Кондиционер aeg напольный инструкция по применению

Инструкция по монтажу и эксплуатации к мобильному кондиционеру AEG, модели KP 07, KP 09, KP 12. Язык: Турецкий, Русский. Формат: PDF.

Содержание:

• Инструкция по эксплуатации для пользователя и специалиста
  • Описание устройства (с.9)
  • Рекомендации по экономии электроэнергии (с.9)
  • Комплект поставки (с.9)
  • Прежде чем в первый раз включить устройство… (с.9)
  • Конструкция устройства (с.9)
    • Изменение местоположения (с.9)
    • Образование конденсата при работе в режиме охлаждения (с.9)
    • Окончание сезона охлаждения (с.9)
    • Установка батареек (с.9)
  • Индикации на дисплее (с.9)
  • Управление (с помощью пульта дистанционного управления) (с.10)
    • Настройка времени (с.10)
    • Индикатор температуры (с.10)
  • Управление (без пульта дистанционного управления) (с.10)
  • Описание функций (с.10)
    • MODE (с.10)
    • FAN (с.10)
    • SMART (с.10)
    • SUPER (KP 07) (с.10)
    • HEATER (KP 09, KP 12) (с.10)
    • TIMER ON (таймер включения) (с.10)
    • TIMER OFF (таймер выключения) (с.10)
    • Отмена режима работы по таймеру (с.10)
  • Уход и техническое обслуживание (с.11)
    • Осмотры (с.11)
    • Техническое обслуживание (с.11)
    • Уход (с.11)
      • Еженедельно (с.11)
      • Ежегодно (с.11)
      • Очистка и замена фильтров (с.11)
      • По окончании жаркого сезона (с.11)
  • Что делать, если …? (с.11)
• Инструкция по монтажу для специалиста (с.12)
  • Электрическое подключение (с.12)
  • Жесткое подсоединение шлангов для отвода воздуха (с.12)
• Техническое обслуживание (с.12)
  • Указание по охране окружающей среды (с.12)
• Технические характеристики (с.12)
• Указания по технике безопасности (с.13)
• Защита окружающей среды и утилизация | Гарантия (с.13)
• Скачать

Описание устройства

Мобильный комнатный кондиционер состоит из компактного напольного блока и шланга для отвода воздуха наружу. Устройство предназначено для кондиционирования воздуха в жилых помещениях. Кондиционер содержит все необходимые функциональные компоненты. Управление устройством осуществляется с помощью панели управления или пульта дистанционного управления в зависимости от исполнения. Включение и выключение устройства осуществляется с помощью главного выключателя E1.

Кратко о самом важном. Мобильный комнатный кондиционер с электронным управлением для охлаждения, вентиляции и сушки тип KP 09 и KP 12, дополнительно также с электрическим обогревателем. Режим работы со шлангом через открытое окно или стенной ввод.

Рекомендации по экономии электроэнергии

Пользуйтесь кондиционером только в случае необходимости. Закрывайте окна, двери и жалюзи, чтобы уменьшить попадание солнечных лучей в помещение.

Комплект поставки

В комплект поставки входят кондиционер со шлангом для отвода воздуха и соплом, пульт дистанционного управления, инструкция по эксплуатации и монтажу, а также регулируемая оконная заглушка.

Прежде чем в первый раз включить устройство…

обратите, пожалуйста, внимание на следующее:

• Кондиционер транспортируется только в вертикальном положении. В случае сомнений за 24 часа до ввода в эксплуатацию установить устройство в вертикальное положение!
• Поврежденные в результате транспортировки устройства запрещается подключать или эксплуатировать.
• Использовать устройство только в сухих жилых помещениях. — Не использовать вблизи устройства аэрозоли или растворителей.
• Воздухозаборное и воздуховыпускное отверстия не должны быть закрыты или загорожены.
• Не использовать устройство в качестве места для хранения вещей.
• Кондиционер должен занимать устойчивое положение на горизонтальном и ровном полу.
• Во избежание повреждений компрессора он начинает работать с задержкой в 3 минуты.

Конструкция устройства

• Панель управления [F-1]
• Воздуховыпускной клапан [F-2]
• Приемник инфракрасных сигналов [F-3]
• Пульт дистанционного управления [F-4]
• Ручка [F-5]
• Шланг для отвода воздуха [F-6]
• Вход воздуха в помещение [F-7]
• Слив конденсата [F-9]
• Сетевой кабель [F-10]

Изменение местоположения

В случае изменения местоположения устройства после завершения работы необходимо сначала слить конденсат (F-9). Устройство устанавливается на 4 роликах и его можно легко перекатить или перенести из одного помещения в другое.

Образование конденсата при работе в режиме охлаждения

Конденсируемая из воздуха в помещении влага собирается в сборнике конденсата и при достижении определенного уровня отводится с помощью насоса конденсата через теплообменник, там превращается в пар и с отработанным воздухом выводится наружу. При длительном перерыве в работе устройства (зимой) опорожнить сборник конденсата (F-9).

Оконная заглушка

Оконную заглушку можно устанавливать как в горизонтально, так и в вертикально открывающееся окно. Заглушка фиксируется в окне. Воздушные сопла на шлангах для отвода воздуха можно просто вставить в отверстия.

Окончание сезона охлаждения

По окончании сезона охлаждения следует опорожнить сборник конденсата (F-9).

Установка батареек

Индикации на дисплее

Управление (с помощью пульта дистанционного управления)

Для работы устройства достаточно подсоединить шланг для отвода воздуха и сопло и вывести их, например, через открытое окно наружу. Шланг нельзя перегибать или растягивать.

Элементы управления находятся на пульте дистанционного управления.

Управление осуществляется с помощью кнопок пульта дистанционного управления:

• 1. Кнопка ON/OFF — Включает или выключает устройство
• 2. Кнопка MODE — Переключает различные режимы работы (охлаждение/осушение/вентиляция)
• 3. Кнопка FAN — Переключает ступени вентилятора
• 4. Кнопки настройки часовых функций: таймера или времени
• 5. Кнопка SWING — Устанавливает воздуховыпускную заслонку в фиксированное положение или включает автоматическое управление заслонкой
• 6. Кнопка SMART — Включает автоматический режим работы устройства в зависимости от температуры воздуха в помещении
• 7. Кнопка TIMER ON — Настраивает и активирует, а также отменяет режим работы устройства по таймеру
• 8. Кнопка TIMER OFF — Настраивает и активирует, а также отменяет режим работы устройства по таймеру
• 9. SUPER (KP 07) — Обеспечивает охлаждение на максимальной мощности вентилятора и с максимальным охлаждением. 
• 9. HEATER (KP 09, KP 12) — Обеспечивает охлаждение на максимальной мощности вентилятора и с максимальным охлаждением

Настройка времени

Для установки правильного времени одновременно нажимать кнопки 4 и 8 в течение 3 секунд. Затем с помощью кнопок 4 установить время.

Индикатор температуры

Температура может устанавливаться в градусах Цельсия (°С) или Фаренгейта (°F) посредством одновременного нажатия обеих кнопок со стрелками.

Управление (без пульта дистанционного управления)

Для работы устройства достаточно подсоединить шланг для отвода воздуха и сопло и вывести их, например, через открытое окно наружу. Шланг нельзя перегибать или растягивать.

Элементы управления находятся на передней стороне устройства.

Управление осуществляется с помощью кнопок панели управления:

• 1. Кнопка ON/OFF — Включает или выключает устройство
• 2. Кнопка MODE — Переключает различные режимы работы (охлаждение/осушение/вентиляция)
• 3. Кнопка FAN — Переключает ступени вентилятора
• 4. Кнопки настройки часовых функций: таймера или времени
• 7. Кнопка TIMER ON — Настраивает и активирует режим работы по таймеру
• 8. Кнопка TIMER OFF — Деактивирует или отменяет функцию таймера
• 9. SUPER (KP 07) — Обеспечивает охлаждение на максимальной мощности вентилятора и с максимальным охлаждением
• 9. HEATER (KP 09, KP 12) — Обеспечивает обогрев с выбранной мощностью
• 10. Индикатор RUN — Светится во время работы устройства
• 11. Индикатор WATER FULL — Отображается при необходимости опорожнения сборника конденсата вручную

Описание функций

MODE — При каждом нажатии кнопки режим работы переключается в следующей последовательности: SMART -> охлаждение -> осушение -> вентиляция.

FAN — При каждом нажатии кнопки режим работы вентилятора переключается в следующей последовательности:

• Автоматический (Auto)
• Высокая ступень (High)
• Низкая ступень (Low)

SMART — При нажатии этой кнопки устройство переключается на режим SMART. При этом устройство самостоятельно выбирает режим работы, настройку температуры и ступень вентилятора в зависимости от температуры воздуха в помещении.

• Температура воздуха в помещении < 23,5 °C = ОСУШЕНИЕ
• Температура воздуха в помещении > 23,5 °C = ОХЛАЖДЕНИЕ до 23 °C

Заданную температуру можно изменять на 1-2 °C путем нажатия кнопок настройки. Измененные настройки температуры отображаются при помощи индикатора тренда.

SUPER (KP 07) — При нажатии этой кнопки устройство переключается на режим охлаждения с максимальной ступенью вентилятора. Заданная температура автоматически устанавливается на 18 °C. Режим SMART теперь не доступен. Для отмены этого режима нажмите кнопки SUPER, MODE, FAN, ON/OFF или кнопки со стрелками.

HEATER (KP 09, KP 12) — Нажатием клавиши включается электрический нагрев при выбираемой ступени вентилятора. Повторное нажатие клавиши HEATER выключает нагрев.

TIMER ON (таймер включения) — При нажатии этой кнопки на дисплее загорится индикатор TIMER ON. Одновременно загорится индикатор времени со значением «12.00». Установите желаемое время включения с помощью кнопок со стрелками. При удержании кнопки со стрелкой установка выполняется с большим шагом. После установки желаемого времени включения повторно нажмите кнопку TIMER ON, чтобы активировать таймер.

TIMER OFF (таймер выключения) — Программирование таймера выключения выполняется аналогично программированию таймера включения посредством нажатия кнопки TIMER OFF.

Отмена режима работы по таймеру — Для отмены программирования таймера удерживайте кнопку TIMER ON или TIMER OFF нажатой в течение 3 секунд.

Уход и техническое обслуживание

Осмотры

Регулярные осмотры повышают безопасность эксплуатации устройства. Согласуйте заранее соответствующие сроки проведения осмотров со специалистом.

Техническое обслуживание

Работы по техническому облуживанию должны проводиться только персоналом, имеющим соответствующий допуск! Работы по техническому облуживанию выполнять в соответствии с главой «Техническое обслуживание» данной инструкции по монтажу!

Уход

Для обеспечения безупречной работы устройства необходимо проводить указанные осмотры. Интервалы между осмотрами указаны только в качестве рекомендаций. Осмотры можно и нужно выполнять чаще в зависимости от места установки и уровня запыленности помещения.

Следующий перечень работ должен выполнять пользователь устройства или специалист:

Еженедельно

• Очищать сменный фильтрующий элемент.
• При необходимости протирать устройство влажной тканью. Не использовать абразивные средства или растворители!

Ежегодно

• Проводить очистку теплообменника устройства.
• Выполнять проверку электрических соединений.

Очистка и замена фильтров

Пластмассовую решетку с фильтрующим элементом вынуть, почистить пылесосом, промыть и дать высохнуть.

По окончании жаркого сезона

Опорожните емкость для конденсата. Пусть прибор в один из солнечных дней несколько часов поработает в режиме вентиляции, чтобы просохнуть внутри. Вытащите сетевую вилку из розетки и извлеките батарейки из пульта дистанционного управления. Почистите воздушный фильтр и установите его на место. Снимите воздушный шланг и поставьте прибор на хранение в отапливаемом помещении до следующего сезона.

Что делать, если …?

Неисправность	Причина	Устранение
Кондиционер не включается	– Кондиционер не подключен к сети, или предохранитель перегорел – Сработала автоматическая защита на 3 минуты	– Выполнить правильное подключение к сети, проверить предохранители – Подождите до 5 минут
Низкая холодо производительность	Фильтр забит, вход или выход воздуха забиты, короткое замыкание линии воздуха, перегиб шланга для отвода воздуха	Очистить фильтр, проверить отверстия, изменить направление выпускаемого воздуха и путь
Кондиционер вибрирует, частая и очень сильная вибрация	Работает или начинает работу компрессор	Вибрации, обусловленные работой устройства, — нормальное явление. Все в порядке.
Сильный шум	Сильный шум вследствие движения воздушного потока	Шум при движении воздушного потока, обусловленный работой устройства, — нормальное явление. При необходимости проверить шланг для отвода воздуха.
Из устройства выходит вода	Слив конденсата заблокирован, или эта деталь неисправна	– Опорожнить сборник конденсата – Выключить устройство, обратиться к специалисту
Индикатор конденсата горит, компрессор автоматически выключается	Конденсат в сборнике конденсата достиг максимального уровня, внутреннего испарения недостаточно	Опорожнить сборник конденсата вручную. Кондиционер исправен!
Запах при первоначальном пуске в эксплуатацию	Защитное покрытие для транспортировки на теплообменниках	– Включить устройство на 30-60 минут и одновременно хорошо проветрить помещение – Снять фильтрующий элемент и смочить теплообменник водой (с помощью пульверизатора)

Инструкция по монтажу для специалиста

Электрическое подключение

Мобильный комнатный кондиционер предназначен для подключения к стандартной розетке.

Кондиционер нельзя эксплуатировать с кабельными барабанами или многоконтактной вилкой. Принимайте во внимание табличку с техническими данными устройства!

Жесткое подсоединение шлангов для отвода воздуха

Для стационарного подключения через стену необходимо подготовить проходы через стену соответствующие диаметру воздушного шланга. Ввод должен быть выполнен с минимальным уклоном 5 мм наружу и иметь стандартную наружную защитную решетку. Во избежание повреждения конструкции ввод должен быть нечувствителен к влаге. В этом случае шланг для отвода воздуха вставляется в стенной ввод без сопла.

Шланг нельзя удлинять или заменять на другой шланг.

Техническое обслуживание

• Проверить визуальным осмотром устройство на наличие повреждений и правильность установки и, соответственно, место установки
• Проверить работоспособность устройства
• Визуальный осмотр стенного ввода
• Очистить сменные фильтрующие элементы

Перед началом работ вынуть вилку из розетки!

• Очистить (с помощью пылесоса) входы воздуха и теплообменник
• Проверить электрическое подключение
• Проверить и опорожнить слив конденсата и, соответственно, сборник конденсата

Указание по охране окружающей среды

Настоящие приборы заправлены хладагентом R407C или R410A. Хладагенты – это перечисленные в Киотском протоколе фторированные газы, создающие парниковый эффект, с глобальным парниковым потенциалом (GWP) 1653 или 1725. Хладагент нельзя стравливать в атмосферу.

Технические характеристики

Тип		KP 07	KP 09	KP 12
№ E		189716	227960	227961
Охлаждающая мощность	кВт	2,3	2,6	3,3
Потребляемая мощность	кВт	1,0	1,0	1,3
Потребляемый ток	A	4,9	4,4	4,7
Пусковой ток	около А	23	26	27
Мощность нагрева	кВт	—	1250	1250
Ток, потребляемый нагревательным элементом	A	—	5,5	5,5
Напряжение / Частота		1/N/PE ~ 220-240V 50 Hz	1/N/PE ~ 220-240V 50 Hz	1/N/PE ~ 220-240V 50 Hz
Объем воздуха, макс.	м3/ч	300	400	400
Мощность сушки	л/ч	0,9	0,9	1,2
Хладагент	R / г	407C / (см. заводскую табличку)	410A / (см. заводскую табличку)	410A / (см. заводскую табличку)
Размеры ВхШхГ	мм	820 x 450 x 465	820 x 450 x 465	820 x 450 x 465
Вес	около кг	35	41	42
Область применения		21 °C … 35 °C	21 °C … 35 °C	21 °C … 35 °C
Минимальные требования к условиям эксплуатации		21 °C T.K. … 15 °C F.K.	21 °C T.K. … 15 °C F.K.	21 °C T.K. … 15 °C F.K.
Максимальные требования к условиям эксплуатации		32 °C T.K. … 23 °C F.K.	32 °C T.K. … 23 °C F.K.	32 °C T.K. … 23 °C F.K.
Наружный диаметр шланга для конденсата	мм	14 — 16 (конический)	14 — 16 (конический)	14 — 16 (конический)
Длина воздушного шланга макс.	м	1,80	1,65	1,65
Наружный диаметр воздушного шланга	мм	130	160	160
Уровень шума, мин.	около дБ(А)	48 … 55	51 … 55	54 … 58

Номинальные параметры согл. EN 14 511

Фактическая охлаждающая мощность зависит от условий монтажа.

Эксплуатация за пределами указанных температур возможна, но может стать причиной неисправностей и сбоев в работе!

Указания по технике безопасности

Соблюдайте следующие указания и инструкции по технике безопасности. Ремонтные работы может проводить только аттестованное специализированное предприятие.

Работы на контуре хладагента может проводить только аттестованное, квалифицированное специализированное предприятие или квалифицированный технический работник сервисной службы нашего центра сервисного обслуживания. Аттестованное специализированное предприятие отвечает за соблюдение действующих правил, в частности EG 842/06 и EG 303/2008.

Защита окружающей среды и утилизация | Гарантия

Условия и порядок гарантийного обслуживания определяются отдельно для каждой страны. За информацией о гарантии и гарантийном обслуживании обратитесь пожалуйста в представительство AEG в Вашей стране.

Монтаж прибора, первый ввод в эксплуатацию и обслуживание могут проводиться только компетентным специалистом в соответствии с данной инструкцией.

Не принимаются претензии по неисправностям, возникшим вследствие неправильной установки и эксплуатации прибора.

Файлы для скачивания

Инструкция по монтажу и эксплуатации к мобильному кондиционеру AEG, модели KP 07, KP 09, KP 12. (Турецкий, Русский) [PDF] — Формирование ссылки…

KP 07, KP 09, KP 12

Taşınabilir Klima Cihazı

Montaj ve Çalıştırma Talimatları

Мобильный кондиционер

Инструкция по монтажу и эксплуатации

Bu cihazın montaj, ilk çalıştırma ve bakım işlemleri sadece bu talimata göre yerine getirilmelidir. Cihaz, sadece konutlarda

iklimlendirme için oda klima cihazı olarak üretim amacına uygun şekilde kullanılmalıdır.

Монтаж, первоначальный пуск в эксплуатацию и техническое обслуживание устройства должны осуществляться

только в соответствии с данной инструкцией. Кондиционер должен использоваться только по назначению в

качестве комнатного кондиционера в жилых помещениях.

A46

3

Çalıştırma Talimatları, 

H

Cihazın Tanımlaması

Cihazın yapısı

F

Pillerin yerleştirilmesi



 1



 2



 3



 4



Türkçe

 5



 6



 7



 9



 10

Kısaca Önemli Noktalar

Yerini değiştirme

Taşınabilir Oda Klima Cihazı























Açık bir pencere





 Bir hortum ile çalıştırma.

Soğutma çalıştırmasında

yoğunlaşma suyu

Enerji tasarrufu ipuçları



















Ekrandaki göstergeler

D





 1



Tedarik içeriği

C





2





F-9











Pencere rayı

H





4











5

Cihazı ilk kez çalıştırmadan









önce …

6













7



 

Soğutma mevsiminin sonu

 



8



 

F-9

 

 

 

 10

 





 



11





 



12





 

 

  

 



 

 

 

 

4

Çalıştırma Talimatları, 

Çalıştırma

Çalıştırma

SMART (AKILLI)



(uzaktan kumanda ile)

G

(uzaktan kumandasız)

E



















































   





    







SUPER (KP 07)









 

 









 

 





















 

 

















HEATER (KP 09, KP 12)







 

 

















 

 



TIMER ON (Zamanlayıcının açılması)

 





 

 









 













 









 

 





 





 









 

 









TIMER OFF (Zamanlayıcının



İşlev tanımı

kapatılması)

 





MODE (MOD)







Zamanın ayarlanması,







 





 



TIMER (ZAMANLAYICI) silinmesi

FAN (VANTİLATÖR)



Sıcaklık göstergesi













 





 

5

Bakım ve Servis

Kontroller







Servis

!

Çalıştırma Talimatları, 

Filtrenin temizlenmesi ve yenilenmesi

J







Soğuk mevsimden sonra

Türkçe





  



   











   







Bakım

























Haftalık

J





 

 

yıllık

J

temizleyiniz.

 ediniz.

Hata giderme …

Arıza

Nedeni Giderilmesi

 





 



 





 



  

 

  

 

  















 











6

Servis

Servis



 

 







!

Montaj talimatları, 

Montaj/kurulum Talimatları

Elektrik Bağlantısı

















Hava borularının sabit bağlantısı

C







 



 











 





Çevre bilgileri:





















!

Çalıştırma ve

Montaj/kurulum Talimatları











  

    



Teknik Veriler

Tip KP 07 KP 09 KP 12

E No. 189716 227960 227961

Soğutma kapasitesi kW 2,3 2,6 3,3

    

    

   26 27

  — 1250 1250



 —  



   

 



  400 400

    







 







    

   41 42

    

   

   

    

    

   160 160

    







7

Uyarılar

!

!

Güvenlik Talimatları































KP 07

Türkçe

KP 09

KP 12

9

Инструкция по эксплуатации для пользователя и специалиста

H

Описание устройства

Конструкция устройства

F

Установка батареек



 1



 2



 3



 4



 5



 6



 7



 9



 10





Изменение местоположения









E1



Русский

F-9

Кратко о самом важном



Мобильный комнатный



кондиционер



Образование конденсата при работе в



режиме охлаждения













Режим работы со шлангом







 



Индикации на дисплее

D



Рекомендации по экономии



 1

электроэнергии

F-9

 2









Оконная заглушка

H







 4









5



Комплект поставки

C









6











7





Окончание сезона охлаждения







8



F-9





Прежде чем в первый раз





включить устройство…

10









 

11



 

 



 

12



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

10

Инструкция по эксплуатации для пользователя и специалиста

Управление

Управление

SMART



(с помощью пульта

(без пульта дистанционного



дистанционного управления)

G

управления)

E



















































   











 

 

 

 

SUPER (KP 07)

 

 



 

 









 

 



 

 



 

 









 

 



 

 









 

HEATER (KP 09, KP 12)



 



 





 

 





 







 



TIMER ON (таймер включения)

 

 





 









 

 



 

 





 





   



 

  



 











 

Описание функций



 



MODE

TIMER OFF (таймер выключения)











Настройка времени







 





 



Отмена режима работы по таймеру



FAN







Индикатор температуры











 



 



 

11

Уход и техническое

обслуживание

Осмотры











Техническое обслуживание

!

Инструкция по эксплуатации для пользователя и специалиста

J

Еженедельно

J



 



 

 

 

Ежегодно

J



            

 

                 





 

 

Русский



Очистка и замена фильтров



                   



        



 

                   

По окончании жаркого сезона







Уход











































Что делать, если ...?

Неисправность

Причина Устранение

  

 





 

 

  

 











   





 

  

 









  

 













 









  

 







 





12

Техническое обслуживание

Техническое обслуживание



 

 

 



 





 

!

Инструкция по монтажу для специалиста

Инструкция по монтажу

Электрическое подключение

















Жесткое подсоединение



шлангов для отвода воздуха

C











 











 





Указание по охране окружающей среды:



























!

Инструкция по эксплуатации

и монтажу













Шланг нельзя удлинять или

заменять на другой шланг.

Технические характеристики

Тип KP 07 KP 09 KP 12

№ E 189716 227960 227961

Охлаждающая мощность кВт 2,3 2,6 3,3

    

    

   26 27

  — 1250 1250



 —  



   

 



  400 400

    

  











    

   41 42

    



  





  





   



    



  160 160



 

  









13

Защита окружающей среды и утилизация | Гарантия

!

!

Указания по технике безопасности

































KP 07

Русский

KP 09

KP 12

＠＠ 

EHT Haustechnik GmbH

Markenvertrieb AEG

Gutenstetter Straße 10

90449 Nürnberg

info@eht-haustechnik.de

www.aeg-haustechnik.de

Tel. 0 18 03 / 91 13 23

Fax 09 11 / 96 56 — 44 4

＠＠,

125190, ＠

   , 15

info@eht-haustechnik.ru

www.aeg-haustechnik.ru

 . (495) 788 91 68

 (495) 788 91 68

