Кондиционер хитачи нано титаниум инструкция

Инструкции для кондиционеров Hitachi модели:

Hitachi RAS-08AH1/RAC-08AH1
Hitachi RAS-10LH1/RAC-10LH1

Hitachi RAS-08AH1/RAC-08AH1

Оглавление
Утилизация 
Название каждой части
Подготовка перед началом работы
Выбор режимы работы
Дополнительные режимы и настройки
Полезные советы
Очистка вашего кондиционера
Если вам кажется, что есть неисправность 
Когда кондиционер не будет использоваться в течение длительного времени (В конце сезона использования)
Место установки и электромонтажные работы
Меры предосторожности

Утилизация 
Поскольку для изготовления кондиционера использованы материалы, которые могут быть использованы повторно, его следует утилизировать не так, как обычные предметы. Уточните у местных властей, как именно это делается в вашем регионе.

Название каждой части
Внешний блок

Для контакта с теплообменником воздух забирается сзади (1), после чего выбрасывается спереди (2) — обе эти поверхности нельзя закрывать и загораживать, для нормальной работы прибора.

Внутренний блок

Воздух затягивается сверху (1) и выходит спереди-снизу (3) — эти точки не должны быть загорожены, иначе воздух не сможет нормально двигаться, а прибор — работать. В области 2 находится сенсор команд пульта ДУ. Он должен находится в одной зоне видимости с пультом, чтобы была возможность отдавать команды.

Пульт ДУ

1 — Обогрев.
2 — Вкл/выкл.
3 — Таймер вкл.
4 — Таймер выкл.
5 — Добавить/убавить время или градусы.
6 — Осушение.
7 — Охлаждение.
8 —  Вентиляция
9 — Мощность работы вентилятора.
10 — Управление горизонтальной заслонкой.

Подготовка перед началом эксплуатации
Подключать прибор необходимо к сети достаточной мощности. Вилка электрическая должна быть подключена напрямую к розетке. Данное электрооборудование должно использоваться с заземлением.
Установленные элементы питания в вашем пульте должны быть одной марки, одного уровня заряда, не аккумуляторного типа.

Выбор режимы работы
Для ситуации когда в помещении часто меняется тепловой режим, более удобен режим автоматического выбора работы. Вы задаете желаемые пределы температуры в помещении, а прибор самостоятельно решает, что сейчас делать — греть или охлаждать воздух.
Понятно, что жарким летом будет достаточно одного режима — охлаждения.
Наоборот, когда холодно подойдет другой режим — обогрев.
Если же ваша цель осушить воздух в помещении, то оптимальным решением будет режим дегидратации. В данном режиме прибор незначительно охлаждая воздух изымает из него воду.
Режим вентилятора хорош для очистки воздуха в комнате.

Дополнительные режимы
У данной модели установлен моющийся фильтр эко-фреш. Это экономично, поскольку использовав такой фильтр до полного загрязнения, вы можете далее без затруднений помыть и вновь использовать его, не тратя лишних денег.
Функция таймера уже стала традиционной, поскольку позволяет вам заранее указать время включения или отключения прибора.
Для удобства предусмотрена возможность более быстрого возврата к уже подобранным настройкам — функция сохранения ваших персональных настроек.
Поверхность теплообменника покрыта специальным слоем, который снижает возможность для воды задержаться, что повышает КПД охлаждения.

Полезные советы
Если вы собрались охлаждать помещение, то не перестарайтесь — холод не очень полезен для здоровья и это приведет к банальному перерасходу электроэнергии.
Не забудьте закрыть окна и двери, чтобы избежать утечки охлажденного воздуха, однако это же означает необходимость периодически проветривать, чтобы избежать кислородного голодания.
В окно может светить солнце, нагревая предметы и мешая охлаждению помещения.
Грязный воздушный фильтр будет мешать нормальной работе прибора.

Очистка кондиционера
Для очистки обязательно используйте устойчивую опору. Моющие средства должны быть жидкие, предварительно растворенные в воде. Все действия должны выполняться исключительно при отключенной вилке питания и заземлении. Отключать прибор следует сухими руками.
Нельзя применять бензин, абразивные материалы, горячую воду — вы испортите внешний вид пластика.

Если кажется, что имеется неисправность 
Если ваш кондиционер не включается, при нажатии кнопки на пульте, при рабочем пульте, прежде всего проверьте, подключен ли он сети и есть ли в ней напряжение. Возможно, прибор не работает по причине срабатывания таймера отключения.
Если вы не смогли включить прибор после отключения, то это может быть защита от частых пусков, которая не позволяет включить прибор в течение 3х минут после отключения. Подождите.
Если в режиме осушения ваш прибор время от времени останавливается, то это норма. Его задача удалять воду не охлаждая воздух.
При обогреве помещения из наружного и при охлаждения из внутреннего блоков выходит холодный воздух, который при контакте с влагой может вызывать появление тумана.
При работе по обогреву помещения прибор будет периодически отключаться, с тем чтобы разморозить обмерзающие элементы наружного блока.
Сразу после запуска обогрева прибор не будет включать вентилятор во внутреннем блоке, сначала должен прогреться теплообменник, чтобы избежать подачи потока холодного воздуха.
Если ваш прибор неожиданно включился при появлении энергии в сети, это может быть проявлением функции «автозапуск», которая призвана автоматически продолжать работу прибора в том же режиме, в каком он работал до аварийного отключения.
Из наружного блока может течь вода по причине появления в нем конденсата и льда.
Если пульт не работает, прежде всего нужно проверить наличие и правильность установки батареек. Возможно, запала кнопка на пульте.
Если вам не удается нормально охладить комнату, то проверьте закрыты ли окна (охлаждаемый воздух должен оставаться, а не уходить), закрыты ли шторы (прямой свет солнца будет сильно нагревать помещение, правильно ли задан режим работы прибора. Если в помещении много людей или работает нагревательный прибор, это будет затруднять его охлаждение.
Неприятный запах может возникнуть, если вы давно не мыли внутренний блок или не очищали его фильтры.
Пластик прибора может при нагревании/охлаждении издавать звуки (треск), что связано с тепловой деформацией, это нормально.
Во время работы прибора происходит движение конденсата и хладагента — возможны звуки течения воды.

Когда вы собираетесь отключать прибор надолго
Перед отключением произведите осушение прибора, включив его на обогрев на несколько часов. Отключите вилку от розетки и уберите батарейки из пульта.
Перед включением после долгого простоя нужно убедиться, что воздух сможет двигаться без затруднений у обоих блоков. Подключите прибор к сети, заземлению, установите элементы питания в пульт.

Место установки
Устанавливать прибор нельзя там, где возможен контакт с горючими веществами, сероводородом, нет вероятности контакта с каплями машинного масла в воздухе.  Наружный блок при работе шумит, что нужно учитывать, выбирая место для установки. Предусмотрите, куда вы будете отводить конденсат.
Не следует устанавливать прибор около высокочастотного оборудования.

Меры предосторожности
Прибор следует подключать только к выделенной розетке надлежащей мощности.
Обязательным условием является работоспособное заземление.
Нельзя самому чинить, модифицировать, переделывать прибор и провод питания.
Не ставьте предметы на блоки кондиционера и провод питания.
Не отключайте прибор от сети во время его работы — сначала отключите с пульта. Для отключения от сети нужно тянуть за вилку, а не за провод.
Нельзя вставлять в кондиционер предметы, пальцы — скоростной вентилятор может нанести травму.
Странные запахи (горелого) и звуки должны насторожить вас — обратитесь в техподдержку, отключив прибор от сети.
Не подвергайте себя и других долгому прямому воздействию потока холодного воздуха.
Если ваш кондиционер перестал греть и охлаждать, то это может быть связано с утечкой хладагента — отключите его и вызовите специалистов.

Hitachi RAS-10LH1/RAC-10LH1

Оглавление
Утилизация 
Название каждой части
Подготовка перед началом работы
Выбор режимы работы
Дополнительные режимы и настройки
Полезные советы
Очистка вашего кондиционера
Если вам кажется, что есть неисправность 
Когда кондиционер не будет использоваться в течение длительного времени (В конце сезона использования)
Место установки и электромонтажные работы
Меры предосторожности

Утилизация 
Поскольку для изготовления кондиционера использованы материалы, которые могут быть использованы повторно, его следует утилизировать не так, как обычные предметы. Уточните у местных властей, как именно это делается в вашем регионе.

Название каждой части
Внешний блок

1 — Воздух поступает во внешний блок на задней и боковой поверхностях.
2 — Воздух выходит на передней поверхности. За решеткой видны лопасти вентилятора.

Внутренний блок

1 — Забор воздуха во внутренний блок.
2 — Окошко приема команд от пульта ДУ.
3 — Выход воздуха. Когда кондиционер выключен, отверстие закрыто.

Пульт дистанционного управления

1 — Кнопка включения-выключения.
2 — Режим сна.
3 — Управление вентилятором.
4 — Установка температуры.
5 — Управление заслонкой.

Подготовка перед началом работы
Монтаж и подключение к электросети должны быть выполнены специалистами с опытом подобной работы. Обязательно убедитесь, что розетка отвечает номиналу и имеет заземление.
Убедитесь, что около внешнего и внутреннего блоков нет препятствий для движения воздуха. 
Установите элементы питания в пульт дистанционного управления.

Выбор режимы работы
Для данной модели доступны следующие режимы работы:
• автовыбор;
• нагревание;
• охлаждение;
• осушение;
• вентилятор.
В режиме автовыбора кондиционер поддерживает температуру в помещении в заданном вами диапазоне. Если воздух холоднее заданного, включается нагрев, если теплее — охлаждение.
Для вашего удобства, при выборе режима обогрева внутренний блок включается не сразу, а когда теплообменник прогреется до нужного уровня. Это защищает от подачи холодного воздуха. 
Режим охлаждения одновременно и осушает воздух. Но в режиме осушения нельзя задать желаемый уровень температуры, поскольку программа работает таким образом, чтобы минимально охладить воздух.
В режиме «вентилятор» поддерживается циркуляция воздуха по помещению.

Дополнительные режимы и настройки
Дополнительные режимы модифицируют работу кондиционера во время исполнения основных режимов. 
Таймер сна может отключить кондиционер в заданное вами время.
Управление скоростью работы вентилятора. Можно предоставить выбор скорости автоматике. Но если вы только начали охлаждать воздух в комнате, то имеет смысл перевести  вентилятор в ТУРБО режим.
Автовозобновление работы. Если аварийное отключение электроэнергии в сети происходит во время работы кондиционера, то при появлении энергии он автоматически включается в том же режиме.

Полезные советы
• Не стоит охлаждать комнату до слишком низких цифр. Это вредно для здоровья и ведет к перерасходу энергии.
• Следите за шторами и жалюзи в помещении, которое охлаждает кондиционер — они должны быть закрыты. Прямой солнечный свет и приборы выделяющие тепло затрудняют охлаждение помещения.
• Следите за положением вертикальной заслонки. Во время нагрева оно должно быть ближе к вертикальному, во время охлаждения — к горизонтальному.
• Периодически проветривайте в помещении, поскольку кондиционер только охлаждает, но не восстанавливает воздух.
• Следите за чистотой воздушного фильтра. Загрязненный фильтр создает препятствие для движения воздуха и снижает КПД работы.
• Чтобы быстрее охладить помещение, вначале включите режим турбоскорости.

Очистка вашего кондиционера
Все действия с кондиционером должны выполняться сухими руками. Перед тем как мыть, отключите кондиционер от сети.
Не используйте растворители (бензин), воду горячее 40 градусов, абразивные моющие средства. Все это может испортить внешний вид пластика.
Если у вас есть неясности, обратитесь к фирме установившей кондиционер.

Если вам кажется, что есть неисправность 
Кондиционер не работает. Проверьте, включен ли прерыватель тока, есть ли питание в розетке, подключена ли вилка в розетку. Возможно, работу выключил таймер.
Кондиционер не удается включить 3 минуты после отключения. Это работа защиты от частых пусков. Подождите 3 минуты и повторите действие.
При работе в режиме осушения периодически отключается вентилятор. Поскольку задача кондиционера осушать воздух, то работа ведется периодически, паузы нужны чтобы не образовывался избыток конденсата и температура в помещении не снижалась.
Из отверстия внутреннего блока выделяется туман во время работы. Если в помещении влажный воздух, то вокруг потока холодного воздуха, который выходит из внутреннего блока будет появляться туман.
Из внешнего блока выходит белый дым. Если кондиционер нагревает воздух в помещении, из внешнего блока выходит холодный воздух, вокруг которого на улице появляется туман.
После запуска режима обогрева внутренний блок включается на сразу. Это защита от обдува холодным воздухом — сначала должен нагреться теплообменник, а потом включается вентилятор. 
Во время работы в режиме обогрева внутренний блок отключается на 10 минут. Нагревая помещение кондиционер переохлаждает внешний блок, что вызывает его обмерзание. Остановка в работе необходима чтобы разморозить внешний блок.
После появления электропитания в сети кондиционер самопроизвольно включился. Если до аварийного прекращения подачи тока кондиционер был включен в какой-либо режим, то после появления электроэнергии он самостоятельно начнет работать в этом же режиме.
Из внешнего блока течет вода. Во время работы кондиционера трубки и соединения могут остывать до низких температур, что и вызовет появление конденсата.
Пульт дистанционного управления не работает, дисплей не работает, изображение мутное. Проверьте элементы питания, правильность их установки.
Кондиционер плохо нагревает, охлаждает. Проверьте следующие моменты. Закрыты ли окна и двери в помещении. Правильно ли задан режим работы. Чисты ли фильтры. Возможно в помещении есть источник тепла или слишком много людей. Возможно на улице очень высокая температура.
Странный запах у воздуха, выходящего из внутреннего блока. Проверьте чистоту воздушного фильтра, нет ли загрязнения во внутренней полости, нет ли плесени на ковре и обоях около внутреннего блока.
Слышен звук треска. Нагреваясь пластик меняет форму, что вызывает подобные звуки.
Слышен звук плеска, текущей воды. Это может быть связано с движением конденсата и хладагента. Если в помещении работает вытяжной вентилятор, то возможно затягивание воздуха через шланг для слива конденсата.

Когда кондиционер не будет использоваться в течение длительного времени
Если кондиционер не будет использоваться в течение долгого времени, то необходимо отключить его надлежащим образом.
• Включите режим обогрева на 3 часа.
• Отключите кондиционер с помощью пульта.
• Отсоедините вилку от розетки и уберите элементы питания из пульта.

Для подключения
• Убедитесь, что нет механических препятствий для движения воздуха около обоих блоков. 
• Установите элементы питания в пульт ДУ.
• Подключите вилку к сети питания, убедитесь, что заземление подключено.

Место установки и электромонтажные работы
Не следует устанавливать кондиционер в местах, где возможно появление горючих газов, сероводорода, масла. Не следует применять кондиционер около высокочастотного оборудования.
Внешний блок во время работы шумит, что следует учитывать. Предусмотрите возможность отведения конденсата от внешнего блока.
Монтаж и подключение к электросети должны выполнять специалисты.

Меры предосторожности
Не ставьте тяжелые и горячие предметы на провод питания. Не тяните и  не меняйте его.
Подключайте кондиционер к розетке соответствующей мощности. 
Обязательно должно быть заземление. 
Не вынимайте вилку из розетки во время работы кондиционера — сначала отключите его с помощью пульта. 
Не стойте на пути потока холодного воздуха. Это может навредить вашему здоровью.
Не вставляйте пальцы или карандаши в вентиляционные отверстия кондиционера. Это может привести к травме.
При появлении странностей в работе, таких как запах гари, необычный шум, остановите кондиционер, отключите вилку от розетки и вызовите специалистов.
Если устройство перестало греть и охлаждать, это может быть связано с утечкой хладагента. Необходимо обратиться к специалистам. 
Не распыляйте на кондиционер горючие вещества и инсектициды — это может закончиться пожаром.
Не тяните и не дергайте за шнур питания. Это чревато коротким замыканием и пожаром.
Во время грозы рекомендуется отключить кондиционер от сети питания.
Не прикасайтесь к внутреннему и внешнему блокам мокрыми руками.
Не становитесь сами и не ставьте посторонние предметы на внешний блок.

  • Contents

  • Table of Contents

  • Bookmarks

Quick Links

SPLIT TYPE AIR CONDITIONER

INDOOR UNIT/OUTDOOR UNIT

OUTDOOR UNIT

RAC-10JH5

RAC-14JH5

Instruction manual

To obtain the best performance and ensure years of

trouble free use, please read this instruction manual

completely.

MODEL

RAS-10JH5/RAC-10JH5

RAS-14JH5/RAC-14JH5

Page 1~3

8

– 1 –

– 1 –

INDOOR UNIT

RAS-10JH5

RAS-14JH5

.

39~76

loading

Related Manuals for Hitachi RAC-10JH5

Summary of Contents for Hitachi RAC-10JH5

  • Page 1
    SPLIT TYPE AIR CONDITIONER INDOOR UNIT/OUTDOOR UNIT MODEL RAS-10JH5/RAC-10JH5 RAS-14JH5/RAC-14JH5 INDOOR UNIT OUTDOOR UNIT RAS-10JH5 RAS-14JH5 RAC-10JH5 RAC-14JH5 Instruction manual Page 1~3 39~76 To obtain the best performance and ensure years of trouble free use, please read this instruction manual completely.
  • Page 2
    – 2 –…
  • Page 3: Safety Precaution

    SAFETY PRECAUTION Please read the “Safety Precaution” carefully before operating the unit to ensure correct usage of the unit. Pay special attention to signs of “ WARNING” and “ CAUTION”. The “Warning” section contains matters which, if not observed strictly, may cause death or serious injury. The “Caution” section contains matters which may result in serious consequences if not observed properly.

  • Page 4: Precautions During Operation

    PRECAUTIONS DURING OPERATION • Do not use any conductor as fuse wire, this could cause fatal accident. PROHIBITION • During thunder storm, please stop operating the unit and turn off the circuit breaker. WARNING «OFF» • Spray cans and other combustibles should not be located within a meter of the air outlets of both indoor and outdoor units.

  • Page 5: Names And Functions Of Each Part

    NAMES AND FUNCTIONS OF EACH PART INDOOR UNIT Fresh Air Window This blows air from outside into the room while the fresh air in Air Purification Unit (Internal) is operating. This traps cigarette smoke, pollen, etc. (Refer page 1 Two Way Air Exchange Fan (Internal) Pre-Filter (Internal) This operates when the Two Way Air Exchange is operating.

  • Page 6
    NAMES AND FUNCTIONS OF EACH PART TWO WAY AIR EXCHANGE DUCT FILTER Exhaust Pre-Filter This traps dirt and dust particles in Nano-Titanium Disinfecting Deodorizing/ the air while the exhaust is Dust Collecting Fresh Air In Filter operating. This deodorizes and eliminates dust from the air (Refer to page 2 ventilated from the outside.
  • Page 7
    INDOOR UNIT INDICATORS Two Way Air Exchange Lamp (Green) This lamp lights when the fresh air in and exhaust are operating. Self Clean Lamp (Yellow) This lamp lights when the device is configured to self clean. (Refer page 20) Timer Lamp (Orange) This lamp lights when the timer is working.
  • Page 8: Preparation Before Operation

    PREPARATION BEFORE OPERATION TO INSTALL THE BATTERIES 1. Slide the cover to take it off. 2. Install two dry batteries AAA.LR03 (alkaline). The direction of the batteries should match the marks in the case. 3. Replace the cover at its original position. TO FIX THE REMOTE CONTROLLER HOLDER TO THE WALL 1.

  • Page 9: Names And Functions Of Remote Controller

    NAMES AND FUNCTIONS OF REMOTE CONTROLLER REMOTE CONTROLLER This controls the operation of the indoor unit. The range of control is about 7 meters. If indoor lighting is controlled electronically, the range of controller may be shorter. This unit can be fixed on a wall using the fixture provided. Before fixing it, make sure the indoor unit can be controlled from the remote controller.

  • Page 10
    NAMES AND FUNCTIONS OF REMOTE CONTROLLER MODE selector Button POWERFUL Button Use this button to select the Use this button to set the operating mode. Every time you POWERFUL mode. press this button, the mode will (Refer page 19) change from (AUTO) (HEAT) (DEHUMIDIFY)
  • Page 11
    INSTALLING AND VERIFYING THE WASABI-NANO AIR PURIFYING FILTER/DUCT FILTER (FRESH DEODORIZING/DUST COLLECTING FRESH AIR IN FILTER) Please install the filters after turning off the device with the remote controller. Open the Front Panel Hold both sides of the front panel and lift up. Front Panel Removing the Pre-Filter Removing the Air Purifying Unit…
  • Page 12
    AIR IN PRE-FILTER, EXHAUST PRE-FILTER, NANO-TITANIUM DISINFECTING Removing the Fresh Air In Pre-Filter Removing the Nano-Titanium Disinfecting Deodorizing/Dust Collecting Fresh Air In Please pull out. Filter Case Please hold the handle of the Nano- Titanium Dis- infecting Deodori- zing/Dust Collecting Fresh Air In Filter Case and pull out.
  • Page 13: Various Functions

    VARIOUS FUNCTIONS AUTO RESTART CONTROL If there is a power failure, operation will be automatically restarted when the power is resumed with previous operation mode and airflow direction. (As the operation is not stopped by remote controller.) If you intend not to continue the operation when the power is resumed, switch off the power supply. When you switch on the circuit breaker, the operation will be automatically restarted with previous operation mode and air flow direction.

  • Page 14: Heating Operation

    HEATING OPERATION Use the device for heating when the outdoor temperature is under 21°C. When it is too warm (over 21°C), the heating function may not work in order to protect the device. In order to maintain reliability of the device, please use this device when outdoor temperature is above -15°C. Press the MODE selector button so that the display indicates (HEAT).

  • Page 15: Dehumidifying Operation

    DEHUMIDIFYING OPERATION Use the device for dehumidifying when the room temperature is over 16°C. When it is under 15°C, the dehumidifying function will not work. Press the MODE selector button so that the display indicates (DEHUMIDIFY). The fan speed is set at LOW. Press (FAN SPEED) button to select SILENT or LOW fan speed.

  • Page 16: Cooling Operation

    COOLING OPERATION Use the device for cooling when the outdoor temperature is -10~ 43°C. If indoors humidity is very high (80%), some dew may form on the air outlet grille of the indoor unit. Press the MODE selector button so that the display indicates (COOL).

  • Page 17: Fan Operation

    FAN OPERATION User can use the device simply as an air circulator. Press the MOD E sele ctor so that the display indicat s (FAN). Set the desired FAN SPEED with the (FAN SPEED) button (the display indicates the setting). (AUTO) (HIGH) (MED)

  • Page 18: Adjusting The Air Deflectors

    ADJUSTING THE AIR DEFLECTORS Adjustment of the conditioned air in the upward and downward directions. The horizontal air deflector is automatically set to the proper angle suitable for each operation. The deflector can be swing up and down continuously and also set to the desired angle using the “…

  • Page 19: Powerful Operation

    POWERFUL OPERATION By pressing (POWERFUL) button during AUTO, HEATING, DEHUMIDIFYING or COOLING operation, the air conditioner performs an the maximum power. During POWERFUL operation, cooler or warmer air will be blown out from indoor unit for COOLING of HEATING operation respectively. TO START POWERFUL OPERATION Press (POWERFUL) button during operation.

  • Page 20: Self Clean Operation

    SELF CLEAN OPERATION (Please refer to page 3 , Understanding The Operating Mechanism) By configuring Self Clean operation, once cooling and dehumidifying operation are performed, the device automatically performs Self Clean operation suppressing the outbreak of mold. (This does not eliminate the presence of mold or have a bactericidal effect.) As this operation cause the two way air exchange fan and hose dry, it is recommended that to set Self Clean operation when utilizing the fresh air in operation (Refer page 21).

  • Page 21
    TWO WAY AIR EXCHANGE OPERATION (Please refer to page 3 Understanding The Operating Mechanism) Operate the fresh air in and exhaust by operating the two way air exchange fan. The fresh air in and exhaust can be operated in combination by configuring the Two Way Air Exchange Operation while the air conditioning operates.
  • Page 22
    AUTOMATIC TWO WAY AIR EXCHANGE OPERATION (Please refer to page 3 Understanding The Operating Mechanism) By configuring the Automatic Two Way Air Exchange, the “Dirt Sensor” detects the dust in the room’s air. If the air is dirty, the air conditioning automatically operates the blower and exhaust and when the air becomes clean, the Fresh Air In is operated.
  • Page 23: How To Set The Timer

    HOW TO SET THE TIMER Set the current time with the TIMER Time control button. After you change the batteries: Example: The current time is P.M.1:30. Press the (OFF-TIMER) button. OFF-Timer (OFF) mark blinks on the display. Start Stop You can set the device to turn off at the present time.

  • Page 24
    Press the (TIME) button. The time indication starts lighting instead of blinking. The time indication will disappear automatically in 10 seconds. To check the current time setting, press the (TIME) button twice. The setting of the current time is now complete. Set the turn-off time Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit, and press with the TIMER control…
  • Page 25: How To Set The Sleep Timer

    HOW TO SET THE SLEEP TIMER The “Off Timer”, used exclusively when sleeping, stops the fan after a specified time after configuring the “Fan Speed” appropriate before going to bed, when cooling with the air conditioning. The “Off Timer” stops the individual operation of the fresh air in, exhaust and air purifier after a specified time. By pressing the (SLEEP) button, the desired sleep time can be selected (1 hr., 2 hrs., 3 hrs.

  • Page 26
    Specifications of the One Hour More Timer Even after the 1, 2 or 3 hrs. Sleep Timer has expired when cooling/dehumidifying, this function monitors the room’s temperature and automatically operates and stops (1 hr. more timer operation) one more time according to the condition of the room (monitoring time is a maximum of 4 hrs.
  • Page 27: Maintenance

    MAINTENANCE It is recommended to carry out deep cleaning of the two way air exchange duct filters (Fresh Air In Pre-Filter, Exhaust Pre-Filter, Nano-Titanium Disinfecting Deodorizing/Dust Collecting Fresh Air In Filter) regularly. Cleanliness of filters differs according to environment and usage conditions. Check regularly and if the filters are dirty, cleaning is recommended.

  • Page 28
    MAINTENANCE Wash Each of the Removed Filters with Attaching the Nano-Titanium Disinfecting Water Deodorizing/Dust Collecting Fresh Air In Filter Case After washing with water, please allow to drip dry. If the dirt is difficult to wash off, please wash with Improper filter installation may result in abnormal luke warm water that does not exceed 40°C.
  • Page 29
    CAUTION Cleaning and maintenance must be carried out only by qualified service personal. Before cleaning, stop operation and switch off the power supply. 1. PRE-FILTER When the filter indicator lamp comes on, be sure to clean the filter. By doing so, the power rates are saved. In case the air filter is full of dust, the air flow will decrease and the cooling capacity will be reduced.
  • Page 30
    MAINTENANCE 2. CLEANING OF FRONT PANEL AND TOP GRILL Remove the front panel and the top grill and wash with clean water. Wash it with a soft sponge. After using neutral detergent, wash thoroughly with clean water. When the front panel and the top grill are not removed, wipe it with a soft dry cloth.
  • Page 31
    CAUTION Do not splash or direct water to the body of the unit when cleaning it as this may cause short circuit. Never use hot water (above 40°C), benzine, gasoline, acid, thinner or a brush, because they will damage the plastic surface and the coating. 3.
  • Page 32
    MAINTENANCE (Two Way Air Exchange Fan and Hose) To ensure clean usage, please dry the interior of the Two Way Air Exchange Fan and Hose. If this is the first time during the year (seasons) that the device is being used to cooling or dehumidifying operation, please conduct one of the following maintenance procedures.
  • Page 33
    INFORMATION CAPABILITIES Heating Capability This room air conditioner utilizes a heat pump system that absorbs CAUTION exterior heat and brings it into a room to be heated. As the ambient Do not use a stove or temperature gets lower, heating capability will also lower. In such a any other high tempera- situation, the inverter work to increase compressor rpm to keep the ture devices in proximity…
  • Page 34
    UNDERSTANDING THE OPERATING MECHANISM Air Purifying Operation (Page 17) When the two way air exchange operation is configured during the air purifier operation, the fan speed operation (heating, cooling and dehumidifying operation when the heating, cooling and dehumidifying of the device are combined) is combined with the two way air exchange operation.
  • Page 35
    UNDERSTANDING THE OPERATING MECHANISM Fresh Air In During Sleep Mode Operation (Page 2 By configuring Fresh Air In During Sleep Mode, the air conditioning operates the fresh air in during sleep mode operation (while cooling or dehumidifying) when the outside air temperature is lower than room temperature. If “Sleep Timer”…
  • Page 36
    UNDERSTANDING THE OPERATING MECHANISM Automatic Two Way Air Exchange Operation The Dirt Sensor detects cigarette smoke, sprays (pesticides), alcohol, etc. The Dirt Sensor may also respond to sudden temperature changes when the cooling/heating operation starts and sudden changes in airflow when doors open and close. The automatic two way air exchange can be configured for two weeks at one time.
  • Page 37: Regular Inspection

    REGULAR INSPECTION PLEASE CHECK THE FOLLOWING POINTS EVERY EITHER HALF YEARLY OR YEARLY. CONTACT YOUR SALES AGENT SHOULD YOU NEED ANY HELP. Check to see if the unit’s earth line has been connected correctly. WARNING If the earth line is disconnected or faulty, unit failure or electric shock hazard may result.

  • Page 38
    Noise of the ventilation fan sucking in air present in the drain hose and blowing out Perking noise dehumidifying water that had accumulated in the condensed water collector. For details, consult your sales agent. Operation noise changes due to power variations according to room temperature Changing operation noise changes.
  • Page 39
    RAS-10JH5 RAS-14JH5 RAC-10JH5 RAC-14JH5 Instruction manual Page 1~38 39~76 To obtain the best performance and ensure years of trouble free use, please read this instruction manual completely. – 39 – – 1 –…
  • Page 40
    – 40 –…
  • Page 41
    « » « !» « !»…
  • Page 43
    . . ( . 49). . 45). . 56 ). . 46). » ». » » » » » » – – 43 –…
  • Page 44
    . 65). . 50 65). . 50 65). . . ( . 58 : » «, » » » «. . 73. « »…
  • Page 45
    . 58). 5-10 « » 72).
  • Page 46
    AAA.LR03. AAA.LR03. – 46 –…
  • Page 48
    . 57). 58). . 51-55). 60). . 63). 64). 56). . 45). 55). – 48 –…
  • Page 49
    «FRONT» – 49 –…
  • Page 50
    – 50 –…
  • Page 51
    – 51 –…
  • Page 52
    , 0,5 – 52 –…
  • Page 53
    – 53 –…
  • Page 54
    8 %) – 54 –…
  • Page 55
    – 55 –…
  • Page 56
    6 ). 15° 65° 40° ° – 56 –…
  • Page 57
    “ – – 57 –…
  • Page 58
    – 58 –…
  • Page 59
    . 72) – 59 –…
  • Page 60
    . 74) – 60 –…
  • Page 61
    – 61 –…
  • Page 62
    Нажмите кнопку (ВРЕМЯ). Цифры, показывающие время, перестанут мигать. Цифры, обозначающие время, автоматически исчезнут через 10 с. Для проверки текущего времени дважды нажмите кнопку (ВРЕМЯ). Теперь настройка времени завершена. Установите время Направьте пульт дистанционного управления на внутренний блок и отключения с помощью нажмите…
  • Page 63
    4-5 °C 1 hr. 2 hr. 3 hr. Sleep (7 2 ( 1:38) 6:00 – 63 –…
  • Page 64
    2 °C, « » – 64 –…
  • Page 65
    – 65 –…
  • Page 66
    – 66 –…
  • Page 67
    – 67 –…
  • Page 68
    – 68 –…
  • Page 69
    – 69 –…
  • Page 70
    24 C. – 70 –…
  • Page 72
    . 55) . 59) . 63) – 72 –…
  • Page 73
    . 64) » » » – 73 –…
  • Page 74
    . 58) – 74 –…
  • Page 75
    – 75 –…
  • Page 76
    – 76 –…

Кондиционер Hitachi RAK-35RPE/RAC-35 WPE

Hitachi RAK-35RPE — внутренний блок бытовой настенной инверторной сплит-системы серии Standart Hitachi RAK-35RPE/RAC-35WPE, работающей на хладагенте R-32 и отличающейся высокой сезонной энергоэффективностью класса A++.

Также используется в составе мультисплит-систем на базе наружных блоков Hitachi RAM-NP2E/3E/4E/5E.
Внутренний блок Хитачи RAK-35RPE — один из самых компактных блоков на рынке (его ширина составляет 78 см).
Следует отметить весьма тихую работу устройства – 25 дБ(А): режим Super Low с минимальной скоростью вращения вентилятора обеспечит вам комфортный и спокойный сон.
Недельный таймер, активируемый с пульта дистанционного управления, дает возможность программировать работу системы в течение каждого дня недели. При этом, помимо дистанционного ИК-пульта управления RAR-6NE1, возможно использование опциональных проводных пультов SPX-WKT3 или SPX-RCDB.
Следует отметить, что Hitachi RAK-35RPE может использоваться в составе мультисплит-систем.

Отличительные особенности Hitachi RAK-35RPE:

  • Эко-сенсор — незаметный датчик присутствия, контролирующий уровень активности в помещении и автоматически регулируя температуру воздуха, обеспечивает высокий уровень энергосбережения
  • Функция продувки — сушка испарителя предотвратит появление плесени
  • Возможность установки фильтра Nano Titanium Wasabi — уникальной разработки, использующей васаби-модифицированный Nano Titanium катализатор для достижения максимального эффекта защиты от бактерий, плесени, аллергенов и посторонних запахов
  • Эксклюзивная функция Frost Wash — теплообменник замораживается до -15 ⁰C, образуется шуба из инея, которая при размораживании смывает пыль с поверхности теплообменника
  • Возможность подключения по Wi-Fi (необходим адаптер SPX-WFG01)
  • Совместимость с мультисплит и HiKumo Pro

Серия SENDO – это современные инверторные сплит-системы известного японского бренда Hitachi на хладагенте R32 с выдающейся сезонной энергоэффективностью как в режиме охлаждения, так и в режиме нагрева: А+++/A++.

Широкий модельный ряд включает модели холодопроизводительностью 2, 2,5, 3,5, 4,2 и 5 кВт. Внутренние блоки всех моделей выполнены в едином форм-факторе с компактной шириной всего 78 см и обладают рекордно низким уровнем звукового давления — на самой низкой скорости вентилятора (Super Low) уровень шума составляет всего 19 дБ(А), что обеспечивает комфортный сон ночью.

Инновационная функция очистки теплообменника внутреннего блока замораживанием Frost Wash обеспечивает подачу чистого воздуха в помещение. Во время работы функции Frost Wash поверхность теплообменника вначале покрывается каплями воды, затем эта вода превращается в лед, запирая в нем частицы пыли. При таянии намерзшей воды все загрязнения смываются.

Комфортное воздухораспределение достигается благодаря горизонтальному и вертикальному автосвингу — автоматическому качанию горизонтальной (вверх-вниз) и вертикальных (влево-вправо) створок жалюзи. Встроенный во внутренний блок датчик присутствия обеспечивает высокий уровень энергосбережения. Работу кондиционера легко программировать благодаря продвинутому пульту с недельным таймером: возможно запрограммировать до 6 включений/выключений в течение каждого дня недели с сохранением в памяти двух программ (зима/лето). Также пульт может отображать температуру в помещении, показатели энергопотребления и коды неисправностей.

Инверторные сплит-системы серии SENDO способны работать на нагрев при низких температурах: эффективная работа в режиме нагрева при температуре наружного воздуха до –15 °C. Режим «Дежурного отопления» позволяет поддерживать температуру воздуха не ниже 10 °C в помещении в течение всего времени, когда вы на работе или уезжаете в отпуск — идеально подходит для загородного жилья. Максимальный период, который можно задать — 99 дней.

Кондиционер оснащен функциями Eco и Powerful: пользователь может активировать либо режим повышенной производительности, либо режим с пониженным энергопотреблением.

Особенности сплит-системы Hitachi серии X-Comfort

  • A+++/A++ — выдающаяся сезонная энергоэффективность;
  • от 19 дБ(А) — низкий уровень шума;
  • очистка теплообменника «замораживанием» Frost Wash;
  • управление горизонтальными и вертикальными жалюзи при помощи пульта ДУ;
  • датчик присутствия Eco Sensor — реальный ECO режим;
  • режим «Дежурного отопления» — поддержание температуры 10 °C;
  • нагрев при низких температурах — до -15 С;
  • продвинутый пульт с недельным таймером и настенным держателем;
  • функция INFO выводит на дисплей пульта: температуру в помещении, показатели месячного энергопотребления, коды неисправностей при возникновении неполадок.
Технические характеристики Hitachi RAK-35RPE/RAC-35WPE
Инвертор Да
Характеристики производительности
На помещение до 35 м2
Режим работы охлаждение и обогрев
Мощность охлаждения 3 500 Вт
Мощность обогрева 4 200 Вт
Максимальный воздушный поток 780 м3/час
Бренд Hitachi
Тип оборудования Настенные сплит-системы
Шумность внутреннего блока
Минимальный уровень шума внутреннего блока 25 дБ
Максимальный уровень шума внутреннего блока 44 дБ
Режимы работы
Автоматический выбор режима да
Ночной режим да
Экономичный режим да
Очищение воздуха
Система самоочистки испарителя от влаги да
Комфорт управления внутренним блоком
Пульт дистанционного управления да, в комплекте
Таймер включения/выключения расписание на неделю
Многофункциональный дисплей на пульте управления да
Светодиодная индикация на внутреннем блоке да
Изменение положения заслонок да
Регулировка воздушных заслонок по горизонтали при помощи пульта ДУ да
Регулировка воздушных заслонок по вертикали при помощи пульта ДУ да
Технические характеристики внутреннего блока
Габариты внутреннего блока (ВхШхГ) 280x780x230 мм
Вес внутреннего блока 8,5 кг
Цвет внутреннего блока Белый
Воздухообмен при охлаждении 420 м3/час
Воздухообмен при обогреве 480 м3/час
Особенности внутреннего блока
Управление скоростью вентилятора да
Функция самодиагностики да
Быстрое охлаждение/обогрев да
Режим повышенной мощности да
Функция авторестарта да
Непрерывное перемещение заслонок да
Бесшумный внутренний блок да
Технические характеристики наружного блока
Габариты наружного блока (ВхШхГ) 548x750x288 мм
Вес наружного блока 32,5 кг
Минимальный уровень шума наружного блока 48 дБ
Тип хладагента R32
Температурные режимы эксплуатации наружного блока
Минимальная температура на улице для режима охлаждения -10 Co
Диапазон рабочих температур на охлаждение -10 … +43 Co
Минимальная температура на улице для режима обогрева -15 Co
Диапазон рабочих температур на обогрев -15 … +21 Co
Параметры подключения наружного блока к внутреннему
Максимальная длинна трассы между блоками 20 метров
Перепад высот между внутренним и наружным блоками 10 метров
Диаметр газовой трубки 3/8 дюйма
Диаметр жидкостной трубки 1/4 дюйма
Особенности наружного блока
Антикоррозионная защита да
Характеристики потребления электроэнергии
Потребляемая мощность при охлаждении 941 Вт/час
Коэффициент EER (охлаждение) / Класс 3,72/A
Потребляемая мощность при обогреве 1 000 Вт/час
Коэффициент COP (нагрев) / Класс 4,2/A
Характеристики подключения
Подключение электричества к наружному или внутреннему блоку к наружному
Подключение однофазное подключение
Напряжение питания 220 Вольт
Частота тока 50 Гц

 Характеристики RAK-RPE — RAC-WPE (Ru)
 Инструкция по эксплуатации RAK-RPE, RAK-QPE (En)
 Каталог Hitachi 2021 (Ua)

Hitachi RAK-50REF/RAC-50WEF Гарантия 10 лет.

От официального дилера. Бесплатная доставка по Украине.

  • Описание
  • Характеристики
  • Фото и видео
  • Тех. документация
  • Аксессуары

Hitachi RAK-50REF/RAC-50WEF — бытовая настенная инверторная сплит-система серии Entry, работающая на хладагенте R-32 и отличающаяся высокой сезонной энергоэффективностью класса A++ в режиме охлаждения и A+ в режиме обогрева.
Внутренний блок RAK-50REF — один из самых компактных блоков на рынке (его ширина составляет 78 см).
Следует отметить весьма тихую работу устройства – 28 дБ(А): режим Super Low с минимальной скоростью вращения вентилятора обеспечит вам комфортный и спокойный сон.
12-ти часовой таймер, активируемый с пульта дистанционного управления, дает возможность программировать работу системы в течение дня.

При этом, помимо стандартного ИК-пульта RAR-7PE1, возможно использование опциональных проводных пультов SPX-WKT3 или SPX-RCDB.
Хитачи RAK-50REF/RAC-50WEF эффективно работает в режиме обогрева при уличной температуре, достигающей -15 ⁰C, а режим Дежурного отопления во время вашего отсутствия позволит поддерживать в помещении температуру не ниже 10 ⁰C, предотвращая его переохлаждение, что актуально для загородного дома или в случае, когда вы отправляетесь в отпуск.

Отличительные особенности Hitachi RAK-50REF/RAC-50WEF:

  • Эко-сенсор — незаметный датчик присутствия, контролирующий уровень активности в помещении и автоматически регулируя температуру воздуха, обеспечивает высокий уровень энергосбережения
  • Функция продувки — сушка испарителя предотвратит появление плесени
  • Возможность установки фильтра Nano Titanium Wasabi — уникальной разработки, использующей васаби-модифицированный Nano Titanium катализатор для достижения максимального эффекта защиты от бактерий, плесени, аллергенов и посторонних запахов
  • Эксклюзивная функция Frost Wash — теплообменник замораживается до -15 ⁰C, образуется шуба из инея, которая при размораживании смывает пыль с поверхности теплообменника
  • Возможность подключения по Wi-Fi (необходим адаптер SPX-WFG01)
  • Удобство в установке и обслуживании — простой доступ к трубам и мотору вентилятора
  • Совместимость с мультисплит, HiKumo и HiKumo Pro
Тип Настенный
Инвертор (плавная регулировка мощности) есть
Основные режимы охлаждение / обогрев
Холодопроизводительность ном. (мин.-макс.), кВт 5,0 (1,9~5,2)
Теплопроизводительность ном. (мин.-макс.), кВт 6,0 (2,2~7,3)
EER 3,21
COP 3,61
SEER / класс 6,1 / A++
SCOP / класс 4,3 / A+
Номинальное потребление мощности (мин.-макс.) охлаждение, кВт 1,56 (0,50–2,10)
нагрев, кВт 1,66 (0,50–2,75)
Расход воздуха при охлаждении (мин./ном./выс./макс), куб.м/ч 333 /450/600/700
Расход воздуха при нагреве (мин./ном./выс./макс), куб.м/ч 433/510/650/770
Уровень звукового давления при охлаждении (мин./ном./выс./макс.) ВБ, дБ(А) 28/30/40/46
Уровень звукового давления при нагреве (мин./ном./выс./макс. ) ВБ, дБ(А) 25/30/39/47
Уровень звукового давления охлаждение/обогрев НБ, дБ(А) 50/50
Размеры внутреннего блока (ШxВxГ), см 78 х 28 х 21,5
Размеры наружного блока (ШxВxГ), см 79,2 х 60 х 29,9
Масса внутреннего блока, кг 8,2
Масса наружного блока, кг 39,5
Фаза однофазный
Диаметр труб магистралей Жидкостная, мм (дюйм) 6,4 (1/4″)
Газовая, мм (дюйм) 12,7 (1/2″)
Диаметр дренажа, мм 16
Макс. длина труб / перепад высот, м 20 / 10
Диапазон температур наружного воздуха охлаждение, °C –10…+46
обогрев, °C –15. ..+21
Тип хладагента R-32
Электропитание (VM) 1~, 230 В, 50 Гц
Гарантия, мес. 60

Каталог Hitachi 2021 (Ua)
Инструкция по эксплуатации RAK-QEF, RAK-REF(C)

Please enable JavaScript to view the comments powered by Disqus.

HITACHI RAC-60YHA3 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Скачать Pdf

Скачать
Оглавление

Добавить в мои руководства

Добавить эту страницу в закладки
Руководство будет автоматически добавлено в «Мои руководства»
Распечатай эту страницу

Содержание

25

  • страница
    из
    25

  • Содержание
  • Оглавление
  • Закладки

Реклама

СОДЕРЖАНИЕ

  • Указания безопасности

  • Меры предосторожности во время установки

  • Меры предосторожности во время работы

  • и функции. Индикатор

  • Индикаторы внутреннего блока

  • Названия и функции пульта дистанционного управления
  • Управление автоматическим перезапуском

  • Automatic Operation

  • Various Functions

  • Heating Operation
  • Dehumidifying Operation

  • Cooling Operation

  • Fan Operation

  • How to Set the Timer
  • How to Set the Sleep Таймер
  • Регулировка воздушного дефлектора

  • Замена батарей в пульте дистанционного управления

  • Автоматический выключатель

  • Подходящая комнатная температура

  • Установка фильтров очистки воздуха

  • Техническое обслуживание
  • Регулярный осмотр

КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА РАЗДЕЛЬНОГО ТИПА

ВНУТРЕННИЙ/НАРУЖНЫЙ БЛОК

НАРУЖНЫЙ БЛОК

Руководство по эксплуатации

Для достижения наилучших результатов, пожалуйста, полностью прочитайте данное руководство по эксплуатации.

Модель

RAS-50YHA3/RAC-50YHA3

RAS-60YHA3/RAC-60YHA3

RAC-50YHA3

RAC-60YHA3

-1-

UNIT

RAS-50YHA3

9000.

Стр. 1~24

Содержание

Предыдущая страница

Следующая страница

Содержание

Краткое содержание для Hitachi RAC-60YHA3
Это руководство также подходит для:

Ras-50yha3Rac-50yha3Ras-60yha3

Руководство пользователя Hitachi RAS50YHA — инвертор обратного цикла мощностью 5,0 / 6,5 кВт

Hitachi RAS50YHA — сплит-система обратного цикла с инвертором мощностью 5,0 / 6,5 кВт — Руководство по эксплуатации — Руководство по использованию PDF.

Документы : Загрузить!
Руководство пользователя

  • Руководство пользователя — (на английском языке)

Other Documents

  • Brochure — (English)

User manual Air Conditioner for Hitachi RAS50YHA

Auto Restart Control

  • If there is a power failure, operation will be automatically restarted when the питание возобновляется с предыдущим режимом работы и направлением воздушного потока. (Поскольку работа не останавливается пультом дистанционного управления.)
  • Если вы не собираетесь продолжать работу после возобновления подачи электроэнергии, отключите питание. При включении автоматического выключателя работа автоматически возобновляется с предыдущим режимом работы и направлением воздушного потока.

Примечание:

  • Если вам не требуется управление автоматическим перезапуском, обратитесь к своему торговому агенту или OFF с помощью дистанционного управления.
  • Управление автоматическим перезапуском недоступно, если установлен режим таймера или таймера сна.

СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА (АВТОМАТИЧЕСКАЯ)

Для режима обогрева

  • Скорость вентилятора будет автоматически изменяться в зависимости от температуры выходящего воздуха.
  • Когда разница температуры в помещении и установленной температуры велика, вентилятор начинает работать на ВЫСОКОЙ скорости.
  • Когда температура в помещении достигает установленной температуры, скорость вентилятора автоматически меняется на НИЗКУЮ.

Для работы в режиме охлаждения

  • Когда разница температуры в помещении и заданной температуры велика, вентилятор начинает работать на ВЫСОКОЙ скорости.
  • После того, как температура в помещении достигнет заданного значения, будет выполнена операция охлаждения, которая изменяет скорость вентилятора и температуру в помещении для достижения оптимальных условий для естественного здорового охлаждения.

Таймер сна:

  • Устройство будет продолжать работать в течение заданного количества часов, а затем выключится.
  • Направьте сигнальное окно пульта дистанционного управления на внутренний блок и нажмите кнопку SLEEP.
  • Информация о таймере будет отображаться на пульте дистанционного управления. Индикатор ТАЙМЕР загорается, и внутренний блок издает звуковой сигнал. Когда таймер сна установлен, на дисплее отображается время выключения.

ПРИСОЕДИНЕНИЕ ФИЛЬТРОВ ДЛЯ ОЧИСТКИ И ДЕЗОДОРИРОВАНИЯ ВОЗДУХА

  • Откройте переднюю панель. Поднимите переднюю панель, удерживая ее с обеих сторон обеими руками.
  • Снимите фильтр. Нажмите вверх, чтобы высвободить захваты, и вытащите фильтр.
  • Крепление фильтров Nano Titanium к фильтру. Прикрепите нано-титановые фильтры к рамке, аккуратно сожмите их с обеих сторон и отпустите после вставки в рамку фильтра.
  • Прикрепите фильтры.

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Кондиционер хендай gykq 63e инструкция
  • Кондиционер для дома aux инструкция пульт управления
  • Кондиционер для аквариумной воды чистая вода инструкция
  • Кондиционер для аквариумной воды метиленовый синий инструкция
  • Кондиционер для аквариума чистая вода инструкция по применению