Korg sp 250 инструкция на русском

Quick Links

• Page 1
  User’s Manual…
• Page 2
  Be careful not to let metal objects get into the equipment. If something does slip into the equipment, unplug the AC adapter from the wall outlet. Then contact your nearest Korg dealer or the store where the equipment was purchased.
• Page 3
  Korg is not responsible for any eventual dif- ferences found between the specifications and the contents of the instruction manual — the specifica-…

• Page 4: Table Of Contents

  Introduction …………. . 7 Main features .

• Page 5: Introduction

  Main features Wide range of sounds. including a Stereo Concert Grand Piano. You can use the Layer function to simulta- neously play two sounds. The SP-250 provides built-in digital effects that can simulate the natural Effects. ambience of a concert hall (Reverb) and add richness to the sound (Chorus). Damper pedal simulation.

• Page 6
  Powerful integrated amplification. SP-250 includes a powerful, 11 Watt amplier, with two 10cm speakers in Bass Reflex box. Two sets of heaphones. You can connect two stereo headphones, to play with your teacher or another musician. Introduction…

• Page 7: Panels

  Front panel 1 1 1 1 2 2 2 2 4 4 4 4 5 5 5 5 6 6 6 6 7 7 7 7 8 8 8 8 9 9 9 9 1 1 1 1 SPEAKERS: Listen to the piano sound from these powerful speakers. To turn them off, insert a jack in one of the PHONES connectors.

• Page 8
  7 7 7 7 TOUCH button: Lets you select the keyboard sensitivity. 8 8 8 8 TRANSPOSE/FUNCTION button: Multifunction button to be used in order to modify the transpose and fine tuning functions, to program the MIDI parameters and to carry on other adjustments. Note: When the instrument is turned off, all parameters are reset.

• Page 9: Rear Panel

  Rear panel 2 2 2 2 4 4 4 4 1 1 1 1 Music stand holes: Insert the music stand into these two holes. Please note that, the first times you use the music stand, you will need to apply some force to insert or remove it.

• Page 10: Before You Begin

  Connecting to an external amplification system Use the OUTPUT connectors, if you like to connect your SP-250 to a high-quality mixer, stereo hi-fi, or a couple of active monitors. When using a stereo hi-fi, connect the OUTPUTs to the AUX or TAPE inputs (never use the PHONO inputs). For mono amplification, connect only the L/MONO output.

• Page 11: Turning The Instrument On

  Turning the instrument on Insert the DC plug of the supplied AC adapter into the DC inlet of the SP-250, then connect the AC plug to a wall socket. You can use the dedicated hook to fix the power cable to the piano’s back panel, as shown in the following illustration: After having connected the power cable, press the POWER switch.

• Page 12
  PIANO 2 F. Chopin: Nocturne Op.9, no.2 E.PIANO 1 C.A. Debussy: Clair de lune E.PIANO 2 Korg Original (M. Tem- pia): Lullaby for a Little Star You can select just one demo song to be played back. Bank 2 (11-20) Korg Original (M.
• Page 13
  (from the Sonata in A- major K.331) ORGAN 2 F. Chopin: Valse no.6 in D -major Op.64, no.1 STRINGS Korg Original (M. Tem- /PAD pia): Old Feather Blues CHOIR Korg Original (M. Tem- pia): Noise of time Press the DEMO button to stop the playback and exit the demo mode.

• Page 14: Basic Functions

  Playing a single sound (Single mode) You can select a sound from the thirty sounds supplied with the instrument. Press one of the sound selection buttons in order to select a sound. The LED on the button you pressed will light. Use the BANK button to select one of the three available banks (1-10, 11-20, 21- 30).

• Page 15: Choosing The Reverb And The Chorus

  Note: When selecting the Layer mode, the total number of voices that can play at the same time is reduced, depending on the total number of oscillators used by the selected sounds. Note: You can’t select two sounds included under the same button. Press one of the sound selection buttons in order to select the first sound.

• Page 16: The Damper Pedal

  Hold down the REVERB or CHORUS button, and press either the PIANO 1/L, PIANO 2/M, or E.PIANO1/H sound selection button to select the reverb or chorus depth. Button Reverb depth PIANO 1/L Light reverb PIANO 2/M Normal reverb E.PIANO 1/H Deep reverb To check the currently selected reverb or chorus depth, hold down the REVERB or CHORUS button, and look at which of the above LEDs is turned on.

• Page 17
  Adjusting the metronome volume. METRONOME button pressed and repeatedly press the STRINGS/PAD button (or the B5 key) to lower the volume, or the CHOIR button (or the C6 key) to raise it. To reset the volume, simultaneously press the STRINGS/PAD and CHOIR buttons (or the B5 and C6 keys on the keyboard) while holding the METRONOME button.
• Page 18
  Selecting the time signature. sure. Button PIANO 1 PIANO 2 E.PIANO 1 E.PIANO 2 While the metronome is working, keep the METRONOME button pressed and press the button that corresponds to the time signature you wish to use (see table above).

• Page 19: Other Functions

  Touch settings The keyboard sensitivity, or touch, can be programmed. Keep the TOUCH button pressed, and press the appropriate button to select one of the available touch settings. Button Touch sensitivity PIANO 1/L Light. Loud notes can be produced even by playing lightly. PIANO 2/M Normal.

• Page 20: Transpose

  Transpose In some cases, a song may be written in a difficult key (e.g., many black keys), or you may wish to shift the pitch to match another instrument or vocalist. In such cases, you can transpose (shift the pitch) so that you can use an easier fingering, or use the same familiar fingering to play at a different pitch.

• Page 21: Selecting A Temperament

  Hold the TRANSPOSE/FUNCTION button, and press the corresponding key to change the pitch. Each time the B5 or C6 key is pressed, the pitch will be raised or lowered by 0.5 Hz. To get back to standard pitch, hold the TRANSPOSE/FUNCTION button and press the B5 and C6 buttons at the same time.

• Page 22
  To check the currently selected temperament, hold down the TOUCH button, and look at which of the above LEDs is turned on. Note: When the power is turned on, the equal temperament will be automatically selected. About stretched tuning. In order to produce the most natural resonance, PIANO 1 and PIANO 2 sounds use a “stretched tuning”…

• Page 23: Midi

  What is MIDI? MIDI, is the abbreviation of Musical Instrument Digital Interface. It is an interna- tional standard that was created to connect and transfer data between electronic musical instruments, computers and other devices. What can you do with MIDI?

• Page 24: Standard Midi Settings

  the SP-250 MIDI OUT connector to the MIDI IN connector of the computer. Con- nect the SP-250 MIDI IN connector to the MIDI OUT connector of the computer. Standard MIDI settings When turning the instrument on, the MIDI parameters of the SP-250 are pro- grammed as follows: Parameter Transmission channel…

• Page 25: Using The Sp-250 As A Multitimbral Tone Generator

  Hold down the TRANSPOSE/FUNCTION button, and press the note in the range C2–D#3 corresponding to the desired MIDI channel. Channel Note: When the power is turned on, channel 1 will automatically be selected. Note: By default, channel 10 will automatically be assigned to the metronome sound (notes D#5-E5).

• Page 26: Local On/Off

  Read the other devices user’s manual for details on sending Program Change mes- sages. Local On/Off Local is the parameter that allows you to establish whether the keyboard has to play the internal sounds and transmit MIDI data at the same time (Local On), or whether it just has to transmit MIDI data and not play the internal sound (Local Off).

• Page 27
  on the SP-250, as shown in the following table. Only Program Change (PC) num- bers in the range 0–29 have effect on the SP-250, while other numbers (30-127) are ignored. Button PIANO 1 PIANO 2 E.PIANO 1 E.PIANO 2 HARPSI/CLAV VIBES/GUITAR ORGAN1 ORGAN2…

• Page 28: Control Change

  Program Change enable/disable. must enable Program Change messages transmission and reception. Otherwise, you can disable Program Changes data. Hold down the TRANSPOSE/FUNCTION button, and press the PIANO 2 sound selection button. Each time you press the switch, the setting will alternate between Enabled and Disabled.

• Page 29
  MIDI Data Dump You can save the current sound settings (Single or Layer mode) on an external MIDI storage device, like a sequencer or a MIDI data filer. You can later reload these data into the SP-250, to restore a saved set of data. Warning: To avoid loosing data, carefully read the owner’s manual of your MIDI data filer.
• Page 30
  On the SP-250, hold down the TRANSPOSE/FUNCTION button and press the VIBES/GUITAR sound selection button. The LEDs of the TRANSPOSE/FUNC- TION and VIBES/GUITAR buttons will blink, and the SP-250 will wait to receive the data dump. Set the data filer to send the sound setting data that were previously saved from the SP-250.

• Page 31: Assembling The Stand

  Assembling the stand Cautions for assembly • When placing the piano on the stand, be careful not to pinch your hands. • Be sure that the correct parts are assembled in the correct orientation and position, and follow the steps in order. •…

• Page 32: Assembling Procedure

  Assembling procedure Open the packing carton and take out the contents. Check that all of the following items are available. List of parts Piano stand (includes parts A’ and A” – please refer to the next page) Pedal “beam” (includes parts e – see page 36) Pedal Piano (main body) Power supply…

• Page 33
  Open the stand (A) by unfolding the legs (A’) and diagonal bars (A”), as shown in the following illustration. Use the two short screws (b) to fix the diagonal bars (A”). Be sure you insert a washer (d) between the diagonal bar and the hole in the stand. Assembling the stand…
• Page 34
  Prepare the pedal beam (B), by removing the two caps (e) from both sides. Fit the pedal beam (B) and the legs (A’) together, with the curved part pointing toward the back of the stand (as shown in the illustration). Fix them by using the two long screws (a).
• Page 35
  Lay the pedal (C) on the pedal bar (B). Lift the piano (D) with two or more people, and fix it to the stand (A), so that the carved, molded guides on the botton of the piano perfectly match the top of the stand.
• Page 36
  Fix the piano (D) to the stand (A) from below, by using the two wing bolts (c). Be sure you insert a washer (d) between the stand’s bottom surface and each of the wing bolts. Assemble the power cord (F) to the separate power supply unit (E). Connect the pedal and power cables to the corresponding piano connectors.

• Page 37: Check After Assembly

  Place the piano in the location where it will be played. Please be sure to place it over a flat floor, to avoid any shaking. Note: Be careful not to pinch the power cable under the piano feet. Tighten and check all the screws. Check after assembly [•] Are any parts left over? If any parts are left over, check the diagrams to see where they should be used.

• Page 38: Appendix

  find out what the problem is, and try resolving it by fol- lowing the suggestions below. If the instrument will still not function properly refer to your dealer or to an Authorized Korg Service Center. Problem…

• Page 39: Technical Specifications

  Power consumption Dimensions (W x D x H) Weight Included accessories Sounds processed with INFINITY™. Korg reserves the right to change the specifications without notice. Appendix SP-250 88 notes, velocity sensitive, with Korg RH3, Real Weighted Ham- mer Action Light, Normal, Heavy…

• Page 41: Midi Implementation Chart

  Recognized 1–16 ****************** 15–113 ****************** O 9n, V=1–127 O 9n, V=1–127 0–29 ****************** Mode 2:OMNI ON, MONO Mode 4:OMNI OFF, MONO KORG SP-250 Digital Piano June 01, 2005 Remarks 1-16 0–127 21–108 Volume Expression Damper Pedal Sostenuto Soft Pedal Reverb Depth…

• Page 42
  Care Card Garantie…
• Page 51
  Address KORG Italy SpA Via Cagiata, 85 I-60027 Osimo (An) Italy Web Servers www.korgpa.com www.korg.co.jp www.korg.com www.korg.co.uk www.korgcanada.com www.korgfr.net www.korg.de www.korg.it www.letusa.es © KORG Italy 2005. All rights reserved…

Korg SP-250 Руководство пользователя

Цифровое пианино

Официальный и эксклюзивный дистрибьютор компании Korg на территории России, стран Балтии и СНГ — коìпания A&T Trade.

Данное руководство предоставляется бесплатно.Если вы приобрели данный прибор не у офèциального дистрибьютора фирмы Korg или авторизованного дилера компании A&T Trade, компания A&T Trade не несет ответственности за предоставление бесплатного перевода на русский язык руководства пользоâателя, а также за осуществление гарантийного сервисного обслуживания.

© ® A&T Trade, Inc.

Гарантийное обслуживание

По всем вопросам, связанным с ремонтом или сервисным обслуживанием цифрового пианино SP-250, обращайтесь к представителям фирмы Korg — компании A&T Trade. Телефон для справок (495) 796-9262.

Меры предосторожности

Условия размещения

Эксплуатация инструмента при перечисленных ниже условиях может привести к выходу его из строя.

•Прямое попадание солнечных лучей

•Повышенная температура или влажность

•Загрязненные или запыленные помещения

•Повышенная вибрация

Питание

Скоммутируйте блок питания переменного тока с сетевой розеткой соответствующего номинала. Запрещается использовать источники питания с напряжением, отличным от того, на которое рассчитан данный инструмент.

Радиочастотная интерференция с другими электроприборами

Инструмент оборудован встроенным микрокомпьютером, который может стать источником помех для расположенных рядом радио- и телевизионных приемников. Старайтесь размещать инструмент как можно дальше от них.

Эксплуатация

Во избежание поломки не прикладывайте чрезмерных усилий при манипуляциях с переключателями и другими регуляторами инструмента.

Óõîä

Для удаления пыли с внешних поверхностей инструмента используйте чистую сухую материю. Применение жидких чистящих средств, растворителей или легко воспламеняющихся полиролей запрещается.

Не теряйте данное руководство

Прочитав руководство, сохраните его для дальнейшего использования.

Не устанавливайте рядом с инструментом посторонних предметов

•Не размещайте рядом с инструментом емкостей, наполненных жидкостью. Попадание влаги на инструмент может привести к его поломке, возгоранию или поражению музыканта электрическим током.

•Не допускайте попадания металлических предметов внутрь корпуса инструмента. Если это все же произошло, отключите питание и обратитесь за помощью к ближайшему дилеру компании Korg или в магазин, где был приобретен инструмент.

Маркировка CE для европейских стандартов

Маркировка CE на приборах компании Korg, работающих от сети и выпущенных до 31 декабря 1996 года означает, что они удовлетворяют требованиям стандартов EMC Directive (89/336/EEC) и CE mark Directive (93/68/EEC). Приборы с этой маркировкой, выпущенные после 1 января 1997 года, кроме перечисленных стандартов удовлетворяют еще и требованиям стандарта Low Voltage Directive (73/23/EEC).

Маркировка CE на приборах компании Korg, работающих от батареек, означает, что они удовлетворяют требованиям стандартов EMC Directive (89/336/EEC) и CE mark Directive (93/68/EEC).

Несанкционированная модификация или изменения в устройстве прибора могут привести к потере гарантии на данное оборудование.

Ограничение ответственности

Информация, содержащаяся в данном руководстве, тщательно выверена. Вследствие непрерывного улучшения продукции Korg, технические характеристики могут отличаться от тех, которые опубликованы в данном руководстве. Компания Korg не несет ответственности за возможное расхождение между техническими характеристиками и содержанием руководства пользователя — технические характеристики могут быть изменены без предупреждения.

Гарантийные обязательства

Продукция KORG производится в соответствии с международными электрическими и механическими стандартами. Гарантийные обязательства на продукцию Korg выполняются дистрибуторами компании Korg. Любой прибор Korg, не обеспеченный гарантией производителя или дистрибутора или не имеющий серийного номера, гарантийному обслуживанию не подлежит. Это правило введено в целях защиты интересов потребителя.

Поддержка и техническое обслуживание для музыкантов

В случае необходимости ремонта обращайтесь в авторизованный сервисный центр Korg. За дополнительной информацией по продукции Korg, а также программным обеспечением и аксессуарами для пианино обращайтесь к официальному дистрибутору Korg.

KORG в Интернете

http://www.korg.co.jp

http://www.korg.com

http://www.korgpa.com

Сброс данных

При выключении инструмента все параметры автоматически сбрасываются.

Введение

Основные возможности

Широкий диапазон звуков

Инструмент содержит 30 разнообразных высококачественных звуков, включая стереофонический концертный рояль. Функция совмещения звуков Layer позволяет играть одновременно двумя звуками.

Эффекты

Инструмент SP-250 оборудован встроенными цифровыми эффектами реверберации (Reverb), моделирующей акустику концертного зала, и хоруса (Chorus), делающего звук более насыщенным, «жирным».

Имитация демпферной педали

Демпферная педаль SP-250 работает аналогично демпферной педали или педали «форте» акустического фортепиано. При нажатии на педаль акустического фортепиано демпферы, заглушающие вибрацию струн, поднимаются.

Метроном

Встроенный метроном предусматривает регулировку темпа, размера и громкости, а также позволяет выделять долю такта специальным звуком.

Чувствительность клавиатуры

Инструмент позволяет выбрать одну из трех различных установок чувствительности, подстраивая звуковую отдачу клавиатуры под динамику исполнения.

Строй

В дополнение к равномерно темперированному строю, SP-250 предлагает два альтернативных классических строя (Kirnberger и Werckmeister) для точного исполнения старинной классической музыки. При выборе звука акустического фортепиано, автоматически устанавливается стандартный строй (Stretched Tuning).

Регулировка высота тона

Функция транспонирования (Transpose) облегчает задачу смены тональности фортепиано, а функция Pitch Control позволяет производить тонкую регулировку высоты тона.

Возможности MIDI

Инструмент SP-250 поддерживает стандартный протокол MIDI, обеспечивающий обмен звуковой информацией между музыкальными инструментами и компьютером. Протокол MIDI реализует управление двумя и более устройствами или управление устройств друг другом, а также позволяет использовать SP-250 в качестве 16-частного мультитембрального генератора звука.

Встроенное усиление

SP-250 включает в себя мощный усилитель 11 Вт, а также два 10 см динамика с фазоинверторами.

Два комплекта наушников

Подключив две пары стереофонических наушников, можно играть вместе с другим музыкантом или с педагогом.

1. Панели

Лицевая панель

1.Громкоговорители:

Прослушивать звучание пианино можно через громкоговорители. Для их выключения вставьте соответствующий разъем в одно из гнезд PHONES.

2.Разъем PHONES:

Разъемы Phones предусматривают подключение одной или двух пар наушников, при этом встроенные громкоговорители выключаются.

3.Переключатель POWER:

Используется для включения/выключения питания.

4.Слайдер MASTER VOLUME:

Определяет громкость громкоговорителей, наушников и основного выхода.

5.Кнопка REVERB:

Используется для включения/выключения эффекта реверберации, придающей звучанию пространственный эффект.

6.Кнопка CHORUS:

Используется для включения/выключения эффекта хоруса, делающего звук более насыщенным.

7.Кнопка TOUCH:

Позволяет выбрать установку чувствительности клавиатуры.

8.Кнопка TRANSPOSE/FUNCTION:

Многофункциональная кнопка, используется для регулировки функций транспонирования и точной настройки, для программирования MIDI-параметров и других регулировок.

Примечание: При выключении инструмента все параметры сбрасываются.

9.Кнопка BANK:

Обеспечивает выбор одного из трех банков со звуками.

10.Кнопки выбора звуков SOUND:

Нажмите на кнопку выбора звука SOUND для игры одним звуком (режим Single). Нажав сразу на две кнопки, можно играть на клавиатуре одновременно двумя звуками (режим совмещения звуков Layer).

11.Кнопка DEMO:

Используется для включения/выключения режима прослушивания демонстрационных песен. Выбор песен осуществляется кнопками SOUND (см. пункт 10).

12.Кнопка METRONOME:

Используется для включения/выключения метронома.

13.Слайдер TEMPO:

Регулирует темп метронома.

Тыльная панель

1

3

2

4

5

1.Отверстия для установки пюпитра:

Музыкальный пюпитр вставляется в два отверстия.

Первое время для установки и снятия пюпитра Вам понадобится некоторое усилие. Со временем отверстия в корпусе расширятся, и установка пюпитра существенно упростится.

2.Гнездо DAMPER:

Используется для коммутации с педалью, входящей в комплект поставки.

3.Разъемы MIDI (IN, OUT):

Используются для коммутации с внешним MIDI-оборудованием (секвенсером, клавиатурой и другими устройствами). Разъем OUT: используется для передачи данных (коммутируется с разъемом MIDI IN другого MIDI-устройства). Разъем IN: используется для приема данных (коммутируется с разъемом MIDI OUT другого MIDI-устройства).

4.Гнезда OUTPUT (L/MONO, R):

Аудиовыходы OUTPUT (L/MONO, R) используются для коммутации с внешним оборудованием для усиления сигнала. (При коммутации с бытовыми стереофоническими системами используйте гнезда AUX или TAPE, а не разъем PHONO). Для усиления SP-250 в режиме моно коммутируется только гнездо L/MONO. Слайдер MASTER VOLUME регулирует громкость выходного сигнала SP-250.

5.Разъем AC ADAPTER:

Используется для коммутации с блоком питания, входящим в комплект поставки.

2. Перед началом работы

Коммутация с внешним оборудованием для усиления

звука

Гнезда OUTPUT используются для коммутации SP-250 с микшером, бытовой стереофонической системой или парой активных мониторов. Для коммутации с бытовым стереофоническим оборудованием подключайте выходы OUTPUT SP-250 к входам AUX или TAPE (никогда к входам PHONO). Для получения моносигнала коммутируется только выход L/MONO.

Наушники

Использование наушников

Для того чтобы занятия музыкой в ночные часы не мешали окружающим, скоммутируйте одну или две пары наушников (с рекомендуемым сопротивлением 32 Ом) с соответствующими гнездами PHONES. Разъемы под наушники выполнены на 1/4″ стереофонических джеках. Если наушники снабжены переходником на миниджек, придерживайте переходник при подключении или отключении наушников.

Внимание: Прослушивание сигнала в наушниках на повышенном уровне громкости в течение длительного промежутка времени может привести к повреждению слуха.

Включение питания инструмента

Вставьте круглый разъем входящего в комплект поставки блока питания в соответствующий разъем AC ADAPTER инструмента, затем соедините блок питания с сетевой розеткой. Используя специальный хомутик, закрепите шнур питания на тыльной панели инструмента, как показано на рисунке.

Скоммутировав кабель питания, нажмите на переключатель POWER. При включении питания инструмента загораются светодиоды контрольной панели. Для выключения инструмента нажмите на переключатель POWER еще один раз.

Примечание: При выключении инструмента все параметры автоматически сбрасываются.

Включение и выключение встроенных громкоговорителей

Прослушивать сигнал можно через встроенные громкоговорители или через внешнюю акустическую систему звукоусиления. В любом случае внутренние динамики могут быть включены или выключены. Для выключения громкоговорителей вставьте джек (или скоммутируйте наушники) в одно из гнезд PHONES.

Регулировка громкости

Для увеличения уровня громкости переместите слайдер MASTER VOLUME вправо, для уменьшения — влево. Максимальное положение равно «10», минимальное (отсутствие сигнала) — «0». Данный регулятор определяет уровень громкости сигнала на выходе для наушников, для встроенных громкоговорителей и на основных выходах OUTPUT.

Примечание: Лучше начинать прослушивание с небольшого уровня громкости и постепенно увеличивать его.

Прослушивание демонстрационных песен

SP-250 содержит 30 предварительно записанных демонстрационных песен. Их прослушивание позволяет оценить богатство тембров и потенциальные возможности инструмента.

Прослушивание всех песен

Вы можете прослушать все демонстрационные песни с помощью одной команды.

1.Нажмите на кнопку DEMO (или, удерживая нажатой кнопку TRANSPOSE/FUNCTION, нажмите на клавишу E1 — ми первой октавы). Светодиоды кнопок SOUND загорятся один за другим слева направо. Через несколько секунд начнется воспроизведение демонстрационных песен. По окончании проигрывания последней песни воспроизведение продолжится с первой.

2.При воспроизведении песен для повтора десяти песен из текущего банка, нажмите на кнопку SOUND. (Всего имеется три банка по десять песен в каждом: 1 — 10, 11 — 20, 21 — 30).

Например, если нажать на кнопку CHOIR при воспроизведении песни номер 1, то сразу начнется воспроизведение песни номер 10, а затем повторится воспроизведение песен с 1 по 10 номер.

3.Для останова воспроизведения и выхода из режима прослушивания демонстрационных песен нажмите на кнопку DEMO.

Прослушивание выбранной песни

Также можно выбрать и прослушать только одну песню.

1.Сначала необходимо выбрать один из трех банков демонстрационных песен.

•Для выбора первого банка (1 — 10) нажмите на кнопку DEMO один раз. Светодиоды будут загораться один за другим слева направо.

•Для выбора второго банка (11 — 20) нажмите на кнопку DEMO два раза. Все светодиоды загорятся одновременно.

•Для выбора третьего банка (21 — 30) нажмите на кнопку DEMO три раза. Соседние светодиоды будут загораться поочередно.

2.Для выбора требуемой песни нажмите на одну из кнопок SOUND в соответствующем банке. Светодиод выбранной демонстрационной кнопки будет продолжать гореть, а другие светодиоды погаснут.

По окончании прослушивания выбранной песни продолжится воспроизведение всех песен текущего банка.

3.Для останова воспроизведения и выхода из режима прослушивания демонстрационных песен нажмите на кнопку DEMO.

Примечание: В режиме воспроизведения демонстрационных песен кнопки SOUND, REVERB и CHORUS не используются.

Регулировка темпа демонстрационных песен

Для изменения темпа выбранной демонстрационной песни используется слайдер TEMPO. Как правило, оригинальный темп песни не соответствует состоянию слайдера TEMPO.

Примечание: В режиме воспроизведения демонстрационных песен метроном не используется.

Примечание: Выбранная демонстрационная песня загружается в оригинальном темпе.

3. Основные функции

Игра одним звуком (режим Single)

Для игры можно выбрать один из 30 звуков, имеющихся в инструменте.

1.Для выбора звука нажмите на одну из кнопок SOUND, чтобы индикатор нажатой кнопки загорелся.

2.Для выбора одного из трех звуковых банков (1 — 10, 11 — 20, 21 — 30) используйте кнопку BANK. Для выбора банка 2 нажмите на кнопку один раз, для выбора банка 3 нажмите на кнопку два раза, если нажать на кнопку три раза, снова произойдет переход к банку 1.

(#) В столбце указывается количество генераторов на каждый из голосов, используемых каждым звуком.

Одновременная игра двумя звуками (режим Layer)

В режиме Layer можно играть на клавиатуре двумя звуками одновременно.

Примечание: При включении функции совмещения звуков Layer максимальное количество одновременно воспроизводимых нот уменьшается в соответствии с количеством генераторов, задействованных в текущих звуках.

Примечание: Выбор двух звуков, соответствующих одной и той же кнопке, невозможен.

1.Для выбора первого звука нажмите на одну из кнопок SOUND, чтобы загорелся светодиод этой кнопки. Для выбора нужного банка используйте кнопку BANK.

2.Для выбора второго звука нажмите на другую кнопку SOUND, чтобы загорелся светодиод этой кнопки. Для выбора нужного банка используйте кнопку BANK.

3.Для выбора двух звуков нажмите обе кнопки одновременно, чтобы светодиоды обеих кнопок загорелись.

Примечание: Если банки уже выбраны ранее, выполнение пунктов 1 и 2 не требуется.

Возврат в режим Single

Для возврата в режим Single нажмите на одну из кнопок SOUND.

Регулировка громкости звуков в режиме Layer

Для регулировки баланса между звуками в режиме Layer удерживайте нажатой кнопку соответствующего звука для понижения уровня громкости, и несколько раз нажимайте на кнопку для повышения уровня громкости.

Примечание: Настройка баланса сохраняется даже после выхода из режима Layer, но сбрасывается при выключении питания инструмента. Для сохранения установок используйте дамп данных (см. раздел «Дамп MIDI-данных» на стр.17).

Использование реверберации и хоруса

SP-250 включает в себя два эффекта: реверберацию и хорус. Реверберация создает иллюзию отраженных сигналов в акустическом помещении, а хорус — модуляционный эффект, делающий звук более насыщенным. При выборе другого звука параметры эффекта сохраняются.

Примечание: Параметры эффекта, настроенные в режиме Single, сохраняются при переходе в режим Layer, но изменения, сделанные в режиме совмещения звуков, не сохраняются.

При включении питания инструмента параметры эффекта соответствуют заводским значениям.

Для сохранения настроек в режиме Single используйте дамп данных (см. раздел «Дамп MIDI-данных» на стр.17).

1.Чтобы отрегулировать глубину реверберации или хоруса, удерживайте нажатой кнопку REVERB или CHORUS и нажмите на одну из кнопок выбора звуков PIANO 1/L, PIANO 2/M или E.PIANO1/H.

2.Для проверки уровня выбранного эффекта реверберации или хоруса, нажмите на кнопку REVERB или CHORUS и посмотрите, какой из соответствующих светодиодов горит.

3.Для отключения эффекта реверберации или хоруса нажмите на кнопку REVERB или CHORUS, чтобы ее светодиод погас.

Демпферная педаль

Педаль, входящая в комплект поставки, может использоваться как демпферная педаль. Также можно воспользоваться эффектом «полудемпфера» с постепенно изменяющимся резонансом, который зависит от глубины нажатия педали.

В режиме Layer можно применить педаль как к одному, так и к двум звукам одновременно.

Примечание: При выключении питания инструмента параметры педали сбрасываются. Для сохранения параметров используйте дамп данных (см. раздел «Дамп MIDI-данных» на стр.17).

1.Удерживая нажатой кнопку TRANSPOSE/FUNCTION, нажмите на демпферную педаль. При каждом нажатии педали будет загораться светодиод кнопки (или кнопок) SOUND, определяющей звук, на который будет распространяться действие педали.

2.После того как педаль назначена на нужный звук (звуки), отпустите кнопку TRANSPOSE/FUNCTION.

Метроном

SP-250 оборудован метрономом, который позволяет устанавливать темп во время музыкальных занятий.

Запуск и останов метронома

Для запуска и останова метронома нажмите на кнопку METRONOME. При включении метронома темп устанавливается в соответствии с положением слайдера. Способ регулировки темпа описан ниже. После воспроизведения демонстрационных песен установка темпа будет соответствовать последней из прослушанных демонстрационных песен.

• Korg SP-250
  ?oeiaianoai iieuciaaoaey
  Oeo?iaia ieaieii
  I Iooeeooeeaaeeuuiiuuee  ee  yyeenneeee??cceeaaiiuuee  aaeennoo??eeaauu??ooii??  eeiiiiiiaaiieeee  KKoorrgg  iiaa  ooaa????eeooii??eeee  ??iinnnneeee,,  nnoo??aaii
  A Aaaeeooeeee  ee  NNIIAA  ——  eeiiiiiiaaiieeyy AA&&TT TTrraaddee..
  A Aaaiiiiiiaa  ??ooeeiiaaiiaannooaaii  ii??aaaaiinnooaaaaeeyyaaoonnyy  aaaanniieeaaooiiii..AAnneeee  aauu  ii??eeiiaa??aaeeee  aaaaiiiiuuee  ii??eeaaii??  iiaa  oo
  i iooe eooeeaaeeuuiiiiaaii  aaeennoo??eeaauu??ooii??aa  ooee??iiuu  KKoorrgg  eeeeee  aaaaooii??eecciiaaaaiiiiiiaaii  aaeeeeaa??aa  eeiiiiiiaaiieeee  AA&&TT  TTrraaddee,,
  e eiiiiiiaaiieeyy  AA&&TT  TTrraadde e  iiaa  iiaannaaoo  iiooaaaaoonnooaaaaiiiiiinnooee  ccaa  ii??aaaaiinnooaaaaeeaaiieeaa  aaaanniieeaaooiiiiaaii  iiaa??aaaaiiaaaa  iiaa
  ? ?oonnnneeeeee  yyccuuee  ??ooeeiiaaiiaannooaaaa  iiiieeuucciiaaaaooaaeeyy,,  aa  ooaaee??aa  ccaa  iinnoouuaannooaaeeaaiieeaa  aaaa??aaiiooeeeeiiiiaaii  nnaa??aaeenniiiiaaii
  i iaanneeoo??eeaaaaiieeyy..
  © ©  ®®  AA&&TT  TTrraaddee,,  IInncc..
  Гарантийное обслуживание
  Ii anai aii?inai, naycaiiui n ?aiiioii eee na?aeniui ianeo?eaaieai oeo?iaiai ieaieii SP-250,
  ia?auaeoanu e i?aanoaaeoaeyi oe?iu Korg — eiiiaiee A&T Trade. Oaeaoii aey ni?aaie (495) 796-9262.
  Меры предосторожности
  Oneiaey ?aciauaiey
  Yenieoaoaoey eino?oiaioa i?e ia?a?eneaiiuo ie?a oneiaeyo ii?ao i?eaanoe e auoiao aai ec no?iy.
  • I?yiia iiiaaaiea nieia?iuo eo?ae
  • Iiauoaiiay oaiia?aoo?a eee aea?iinou
  • Caa?yciaiiua eee caiueaiiua iiiauaiey
  • Iiauoaiiay aea?aoey
  Ieoaiea
  Neiiiooe?oeoa aeie ieoaiey ia?aiaiiiai oiea n naoaaie ?icaoeie niioaaonoao?uaai iiieiaea. Cai?auaaony
  eniieuciaaou enoi?ieee ieoaiey n iai?y?aieai, ioee?iui io oiai, ia eioi?ia ?ann?eoai aaiiue eino?oiaio.
  ?aaei?anoioiay eioa?oa?aioey n a?oaeie yeaeo?ii?eai?aie
  Eino?oiaio iai?oaiaai ano?iaiiui iee?ieiiiu?oa?ii, eioi?ue ii?ao noaou enoi?ieeii iiiao aey
  ?aniiei?aiiuo ?yaii ?aaei- e oaeaaeceiiiuo i?eaiieeia. Noa?aeoanu ?aciauaou eino?oiaio eae ii?ii
  aaeuoa io ieo.
  Yenieoaoaoey
  Ai ecaa?aiea iieiiee ia i?eeeaauaaeoa ??acia?iuo oneeee i?e iaieioeyoeyo n ia?aee??aoaeyie e
  a?oaeie ?aaoeyoi?aie eino?oiaioa.
  Ooia
  Aey oaaeaiey iuee n aiaoieo iiaa?oiinoae eino?oiaioa eniieucoeoa ?enoo? nooo? iaoa?e?. I?eiaiaiea
  ?eaeeo ?enoyueo n?aanoa, ?anoai?eoaeae eee eaaei ainieaiaiy?ueony iiee?ieae cai?auaaony.
  Ia oa?yeoa aaiiia ?oeiaianoai
  I?i?eoaa ?oeiaianoai, nio?aieoa aai aey aaeuiaeoaai eniieuciaaiey.
  Korg SP-250. ?oeiaianoai iieuciaaoaey                                                          1

• Ia onoaiaaeeaaeoa ?yaii n eino?oiaioii iinoi?iiieo i?aaiaoia
  • Ia ?aciauaeoa ?yaii n eino?oiaioii aieinoae, iaiieiaiiuo ?eaeinou?. Iiiaaaiea aeaae ia eino?oiaio
  ii?ao i?eaanoe e aai iieiiea, aicai?aie? eee ii?a?aie? iocueaioa yeaeo?e?aneei oieii.
  • Ia aiioneaeoa iiiaaaiey iaoaeee?aneeo i?aaiaoia aioo?u ei?iona eino?oiaioa. Anee yoi ana ?a
  i?iecioei, ioee??eoa ieoaiea e ia?aoeoanu ca iiiiuu? e aee?aeoaio aeea?o eiiiaiee Korg eee
  a iaaacei, aaa aue i?eia?aoai eino?oiaio.
  Маркировка CE для европейских стандартов
  Ia?ee?iaea CE ia i?eai?ao eiiiaiee Korg, ?aaioa?ueo io naoe e auiouaiiuo ai 31 aaeaa?y 1996 aiaa
  icia?aao, ?oi iie oaiaeaoai?y?o o?aaiaaieyi noaiaa?oia EMC Directive (89/336/EEC) e CE mark Directive
  (93/68/EEC). I?eai?u n yoie ia?ee?iaeie, auiouaiiua iinea 1 yiaa?y 1997 aiaa, e?iia ia?a?eneaiiuo
  noaiaa?oia oaiaeaoai?y?o aua e o?aaiaaieyi noaiaa?oa Low Voltage Directive (73/23/EEC).
  Ia?ee?iaea CE ia i?eai?ao eiiiaiee Korg, ?aaioa?ueo io aaoa?aae, icia?aao, ?oi iie oaiaeaoai?y?o
  o?aaiaaieyi noaiaa?oia EMC Directive (89/336/EEC) e CE mark Directive (93/68/EEC).
  Ianaieoeiie?iaaiiay iiaeoeeaoey eee eciaiaiey a ono?ienoaa i?eai?a iiaoo i?eaanoe e iioa?a
  aa?aioee ia aaiiia iai?oaiaaiea.
  Ограничение ответственности
  Eioi?iaoey, niaa??auayny a aaiiii ?oeiaianoaa, ouaoaeuii auaa?aia. Aneaanoaea iai?a?uaiiai oeo?oaiey
  i?iaoeoee Korg, oaoie?aneea oa?aeoa?enoeee iiaoo ioee?aouny io oao, eioi?ua iioaeeeiaaiu a aaiiii
  ?oeiaianoaa. Eiiiaiey Korg ia ianao ioaaonoaaiiinoe ca aicii?iia ?anoi?aaiea ia?ao oaoie?aneeie
  oa?aeoa?enoeeaie e niaa??aieai ?oeiaianoaa iieuciaaoaey - oaoie?aneea oa?aeoa?enoeee iiaoo auou
  eciaiaiu aac i?aaoi?a?aaiey.
  Гарантийные обязательства
  I?iaoeoey KORG i?iecaiaeony a niioaaonoaee n ia?aoia?iaiuie yeaeo?e?aneeie e iaoaie?aneeie
  noaiaa?oaie. Aa?aioeeiua iaycaoaeunoaa ia i?iaoeoe? Korg auiieiy?ony aeno?eaooi?aie eiiiaiee Korg.
  E?aie i?eai? Korg, ia iaania?aiiue aa?aioeae i?iecaiaeoaey eee aeno?eaooi?a eee ia eia?uee na?eeiiai
  iiia?a, aa?aioeeiiio ianeo?eaaie? ia iiaea?eo. Yoi i?aaeei aaaaaii a oaeyo caueou eioa?ania
  iio?aaeoaey.
  Поддержка и техническое обслуживание для
  музыкантов
  A neo?aa iaiaoiaeiinoe ?aiiioa ia?auaeoanu a aaoi?eciaaiiue na?aeniue oaio? Korg. Ca aiiieieoaeuiie
  eioi?iaoeae ii i?iaoeoee Korg, a oae?a i?ia?aiiiui iaania?aieai e aenannoa?aie aey ieaieii
  ia?auaeoanu e ioeoeaeuiiio aeno?eaooi?o Korg.
  KORG в Интернете
  http://www.korg.co.jp
  http://www.korg.com
  http://www.korgpa.com
  Сброс данных
  I?e auee??aiee eino?oiaioa ana ia?aiao?u aaoiiaoe?anee na?anuaa?ony.
  2                                            Korg SP-250. ?oeiaianoai iieuciaaoaey

• Введение
  Основные возможности
  Oe?ieee aeaiacii caoeia
  Eino?oiaio niaa??eo 30 ?aciiia?aciuo aunieiea?anoaaiiuo caoeia, aee??ay noa?aioiie?aneee eiioa?oiue
  ?iyeu. Ooieoey niaiauaiey caoeia Layer iicaieyao ea?aou iaiia?aiaiii aaoiy caoeaie.
  Yooaeou
  Eino?oiaio SP-250 iai?oaiaai ano?iaiiuie oeo?iauie yooaeoaie ?aaa?aa?aoee (Reverb), iiaaee?o?uae
  aeonoeeo eiioa?oiiai caea, e oi?ona (Chorus), aaea?uaai caoe aieaa ianuuaiiui, "?e?iui".
  Eieoaoey aaiioa?iie iaaaee
  Aaiioa?iay iaaaeu SP-250 ?aaioaao aiaeiae?ii aaiioa?iie iaaaee eee iaaaee "oi?oa" aeonoe?aneiai
  oi?oaieaii. I?e ia?aoee ia iaaaeu aeonoe?aneiai oi?oaieaii aaiioa?u, caaeooa?uea aea?aoe? no?oi,
  iiaieia?ony.
  Iao?iiii
  Ano?iaiiue iao?iiii i?aaoniao?eaaao ?aaoee?iaeo oaiia, ?acia?a e a?iieinoe, a oae?a iicaieyao auaaeyou
  aie? oaeoa niaoeaeuiui caoeii.
  ?oanoaeoaeuiinou eeaaeaoo?u
  Eino?oiaio iicaieyao aua?aou iaio ec o?ao ?acee?iuo onoaiiaie ?oanoaeoaeuiinoe, iiano?aeaay caoeiao?
  ioaa?o eeaaeaoo?u iia aeiaieeo eniieiaiey.
  No?ie
  A aiiieiaiea e ?aaiiia?ii oaiia?e?iaaiiiio no?i?, SP-250 i?aaeaaaao aaa aeuoa?iaoeaiuo eeanne?aneeo
  no?iy (Kirnberger e Werckmeister) aey oi?iiai eniieiaiey noa?eiiie eeanne?aneie iocuee. I?e auai?a
  caoea aeonoe?aneiai oi?oaieaii, aaoiiaoe?anee onoaiaaeeaaaony noaiaa?oiue no?ie (Stretched Tuning).
  ?aaoee?iaea aunioa oiia
  Ooieoey o?ainiiie?iaaiey (Transpose) iaeaa?aao caaa?o niaiu oiiaeuiinoe oi?oaieaii, a ooieoey Pitch
  Control iicaieyao i?iecaiaeou oiieo? ?aaoee?iaeo auniou oiia.
  Aicii?iinoe MIDI
  Eino?oiaio SP-250 iiaaa??eaaao noaiaa?oiue i?ioieie MIDI, iaania?eaa?uee iaiai caoeiaie
  eioi?iaoeae ia?ao iocueaeuiuie eino?oiaioaie e eiiiu?oa?ii. I?ioieie MIDI ?aaeecoao oi?aaeaiea
  aaoiy e aieaa ono?ienoaaie eee oi?aaeaiea ono?ienoa a?oa a?oaii, a oae?a iicaieyao eniieuciaaou SP-250
  a ea?anoaa 16-?anoiiai ioeuoeoaia?aeuiiai aaia?aoi?a caoea.
  Ano?iaiiia oneeaiea
  SP-250 aee??aao a naay iiuiue oneeeoaeu 11 Ao, a oae?a aaa 10 ni aeiaieea n oacieiaa?oi?aie.
  Aaa eiiieaeoa iaooieeia
  Iiaee??ea aaa ia?u noa?aioiie?aneeo iaooieeia, ii?ii ea?aou aianoa n a?oaei iocueaioii eee n
  iaaaaiaii.
  Korg SP-250. ?oeiaianoai iieuciaaoaey                                                          3

• 1
• 2
• 3
• 4
• 27