Культиватор викинг 445 инструкция по эксплуатации

English

21

• Table of Contents

  21

• Notes on the Instruction Manual

  22

  • General

    22

  • Instructions for Reading the Instruction Manual

    22

• Machine Overview

  23

• For Your Safety

  23

  • General

    23

  • Refilling the Tank — Handling Petrol

    24

  • Clothing and Equipment

    24

  • Transporting the Machine

    24

  • Before Operation

    25

  • Working with Your Machine

    26

  • Maintenance and Repairs

    27

  • Storage for Prolonged Periods Without Operation

    28

  • Disposal

    29

• Description of Symbols

  29

• Standard Equipment

  29

• Preparing the Machine for Operation

  30

  • Installation Instructions

    30

  • Attaching the Chassis

    30

  • Installing the Brake Spur

    30

  • Assembling the Handlebar

    31

  • Folding up the Handlebar

    31

  • Installing Impact Protectors

    31

  • Mounting the Hoes: HB 445, HB 445 R

    31

  • Mounting the Hoes: HB 560, HB 585, HB

    32

  • Installing the Plant Protection Disc

    33

  • Installing the Self-Propulsion Levers

    33

  • Routing the Drive Cables

    33

  • Attaching the Drive Cables

    33

  • Routing and Installing the Throttle Cable

    33

  • Fastening the Cables to the Handlebar

    33

  • Fuel and Engine Oil

    34

• Controls

  34

  • Throttle Lever

    34

  • Self-Propulsion Levers

    34

• Safety Devices

  35

  • Self-Propulsion Lever Lock

    35

• Notes on Working with the Machine

  35

  • Working Area for Operator

    35

  • Working Position of the Machine

    35

  • Hoe Combinations

    35

  • Ideal Body Position When Working

    35

• Operating the Machine

  36

  • Preparatory Measures

    36

  • Height Adjustment of the Upper Handlebar

    36

  • Lateral Adjustment of the Handlebar

    36

  • Folding the Transport Chassis in and out

    36

  • Adjusting the Brake Spur

    36

  • Starting the Engine

    37

  • Stopping the Engine

    37

  • Engaging and Disengaging Self- Propulsion (Forwards)

    37

  • Engaging and Disengaging Self- Propulsion (Reverse) (HB 445 R, HB 560, HB 585, HB 685)

    37

  • Tilling

    37

• Maintenance

  38

  • Removing the Hoes

    38

  • Cleaning the Machine

    38

  • Combustion Engine

    38

  • Service Intervals

    39

  • Storage and Periods of Inoperation (Winter Break)

    39

• Transport

  39

  • Transporting the Tiller

    39

• Environmental Protection

  40

  • Disposal

    40

• Minimising Wear and Preventing Damage

  40

• Standard Spare Parts

  41

• CE — Manufacturer’s Declaration of Conformity

  41

• Technical Specifications

  42

• Troubleshooting

  43

• Service Schedule

  44

  • Handover Confirmation

    44

  • Service Confirmation

    44

Norsk

47

• Maskinbeskrivelse

  48

• Om Denne Bruksanvisningen

  48

  • Generell Informasjon

    48

  • Slik Leser du Denne Bruksanvisningen

    48

• For Din Egen Sikkerhet

  49

  • Generell Informasjon

    49

  • Fylle På Drivstoff — Håndtering Av Bensin

    50

  • Bekledning Og Utstyr

    50

  • Transport Av Maskinen

    50

  • Før Arbeidet

    51

  • Under Arbeidet

    51

  • Vedlikehold Og Reparasjoner

    53

  • Lagring Ved Lengre Driftsopphold

    54

  • Kassering

    54

• Produktkomponenter

  55

• Symbolforklaring

  55

• Gjøre Maskinen Klar for Bruk

  56

  • Monteringsanvisninger

    56

  • Montere Understellet

    56

  • Montere Bremsestaget

    56

  • Montere Styret

    56

  • Felle Opp Styret

    57

  • Montere Beskyttelseslister

    57

  • Montere Knivsettet HB 445, HB 445 R

    57

  • Montere Knivsettet HB 560, HB 585, HB

    58

  • Montere Plantebeskyttelsesskiven

    58

  • Montere Fremdriftshendelen

    58

  • Legge Fremdriftsvaieren

    59

  • Feste Fremdriftsvaieren

    59

  • Legge Og Montere Gassvaieren

    59

  • Feste Vaiere På Styret

    59

  • Drivstoff Og Motorolje

    59

• Betjeningselementer

  60

  • Hendel for Gassregulering

    60

  • Fremdriftshendel

    60

• Sikkerhetsutstyr

  60

  • Låse Fremdriftshendelen

    60

  • Sikkerhetsanordninger

    61

• Informasjon Om Arbeid

  61

  • Brukerens Arbeidsområde

    61

  • Maskinens Arbeidsposisjon

    61

  • Knivsettkombinasjoner

    61

  • Ideell Kroppsstilling under Arbeidet

    61

• Ta Maskinen I Bruk

  61

  • Forberedelser

    61

  • Justere Høyden På Styreoverdelen

    61

  • Sidejustering Av Styret

    62

  • Felle Ut Og Inn Transportunderstellet

    62

  • Justere Bremsestaget

    62

  • Starte Forbrenningsmotoren

    62

  • Slå Av Forbrenningsmotoren

    62

  • Koble Inn/Ut Fremdriften (Forover)

    62

  • Koble Inn/Ut Fremdriften (Bakover) (HB 445 R, HB 560, HB 585, HB 685)

    63

  • Hakke

    63

• Vedlikehold

  63

  • Demontere Knivsettene

    63

  • Rengjøring

    64

  • Forbrenningsmotor

    64

  • Serviceintervaller

    64

  • Oppbevaring Og Vinterlagring

    64

• Transport

  65

  • Transportere Jordhakken

    65

• Miljøvern

  66

  • Kassering

    66

Svenska

71

• Information Om Denna Bruksanvisning

  72

  • Allmänt

    72

  • Beskrivning Av Bruksanvisningen

    72

• Maskinbeskrivning

  72

• För Din Säkerhet

  73

  • Allmänt

    73

  • Tankning — Hantering Av Bensin

    74

  • Klädsel Och Utrustning

    74

  • Transportera Maskinen

    74

  • Före Arbetet

    75

  • Under Arbetet

    75

  • Underhåll Och Reparationer

    77

  • Förvaring under Längre Driftsuppehåll

    78

  • Sluthantering

    78

• Symbolbeskrivning

  78

• Göra Maskinen Klar För Användning

  79

  • Monteringsanvisningar

    79

  • Montera StöD

    80

  • Montera Bromssporre

    80

  • Montera Styrhandtag

    80

  • Fälla Upp Styrhandtag

    81

  • Montera Skyddslister

    81

  • Montera Skär HB 445, HB 445 R

    81

  • Montera Skär HB 560, HB

    81

  • Montera Växtskyddsskiva

    82

  • Montera Drivspakar

    82

  • Dra Drivwire

    82

  • Fästa Drivwire

    82

  • Dra Och Montera Gaswire

    83

  • Fixera Wirar På Styrhandtag

    83

  • Bränsle Och Motorolja

    83

• Leveransens Omfattning

  79

• Reglage

  83

  • Gasreglage

    83

  • Drivspak

    84

• Arbetsanvisningar

  84

  • Användarens Arbetsområde

    84

  • Maskinens Arbetsposition

    84

  • Skärkombinationer

    85

  • Lämplig Arbetsställning

    85

• Säkerhetsanordningar

  84

  • Låsning Drivspakar

    84

  • Skyddsanordningar

    84

• Ta Maskinen I Bruk

  85

  • Förberedande Åtgärder

    85

  • Höjdinställning Överdel Styrhandtag

    85

  • Sidoinställning Styrhandtag

    85

  • Fälla Ut Och in TransportstöD

    85

  • Ställa in Bromssporre

    86

  • Starta Förbränningsmotorn

    86

  • Stänga Av Förbränningsmotorn

    86

  • Koppla in Och Från Drivning (Framåt)

    86

  • Koppla in Och Från Drivning (Bakåt) (HB 445 R, HB 560, HB 585, HB 685)

    86

  • Fräsning

    87

• Underhåll

  87

  • Demontera Skär

    87

  • Göra Rent Maskinen

    87

  • Förbränningsmotor

    88

  • Serviceintervall

    88

  • Förvaring Och Avställning (Vinteruppehåll)

    88

• Transport

  88

  • Transportera Jordfräsen

    88

• Miljöskydd

  89

  • Sluthantering

    89

Suomi

95

• Laitekuvaus

  96

• Tätä Käyttöopasta Koskevia Tietoja

  96

  • Yleistä

    96

  • Käyttöoppaan Lukuohjeet

    96

• Turvallisuutesi Vuoksi

  97

  • Yleistä

    97

  • Tankkaaminen — Bensiinin Käsittely

    98

  • Vaatetus Ja Varusteet

    98

  • Laitteen Kuljetus

    98

  • Ennen Työskentelyä

    99

  • Työskentelyn Aikana

    99

  • Huolto Ja Korjaukset

    101

  • Pitkäaikaissäilytys

    102

  • Hävittäminen

    102

• Kuvasymbolien Selitykset

  103

• Toimitussisältö

  103

• Laitteen Valmistelu Käyttöä Varten

  104

  • Asennusohjeet

    104

  • Alustan Kiinnitys

    104

  • Jarrukannuksen Kiinnitys

    104

  • Työntöaisan Kiinnitys

    104

  • Työntöaisan Kääntäminen Auki

    105

  • Suojalistojen Kiinnitys

    105

  • Jyrsinterien Kiinnitys HB 445, HB 445 R

    105

  • Kasvien Suojalevyn Kiinnitys

    106

  • Vedonkytkentävivun Kiinnitys

    106

  • Käyttövaijerin Sijoittaminen

    106

  • Käyttövaijerin Kiinnitys

    107

  • Kaasuvaijerin Sijoitus Ja Kiinnitys

    107

  • Vaijereiden Kiinnitys Työntöaisaan

    107

  • Polttoaine Ja Moottoriöljy

    107

• Hallintalaitteet

  107

  • Kaasuvipu

    107

  • Vedonkytkentävipu

    108

• Turvalaitteet

  108

  • Vedonkytkentävivun Lukitus

    108

  • Suojalaitteet

    108

• Työskentelyohjeita

  108

  • Käyttäjän Työskentelyalue

    108

  • Laitteen Työasento

    108

  • Jyrsinteräyhdistelmät

    109

  • Ihanteellinen Työskentelyasento

    109

• Laitteen Käyttöönotto

  109

  • Valmistelut

    109

  • Työntöaisan Yläosan Korkeussäätö

    109

  • Työntöaisan Sivuttaissäätö

    109

  • Kuljetusalustan Kääntäminen Auki Ja Kiinni

    109

  • Jarrukannuksen Säätö

    110

  • Polttomoottorin Käynnistäminen

    110

  • Polttomoottorin Pysäyttäminen

    110

  • Vedon (Eteenpäin) Kytkentä Ja Katkaisu

    110

  • Vedon (Taaksepäin) Kytkentä Ja Katkaisu (HB 445 R, HB 560, HB 585, HB 685)

    110

  • Jyrsintä

    111

• Huolto

  111

  • Jyrsinterien Irrotus

    111

  • Laitteen Puhdistus

    111

  • Polttomoottori

    112

  • Huoltovälit

    112

  • Varastointi Ja Pitkäaikaissäilytys (Talvisäilytys)

    112

• Kuljetus

  113

  • Jyrsimen Kuljetus

    113

• Ympäristönsuojelu

  113

  • Hävittäminen

    113

Dansk

119

• Beskrivelse Af Maskinen

  120

• Om Denne Betjeningsvejledning

  120

  • Generelt

    120

  • Vejledning I Læsning Af Betjeningsvejledningen

    120

• Sikkerhed

  121

  • Generelt

    121

  • Optankning — Omgang Med Benzin

    122

  • Beklædning Og Udstyr

    122

  • Transport Af Maskinen

    122

  • Før Arbejdet Påbegyndes

    123

  • Under Arbejdet

    123

  • Vedligeholdelse Og Reparation

    125

  • Opbevaring, Hvis Maskinen Ikke Skal Bruges I Længere Tid

    126

  • Bortskaffelse

    127

• Medfølgende Dele

  127

• Symbolforklaring

  127

• Klargøring Af Maskinen

  128

  • Monteringsanvisning

    128

  • Montering Af Undervogn

    128

  • Montering Af Jordspyddet

    128

  • Montér Styrehåndtag

    129

  • Klap Styrehåndtaget Op

    129

  • Montering Af Beskyttelsesskiverne

    129

  • Montering Af Fræsestjernerne HB 445, HB 445 R

    129

  • Montering Af Fræsestjernerne

    129

  • Montering Af Beskyttelsesskiven Til Planter

    131

  • Montering Af Motorgrebet

    131

  • Udlægning Af Drivkablet

    131

  • Ihægtning Af Drivkablet

    131

  • Udlægning Og Montering Af Gaskablet

    131

  • Fastgørelse Af Kabeltræk På Styrehåndtaget

    131

  • Benzin Og Motorolie

    132

• Betjeningsdele

  132

  • Håndtag Til Gasindstilling

    132

  • Motorgreb

    132

• Arbejdsanvisninger

  133

  • Brugerens Arbejdsområde

    133

  • Maskinens Arbejdsposition

    133

  • Fræsestjernekombinationer

    133

  • Korrekt Arbejdsposition under Arbejdet

    133

• Sikkerhedsanordninger

  133

  • Låsning Af Motorgrebet

    133

  • Beskyttelsesudstyr

    133

• Tag Maskinen I Brug

  134

  • Forberedelser

    134

  • Højdejustering Af Styrehåndtagets Øverste del

    134

  • Sidejustering På Styrehåndtaget

    134

  • Ind- Og Udklapning Af Transportstativet

    134

  • Indstilling Af Jordspyddet

    134

  • Start Forbrændingsmotoren

    134

  • Stands Forbrændingsmotoren

    135

  • Kobl Fremdriften (Fremad) Til Og Fra

    135

  • Til- Og Frakobling Af Fremdrift (Bagud) (HB 445 R, HB 560, HB 585, HB 685)

    135

  • Fræsning

    135

• Vedligeholdelse

  136

  • Demontering Af Fræsestjerner

    136

  • Rengør Maskinen

    136

  • Forbrændingsmotor

    136

  • Serviceintervaller

    137

Slovenščina

145

• O Navodilih Za Uporabo

  146

  • Splošno

    146

  • Navodila Za Branje Navodil Za Uporabo

    146

• Opis Naprave

  146

• Za Vašo Varnost

  147

  • Splošno

    147

  • Polnjenje — Delo Z Bencinom

    148

  • Oblačila in Oprema

    148

  • Transport Naprave

    148

  • Pred Delom

    149

  • Med Delom

    149

  • Vzdrževanje in Popravila

    151

  • Skladiščenje Pri Daljših Prekinitvah Dela

    152

  • Odstranjevanje

    153

• Obseg Dobave

  153

• Opis Simbolov

  153

• Priprava Naprave Na Uporabo

  154

  • Nasveti Za Montažo

    154

  • Montaža Podvozja

    154

  • Montaža Zavorne Zagozde

    154

  • Namestitev Krmila

    154

  • Odpiranje Krmila

    155

  • Montaža Zaščitnih Letev

    155

  • Montaža Zaščitne Plošče Za

    156

  • Montaža Ročice Za Pogon

    157

  • Napeljevanje Pogonskega Kabla

    157

  • Pripenjanje Pogonskega Kabla

    157

  • Napeljevanje in Montaža Kabla Za Plin

    157

  • Pritrditev Kablov Na Krmilo

    157

  • Gorivo in Motorno Olje

    158

• Upravljalni Elementi

  158

  • Ročica Za Nastavljanje Plina

    158

  • Ročica Pogona

    158

• Napotki Za Delo

  159

  • Delovno Območje Upravljavca

    159

  • Delovni Položaj Naprave

    159

  • Kombinacije Sekalnih Zvezd

    159

  • Idealna Telesna Drža Med Delom

    159

• Varnostna Oprema

  159

  • Blokada Ročice Za Pogon

    159

  • Zaščitne Naprave

    159

• Začetek Uporabe Naprave

  160

  • Pripravljalni Ukrepi

    160

  • Nastavitev VIšine Zgornjega Dela Krmila

    160

  • Stranska Nastavitev Krmila

    160

  • Odpiranje in Zapiranje Transportnega Podvozja

    160

  • Nastavitev Položaja Zavorne Zagozde

    160

  • Zagon Motorja Z Notranjim Zgorevanjem

    160

  • Zaustavitev Motorja Z Notranjim Zgorevanjem

    161

  • Izklop in Vklop Pogona (Naprej)

    161

  • Pogon (Vzvratno), Vklop in Izklop (HB 445 R, HB 560, HB 585, HB 685)

    161

  • Okopavanje

    161

• Vzdrževanje

  162

  • Odstranjevanje Sekalne Zvezde

    162

  • ČIščenje Naprave

    162

  • Motor Z Notranjim Zgorevanjem

    163

  • Servisni Intervali

    163

Slovenčina

171

• O Tomto Návode Na Obsluhu

  172

  • Všeobecne

    172

• Popis Stroja

  173

• Pre Vašu Bezpečnosť

  173

  • Všeobecne

    173

  • Dopĺňanie Paliva — Zaobchádzanie S Benzínom

    174

  • Odev a Výbava

    174

  • Preprava Stroja

    175

  • Pred Začiatkom Práce

    175

  • Počas Práce

    176

  • Údržba a Opravy

    178

  • Uskladnenie Pri Dlhších Prevádzkových Prestávkach

    179

  • Likvidácia

    179

• Popis Symbolov

  179

• Príprava Stroja Na Prevádzku

  180

  • Pokyny Na Montáž

    180

  • Montáž Podvozka

    181

  • Montáž Radličky Kypriča

    181

  • Montáž Vodiaceho Držadla

    181

  • Vyklopenie Vodiaceho Držadla

    182

  • Montáž Ochranných Líšt

    182

  • Montáž Drviacich Hviezdic HB 445, HB 445 R

    182

  • Montáž Ochranného Kotúča Rastlín

    183

  • Montáž Páky Pohonu Kolies

    183

  • Zavedenie Lanka Pohonu

    184

  • Zavesenie Lanka Pohonu

    184

  • Zavedenie a Montáž Ovládacieho Lanka Akcelerátora

    184

  • Upevnenie Laniek Na Vodiace Držadlo

    184

  • Palivo a Motorový Olej

    184

• Rozsah Dodávky

  180

• Ovládacie Prvky

  185

  • Páka Regulácie Akcelerátora

    185

  • Páka Pohonu Kolies

    185

• Bezpečnostné Zariadenia

  186

  • Blokovanie Páky Pohonu Kolies

    186

  • Ochranné Zariadenia

    186

• Pokyny Pre Prácu

  186

  • Pracovný Priestor Obsluhy

    186

  • Pracovná Pozícia Stroja

    186

  • Kombinácie Drviacich Hviezdic

    186

  • Ideálne Držanie Tela Pri PráCI

    186

• Uvedenie Stroja Do Prevádzky

  187

  • Prípravné Opatrenia

    187

  • Nastavenie Výšky Horného Dielu Vodiaceho Držadla

    187

  • Postranné Nastavenie Vodiaceho Držadla

    187

  • Vyklopenie a Sklopenie Prepravného Podvozka

    187

  • Nastavenie Radličky Kypriča

    187

  • Štartovanie Spaľovacieho Motora

    188

  • Vypnutie Spaľovacieho Motora

    188

  • Vypnutie a Zapnutie Spojky Pohonu Kolies (Dopredu)

    188

  • Vypnutie a Zapnutie Spojky Pohonu Kolies (Dozadu) (HB 445 R, HB 560, HB 585, HB 685)

    188

  • Kyprenie

    188

• Údržba

  189

  • Demontáž Drviacich Hviezdic

    189

  • Čistenie Stroja

    189

  • Spaľovací Motor

    190

  • Servisné Intervaly

    190

  • Uskladnenie a Odstavenie Stroja (Zimná Prestávka)

    190

• Ochrana Životného Prostredia

  191

  • Likvidácia

    191

• Preprava Stroja

  191

  • Preprava Motorového Kultivátora

    191

• Bežné Náhradné Diely

  192

• CE-Prehlásenie O Zhode Výrobcom

  192

• Opatrenia Na Minimalizovanie Opotrebovania a Na Zabránenie Vzniku ŠkôD

  192

• Technické Údaje

  193

• Hľadanie Porúch

  195

• Servisný Plán

  196

  • Potvrdenie O Prevzatí

    196

  • Potvrdenie O Vykonaní Servisných PráC

    196

Türkçe

197

• Cihazın Tarifi

  198

• KullanıM Kılavuzu Hakkında

  198

  • Genel

    198

  • KullanıM Kılavuzunu Okuma Talimatı

    198

• Güvenliğiniz Için

  199

  • Genel

    199

  • Benzin Doldurma — Benzinle Çalışma

    200

  • Kıyafet Ve DonanıM

    200

  • Cihazın Taşınması

    200

  • Çalışmadan Önce

    201

  • Çalışma Esnasında

    201

  • BakıM Ve Onarımlar

    203

  • Uzun Süreli Çalışma Aralarında Saklama

    204

  • İmha

    205

• Sembol Açıklamaları

  205

• Teslimat Kapsamı

  205

  • Montaj Uyarıları

    206

  • Yürüyen Aksamı Monte Etme

    206

  • Fren Mahmuzunu Monte Etme

    206

  • Gidonun Montajı

    206

  • Gidonu Açma

    207

  • Koruyucu Çıtaları Monte Etme

    207

  • Çapa Bıçak Seti Montajı HB 560, HB 585, HB

    207

  • Bitki Koruma Diskini Monte Etme

    209

  • Tahrik Çekme Telinin Döşenmesi

    209

  • Çekme Tellerini Gidona Sabitleme

    209

  • Yakıt Ve Motor Yağı

    210

• Kullanma Elemanları

  210

  • Gaz Ayarı Kolu

    210

  • Sürüş Tahrik Kolu

    210

• Güvenlik Tesisatları

  211

  • Sürüş Tahrik Kolu Kilidi

    211

  • Koruma Tertibatları

    211

• Çalışmaya Yönelik Uyarılar

  211

  • KullanıCının Çalışma Alanı

    211

  • Cihazın Çalışma Pozisyonu

    211

  • Çapa Bıçak Seti Kombinasyonları

    211

  • Çalışma Sırasında Ideal Vücut Şekli

    211

• Cihazın Çalıştırılması

  212

  • HazırlayıCı Önlemler

    212

  • Gidon Üst Parçası Yükseklik Ayarı

    212

  • Gidon Yan Ayarı

    212

  • Taşıma Aksamını Açma Ve Kapatma

    212

  • Fren Mahmuzunu Ayarlama

    212

  • Benzinli Motoru Çalıştırma

    213

  • Benzinli Motoru Durdurma

    213

  • Sürüş Tahriğinin (Ileri) Takılıp Ayrılması

    213

  • Sürüş Tahriğinin (Geri) Takılması Ve Ayrılması (HB 445 R, HB 560, HB 585, HB 685)

    213

  • Çapalama

    214

• BakıM

  214

  • Çapa Bıçak Setinin Sökülmesi

    214

  • Cihazın Temizlenmesi

    214

  • Benzinli Motor

    215

  • BakıM Süreleri

    215