Макита 2704 инструкция по эксплуатации

• Page 1: Table Saw

  INSTRUCTION MANUAL Table Saw 2704 006133 DOUBLE INSULATION IMPORTANT: Read Before Using.

• Page 2: Specifications

  EC Declaration of Conformity Do not dispose of electric equipment Makita Corporation responsible together with household waste material! manufacturer declare that the following Makita In observance of European Directive machine(s): 2002/96/EC on waste electric and Designation of Machine: electronic equipment…

• Page 3
  Tomoyasu Kato Never carry the tool by the cord or yank it to Director disconnect it from the socket. Keep the cord away Makita Corporation from heat, oil and sharp edges. 3-11-8, Sumiyoshi-cho, 12. Secure work. Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN Use clamps or a vice to hold the work.

• Page 4: Additional Safety Rules For Tool

  21. Warning. completely through the workpiece as in The use of any accessory or attachment, other ripping or cross cutting. NEVER use the tool than those recommended in this instruction with a faulty blade guard or secure the blade manual or the catalog, may present a risk of guard with a rope, string, etc.

• Page 5: Installation

  INSTALLATION 27. Do not perform any operation freehand. Freehand means using your hands to support Positioning table saw or guide the workpiece, in lieu of a rip fence or 1. Hole diameter 8 miter gauge. 28. NEVER reach around or over saw blade. NEVER reach for a workpiece until the saw 620 mm blade has completely stopped.

• Page 6: Functional Description

  Storing accessories Adjusting the bevel angle 1. Miter gauge 1. Lock lever 2. Arrow pointer 3. Handwheel 006152 006155 Loosen the lock lever counterclockwise and turn the 1. Rip fence handwheel until the desired angle (0° — 45°) is obtained. 2.

• Page 7: Switch Action

  the table surface. Then adjust the arrow pointer so that CAUTION: its right edge is aligned to the 0° graduation. Before operation, make sure that the tool is turned • on and off. 1. Arrow pointer To start the tool, press the ON ( I ) button. To stop it, press the OFF ( O ) button.

• Page 8
  Sub table (back) Use only the Makita socket wrench provided to • install or remove the blade. Failure to do so may (optional accessory for other than European result in overtightening or insufficient tightening of countries) the hex bolt. This could cause an injury.

• Page 9: Installing Blade Guard

  installed onto the spindle. CAUTION: For European countries Before installing the blade guard, adjust the depth • of cut to its maximum elevation. CAUTION: For non-European type blade guard ring outer diameter • Remove the center cover. Insert the riving knife into the factory-installed between the inner and outer blade guard mounting portion (stay).

• Page 10
  the blade teeth with a crayon. Measure the distance (A) CAUTION: and (B) between the rip fence and blade. Take both If the blade and riving knife are not aligned properly, • measurements using the tooth marked with the crayon. a dangerous pinching condition may result during These two measurements should be identical.

• Page 11: Operation

  1/2 turn. Connecting to vacuum cleaner Cleaner operations can be performed by connecting the 1. Rip fence tool to Makita vacuum cleaner or dust collector. 2. Released position 3. Moving position 4. Lock position 007778 006207 1. Rip fence 2. Moving position OPERATION 3.

• Page 12
  Push block A wood facing should be used for operations when the blade comes close to the rip fence. Wood facing for the 1. Face/edge rip fence should be the same size as the rip fence. Make parallel 300mm sure the bottom of facing is flush with the table surface. 2.

• Page 13: Cross Cutting

  Miter gauge 1. Push stick 1. CROSS CUTTING 2. MITERING 3. BEVEL CUTTING 4. COMPOUND MITERING (ANGLES) 006171 006166 (3) When the width of rip is narrower than 65 mm, the push stick cannot be used because the Use the miter gauge for the 4 types of cutting shown in push stick will strike the blade guard.

• Page 14: Carrying Tool

  Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or 006173 • the like. Discoloration, deformation or cracks may result. To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers,…

• Page 15
  If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center. Table stand set (accessory) Refer to the instruction manual for table saw stand that is provided with the table saw stand as an optional accessory.
• Page 16
  Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 884599F227…

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Отрезной станок со столом

2704

006133

ДВОЙНАЯ ИЭОПЯЦИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

В целях Вашей личной безопасности, ПРОЧТИТЕ и ОЗНАКОМЬТЕСЬ с данными инструкциями перед использованием инструмента.

СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ В КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНОГО МАТЕРИАЛА.

000230

Томоясу Като Директор Ответственный производитель:

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN (ЯПОНИЯ)

Уполномоченный представитель в Европе:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ)

ENA001-2

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! При использовании электроинструментов следует всегда соблюдать меры предосторожности для снижения риска возникновения пожара, поражения электрическим током и получения травм. перед эксплуатацией данного изделия прочтите и сохраните эти инструкции.

Для безопасной эксплуатации:

1.Содержите рабочее место в чистоте.

Загроможденные места и верстаки могут стать причиной травм.

2.Учитывайте условия окружающей среды на рабочем месте.

Не подвергайте электроинструменты

воздействию дождя. Не используйте электроинструменты во влажных или мокрых местах. Обеспечивайте хорошую освещенность на рабочем месте. Не пользуйтесь электроинструментом в случае наличия риска возгорания или взрыва.

3.Оградите себя от риска поражения электрическим током.

Избегайте контакта участков тела с заземленными поверхностями (например, трубы, радиаторы, батареи отопления, холодильники).

4.Не допускайте детей к месту производства работ.

Не позволяйте посторонним прикасаться к инструменту или удлинительному шнуру. Все посторонние должны находиться на расстоянии от места производства работ.

5.Правильно храните неработающие инструменты

Если инструменты не используются, они должны храниться в сухом, высоко расположенном или запертом месте, недоступном для детей.

6.Не прилагайте излишних усилий к

электроинструменту.

Работа будет выполнена лучше и безопаснее с расчетной скоростью инструмента.

7.Используйте соответствующий инструмент.

Не пытайтесь заставить небольшой инструмент или приспособления выполнять работу, рассчитанную на использование мощного инструмента. Не используйте инструмент в целях, для которых он не предназначен, например, не используйте циркулярную пилу для резки веток или корней деревьев.

8.Одевайтесь соответствующим образом.

Не надевайте свободную одежду или украшения, так как они могут попасть в движущиеся детали инструмента. При работе вне помещения рекомендуется надевать резиновые перчатки и обувь без каблуков. Если у вас длинные волосы, убирайте их под соответствующий головной убор.

9.Используйте защитные очки и средства защиты слуха.

Если резка связана с образованием пыли, используйте также маску для лица или пылезащитную маску.

10.Подключите оборудование пылеудаления.

Если электроинструмент оборудован системой удаления и сбора пыли, убедитесь, что она подключена к общей системе пылеудаления.

11.Аккуратно обращайтесь со шнуром питания.

Никогда не переносите инструмент за шнур питания и не дергайте его для выключения вилки из розетки. Располагайте шнур на расстоянии от источников тепла, масла и острых краев.

12.Закрепляйте обрабатываемую деталь.

Используйте зажимы или тиски для крепления детали. Это безопаснее, чем держать ее руками, и освобождает обе руки для работы с инструментом.

13.При эксплуатации устройства не тянитесь.

Всегда сохраняйте устойчивое положение и равновесие.

14.Соответствующим образом выполняйте обслуживание инструмента.

Для лучшей и безопасной работы режущий инструмент всегда должен быть острым и чистым. Следуйте инструкциям по смазке и замене принадлежностей. Периодически осматривайте шнур питания электроинструмента и в случае повреждения

отремонтируйте его в авторизованном сервисном центре. Периодически осматривайте удлинитель и в случае его повреждения, замените. Ручки инструмента

всегда должны быть сухими и чистыми и не должны быть измазаны маслом или смазкой.

15.Отключайте электроинструмент.

Если инструмент не используется, перед выполнением обслуживания, сменой принадлежностей, таких как лезвия, биты и ножи.

16.Не оставляйте на инструменте ключи, использовавшиеся для регулировки.

Возьмите за правило проверять отсутствие регулировочных ключей на инструменте перед его включением.

17.Избегайте нечаянного запуска.

Не переносите инструмент, включенный в розетку, держа палец на выключателе. Перед включением вилки в розетку убедитесь, что выключатель инструмента выключен.

18.Используйте удлинительные шнуры, предназначенные для использования вне помещений.

Если инструмент используется на улице, используйте только удлинителельные шнуры, предназначенные для работы вне помещений.

19.Будьте бдительны.

Следите за тем, что вы делаете. Руководствуйтесь здравым смыслом. Не пользуйтесь инструментом, если вы устали.

20.Убедитесь в отсутствии поломанных деталей.

Перед последующим использованием инструмента ограждение или другая поврежденная деталь должны быть тщательно осмотрены, чтобы убедиться, что инструмент будет работать нормально и выполнять функции, для которых он предназначен. Убедитесь в соосности движущихся узлов, свободном ходе движущихся деталей, отсутствии поломок деталей, надежности крепления и отсутствии других дефектов, которые могут повлиять на работу электроинструмента. Поломанное ограждение, или какая-либо другая деталь должны быть соответствующим образом отремонтированы или заменены авторизованным сервисным центром, если только в руководстве по эксплуатации не указано других действий. Неисправные выключатели должны заменяться только в авторизованном сервисном центре. Не пользуйтесь электроинструментом с неисправным выключателем.

21.Предостережение

Использование любой другой принадлежности или насадки, отличной от рекомендуемых в данной инструкции по эксплуатации или

каталоге, может привести к опасности получения травмы.

22.Доверяйте ремонт вашего инструмента только квалифицированному персоналу.

Данный электроинструмент соответствует применяемым к нему требованиям безопасности. Ремонт должен выполняться только квалифицированным персоналом с использованием оригинальных запасных частей. Несоблюдение этого правила может привести к возникновению угрозы безопасности пользователя.

ENB095-1

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ИНСТРУМЕНТА

СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ.

1.Используйте защитные очки.

2.Не пользуйтесь инструментом в присутствии легко воспламеняющихся жидкостей или газов.

3.НИКОГДА не используйте инструмент с абразивно-отрезными кругами.

4.Перед эксплуатацией тщательно осмотрите диск и убедитесь в отсутствии трещин или повреждений. Немедленно замените треснувший или поврежденный диск.

5.Используйте только циркулярные пилы, рекомендованные изготовителем, которые соответствуют стандарту EN847-1. Убедитесь, что толщина расклинивающего ножа не больше ширины реза циркулярной пилы и не меньше толщины самой пилы.

6.Всегда используйте принадлежности, рекомендованные в данном руководстве. Использование несоответствующих принадлежностей, таких как, например, отрезные абразивные круги, может привести к травме.

7.Выбирайте пильный диск в соответствии с материалом, который вы будете резать.

8.Не используйте циркулярные пилы, изготовленные из быстрорежущей стали.

9.Для снижения шума при пилении дисковая пила всегда должна быть острой и чистой.

10.Используйте правильно заточенные

указанную на дисковой пиле.

11. Перед установкой полотна очистите

реальной детали дайте инструменту немного поработать вхолостую. Убедитесь в отсутствии вибрации или биения, которые могут свидетельствовать о неправильной установке или дисбалансе лезвия.

21.Данный инструмент не следует использовать для выполнения прорезей, фальцевания или выполнения пазов.

22.Замените изношенный вкладыш стола.

23.НИКОГДА не выполняйте регулировки на

пилении трудно распиливаемых деталей максимально медленно подавайте деталь. При подаче не сгибайте и не скручивайте распиливаемую деталь. Если пила застряла или защемилась в распиливаемой детали, немедленно выключите циркулярную пилу. Выключите инструмент из сети. Затем устраните застревание.

30.НИКОГДА не убирайте обрезки вблизи полотна и не прикасайтесь к ограждению полотна, если полотно вращается.

31.ПЕРЕД началом пиления выбейте всетвердые выпадающие сучки из распиливаемой детали.

32.Аккуратно обращайтесь со шнуром питания. Никогда не дергайте за шнур для выключения вилки из розетки. Располагайте шнур на расстоянии от источников тепла, масла, воды и острых краев.

33.Некоторые виды пыли, возникающей при пилении, содержат химические вещества, которые могут вызвать рак, врожденные дефекты или оказать отрицательное воздействие на репродуктивные функции организма. Ниже приведены примеры некоторых таких химических веществ:

−свинец из материалов, окрашенных красками на основе свинца и,

−мышьяк и хром из химически обработанной древесины.

−Риск вашему здоровью от воздействия данных веществ зависит от частоты выполнения такой работы. Для снижения воздействия таких химических веществ на ваш организм: работайте в хорошо проветриваемом месте с соответствующими средствами обеспечения безопасности, как, например, пылезащитными масками, которые могут задерживать микроскопические частицы.

34.При выполнении пиления подключите инструмент к устройству сбора пыли.

35.Для того чтобы облегчить выполнение настроек и чистку инструмента, ограждение можно поднять. Перед включением инструмента всегда устанавливайте колпак ограждения так, чтобы он был опущен вниз полностью и хорошо прилегал к столу пилы.

СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ.

УСТАНОВКА

Установка отрезного станка со столом

Установите настольный отрезной станок на хорошо освещенную и ровную поверхность, обеспечивающую его устойчивое положение. Установите станок так, чтобы вокруг него было достаточно места для комфортной обработки деталей соответствующего размера. Закрепите станок со столом на верстаке или станине четырьмя винтами или болтами через отверстия в нижней части станка. При креплении станка на верстаке сделайте на верхней части верстака отверстие того же размера, что и отверстие на нижней части станка, предназначенное для сброса опилок.

Если во время работы отрезного станка появляются признаки его опрокидывания, соскальзывания или перемещения, закрепите верстак или станину к полу.