Массажер clatronic msi 2571 инструкция по применению - Все инструкции и руководства по применению

38423-05-MSI 2571

Пбщие указания по безопасности

• Перед вводом в эксплуатацию этого прибора тщательно

прочитайте руководство по эксплуатации

• Пожалуйста, храните это руководство по эксплуатации, гарантийное

свидетельство, кассовый чек, а также, по возможности, картонную

упаковку вместе с внутренней упаковкой!

• Прибор предназначен исключительно для использования в домашнем

хозяйстве, а не для промыслового использования.

• Всегда вынимайте штекер из штепсельной розетки, если Вы больше не

пользуетесь прибором, если Вы хотите установить части оснастки,

почистить прибор, а также, если возникает помеха. Перед этим прибор

нужно выключить. Тянуть нужно за штекер, а не за кабель.

• Для того, чтобы предохранить детей от опасностей, связанных с

электрическими приборами, ни в коем случае не оставляйте их наедине с

электрическими приборами без надзора. Поэтому выберите место

установки Вашего прибора так, чтобы дети не могли до него достать.

Следите за тем, чтобы кабель не свисал вниз.

• Регулярно проверяйте кабель и прибор на наличие повреждений. Если

прибор имеет какие-либо повреждения, то им нельзя пользоваться.

• Не ремонтируйте Ваш прибор самостоятельно; Обязательно обратитесь

к авторизованному специалисту.

• Из соображений безопасности, замена дефектного сетевого кабеля на

равнозначный допускается только на заводе-изготовителе, в нашей

ремонтной мастерской или лицом, имеющим соответствующую

квалификацию.

• Прибор и кабель должны храниться так, чтобы они не попадали под

воздействие жары, прямых солнечных лучей, влаги, острых кромок и т.д.

• Ни в коем случае не оставляйте работающий прибор без надзора! Если

Вы не пользуетесь больше прибором, то всегда выключайте его, даже,

если это нужно всего лишь на одну минутку.

• Используйте только оригинальную оснастку.

• Не пользуйтесь прибором на улице.

• Прибор ни в коем случае нельзя окунать в воду или в какие-либо другие

жидкости; он не должен контактировать с водой или какими-либо

другими жидкостями. Не включайте прибор, если Ваши руки мокрые или

влажные.

• Если на прибор попала влага, или же, если он намок, нужно немедленно

вынуть штекер из штепсельной розетки. При этом не опускайте руки в воду!

• Используйте прибор только для тех целей, для которых он предназначен.

05.09.2003 11:59 Uhr

Seite 37

Массаж в домашних условиях – это процедура, которую может позволить себе каждый желающий. Для этого используются специальные аппараты – ручные массажеры. Они просты в использовании, и довольно эффективны в борьбе со многими проблемами со здоровьем или дефектами внешности. Среди большого разнообразия изделий покупатели отдают предпочтение устройствам, основанным на ИК излучении. К этой категории изделий принадлежит и массажер Клатроник. Висцеральный массаж по огулову.

Содержание

Что это такое инфракрасный массажер Клатроник?
Польза и противопоказания
Противопоказания
Преимущества и недостатки вибромассажера Клатроник
Правила использования прибора
Как использовать устройство?
Чистка массажера
Возможные побочные действия

Что это такое инфракрасный массажер Клатроник?

Clatronic – массажер, который сочетает в себе 2 основных функции:

обеспечивает вибрационный массаж;
генерирует инфракрасное излучение, главная задача которого заключается в глубоком прогреве тканей.

Использовать прибор можно для обработки всего тела. Кроме того, существует несколько вариаций такого изделия:

массажер для ног, который выполнен в виде ванночки;
аппарат для ухода за лицом;
и, собственно, указанный ранее универсальный прибор для массажа всего тела.

Комплектация аппарата довольно простая, у него нет никаких лишних деталей. Корпус изделия изготовлен из прочной пластмассы белого цвета с голубыми вставками и кнопкой для включения и выключения массажера. В комплект также входят такие детали как:

массажная головка с инфракрасными диодами;
насадка для проведения точечного массажа;
насадка для обработки плоских участков тела;
концентратор для глубокой проработки мышц и тканей;
насадка для массажа лица.

Полезно знать! «Зубчатые» насадки обладают антицеллюлитным эффектом, дополнительно обеспечивая подтяжку кожи на любом участке тела.

Польза и противопоказания

Полезные свойства массажера обусловлены его комплексным воздействием на организм. Инфракрасный свет:

обеспечивает глубокий прогрев тканей;
снимает воспалительный процесс;
устраняет болевые ощущения;
стимулирует кровообращение и отток лимфы в сосудах;
убирает скованность, дискомфорт и боль в суставах и мышцах;
повышает упругость кожных покровов;
расщепляет жировые отложения, в том числе и целлюлит;
способствует уменьшению или полному рассасыванию растяжек на коже;
восстанавливает эластичность тканей и суставов;
нормализует клеточный метаболизм;
выводит токсины из дермальных слоев.

Интересный факт. В некоторых отзывах покупатели отмечают еще одну, довольно необычную способность массажера. Обработка лица специальной насадкой позволяет избавиться от воспаления придаточных пазух, заложенности носа и насморка. Этот эффект достигается благодаря воздействию инфракрасного света, прогревающего ткани.

Противопоказания

Противопоказания к использованию Клатроника аналогичны тем, которые действуют для всех инфракрасных вибромассажных устройств. Нельзя использовать прибор в случае наличия:

опухолевых процессов любого генеза, локализации и степени тяжести;
общего плохого самочувствия;
симптомов гриппа или простуды;
тяжелых сердечно-сосудистых заболеваний;
варикозного расширения вен;
артериальной гипертензии или полноценной гипертонической болезни;
тяжелых патологий почек.

Применение инфракрасных вибромассажеров противопоказано и в период беременности. Во время менструации рекомендуется избегать обработки прибором нижнего сегмента живота.

Преимущества и недостатки вибромассажера Клатроник

Аппарат получил немало положительных отзывов от покупателей и специалистов. Но и недостатки, о которых нужно знать, у него тоже имеются. Массажер дельфин.

высокое качество

можно использовать даже для детей (под контролем взрослых!)

надежность и долговечность

многофункциональность

способствование похудению

положительное влияние кровообращение и лимфодренаж

хорошая репутация фирмы на рынке бытовой техники и кухонных приборов

безопасность

простота в применении

неприхотливость в уходе

простой и понятный дизайн

аппарат не всегда можно найти в обычном магазине, поэтому может понадобиться оформление заказа в онлайн-магазине

запрещено использовать прибор дольше 20 минут беспрерывного массажа

риск купить подделку при оформлении заказа в интернете

В целом же прибор совершенно безопасен. Инфракрасный свет не только прогревает – он тоже вместе с вибрацией обеспечивает массирование разных участков тела.

Правила использования прибора

Для начала необходимо запомнить главные правила, касающиеся техники безопасности при использовании прибора. Запомните следующие требования:

не выполняйте манипуляцию, если вы ощущаете боль в любой части тела;
используйте прибор в течение 20 минут, после чего дайте ему охладиться на протяжении четверти часа;
не берите аппарат мокрыми руками, и не пользуйтесь им в ванной комнате либо вблизи других источников влаги;
при любых повреждениях шнура или самого корпуса аппарата применение массажера недопустимо;
не разрешайте использовать аппарат детям самостоятельно – массаж необходимо проводить только в вашем присутствии и под вашим контролем.

Важно! Категорически недопустимо погружать массажер в воду, даже если он выключен!

Как использовать устройство?

Перед началом применения изделия не забудьте подробно изучить инструкцию от производителя. Там подробно прописан каждый шаг, касающийся эксплуатации прибора.

Для начала обратите особое внимание на характеристику функционального переключателя. Он оснащен несколькими режимами:

0 – прибор выключен;
1 – обычный массажный режим;
2 – инфракрасное тепло;
3 – массаж с применением инфракрасного тепла.

Клатроник массажер – инструкция по применению:

Массаж необходимо проводить посредством прямого контакта аппарата с кожей. Поэтому обрабатываемый участок необходимо предварительно оголить.
Используя функциональный переключатель, включите прибор.
Проводите обработку кожи круговыми движениями, медленно, не спеша.
Тщательно прорабатывайте каждый участок тела в течение 20 минут, затем выключите массажер и дайте ему остыть.

Во время процедуры используйте нужные насадки:

точечный концентратор помогает избавиться от мышечного напряжения и скованности, вызванных тяжелыми физическими нагрузками;
насадка для плоских участков тела убирает боль и чувство дискомфорта в скелетной мускулатуре;
концентратор для лица оказывает мягкое действие, расслабляет мышцы, убирает отеки;
насадка для точечного массажа с глубокой проработкой: применяется не только для снятия мышечного спазма и напряжения, но и с целью устранения целлюлитных отложений.

На заметку! Для повышения эффективности процедуры можно смазывать кожные покровы косметическими или лечебными средствами. Под влиянием вибромассажа и инфракрасного тепла использованное изделие впитается быстрее, а эффективность от его применения будет выше.

Чистка массажера

Чистка Клатроника не доставит хлопот. На выполнение манипуляций уйдет всего несколько минут, но они обязательны к проведению. Что нужно сделать:

извлеките вилку прибора из розетки;
дождитесь, пока аппарат полностью остынет;
возьмите сухую мягкую ткань и тщательно протрите корпус, а затем – насадки прибора;
не допускайте попадания влаги на устройство, даже если оно выключено;
не применяйте жесткие средства или агрессивные чистящие вещества для обработки корпуса массажера.

Проводить очистку прибора необходимо после каждого его применения. Храните изделие в оригинальной упаковке в надежном месте, которое защитит его от падений и повреждений.

Возможные побочные действия

При правильной эксплуатации прибора возникновение негативных реакций исключено. Покраснение кожи в зоне обработки – вполне нормальное, закономерное явление. Оно указывает на правильное применение массажера и на то, что его использование эффективно.

Побочные реакции могут возникнуть только в том случае, если применять изделие при наличии противопоказаний. При беременности и менструации не рекомендуется использовать аппарат из-за его способности стимулировать кровообращение. В таком случае последствия массажа для будущих мам предсказать сложно, а во время месячных процедура может спровоцировать интенсификацию кровотечения.

Массажер Клатроник – прибор для домашнего массажа, производимый популярной немецкой фирмой. Аппарат отличается высоким качеством и простотой в применении, небольшим количеством противопоказаний и абсолютной безвредностью. Но в ходе процедуры необходимо соблюдать меры предосторожности, прописанные в официальной инструкции по применению массажера Clatronic с инфракрасным излучением.

Если вы имели возможность использовать массажер Клатроник, напишите в комментариях, какие плюсы и минусы вы можете отметить. Возможно, вы посоветуете несколько эффективных методик, которые увеличивают эффективность массажа данным аппаратом?

Вибромассажер Клатроник с глубоким инфракрасным прогревом глубоко воздействует на кожу, стимулируя циркуляцию крови, что помогает ускорить процесс лечения, уменьшает боль, расслабляет мышцы и увеличивает гибкость суставов. Насадки, входящие в комплект, в сочетании с инфракрасным излучением делают массаж эффективным

Преимущества вибромассажера Клатроник:

Инфракрасное тепло излучаемое массажером:

способствует снижению болевых ощущений
стимулирует кровоснабжение в сосудах и капиллярах
ускоряет лечение воспалительных процессов в мягких тканях и суставах
увеличивает эластичность тканей и суставов
улучшает обмен веществ на клеточном уровне, благодаря чему эффективно дробятся целюллитные отложения.

Массажер Клатроник имеет 3 функции:

массаж
прогрев инфракрасным теплом
массаж инфракрасным теплом

Четыре различные массажные насадки:

точечный концентратор, (для глубокого массажа)
точечный концентратор (удаления напряжения в мышцах)
массажер плоских участков тела (интенсивный массаж при болях и напряжениях в мышцах)
массажер для лица (бережный массаж лица, снимающий напряжение)

Аппарат для вибрационной терапии с инфракрасным теплом

Общие указания по безопасности

Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с инструкцией

Всегда отключайте прибор от электричества сети 220вольт сразу после использования.
Не используйте прибор при купании ванной или душе.
Избегайте попадания воды в прибор.
Прибор не должен быть включен без надобности.
Не оставляйте прибор без присмотра в присутствии маленьких детей.
Не оставляйте прибор в близи нагревательных приборов.
Избегайте механических повреждений прибора.
Бережно относитесь к нагревательной поверхности прибора.

Инструкция по применению

Аппарат серии MSI 2571 прошел испытания, сертификацию и одобрен к применению Комитетом по новой медицинской технике (КНМТ) в медицинских учреждениях и здравпунктах школ, детсадов, предприятий в качестве средства для физиотерапевтического лечения, а также в домашних условиях для семейного использования.

Аппарат серии MSI 2571 является одним из первых аппаратов с одновременным использованием виброакустического массажа и инфракрасного излучения для не инвазивного сочетания воздействия электровибрационно – акустического и инфракрасного нагрева на патологический очаг с использованием зон организма человека. Действие аппарата серии MSI2571 на организм человека прослеживается на тканевом уровне. При этом улучшаются качестинные показатели крови и микроциркуляции без каких – либо отрицательных изменений в периферийном составе ее ферментных элементов. Ускоряются процессы регенерации периферического нерва, костной соединительной ткани, слизистой оболочки. С указанными эффектами связано противовоспалительное, противоболевое и ранозаживляюшее действия аппаратов серии MSI2571. Отмечено положительное влияние на неспецифические факторы зашиты организма, систему иммунитета и фагоцитоз. Перспективно использование данных аппаратов при лечении и профилактике различных видов заболеваний чрезкожным (надвенным)облучением крови. Виброакустичнским массаж одновременно с инфакрасным теплом очень эффективен для лечения различных заболеваний неврологического характера и всех суставов опорно – двигательного аппарата. Инфракрасное тепло очень эффективно для личения кожных заболеваний и постоперационных ран, при лечении язв диабетического происхождения, герпеса, угрей, а также обычных ссадин и ушибов. Инфракрасное тепло более эффективно для снятия болей в суставах, лечения бурсита, ревматизма. Ни виброакустическое воздействие, ни ифракрвсное тепло не оказывают побочного эффекта.

1 – режим виброакустического воздействия на биологически активные точки (БАТ) головы. Устанавливается передвижением переключателя вверх до первого щелчка. Воздействие на область мозга только в этом режиме насадкой №1.

2 – режим прогревания на малом расстоянии без прикосновения, с прикосновением, глубокое прогревание. Устанавливается передвижением переключателя вверх до второго щелчка. Лечения кожных заболеваний и ран, простудных заболеваний, воспалений, внутренней стороны подколенных и легковых сгибов, на которые нельзя применять массаж, а также варикозное расширение вен. Без насадки.

3 – виброакустическое и тепловое воздействие двух режимов позволяет активно бороться с острыми болевыми ощущениями невралгического характера, проводить профилактику в постоперационный, посттравматический периоды.

Устанавливается передвижением переключателя вверх до упора. Насадки № 2,3,4.

^ ОБЛАСТИ ПРИМЕНЕНИЯ ПРИБОРА

Заболевания опорно – двигательного аппарата: артриты, артрозы, остеохондрозы позвоночника.
Неспецифические заболевания бронхолегочной системы: острые респираторные инфекции, острые и хронические абструктивные бронхиты, тоахеиты, острая и хроническая пневмония, бронхиальная астма.
Сердечно – сосудистые заболевания: ИБС, гипертоническая болезнь, болезнь Рейна, Диабетические антиопатии, варикозное расширение вен.
Неврологическая патология: невралгия тройничного нерва,неврит лицевого нерва, заболевания и повреждения периферических нервов, вегетососудистая и нейроциркуляторная дистония, реабилитация боленых после инсульта,травм головы и спинного мозга.
Хирургия: неинфицированные и инфецированные раны, инфильтраты, фурункулы, гнойные перитониты, сепсис, ожоги, облитерирующие заболевания нижних конечностей, трофические язвы, варикозное расширение вен, тромбофлебиты в стадии ремиссии, геморрой, переломы костей, профилактика несостоятельности послеоперационных швов, анастомозов.
Дерматология: юношеские угри, вульгарная доброкачественная пузырчатка, нейродерматиты, красный плоский лишай, опоясывающий лишай и герпес, псориаз.
Нефрология и урология: уретриты, простаты, диабетические нефропатии, хронические воспалительные заболевания почек и мочевыводящих путей, почечные колики.
Гинекология и акушерство: хронические заболевания половой сферы, обезболивание и реабилитация в раннем постоперационном периоде, трещины сосков, маститы.
Отоларингология: неврит слухового нерва на разных стадиях заболевания, острые и хронические заболевания ЛОР – органов.
Педиатрия – те же заболевания что и у взрослых, но время воздействия уменьшить в 2 раза.
Применяется как иммуномодулятор для первичных и вторичных иммунодефицитных состояний.

ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ

Абдоминальный болевой синдром, требующий оперативного вмешательства.
Злокачественные новообразования.
Артельные и венозные тромбозы и эмболии в острый период.
Тяжелые (3,4 ступени) формы декомпенсации сердечнососудистой, почечной, печеночной системы.

ПРЕДУПРИЖДЕНИЯ

Категорически запрещается применение тепловых лучей на область мозга.
Нельзя смотреть внутрь головки светодиодного сектора.
Беременность (возможно только надвенное воздействие на кровь светодиодным теплом, без виброакустического массажа).
Коллоидные рубцы (размягчаются, но не рассасываются)
Суммарное воздействие светодиодного излучения в сутки не должно превышать 60минут. Режим №2.
Комплексное воздействие светодиодного излучения и вибрационного массажа в сутки не должно превышать 60 минут (режим №3).
Лечение гнойных ран, фурунколов, абсцессов,лимфаденитов должно проводиться под наблюдением лечащего врача и сочетаться с приемов антибиотиков.
ВНИМАНИЕ: Воздействие желательно начинать буквально с первых часов заболевания, и очень интенсивно проводить в первые и вторые сутки). В этих случаях удается купировать патологические процессы буквально через 2 – 3 суток. Время воздействия в течение одной процедуры у детей до 7 – летнего возраста не должно превышать 15 – 20мин., у взрослих 20- 25 мин., но не более 30мин. Суммарно по всем рекомендуемый полям и точкам акупунктуры. При наличии у больного ГИПОРТОНИИ время воздействия на сосудистые пучки сокращается два раза , в связи с быстрым снижением артериального давления.

Бесконтактное (чрезкожное – не менее 10 мм от кожного покрова) инфракрасное облучение крови.

Контактное воздействие при виброакустическом массаже совместно с инфракрасным теплом соответствующей сегментарной зоной позвоночника, проекции грудины, в зонах проекции соответствующего органа или сустава (на каждой зоне или БАТ не более 1,5 – 2 мин.).

Воздействие на биологически активные зоны (БАЗ) при комплексной процедуре для детей по 1 мин. На каждую БАЗ БАТ, для взрослых – по 2 мин. На каждую БАЗ или БАТ.

Все лечебные процедуры следует начинать с воздействия на позвонки, отвечающие за тот орган, который мы хотим лечить, согласно схемы позвонков в режиме №3, насадка №2 по 1,5 – 3 мин.

Работая в режиме №3, на пояснице и ниже обязательно должен быть прогрев в конце процедуры в области подколенного сгиба без насадки в режиме №2, а работая в режиме №3 выше поясницы, обязательно применить прогрев локтевых сгибов от 1 до 2 мин., для усиления кровообмена, позволяя тем самым ускорить процесс снятия воспалительных процессов и выведения шлаков.

^ ЗАБОЛЕВАНИЯ ОПОРНО – ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА

ИНФЕКЦИОННО – АЛЛЕРГИЧЕСКИЕ АРТРИТЫ,АРТРОЗЫ.

Лечебный эффект : противовоспалительное, противоотечное, обезболивающее действия, улучшение местного кровоснабжения, восстановление функций сустава.

Способы воздействия: надвенное воздействие на кровь (локтевые и подмышечные сгибы для верхних конечностей, паховые и подколенные складки для нижних конечностей). Время воздействия от 1 до 2 мин. на каждое поле. Количество процедур от 2 до 3 на день.

Воздействие на суставы инфракрасным массажем раздельно сначала прогрев 2 мин., затем массаж 2 мин., или делать в комплексе, но не более 3 мин. на каждое поле. Суммарное время в сутки не должно превышать 40 -60 мин. в зависимости от состояния и чувствительности кожи. Процедуры желательно проводить сообразуясь с самочувствием больного и его переносимости процедурам (либо чередовать: один день прогрев, другой день виброакустический массаж, либо делать в комплексе через день, предварительно согласовав с лечащим врачом).

Лечебные процедуры проводить от одной до трех недель, затем перерыв две недели.

Режим №3 (насадка №2) – БАТ1,2,3,4.

Режим №3 (насадка №2) – ладонь 5 мин. с обратной стороны 2 мин.

Режим №3 (насадка 2) – БАТ1,5,6,8.

По две минуты на каждую БАТ.

Режим №3 (насадка №2) – БАТ 10 -3мин.

Прогреть область пульса – БАТ 9 -12мин.

Режим №3 (насадка №2) – поясница (БАТ 13) 3 мин., также на прощупывающиеся шишки по верхней поверхности таза.

Режим №3 (насадка№3) – седалищные нервы по 2 мин. (БАТ)15.

РЕЖИМ №2 (ПРОГРЕВ) – под коленями по 2 мин., БАТ18.

Режим №3 (насадка №2) – БАТ 20,19,16.

Режим №2 (прогрев0 – БАТ 24,18.

На каждую БАТ по две минуты.

Режим №3 (насадка№2) – на подошву у пальцев – 5 мин.

Режим №2 БАТ 24,18 по 2 мин. Пятка – 5 мин.

Все бат по 2-3 мин. Ладонь и стопа до 5 мин.

Процедуры можно проводить от одного до трёх раз в день, в общей сложности до 1 часа для взрослых, 30 мин. для детей старше 3 лет и 20 мин. младше 3 лет. При ревматоидных, инфекционно-аллергических, псориатических, ревматических полиартритах воздействие на кровь обязательно, при монартритах можно воздействовать только на область сустава.

^ ПОСЛЕДСТВИЯ ТРАВМ ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА .

Посттравматические отёки, тугоподвижность суставов, периоститы.

Лечебный эффект и способы воздействия те же, что и при лечении заболеваний опорно-двигательного аппарата.

Любую процедуру начинать с воздействия на позвонки и диски.

Смещение позвонков и дисков может вызвать раздражение нервной системы и отрицательно подействовать работу отдельных частей и органов тела, что может повлечь за собой нижеуказанные недуги.

По материалам uchebilka.ru

В своей практике применяю прибор для вибрационной терапии с инфракрасным теплом как дополнение для лечебного классического массажа. Виброакустический массаж одновременно с инфракрасным теплом очень эффективен при различных заболеваниях суставов опорно-двигательного аппарата. Действие на организм человека прослеживается на тканевом уровне. Инфракрасное тепло снимает боли при ревматизме, имеет противовоспалительное и ранозаживляющее действие, ускоряются процессы регенерации периферического нерва, костной соединительной ткани, слизистой оболочки.

Улучшаются показатели крови и микроциркуляцию без каких либо отрицательных изменений. Воздействие прибора не оказывают побочного эффекта.

Использую аппарат марки Clatronic в сочетании с массажем при локальных болях спины, шеи, коленного, локтевого и плечевого суставов. Также применяется как дополнение к лечению различных заболеваний.

Комплексное воздействие вибрационного и теплового режима не должно превышать 1 час в сутки.
- при болях в позвоночнике сначала мануальное массирование спины до 20 минут, затем прогревание локального места боли инфракрасным излучением. Есть и другая функция аппарата — вибрация с одновременным прогреванием, в зависимости от характера боли выбирается функция воздествия. Длительность прогревания болевого участка спины до 10 минут;
- боли в коленном суставе сначала делаю массаж бедра 5-6 минут, затем массирую колено до 10 минут. Такое же время занимает прогревание колена, и 2 минуты прогревание 5-го позвонка поясничного отдела позвоночника;
- при болях в локтевом суставе — массаж участка руки выше локтя 5-6 минут, локоть 5-6 минут. Прогревание до 10 минут, и 2 минуты прогревание 2-го позвонка шейного отдела;
- боли в плечевом суставе — массаж шейного отдела позвоночника 5-6 минут, плечевой сустав 5-6 минут, 2 минуты прогревание 2-го позвонка шейного отдела позвоночника.
Воздействие прибора эффективно при различных заболеваниях, особенно быстро наблюдается улучшение состояния при отите, ринит, гайморит, почечная колика, геморрой, простата, отёк сосков молочных желез.

Обычно все приборы имеют 3 вида режима работы: 1 — виброакустическое воздействие; 2 — прогревание на малом расстоянии; 3 — тепловое и виброакустическое воздействие с насадками.

Противопоказания: артериальный и венозный тромбоз, злокачественные новообразования. Запрещается применение тепла в области мозга, а также прямое вибрационное воздействие в области сердца и на варикозный узел.
- режим прибора 3 с насадкой — на 2-й шейный позвонок до 2 минут;
- режим 2 инфракрасное тепло около заушной области, а также наружного слухового прохода по 10 минут 2-3 раза в сутки.
Эффект: снятие воспалительного процесса, купирование болевого синдрома.

Ринит, гайморит
- режим работы прибора 2 — бесконтактное инфракрасное тепло в области переносицы, крыльев носа, гайморовых пазух, на расстоянии 10-15 мм. от лица. Важно: на глаза надеть обязательно повязку или чёрные очки;
- режим 3 с насадкой — 4-й шейный позвонок до 2 минут.
Эффект: против отёчное, противовоспалительное действие, улучшение местного кровообращения, общего состояния.

Почечная колика
- режим прибора 3 с насадкой — на 10-й и 11-й грудные позвонки до 3 минут;
- режим 2 — прогреть область почек по 5-7 минут; область мочевого пузыря по 5-7 минут; локтевые сгибы по 2 минуты; под коленями по 2 минуты.
Эффект: выведение песка, снятие воспалительного процесса.
- режим действия прибора 3 с насадкой — поясница до 3 минут; промежность 10-12 минут;
- режим 2 — мочевой пузырь до 5 минут; под коленями по 2 минуты.
Эффект: снятие воспалительного процесса, нормализация работы предстательной железы.

Трещины, отёк сосков молочных желез
- режим аппарата 2 — воздействие на подмышечные впадины по 2-5 минут с каждой стороны и области воспаления до 15 минут 2 раза в день.
Эффект: снятие отёка, боли, нормализация трофики кожи, рубцевание трещин.

Трещины заднего прохода, геморрой
- режим прибора 3 с насадкой — зона копчика до 3 минут;
- режим 2 — воздействие на нижнюю часть живота до 5 минут; на область заднего прохода 15 минут; прогрев под коленями по 2 минуты.
Эффект: снятие болевого синдрома, нормализация венозного оттока, улучшение кровообращения в стенке прямой кишки и заднего прохода.

Массаж — огромная система лечебного, спортивного, профилактического, гигиенического, косметического видов, в мире существует более 500 различных методик. Массажем расслабляют, лечат, придают особую энергию человеку, укрепляют иммунитет. Кроме классического массажа, мануальной терапии и других основных способов (более 3000 приёмов и манипуляций) возрождаются, усовершенствуются древние традиции местных народностей: с кактусом, мёдом, шоколадом, огнём, змеями, слонами, рыбками, ножами, травяными мешочками и другие. Множество процедур приобретает второе дыхание, дают людям здоровье, удовольствие. На сайте много интересной информации, не упустите важное, откройте карту сайта со всеми публикациями, пользуйтесь функцией поиск, написав ключевое слово.

Цвет настроения синий? Даже меняется на чёрный как в песнях поётся. Есть желание изменить внутренний мир — так вам на йогу или в массажный салон, будет настроение всех цветов радуги.

1. Попробуйте китайский точечный массаж — лёжа в постели выполняется лёгкая акупрессура указательным пальцем середины мочки уха, в течение несколько минут.

2. Техника дыхания 4-7-8 разработана доктором медицины из Гарварда Эндрю Вейлом (основана на пранаяме, дыхании йогов). Вдох через нос — считать в уме до четырёх, задержка дыхания — 7, выдохнуть с небольшим шумом через рот считать до 8. Повторить 3 раза. Доктор утверждает, что используя данный метод, со временем, возможно уснуть буквально за 1 минуту.

Также рекомендуется практиковать технику дыхания 4-7-8 в течение дня. Способствует улучшению здоровья, самочувствия, помогает противостоять стрессам.

По материалам www.massajlizanets.net

Описание

Инструкцию по эксплуатации Clatronic MSI-2571 на русском языке можно будет скачать в личном кабинете после оформления и оплаты заказа.

Мы доставляем посылки в г. Калининград и отправляем по всей России

1
Товар доставляется от продавца до нашего склада в Польше. Трекинг-номер не предоставляется.
2
После того как товар пришел к нам на склад, мы организовываем доставку в г. Калининград.
3
Заказ отправляется курьерской службой EMS или Почтой России. Уведомление с трек-номером вы получите по смс и на электронный адрес.

Ориентировочную стоимость доставки по России менеджер выставит после оформления заказа.

Чистка массажера:

Содержите прибор в чистоте.
Протирайте его мягкой тряпочкой.
Не допускайте попадания воды в прибор.
Не применяйте жесткий протирочный материал или какие-либо растворители для чистки прибора.

ВНИМАНИЕ:

Не применяйте массаж, если чувствуете непонятную боль в какой-либо части тела, лучше проконсультируйтесь с врачом.
Не пользуйтесь массажером более 20 минут непрерывно за один раз.
Не пользуйтесь прибором в момент принятия ванны или душа.
Не погружайте прибор в воду.
Не пользуйтесь прибором в случае какого-либо повреждения шнура или самого прибора.
Не разрешайте пользоваться прибором детям, престарелым людям и инвалидам.

Детали

Формат файла	PDF
Размер инструкции в кб	630

Инструкции и файлы

Файл	Страниц	Формат	Размер	Действие

40pdf544.49KB

Чтобы ознакомиться с инструкцией выберите файл в списке, который вы хотите скачать, нажмите на кнопку “Загрузить” и вы перейдете на страницу, где необходимо будет ввести код с картинки. При правильном ответе на месте картинки появится кнопка для получения файла.

Если в поле с файлом есть кнопка “Просмотр”, это значит, что можно просмотреть инструкцию онлайн, без необходимости скачивать ее на компьютер.

В случае если материал по вашему не полный или нужна дополнительная информация по этому устройству, например драйвер, дополнительные файлы например, прошивка или микропрограмма, то вы можете задать вопрос модераторм и участникам нашего сообщества, которые постараются оперативно отреагировать на ваш вопрос.

Также вы можете просмотривать инструкции на своем устройстве Android

Ознакомьтесь с бесплатным руководством для Clatronic MSI 2556. Вы прочитали руководство, но не смогли найти ответ на свой вопрос? В таком случае задайте свой вопрос другим пользователям продукции Clatronic MSI 2556 на этой странице.

У вас возник вопрос относительно изделия Clatronic MSI 2556?

Задайте вопрос другим пользователям Clatronic MSI 2556. Предоставьте четкое и исчерпывающее описание проблемы и своего вопроса. Чем детальней описание проблемы/вопроса, тем легче будет другим пользователям Clatronic MSI 2556 предоставить вам исчерпывающий ответ.

Потерялась инструкция с изображением человека и точками прогревания. Пришлите, пожалуйста.

У меня массажер MSI-2571 MSI нужна замена круглого красного диска на мой массажер установлю самостоятельно.гдеможнопреобрести эту деталь. Или отдать массажер для замены этой детали. Могу приналичии установить самостоятельно

как использовать массажёр при болях поясницы?

для чего красный свет

Лопнуло крепление между нижней и средней частями Clatronic MSI 2556.Можно ли приобрести замену крепления, или сообщите из какого вида пластмассы изготовлен корпус массажера, что бы можно было его склеить.

Пртишлите инструкцию по применению. Спасибо

Добрый вечер! Подскажите пожалуйста где можно отремонтировать массажер msi2556? Очень довольны данным изделием, но к сожалению не включается большая скорость. Пользуемся давно, гарантии нет.

Здравствуйте! Утеряна инструкция по применению, не могли ли вы подсказать, где можно скачать. Спасибо

Содержание

Что это такое инфракрасный массажер Клатроник?
Польза и противопоказания
Противопоказания
Преимущества и недостатки вибромассажера Клатроник
Правила использования прибора
Как использовать устройство?
Чистка массажера
Возможные побочные действия

Что это такое инфракрасный массажер Клатроник?

Clatronic – массажер, который сочетает в себе 2 основных функции:

обеспечивает вибрационный массаж;
генерирует инфракрасное излучение, главная задача которого заключается в глубоком прогреве тканей.

массажер для ног, который выполнен в виде ванночки;
аппарат для ухода за лицом;
и, собственно, указанный ранее универсальный прибор для массажа всего тела.

массажная головка с инфракрасными диодами;
насадка для проведения точечного массажа;
насадка для обработки плоских участков тела;
концентратор для глубокой проработки мышц и тканей;
насадка для массажа лица.

Полезно знать! «Зубчатые» насадки обладают антицеллюлитным эффектом, дополнительно обеспечивая подтяжку кожи на любом участке тела.

Польза и противопоказания

Полезные свойства массажера обусловлены его комплексным воздействием на организм. Инфракрасный свет:

обеспечивает глубокий прогрев тканей;
снимает воспалительный процесс;
устраняет болевые ощущения;
стимулирует кровообращение и отток лимфы в сосудах;
убирает скованность, дискомфорт и боль в суставах и мышцах;
повышает упругость кожных покровов;
расщепляет жировые отложения, в том числе и целлюлит;
способствует уменьшению или полному рассасыванию растяжек на коже;
восстанавливает эластичность тканей и суставов;
нормализует клеточный метаболизм;
выводит токсины из дермальных слоев.

Интересный факт. В некоторых отзывах покупатели отмечают еще одну, довольно необычную способность массажера. Обработка лица специальной насадкой позволяет избавиться от воспаления придаточных пазух, заложенности носа и насморка. Этот эффект достигается благодаря воздействию инфракрасного света, прогревающего ткани.

Противопоказания

опухолевых процессов любого генеза, локализации и степени тяжести;
общего плохого самочувствия;
симптомов гриппа или простуды;
тяжелых сердечно-сосудистых заболеваний;
варикозного расширения вен;
артериальной гипертензии или полноценной гипертонической болезни;
тяжелых патологий почек.

Преимущества и недостатки вибромассажера Клатроник

высокое качество

можно использовать даже для детей (под контролем взрослых!)

надежность и долговечность

многофункциональность

способствование похудению

положительное влияние кровообращение и лимфодренаж

хорошая репутация фирмы на рынке бытовой техники и кухонных приборов

безопасность

простота в применении

неприхотливость в уходе

простой и понятный дизайн

запрещено использовать прибор дольше 20 минут беспрерывного массажа

риск купить подделку при оформлении заказа в интернете

Правила использования прибора

не выполняйте манипуляцию, если вы ощущаете боль в любой части тела;
используйте прибор в течение 20 минут, после чего дайте ему охладиться на протяжении четверти часа;
не берите аппарат мокрыми руками, и не пользуйтесь им в ванной комнате либо вблизи других источников влаги;
при любых повреждениях шнура или самого корпуса аппарата применение массажера недопустимо;
не разрешайте использовать аппарат детям самостоятельно – массаж необходимо проводить только в вашем присутствии и под вашим контролем.

Важно! Категорически недопустимо погружать массажер в воду, даже если он выключен!

Как использовать устройство?

0 – прибор выключен;
1 – обычный массажный режим;
2 – инфракрасное тепло;
3 – массаж с применением инфракрасного тепла.

Клатроник массажер – инструкция по применению:

Массаж необходимо проводить посредством прямого контакта аппарата с кожей. Поэтому обрабатываемый участок необходимо предварительно оголить.
Используя функциональный переключатель, включите прибор.
Проводите обработку кожи круговыми движениями, медленно, не спеша.
Тщательно прорабатывайте каждый участок тела в течение 20 минут, затем выключите массажер и дайте ему остыть.

Во время процедуры используйте нужные насадки:

точечный концентратор помогает избавиться от мышечного напряжения и скованности, вызванных тяжелыми физическими нагрузками;
насадка для плоских участков тела убирает боль и чувство дискомфорта в скелетной мускулатуре;
концентратор для лица оказывает мягкое действие, расслабляет мышцы, убирает отеки;
насадка для точечного массажа с глубокой проработкой: применяется не только для снятия мышечного спазма и напряжения, но и с целью устранения целлюлитных отложений.

На заметку! Для повышения эффективности процедуры можно смазывать кожные покровы косметическими или лечебными средствами. Под влиянием вибромассажа и инфракрасного тепла использованное изделие впитается быстрее, а эффективность от его применения будет выше.

Чистка массажера

извлеките вилку прибора из розетки;
дождитесь, пока аппарат полностью остынет;
возьмите сухую мягкую ткань и тщательно протрите корпус, а затем – насадки прибора;
не допускайте попадания влаги на устройство, даже если оно выключено;
не применяйте жесткие средства или агрессивные чистящие вещества для обработки корпуса массажера.

Возможные побочные действия

Loading…

CLATRONIC MSI 2571 User Manual

38423-05-MSI 2571 05.09.2003 11:59 Uhr Seite 1

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Betjeningsvejledning/garanti Mode d’emploi/Garantie • Instrucciones de servicio/Garantía Manual de instruções/Garantia • Istruzioni per l’uso/Garanzia

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Infrarot-Massagegerät

Infrarood massageapparaat • Infrarød massageapparat Masseur à infrarouges • Máquina de masaje con infrarrojos

Aparelho de massagem com infra-vermelhos • Massaggiatore a raggi infrarossi Infrared massager • Aparat do masażu na podczerwień

Infračervený masážní přístroj • Infrasugárzós masszírozógép

ИнФракрасный массажный прибор

MSI 2571

38423-05-MSI 2571 05.09.2003 11:59 Uhr Seite 2

RUS

Inhalt
Inhoud • Inhold • Sommaire • Indice • Índice • Indice
Contents • Spis treści • Obsah • Tartalom • Содержание
Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Seite	3
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Seite	4
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Seite	5
Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Pagina	3
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Pagina	7
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Pagina	9
Beskrivelse af de enkelte dele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Pagina	3
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Pagina	10
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Pagina	11
Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Page	3
Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Page	13
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Page	15
Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .	Página	3
Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Página	16
Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Página	18
Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . .	Página	3
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Página	19
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Página	21
Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Pagina	3
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Pagina	22
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Pagina	23
Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Page	3
Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Page	25
Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Page	26
Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Strona	3
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Strona	28
Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Strona	30
Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Strana	3
Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Strana	31
Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Strana	33
A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Oldal	3
A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Oldal	34
Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Oldal	36
Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	стр.	3
Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	стр.	37
Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	стр.	39

38423-05-MSI 2571 05.09.2003 11:59 Uhr Seite 3

Übersicht der Bedienelemente

1Funktionsschalter

2Massagekopf mit Infrarot-LEDs

3Aufsatz für Punktmassage

4Aufsatz für Flächenmassage

5Aufsatz für Gesichtsmassage

38423-05-MSI 2571 05.09.2003 11:59 Uhr Seite 4

DAllgemeine Sicherheitshinweise

•Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes sorgfältig die Bedienungsanleitung.

•Bitte bewahren Sie diese Anleitung, den Garantieschein, den Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf!

•Das Gerät ist ausschließlich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

•Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, es reinigen oder wenn eine Störung auftritt. Schalten Sie das Gerät zuvor aus. Ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel.

•Um Kinder vor den Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, lassen Sie diese damit niemals unbeaufsichtigt. Wählen Sie den Standort Ihres Gerätes deshalb so, dass Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben. Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht herunterhängt.

•Prüfen Sie das Kabel und das Gerät regelmäßig auf Schäden hin. Ein Gerät ist bei Schäden jeglicher Art nicht in Betrieb zu nehmen.

•Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf.

•Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

•Halten Sie das Gerät und das Kabel fern von Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit, scharfen Kanten und ähnlichem.

•Benutzen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt! Schalten Sie das Gerät immer aus, wenn Sie es nicht benutzen, selbst wenn es nur für einen Moment ist.

•Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

•Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

•Das Gerät darf auf keinen Fall in Wasser oder andere Flüssigkeiten eingetaucht werden oder damit in Berührung kommen. Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen.

•Sollte das Gerät feucht oder nass geworden sein, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose. Nicht ins Wasser greifen!

•Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.

Spezielle Sicherheitshinweise

•Verwenden Sie das Gerät nicht in Augennähe oder an anderen empfindlichen Körperteilen.

•Benutzen Sie das Gerät nicht unter einer Decke oder anderen schlecht belüfteten Orten.

38423-05-MSI 2571 05.09.2003 11:59 Uhr Seite 5

Elektrischer Anschluss

•Stecken Sie den Stecker in eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose 230 V, 50 Hz.

•Benutzen Sie das Gerät max. 20 Min. Danach 15 Min. abkühlen lassen.

Funktionsschalter (1)

0 = AUS

1 = Massage

2 = Infrarot-Wärme

3 = Massage mit Infrarot-Wärme

1.Schalten Sie mit dem Funktionsschalter (1) die Betriebsart ein.

2.Das Gerät arbeitet am effektivsten, wenn Sie es ohne Kleidung benutzen. Prüfen Sie vor Nutzung der Infrarotwärme den Hitzezustand des Kopfes.

Massageaufsätze

Stecken Sie nach Bedarf einen Massage-Aufsatz auf den Massage-Kopf (2).

3:Punkt-Konzentrator (Tiefenmassage, löst Muskelverspannungen)

4:Flächenmassierer (Intensive Massage bei Muskelschmerzen und Verspannungen)

5:Gesichtsmassierer (Schonende Gesichtsmassage, entspannend)

Reinigung

•Ziehen Sie immer den Netzstecker vor der Reinigung!

•Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen Tuch.

Dieses Gerät entspricht den einschlägigen CE-Richtlinien und

ist nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut. Technische Änderungen vorbehalten!

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich Mängel des Gerätes, die auf Materialoder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder Umtausch.

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein Austausch oder eine Reparatur nicht kostenlos erfolgen.

38423-05-MSI 2571 05.09.2003 11:59 Uhr Seite 6

DIm Garantiefall geben Sie bitte das vollständige Gerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.

Glasbruchschäden und Defekte an Zubehörteilen führen nicht zum Umtausch des Gerätes, sondern werden kostenlos im Austausch zugesendet. In diesem Fall nicht das Gerät einschicken, sondern nur das jeweilige defekte Zubehörteil bestellen!

Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen fällt nicht in den Rahmen der Garantie und ist deshalb kostenpflichtig.

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice kostenpflichtig ausgeführt werden.

38423-05-MSI 2571 05.09.2003 11:59 Uhr Seite 7

Algemene veiligheidsinstructies	NL

•Lees voor ingebruikname van dit apparaat de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.

•Bewaar deze gebruiksaanwijzing, het garantiebewijs, de kassabon en indien mogelijk de doos met binnenverpakking goed!

•Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik en niet voor industriele doeleinden.

•Trek de stekker altijd uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt, accessoires aanbrengt, het apparaat schoonmaakt of in het geval van een storing. Schakel het apparaat eerst uit Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te nemen, maat pak de stekker vast.

•Wees alert wanneer kinderen het apparaat gebruiken, zo voorkomt u ongelukken. Houd het appparaat buiten het bereik van kinderen. Zorg ervoor dat het snoer niet naar beneden hangt.

•Controleer regelmatig of het snoer en het apparaat niet beschadigd zijn. Wanneer dit wel het geval is, mag het apparaat niet worden gebruikt.

•Repareer het apparaat niet zelf, maar laat dit door een erkende vakman doen.

•Om gevaren te vermijden, mag een defecte netkabel alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een gekwalificeerde vakman door een gelijkwaardige kabel worden vervangen.

•Houd het apparaat uit de buurt van hitte, direct invallende zonnestralen, vocht, scherpe randen en dergelijke.

•Laat het apparaat nooit onbeheerd achter! Schakel het altijd uit wanneer u het niet gebruikt, zelfs voor een kort ogenblik.

•Gebruik uitsluitend originele accessoires.

•Gebruik het apparaat niet buiten.

•Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen en laat het nooit hiermee in aanraking komen. Gebruik het apparaat niet met natte of vochtige handen.

•Mocht het apparaat vochtig of nat geworden zijn, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Houd uw handen niet in her water!

•Gebruik het apparaat uitsluitend voor de voorziene doeleinden.

Speciale veiligheidsinstructies

•Gebruikt u het apparaat nooit in de buurt van uw ogen of op andere gevoelige lichaamsdelen.

•Gebruikt u het apparaat nooit onder een deken of op een andere, slecht geven tileerde plaats.

38423-05-MSI 2571 05.09.2003 11:59 Uhr Seite 8

NL Overzicht van de bedieningselementen

1Functieschakelaar

2Massagekop met infrarood-LED’s

3Hulpstuk voor puntmassage

4Hulpstuk voor de massage van grote oppervlakken

5Hulpstuk voor gezichtsmassage

Gebruik van het apparaat

Elektrische aansluiting

•Steek de stekker in een correct geïnstalleerde contactdoos 230 V, 50 Hz.

•Gebruikt u het apparaat maximaal 20 minuten. Daarna moet het 15 minuten afkoelen.

Functieschakelaar (1)

0 = UIT

1 = Massage

2 = infrarood-warmte

3 = massage met infrarood-warmte

1.Schakel het apparaat met de functieschakelaar (1) in de gewenste modus.

2.Het apparaat functioneert het best, wanneer u op de te behandelen plaats geen kleding draagt. Controleert u vóór het gebruik van de infraroodwarmte de hitte toestand van de kop.

Massagehulpstukken

Al naar gelang de behandeling plaatst u een van de hulpstukken op de kop (2).

3:Geconcentreerde puntmassagekop (dieptemassage, maakt gespannen spieren los)

4:Massagekop voor grotere vlakken (intensieve massage bij spierpijn en gespannen spieren)

5:Hulpstuk voor gezichtsmassage (milde gezichtsmassage, ontspannend)

Reiniging

•Vóór de reiniging trekt u altijd eerst de stekker uit het stopcontact!

•U kunt de buitenkant het apparaat reinigen met een droge doek.

Dit apparaat is in overeenstemming met de CE-richtlijnen t.a.v. ontstoring en lage volt-veiligheid en is geconstrueerd conform de allerlaatste veiligheidstechnische voorschriften.

38423-05-MSI 2571 05.09.2003 11:59 Uhr Seite 9

Wij verlenen op het door ons verkochte apparaat een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum (kassabon).

Gedurende de garantieperiode verhelpen wij defecten aan het apparaat kosteloos door middel van reparatie of vervanging, voor zover deze defecten voortvloeien uit materiaalof fabricagefouten.

Uw koopbewijs is tevens het garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden.

In geval van garantieverlening dient u het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon bij uw handelaar af te geven.

Glasbreuk of defecten aan accessoires leiden niet tot vervanging van het apparaat, maar worden kosteloos als vervanging toegezonden. In dit geval niet het apparaat opsturen, maar alleen het defecte accessoire bestellen!

Reiniging, onderhoud en/of vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantiebepalingen en worden dus in rekening gesteld.

De garantie vervalt bij eigenhandige reparaties of ingrepen.

Na de garantieperiode

Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitgevoerd door de desbetreffende vakhandel of reparatieservice.

38423-05-MSI 2571 05.09.2003 11:59 Uhr Seite 10

DK	Generelle sikkerhedshenvisninger

•Læs brugervejledningen omhyggeligt igennem, før vaffelautomaten tages i brug.

•Opbevar denne vejledning, garantibeviset, kassesedlen og helst også kartonnagen med den indvendige emballage på et sikkert sted !

•Apparatet er udelukkende beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssig brug.

•Træk altid stikket ud af stikdåsen, når apparatet ikke benyttes, rengøres eller ved

forstyrrelser. Sluk først apparatet. Træk kun i stikket, ikke i kablet.

•For at beskytte børn mod farer fra elektriske apparater skal de altid være under opsyn. Placer derfor apparatet på et sted, som er utilgængeligt for børn. Sørg for at kablet ikke hænger ned.

•Kontroller med jævne mellemrum kablet og apparatet for skader. Ved enhver form for beskadigelser må apparatet ikke sættes i gang.

•Reparer aldrig selv apparatet, kontakt derimod en autoriseret fagmand.

•For at undgå risici må et defekt netkabel kun udskiftes med et ækvivalent kabel af fabrikanten, vor kundeservice eller en tilsvarende kvalificeret person.

•Apparatet og kablet må ikke udsættes for varme, direkte solstråler og fugt. Pas på skarpe kanter og lignende.

•Apparatet skal altid være under opsyn, når det er i brug ! Sluk altid apparatet, når det ikke skal benyttes, også hvis det kun er for et kort øjeblik.

•Brug udelukkende originaltilbehør.

•Brug aldrig apparatet ude i det fri.

•Apparatet må aldrig kommes i vand eller andre væsker eller på anden måde komme i kontakt hermed. Apparatet må ikke berøres med våde eller fugtige hænder, når det er i brug.

•Træk omgående netstikket ud af stikdåsen, hvis apparatet er blevet fugtigt eller vådt. Grib ikke ned i vandet!

•Brug kun apparatet til det beregnede formål.

Specielle sikkerhedshenvisninger

•Apparatet må ikke benyttes i nærheden af øjnene eller på andre ømfindtlige legemsdele.

•Apparatet må ikke benyttes under et tæppe/dyne eller på andre steder med dårlig ventilation.

Oversigt over betjeningsanordningerne

1Funktionsvælger

2Massagehoved med infrarøde LEDer

3Påsætningsdel til punktmassage

4Påsætningsdel til overflademassage

5Påsætningsdel til ansigtsmassage

38423-05-MSI 2571 05.09.2003 11:59 Uhr Seite 11

Eltilslutning

•Stik stikket i en korrekt installeret stikkontakt 230 V, 50 Hz.

•Apparatet må maksimalt benyttes i 20 min. Skal efterfølgende afkøle i 15 min.

Funktionsvælger (1)

0 = SLUK

1 = Massage

2 = Infrarød varme

3 = Massage med infrarød varme

1.Indstil funktionen via funktionsvælgeren (1).

2.Apparatet har den største effektivitet, når det benyttes direkte på huden, dvs. uden tøj på. Kontroller varmegraden på hovedet før brugen af den infrarøde varme.

Massagedele

Sæt den ønskede massagedel på massagehovedet (2).

3:Punktkoncentrator (dybdemassage, løsner muskelspændinger)

4:Overflademassagedel (intensiv massage ved muskelsmerter og spændinger)

5:Ansigtsmassagedel (skånsom ansigtsmassage, virker afslappende)

Rengøring

•Træk altid netstikket ud før rengøringen!

•Rengør huset med en tør klud.

Ovnen er i overensstemmelse med gældende EF-direktiver og konstrueret i henhold til nyeste sikkerhedstekniske forskrifter.

Tekniske ændringer forbeholdes!

Garanti

Vi yder en garanti på det af os solgte apparat i 24 måneder fra købsdatoen (kassebon).

Via reparation eller ombytning afhjælper vi vederlagsfrit mangler på apparatet i garantiperioden, som skyldes materialeeller fabrikationsfejl.

Købsnotaen gælder som garantibevis. Uden dette bevis er det ikke muligt at ombytte eller reparere apparatet uden beregning.

Det komplette apparat i originalemballagen bedes overgivet til forhandleren sammen med kassebonen, hvis der gøres brug af garantien.

38423-05-MSI 2571 05.09.2003 11:59 Uhr Seite 12

DK	Apparatet ombyttes ikke ved glasbrud og fejl på tilbehør. Disse dele udskiftes og til-
	sendes uden beregning. I dette tilfælde skal apparatet ikke indsendes. Derimod
	bestilles den enkelte defekte del af tilbehøret!
	Garantien omfatter ikke rengøring, service eller udskiftning af sliddele og vil derfor
	blive beregnet.
	Garantien ophører ved ukyndig behandling.
	Efter garantiens udløb
	Efter udløbet af garantiperioden kan reparationer udføres af den tilsvarende for-
	handler eller reparationsservice mod beregning.

ЗДРАВСТВУЙТЕ, МОИ ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ!

Этот массажер фирмы Clatronic я приобрела в интернет-магазине OZON

по цене 600 рублей, и очень довольна покупкой!

Отлично прогревает мышцы, а вибрационный режим превосходно расслабляет их.

И греет, и вибрирует, просто отличный, имеет мощность 13 вт,

мотор почти бесшумный, массажер Clatronic легкий всего 500 грамм,

удобная ручка, удобная петля для подвешивания, красивый дизайн —

белый с светлоголубым!

Массажер Clatronic MSI 2571 фото

Пользуемся всей семьей и очень довольны!

Имеет несколько дополнительных насадок для массажа различных частей тела.

Но вот насадки эти, честно говоря, совершенно излишние, мы их просто выкинули

Laughing out loud

так как они еле еле налезают и при этом снижается интенсивность как массажа,

так и прогрева, зачем они нужны не понятно ? ))

А вот самим прибором просто очень довольны —

мне он самое то после занятий танцами, прогревает ноги,

массирует уставшее лицо и плечи, мама прогревает им шею и спину,

а папа греет поясницу после подвигов на дачном участке! Smile

Массажер очень качественный — производитель Германия, и очень долговечный!

Массажер Clatronic экономичен — энергии ест весьма мало!

Вещь! Всем рекомендую, приобретайте!

Конечно, сейчас у нас более лучший массажер —

это МАССАЖЕР C ИК-ПРОГРЕВОМ SCARLETT !

38423-05-MSI 2571

Пбщие указания по безопасности

• Перед вводом в эксплуатацию этого прибора тщательно

прочитайте руководство по эксплуатации

• Пожалуйста, храните это руководство по эксплуатации, гарантийное

свидетельство, кассовый чек, а также, по возможности, картонную

упаковку вместе с внутренней упаковкой!

• Прибор предназначен исключительно для использования в домашнем

хозяйстве, а не для промыслового использования.

• Всегда вынимайте штекер из штепсельной розетки, если Вы больше не

пользуетесь прибором, если Вы хотите установить части оснастки,

почистить прибор, а также, если возникает помеха. Перед этим прибор

нужно выключить. Тянуть нужно за штекер, а не за кабель.

• Для того, чтобы предохранить детей от опасностей, связанных с

электрическими приборами, ни в коем случае не оставляйте их наедине с

электрическими приборами без надзора. Поэтому выберите место

установки Вашего прибора так, чтобы дети не могли до него достать.

Следите за тем, чтобы кабель не свисал вниз.

• Регулярно проверяйте кабель и прибор на наличие повреждений. Если

прибор имеет какие-либо повреждения, то им нельзя пользоваться.

• Не ремонтируйте Ваш прибор самостоятельно; Обязательно обратитесь

к авторизованному специалисту.

• Из соображений безопасности, замена дефектного сетевого кабеля на

равнозначный допускается только на заводе-изготовителе, в нашей

ремонтной мастерской или лицом, имеющим соответствующую

квалификацию.

• Прибор и кабель должны храниться так, чтобы они не попадали под

воздействие жары, прямых солнечных лучей, влаги, острых кромок и т.д.

• Ни в коем случае не оставляйте работающий прибор без надзора! Если

Вы не пользуетесь больше прибором, то всегда выключайте его, даже,

если это нужно всего лишь на одну минутку.

• Используйте только оригинальную оснастку.

• Не пользуйтесь прибором на улице.

• Прибор ни в коем случае нельзя окунать в воду или в какие-либо другие

жидкости; он не должен контактировать с водой или какими-либо

другими жидкостями. Не включайте прибор, если Ваши руки мокрые или

влажные.

• Если на прибор попала влага, или же, если он намок, нужно немедленно

вынуть штекер из штепсельной розетки. При этом не опускайте руки в воду!

• Используйте прибор только для тех целей, для которых он предназначен.

05.09.2003 11:59 Uhr

Seite 37

12 отзывов

Олександр

14 дек. 2022 в 16:37

Lozuvatka
5
оценка
Рекомендую

Пожаловаться

Доброго вечора! Щиро ДЯКУЮ.

Aлександр 62 г

23 янв. 2022 в 20:34

Москва
5
оценка
Рекомендую

Пожаловаться

Отдал дедуля (родственник 94 года) давно года три назад.Сегодня первый раз использовал.Болит голеностопный сустав -после перелома… мази пробовал, НПВС. Вот, что скажу иногда так болит ступить не могу абсолютно…Вспомнил о приборе включил в 3 позицию с вибро и инфракрасным излучением и…теперь только дедулю вспоминаю.Минут 10-15 и встал я, и пошел.Повторяю когда нестерпимо больно- снимает сразу.Раньше сам не верил во всякие приборы

Анонимно

12 апр. 2017 в 19:34

5
оценка
Рекомендую

Пожаловаться

Хорошо когда если, что — то заболит, например поясница есть чем массажировать. Купили мы его лет 10 — 15 тому назад и еще прекрасно работает и помогает всей семье. Всем рекомендую!
— Плюсы:
Легкий в использовании и долговечный
— Минусы:
нет
Время использования: 15 лет
Год выпуска/покупки: 2001

Анонимно

31 мар. 2016 в 17:23

1
оценка
Не рекомендую

Пожаловаться

Попал в мои руки на ремонт. Внутри — электромагнит (делает «вибро») и 8 мини — лампочек накаливания (одна перегорела, соединение последовательное). Все. ИМХО мешочек теплой соли не уступит по эффективности.
— Плюсы:
Прост, как наковальня
— Минусы:
Лечебный эффект сомнителен
Год выпуска/покупки: 2005

Анонимно

13 ноя. 2015 в 16:11

4
оценка
Рекомендую

Пожаловаться

Этот массажёр я случайно обнаружила у мамы, увидела коробочку и стало любопытно что это и для чего.
У меня есть уже массажёр Bradex (отзыв о нем писала, кому интересно, почитайте). Но этот привлёк моё внимание тем, что у него есть инфракрасный подогрев. Решила испытать на себе. Он имеет три режима инфракрасный подогрев, виброрежим, и то и другое вместе.
Мне показалось, что вибрация очень слабая, по сравнению с моим, поэтому глубокого массажа сделать не удастся, а вот сделать лёгкий массаж вполне получится. У меня есть небольшие проблемы со спиной, переодически появляются боли, для этих целей он отлично подходит, инфракрасное излучение приятно греет кожу. После пары применений этого массажера мне становится легче. Значит все — таки толк от него есть. Так же он неплохо лечит насморк, как — то было я сильно простудилась и сопли лились ручьём, после нескольких применений данной модели, мне стало легче дышать, но всей проблемы он конечно не решил. Поэтому мой вывод такой, этот массажёр подойдёт при легком массаже спины и при насморке, но не подходит для глубокого массажа и избавления от целлюлита.
— Плюсы:
Лёгкий согревающий массаж, помогает при насморке
— Минусы:
Тяжеловат и не подходит для глубокого массажа
Год выпуска/покупки: 2011

Анонимно

3 ноя. 2015 в 18:34

4
оценка
Рекомендую

Пожаловаться

Не очень люблю ручные массажеры, даже очень «супер современные», поскольку все же на них нужно время и определенное терпение, посему пользуюсь ими иногда. Попав случайно на отзывы про этот массажер, сразу вспомнила про него и решила тоже высказать свои впечатления от его использования.
Массажер достаточно простой, в наше время можно увидеть предостаточно в продаже всяких более функциональных и эффективных. И все же… у него есть свои плюсы. Радует наличие нескольких функций, в числе которых — прогрев инфракрасным теплом (сразу скажу, согревает хорошо!), это уже немало. Можно делать массажером обычный массаж с любой из четырех насадок на выбор или тот же массаж с прогреванием.
Обычно я пользуюсь одной из следующих насадок, выглядят они так.
Массажер, которым я пользовалась был в хорошем состоянии, поэтому я могу объективно судить о достигаемом эффекте. Больше всего приглянулась функция прогревания инфракрасным теплом, Действительно греет, причем не сильно, не обжигает, а вполне адекватно. Возникают приятные расслабляющие ощущения, особенно в сочетании с массажем.
Что касается самого массажа, можно одинаково использовать любые насадки. Эффект несколько различается, хоть и незначительно, но все же только с насадкой с более острыми концами и ощущения более «острые». Я думаю, тут следует исходить больше из собственных ощущений – кому что больше нравится и от какой насадки у кого результат лучше. Большого эффекта при его использовании я не заметила. Да, несколько расслабляет, снимает напряжение в мышцах, но для этого нужно массажировать достаточно продолжительное время.
Отмечу и плюсы, что понравилось. Массажер не шумит (с тихим ходом), легкий (500г), электроэнергии употребляет мало, достаточно крепкий – за несколько лет пока ни разу не ломался.
Его габариты тоже устраивают: 240x70x75 мм, 230 V, 50 Hz, 13 W. Такой массажер удобно брать с собой в дорогу, а в иных случаях лучше все же пользоваться другими средствами, например, массажной накидкой.
Мое мнение сводится к тому, что массажер хорош для отдельных небольших участков тела (к примеру, уставшие ноги, плечи и т. д.) и при долговременном использовании дает более менее устойчивый результат. Так как насадки небольшие, то и объем массируемой поверхности небольшой. За счет умеренной(!) вибрации способствует (именно способствует!) снятию усталости и напряжения. Вибрацию можно усиливать и уменьшать – регулируется это с помощью специального включателя на ручке. На ручке имеется петля, за которую массажер можно повесить — удобно.
Для более полного результата использование одного массажера, я считаю, недостаточным. А вот прогревание как раз вполне удовлетворяет. Исходя из вышесказанного я отношусь к нему так: есть и хорошо, может, пригодится. А пока предпочитаю прибегать к другой массажной технике.
— Плюсы:
прогревание, разные насадки, бесшумный, экономный
— Минусы:
нет
Год выпуска/покупки: 2010

Анонимно

20 июля 2015 в 21:54

3
оценка
Не рекомендую

Пожаловаться

Итак мой отзыв о массажере для тела Clatronic MSI 2571.
Не раз встречала распространителей этих массажеров, которые ходят в основном к пенсионерам, по больницам и прочим заведениям, впаривая этот массажер по бешенным деньгам и рекламируя его как супер средство от всех болезней.
Мы же купили этот массажер совсем дешево, так как родственница работала в магазине, где их продавали по смешной цене.
Он предназначен для массажа лица, тела. У него есть такие функции как: массаж, прогрев инфракрасным теплом и массаж с инфракрасным теплом.
В наборе идет четыре насадоки:
— лицевой массажер (очень бережный массаж)
— точечный концентратор для глубокого массажа
— массажер для плоских участков тела (при болях в мышцах)
— точечный концентратор для снятия напряжения в мышцах.
Хочу сказать, что он просто вибрирует, причем не очень сильно, и те, кто рассчитывают получить нормальный массаж, его не получат. Поэтому что функциями массажа он никак не справляется. Какой массаж лица? Как его делать таким большим аппаратом, и что он вообще дает, вибрирующая насадка с поролоном?
Дедушка говорил, что ему этот массажер помогал от боли в коленях, не знаю, возможно это всего лишь эффект плацебо. Жаль дедушки уже нет, чтобы подробно расспросить.
Лично меня он не то что от чего — то излечил, а даже наоборот немного раздражает, так как сильно шумит и вибрирует без эффекта.
Если вы приобрели его дешево, то самовнушение вам в помощь. В других случаях я бы не советовала тратить деньги, а лучше походить на массаж к специалисту.
— Плюсы:
Возможно помогает при болях в суставах
— Минусы:
Не эффективен
Время использования: периодически
Год выпуска/покупки: 2009

Анонимно

25 фев. 2015 в 21:44

5
оценка
Рекомендую

Пожаловаться

Когда — то давно моя мама работала в магазине «Метро». Как часто бывает, под давлением всеобщего ажиотажа она с коллегами много чего нужно — ненужного приобретала там. Так в нашем доме оказался массажер для тела Clatronic MSI 2571. Производитель подошёл к его названию не так официально на самом деле, а скорее даже немного двусмысленно для тонкого русского юмора:) Массажная палочка (вибратор).
Вначале, когда этот прибор только купили, мы пару раз помассировали шею и за ненадобностью на самом деле отправили в глухой угол шкафа. Прошли годы и недавно маме понадобилась помощь в восстановлении после ушиба руки. Конечно, были медицинские процедуры. Вот после физиотерапии она и вспомнила про массажёр.
Оказывается, он действительно помогает, если применять не для баловства. После лёгкого массажа, который скорее щекочет, что опять же вызывает недоверие, напряжение мышц становится меньше или пропадает вообще. Я тоже воспользовалась прибором и помассажировала им шею, выбрав одну из ёжиковых насадок. У меня был небольшой дискомфорт от постоянного сидения за компьютером, который никак не проходил после гимнастики для шеи. После всего одного применения в течение 5 минут этого клатроника всё прошло. Сомневаюсь, что именно массажёр помог, тем более за один — то раз, но других причин не было.
Вот инструкция и те самые кнопки для переключения режимов.
Пока пыталась заснять инфракрасный режим, массажёр чуть не упрыгал со стула:)
Раньше я не обратила внимание, что его можно использовать для лица, а теперь очень заинтересовалась этой функцией. После нанесения крема вечером попробовала воспользоваться. Щекотание, кроме смеха пока больше ничего не вызывает, да крем хорошо вбивается в кожу. Посмотрю, будет ли эффект от длительного использования. Использовала опять же ёжиковую насадку, так как пожелтевший поролон не вызывает доверия.
— Плюсы:
разноплановый массажёр, помогает расслабить мыщцы
— Минусы:
в пределах гарантийного срока — нет
Время использования: несколько раз
Стоимость: 315 руб
Год выпуска/покупки: 2005

Анонимно

9 фев. 2015 в 18:38

3
оценка
Не рекомендую

Пожаловаться

Доброго времени суток, уважаемые коллеги и посетители сайта! Я хочу поведать о приобретении, пользу которого оценить трудно, а полезность его весьма и весьма сомнительна — массажёр для тела Clatronic.
Выглядит он так:
Это маленький белый прибор, верхняя часть которого основана на инфракрасном излучении. При включении в розетку — сие начинает светится красным светом. Из достоинств (а их мало, и все не очень ощутимые), выделю такие:
— справедливости ради, замечу, что после 15 — минутного применения, — сопли катятся градом из забитого носа, но то, насколько хорошо излучение прогревает больные участки — сказать не могу. Эффект не ощутим и не слишком заметен.
— с насадками получается неплохой массаж кожи, но самые обычные пощипывания массажиста вызовут лучший эффект для кровообращения и избавления от ломоты.
— бесшумность. работает Clatronic достаточно тихо, что не мешает никому из родных заниматься своими обычными делами.
— невысокая цена. Она составляет 450 рублей. Это три года назад — сейчас не знаю, но на мой взгляд, его должны были, удешевить, так как заметной пользы от него нет.
Теперь о недостатках:
— слишком тяжёлый. Он и так не особенно лёгкий, а после того, как подержишь его несколько минут навесу — рука отваливаться начинает.
— незаметный и неощутимы эффект. Если очень постараться, то можно найти какую — то зависимость между применением аппарата и облегчением в теле, но данное заявление очень сильно притянуто за уши к правде.
— зависимость от розетки. Не особенно длинный шнур не позволяет принять более удобную позу при эксплуатации предмета.
Зато он компактный и ручка удобная.
Ещё имеется специальный крючок для подвешивания, но я им не пользуюсь, потому как это устройство лежит на полке.
Также безопасность изоляции можно отнести к достоинствам. Не искрит и провод не перетирается.
Здесь есть три режима:
* массаж;
* массаж с инфракрасным подогревом;
* инфракрасный подогрев.
Я, как и любой русский человек, люблю всё и сразу, поэтому пользуюсь исключительно совместным режимом.
Также в комплекте шли несколько насадок: три с пупырышками разной длины и формы, а один с губкой. Назначение губки, для меня — загадка, а вот из трёх «пупырышек», я иногда надеваю одну, более — менее равномерную.
Ещё в инструкции имеется запись о том, что от неправильного применения может быть ожёг. То есть почувствовать его нереально, а вот дискомфорт ощутится. Поэтому инструкцию производители советуют исправно соблюдать, особенно что касается времени.
В аннотации было заявлено, что данный аппарат имеет косметические свойства. Если применять ИК на физиономии, то можно заметить омолаживающий эффект — чушь! Пробовали и на мне (мне 26), и на маме (ей 56) и на тётке (той 40 лет) — ни у кого ничего лучше не стало. Но и хуже тоже, что тоже хорошо)
Гарантия данного прибора — 12 месяцев. Ну где — то так я его и испытывала, а потом плюнула и благополучно забыла на полке.
Спасибо за внимание! Всем удачи! Пока!
— Плюсы:
бесшумность,привлекательная цена
— Минусы:
нет заявленного эффекта, короткий шнур, вес
Время использования: год
Стоимость: 450 руб
Год выпуска/покупки: 2012

Анонимно

3 фев. 2015 в 21:07

5
оценка
Рекомендую

Пожаловаться

Мой отзыв — практически некролог над постелью умирающего. Позавчера обнаружила, что инфракрасная лампа не горит. Сначала загоралась не надолго, а теперь все — только массажер работает. А ему ведь и пятнадцати лет не было. На ручке увидела дату — «09 00». Мы, им незлоупотребляли. Это же не бритва и не фен. У нас в семье и не только у нас это было лечебно — терапевтическое средство. Сколько радикулитов, ног и рук (которые потянуло) он вылечил, солей разогнал. Нет, это не средство от всего — но после мазей, уколов и прочего, обязательно применяли этот массажер. Не все насадки использовались, так и не поняла для чего насадка с поролоном. А так все ежики, колючки и пупырышки опробовали. Так что если у вас хронические радикулиты, прострелы или просто потянули шею, просквозило — это спасение. Конечно, у этих агрегатов есть какие — то противопоказания. У меня ничего такого нет, я и не помню какие. Но если все подойдет — это будет вашей палочкой — выручалокой.
— Плюсы:
удобно, компактно, действенно
— Минусы:
нет
Время использования: 2000-2015
Год выпуска/покупки: 2000

Анонимно

5 сен. 2014 в 16:09

2
оценка
Не рекомендую

Пожаловаться

Расскажу вам про свою давнишнюю покупку — массажер Clatronic MSI 2571. Если честно, купила данный прибор по ошибке. Глянув на упаковку, я почему — то решила, что это, скажем так, динамический массажер и нарисованные на коробочке насадки будут вращаться. Но увы, это не тот вариант. Но что имеем, то имеем.
Выглядит прибор следующим образом. Теоретически он должен сочетать в себе свойства вибромассажера и инфракрасного массажера.
Изначально в комплекте с массажером шли четрые насадки — три обычные пластиковые и одна — с поролоновой губкой. Но со временем я умудрилась их растерять. Сейчас вы можете увидеть их только на коробочке.
Всем насадкам дали «громкие имена» и приписали различные функция.
— Концентратор для глубокого массажа;
— Концентратор для устранения напряжения в мышцах;
— Массажер для лица;
— Массажер для плоских участков тела.
Но я даже не сумела разобраться, какую насадку как назвали. И по сути никакой разницы в них и я не заметила. Все зависит от силы нажатия. Надавили сильно — почувствовали шипы, не приложили силу — они вообще не ощущаются. И вибрация, и инфракрасное тепло в них ощущалась абсолютно одинаково.
Больше сам прибор сказать нечего. Ну, можно разве что выделить достаточно длинный шнур, вилку «советского» типа и специальную петельку для подвешивания пробора. Необходимость последней я не поняла — прибор практически не нагревается при использовании.
Также отмечу, что массажер сравнительно тяжелый. Вначале это незаметно. Но после держания на весу 15 — 20 минут усталость в руках ощущается.
Теперь поговорим о действии. У прибора есть три режима. Первый — подача инфракрасного тепла, второй — вибромассаж, третий — сочетание первого и второго режимов.
Все три режима работают исправно. И тепло ощущаешь, и вибрацию. Но!
Никакого эффекта от тепла я не ощутила. В инструкции было указано, что инфракрасный массажер и боль с напряжением устраняет, и кровообращение стимулирует, и даже от целлюлита помогает. Но ничего, кроме того же тепла, я не почувствовала. Ну, чуточку согревает. Ну и все! Возможно, если бы массаж таким прибором делал массажист, я бы испытала хоть какое — либо удовольствие. А так — ни удовольствия, ни пользы.
Читала, что инфракрасное тепло полезно и для лица. Мол, кожа становится более эластичной, мелкие морщинки пропадают и т. д. Ничего подобного я не заметила. Морщинки остались и тонус кожи не повысился. Да и использовать «светящийся» прибор с открытыми глазами не стоит — ожог получить можно. А делать массаж с закрытыми глазами практически нереально.
Что касается вибромассажа, то да, прибор вибрирует. Тихо, как и заявляет производитель, но очень слабо. Те зоны, на которых удается применить массажер, это шея, верхний участок спины и стопы. На этих участках вибрация кое как ощущается. На остальных — нет даже элементарного расслабления, не говоря уже о дроблении жировых отложений или помощи при боле. И не важно, одеты насадки или же нет.
Так что, подведем итоги. Плюсов у данного прибора попросту нет. Он не выполняет ни одного из заявленных действий. Есть только одни минусы, самый главный из которых — отсутствие эффективности. И не стоит забывать, что у подобных массажеров есть и противопоказания, что также к плюсам не относится.
Вывод — никому не рекомендую этот инфракрасный массажер. Никакого практического применения сему прибору я не нашла. И заявленных функций он не выполняет. Это просто выброшенные на ветер деньги.
— Плюсы:
нет
— Минусы:
слабая вибрация, отсутствие эффекта
Время использования: 3 года
Стоимость: 300 руб
Год выпуска/покупки: 2011

Анонимно

24 фев. 2013 в 18:45

5
оценка
Рекомендую

Пожаловаться

Примерно семь лет назад, мои родители купили массажер для тела Clatronic MSI 2571.
Не знаю, зачем купили, но им почти никогда и никто не пользовался (положили в дальний ящичек и забывали, что он есть). Когда я увидела, что массажером никто не пользуется, то попросила отдать его мне (что родители с удовольствием и сделали). Оказывается это очень хорошая вещь. Когда у меня начинает болеть ребенок, то насморк и бронхи мы лечим Clatronic MSI 2571. Сразу после нескольких применений у сына начинают понемногу пропадать сопельки и начинается мокрый кашель. Массажер имеет три функции: просто массаж, подогрев инфракрасным теплом и массаж с подогревом инфракрасным теплом.
Я в основном пользовалась только подогревом с инфракрасным теплом, а массажем начала пользоваться совсем недавно.
При прогревании нужно строго придерживаться времени, которое указано в инструкции, чтобы не было ожогов. Оно вроде и не печет, а ожог оставить может.
Аппарат имеет четыре различные массажные насадки: для точечного массажа (две штуки), просто массажная насадка и для массажа лица.
Для какого массажа предназначена насадка с поролоном не знаю (я вообще ее и не использую).
Насадки очень легко одеваются и также легко снимаются. Работает моторчик очень тихо и с небольшими оборотами, так что можно применять даже для маленьких детей. Работает от сети. Производитель Германия.
— Плюсы:
Действительно помогает
— Минусы:
Если не придерживаться времени можно получить ожог

Преимущества вибромассажера Клатроник:

Инфракрасное тепло излучаемое массажером:

способствует снижению болевых ощущений
стимулирует кровоснабжение в сосудах и капиллярах
ускоряет лечение воспалительных процессов в мягких тканях и суставах
увеличивает эластичность тканей и суставов
улучшает обмен веществ на клеточном уровне, благодаря чему эффективно дробятся целюллитные отложения.

Массажер Клатроник имеет 3 функции:

массаж
прогрев инфракрасным теплом
массаж инфракрасным теплом

Четыре различные массажные насадки:

точечный концентратор, (для глубокого массажа)
точечный концентратор (удаления напряжения в мышцах)
массажер плоских участков тела (интенсивный массаж при болях и напряжениях в мышцах)
массажер для лица (бережный массаж лица, снимающий напряжение)

Аппарат для вибрационной терапии с инфракрасным теплом

Общие указания по безопасности

Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с инструкцией

Всегда отключайте прибор от электричества сети 220вольт сразу после использования.
Не используйте прибор при купании ванной или душе.
Избегайте попадания воды в прибор.
Прибор не должен быть включен без надобности.
Не оставляйте прибор без присмотра в присутствии маленьких детей.
Не оставляйте прибор в близи нагревательных приборов.
Избегайте механических повреждений прибора.
Бережно относитесь к нагревательной поверхности прибора.

Инструкция по применению

Устанавливается передвижением переключателя вверх до упора. Насадки № 2,3,4.

^ ОБЛАСТИ ПРИМЕНЕНИЯ ПРИБОРА

Заболевания опорно – двигательного аппарата: артриты, артрозы, остеохондрозы позвоночника.
Неспецифические заболевания бронхолегочной системы: острые респираторные инфекции, острые и хронические абструктивные бронхиты, тоахеиты, острая и хроническая пневмония, бронхиальная астма.
Сердечно – сосудистые заболевания: ИБС, гипертоническая болезнь, болезнь Рейна, Диабетические антиопатии, варикозное расширение вен.
Неврологическая патология: невралгия тройничного нерва,неврит лицевого нерва, заболевания и повреждения периферических нервов, вегетососудистая и нейроциркуляторная дистония, реабилитация боленых после инсульта,травм головы и спинного мозга.
Хирургия: неинфицированные и инфецированные раны, инфильтраты, фурункулы, гнойные перитониты, сепсис, ожоги, облитерирующие заболевания нижних конечностей, трофические язвы, варикозное расширение вен, тромбофлебиты в стадии ремиссии, геморрой, переломы костей, профилактика несостоятельности послеоперационных швов, анастомозов.
Дерматология: юношеские угри, вульгарная доброкачественная пузырчатка, нейродерматиты, красный плоский лишай, опоясывающий лишай и герпес, псориаз.
Нефрология и урология: уретриты, простаты, диабетические нефропатии, хронические воспалительные заболевания почек и мочевыводящих путей, почечные колики.
Гинекология и акушерство: хронические заболевания половой сферы, обезболивание и реабилитация в раннем постоперационном периоде, трещины сосков, маститы.
Отоларингология: неврит слухового нерва на разных стадиях заболевания, острые и хронические заболевания ЛОР – органов.
Педиатрия – те же заболевания что и у взрослых, но время воздействия уменьшить в 2 раза.
Применяется как иммуномодулятор для первичных и вторичных иммунодефицитных состояний.

ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ

Абдоминальный болевой синдром, требующий оперативного вмешательства.
Злокачественные новообразования.
Артельные и венозные тромбозы и эмболии в острый период.
Тяжелые (3,4 ступени) формы декомпенсации сердечнососудистой, почечной, печеночной системы.

ПРЕДУПРИЖДЕНИЯ

Категорически запрещается применение тепловых лучей на область мозга.
Нельзя смотреть внутрь головки светодиодного сектора.
Беременность (возможно только надвенное воздействие на кровь светодиодным теплом, без виброакустического массажа).
Коллоидные рубцы (размягчаются, но не рассасываются)
Суммарное воздействие светодиодного излучения в сутки не должно превышать 60минут. Режим №2.
Комплексное воздействие светодиодного излучения и вибрационного массажа в сутки не должно превышать 60 минут (режим №3).
Лечение гнойных ран, фурунколов, абсцессов,лимфаденитов должно проводиться под наблюдением лечащего врача и сочетаться с приемов антибиотиков.
ВНИМАНИЕ: Воздействие желательно начинать буквально с первых часов заболевания, и очень интенсивно проводить в первые и вторые сутки). В этих случаях удается купировать патологические процессы буквально через 2 – 3 суток. Время воздействия в течение одной процедуры у детей до 7 – летнего возраста не должно превышать 15 – 20мин., у взрослих 20- 25 мин., но не более 30мин. Суммарно по всем рекомендуемый полям и точкам акупунктуры. При наличии у больного ГИПОРТОНИИ время воздействия на сосудистые пучки сокращается два раза , в связи с быстрым снижением артериального давления.

Бесконтактное (чрезкожное – не менее 10 мм от кожного покрова) инфракрасное облучение крови.

Контактное воздействие при виброакустическом массаже совместно с инфракрасным теплом соответствующей сегментарной зоной позвоночника, проекции грудины, в зонах проекции соответствующего органа или сустава (на каждой зоне или БАТ не более 1,5 – 2 мин.).

Воздействие на биологически активные зоны (БАЗ) при комплексной процедуре для детей по 1 мин. На каждую БАЗ БАТ, для взрослых – по 2 мин. На каждую БАЗ или БАТ.

Все лечебные процедуры следует начинать с воздействия на позвонки, отвечающие за тот орган, который мы хотим лечить, согласно схемы позвонков в режиме №3, насадка №2 по 1,5 – 3 мин.

Работая в режиме №3, на пояснице и ниже обязательно должен быть прогрев в конце процедуры в области подколенного сгиба без насадки в режиме №2, а работая в режиме №3 выше поясницы, обязательно применить прогрев локтевых сгибов от 1 до 2 мин., для усиления кровообмена, позволяя тем самым ускорить процесс снятия воспалительных процессов и выведения шлаков.

^ ЗАБОЛЕВАНИЯ ОПОРНО – ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА

ИНФЕКЦИОННО – АЛЛЕРГИЧЕСКИЕ АРТРИТЫ,АРТРОЗЫ.

Лечебный эффект : противовоспалительное, противоотечное, обезболивающее действия, улучшение местного кровоснабжения, восстановление функций сустава.

Способы воздействия: надвенное воздействие на кровь (локтевые и подмышечные сгибы для верхних конечностей, паховые и подколенные складки для нижних конечностей). Время воздействия от 1 до 2 мин. на каждое поле. Количество процедур от 2 до 3 на день.

Воздействие на суставы инфракрасным массажем раздельно сначала прогрев 2 мин., затем массаж 2 мин., или делать в комплексе, но не более 3 мин. на каждое поле. Суммарное время в сутки не должно превышать 40 -60 мин. в зависимости от состояния и чувствительности кожи. Процедуры желательно проводить сообразуясь с самочувствием больного и его переносимости процедурам (либо чередовать: один день прогрев, другой день виброакустический массаж, либо делать в комплексе через день, предварительно согласовав с лечащим врачом).

Лечебные процедуры проводить от одной до трех недель, затем перерыв две недели.

Режим №3 (насадка №2) – БАТ1,2,3,4.

Режим №3 (насадка №2) – ладонь 5 мин. с обратной стороны 2 мин.

Режим №3 (насадка 2) – БАТ1,5,6,8.

По две минуты на каждую БАТ.

Режим №3 (насадка №2) – БАТ 10 -3мин.

Прогреть область пульса – БАТ 9 -12мин.

Режим №3 (насадка №2) – поясница (БАТ 13) 3 мин., также на прощупывающиеся шишки по верхней поверхности таза.

Режим №3 (насадка№3) – седалищные нервы по 2 мин. (БАТ)15.

РЕЖИМ №2 (ПРОГРЕВ) – под коленями по 2 мин., БАТ18.

Режим №3 (насадка №2) – БАТ 20,19,16.

Режим №2 (прогрев0 – БАТ 24,18.

На каждую БАТ по две минуты.

Режим №3 (насадка№2) – на подошву у пальцев – 5 мин.

Режим №2 БАТ 24,18 по 2 мин. Пятка – 5 мин.

Все бат по 2-3 мин. Ладонь и стопа до 5 мин.

Процедуры можно проводить от одного до трёх раз в день, в общей сложности до 1 часа для взрослых, 30 мин. для детей старше 3 лет и 20 мин. младше 3 лет. При ревматоидных, инфекционно-аллергических, псориатических, ревматических полиартритах воздействие на кровь обязательно, при монартритах можно воздействовать только на область сустава.

^ ПОСЛЕДСТВИЯ ТРАВМ ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА .

Посттравматические отёки, тугоподвижность суставов, периоститы.

Лечебный эффект и способы воздействия те же, что и при лечении заболеваний опорно-двигательного аппарата.

Любую процедуру начинать с воздействия на позвонки и диски.

Смещение позвонков и дисков может вызвать раздражение нервной системы и отрицательно подействовать работу отдельных частей и органов тела, что может повлечь за собой нижеуказанные недуги.

По материалам uchebilka.ru

В своей практике применяю прибор для вибрационной терапии с инфракрасным теплом как дополнение для лечебного классического массажа. Виброакустический массаж одновременно с инфракрасным теплом очень эффективен при различных заболеваниях суставов опорно-двигательного аппарата. Действие на организм человека прослеживается на тканевом уровне. Инфракрасное тепло снимает боли при ревматизме, имеет противовоспалительное и ранозаживляющее действие, ускоряются процессы регенерации периферического нерва, костной соединительной ткани, слизистой оболочки.

Улучшаются показатели крови и микроциркуляцию без каких либо отрицательных изменений. Воздействие прибора не оказывают побочного эффекта.

Использую аппарат марки Clatronic в сочетании с массажем при локальных болях спины, шеи, коленного, локтевого и плечевого суставов. Также применяется как дополнение к лечению различных заболеваний.

Комплексное воздействие вибрационного и теплового режима не должно превышать 1 час в сутки.
- при болях в позвоночнике сначала мануальное массирование спины до 20 минут, затем прогревание локального места боли инфракрасным излучением. Есть и другая функция аппарата — вибрация с одновременным прогреванием, в зависимости от характера боли выбирается функция воздествия. Длительность прогревания болевого участка спины до 10 минут;
- боли в коленном суставе сначала делаю массаж бедра 5-6 минут, затем массирую колено до 10 минут. Такое же время занимает прогревание колена, и 2 минуты прогревание 5-го позвонка поясничного отдела позвоночника;
- при болях в локтевом суставе — массаж участка руки выше локтя 5-6 минут, локоть 5-6 минут. Прогревание до 10 минут, и 2 минуты прогревание 2-го позвонка шейного отдела;
- боли в плечевом суставе — массаж шейного отдела позвоночника 5-6 минут, плечевой сустав 5-6 минут, 2 минуты прогревание 2-го позвонка шейного отдела позвоночника.
Воздействие прибора эффективно при различных заболеваниях, особенно быстро наблюдается улучшение состояния при отите, ринит, гайморит, почечная колика, геморрой, простата, отёк сосков молочных желез.

Обычно все приборы имеют 3 вида режима работы: 1 — виброакустическое воздействие; 2 — прогревание на малом расстоянии; 3 — тепловое и виброакустическое воздействие с насадками.

Противопоказания: артериальный и венозный тромбоз, злокачественные новообразования. Запрещается применение тепла в области мозга, а также прямое вибрационное воздействие в области сердца и на варикозный узел.
- режим прибора 3 с насадкой — на 2-й шейный позвонок до 2 минут;
- режим 2 инфракрасное тепло около заушной области, а также наружного слухового прохода по 10 минут 2-3 раза в сутки.
Эффект: снятие воспалительного процесса, купирование болевого синдрома.

Ринит, гайморит
- режим работы прибора 2 — бесконтактное инфракрасное тепло в области переносицы, крыльев носа, гайморовых пазух, на расстоянии 10-15 мм. от лица. Важно: на глаза надеть обязательно повязку или чёрные очки;
- режим 3 с насадкой — 4-й шейный позвонок до 2 минут.
Эффект: против отёчное, противовоспалительное действие, улучшение местного кровообращения, общего состояния.

Почечная колика
- режим прибора 3 с насадкой — на 10-й и 11-й грудные позвонки до 3 минут;
- режим 2 — прогреть область почек по 5-7 минут; область мочевого пузыря по 5-7 минут; локтевые сгибы по 2 минуты; под коленями по 2 минуты.
Эффект: выведение песка, снятие воспалительного процесса.
- режим действия прибора 3 с насадкой — поясница до 3 минут; промежность 10-12 минут;
- режим 2 — мочевой пузырь до 5 минут; под коленями по 2 минуты.
Эффект: снятие воспалительного процесса, нормализация работы предстательной железы.

Трещины, отёк сосков молочных желез
- режим аппарата 2 — воздействие на подмышечные впадины по 2-5 минут с каждой стороны и области воспаления до 15 минут 2 раза в день.
Эффект: снятие отёка, боли, нормализация трофики кожи, рубцевание трещин.

Трещины заднего прохода, геморрой
- режим прибора 3 с насадкой — зона копчика до 3 минут;
- режим 2 — воздействие на нижнюю часть живота до 5 минут; на область заднего прохода 15 минут; прогрев под коленями по 2 минуты.
Эффект: снятие болевого синдрома, нормализация венозного оттока, улучшение кровообращения в стенке прямой кишки и заднего прохода.

Массаж — огромная система лечебного, спортивного, профилактического, гигиенического, косметического видов, в мире существует более 500 различных методик. Массажем расслабляют, лечат, придают особую энергию человеку, укрепляют иммунитет. Кроме классического массажа, мануальной терапии и других основных способов (более 3000 приёмов и манипуляций) возрождаются, усовершенствуются древние традиции местных народностей: с кактусом, мёдом, шоколадом, огнём, змеями, слонами, рыбками, ножами, травяными мешочками и другие. Множество процедур приобретает второе дыхание, дают людям здоровье, удовольствие. На сайте много интересной информации, не упустите важное, откройте карту сайта со всеми публикациями, пользуйтесь функцией поиск, написав ключевое слово.

Цвет настроения синий? Даже меняется на чёрный как в песнях поётся. Есть желание изменить внутренний мир — так вам на йогу или в массажный салон, будет настроение всех цветов радуги.

1. Попробуйте китайский точечный массаж — лёжа в постели выполняется лёгкая акупрессура указательным пальцем середины мочки уха, в течение несколько минут.

2. Техника дыхания 4-7-8 разработана доктором медицины из Гарварда Эндрю Вейлом (основана на пранаяме, дыхании йогов). Вдох через нос — считать в уме до четырёх, задержка дыхания — 7, выдохнуть с небольшим шумом через рот считать до 8. Повторить 3 раза. Доктор утверждает, что используя данный метод, со временем, возможно уснуть буквально за 1 минуту.

Также рекомендуется практиковать технику дыхания 4-7-8 в течение дня. Способствует улучшению здоровья, самочувствия, помогает противостоять стрессам.

По материалам www.massajlizanets.net

Описание

Мы доставляем посылки в г. Калининград и отправляем по всей России

1
Товар доставляется от продавца до нашего склада в Польше. Трекинг-номер не предоставляется.
2
После того как товар пришел к нам на склад, мы организовываем доставку в г. Калининград.
3
Заказ отправляется курьерской службой EMS или Почтой России. Уведомление с трек-номером вы получите по смс и на электронный адрес.

Ориентировочную стоимость доставки по России менеджер выставит после оформления заказа.

Чистка массажера:

Содержите прибор в чистоте.
Протирайте его мягкой тряпочкой.
Не допускайте попадания воды в прибор.
Не применяйте жесткий протирочный материал или какие-либо растворители для чистки прибора.

ВНИМАНИЕ:

Не применяйте массаж, если чувствуете непонятную боль в какой-либо части тела, лучше проконсультируйтесь с врачом.
Не пользуйтесь массажером более 20 минут непрерывно за один раз.
Не пользуйтесь прибором в момент принятия ванны или душа.
Не погружайте прибор в воду.
Не пользуйтесь прибором в случае какого-либо повреждения шнура или самого прибора.
Не разрешайте пользоваться прибором детям, престарелым людям и инвалидам.

Детали

Формат файла	PDF
Размер инструкции в кб	630

Инструкции и файлы

Файл	Страниц	Формат	Размер	Действие

40pdf544.49KB

Также вы можете просмотривать инструкции на своем устройстве Android

У вас возник вопрос относительно изделия Clatronic MSI 2556?

Потерялась инструкция с изображением человека и точками прогревания. Пришлите, пожалуйста.

как использовать массажёр при болях поясницы?

для чего красный свет

Пртишлите инструкцию по применению. Спасибо

Здравствуйте! Утеряна инструкция по применению, не могли ли вы подсказать, где можно скачать. Спасибо

Loading…

CLATRONIC MSI 2571 User Manual

38423-05-MSI 2571 05.09.2003 11:59 Uhr Seite 1

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Betjeningsvejledning/garanti Mode d’emploi/Garantie • Instrucciones de servicio/Garantía Manual de instruções/Garantia • Istruzioni per l’uso/Garanzia

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Infrarot-Massagegerät

Infrarood massageapparaat • Infrarød massageapparat Masseur à infrarouges • Máquina de masaje con infrarrojos

Aparelho de massagem com infra-vermelhos • Massaggiatore a raggi infrarossi Infrared massager • Aparat do masażu na podczerwień

Infračervený masážní přístroj • Infrasugárzós masszírozógép

ИнФракрасный массажный прибор

MSI 2571

38423-05-MSI 2571 05.09.2003 11:59 Uhr Seite 2

RUS

Inhalt
Inhoud • Inhold • Sommaire • Indice • Índice • Indice
Contents • Spis treści • Obsah • Tartalom • Содержание
Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Seite	3
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Seite	4
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Seite	5
Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Pagina	3
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Pagina	7
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Pagina	9
Beskrivelse af de enkelte dele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Pagina	3
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Pagina	10
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Pagina	11
Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Page	3
Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Page	13
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Page	15
Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .	Página	3
Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Página	16
Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Página	18
Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . .	Página	3
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Página	19
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Página	21
Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Pagina	3
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Pagina	22
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Pagina	23
Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Page	3
Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Page	25
Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Page	26
Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Strona	3
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Strona	28
Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Strona	30
Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Strana	3
Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Strana	31
Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Strana	33
A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Oldal	3
A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Oldal	34
Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	Oldal	36
Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	стр.	3
Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	стр.	37
Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	стр.	39