-
17.09.2008, 19:17
#1
Very High Power
Инструкция пользователя на рус. для MFJ-941E
Уважаемые коллеги!
Помогите найти электронную версию русского перевода на техническое описание и инструкцию по эксплуатации антенного тюнера MFJ-941E. Заранее благодарю за помощь!
-
17.09.2008, 19:52
#2
Заблокирован
Сообщение от UA0AAM
Помогите найти электронную версию русского перевода
Да пожалуйста,все что есть!
-
17.09.2008, 20:13
#3
Very High Power
To: A.N.Z.
Андрей! Большое спасибо за помощь! Я рад и доволен!!! Будут ко мне вопросы — обращайтесь.
-
17.09.2008, 20:14
#4
Заблокирован
-
14.10.2008, 13:55
#5
Без позывного
«2. Поворачивайте регулятор INDUCTOR (катушка индуктивности) до тех пор, пока не будет приниматься максимальный шум в режиме приема трансивера
Осторожно: Не работайте с переключателем ANTENNA во время передачи!»Вопрос:
Скажите пожалуйста здесь наверное опечатка. Не ANTENNA а INDUCTOR.
-
14.10.2008, 14:35
#6
Без позывного
-
20.10.2008, 13:07
#7
Без позывного
Сообщение от Tranzyt
Именно антенна!!!
У меня 949Е и в инструкции написано, что во время передачи подстраиваемся переключателями Transmetter и Antenna и не в коем случаи не подстраивать INDUCTOR при передачи ???
-
20.10.2008, 13:19
#8
Standart Power
Сообщение от RStyleX
У меня 949Е и в инструкции написано, что во время передачи подстраиваемся переключателями Transmetter и Antenna и не в коем случаи не подстраивать INDUCTOR при передачи ???
совершенно верно…..
а можно во время передачи выдергивать разъем антенны из передатчика?
…..так вот, как я ето понимаю, собрав аналог MFJ кривыми ручками на коленках под столом и в сумерках, переключение с витка на виток катушки хоть и оченна кратковременно но именно сие и проделывает….
-
20.10.2008, 14:54
#9
Без позывного
Сообщение от Yatsura
совершенно верно…..
а можно во время передачи выдергивать разъем антенны из передатчика? …..так вот, как я ето понимаю, собрав аналог MFJ кривыми ручками на коленках под столом и в сумерках, переключение с витка на виток катушки хоть и оченна кратковременно но именно сие и проделывает….
Кто Вам сказал что у меня аналог .. собранный кривыми ручками? ,бред. Тюнер MFJ 949Е.
Ответ не по существу. У меня есть перевод инструкции там четко написано именно, так. Есть инструкция на английском там тоже написано – Never transmit whaile changing the INDUCTOR SELECTOR.
PS Коллеги воздержитесь от пустых комментариев, дайте четкий ответ.
-
20.10.2008, 15:03
#10
Standart Power
Сообщение от RStyleX
Кто Вам сказал что у меня аналог .. собранный кривыми ручками? ,бред. Тюнер MFJ 949Е.
Ответ не по существу. У меня есть перевод инструкции там четко написано именно, так. Есть инструкция на английском там тоже написано – Never transmit whaile changing the INDUCTOR SELECTOR.
PS Коллеги воздержитесь от пустых комментариев, дайте четкий ответ.приношу извинения, может…ммм… не совсем правильно ВЫРАЗИЛСЯ,… ето как раз у меня ТЮНЕР — собранный моими кривыми ручками
PS… хотя.. с «отключением антены» — конечно ГОН…(остановился на бегу — представил себе схему… балбес — каюсь …. кратковременно отключать АНТЕНУ будет ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ АНТЕНН ….. не путать с ручкой КПЕ ANTENA). :-)… но в тех интсрукциях …по 941му кажется…. (по которым и собирался аналог) тоже было написано про недопустимость щелкать индуктором во время передачи… ….
Последний раз редактировалось RD9SA; 20.10.2008 в 15:11.
-
20.10.2008, 15:12
#11
Без позывного
Ничего страшного. Спасибо.
Повторю вопрос: В инструкции к MFJ 941 написано – «2. Поворачивайте регулятор INDUCTOR (катушка индуктивности) до тех пор, пока не будет приниматься максимальный шум в режиме приема трансивера
Осторожно: Не работайте с переключателем ANTENNA во время передачи!»Вопрос:
Скажите пожалуйста здесь наверное опечатка. Не ANTENNA а INDUCTOR.
У меня Тюнер MFJ 949Е.
Есть инструкция на английском там тоже написано – Never transmit while changing the INDUCTOR SELECTOR.
Есть перевод инструкции там четко написано именно, так.
То есть, настройка производиться двумя ручками во время передачи Transmetter и Antenna
, а INDUCTOR настраивается до передачи. ? Или я ошибаюсь.
-
20.10.2008, 15:20
#12
Standart Power
в обещем ТАК….
здесь существуют ДВА понятия… ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ АНТЕНА… и РЕГУЛЯТОР АНТЕНА….
1е — переключает антены..(однако к тюнеру можно их несколько прицепить)
2е — соотвественно крутит КПЕ….и вот если 2м можно и нужно пользоваться при включеннй передаче
то 1М.. грубо говоря ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕМ АНТЕНН — НИЗЗЗЯЯ ни в коем разе!так что НИКАКОЙ опечатки
во… получилось объяснить вроде :-)…
-
20.10.2008, 16:09
#13
Без позывного
Спасибо за ответ. Я так и думал. Но в инструкции приведенной ниже в файле HomeMadeMFJ.doc соответственно имеется неточность или опечатка.
Цитирую дословно :
«Настройка тюнера:
1. Установите регуляторы TRANSMITTER (передатчик) и ANTENNA (антенна) в положение «5». В этом положении конденсаторы полуоткрыты.
2. Поворачивайте регулятор INDUCTOR (катушка индуктивности) до тех пор, пока не будет приниматься максимальный шум в режиме приема трансивера
Осторожно: Не работайте с переключателем ANTENNA во время передачи!
3.При передаче устойчивой несущей (CW,AM или RTTY) настройте регуляторы TRANSMITTER(передатчик) и ANTENNA(антенна) на минимальный КСВ. Поскольку оба регулятора взаимосвязаны, то настройку лучше всего производить поворотом регулятора Transmitter пошагово, с небольшими приращениями, а затем вращайте регулятор Antenna для подбора минимального КСВ.
»Так вот в этой фразе :
«Осторожно: Не работайте с переключателем ANTENNA во время передачи!»
надо изменить ANTENNA , на переключатель Antenna Selector.
Тогда это будет корректно.
От себя добавлю в моей инструкции написано, что нельзя работать регулятором INDUCTOR во время передачи.Последний раз редактировалось RStyleX; 20.10.2008 в 16:13.
-
21.10.2008, 06:21
#14
Standart Power
нуу…. не стоит кидать в огород переводчика камни… так уж сразу….
Вы сами как бы перевели ANTENA SELECTOR? :-)…. скорее всего как раз как «переключатель АНТЕНА» :-)….
ммм.. еслиб в школе (темпаче в университете) я перевел бы сие как «ручка для переключения антенн» — скорее всего преподаватель отправил бы меня «учить для начала русский»
просто… ну незнаю, слово «ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ» (в моем сознании во всяком случае) асоциируется сразу с чем-то ЩЕЛКАЮЩИМ — ПЕРЕЩЕЛКИВАЮЩИМ — ПЕРЕКЛЮЧАЮЩИМ…..
ну а регулятор — с чем-то РЕГУЛИРУЮЩИМ соответственно :-)….. но, возможно, у меня такие ощущенияпонятия здесь, потому как собирал сие чудо враждебной техники САМ :-)….
-
30.10.2008, 20:50
#15
QRP
Не *** думать, отвечай. а не спи блин
MFJ-941E
GENERAL INFORMATION
The MFJ-941E is designed to match virtually any transmitter to any antenna, including dipoles, inverted-
vees, verticals, mobile whips, beams, random wires, and others fed by coax lines, balanced lines or a
single wire. An eight-position antenna-selector switch provides versatile antenna selection. The MFJ-
941E will handle up to 300 Watts of transmitter RF output power. The MFJ-941E employs a cross-
needle meter so forward power, reflected power and SWR may be read simultaneously.
CROSS-NEEDLE SWR/WATTMETER
The meter on the MFJ-941E may be used alone or with the tuner. Set the ANTENNA SELECTOR to
COAX 1 DIRECT or COAX 2 DIRECT to use the meter without the tuner. The MFJ-941E utilizes a
cross-needle meter so FORWARD power, REFLECTED power and SWR may be read simultaneously in
two ranges. FORWARD power may be read by setting the power range switch to HI (300 Watts) or LO
(30 Watts). Next read the power level on the FORWARD SCALE. REFLECTED power is shown
simultaneously on the REFLECTED SCALE. SWR is determined by observing the intersection point of
the two needles. No SWR sensitivity adjustment is needed to read SWR. The HI range is 300 Watts
FORWARD and 60 Watts REFLECTED.
REFLECTED. The difference between the HI and LO scales readings is a factor of 10.
The meter lamp can be powered by a 12 Vdc source, such as the optional MFJ-1312B power supply. Use
a 2.1mm coaxial plug with the center conductor of the plug connected to the positive and the sleeve
connected to ground. The METER LAMP ON/OFF switch will activate the meter lamp.
ANTENNA SELECTOR
The ANTENNA SELECTOR switch utilizes eight positions. They are DUMMY LOAD, BALANCE
LINE, COAX 1, and COAX 2 positions for both BYPASS (direct) and TUNED (through) the tuner
operation. An external 50 Ohm dummy load can be connected to the EXT LOAD connector located at
the rear of the tuner. Do not continuously key into the dummy load for more than 2 minutes at a time.
CAUTION:
Never use the MFJ-941E for OVER 300 Watts of RF output power, even in the
DIRECT or DUMMY LOAD positions.
INSTALLATION:
The tuner should be placed in a location where operation will be convenient. The ceramic feed
1.
through insulators will have high RF voltages if random wire or balanced line operation is used.
These voltages can cause serious RF burns if touched when transmitting.
NOTE:
Locate the tuner so the rear is not accessible during operation.
2.
The MFJ-941E should be installed between the transmitter and antenna. A coaxial line should be
connected to the transmitter and the SO-239 coax TRANSMITTER connector on the back of the
tuner.
3.
One or two coax-fed antennas may be connected to the SO-239 coax connectors marked COAX 1
or COAX 2. Coax 1 and Coax 2 antennas may be connected directly to the transmitter, bypassing
the tuner, by setting the ANTENNA SELECTOR switch to COAX 1 DIRECT or COAX 2
DIRECT, respectively.
MFJ VERSA TUNER II
The LO range is 30 Watts FORWARD and 6 Watts
Versa Tuner II
1
Инструкция по эксплуатации (мануал) на русском языке, для ручного антенного тюнера MFJ-941E
Инструкция выполнена профессиональным переводчиком — радиолюбителем, в оригинальном качестве.
Инструкция поставляется в виде книги — распечатана на листах формата А4 и сшита пружинным переплетом.
Инструкция содержит 7 страниц.
Внимание!!!
Приобретая в нашей компании ручной антенный тюнер MFJ-941E, вы получаете данную инструкцию бесплатно!!
Предупреждение!!!
Все права защищены! Все права на данный перевод инструкции по эксплуатации ручного антенного тюнера MFJ-941E, являются собственностью компании «Радиоэксперт»! Ничто из нее, приобретенной или полученной бесплатно от компании «Радиоэксперт», не может быть перепечатано, заложено в компьютерную память или скопировано в любой форме — электронной, механической, фотокопии или какой-то другой — без письменного разрешения компании «Радиоэксперт». Распространение данной инструкции всей или любых ее частей, платное или бесплатное, в любой форме ЗАПРЕЩЕНО!!!
Общая информация:
MFJ-941E
разработан для согласования практически любого передатчика с антенной
любого типа (включая диполи, вертикальные вибраторы, автомобильные
антенны, лучевые антенны и куски случайного провода), запитанной через
коаксиальный кабель, симметричную фидерную линию или просто одиночным
проводом. Восьмипозиционный антенный переключатель обеспечивает удобное
переключение антенн. MFJ-941E рассчитан на работу с передатчиками
выходной мощностью до 300 Ватт.
MFJ-941E использует перекрестный
стрелочный индикатор для отображения выходной мощности трансивера,
отраженной мощности и КСВ, которые могут читаться одновременно.
Перекрестный КСВ и ваттметр:
Измеритель
MFJ-941E может использоваться как совместно с тюнером, так и автономно.
Установите антенный переключатель (ANTENNA SELECTOR) в положение COAX 1
DIRECT или COAX 2 DIRECT для использования прибора без тюнера. MFJ-941E
использует индикатор проходящей мощности, отраженной мощности и КСВ
одновременно в двух диапазонах. Проходящую мощность можно считать,
установив переключатель мощности в положение HI (300 Ватт) или LO (30
Ватт). Затем читаем мощность по шкале FORWARD SCALE. Отраженную мощность
в это же время можно прочитать по шкале REFLECTED SCALE.
КСВ считывается в месте пересечения двух указателей. Никакой подстройки чувствительности при измерении КСВ делать не нужно!
Диапазон HI – 300 Ватт прямая волна и 60 Ватт отраженная.
Диапазон LO – 30 Ватт прямая волна и 6 Ватт отраженная.
Т.е. различие между диапазонами HI и LO кратно 10.
Подсветка прибора может быть запитана от источника 12
Вольт постоянного тока или дополнительного блока питания MFJ-1312B.
Используйте коаксиальный кабель и штекер диаметром 2.1 мм.
Центральный
контакт штекера соедините с плюсом источника питания, а другой контакт –
с минусом. Переключатель METER LAMP ON/OFF – включает и выключает
подсветку.
Антенный переключатель.
Переключатель антенн имеет восемь положений.
Положения
DUMMY LOAD, BALANCE LINE, COAX 1 и COAX 2 предназначены как для работы с
тюнером (TUNED) так и в автономном режиме (DIRECT).
Внешний 50-Омный
эквивалент подключается к гнезду EXT LOAD на задней стороне тюнера. Не
используйте эквивалент в течение 2 минут за один раз!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не используйте MFJ-941E для выходной мощности более 300 Ватт даже в положении DIRECT или DUMMY LOAD!
Установка.
1.
Тюнер может быть установлен в месте наиболее удобном для
функционирования. Высокочастотное напряжение на керамических изоляторах
может иметь очень высокий потенциал (особенно при работе передатчика на
«случайный провод» или симметричную линию). Это напряжение может
причинить серьезные ВЧ – ожоги, будьте осторожны! Расположение тюнера
должно быть таким, чтобы в процессе работы исключался доступ к его
задней стенке.
2. MFJ-941E должен быть подключен между передатчиком и
антенной. Коаксиальная линия должна быть подключена к передатчику и
гнезду SO-239 (TRANSMITTER) на задней стороне тюнера.
3. Одна или две антенны, поданные через коаксиал, могут подсоединяться к разъему SO-239 тюнера на контакты COAX 1 и COAX 2.
Эти
антенны можно переключить напрямую к передатчику, установив ANTENNA
SELECTOR в положение COAX 1 DIRECT или COAX 2 DIRECT соответственно.
4.
Антенну из случайного провода можно подключить к разъему обозначенному
WIRE. Этот провод должен быть как можно длиннее, выше подвешен и удален
от окружающих объектов насколько возможно. Для оптимальной работы такая
антенна должна быть четверть волны (или длиннее) от рабочей частоты. НЕ
ЗАЗЕМЛЯЙТЕ такую антенну! Сам тюнер должен быть надежно заземлен с
передатчиком. Для этого существует разъем GROUND.
5. Симметричная
линия подключается к контактам, обозначенным BALANCED LINE. Перемычка от
штыря WIRE, как обозначено пунктиром на MFJ-941E, должна быть связана с
одним из штырей BALANCED LINE. Это соединение MFJ-941E на
сбалансированную линию через симметрирующее устройство (4:1).
Примечание: Одновременно можно подключить симметричную антенну и «случайную”. Если
используется случайный провод, будьте осторожны, чтобы никакой перемычки
не было между WIRE и BALANCED LINE.
6. Внешняя 50-Омная нагрузка подключается на контакт EXT. DUMMY LOAD на задней стенке тюнера.
Использование MFJ-941E. Регулятор «INDUCTOR» имеет максимальную индуктивность в положении «А» и
минимальную индуктивность в положении «L». Меньшая индуктивность
необходима для работы на более высоких частотах, чем на низких частотах с
тем же волновым сопротивлением. Регуляторы «TRANSMITTER» и «ANTENNA»
имеют максимальную емкость в положении «10». Для наилучшей работы
MFJ-941E передатчик должен быть согласован с 50 Омной нагрузкой на
рабочей частоте. «ANTENNA SELECTOR» должен быть установлен в положение
«DUMMY LOAD» для настройки передатчика.
Примечание: Передатчик всегда должен настраиваться в режиме малой мощности!
После
корректной настройки передатчика «ANTENNA SELECTOR» устанавливается в
положение необходимой антенны, и тюнер настраивается по минимуму КСВ как
описано ниже. НЕ ИЗМЕНЯЙТЕ настройку передатчика в процессе настройки
тюнера на антенну.
Примечание: При использовании MFJ-941E только на прием, выполните настройку как описано в пунктах 1 и 2.
Настройка тюнера. 2. Поворачивайте «INDUCTOR» до получения максимального уровня эфирного
шума приемника. ВНИМАНИЕ! Не пользуйтесь переключателем «ANTENNA
SELECTOR» в режиме передачи!
3. В режиме передачи поочередно
регулируйте «TRANSMITTER MATCHING» и «ANTENNA MATCHING» для получения
минимального КСВ. Поскольку эти две настройки взаимосвязаны,
рекомендуется перестраивать «TRANSMITTER» на один сегмент за один раз и
ручкой «ANTENNA» добиваться наименьшего КСВ. Затем повторить процедуру
до тех пор, пока не будет достигнут минимум КСВ.
4. Если невозможно
достигнуть КСВ 1:1, то следует переключателем «INDUCTOR» увеличить или
уменьшить индуктивность, а затем повторить действия пункта 3. Если
происходит искрение между обкладками конденсатора, следует также
увеличить или уменьшить индуктивность и повторить действия пункта 3.
Если и после этого достигнуть КСВ 1:1 не удается, действия пункта 3
следует повторять в каждом положении переключателя «INDUCTOR».
5.
После достижения наименьшего КСВ мощность передатчика можно увеличить до
300 Ватт. VERSA TUNER II позволяет достигнуть КСВ 1:1 для большинства
систем питания антенн. Но может случиться, что КСВ 1:1 достигнуть
невозможно. В таком разе следует увеличить или уменьшить длину самой
антенны для улучшения КСВ.
6. Может случиться, что КСВ 1:1 совпадет в
более чем одном положении. В таком случае убедитесь, что выходная
мощность передатчика достаточно высока. Если мощность передатчика
существенно занижена, попробуйте настроить КСВ 1:1 в другом положении
«INDUCTOR», для чего повторите шаг 3.
Разрешение проблем.
Если
тюнер настроить невозможно, пожалуйста, внимательно проверьте все
соединения и повторите процедуру настройки заново. Убедитесь, что Вы
установили достаточную индуктивность и емкость для этого диапазона
рабочих частот. Если тюнер искрит при номинальной мощности передатчика,
пожалуйста, перепроверьте все соединения и повторите процедуру настройки
сначала. Убедитесь, что Вы используете наименьшее возможное значение
индуктивности и наибольшее значение емкости для данной частоты. Если
ничего не помогло, читайте пункт «Антенные проблемы» ниже … ПРИМЕЧАНИЕ:
Если тюнер искрит при работе на 160-метровом диапазоне, уменьшите
выходную мощность передатчика.
АНТЕННЫЕ ПРОБЛЕМЫ.
Наибольшее
количество проблем проистекает из-за того, что антенная система имеет
слишком большое волновое сопротивление по отношению к тюнеру. Когда
сопротивление антенны слишком низко по отношению к питающей линии,
нечетные четвертьволновые отрезки, укладывающиеся в питающую линию,
преобразуют низкое антенное сопротивление в высокое сопротивление у
тюнера. Подобная проблема существует и если антенна имеет слишком
большое сопротивление, и питающая линия кратна ? волны. Полуволновые
отрезки линии повторяют высокое антенное сопротивление у тюнера. Не
выверенная и не настроенная питающая линия, так же как и длина самой
антенны, может привести к тому, что данную антенную систему настроить
будет невозможно. Эта проблема чаще присутствует на 80-метровом
диапазоне, если открытым проводом 60-70 футов (нечетное количество
четвертей волны) питают полуволновые (100-140 футов) диполи. Эти
нечетные четвертьволновые части линии трансформируют низкоомное
сопротивление диполей в более чем 3000 Ом у тюнера. Это потому, что
несогласованная линия кратна нечетному количеству ? — волновых участков.
Линия инвертирует или заставляет колебаться волновое сопротивление
антенны. Сия проблема существует и на 40-метровом диапазоне с такой,
например, антенной… Питающая линия кратна ? волны ( ~ 60-70 футов) и
соединена с высокоомной антенной имеющей длину волны (100-140 футов).
Полуволновая линия повторяет высокое сопротивление антенны у тюнера.
Такая система имеет сопротивление порядка нескольких тысяч Ом у тюнера
на 40-метровом диапазоне. Несоблюдение нижеследующих пунктов приведет к
трудностям настройки антенны с тюнером.
1. Никогда не
запитывайте центрально полуволновую многополосную антенну с высоким
полным сопротивлением фидерной линией, длиной близкой к нечетному
количеству кратных 1/4 длины волны.
2. Никогда не запитывайте
центрально полноразмерную антенну, имеющую собственное высокое
сопротивление, фидером кратным ? волны (это полуволновый трансформатор
1:1).
3. Если тюнер не настраивается на многополосную антенну,
добавьте или удалите 1/8 длины волны фидера (на несогласуемом диапазоне)
и повторите настройку заново.
4. Никогда не пытайтесь нагрузить G5RV
или диполь с центральной запиткой на диапазон ниже, чем на ? волны от
его рабочей частоты. Если Вы хотите работать антенной 80-метрового
диапазона на 160 метров, запитывайте любой или оба проводника как
длинный провод у заземления станции.
Чтобы избежать проблем
согласования и настройки антенных диполей и линий с высоким
сопротивлением, придерживайтесь указанных здесь примерных размеров
(наихудшая возможная длина линии указана в скобках).
160 метров — 35-60, 170-195, или 210-235 футов (избегайте 130, 260 футов)
80 метров — 34-40, 90-102, или 160-172 фута (избегайте 66, 135, 190 футов)
40 метров — 42-52, 73-83, 112-123 или 145-155 футов (избегайте 32, 64, 96, 128 футов)
ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторое уменьшение или увеличение может быть необходимо для приспособления под более высокие частоты.
Внимание: Во избежание проблем антенный диполь должен быть размером полных ? волны на самом нижнем участке рабочего диапазона.
На
160 метрах 80- или 40-метровая антенна, питаемая нормальным образом,
будет иметь экстремально высокое реактивное сопротивление, ведь в точке
запитки она имеет всего несколько Ом. Попытка 80-метровую (или более
высокочастотную) антенну использовать на 160 метров может печально
закончиться для Вашего тюнера. Лучше использовать 160-метровую антенну
для работы на 80 и 40 метров, питая один или оба проводника (в
параллель) как длинный провод. Антенна будет работать как «Т»- образная,
используя станционное заземление.
Спасибо eu1a
|
|
