Мфу panasonic kx mb1500 инструкция по эксплуатации

R Используйте только кабель USB, поставляемый с этим аппаратом.

R НЕ подсоединяйте аппарат к компьютеру с помощью кабеля USB, пока не будет выведен соответ-

ствующий запрос во время установки программного обеспечения Multi-Function Station (находится на

компакт-диске).

FOR ENGLISH USERS:

You can select English for the display and report (feature #110, page 50).

Только KX-MB1520:

R В данном аппарате поддерживаются услуги Caller ID. Необходимо подключить соответствующие ус-

луги, предоставляемые вашим оператором связи или телефонной компанией.

Благодарим вас за покупку продукта Panasonic.

© Panasonic System Networks Co., Ltd. 2011

Можно выбрать русский или английский язык.

Сообщения на дисплее и отчеты будут отображаться на

выбранном языке. По умолчанию установлен русский язык.

Об изменении этого параметра смотрите функцию #110 на

стр. 50.

Осторожно:

R Не трите по напечатанной стороне и не применяйте

ластик, это может размазать печать.

Замечание об утилизации, передаче или возврате

аппарата (только KX-MB1520):

R В этом аппарате может храниться ваша личная/

конфиденциальная информация. В целях защиты

личных/конфиденциальных данных рекомендуется

удалить информацию из памяти, прежде чем аппарат

будет утилизирован, передан другому лицу или

возвращен изготовителю.

Окружающая среда:

R Стратегическим направление компании Panasonic

является забота о защите окружающей среды во всех

аспектах жизненного цикла изделия – от разработки

изделия до создания средств энергосбережения, от

повышения степени вторичного использования

изделия до минимизации отходов при его упаковке.

Примечание:

R В настоящей инструкции не указывается суффикс

номера модели.

R На большинстве иллюстраций в настоящей инструкции

изображена модель KX-MB1500.

Товарные знаки:

R Microsoft, Windows, Windows Vista, Internet Explorer и

PowerPoint являются зарегистрированными

товарными знаками или товарными знаками Microsoft

Corporation в США и/или в других странах.

R Pentium является товарным знаком Intel Corporation в

США и других странах.

R Образцы экранов продуктов Microsoft напечатаны с

разрешения Microsoft Corporation.

R Adobe и Reader являются зарегистрированными

товарными знаками Adobe Systems Incorporated в США

и/или других странах.

R Avery является зарегистрированным товарным

знаком Avery Dennison Corporation.

R XEROX является зарегистрированным товарным

знаком Xerox Corporation в США и других странах.

R Все прочие товарные знаки являются собственностью

их владельцев.

Авторское право:

R Авторские права на этот материал принадлежат

Panasonic System Networks Co., Ltd., и он может быть

воспроизведен только для внутреннего

использования. Любое другое воспроизведение,

полное или частичное, запрещено без письменного

разрешения Panasonic System Networks Co., Ltd.

2

Примечание:

Для вашей безопасности

R Область рядом с задней крышкой (B) также может

нагреваться. Это нормальное явление.

Лазерное излучение

ЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ КЛАССА 1

В принтере данного аппарата применяется

лазер. Используя органы управления, на-

стройки и процедуры не в соответствии с

настоящими инструкциями, вы можете под-

вергнуться воздействию опасного излуче-

ния.

Параметры лазерных диодов

Мощность лазера: макс. 10 мВт (mW)

Длина волны: 760 нм (nm) — 800 нм (nm)

Длительность эмиссии: постоянная

Светодиоды контактного датчика изображений

ИЗДЕЛИЕ СО СВЕТОДИОДАМИ

КЛАССА 1

При использовании аппарата не смотрите

непосредственно на светодиодный инди-

катор контактного датчика изображения.

Прямое воздействие на глаза может при-

вести к их повреждению.

Параметры светодиодного индикатора

контактного датчика изображения

Выходная мощность светодиодного инди-

катора: макс. 1 мВт (mW)

Длина волны:

красный 630 нм (nm), тип.

зеленый 520 нм (nm), тип.

синий 465 нм (nm), тип.

Длительность эмиссии: постоянная

Термофиксатор

Во время или сразу после печати термо-

фиксатор (A) нагревается. Это нормаль-

ное явление. Не прикасайтесь к нему.

AB

Важная информация

Для наилучшей эксплуатации

Тонер-картридж

R При замене тонер-картриджа не допускайте попадания

на него пыли, воды или других жидкостей. Это может

ухудшить качество печати.

R Для оптимальной работы рекомендуется применять

подлинный тонер-картридж компании Panasonic. Мы не

несем ответственности за перечисленные ниже

неполадки, вызванные использованием

тонер-картриджа, произведенного не компанией

Panasonic:

– Повреждение аппарата

– Низкое качество печати

– Неправильная работа

R Не оставляйте тонер-картридж на длительное время

вне защитной упаковки. Это сокращает срок службы

тонера.

R Прочитайте инструкции на стр. 9 до начала

установки тонер-картриджа. После их прочтения

откройте защитную упаковку тонер-картриджа.

Тонер-картридж содержит светочувствительный

барабан. Воздействие света может повредить

барабан. После того, как вы открыли защитную

упаковку:

– Не подвергайте тонер-картридж воздействию света

дольше 5 минут.

– Не трогайте и не царапайте зеленую поверхность

барабана.

– Не кладите тонер-картридж в пыльные или

загрязненные места или же в места с высокой

влажностью.

– Не подвергайте картридж с тонером воздействию

прямого солнечного света.

R Чтобы продлить срок службы тонер-картриджа, ни в

коем случае не выключайте питание сразу после

завершения печати. Оставьте электропитание

включенным минимум на 30 минут после печати.

3

Расположение

R Во избежание неполадок не ставьте аппарат рядом с

такими приборами, как телевизоры или динамики,

которые генерируют мощное электромагнитное поле.

Статическое электричество

R Чтобы не повредить электростатическим разрядом

интерфейсные разъемы или другие электрические

компоненты внутри аппарата, прежде чем прикасаться

к компонентам аппарата, прикоснитесь к заземленной

металлической поверхности.

Окружающие условия

R Не устанавливайте аппарат рядом с устройствами,

создающими электрические помехи (например,

люминесцентными лампами и электродвигателями).

R Оберегайте аппарат от пыли, высокой температуры и

вибрации.

R Не подвергайте аппарат воздействию прямого

солнечного света.

R Не кладите на аппарат тяжелые предметы. Если

аппарат не используется в течение долгого времени,

отсоедините его от сетевой розетки.

R Аппарат нельзя хранить вблизи источников тепла

(например, обогревателей, кухонных плит и т.д.).

Следует также избегать влажных подвальных

помещений.

R Не закрывайте прорези или отверстия в корпусе

аппарата. Регулярно проверяйте вентиляционные

отверстия и удаляйте скопившуюся пыль пылесосом

(A).

Важная информация

Перемещение аппарата

При перемещении аппарата удерживайте его указанным

способом.

Незаконные копии

R Копирование определенных документов является

противоправным действием.

Копирование определенных документов может быть

незаконным в вашей стране. Виновные могут

подвергаться наказанию в виде штрафа и/или лишения

свободы. Ниже перечислены документы, копирование

которых может быть незаконным в вашей стране.

– Денежные знаки

– Банковские билеты и чеки

– Банковские и государственные облигации и ценные

бумаги

– Паспорта и удостоверения личности

– Материалы, защищенные авторскими правами,

или торговые марки без договоренности с их

обладателями

– Почтовые марки и другие платежные средства

Повседневное обслуживание

Приведенный список не является

исчерпывающим, и не предполагается никакой

R Протирайте внешние поверхности аппарата мягкой

ответственности за его полноту или точность. В

тканью. Не используйте бензол, растворитель или

случае возникновения сомнений обратитесь к

любой шлифующий порошок.

вашему юрисконсульту.

Уведомление:

R Во избежание изготовления нелегальных копий

устанавливайте аппарат в таком месте, где он будет

постоянно находиться под наблюдением.

4

Содержание

6.4 Отправка электронного документа как

1. Введение и установка

факсимильного сообщения с вашего

Аксессуары

компьютера ..………………………………………………37

1.1 Аксессуары, входящие в комплект

Голосовой контакт

поставки ..…………………………………………………….7

6.5 Разговор с вашим абонентом после передачи

1.2 Информация об аксессуарах ..……………………….7

или приема факса ..…………………………………….38

Органы управления

Прием факсов

1.3 Описания кнопок ..…………………………………………7

6.6 Выбор способа применения аппарата ..………..39

1.4 Обзор ..…………………………………………………………8

6.7 Автоматическое получение факса: режим

Подключение и установка

автоответчика ВКЛ ..……………………………………40

1.5 Тонер-картридж ..………………………………………….9

6.8 Прием факса вручную: режим автоответчика

1.6 Соединения ..………………………………………………11

ВЫКЛ ..……………………………………………………….41

1.7 Включение электропитания ..……………………….12

6.9 Совместная работа с автоответчиком ..………..43

1.8 Бумага для печати ..…………………………………….12

6.10 Получение методом поллинга (получение факса,

содержащегося на другом факсимильном

2. Подготовка

аппарате) ……………………………………………………43

Настройка

6.11 Запрет на прием спама (предотвращение приема

2.1 Режим набора номера (только

факсов от нежелательных абонентов) ..……….44

KX-MB1520) ..………………………………………………16

6.12 Прием факса на компьютер ..……………………….45

2.2 Выбор режима работы (сканирование/

копирование) (факс: только

7. Идентификация вызывающего

KX-MB1520) ..………………………………………………16

Требования к документу

абонента (только KX-MB1520)

2.3 Установка исходного документа …………………..17

Идентификация вызывающего абонента

Громкость

7.1 Услуга идентификации вызывающего

2.4 Регулировка громкости (только

абонента ..…………………………………………………..46

KX-MB1520) ..………………………………………………17

7.2 Просмотр сведений об абонентах и выполнение

Начальное программирование

обратных звонков с использованием этих

2.5 Дата и время (только KX-MB1520) ..……………..18

сведений …………………………………………………….47

2.6 Ваш логотип (только KX-MB1520) ..………………19

7.3 Редактирование номера телефона

2.7 Ваш номер факса (только KX-MB1520) ..………19

вызывающего абонента до обратного вызова/

2.8 Установка Multi-Function Station ..…………………20

сохранения ..……………………………………………….47

2.9 Запуск Multi-Function Station ..………………………22

7.4 Удаление информации о вызывавшем

абоненте ..…………………………………………………..47

7.5 Сохранение сведений об абонентах в

3. Принтер

телефонной книге ..……………………………………..47

Принтер

3.1 Печать из приложений Windows ..…………………24

8. Программируемые функции

3.2 Easy Print Utility ..…………………………………………25

Сводка функций

8.1 Программирование ……………………………………..49

4. Сканер

8.2 Основные функции ..……………………………………50

Сканер

8.3 Функции факса (только KX-MB1520) ..…………..54

4.1 Сканирование с аппарата (сетевое

8.4 Функции копирования ..………………………………..58

сканирование) ..…………………………………………..27

8.5 Функции печати с ПК ..…………………………………59

4.2 Сканирование с компьютера (обычное

8.6 Функции сканирования ..………………………………60

сканирование) ..…………………………………………..28

9. Полезная информация

5. Копир

Полезная информация

Копирование

9.1 Ввод символов (только KX-MB1520) ..…………..61

5.1 Создание копии ..………………………………………..29

9.2 Состояние аппарата ..………………………………….62

5.2 Другие функции копирования ..…………………….30

9.3 Отмена операций ..……………………………………..63

6. Факс (только KX-MB1520)

10. Справка

Отправка факсов

Отчеты и сообщения на дисплее

6.1 Отправка факса вручную ..…………………………..35

10.1 Сообщения отчетов (только

6.2 Сохранение записей телефонной книги ..……..36

KX-MB1520) ..………………………………………………64

6.3 Отправка факса с помощью телефонной

10.2 Сообщения на дисплее ..……………………………..65

книги ..………………………………………………………..37

5

Содержание

Устранение неполадок

10.3 Устранение неполадок ..………………………………67

11. Замятия бумаги

Замятия бумаги

11.1 Замятие бумаги для печати ..……………………….73

12. Чистка

Чистка

12.1 Чистка белых пластин и стекла ..………………….76

13. Общая информация

Печать отчетов

13.1 Списки и отчеты ..………………………………………..77

Технические характеристики

13.2 Технические характеристики ..……………………..77

14. Предметный указатель

14.1 Предметный указатель…………………………80

6

RИспользуйте только кабель USB, поставляемый с этим аппаратом.

RНЕ подсоединяйте аппарат к компьютеру с помощью кабеля USB, пока не будет выведен соответ-

ствующий запрос во время установки программного обеспечения Multi-Function Station (находится на

компакт-диске).

FOR ENGLISH USERS:

You can select English for the display and report (feature #110, page 50).

Только KX-MB1520:

RВ данном аппарате поддерживаются услуги Caller ID. Необходимо подключить соответствующие ус-

луги, предоставляемые вашим оператором связи или телефонной компанией.

Благодарим вас за покупку продукта Panasonic.

Можно выбрать русский или английский язык.

Сообщения на дисплее и отчеты будут отображаться на

выбранном языке. По умолчанию установлен русский язык.

Об изменении этого параметра смотрите функцию #110 на

стр. 50.

Осторожно:

RНе трите по напечатанной стороне и не применяйте

ластик, это может размазать печать.

Замечание об утилизации, передаче или возврате

аппарата (только KX-MB1520):

RВ этом аппарате может храниться ваша личная/

конфиденциальная информация. В целях защиты

личных/конфиденциальных данных рекомендуется

удалить информацию из памяти, прежде чем аппарат

будет утилизирован, передан другому лицу или

возвращен изготовителю.

Окружающая среда:

RСтратегическим направление компании Panasonic

является забота о защите окружающей среды во всех

аспектах жизненного цикла изделия – от разработки

изделия до создания средств энергосбережения, от

повышения степени вторичного использования

изделия до минимизации отходов при его упаковке.

Примечание:

RВ настоящей инструкции не указывается суффикс

номера модели.

RНа большинстве иллюстраций в настоящей инструкции

изображена модель KX-MB1500.

Товарные знаки:

RMicrosoft, Windows, Windows Vista, Internet Explorer и

PowerPoint являются зарегистрированными

товарными знаками или товарными знаками Microsoft

Corporation в США и/или в других странах.

RPentium является товарным знаком Intel Corporation в

США и других странах.

RОбразцы экранов продуктов Microsoft напечатаны с

разрешения Microsoft Corporation.

RAdobe и Reader являются зарегистрированными

товарными знаками Adobe Systems Incorporated в США

и/или других странах.

RAvery является зарегистрированным товарным

знаком Avery Dennison Corporation.

RXEROX является зарегистрированным товарным

знаком Xerox Corporation в США и других странах.

RВсе прочие товарные знаки являются собственностью

их владельцев.

Авторское право:

RАвторские права на этот материал принадлежат

Panasonic System Networks Co., Ltd., и он может быть

воспроизведен только для внутреннего

использования. Любое другое воспроизведение,

полное или частичное, запрещено без письменного

разрешения Panasonic System Networks Co., Ltd.

© Panasonic System Networks Co., Ltd. 2011

2

Для вашей безопасности

Лазерное излучение

ЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ КЛАССА 1

В принтере данного аппарата применяется

лазер. Используя органы управления, на-

стройки и процедуры не в соответствии с

настоящими инструкциями, вы можете под-

вергнуться воздействию опасного излуче-

ния.

Параметры лазерных диодов

Мощность лазера: макс. 10 мВт (mW)

Длина волны: 760 нм (nm) — 800 нм (nm)

Длительность эмиссии: постоянная

Светодиоды контактного датчика изображений

ИЗДЕЛИЕ СО СВЕТОДИОДАМИ

КЛАССА 1

При использовании аппарата не смотрите

непосредственно на светодиодный инди-

катор контактного датчика изображения.

Прямое воздействие на глаза может при-

вести к их повреждению.

Параметры светодиодного индикатора

контактного датчика изображения

Выходная мощность светодиодного инди-

катора: макс. 1 мВт (mW)

Длина волны:

красный 630 нм (nm), тип.

зеленый 520 нм (nm), тип.

синий 465 нм (nm), тип.

Длительность эмиссии: постоянная

Термофиксатор

Во время или сразу после печати термо-

фиксатор (A) нагревается. Это нормаль-

ное явление. Не прикасайтесь к нему.

Примечание:

RОбласть рядом с задней крышкой (B) также может

нагреваться. Это нормальное явление.

Для наилучшей эксплуатации

Тонер-картридж

RПри замене тонер-картриджа не допускайте попадания

на него пыли, воды или других жидкостей. Это может

ухудшить качество печати.

RДля оптимальной работы рекомендуется применять

подлинный тонер-картридж компании Panasonic. Мы не

несем ответственности за перечисленные ниже

неполадки, вызванные использованием

тонер-картриджа, произведенного не компанией

Panasonic:

– Повреждение аппарата

– Низкое качество печати

– Неправильная работа

RНе оставляйте тонер-картридж на длительное время

вне защитной упаковки. Это сокращает срок службы

тонера.

RПрочитайте инструкции на стр. 9 до начала

установки тонер-картриджа. После их прочтения

откройте защитную упаковку тонер-картриджа.

Тонер-картридж содержит светочувствительный

барабан. Воздействие света может повредить

барабан. После того, как вы открыли защитную

упаковку:

– Не подвергайте тонер-картридж воздействию света

дольше 5 минут.

– Не трогайте и не царапайте зеленую поверхность

барабана.

– Не кладите тонер-картридж в пыльные или

загрязненные места или же в места с высокой

влажностью.

– Не подвергайте картридж с тонером воздействию

прямого солнечного света.

RЧтобы продлить срок службы тонер-картриджа, ни в

коем случае не выключайте питание сразу после

завершения печати. Оставьте электропитание

включенным минимум на 30 минут после печати.

3

Важная информация

Расположение

RВо избежание неполадок не ставьте аппарат рядом с

такими приборами, как телевизоры или динамики,

которые генерируют мощное электромагнитное поле.

Статическое электричество

RЧтобы не повредить электростатическим разрядом

интерфейсные разъемы или другие электрические

компоненты внутри аппарата, прежде чем прикасаться

к компонентам аппарата, прикоснитесь к заземленной

металлической поверхности.

Окружающие условия

RНе устанавливайте аппарат рядом с устройствами,

создающими электрические помехи (например,

люминесцентными лампами и электродвигателями).

RОберегайте аппарат от пыли, высокой температуры и

вибрации.

RНе подвергайте аппарат воздействию прямого

солнечного света.

RНе кладите на аппарат тяжелые предметы. Если

аппарат не используется в течение долгого времени,

отсоедините его от сетевой розетки.

RАппарат нельзя хранить вблизи источников тепла

(например, обогревателей, кухонных плит и т.д.).

Следует также избегать влажных подвальных

помещений.

RНе закрывайте прорези или отверстия в корпусе

аппарата. Регулярно проверяйте вентиляционные

отверстия и удаляйте скопившуюся пыль пылесосом

(A).

Повседневное обслуживание

RПротирайте внешние поверхности аппарата мягкой

тканью. Не используйте бензол, растворитель или

любой шлифующий порошок.

Перемещение аппарата

При перемещении аппарата удерживайте его указанным

способом.

Незаконные копии

RКопирование определенных документов является

противоправным действием.

Копирование определенных документов может быть

незаконным в вашей стране. Виновные могут

подвергаться наказанию в виде штрафа и/или лишения

свободы. Ниже перечислены документы, копирование

которых может быть незаконным в вашей стране.

– Денежные знаки

– Банковские билеты и чеки

– Банковские и государственные облигации и ценные

бумаги

– Паспорта и удостоверения личности

– Материалы, защищенные авторскими правами,

или торговые марки без договоренности с их

обладателями

– Почтовые марки и другие платежные средства

Приведенный список не является

исчерпывающим, и не предполагается никакой

ответственности за его полноту или точность. В

случае возникновения сомнений обратитесь к

вашему юрисконсульту.

Уведомление:

RВо избежание изготовления нелегальных копий

устанавливайте аппарат в таком месте, где он будет

постоянно находиться под наблюдением.

4

Важная информация

1. Введение и установка

Аксессуары

1.1 Аксессуары, входящие в комплект

поставки ..…………………………………………………….7

1.2 Информация об аксессуарах ..……………………….7

Органы управления

1.3 Описания кнопок ..…………………………………………7

1.4 Обзор ..…………………………………………………………8

Подключение и установка

1.5 Тонер-картридж ..………………………………………….9

1.6 Соединения ..………………………………………………11

1.7 Включение электропитания ..……………………….12

1.8 Бумага для печати ..…………………………………….12

2. Подготовка

Настройка

2.1 Режим набора номера (только

KX-MB1520) ..………………………………………………16

2.2 Выбор режима работы (сканирование/

копирование) (факс: только

KX-MB1520) ..………………………………………………16

Требования к документу

2.3 Установка исходного документа …………………..17

Громкость

2.4 Регулировка громкости (только

KX-MB1520) ..………………………………………………17

Начальное программирование

2.5 Дата и время (только KX-MB1520) ..……………..18

2.6 Ваш логотип (только KX-MB1520) ..………………19

2.7 Ваш номер факса (только KX-MB1520) ..………19

2.8 Установка Multi-Function Station ..…………………20

2.9 Запуск Multi-Function Station ..………………………22

3. Принтер

Принтер

3.1 Печать из приложений Windows ..…………………24

3.2 Easy Print Utility ..…………………………………………25

4. Сканер

Сканер

4.1 Сканирование с аппарата (сетевое

сканирование) ..…………………………………………..27

4.2 Сканирование с компьютера (обычное

сканирование) ..…………………………………………..28

5. Копир

Копирование

5.1 Создание копии ..………………………………………..29

5.2 Другие функции копирования ..…………………….30

6. Факс (только KX-MB1520)

Отправка факсов

6.1 Отправка факса вручную ..…………………………..35

6.2 Сохранение записей телефонной книги ..……..36

6.3 Отправка факса с помощью телефонной

книги ..………………………………………………………..37

6.4 Отправка электронного документа как

факсимильного сообщения с вашего

компьютера ..………………………………………………37

Голосовой контакт

6.5 Разговор с вашим абонентом после передачи

или приема факса ..…………………………………….38

Прием факсов

6.6 Выбор способа применения аппарата ..………..39

6.7 Автоматическое получение факса: режим

автоответчика ВКЛ ..……………………………………40

6.8 Прием факса вручную: режим автоответчика

ВЫКЛ ..……………………………………………………….41

6.9 Совместная работа с автоответчиком ..………..43

6.10 Получение методом поллинга (получение факса,

содержащегося на другом факсимильном

аппарате) ……………………………………………………43

6.11 Запрет на прием спама (предотвращение приема

факсов от нежелательных абонентов) ..……….44

6.12 Прием факса на компьютер ..……………………….45

7. Идентификация вызывающего

абонента (только KX-MB1520)

Идентификация вызывающего абонента

7.1 Услуга идентификации вызывающего

абонента ..…………………………………………………..46

7.2 Просмотр сведений об абонентах и выполнение

обратных звонков с использованием этих

сведений …………………………………………………….47

7.3 Редактирование номера телефона

вызывающего абонента до обратного вызова/

сохранения ..……………………………………………….47

7.4 Удаление информации о вызывавшем

абоненте ..…………………………………………………..47

7.5 Сохранение сведений об абонентах в

телефонной книге ..……………………………………..47

8. Программируемые функции

Сводка функций

8.1 Программирование ……………………………………..49

8.2 Основные функции ..……………………………………50

8.3 Функции факса (только KX-MB1520) ..…………..54

8.4 Функции копирования ..………………………………..58

8.5 Функции печати с ПК ..…………………………………59

8.6 Функции сканирования ..………………………………60

9. Полезная информация

Полезная информация

9.1 Ввод символов (только KX-MB1520) ..…………..61

9.2 Состояние аппарата ..………………………………….62

9.3 Отмена операций ..……………………………………..63

10. Справка

Отчеты и сообщения на дисплее

10.1 Сообщения отчетов (только

KX-MB1520) ..………………………………………………64

10.2 Сообщения на дисплее ..……………………………..65

5

Содержание

Устранение неполадок

10.3 Устранение неполадок ..………………………………67

11. Замятия бумаги

Замятия бумаги

11.1 Замятие бумаги для печати ..……………………….73

12. Чистка

Чистка

12.1 Чистка белых пластин и стекла ..………………….76

13. Общая информация

Печать отчетов

13.1 Списки и отчеты ..………………………………………..77

Технические характеристики

13.2 Технические характеристики ..……………………..77

14. Предметный указатель

14.1 Предметный указатель…………………………80

6

Содержание

1.1 Аксессуары, входящие в

комплект поставки

AТонер-картридж

(стартовый)*1

BКомпакт-диск

CРуководство по без-

опасности

DСетевой шнур

EКабель USB

*1 Ресурс: около 500 страниц стандарта ISO/IEC 19752.

Примечание:

RСохраните оригинальную коробку и упаковку для

последующих возможных транспортировок аппарата.

RПосле распаковки изделия позаботьтесь об

упаковочных материалах и/или колпачке вилки

сетевого шнура должным образом.

1.2 Информация об аксессуарах

n Аксессуары на замену

Для обеспечения правильной работы аппарата

рекомендуется использовать тонер-картридж

производства компании Panasonic.

–Тонер-картридж

RМодель №: KX-FAT400A7

RРесурс: около 1 800 страниц стандарта ISO/IEC

19752.

–Тонер-картридж

RМодель №: KX-FAT410A7

RРесурс: около 2 500 страниц стандарта ISO/IEC

19752.

Примечание:

RОписание стандарта ISO/IEC 19752:

– Атмосферные условия: 23 ± 2 °C / 50 ±,

относительная влажность 10 %

– Режим печати: непрерывная печать

1.3 Описания кнопок

* Изображенная модель — KX-MB1520.

MКАЧЕСТВОN

RДля выбора контрастности и разрешения при

копировании (стр. 29, 29).

RДля выбора контрастности и разрешения при

отправке факса (только модель KX-MB1520)

(стр. 35, 35).

MСПИСОК ВЫЗОВОВN (только модель KX-MB1520)

RИспользование функций Caller ID (стр. 47).

MОПЦИИN

RДля создания копий с использованием различных

типов разметки страницы (стр. 31).

MМЕНЮN

RДля начала или окончания программирования.

Микрофон (только KX-MB1520)

RВстроенный микрофон.

Для подачи звуковых сигналов (только KX-MB1500)

RПодаются звуки нажатий клавиш и т.д.

MABTOOTBET ФАКСАN (только модель KX-MB1520)

RДля включения/выключения режима автоответа

(стр. 40).

MФАКСN (только модель KX-MB1520)/MКОПИРN/

MСКАНЕРN

RДля перехода в режим передачи факсов (только

модель KX-MB1520), сканирования или

копирования (стр. 16).

MTN (Повторный набор номера)/MVN (Пауза)

(только модель KX-MB1520)

RДля повторного набора последнего набранного

номера. Если линия занята, когда вы звоните по

телефону с помощью кнопки M N или

отправляете факс, аппарат автоматически

набирает номер 2 или более раз.

RДля вставки паузы во время набора номера.

MФОРМАТ КОПИИN

RДля выбора размера копии (стр. 29).

MФЛЭШN (только модель KX-MB1520)

RДля доступа к специальным телефонным службам

или для пересылки вызовов на дополнительный

телефонный аппарат.

7

1. . Введение и установка

1. Введение и установка

MМАСШТАБN

RДля увеличения или уменьшения документа при

копировании (стр. 30).

M N(Без звука) (только модель KX-MB1520)

RДля отключения голоса во время разговора.

Нажмите еще раз, чтобы возобновить разговор.

M N(громкая связь) (только модель KX-MB1520)

RДля совершения или приема телефонных звонков.

Клавиша навигации/M N (Телефонная книга)

(только модель KX-MB1520)/M N(Сортировать)

RДля выбора нужных настроек.

RДля регулировки громкости (только KX-MB1520)

(стр. 17).

RДля поиска сохраненной записи (только

KX-MB1520) (стр. 37). Для совершения

телефонного звонка нажмите M N. Для отправки

факса см. стр. 37.

RДля открытия телефонной книги (только модель

KX-MB1520) (стр. 36).

RДля создания отсортированной копии (стр. 30).

MОКN

RДля сохранения параметра при программировании.

MСТОПN

RДля остановки операции или сеанса

программирования.

RДля удаления знака/цифры.

MCTAPTN

RДля копирования документа (стр. 29).

RДля сканирования документа (сетевое

сканирование) (стр. 27).

RДля отправки факса (только KX-MB1520)

(стр. 35).

MTOHN (только модель KX-MB1520)

RДля временного перехода с импульсного режима на

тональный во время набора номера, если

телефонная компания предоставляет услугу

только импульсного набора номера.

1.4 Обзор

1.4.1 Вид спереди

* Изображенная модель — KX-MB1520.

Громкоговоритель (только KX-MB1520)

Место выхода бумаги для печати

RАппарат может хранить до 30 отпечатанных листов.

Убирайте отпечатанные листы, прежде чем они

заполнят место выхода бумаги для печати.

Входной лоток ручной подачи

Крышка для документов

Направляющие бумаги для печати

Входной лоток для бумаги

Передняя крышка

Гнездо внешнего телефона (только KX-MB1520)

Гнездо телефонной линии (только KX-MB1520)

8

1. Введение и установка

1.4.2 Вид сзади

Задняя крышка

Выключатель питания

Гнездо сетевого шнура

Разъем интерфейса USB

1.5 Тонер-картридж

С аппаратом поставляется тонер-картридж для

первоначального использования.

Осторожно:

RПрочитайте следующие инструкции до начала

установки. После их прочтения откройте защитную

упаковку тонер-картриджа. Тонер-картридж

содержит светочувствительный барабан.

Воздействие света может повредить барабан.

–Не подвергайте тонер-картридж воздействию

света дольше 5 минут.

–Не трогайте и не царапайте зеленую

поверхность барабана.

–Не кладите тонер-картридж в пыльные или

загрязненные места или же в места с высокой

влажностью.

–Не подвергайте картридж с тонером

воздействию прямого солнечного света.

RНе оставляйте тонер-картридж на длительное

время вне защитной упаковки. Это ухудшит

качество печати.

RНе засыпайте тонер в тонер-картридж по мере его

исчерпания! Мы не несем ответственности за

любые повреждения аппарата или ухудшение

качества печати, вызванные использованием

тонер-картриджа, не произведенного компанией

Panasonic.

1Снимите защитную упаковку с тонер-картриджа.

2Встряхните тонер-картридж в горизонтальном

положении больше 5 раз.

9

1. Введение и установка

3Снимите оранжевую защитную крышку (A) с

тонер-картриджа.

RНе трогайте и не царапайте зеленую поверхность

барабана (B).

4Откройте переднюю крышку (A).

5Возьмите тонер-картридж (A) за центральную ручку, а

затем крепко вставьте его до фиксации со щелчком.

6Закройте переднюю крышку.

Когда следует заменять тонер-картридж

При появлении на дисплее следующего сообщения

замените тонер-картридж.

–“МАЛО ТОНЕРА”

–“НЕТ ТОНЕРА”

–“БАРАБАН НА ИСХ ТРЕБУЕТСЯ ЗАМЕНА”

–“БАРАБАН ИЗНОШЕН ЗАМ-ТЕ КАРТРИДЖ”

Срок службы тонер-картриджа:

RО сроке службы тонер-картриджа см. стр. 79.

RДля выяснения срока службы и состояния барабана

внутри тонер-картриджа распечатайте тестовую

страницу принтера (стр. 77). Если качество печати

остается низким или на дисплее отображается

“БАРАБАН ИЗНОШЕН ЗАМ-ТЕ КАРТРИДЖ”, замените

тонер-картридж.

Примечание:

RДля обеспечения правильной работы аппарата

требуется использовать тонер-картридж

10

1. Введение и установка

производства компании Panasonic. Информацию по

аксессуарам см. на стр. 7.

Утилизация отработанных материалов

Отработанные материалы должны быть утилизированы в

соответствии со всеми действующими федеральными и

местными нормами по охране окружающей среды.

Функция экономии тонера

Чтобы сократить расход тонера, установите функцию

экономии тонера в значение ВКЛ (функция #482 на

стр. 53). Срок службы тонер-картриджа увеличится

приблизительно на 20 %. Эта функция может снизить

качество печати.

1.6 Соединения

Осторожно:

RПри эксплуатации аппарата сетевая розетка

должна находится рядом с устройством в

легкодоступном месте.

* Изображенная модель — KX-MB1520.

Сетевой шнур

RПодсоедините к сетевой розетке

(220-240 В (V), 50/60 Гц (Hz)).

Телефонный шнур (не входит в комплект поставки)*1

RПодсоедините к гнезду одноканальной телефонной

линии.

RИспользуйте телефонный шнур (разъем RJ11),

длина которого меньше 3 метров.

Гнездо [EXT] *1

RМожно подсоединить автоответчик или

дополнительный телефон. Извлеките заглушку,

если она установлена, и обращайтесь с ней

надлежащим образом.

Автоответчик (не входит в комплект поставки)*1

*1 Только KX-MB1520

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ ДЛЯ СОЕДИНЕНИЯ USB

RНЕ ПОДСОЕДИНЯЙТЕ АППАРАТ К КОМПЬЮТЕРУ

С ПОМОЩЬЮ КАБЕЛЯ USB, ПОКА НЕ БУДЕТ ВЫ-

ВЕДЕН СООТВЕТСТВУЮЩИЙ ЗАПРОС ВО ВРЕМЯ

УСТАНОВКИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ

MULTI-FUNCTION STATION (стр. 20).

Примечание:

RНе устанавливайте предметы ближе чем на 10

см (cm) с правой и левой сторон аппарата.

RЕсли к той же телефонной линии подсоединено любое

другое устройство, данный аппарат может мешать

работе устройства в сети (только KX-MB1520).

RЕсли аппарат используется с компьютером и ваш

поставщик услуг Интернета рекомендует установить

фильтр (E), подключите фильтр следующим образом

(только KX-MB1520).

11

1. Введение и установка

1.7 Включение электропитания

Установите выключатель электропитания в положение

включения (A).

1.8 Бумага для печати

Замечание о бумаге для печати:

RДо приобретения больших партий рекомендуется

проверять бумагу (особенно ее специальные форматы

и типы) в аппарате.

RНе используйте бумагу следующих типов:

– Бумагу, содержащую более 20 % хлопка и/или

волокна (например, бумагу для фирменных

бланков или бумагу для резюме)

– Очень гладкую, лощеную бумагу или бумагу с

выраженной текстурой

– Бумагу с поверхностным покрытием,

поврежденную или мятую бумагу

– Бумагу, к которой прикреплены посторонние

объекты (например, ярлыки или скрепки)

– Бумагу, содержащую бумажную и другую пыль, или

бумагу с масляными пятнами

– Бумагу, которая может плавиться, испаряться,

терять цвет, выгорать или выделять ядовитые

испарения при температуре около 200 °C

(например, веленевую бумагу). Эти материалы

могут попасть на ролик нагревателя и вызвать его

повреждение.

– Влажную бумагу

– Бумагу для струйных принтеров

RБумага некоторых типов предназначена только для

печати на одной стороне. При низком качестве печати

или неполадках подачи попробуйте печатать на другой

стороне бумаги.

RДля обеспечения бесперебойной подачи и высокого

качества печати рекомендуется использовать

длиннозернистую бумагу.

RНе используйте бумагу различных типов или различной

плотности одновременно. Это может вызывать

замятия бумаги.

RИзбегайте двусторонней печати.

RНе используйте бумагу, напечатанную на данном

аппарате, для двусторонней печати на других копирах

или принтерах. Это может вызывать замятия бумаги.

Не используйте бумагу, печать на которой

выполнялась на других копировальных аппаратах или

принтерах, для печати с помощью этого аппарата. Это

может вызывать замятия бумаги.

RВо избежание скручивания не открывайте пачку бумаги

до начала ее использования. Храните

неиспользованную бумагу в оригинальной упаковке в

сухом прохладном месте.

RДля клиентов, которые живут в зонах с повышенной

влажностью: всегда храните бумагу в

кондиционированном помещении. Печать на влажной

бумаге может привести к замятию бумаги.

1.8.1 Входной лоток для бумаги

Входной лоток для бумаги вмещает указанное ниже

количество листов бумаги. Если загрузить больше

указанного количества бумаги, может произойти замятие

бумаги, которая может быть повреждена.

12

1. Введение и установка

– До 150 листов бумаги плотностью от 64 г/м² (g/m²) до

75 г/м² (g/m²);

– До 130 листов бумаги плотностью 80 г/м² (g/m²).

RМожно использовать бумагу форматов А4, Letter и 16K.

Бумагу формата 16K можно использовать только при

работе аппарата в режиме печати или копирования.

RИнформацию о бумаге для печати см. на стр. 78.

RПо умолчанию для печати установлен формат

обычной бумаги A4.

–Чтобы использовать бумагу других форматов,

измените настройку формата бумаги для

печати (функция #380 на стр. 52).

–Чтобы использовать тонкую бумагу, измените

значение параметра типа бумаги для печати

(функция #383 на стр. 52).

1Поднимите входной лоток для бумаги (A) и полностью

выдвиньте его.

2До загрузки стопки бумаги в аппарат разберите бумагу

веером, чтобы предотвратить ее застревание.

3Загрузите бумагу стороной печати вниз (A).

Важно:

RПри необходимости надавите на пластину (B)

во входном лотке для бумаги до защелкивания.

4Отрегулируйте направляющие бумаги для печати.

Зажмите пальцами заднюю направляющую (A) и

сдвиньте ее до отметки формата бумаги. Зажмите

пальцами правую направляющую (B) и сдвиньте ее,

чтобы отрегулировать ширину по формату бумаги.

RСледите, чтобы бумага для печати не была выше

ограничительной метки для бумаги (C), а также не

загружалась поверх ограничителей (D).

13

1. Введение и установка

5Вставьте входной лоток для бумаги в аппарат.

Примечание:

RЕсли бумага загружена неправильно, ее следует

поправить, так как иначе она может замяться.

RЕсли входной лоток для бумаги не закрывается,

возможно, пластина в нем не зафиксирована. Нажмите

на бумагу и убедитесь, что она ровно лежит во входном

лотке.

Расширение отверстия для вывода бумаги

Перед выполнением печати можно временно расширить

отверстие для вывода бумаги.

– При печати на малоформатной бумаге ее можно

удобно извлекать.

– При печати нескольких страниц (20–30 страниц)

поддерживается складывание бумаги в стопку.

RПосле использования сдвиньте вверх место выхода

бумаги, а затем переместите язычок (A) в исходное

положение.

Меры предосторожности при обращении со входным

лотком для бумаги

RНе роняйте входной лоток для бумаги.

RИзвлекая или устанавливая входной лоток для

бумаги, держите его обеими руками. Входной

лоток, заполненный бумагой для печати, весит

приблизительно 1,5 кг (kg).

14

1. Введение и установка

1.8.2 Лоток для ручной подачи

Входной лоток ручной подачи можно использовать для

печати через компьютер и изготовления копий. Он

вмещает только одну страницу. При копировании или

печати нескольких страниц добавьте следующую страницу

после первой поданной в аппарат страницы.

RИнформацию о бумаге для печати см. на стр. 78.

RПри выполнении печати с компьютера можно также

использовать бумагу для печати нестандартного

формата.

RПо умолчанию для печати установлен формат

обычной бумаги A4.

–Чтобы использовать бумагу других форматов,

измените настройку формата бумаги для

печати (функция #381 на стр. 52).

–Чтобы использовать тонкую или толстую

бумагу, измените значение параметра типа

бумаги для печати (функция #384 на стр. 53).

1Отрегулируйте положение направляющих документа

(A) по формату бумаги для печати.

2Вставляйте бумагу стороной печати вверх (B) до тех

пор, пока аппарат не захватит бумагу, и не прозвучит

один звуковой сигнал.

Примечание:

RДля печати из лотка ручной подачи;

– при печати через компьютер, в свойствах принтера

выберите #2.

– при копировании сначала установите для

параметра лотка подачи для копировального

аппарата значение “#2” (функция #460 на

стр. 58).

Если эти настройки не были изменены, то при печати

или копировании нескольких страниц 1 страница будет

напечатана из лотка ручной подачи, но остальные

страницы будут распечатаны из подающего лотка.

RЕсли бумага вставлена неправильно, ее следует

поправить, так как иначе она может замяться.

При печати на толстой бумаге

RПри использовании толстой бумаги в качестве бумаги

для печати обязательно откройте заднюю крышку

перед началом печати. Толстая бумага будет

выводиться с тыльной стороны. Поэтому, если печать

выполняется при закрытой крышке, может произойти

замятие бумаги внутри аппарата.

15

1. Введение и установка

2.1 Режим набора номера (только

KX-MB1520)

Если не удается осуществить набор телефонного номера

(стр. 35), измените эту настройку в соответствии с

услугой, предоставляемой телефонной компанией.

1MМЕНЮN

2Нажмите MBNM1NM2NM0N, чтобы отобразить

“РЕЖ.НАБ.НОМЕРА”.

3Нажмите M1N или M2N, чтобы выбрать нужную установку.

M1N “ИМПУЛЬСНЫЙ” (по умолчанию): для дискового

импульсного набора.

M2N “ТОНАЛЬНЫЙ”: для тонального набора.

4MОКN

5Нажмите MМЕНЮN для выхода.

2.2 Выбор режима работы

(сканирование/копирование)

(факс: только KX-MB1520)

Нужный режим можно выбрать, несколько раз нажав одну

из указанных ниже кнопок.

–MФАКСN (Только KX-MB1520): выберите этот режим

при использовании аппарата в качестве

факсимильного аппарата (стр. 35).

–MКОПИРN: выберите этот режим при использовании

аппарата в качестве копира (стр. 29).

–MСКАНЕРN: выберите этот режим при использовании

аппарата в качестве сканера (стр. 27).

Примечание:

RРежим копирования является режимом по умолчанию.

RМожно изменить режим работы по умолчанию

(функция #463 на стр. 53) и таймер переключения на

режим работы по умолчанию (функция #464 на

стр. 53) (только KX-MB1520).

16

2. . Подготовка

2. Подготовка

2.3 Установка исходного документа

1Откройте крышку для документов (A).

2Расположите документ ЛИЦЕВОЙ СТОРОНОЙ ВНИЗ

на стекло сканера (B), совместив левый верхний угол

документа с углом, на котором установлена метка .

3Закройте крышку для документов.

Примечание:

RАккуратно поместите оригинал на стекло сканера. Во

избежание неполадок не нажимайте слишком сильно.

RЕсли оригиналом является книга толще 15 мм (mm), не

закрывайте крышку для документов.

RУбедитесь в том, что любые чернила, паста-корректор

или жидкость на документе полностью высохли.

RЭффективная зона сканирования показана с помощью

затененной области:

Ширина сканирования

2.4 Регулировка громкости (только

KX-MB1520)

Важно:

RПеред регулировкой громкости установите режим

работы на режим доставки факсов. Если индикатор

MФАКСN выключен, включите его, несколько раз

нажав кнопку MФАКСN.

Громкость звонка

Когда аппарат находится в режиме ожидания, нажмите

MCN или MDN.

Чтобы выключить звонок

Нажмите кнопку MCN несколько раз, чтобы отобразить

“ЗВОНОК ВЫКЛ=ОК?”. A MОКN

RАппарат не звонит.

RЧтобы снова включить звонок, нажмите MDN.

Громкость громкоговорителя

Во время разговора по громкой связи нажмите MCN или

MDN.

17

2. Подготовка

2.5 Дата и время (только

KX-MB1520)

Рекомендуется установить дату и время. Ваши абоненты

будут получать дату и время вашего аппарата в заголовке

документов.

1MМЕНЮN A MBNM1NM0NM1N A MОКN

2Введите текущий день/месяц/год, выбрав по 2 цифры

для дня, месяца и года.

Например: 3 августа 2011 года

M0NM3N M0NM8N M1NM1N

3Введите текущий час/минуту, выбрав по 2 цифры для

часов и минут.

Например: 10:15 после полудня (12-часовой

формат времени)

1. M1NM0N M1NM5N

2. Нажмите кнопку MGN несколько раз, чтобы выбрать

“PM”.

Нажмите кнопку MGN несколько раз, чтобы выбрать

“AM” или “PM”, или 24-часовой формат времени.

4MОКN

5Нажмите MМЕНЮN для выхода.

Примечание:

RДля проверки текущей настройки даты и времени

временно переключите аппарат в режим факса,

несколько раз нажав MФАКСN (стр. 16).

RДата и время вашего аппарата используются как

заголовок в следующих случаях:

– При отправке факсов (стр. 35).

RЕсли дата и время установлены неправильно, ваш

абонент получит в заголовке неправильную дату и

время. Это может запутать абонента.

Для исправления ошибки

Нажмите MFN или MEN для перевода курсора к неверно

введенному знаку и исправьте его.

Если вы подключили услугу идентификации

вызывающих абонентов

Дата и время устанавливаются автоматически в

соответствии с информацией о вызывающем абоненте.

RЧтобы использовать данную функцию, убедитесь, что

для настройки времени установлено значение “АВТО”

(функция #226 на стр. 52).

RЕсли время не было ранее установлено, функция

идентификации вызывающего абонента не сможет

настроить часы.

18

2. Подготовка

2.6 Ваш логотип (только

KX-MB1520)

Можно запрограммировать ваш логотип (имя, название

компании и т.д.), чтобы он воспроизводился в верхней

части каждой отправленной страницы.

1MМЕНЮN A MBNM1NM0NM2N A MОКN

2Введите свой логотип (до 30 символов) (см. стр. 61

для получения сведений о вводе символов). A MОКN

3Нажмите MМЕНЮN для выхода.

Для исправления ошибки

Нажмите MFN или MEN для перевода курсора к неверно

введенному знаку и исправьте его.

RЧтобы удалить все знаки, нажмите и удерживайте

MСТОПN.

2.7 Ваш номер факса (только

KX-MB1520)

Можно запрограммировать телефонный номер вашего

факса, чтобы он воспроизводился в верхней части каждой

отправленной страницы.

1MМЕНЮN A MBNM1NM0NM3N A MОКN

2Введите телефонный номер вашего факса длиной не

более 20 цифр.

RДля ввода знака “+” нажмите MGN.

RДля ввода пробела нажмите MBN.

RДля ввода дефиса нажмите MФЛЭШN.

RДля удаления символа нажмите MСТОПN.

3MОКN

4Нажмите MМЕНЮN для выхода.

Для исправления ошибки

Нажмите MFN или MEN для перевода курсора к неверно

введенному знаку и исправьте его.

RЧтобы удалить все номера, нажмите и удерживайте

MСТОПN.

19

2. Подготовка

2.8 Установка Multi-Function Station

2.8.1 Необходимая компьютерная среда

С помощью программного обеспечения Panasonic

Multi-Function Station аппарат может выполнять

следующие функции:

– печать на обычной бумаге, тонкой и толстой бумаге, а

также на наклейках;

– предварительный просмотр документов и изменение

параметров принтера перед выполнением печати (с

помощью служебной программы Easy Print Utility);

– сканировать документы и преобразовывать

изображение в текст с помощью программного

обеспечения для оптического распознавания символов

(не поставляется);

–сканировать из других приложений для Microsoft®

Windows®, поддерживающих TWAIN-сканирование и

WIA-сканирование (Windows XP/Windows Vista®/

Windows 7);

– сохранять, редактировать или удалять записи в

телефонных книгах с помощью компьютера (только

KX-MB1520);

– программировать функции с помощью компьютера;

– отправлять и принимать факсимильные документы с

помощью компьютера (только KX-MB1520).

Для использования программного обеспечения

Multi-Function Station на вашем компьютере требуется

следующее:

Операционная система:

Windows 2000/Windows XP/Windows Vista/Windows 7

ЦП:

Windows 2000: процессор Pentium® P или более мощный

Windows XP: процессор Pentium Q или более мощный

Windows Vista/Windows 7: Pentium 4 или более мощный

ОЗУ:

Windows 2000/Windows XP: 128 МБ (MB) (рекомендуется

256 МБ (MB) или больше)

Windows Vista: 512 МБ (MB) (рекомендуемый объем — не

менее 1 ГБ (GB))

Windows 7: 1 ГБ (GB) (рекомендуется 2 ГБ (GB) или больше)

Другое оборудование:

Дисковод CD-ROM

Жесткий диск, не менее 200 МБ (MB) свободного

пространства

Интерфейс USB

Другие:

Internet Explorer® 5.0 или более поздней версии

Предупреждение:

RЧтобы обеспечить соответствие ограничениям на

постоянное излучение:

–используйте только экранированный кабель

USB (например, сертифицированный кабель

Hi-Speed USB 2.0).

RДля защиты аппарата в районах, где случаются

грозы, используйте только экранированный

кабель USB.

RДля использования служебной программы Easy

Print Utility на компьютере необходимо выполнить

описанные ниже действия:

–Windows 2000 с пакетом обновления SP 4 и

обновлением для системы безопасности для

Windows 2000 (KB835732).

Установите KB835732 из сайта загрузок

корпорации Microsoft перед установкой

служебной программы Easy Print Utility.

–Windows XP с пакетом обновления SP 2 или

более поздней версии.

2.8.2 Установка программного обеспечения

Multi-Function Station на компьютер

RУстановите программное обеспечение

Multi-Function Station (находится на компакт-диске)

до подсоединения аппарата к компьютеру с

помощью кабеля USB. Если аппарат подсоединен к

компьютеру с помощью кабеля USB до установки

программного обеспечения Multi-Function Station,

отображается диалоговое окно [Мастер нового

оборудования]. Щелкните [Отмена], чтобы закрыть

его.

RВ данном руководстве приводятся примеры

экранов операционной системы Windows XP,

предназначенные только для справки.

RПримеры экранов в данном руководстве могут

несколько отличаться от экранов фактического

продукта.

RФункции программного обеспечения и внешний

вид могут быть изменены без уведомления.

RЕсли используется также серия KX-MB200/

KX-MB700/KX-FLB880, см. стр. 72.

1Запустите Windows и закройте все остальные

приложения.

RЧтобы установить программное обеспечение

Multi-Function Station, у Вас должны быть права

администратора.

2Вставьте прилагаемый компакт-диск в устройство для

чтения компакт-дисков.

RЕсли отображается диалоговое окно [Выберите

язык], выберите нужный язык интерфейса этого

программного обеспечения. Щелкните [OK].

RЕсли установка не начинается автоматически:

Щелкните [пуск]. Выберите [Выполнить…].

Введите “D:Install” (где “D” — буква устройства для

чтения компакт-дисков). Щелкните [OK].

(Если вы не знаете, какая буква соответствует

устройству для чтения компакт-дисков, запустите

Проводник Windows и определите букву

устройства.)

3[Простая установка]

RУстановка начинается автоматически.

4После запуска программы установки выполняйте

инструкции на экране.

RКроме того, будут установлены программы Easy

Print Utility (стр. 25) и “Статус устройства”

(стр. 62).

20

2. Подготовка

5При появлении диалогового окна [Тип соединения]

выберите [Соединить с помощью USB-кабеля.] A

[Далее]

RОтобразится диалоговое окно [Подключите

устройство].

6Подключите аппарат к компьютеру с помощью кабеля

USB (A), а затем щелкните [Далее].

RПосле подсоединения аппарата к компьютеру

модель определяется автоматически.

RПри необходимости имя аппарата можно изменить.

7Щелкните [Установка] и выполните инструкции на

экране.

RФайлы копируются на ваш компьютер.

Важное замечание

Если используется операционная система Windows XP,

Windows Vista или Windows 7, после подключения ап-

парата с помощью кабеля USB может появиться сооб-

щение. Это является нормой, и программное обеспече-

ние не вызовет никаких неполадок в работе операцион-

ной системы. Установку можно продолжить. Отобра-

жается сообщение:

RДля пользователей Windows XP

“Устанавливаемое программное обеспечение не те-

стировалось на совместимость с Windows XP.”

RДля пользователей ОС Windows Vista/Windows 7

“Установить программное обеспечение для данного

устройства?”

Для просмотра или установки инструкции по

эксплуатации

1. Запустите Windows и вставьте прилагаемый

компакт-диск в устройство для чтения компакт-дисков.

2. Нажмите [Инструкция по эксплуатации], а затем для

просмотра или установки инструкции по эксплуатации

в формате PDF следуйте инструкциям на экране.

RДля просмотра инструкции по эксплуатации

необходима программа Adobe® Reader®.

Примечание:

RЕсли при установке программного обеспечения

Multi-Function Station появляется сообщение,

предлагающее вставить компакт-диск с операционной

системой, вставьте его в привод для CD-ROM.

RЕсли вы установили инструкцию по эксплуатации, ее

можно просмотреть в любой момент, щелкнув [ ] в

программе запуска Multi-Function Station.

Использование другого аппарата с компьютером

Необходимо добавить драйвер принтера для каждого

аппарата следующим образом.

1. Запустите Windows и вставьте прилагаемый

компакт-диск в устройство для чтения компакт-дисков.

2. [Изменить] A [Добавить Multi-Function Station

драйвер]. Затем следуйте инструкциям на экране.

Примечание:

RВы не можете одновременно подсоединять к

компьютеру более одного аппарата.

Для изменения программного обеспечения

(добавление или удаление каждого компонента)

После установки можно в любое время выбирать

компоненты для установки или удаления.

Чтобы изменять программное обеспечение Multi-Function

Station, у Вас должны быть права администратора.

1. Запустите Windows и вставьте прилагаемый

компакт-диск в устройство для чтения компакт-дисков.

2. [Изменить] A [Изменить утилиты]. Затем следуйте

инструкциям на экране.

Удаление программного обеспечения

Чтобы удалить программное обеспечение Multi-Function

Station, у Вас должны быть права администратора.

[пуск] A [Все программы] или [Программы] A

[Panasonic] A имя аппарата A [Удалить]. Затем

следуйте инструкциям на экране.

21

2. Подготовка

2.9 Запуск Multi-Function Station

[пуск] A [Все программы] или [Программы] A

[Panasonic] A имя аппарата A [Multi-Function

Station]

RОтображается Multi-Function Station.

* Изображенная модель — KX-MB1520.

[Сканирование] (стр. 28)

RДля сканирования и отображения отсканированных

изображений.

RДля сканирования и создания файла изображения.

RДля сканирования и отправки по электронной почте.

RДля сканирования и преобразования изображения в

редактируемый текст с использованием программного

обеспечения ОРС (не входит в комплект поставки).

[ПК ФАКС] (только модель KX-MB1520)

RДля отправки документа, созданного на компьютере, в

качестве факсимильного сообщения (стр. 37).

RДля отображения факсимильного документа,

полученного на компьютер (стр. 45).

[Удаленное управление] (стр. 62)

RДля программирования функций.

RДля сохранения, редактирования или удаления

записей в телефонной книге.*1

RДля просмотра записей в журнале или в списке

вызывавших абонентов.*1

RДля сохранения информации об абоненте в

телефонной книге.*1

*1 Только KX-MB1520

[Утилиты]

RДля запуска программы просмотра МФУ (стр. 28).

RДля запуска программы “Статус устройства” (стр. 62).

RДля запуска приложения для оптического

распознавания текста (стр. 27). Предварительно

необходимо установить [Путь к ОРС].

[Настройка] (стр. 22)

RДля изменения общих настроек.

RДля изменения настроек сканирования.

[ ]

RДля получения подробных инструкций по

программному обеспечению Multi-Function Station.

RДля просмотра инструкции по эксплуатации.

[ ]

RДля отображения подсказок.

[ ]

RДля отображения информации о программном

обеспечении Multi-Function Station.

Примечание:

RС помощью приложения “Статус устройства” можно

проверить подсоединение аппарата к компьютеру

(стр. 62).

RФункции компьютера (печать, сканирование и т.д.)

могут действовать неправильно в следующих

ситуациях:

– Если аппарат подсоединен к компьютеру,

собранному пользователем.

– Если аппарат подсоединен к компьютеру через

карту PCI или другую карту расширения.

– Если аппарат подсоединен к другому

оборудованию (например, к концентратору USB

или к интерфейсному адаптеру) и не подсоединен

непосредственно к компьютеру.

Для изменения настроек

Настройку программного обеспечения Multi-Function

Station можно изменить предварительно.

1. Выберите [Настройка] в приложении Multi-Function

Station.

2. Щелкните нужную вкладку и измените настройки. A

[OK]

[Общие]

–[Настройка окна программы запуска приложений]:

для выбора типа отображения программы запуска.

–[Путь к ОРС]: для выбора программного обеспечения

для оптического распознавания символов (не

поставляется).

[Сканирование]

–[Сохранить в]: для выбора папки сохранения

отсканированного изображения.

–[Просмотр][Файл][E-Mail][ОРС][Выборочный]: для

изменения настроек сканирования приложения

сканирования Мulti-Function Station.

Выбор приложения электронной почты по умолчанию

При сканировании на адрес электронной почты

используется программное обеспечение электронной

почты, установленное по умолчанию (стр. 27).

Приложение электронной почты по умолчанию можно

выбрать следующим образом.

22

2. Подготовка

Для Windows 2000:

1. [пуск] A [Настройка] A [Панель управления]

A [Свойства обозревателя] A [Программы] A

[электронной почты]

2. Выберите MAPI-совместимое приложение

электронной почты, например, [Outlook Express] и т.

п. A [OK]

Для Windows XP:

1. [пуск] A [Панель управления] A [Свойства

обозревателя] A [Программы] A [Электронная

почта]

2. Выберите MAPI-совместимое приложение

электронной почты, например, [Outlook Express] и т.

п. A [OK]

Для Windows Vista:

1. [пуск] A [Панель управления] A [Свойства

обозревателя] A [Программы] A [Задать

программы] A [Настройка доступа к программам

и умолчаний]

RПри появлении диалогового окна [Контроль

учетных записей польэователей] щелкните

[Продолжить].

2. [Другая]

3. Выберите MAPI-совместимое приложение

электронной почты, например, [Почта Windows] и т. п.,

в окне [Выберите используемую по умолчанию

почтовую программу]. A [OK]

Для Windows 7:

1. [пуск] A [Панель управления] A [Сеть и

Интернет] A [Свойства обозревателя] A

[Программы] A [Задать программы] A

[Настройка доступа программ и умолчаний]

2. [Другая]

3. Выберите MAPI-совместимое приложение

электронной почты: [Выберите используемую по

умолчанию почтовую программу]. A [OK]

23

2. Подготовка

3.1 Печать из приложений Windows

Вы можете напечатать файл, созданный в приложении

Windows. Например, для печати из приложения WordPad

выполните указанные ниже действия.

1Откройте документ, который вы хотите напечатать.

2Выберите [Печать…] в меню [Файл].

RОтобразится диалоговое окно [Печать].

Чтобы узнать подробнее о диалоговом окне

[Печать], щелкните [?], а затем щелкните нужный

элемент.

* Изображенная модель — KX-MB1520.

Примечание:

RДля Microsoft PowerPoint® выберите [Цвет] или

снимите флажок возле [Оттенки серого] в окне

печати, чтобы правильно печатались в оттенках

серого цветные объекты или объекты в оттенках

серого.

3Выберите имя аппарата в качестве активного

принтера.

RЕсли при установке имя аппарата было изменено,

выберите имя из списка.

RДля изменения настроек принтера выполните

следующие действия.

Для Windows 2000:

Щелкните нужную вкладку и измените настройки

принтера.

Для ОС Windows XP/Windows Vista/Windows 7:

Щелкните [Настройка], затем щелкните нужную

вкладку. Измените параметры принтера и

щелкните [OK].

4Щелкните [Печать].

RАппарат начинает печать.

Примечание:

RОб остановке печати с аппарата см. на стр. 63.

RО загрузке бумаги см. стр. 12, 15.

RПодробнее о характеристиках бумаги см. стр. 78.

RПри возникновении ошибки печати автоматически

запускается приложение “Статус устройства”

(стр. 62), отображающее сведения об ошибке.

Установка свойств принтера

Настройки принтера можно изменить на шаге 3. До

приобретения больших партий рекомендуется проверять

бумагу (особенно ее специальные форматы и типы) в

аппарате.

Можно изменить или отобразить настройки на следующих

вкладках:

[Основные]: формат бумаги, тип материала, число

страниц на листе и т. д.

[Вывод]: количество копий, сортировка и т. д.

[Качество]: качество, контрастность, функция экономии

тонера и т. д.

[Эффекты]: водяной знак, наложение.

[Профиль]: сохранение необходимых настроек, выбор

сохраненных настроек и т. д.

[Поддержка]: информация о версии.

Примечание:

RВыберите нужный тип материала на вкладке

[Основные] в соответствии с выбранной бумагой для

печати.

Тип бумаги для печати Тип материала

Обычная бумага

от 75 г/м² (g/m²) до 90

г/м² (g/m²)

[Обычная бумага]

Тонкая бумага

от 64 г/м² (g/m²) до 75

г/м² (g/m²)

[Тонкая бумага]

Толстая бумага

от 90 г/м² (g/m²) до 165

г/м² (g/m²)

[Толстая бумага]

Этикетки, наклейки [Этикетки]

RЕсли печать выполняется с компьютера, настройки

свойств принтера переопределяют следующие

программируемые функции аппарата:

– Настройка параметра типа носителя (функция #383

на стр. 52 и функция #384 на стр. 53)

– Настройка экономии тонера (функция #482 на

стр. 53)

Печать на наклейках (этикетках)

Можно печатать не только на обычной бумаге, но и на

специальных типах носителей (наклейках).

RИнформацию о бумаге для печати см. на стр. 78.

RО загрузке бумаги см. стр. 15.

Используйте наклейки, предназначенные для лазерной

печати. Мы рекомендуем следующее:

Avery®

5160/5161/5162/5163/5164/5165/5167/5168

XEROX®

LWH100/LWH110/LWH120/LWH130/LWH140

RДля печати используйте входной лоток ручной

подачи.

24

3. . Принтер

3. Принтер

RПри печати листов с наклейками загружайте листы

по одному, стороной печати вверх.

RПосле печати извлеките все наклейки из аппарата.

RНе используйте наклейки следующих типов:

– Наклейки со складками, поврежденные или

отстающие от листа-основы.

– Любые листы наклеек, имеющие свободные

участки, с которых удалена часть наклеек.

– Наклейки, не полностью покрывающие

лист-основу:

3.2 Easy Print Utility

Во время печати с помощью служебной программы

Panasonic Easy Print Utility без применения драйвера

принтера можно использовать полезные функции печати

для повышения удобства.

– Чтобы избежать лишнего распечатывания, выполните

предварительный просмотр на экране ПК

– Объединение нескольких документов

– Сохранение файла в формате PDF

Например, для печати из приложения WordPad выполните

указанные ниже действия.

1Откройте документ, который вы хотите напечатать.

2Выберите [Печать…] в меню [Файл].

3Выберите [Panasonic Easy Print Driver] в качестве

активного принтера.

4Щелкните [Печать].

RОтобразится диалоговое окно [Panasonic Easy

Print Utility]. Для получения более подробных

сведений о служебной программе Easy Print Utility,

щелкните [ ], а затем на одном из элементов окна.

5Просмотрите изображение распечатки, щелкнув

необходимую страницу в окне [Управление

Страницей] (список в левом столбце).

RПодробнее об изменении настроек принтера см.

стр. 25.

RЧтобы объединить несколько документов,

созданных в разных приложениях, см. стр. 25.

RЧтобы сохранить файл в формате PDF, см.

стр. 26.

RДаже если количество распечаток было ранее

установлено в оригинальном приложении, может

возникнуть необходимость в его изменении для

программы Easy Print Utility.

6Щелкните значок [Печать] на панели инструментов

“Печать”.

RАппарат начинает печать.

3.2.1 Функции экологической печати

Можно использовать различные функции печати и

предварительно просматривать изображение распечатки

без печати пробной страницы.

Настройки принтера

Можно изменить или отобразить настройки на следующих

вкладках на шаге 5.

[Основные]: формат бумаги, печать макета

[Вывод]: количество распечаток, источник бумаги, тип

носителя

[Качество]: цветной режим, экономия тонера

[Эффекты]: верхний колонтитул, водяной знак, нижний

колонтитул

Объединение нескольких документов

Можно отобразить несколько страниц, созданных в разных

приложениях, и обрабатывать их как один документ.

1. Выполните шаги с 1 по 4 в соответствии с п. “3.2 Easy

Print Utility”.

2. Откройте другой документ, который нужно добавить в

Easy Print Utility.

25

3. Принтер

3. Выберите [Печать…] в меню [Файл].

RОтобразится диалоговое окно [Печать].

4. Выберите [Panasonic Easy Print Driver] в качестве

активного принтера.

5. Щелкните [Печать].

RДокумент будет добавлен после последней

страницы предыдущего документа в окне

предварительного просмотра страницы.

6. Повторите шаги от 2 до 5.

7. При необходимости измените настройки печати

(стр. 25).

8. Щелкните значок [Печать] на панели инструментов

“Печать”.

Примечание:

RМаксимальное количество страниц, которые можно

отобразить в окне [Управление Страницей],

составляет 999 страниц.

Сохранение файла в формате PDF

Можно сохранить предварительно просмотренные файлы

в формате PDF вместо их печати.

1. Выполните шаги с 1 по 4 в соответствии с п. “3.2 Easy

Print Utility”.

2. Щелкните значок [Сохранить pdf файл] на панели

инструментов “Печать”.

RОтобразится диалоговое окно [Сохранить как].

3. Укажите папку для сохранения, введите имя файла, а

затем нажмите кнопку [Сохранить]. Во время создания

и сохранения файлов PDF отображается диалоговое

окно [Сохранить pdf файл].

Примечание:

RФайл PDF, создаваемый программой Easy Print Utility,

сохраняется как рисунок.

26

3. Принтер

4.1 Сканирование с аппарата

(сетевое сканирование)

Документ можно легко отсканировать с помощью панели

управления на аппарате. В зависимости от назначения

сканированного изображения можно выбрать один из

следующих режимов сканирования.

Режим сканирования

“ПРОСМОТР”Просмотр с помощью програм-

мы просмотра МФУ (сканирова-

ние в программу просмотра

МФУ)

“ФАЙЛ”Сохранение в качестве файла

на компьютер (сканирование

для сохранения в файл)

“E-MAIL”Отправка в качестве вложенно-

го файла получателю электрон-

ной почты с компьютера (скани-

рование в сообщение электрон-

ной почты)

“OPC”Использование программного

обеспечения ОРС (сканирова-

ние в средство ОРС)

1Вставьте оригинал (стр. 17).

2Если индикатор MСКАНЕРN выключен, включите его,

несколько раз нажав кнопку MСКАНЕРN.

3Нажимайте MCN или MDN, чтобы выбрать режим

сканирования. A MОКN

4При необходимости измените настройки

сканирования. Нажмите MEN, несколько раз нажмите

MCN или MDN для выбора нужного параметра. A MОКN

5MCTAPTN A Аппарат отсканирует 1 страницу.

Положите следующий документ на стекло сканера и

нажмите MОКN. Повторяйте операцию, пока не будут

отсканированы все документы, а затем нажмите

MCTAPTN.

RПри сканировании в программу просмотра

МФУ отсканированное изображение отобразится в

окне [Программа просмотра МФУ] после

завершения сканирования. Тем не менее, при

выборе формата PDF в качестве формата файла

запустится соответствующая программа для

просмотра файлов PDF.

RПри сканировании в сообщение электронной

почты автоматически запустится программное

обеспечение для работы с электронной почтой, и

отсканированное изображение будет вложено в

новое сообщение электронной почты.

RПри сканировании в программу ОРС

отсканированное изображение отображается в

окне ОРС после сканирования.

6После завершения сканирования нажмите MСТОПN для

сброса настроек, установленных при выполнении шага

4.

Примечание:

RОб остановке сканирования см. на стр. 63.

RУказанные ниже форматы данных можно выбрать для

сохранения отсканированных изображений.

Режим ска-

нирования

TIFF JPEG BMP PDF

“ПРОСМОТР

”

UUUU

“ФАЙЛ”UUUU

“E-MAIL”U U k U

“ОРС”U U U k

При сканировании нескольких страниц в один файл,

выберите TIFF или PDF в качестве формата файла.

RОтсканированное изображение автоматически

сохраняется в папке, выбранной в окне [Настройка].

Об изменении папки см. на стр. 22.

RДля сетевого сканирования можно предварительно

установить необходимый режим сканирования

(функция #493, стр. 60).

Полезные советы:

Программное обеспечение ОРС не входит в комплект

поставки. Установите стороннее программное обеспе-

чение ОРС, а затем предварительно укажите путь к не-

му. Чтобы указать путь, выполните описанную ниже

процедуру.

Запустите приложение Multi-Function Station A

[Настройка] A Укажите путь к файлу программного

обеспечения ОРС (.exe) в поле [Путь к ОРС]. A [OK]

RМы не можем гарантировать надлежащую рабо-

ту стороннего программного обеспечения ОРС.

27

4. . Сканер

4. Сканер

4.2 Сканирование с компьютера

(обычное сканирование)

4.2.1 Использование приложения

сканирования Multi-Function

При щелчке на значок приложения после сканирования

автоматически запускается выбранное приложение.

1Вставьте оригинал (стр. 17).

2Запустите приложение Multi-Function Station. A

[Сканирование]

3Щелкните значок нужного приложения.

RПри нажатии [Выборочный] запускается

предварительно запрограммированное

приложение.

RДля отмены сканирования во время сканирования

документов нажмите [Отмена].

Примечание:

RДля каждого приложения можно предварительно

изменить настройки сканирования (стр. 22).

RПри наведении курсора на значок приложения

настройки сканирования для данного приложения

отображаются в виде всплывающей подсказки.

RОтсканированное изображение автоматически

сохраняется в папке, выбранной в окне [Настройка]

(стр. 22).

4.2.2 Использование приложения Программа

просмотра МФУ

1Вставьте оригинал (стр. 17).

2Запустите приложение Multi-Function Station.

3[Утилиты] A [Просмотр]

RОтобразится окно [Программа просмотра МФУ].

4Щелкните значок [Сканировать] в окне [Программа

просмотра МФУ].

RОткроется диалоговое окно имени аппарата.

5При необходимости измените настройки сканирования

на компьютере.

RДля предварительного просмотра

отсканированного изображения щелкните

[Просмотр]. Для указания области сканирования

перетяните рамку. Чтобы изменить настройки

сканирования, щелкните [Просмотр] для

обновления отсканированного изображения.

6[Сканировать]

RОтсканированное изображение отображается в

окне [Программа просмотра МФУ] после

сканирования.

RДля сохранения отсканированного изображения

выберите [Сохранить как…] в меню [Файл].

RДля отмены сканирования во время сканирования

документов нажмите [Отмена].

Примечание:

RИзображения можно отображать в приложениях,

поддерживающих форматы TIFF, JPEG, PCX, DCX и

BMP.

RМожно сохранять изображения в форматах TIFF, JPEG,

PCX, DCX, BMP или PDF.

RЕсли кнопка [Выбрать…] отображается в окне

[Устройство-адресат], щелкните [Выбрать…], чтобы

выбрать аппарат со списка, а затем щелкните [OK].

Кнопка [Выбрать…] не отображается, если установлен

только один драйвер принтера.

RВы можете перемещать, копировать и удалять файл

или страницу.

4.2.3 Использование других приложений

В программное обеспечение Multi-Function Station входит

драйвер для TWAIN- и WIA-совместимого сканера.

Сканировать можно и с помощью других приложений,

поддерживающих TWAIN- или WIA-сканирование. Для

выполнения сканирования выполните указанные ниже

действия.

1Вставьте оригинал (стр. 17).

2Запустите приложение, поддерживающее TWAIN- или

WIA-сканирование.

3TWAIN-сканирование:

Выберите [Сканировать изображение] в меню

[Файл].

WIA-сканирование:

Выберите [Со сканера или камеры…] в меню [Файл].

RОткроется диалоговое окно имени аппарата.

4При необходимости измените настройки сканирования

на компьютере. A [Сканировать]

RСканированное изображение отображается в окне

приложения после сканирования.

RДля отмены сканирования во время сканирования

документов нажмите [Отмена].

Примечание:

RСканирование из WIA-совместимых приложений

доступно только для ОС Windows XP, Windows Vista и

Windows 7.

RВ зависимости от используемого приложения вид

может незначительно различаться.

RЕсли кнопка [Выбрать…] отображается в окне

[Устройство-адресат] при выполнении сканирования

TWAIN, щелкните [Выбрать…], чтобы выбрать

аппарат из списка, а затем щелкните [OK].

Кнопка [Выбрать…] не отображается, если установлен

только один драйвер принтера.

28

4. Сканер

5.1 Создание копии

* Изображенная модель — KX-MB1520.

1Если индикатор MКОПИРN выключен, включите его,

несколько раз нажав кнопку MКОПИРN.

2Вставьте оригинал (стр. 17).

3При необходимости измените размер копии (размер

исходного документа и формат бумаги для печати),

разрешение и контрастность соответственно типу

документа.

RПодробно про выбор размера копии см. стр. 29.

RО выборе контрастности смотрите стр. 29.

RО выборе разрешения смотрите стр. 29.

4При необходимости введите число копий (до 99).

5MCTAPTN

RАппарат начинает копирование.

6После завершения копирования нажмите MСТОПN для

сброса настроек, установленных на шаге 3 и 4.

Примечание:

RОб остановке копирования см. на стр. 63.

RМожно изменить режим работы по умолчанию

(функция #463 на стр. 53) и таймер переключения на

режим работы по умолчанию (функция #464 на

стр. 53) (только KX-MB1520).

RЕсли индикатор MABTOOTBET ФАКСАN светится,

прием факсов может осуществляться аппаратом

автоматически даже в режиме копирования (только

KX-MB1520).

Для выбора размера копии выполните указанные ниже

действия

1. Нажмите кнопку MФОРМАТ КОПИИN несколько

раз, чтобы выбрать “РАЗМЕР ОРИГИНАЛА”.

2. Нажимайте MCN или MDN, чтобы выбрать размер

оригинального документа. A MОКN

3. Чтобы выбрать нужный формат бумаги для печати

копии, нажимайте кнопку MCN или кнопку MDN.

RЕсли выбрано “#2”, можно изменить формат

бумаги для печати, несколько раз нажав кнопку

MEN.

RСоответствующий масштаб устанавливается

автоматически. Некоторые функции копирования

недоступны во время копирования с увеличением.

Подробнее см. стр. 30.

4. MОКN

Выбор контрастности

Отрегулируйте эту настройку в зависимости от того,

темный документ или светлый. Доступно 5 уровней (от

низкого к высокому).

1. Нажмите MКАЧЕСТВОN несколько раз, чтобы

отобразить “КОНТРАСТ”.

2. Нажмите MCN или MDN, чтобы изменить контрастность.

3. MОКN

Примечание:

RМожно сохранить предыдущую настройку

контрастности (функция #462, стр. 53).

Выбор разрешения

1. Нажмите MКАЧЕСТВОN несколько раз, чтобы

отобразить “РАЗРЕШЕНИЕ”.

2. Нажмите MCN или MDN, чтобы изменить разрешение.

–“ТЕКСТ/ФОТО”: для текста и фотографий.

–“ТЕКСТ”: только для текста.

–“ФОТО”: для фотографий, темных рисунков и т. д.

3. MОКN

Примечание:

RРазрешение по умолчанию можно изменить (функция

#461, стр. 58).

29

5. . Копир

5. Копир

5.2 Другие функции копирования

RУбедитесь, что индикатор MКОПИРN включен.

5.2.1 Копирование с масштабированием

(увеличение/уменьшение)

1Вставьте оригинал (стр. 17).

2Нажимайте MМАСШТАБN для выбора коэффициента

масштабирования, который соответствует размеру

документа и бумаге для печати.

–“МАСШТАБ=100%”*1

–“50%”

–“200%”

*1 Нажимайте MCN или MDN для изменения

коэффициента масштабирования с шагом 1 % с

“25%” до “400%”.

Кроме того, можно более точно указать

необходимое значение в процентах с помощью

кнопок набора номера.

3MОКN

4При необходимости введите количество копий (до 99).

A MCTAPTN

5После окончания копирования нажмите MСТОПN для

сброса этой функции.

Примечание:

RКопирование с масштабированием недоступно для

следующих функций:

– быстрое копирование удостоверений личности

(стр. 31);

– Функция дублирования изображения (стр. 31);

– функции плаката (стр. 32);

– функции N HA 1 (стр. 32);

– функции разделения N НА 1 (стр. 33);

RМожно сохранить предыдущую настройку

масштабирования (функция #468 на стр. 58).

RАппарат увеличит только верхний правый угол

документа, начиная с метки на аппарате.

Пример: Копия, увеличенная на 150 %

Оригинал Увеличенная копия

Пример: Копия, уменьшенная на 70 %

Оригинал Уменьшенная копия

5.2.2 Сортировка копий

Аппарат может выполнять сортировку нескольких копий,

следуя порядку страниц оригинала.

1Если индикатор MКОПИРN выключен, включите его,

несколько раз нажав кнопку MКОПИРN.

2Вставьте оригинал (стр. 17).

3Нажмите MFN для отображения “СОРТИРОВКА”.

4Нажимайте MCN или MDN для отображения “ВКЛ.”.

5MОКN

6Введите число копий (до 99).

7MCTAPTN

RАппаратом сканируется 1 страница.

8Положите следующий документ на стекло сканера и

нажмите MОКN. Повторяйте эти действия, пока не будут

отсканированы все страницы, затем нажмите

MCTAPTN.

RАппарат начинает копирование.

9После окончания копирования нажмите MСТОПN для

сброса этой функции.

Пример: Изготовление 2-х копий 4-страничного

оригинала

Отсортированные страни-

цы

Неотсортированные стра-

ницы

30

5. Копир

Примечание:

RПри выполнении сортировки копий аппарат сохраняет

документы в памяти. Если при сохранении память

заполняется, распечатываются только сохраненные

страницы.

RМожно сохранить предыдущую настройку сортировки

(функция #469 на стр. 58).

5.2.3 Функция быстрого копирования

удостоверений личности/функция

дублирования изображения

Функция быстрого копирования удостоверений

личности: для копирования 2-сторонних документов на

одну страницу.

Функция дублирования изображения: для

многократного копирования одного документа на одну

страницу.

Примечание:

RКопированные документы не уменьшаются в

соответствии с бумагой для печати, и поэтому функция

полезна для копирования документов небольших

размеров, например, визиток.

1Вставьте оригинал (стр. 17).

RЧтобы сделать копию в альбомной ориентации,

установите оригинал в альбомной ориентации.

Чтобы сделать копию в книжной ориентации,

установите оригинал в книжной ориентации.

RОбласть сканирования изменяется в соответствии

с настройкой, выбранной на шаге 4. Подробнее см.

в следующей таблице. Сканируется затененная

область.

2Нажмите кнопку MОПЦИИN несколько раз, чтобы

выбрать “МАКЕТ СТР.”.

3Нажимайте MCN или MDN для выбора “КАРТА” или

“ПОВТОР ИЗОБ.”. A MОКN

4Нажимайте MCN или MDN для выбора количества

оригиналов из “2 НА 1”, “4 НА 1” или “8 НА 1”.

A MОКN

RДля быстрого копирования удостоверений

личности перейдите к следующему шагу.

RДля выполнения функции дублирования

изображения перейдите к шагу 6.

5Нажимайте MCN или MDN для выбора компоновки

страницы “АЛЬБОМНАЯ” или “КНИЖНАЯ”. A MОКN

6При необходимости введите число копий (до 99).

7Функция быстрого копирования удостоверений

личности:

1. MCTAPTN

RАппаратом сканируется 1 страница.

2. Положите следующий документ на стекло сканера

и нажмите MОКN. Повторяйте операцию, пока не

будут отсканированы все документы.

RАппарат начинает копирование.

RЧтобы начать копирование, в любой момент

можно нажать MCTAPTN.

Функция дублирования изображения:

MCTAPTN

8После окончания копирования нажмите MСТОПN для

сброса этой функции.

Примечание:

RМожно сохранить предыдущую настройку компоновки

страницы (функция #467, стр. 58).

Для функции быстрого копирования удостоверений

личности

Оригинал Компоновка страни-

цы

“2 НА 1” “АЛЬБОМНАЯ”

“КНИЖНАЯ”

“4 НА 1” “АЛЬБОМНАЯ”

“КНИЖНАЯ”

“8 НА 1” “АЛЬБОМНАЯ”

“КНИЖНАЯ”

31

5. Копир

Для функции дублирования изображения

Оригинал Компоновка страни-

цы

“2 НА 1”

“4 НА 1”

“8 НА 1”

5.2.4 Функция Плакат

Можно создавать копии, разделенные на 2 (“1 X 2”), 4

(“2 X 2”) или 9 (“3 X 3”) частей, чтобы получить

увеличенные копии отдельных частей. После этого их

можно склеить, чтобы сделать плакат.

1Вставьте оригинал (стр. 17).

2Нажмите кнопку MОПЦИИN несколько раз, чтобы

выбрать “МАКЕТ СТР.”.

3Нажимайте MCN или MDN для выбора “ПЛАКАТ”. A

MОКN

4Нажимайте MCN или MDN для выбора “1 X 2”, “2 X 2”

или “3 X 3”. A MОКN

5При необходимости введите количество копий (до 99).

A MCTAPTN

6После окончания копирования нажмите MСТОПN для

сброса этой функции.

Примечание:

RМожно сохранить предыдущую настройку компоновки

страницы (функция #467, стр. 58).

5.2.5 Функция N на 1

Можно сэкономить бумагу, выбрав копирование 2, 4 или 8

страниц на 1 странице. Документы уменьшаются для

соответствия формату бумаги для печати.

1Вставьте оригинал (стр. 17).

RЧтобы сделать копию в книжной ориентации,

установите оригинал в книжной ориентации. Чтобы

сделать копию в альбомной ориентации,

установите оригинал в альбомной ориентации.

2Нажмите кнопку MОПЦИИN несколько раз, чтобы

выбрать “МАКЕТ СТР.”.

3Нажимайте MCN или MDN для выбора “N НА 1”. A

MОКN

4Нажимайте MCN или MDN для выбора количества

оригиналов из “2 НА 1”, “4 НА 1” или “8 НА 1”.

A MОКN

5Нажимайте MCN или MDN для выбора компоновки

“КНИЖНАЯ” или “АЛЬБОМНАЯ”. A MОКN

6При необходимости введите число копий (до 99).

7MCTAPTN

RАппаратом сканируется 1 страница.

8Положите следующий документ на стекло сканера и

нажмите MОКN. Повторяйте операцию, пока не будут

отсканированы все документы.

RАппарат начинает копирование.

RЧтобы начать копирование, в любой момент можно

нажать MCTAPTN.

9После окончания копирования нажмите MСТОПN для

сброса этой функции.

32

5. Копир

Оригинал Компоновка страни-

цы

“2 НА 1” “КНИЖНАЯ”

“АЛЬБОМНАЯ”

“4 НА 1” “КНИЖНАЯ”

“АЛЬБОМНАЯ”

“8 НА 1” “КНИЖНАЯ”

“АЛЬБОМНАЯ”

Примечание:

RМожно сохранить предыдущую настройку компоновки

страницы (функция #467, стр. 58).

Функция разделения N на 1

Можно разделять документы, копированные с помощью

функции N НА 1, на исходные отдельные страницы. Эта

функция доступна для документов, созданных с помощью

параметров “2 НА 1” и “4 НА 1”.

1. Вставьте оригинал (стр. 17).

2. Нажмите кнопку MОПЦИИN несколько раз, чтобы

выбрать “МАКЕТ СТР.”.

3. Нажимайте MCN или MDN для выбора “РАЗДЕЛИТЬ N НА

1”. A MОКN

4. Нажимайте MCN или MDN для выбора количества

оригиналов: “2 НА 1” или “4 НА 1”. A MОКN

5. Нажимайте MCN или MDN для выбора компоновки

страницы оригинала “КНИЖНАЯ” или “АЛЬБОМНАЯ”.

A MОКN

6. При необходимости введите количество документов

(до 99). A MCTAPTN

7. После окончания копирования нажмите MСТОПN для

сброса этой функции.

5.2.6 Функция Кромка

Аппарат можно настроить таким образом, чтобы не

копировать внешние края документа, не уменьшая при

этом размер исходного документа, чтобы он

соответствовал размеру бумаги для печати копии. Эта

функция используется для копирования документов с

загрязненными полями.

Примечание:

RДанную функцию и функции макета страницы нельзя

использовать одновременно (за исключением N в 1).

1Вставьте оригинал (стр. 17).

2Нажмите кнопку MОПЦИИN несколько раз, чтобы

выбрать “КРОМКА”.

3Нажимайте MCN или MDN для выбора “ВКЛ.”. A MОКN

4Нажимайте MCN или MDN для выбора “ШИР. КРОМКА”.

A MОКN

5Введите необходимую ширину по длинному краю с

помощью клавиатуры набора номера. A MОКN

6Нажимайте MCN или MDN для выбора “УЗК. КРОМКА”.

A MОКN

7Введите необходимую ширину по короткому краю с

помощью клавиатуры набора номера. A MОКN

8При необходимости введите количество документов

(до 99). A MCTAPTN

9После окончания копирования нажмите MСТОПN для

сброса этой функции.

Примечание:

RМожно сохранить предыдущую настройку функции

ширины краев (функция #473 на стр. 58).

5.2.7 Функция Поле

Можно настроить аппарат таким образом, чтобы не

копировать определенный край документа, а создать поле.

Данная функция используется для переплета копий

документов.

Примечание:

RДля автоматического уменьшения размера копий

согласно установленным полям см. функцию #474 на

стр. 58.

RДанную функцию и функции макета страницы нельзя

использовать одновременно.

1Вставьте оригинал (стр. 17).

RЧтобы сделать копию в книжной ориентации,

установите оригинал в книжной ориентации. Чтобы

сделать копию в альбомной ориентации,

установите оригинал в альбомной ориентации.

2Нажмите кнопку MОПЦИИN несколько раз, чтобы

выбрать “ПОЛЕ”.

3Нажимайте MCN или MDN для выбора “ВКЛ.”. A MОКN

33

5. Копир

4Нажимайте MCN или MDN для выбора компоновки

страницы “КНИЖНАЯ” или “АЛЬБОМНАЯ”. A MОКN

5Нажимайте MCN или MDN для выбора края, для которого

необходимо установить поле “ВЕРХ”, “ПРАВЫЙ”,

“ЛЕВЫЙ” или “НИЗ”. A MОКN

6Введите необходимую ширину поля, используя

клавиатуру набора номера. A MОКN

7При необходимости введите количество документов

(до 99). A MCTAPTN

8После окончания копирования нажмите MСТОПN для

сброса этой функции.

Примечание:

RМожно сохранить предыдущую настройку полей

(функция #475 на стр. 58).

5.2.8 Резервирование копирования

Зарезервировать копирование можно при следующих

условиях:

– когда аппарат печатает документы с компьютера.

– когда аппарат печатает принятые факсы (только

KX-MB1520).

1Вставьте оригинал (стр. 17).

2Если отображается “ПК ПЕЧАТАЕТ” или “ИДЕТ

ПЕЧАТЬ” (только модель KX-MB1520), перейдите в

режим копирования, нажав несколько раз кнопку

MКОПИРN (стр. 16), а затем нажмите MCTAPTN.

3Выполните необходимые настройки для таких

функций, как количество копий, разрешение,

масштабирование и макет страницы. A MCTAPTN

RНа дисплее отобразится “КОПИР-Е ЗАРЕЗЕР.”.

Копирование начнется после выполнения текущего

задания печати.

34

5. Копир

6.1 Отправка факса вручную

1Если индикатор MФАКСN выключен, включите его,

несколько раз нажав кнопку MФАКСN.

2Вставьте оригинал (стр. 17).

3При необходимости измените разрешение и

контрастность в зависимости от типа документа.

RО выборе контрастности смотрите стр. 35.

RО выборе разрешения смотрите стр. 35.

4Наберите номер факса.

5Нажмите MCTAPTN для сканирования документа в

память. Дождитесь отображения “СКАН:НАЖМИ

ОК” “ОТПРАВКА:СТАРТ”.

RПри отправке одной страницы перейдите к шагу 7.

RПри отправке нескольких страниц перейдите к

следующему шагу.

6Положите следующую страницу на стекло сканера.

A MОКN

RДля отправки дополнительных страниц повторите

этот шаг.

7MCTAPTN

Примечание:

RОб остановке отправки см. на стр. 63.

RВо время разговора с абонентом с помощью M N

можно отправить факс с использованием стекла

сканера, нажав MCTAPTN, а затем — M1N (для приема

факса нажмите M2N).

RМожно изменить режим работы по умолчанию

(функция #463, стр. 53) и таймер возврата к режиму

работы по умолчанию (функция #464, стр. 53).

Выбор контрастности

Отрегулируйте эту настройку в зависимости от того,

темный документ или светлый. Доступно 5 уровней (от

низкого к высокому).

1. Нажмите MКАЧЕСТВОN несколько раз, чтобы

отобразить “КОНТРАСТ”.

2. Нажмите MCN или MDN, чтобы изменить контрастность.

3. MОКN

Примечание:

RМожно сохранить предыдущую настройку

контрастности (функция #462, стр. 53).

Выбор разрешения

1. Нажмите MКАЧЕСТВОN несколько раз, чтобы

отобразить “РАЗРЕШЕНИЕ”.

2. Нажмите MCN или MDN, чтобы изменить разрешение.

–“СТАНДАРТНОЕ”: для символов обычного размера.

–“ЧЕТКОЕ”: для символов малого размера.

–“СВЕРХЧЕТКОЕ”: для очень маленьких символов.

–“ФОТО”: для фотографий, темных рисунков и т. д.

3. MОКN

RИспользование параметров “ЧЕТКОЕ”,

“СВЕРХЧЕТКОЕ” и “ФОТО” увеличивает время

передачи.

Для повторного набора последнего номера

MTN

RЕсли линия занята, аппарат автоматически набирает

номер 2 раза или больше.

Примечание:

RОб остановке отправки см. на стр. 63.

Для отправки нескольких страниц во время разговора

с другим абонентом

Важно:

RЭту функцию можно использовать, только если

факсимильный аппарат другого абонента

оборудован функцией голосового контакта

(стр. 38).

1. Во время разговора по телефону с другим абонентом

установите оригинал и нажмите MCTAPTN A M1N

2. Нажмите M N во время отправки 1-й страницы.

RНа дисплее аппарата отобразится “ЗАПРОС

РАЗГОВОРА”. После получения абонентом 1-й

страницы ваш аппарат зазвонит и отобразится

сообщение “НАЖМИТЕ СПИКЕР”. Нажмите M N,

чтобы поговорить с абонентом еще раз.

3. Повторяйте шаги 1 и 2, пока не будут отправлены все

страницы факса.

4. Нажмите M N еще раз, чтобы завершить разговор.

35

6. . Факс (только KX-MB1520)

6. Факс (только KX-MB1520)

Резервирование передачи факса (Сохранение в

память при приеме/передаче факса)

Можно резервировать передачу факса, даже когда аппарат

получает факс или отправляет факс из памяти.

– До 3 резервирований при отправке.

– До 4 резервирований при получении.

1. Установите оригинал во время получения факса или

при передаче факса из памяти.

2. Введите номер факса, используя клавиатуру набора

номера или телефонную книгу.

3. MCTAPTN

RАппаратом сканируется 1 страница. Положите

следующий документ на стекло сканера и нажмите

MОКN. Повторяйте операцию, пока не будут

отсканированы все документы, а затем нажмите

MCTAPTN.

RЕсли размер документа превышает размер доступной

памяти, резервирование для этого документа

отменяется. Вы должны отправить весь документ

вручную.

Печать отчета об отправке

Отчет об отправке представляет собой напечатанное

подтверждение результатов передачи. Чтобы печатать

отчеты об отправке, активируйте функцию #401 (стр. 54).

Дополнительные сведения о сообщениях см. стр. 64.

Печать общего отчета

В общем отчете печатаются сведения о 30 последних

факсах. О том, как распечатать его вручную, см. стр. 77.

Чтобы отчет распечатывался автоматически после каждых

30 отправленных и полученных факсов, активизируйте

функцию #402 (стр. 54). Дополнительные сведения о

сообщениях см. стр. 64.

6.2 Сохранение записей

телефонной книги

В аппарате предусмотрена телефонная книга (100

записей).

RУбедитесь, что индикатор MФАКСN включен.

6.2.1 Сохранение записей телефонной книги

1Нажмите кнопку MМЕНЮN несколько раз, чтобы

отобразить “ТЕЛ КНИГА УСТ”. ® MEN

2Введите имя, состоящее не более чем из 16 символов

(о вводе символов см. стр. 61). AMОКN

3Введите номер телефона, состоящий не более чем из

32 цифр. A MОКN

RДля программирования других записей повторите

шаги с 2 по 3.

4MМЕНЮN

Примечание:

RДефис или пробел в телефонном номере считается за

2 цифры.

6.2.2 Редактирование сохраненной записи

1Нажмите MEN.

2Нажимайте MCN или MDN для отображения нужного

элемента. A MМЕНЮN A MGN

3При необходимости отредактируйте имя. A MОКN

4При необходимости отредактируйте телефонный

номер. A MОКN A MСТОПN

6.2.3 Удаление записи

1Нажмите MEN.

2Нажимайте MCN или MDN для отображения нужного

элемента. A MМЕНЮN A MBN

RЧтобы отменить удаление, нажмите MСТОПN.

3MОКN A MСТОПN

36

6. Факс (только KX-MB1520)

6.3 Отправка факса с помощью

телефонной книги

Перед использованием этой функции сохраните нужные

имена и номера телефонов в телефонной книге (стр. 36).

RУбедитесь, что индикатор MФАКСN включен.

1Вставьте оригинал (стр. 17).

2При необходимости измените контраст (стр. 35) и

разрешение (стр. 35).

3Нажмите MEN, затем нажимайте MCN или MDN для

отображения нужной записи.

4Нажмите MCTAPTN для сканирования документа в

память. Дождитесь отображения “СКАН:НАЖМИ

ОК” “ОТПРАВКА:СТАРТ”.

RПри отправке одной страницы перейдите к шагу 6.

RПри отправке нескольких страниц перейдите к

следующему шагу.

5Вставьте следующую страницу. A MОКN

RДля отправки дополнительных страниц повторите

этот шаг.

6MCTAPTN

Поиск записи по первой букве

Пример: “LISA”

1. Нажмите MEN.

2. Нажмите MCN или MDN, чтобы открыть телефонную книгу.

3. Нажимайте M5N до отображения любого имени,

начинающегося с “L” (о вводе знаков см. на стр. 61).

RДля поиска символов нажмите MGN.

4. Нажимайте MCN или MDN для отображения “LISA”.

RДля прекращения поиска нажмите MСТОПN.

Автоматический повторный набор номера факса

Если линия занята или нет ответа, аппарат автоматически

набирает номер 2 раза или больше.

Примечание:

RОб остановке отправки см. на стр. 63.

6.4 Отправка электронного

документа как факсимильного

сообщения с вашего компьютера

К функциям факса можно выполнять доступ из

приложений Windows с помощью приложения

Multi-Function Station.

Например, чтобы отправить документ, созданный в

приложении WordPad, выполните следующие действия.

1Откройте документ, который вы хотите отправить.

2Выберите [Печать…] в меню [Файл].

RОтобразится диалоговое окно [Печать].

3Выберите имя аппарата ПК ФАКС в качестве активного

принтера.

4Щелкните [Печать].

RОтобразится диалоговое окно [Отправить Факс].

5Введите номер факса с помощью дисплея клавиатуры

или телефонной книги.

RДля прекращения операции щелкните [Отмена].

6[Отправить]

RДокумент будет отправлен с компьютера через

аппарат.

Примечание:

RОб остановке отправки см. на стр. 63.

RЕсли размер документа превышает размер доступной

памяти аппарата, отправка будет отменена.

RПодробнее смотрите в файле справки, который можно

открыть, выбрав [ ] в приложении Multi-Function

Station.

RЩелкните [Выбрать…] для изменения активного

аппарата.

Предотвращение отправки факса по неправильному

номеру

1. Запустите приложение Multi-Function Station. A [ПК

ФАКС]

2. [Инструменты] A [Установки функций…]

37

6. Факс (только KX-MB1520)

3. Выберите нужную настройку из списка [Отправить].

–[Отображать подтверждение отправки факса

для каждой передачи.]: перед отправкой факса

отображается диалоговое окно подтверждения

факсимильного номера.

–[Не вводить номер факса напрямую.]: можно

выбирать только те факсимильные номера,

которые хранятся в телефонной книге.

–[Повторить ввод для подтверждения номера

факса.]: при вводе факсимильного номера с

помощью дисплейной клавиатуры набора номера

потребуется повторный ввод номера.

Примечание:

RДля получения подробных сведений о любой функции

щелкните [Справка].

6.5 Разговор с вашим абонентом

после передачи или приема факса

Вы можете поговорить с другим абонентом после отправки

или получения факса (функция голосового контакта).

Это сокращает дополнительные затраты и время на

вторичный вызов.

Важно:

RЭту функцию можно использовать, только если

факсимильный аппарат вашего абонента

оборудован средством голосового контакта.

6.5.1 Запрос голосового контакта

1Нажмите M N во время отправки или получения

факса.

RНа дисплее аппарата отобразится “ЗАПРОС

РАЗГОВОРА”. Факсимильный аппарат вашего

абонента звонит.

RКогда абонент отвечает, ваш аппарат звонит, и на

дисплее отображается “НАЖМИТЕ СПИКЕР”.

2Нажмите M N для начала разговора.

Примечание:

RКогда ваш аппарат звонит при использовании этой

функции, звук звонка несколько отличается от звонка

при получении вызова.

RЕсли вы начали голосовой контакт при отправке факса,

и ваш абонент отвечает, ваш аппарат звонит после

отправки всех документов.

RЕсли вы начали голосовой контакт при получении

факса, и ваш абонент отвечает, ваш аппарат звонит

после получения текущей страницы.

6.5.2 Получение запроса на голосовой контакт

1Если голосовой контакт начат вашим абонентом, ваш

аппарат звонит, и на дисплее отображается “НАЖМИТЕ

СПИКЕР”.

2Нажмите M N в течение 10 секунд и начните

разговор.

Примечание:

RЕсли вы не ответите в течение 10 секунд после того,

как аппарат зазвонит, линия разъединяется.

38

6. Факс (только KX-MB1520)

6.6 Выбор способа применения

аппарата

Выберите наиболее предпочтительный способ

использования аппарата.

– Использование только как факса (режим ФАКС)

– Использование преимущественно как телефона

(режим ТEЛ)

– Использование как телефона и/или факса (режим ТЕЛ/

ФАКС)

– Использование с автоответчиком

6.6.1 Использование только как факса (режим

ФАКС)

Ваша ситуация

Вы располагаете отдельной телефонной линией для

факсов или вы хотите использовать аппарат только для

приема факсов.

Настройка

Установите аппарат на режим ТОЛЬКО ФАКС (стр. 40),

нажимая MABTOOTBET ФАКСАN.

RИндикатор MABTOOTBET ФАКСАN включается.

Как аппарат получает факсы

Все входящие вызовы воспринимаются как факсы.

6.6.2 Использование преимущественно как

телефона (режим ТEЛ)

Ваша ситуация

Вы планируете отвечать на все вызовы самостоятельно.

При получении факса вы должны принять его вручную.

Настройка

Установите аппарат на режим ТEЛ (стр. 41), нажимая

MABTOOTBET ФАКСАN.

RИндикатор MABTOOTBET ФАКСАN выключается.

Примечание:

RУбедитесь, что для функции #404 предварительно

установлено значение “ТЕЛ” (стр. 54).

Как принимать телефонные вызовы и факсы

Вы должны сами отвечать на все вызовы.

Для получения факса нажмите MCTAPTN, а затем M2N.

6.6.3 Использование в качестве телефона и/

или факса (режим ТЕЛ/ФАКС)

Ваша ситуация

Вы планируете сами отвечать на все телефонные вызовы

и принимать факсы автоматически без подачи звонков

(тихий прием).

Настройка

Установите аппарат на режим ТЕЛ/ФАКС (стр. 41),

нажимая MABTOOTBET ФАКСАN.

RИндикатор MABTOOTBET ФАКСАN выключается.

Примечание:

RУбедитесь, что для функции #404 предварительно

установлено значение “ТЕЛ/ФАКС” (стр. 54).

Как аппарат получает телефонные вызовы и факсы

При получении телефонного вызова аппарат звонит.

Если обнаружен тональный сигнал факса, аппарат

получает факс автоматически, не подавая звонка.

6.6.4 Использование с автоответчиком

Ваша ситуация

Вы хотите использовать аппарат совместно с

автоответчиком.

Настройка

Подсоедините внешний автоответчик и задайте для него

число звонков до ответа меньше 4.

RПри использовании автоответчика задайте значение

для числа звонков в режиме ТОЛЬКО ФАКС выше 4.

39

6. Факс (только KX-MB1520)

Как получать вызовы

При получении телефонных вызовов автоответчик

записывает голосовые сообщения.

6.7 Автоматическое получение

факса: режим автоответчика ВКЛ

RВ аппарате можно использовать бумагу для печати

формата A4 или Letter.

6.7.1 Включение режима ФАКС

Нажмите MABTOOTBET ФАКСАN несколько раз, чтобы

отобразить “РЕЖИМ:ФАКС”.

RНа дисплее отображается число звонков в режиме

ТОЛЬКО ФАКС. Чтобы изменить его, нажимайте MCN

или MDN для отображения нужной настройки, а затем

нажмите MОКN.

RИндикатор MABTOOTBET ФАКСАN включается.

Как аппарат получает факсы

При получении вызовов аппарат автоматически отвечает

на все вызовы и принимает только факсы.

Примечание:

RЧисло звонков до ответа на вызов в режиме ТОЛЬКО

ФАКС можно изменить (функция #210 на стр. 52).

40

6. Факс (только KX-MB1520)

6.8 Прием факса вручную: режим

автоответчика ВЫКЛ

RВ аппарате можно использовать бумагу для печати

формата A4 или Letter.

6.8.1 Включение режима ТEЛ

1Убедитесь, что для функции #404 предварительно

установлено значение “ТЕЛ” (стр. 54).

2Нажмите MABTOOTBET ФАКСАN несколько раз, чтобы

отобразить “РЕЖИМ:ТЕЛ”.

RИндикатор MABTOOTBET ФАКСАN выключается.

Как принимать телефонные вызовы и факсы

1. Нажмите M N, чтобы ответить на вызов.

2. Когда:

– требуется принять документ,

– слышен сигнал вызова факса (длинный звуковой

сигнал) или,

– ничего не слышно,

нажмите MCTAPTN, а затем M2N.

Примечание:

RОб остановке получения см. на стр. 63.

Как получать факсы с помощью дополнительного

телефона

Если к гнезду [EXT] или к линии подсоединен еще один

(дополнительный) телефон, то этот телефон можно

использовать для получения факсов.

1. Когда дополнительный телефон звонит, снимите

трубку дополнительного телефона.

2. Когда:

– требуется принять документ,

– слышен сигнал вызова факса (длинный звуковой

сигнал) или,

– ничего не слышно,

нажмите MGN MBN M9N (код активизации факса по

умолчанию) твердо.

3. Положите трубку.

Примечание:

RОб остановке получения см. на стр. 63.

RЧтобы получать факсы с помощью дополнительного

телефона, необходимо заблаговременно

активизировать дистанционное включение факса

(функция #434, стр. 56). Настройка по умолчанию:

включена.

6.8.2 Включение режима ТЕЛ/ФАКС

1Убедитесь, что для функции #404 предварительно

установлено значение “ТЕЛ/ФАКС” (стр. 54).

2Нажмите MABTOOTBET ФАКСАN несколько раз, чтобы

отобразить “РЕЖИМ:ТЕЛ/ФАКС”.

RИндикатор MABTOOTBET ФАКСАN выключается.

3Звонок должен быть включен (стр. 17).

Как аппарат получает телефонные вызовы и факсы

1. На дисплее отображается “ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ”, но

аппарат не звонит.

2. Прежде чем ответить на вызов, аппарат будет ожидать

в течение 2 звонков.

RЧисло звонков определяется настройкой “Число

звонков с задержкой в режиме ТЕЛ/ФАКС”

(функция #212 на стр. 54).

RВ это время дополнительный телефон звонит.

3. Аппарат отвечает на вызов и пытается определить

тональный сигнал факса.

Если аппарат определяет тональный сигнал факса

Аппарат принимает факсы автоматически без подачи

звонков.

Если аппарат не определяет тональный сигнал

факса

A Аппарат звонит 3 раза. Вы можете ответить на

вызов.

41

6. Факс (только KX-MB1520)

RЧтобы ответить на вызов, нажмите M N и

поговорите с абонентом.

RЧтобы ответить с помощью другого телефона,

подсоединенного к гнезду [EXT] этого аппарата,

снимите телефонную трубку, а затем нажмите

MСТОПN на аппарате и поговорите с абонентом.

RЧтобы ответить с помощью другого телефона,

подсоединенного к той же телефонной линии, что

и этот аппарат, снимите телефонную трубку,

нажмите MGN M0N (код по умолчанию для

автоматического разъединения, функция #435 на

стр. 56) и говорите с абонентом.

RЧисло звонков определяется настройкой “Учет

звонков при распознавании факсов без подачи

звонка” (функция #436 на стр. 57).

RВызывающие абоненты услышат тональный

сигнал обратного вызова, отличающийся от

сигнала, подаваемого с АТС.

B Если вы не ответите на вызов, аппарат активизирует

функцию факса.

RНекоторые факсимильные аппараты не

генерируют тонального сигнала факса при

отправке факсов, и поэтому ваш аппарат будет

пытаться принять факс, даже если тональный

сигнал факса не распознан.

42

6. Факс (только KX-MB1520)

6.9 Совместная работа с

автоответчиком

6.9.1 Конфигурация аппарата для работы с

автоответчиком

1Подключите автоответчик (A).

RАвтоответчик не входит в поставку. Иллюстрация

приведена исключительно в качестве примера.

RЕсли заглушка (B) установлена, удалите ее.

2Задайте число звонков на автоответчике на значение

4 или меньше.

RЭто дает возможность автоответчику первому

ответить на вызов.

3Запишите на автоответчик сообщение-приветствие.

RРекомендуется записать сообщение

длительностью до 10 секунд и при этом не делать

пауз более 4 секунд. В противном случае оба

аппарата будут работать неправильно.

4Включите автоответчик.

5Установите аппарат на нужный режим приема (стр. 40).

RЕсли выбрать режим ТОЛЬКО ФАКС, установите

в режиме ТОЛЬКО ФАКС число звонков до

ответа более 4 (функция #210 на стр. 52).

6Проверьте уникальность каждого из следующих кодов:

– код дистанционного доступа автоответчика

– код включения факса (функция #434 на стр. 56)

Примечание:

RЕсли это телефонный вызов, автоответчик записывает

голосовое сообщение.

Если обнаружен тональный сигнал факса,

факсимильный аппарат получает факс автоматически.

RО коде дистанционного доступа для автоответчика см.

инструкции по эксплуатации, прилагаемые к

автоответчику.

Прием голосового сообщения и факса во время одного

вызова

Вызывающий абонент может оставить голосовое

сообщение и отправить факс во время одного и того же

вызова. Предварительно ознакомьте вашего абонента со

следующей процедурой.

1. Вызывающий абонент звонит на ваш аппарат.

RАвтоответчик отвечает на вызов.

2. Абонент может оставить свое сообщение после

приветствия.

3. Абонент набирает MGN MBN M9N (предустановленный

код активизации факса).

RАппарат включает функцию факса.

4. Абонент нажимает клавишу старта для начала

отправки документа.

Примечание:

RЧтобы использовать эту функцию, убедитесь, что

дистанционное включение факса включено (функция

#434, стр. 56). Код дистанционного включения факса

также можно изменить.

RЕсли в памяти автоответчика нет свободного места,

аппарат не сможет принимать документы. Смотрите

инструкцию по эксплуатации автоответчика и удалите

ненужные сообщения.

6.10 Получение методом поллинга

(получение факса, содержащегося

на другом факсимильном

аппарате)

Эта возможность позволяет извлекать документ с другого

совместимого аппарата. Вызов оплачиваете вы.

Убедитесь в том, что в ваш аппарат не вставлены

документы, и что аппарат абонента готов к вашему вызову.

1Нажмите кнопку MМЕНЮN несколько раз, чтобы

отобразить “ПОЛЛИНГ”. A MОКN

2Наберите номер факса. A MCTAPTN

43

6. Факс (только KX-MB1520)

6.11 Запрет на прием спама

(предотвращение приема факсов

от нежелательных абонентов)

Если вы подключили услугу идентификации вызывающих

абонентов (стр. 46), эта функция предотвращает прием

факсов при вызовах, для которых информация о

вызывающем абоненте не отображается.

Кроме того, аппарат не будет принимать факсы,

поступающие от номеров, соответствующих занесенным в

программируемый список нежелательных абонентов.

Важно:

RВ режиме ручного приема факсов эта функция не

работает.

6.11.1 Включение запрета на прием

нежелательных факсов

1Нажмите кнопку MМЕНЮN несколько раз, чтобы

отобразить “ЧЕРН. СПИСОК”. A MEN

2Нажимайте MCN или MDN для выбора “ВКЛ.”. A MОКN

3Нажмите MСТОПN для выхода.

6.11.2 Сохранение номеров в списке

нежелательных абонентов

Из списка вызывавших абонентов (стр. 46) можно

запрограммировать до 20 нежелательных номеров, если

вы не хотите получать от них факсы.

1Нажмите MМЕНЮN несколько раз, чтобы отобразить

“ЧЕРН. СПИСОК”.

2Нажмите кнопку MEN несколько раз, чтобы отобразить

“РЕД.ЧЕРН.СПИСОК”. A MОКN

3Нажимайте MCN или MDN до отображения абонента, от

которого не следует принимать факсы. A MОКN

4Нажмите MСТОПN 2 раза для выхода.

Для просмотра списка нежелательных абонентов

1. Нажмите MМЕНЮN несколько раз, чтобы отобразить

“ЧЕРН. СПИСОК”.

2. Нажмите кнопку MEN несколько раз, чтобы отобразить

“СМ.ЧЕРН.СПИСОК”. A MОКN

3. Нажмите MCN или MDN для отображения записей в

списке.

4. Нажмите MСТОПN для выхода.

Для печати списка нежелательных абонентов

1. Нажмите MМЕНЮN несколько раз, чтобы отобразить

“ЧЕРН. СПИСОК”.

2. Нажмите кнопку MEN несколько раз, чтобы отобразить

“ПЕЧ.ЧЕРН.СПИСОК”. A MОКN

3. Нажмите MСТОПN для выхода.

Для удаления записи из списка нежелательных

абонентов

1. Нажмите MМЕНЮN несколько раз, чтобы отобразить

“ЧЕРН. СПИСОК”.

2. Нажмите кнопку MEN несколько раз, чтобы отобразить

“СМ.ЧЕРН.СПИСОК”. A MОКN

3. Нажимайте MCN или MDN для отображения необходимой

записи. A MFN

RЧтобы отменить удаление, нажмите MСТОПN, а

затем нажмите MМЕНЮN.

4. MОКN A MМЕНЮN

44

6. Факс (только KX-MB1520)

6.12 Прием факса на компьютер

Можно получать факсимильные документы на ваш

компьютер. Полученный документ сохраняется как файл

изображения (формат TIFF-G4).

Важно:

RПредварительно убедитесь, что для параметра

факсимильной связи с помощью компьютера

установлено значение “ВСЕГДА” или “СОЕДИНЕНО”

(функция #442 на стр. 57).

1Нажимайте MABTOOTBET ФАКСАN, чтобы включить

функцию автоответа (стр. 40).

2Запустите приложение Multi-Function Station. A [ПК

ФАКС]

3При получении вызова факса ваш компьютер получает

документ через факсимильный аппарат.

Примечание:

RПолученные документы можно просматривать,

печатать или передавать с помощью компьютера.

RПереданные на компьютер сообщения будут удалены

с аппарата.

Просмотр полученного документа

1. Выберите [ПК ФАКС] в приложении Multi-Function

Station.

2. Выберите [Журнал Принятые] в окне [Журнал

соединений].

3. Выберите элемент для просмотра.

4. Щелкните [Файл] в строке меню, затем выберите

[Вид] или щелкните значок [Вид] на панели

инструментов.

RОтображается полученный факс.

Если полученный факс сохранен в памяти аппарата

Можно загрузить документ в компьютер.

1. Выберите [ПК ФАКС] в приложении Multi-Function

Station.

2. Выберите [Журнал Принятые] в окне [Журнал

соединений].

3. Щелкните [Файл] в строке меню. A [Получить

факс]

RЕсли настройка ПК-факса включена (функция #442

на стр. 57), полученный факсимильный документ

автоматически передается в компьютер.

45

6. Факс (только KX-MB1520)

7.1 Услуга идентификации

вызывающего абонента

Важно:

RЭтот аппарат поддерживает услугу идентификации

вызывающего абонента. Услуга Caller ID

соответствует стандарту ETS300659,

разработанному Европейским институтом

телекоммуникационных стандартов ETSI, и

поддерживает 2 протокола: FSK и DTMF. Для

отображения телефонных номеров вызывающих

абонентов необходимо подключить

соответствующую услугу у вашего оператора

связи/в телефонной компании. Подробнее об этом

можно узнать у оператора связи/в телефонной

компании.

RЭтот аппарат не поддерживает услугу AOH.

Предварительно убедитесь, что следующее число

звонков установлено на 2 или более звонков.

– Число звонков ФАКС (функция #210, стр. 52)

– Число звонков ТЕЛ/ФАКС (функция #212, стр. 54)

RВ некоторых регионах услуга отображения имени

может не предоставляться. Более подробные

сведения можно получить в вашей телефонной

компании.

7.1.1 Как отображается идентификация

вызывающего абонента

Имя вызывающего абонента или его телефонный номер

отображается после 1-го звонка. Вы можете решить,

следует ли отвечать на вызов.

Аппарат автоматически сохраняет информацию о

вызывающих абонентах (имя, телефонный номер, дата и

время вызова) для последних 30 вызовов. Информацию об

абонентах можно просматривать на дисплее (стр. 47) или

напечатать весь список идентификации вызывающих

абонентов (стр. 77).

Примечание:

RЕсли полученная информация об абоненте

соответствует телефонному номеру, хранящемуся в

телефонной книге, то отображается сохраненное имя.

RЕсли аппарат подсоединен к системе УАТС

(учрежденческая телефонная станция), вы можете не

получить достоверную информацию о вызывающем

абоненте. Обратитесь к поставщику услуг УАТС.

RЕсли аппарат не получает информацию о вызывающем

абоненте, на дисплее может отображаться

следующее:

“НОМЕР НЕДОСТУПЕН”: вызывающий абонент

находится в местности, где услуга идентификации

вызывающих абонентов не поддерживается.

“ЧАСТНЫЙ AБОНЕНТ”: вызывающий абонент запретил

отправлять информацию о себе.

“МЕЖДУГОРОДНИЙ”: вызывающий абонент сделал

международный/междугородный вызов.

Просмотр информации о вызывающем абоненте с

помощью печати списка вызывавших абонентов

– О том, как распечатать отчет вручную, см. стр. 77.

– Чтобы автоматически распечатывать отчет после

каждых 30 новых вызовов, включите функцию #216

(стр. 52).

46

7. . Идентификация вызывающего абонента (только KX-MB1520)

7. Идентификация вызывающего абонента (только KX-MB1520)

7.2 Просмотр сведений об

абонентах и выполнение обратных

звонков с использованием этих

сведений

Важно:

RЕсли код города полученного телефонного номера

совпадает с вашим, код города следует удалить до

выполнения ответного вызова. Это может

применяться только к определенным регионам. О

редактировании номера см. стр. 47.

1Если индикатор MФАКСN выключен, включите его,

нажав MФАКСN несколько раз. A MСПИСОК

ВЫЗОВОВN

2Нажмите MCN, чтобы найти информацию о последнем

полученном вызове.

RЕсли вы нажмете MDN, порядок на дисплее будет

изменен на обратный.

RДля отправки факса см. стр. 35.

3Нажмите M N, чтобы совершить обратный вызов.

Изменение отображения информации о вызывающем

абоненте

При отображении нужной информации об абоненте

нажимайте MСПИСОК ВЫЗОВОВN для изменении

сведений об имени или номере телефона.

7.2.1 Символы и операции для информации о

вызывавшем абоненте

Что означает “ ”

Флажок “ ” на дисплее означает, что вызов уже

просмотрен или отвечен.

Для прекращения просмотра

Нажмите MСТОПN.

7.3 Редактирование номера

телефона вызывающего абонента

до обратного вызова/сохранения

RУбедитесь, что индикатор MФАКСN включен.

1MСПИСОК ВЫЗОВОВN

2Нажимайте MCN или MDN для отображения нужной

записи.

3Нажмите MСПИСОК ВЫЗОВОВN для отображения

номера телефона.

4Нажмите кнопку набора (с 0 по 9) или MGN для входа в

режим редактирования и отредактируйте номер

телефона.

RДля отправки факса см. стр. 35.

5Нажмите M N, чтобы сделать обратный вызов по

отредактированному номеру.

RАппарат начинает набирать номер автоматически.

Примечание:

RОтредактированный телефонный номер не

сохраняется в списке вызывавших абонентов.

Подробно о сохранении номера в телефонной книге см.

стр. 47.

Для исправления ошибки

1. Нажмите MFN или MEN для перевода курсора к неверно

введенной цифре.

2. Нажмите MСТОПN для удаления номера.

3. Введите правильную цифру.

Для удаления цифры

Нажмите MFN или MEN для перевода курсора к знаку,

который надо удалить, и нажмите MСТОПN.

7.4 Удаление информации о

вызывавшем абоненте

7.4.1 Удаление информации о всех

вызывавших абонентах

1Нажмите кнопку MМЕНЮN несколько раз, чтобы

отобразить “РЕД.СП.ВЫЗ.АБОН.”. A MОКN

RНа дисплее отобразится “УДАЛ.СП.ВЫЗ.АБОН”.

2MОКN.

RЧтобы отменить удаление, нажмите MСТОПN, а

затем MМЕНЮN.

3MОКN A MСТОПN

7.4.2 Удаление информации об одном

вызывавшем абоненте

RУбедитесь, что индикатор MФАКСN включен.

1MСПИСОК ВЫЗОВОВN

2Нажимайте MCN или MDN для отображения нужной

записи. A MFN A MОКN A MСТОПN

7.5 Сохранение сведений об

абонентах в телефонной книге

RУбедитесь, что индикатор MФАКСN включен.

1MСПИСОК ВЫЗОВОВN

2Нажимайте MCN или MDN для отображения необходимой

записи.

3MМЕНЮN

4Нажмите MFN или MEN. A MОКN

5MОКN

47

7. Идентификация вызывающего абонента (только KX-MB1520)

Примечание:

RО том, как отредактировать имя или номер, см.

стр. 36.

48

7. Идентификация вызывающего абонента (только KX-MB1520)

8.1 Программирование

1MМЕНЮN

2Нажмите MBN и наберите 3-значный код (от стр. 50 до

стр. 60).

3Нажмите соответствующий вариант выбора для

отображения нужной настройки.

RЭтот шаг может отличаться в зависимости от

функции.

4MОКN

5Нажмите MМЕНЮN для выхода.

49

8. . Программируемые функции

8. Программируемые функции

8.2 Основные функции

Функция/код Описание

Установка даты и времени

MBNM1NM0NM1N

(только модель KX-MB1520)

Введите дату и время, используя клавиатуру набора номера. Подробнее см.

стр. 18.

Установка логотипа

MBNM1NM0NM2N

(только модель KX-MB1520)

Введите ваш логотип, используя клавиатуру набора номера. Подробнее см.

стр. 19.

Установка вашего факсимиль-

ного номера

MBNM1NM0NM3N

(только модель KX-MB1520)

Введите ваш номер факса, используя клавиатуру набора номера. Подробнее см.

стр. 19.

Выбор языка

MBNM1NM1NM0N

Сообщения на дисплее и отчеты будут отображаться на выбранном языке.

M1N “АНГЛИЙСКИЙ”: используется английский язык.

M2N “РУССКИЙ” (по умолчанию): используется русский язык.

1. MМЕНЮN A MBNM1NM1NM0N

2. Нажмите M1N или M2N, чтобы выбрать нужный язык. A MОКN A MМЕНЮN

FOR ENGLISH USERS:

If you want to change the language setting to English, proceed as follows.

1. MМЕНЮN A MBNM1NM1NM0N

2. Press M1N to select English. A MОКN A MМЕНЮN

Установка режима набора но-

мера

MBNM1NM2NM0N

(только модель KX-MB1520)

M1N “ИМПУЛЬСНЫЙ” (по умолчанию)

M2N “ТОНАЛЬНЫЙ”

Подробнее см. стр. 16.

Установка времени повторного

вызова/сигнала “Флэш”

MBNM1NM2NM1N

(только модель KX-MB1520)

Длительность сигнала повторного вызова/сигнала “Флэш” зависит от вашей теле-

фонной станции или главной УАТС.

M0N “900MC” (по умолчанию)

M1N “700MC”

M2N “600MC”

M3N “400MC”

M4N “300MC”

M5N “250MC”

M6N “200MC”

M7N “160MC”

M8N “110MC”

M9N “100MC”

MGN “90MC”

MBN “80MC”

Примечание:

RЕсли аппарат подсоединен через УАТС, функции УАТС (пересылка вызова и

т.д.) могут работать неправильно. Выясните правильные настройки на вашей

УАТС.

Установка режима ADSL

MBNM1NM2NM4N

(только модель KX-MB1520)

Если используется линия DSL/ADSL, во время телефонного разговора может по-

явиться эхо. В таком случае включите эту функцию. Громкость голоса будет не-

много снижена для уменьшения эха.

M0N “ВЫКЛ.” (по умолчанию)

M1N “ВКЛ.”

Изменение контрастности

ЖК-дисплея

MBNM1NM4NM5N

M1N “НОРМАЛ.” (по умолчанию)

M2N “ТЕМНЕЕ”

50

8. Программируемые функции

Функция/код Описание

Выбор масштаба

MBNM1NM4NM7N

M1N “ММ” (по умолчанию)

M2N “ДЮЙМЫ”

Примечание:

RВыбранный масштаб используется при отображении размеров на дисплее ап-