Motan start bt газовый котел инструкция

K ö b e r S . R . L . T u r t u r e º t i S u c u r s a l a V a d u r i

Vaduri nr. 280, comuna Alexandru cel Bun, Neamt 617511, RomâniaTel.:+40.233.24.17.46, 233.24.19.33, Fax:+40.233.24.19.29

www.motan.ro

MANUAL TEHNICINSTALARE UTILIZARE ÎNTRETINERE

C11SPV 24 ME C11SPV 24 MEF

C12 SPV 24 ME C12 SPV 24 MEF

CENTRALE TERMICE MURALE

M TAN

MOTAN

MOTAN

CS CS0202

CERT

MANUAL TEHNICINSTALARE UTILIZARE ÎNTRETINERE

MOTAN

MOTAN

CuprinsPrezentarea generalã a centralei termice marca MOTAN pag.3

Descrierea generalã a centralei pag.3 Descrierea gamei de centrale termice pag.3

Simbolizare pag.3 Instrucþiuni generale referitoare la siguranþa centralei pag.4

Caracteristici tehnice pag.5 Caracteristici constructive ºi funcþionale pag.5 Elemente constituente ale centralei tehnice pag.6

Generatorul de cãldurã pag.6 Schimbãtorul de cãldurã gaze de ardere/apã pag.7 Circuitele de încãlzire ºi apã caldã menajerã pag.7 Sistemul de comandã pag.8 Carcasa exterioarã pag.8

Instrucþiuni de montare /instalare pag.10 Amplasarea centralei pag.10 Încãlzirea centralã pag.10 Alimentarea cu gaz pag.11 Alimentarea cu energie electricã pag.11

Racordarea pentru evacuarea gazelor de ardere pag.12Instrucþiuni pentru beneficiar pag.13

Instrucþiuni de utilizare pag.13 Panoul de comandã pag.13 Modul de operare pag.13 Oprirea centralei în condiþii de siguranþã pag.14 Semnale de eroare pag.14 Manometru pag.15

Funcþionarea centralei pag.15 Alte funcþii privind siguranþa centralei pag.15 Facilitãþi suplimentare care se pot obþine pag.15 Predarea la beneficiar pag.15 Recomandãri pentru verificarea anualã pag.16

Marcare, documente, ambalare, depozitare, transport, condiþii de calitate ºi garanþie pag.17 Marcare pag.17 Documente pag.17 Ambalare pag.17 Depozitare pag.17 Transport pag.17 Condiþii de calitate ºi garanþie pag.17

Responsabilitãþi în perioada de garanþie pag.18 Nereguli ce intrã în responsabilitatea producãtorului pag.18 Nereguli ce intrã în responsabilitatea furnizorului de utilitãþi pag.19 Nereguli ce nu intrã în responsabilitatea producãtorului pag.19

Liste ºi schiþe necesare montãrii ºi punerii în funcþiune pag.20Schiþa 1 pag.20Schiþa 2 pag.21Schiþa 3 pag.22Schiþa 4 pag.23Schiþa 5 pag.24Schiþa 6 pag.25Schiþa 7 pag.25Schiþa 8 pag.26Schiþa 9 pag.26Schiþa 10 pag.27Schiþa 11 pag.27Schiþa 12 pag.28

Schiþa 13 pag.29

PREZENTAREA GENERALÃ A CENTRALEI TERMICE

DESCRIEREA GENERALÃ A CENTRALEI TERMICE

Centrala termicã muralã reprezintã un aparat consumator de combustibil gazos care are rolul de a transforma energia combustibilului gazos prin ardere în energie termicã. Acest aparat funcþioneazã nesupravegheat datoritã sistemelor de protecþie ºi control cu care este dotat.

Centrala este compusã din mai multe pãrþi componente a cãror descriere funcþionalã se va face în cele ce urmeazã.

Gazul pãtrunde în interiorul centralei prin circuitul de alimentare cu gaz alcãtuit dintr-un racord ºi de un reductor de presiune care se va regla la 20 mbar pentru G20-subgrupele A(L) ºi A(H). Pentru GPL (subgrupele propan ºi amestecuri propan-butan) reductorul se va regla la 37mbar. Astfel ajunge în vana de gaz care are ºi rolul de a modula debitul de gaz la ieºirea spre arzãtor.

Aprinderea se realizeazã prin iniþierea flãcãrii de cãtre un electrod de aprindere, cu ajutorul unui transformator de igniþie.

În timpul arderii, sesizarea flãcãrii se realizeazã prin intermediul unui senzor de ionizare.Varianta cu tiraj forþat este prevãzutã cu un ventilator, care are rolul de a evacua gazele arse. În faza

de iniþiere, acesta are rolul de a evacua un volum de aer pentru a asigura o aprindere neexplozivã. Aprinderea explozivã poate apãrea datoritã unei acumulãri de gaz din perioada de nefuncþionare.

Camera de ardere, sub formã de paralelipiped din tabla, cãptuºit la interior cu fibrã ceramicã, este astfel proiectatã încât sã permitã transferul spre schimbãtor cu pierderi cât mai mici de cãldurã.

În cazul circuitului de termoficare de la varianta cu schimbãtor de cãldura bitermic, cãldura rezultatã din arderea combustibilului gazos este preluatã de schimbãtorul de cãldurã bitermic ºi transferatã agentului termic (apa) care este transportat prin instalaþia de încãlzire de cãtre pompa de circulaþie.

În cazul circuitului de apã caldã menajerã, pompa de circulaþie nu funcþioneazã ºi transferul cãldurii se face prin schimbãtorul bitermic la acest circuit.

În cazul circuitului de termoficare de la varianta cu douã schimbãtoare de cãldura, cãldura rezultatã din arderea combustibilului gazos este preluatã de schimbãtorul de cãldurã monotermic ºi transferatã agentului termic (apa) care este transportat prin instalaþia de încãlzire de cãtre pompa de circulaþie.

În cazul în care pe circuitul de apã menajerã se sesizeazã un debit de apã de cãtre fluxostat, este acþionatã vana cu trei cãi care face trecerea de pe circuitul de termoficare pe circuitul scurt prin schimbãtorul de cãldurã în plãci (primarul schimbãtorului de cãldurã în plãci) iar transferul cãldurii se face prin intermediul acestuia spre circuitul de apã menajerã (secundarul circuitului de cãldura în plãci).

Gazele arse sunt evacuate cu ajutorul ventilatorului, în cazul centralei cu tiraj forþat ºi prin depresiune la coº, în cazul centralei cu tiraj natural.Protecþia ºi controlul funcþionãrii se realizeazã electronic. Programarea centralei se face din panoul de comandã (vezi paragraful referitor la acest subiect).

DESCRIEREA GAMEI DE CENTRALE TERMICE

SIMBOLIZARE

TIPCAZAN

MOTAN START BTC11 SPV 24 MEF

Putere utilã Accesorii

20670

20670

20670

20670

[kcal/h] Ventilator

X

—

—

X X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

PompãVas de

expansiune

Producere apãmenajerã

instantaneu

MOTAN START BTC11 SPV 24 ME MOTAN PLUS MTC12 SPV 24 MEF MOTAN PLUS MTC12 SPV 24 ME

S — cu producerea apei calde menajere în regim “instant” (fãrã acumulare);P — cu pompã;V — cu vas de expansiune închis;24 — puterea maximã pe care o poate furniza centrala, în kW;M — arzãtorul este alimentat de o valvã cu modulare continuã;E — aprinderea ºi controlul existenþei flãcãrii se face electronic;F — evacuarea forþatã a gazelor de ardere;BT/MT — schimbãtor bitermic/monotermic 3

INSTRUCÞIUNI GENERALE REFERITOARE LA SIGURANÞA CENTRALEI

! Acest manual este parte integrantã ºi esenþialã a produsului ºi trebuie înmânat utilizatorului.! Citiþi cu atenþie acest manual ºi pãstraþi-l cu grijã pentru o folosire ulterioarã de cãtre utilizator ºi de

cãtre personalul autorizat în montaj ºi reparaþii.! Instalarea, punerea în funcþiune, operaþiunile de service-reparare ºi verificarea tehnicã periodicã

se fac numai de cãtre personal autorizat ISCIR în conformitate cu normele în vigoare (P.S.I.,NTSM) precum ºi a normativelor în vigoare elaborate de A.N.R.G.N. si C.O.N.E.L.. Toate indicaþiile acestui manual trebuie respectate; orice abatere poate cauza daune iar producãtorul nu se face responsabil de acestea.! În cazul funcþionãrii defectuoase a aparatului, opriþi-l ºi contactaþi imediat unul din centrele ce

asigurã depanarea acestui produs la numerele de telefon aferente, sau direct producãtorul, la telefoanele 0233 / 241746; 241933.! Pentru a putea garanta eficacitatea centralei ºi corecta sa funcþionare este recomandatã

verificarea anualã, de cãtre personal specializat, respectând condiþiile producãtorului.! Dacã aparatul este vândut sau înstrãinat sub orice altã formã, asiguraþi-vã cã este însoþit de

prezenta carte tehnicã, pentru a putea fi consultatã de noul utilizator ºi / sau de instalator.! În cazul defectãrii unor componente se vor folosi pentru înlocuire numai componente originale.

Pentru folosirea unor componente, în ceea ce priveºte piesele de schimb, de la o altã firmã decât cea recomandatã de producãtor, trebuie obþinut acceptul scris al acestuia pentru utilizarea acelor componente.! Aceastã centralã va fi destinatã uzului pentru care a fost special conceputã. Orice altã folosire va fi

consideratã improprie.! Este exclusã orice responsabilitate contractualã sau extracontractualã a producãtorului pentru

daunele cauzate de erori de instalare sau folosire ºi nerespectare a instrucþiunilor acestuia.! Limita maximã a duritãþii apei la intrarea în centralã pe circuitul de apã menajerã va fi de maximum

5ºF(grade franceze), echivalentul a 50 mg CaCO sau o cantitate echivalentã de alte sãruri de Ca si Mg. 3

Este obligatorie montarea unui filtru dedurizator pe traseul de apã menajerã, a unui filtru mecanic de impuritãþi (filtru Y) pe returul instalaþiei de termoficare si a unui regulator de presiune pe traseul de alimentare cu combustibil.! Se recomandã tipurile de centralã prezentate în aceastã carte tehnicã pentru încãlzirea unor

suprafeþe locuibile de maxim 200 mp (la o înãlþime medie de 2,5 m a volumului de încãlzit).! Nerespectarea prevederilor acestui manual tehnic precum ºi a celor cuprinse în certificatul de

garanþie atrage dupã sine pierderea garanþiei.

PREZENTAREA GENERALÃ A CENTRALEI TERMICE

Gama de centrale termice cuprinde douã modele, fiecare având douã variante : cu tiraj natural ºi cu tiraj forþat.

4

MOTAN START BTC11 SPV 24 MEF

MOTAN START BTC11 SPV 24 ME

MOTAN PLUS MTC12 SPV 24 MEF MOTAN PLUS MTC12 SPV 24 ME

Denumire

Tip

II2H3B/P

Natural

Deschisã

230V/50Hz90 W

230V/50Hz130 W

230V/50Hz130 W

230V/50Hz90 W

24kW

10,2 kW25,28 kW

37 kg

1 l

2,64 Nmc/h

2,00 Kg/h

2,64 Nmc/h

2,00 Kg/h

2,64 Nmc/h

2,00 Kg/h

2,64 Nmc/h

2,00 Kg/h

93%

2

1

93%

***II2H3B/P

ForþatEtanºã

24kW

10,2 kW25,28 kW

39 kg

1 l

93%

3

2

93%

***II2H3B/P

ForþatEtanºã

24kW

10,2 kW25,3 kW

39 kg

1 l

93%

3

2

93%

***II2H3B/P

Natural

Deschisã

24kW

10,2 kW25,3 kW

37 kg

1 l

93%

2

1

93%

***Simbolul de eficienþã energeticã

Categoria

Tiraj

Camera de ardere

Caracteristici electrice

Putere nominalã

Putere minimã

Sarcina nominalã arzãtor

GreutateCapacitate schimbãtor de cãldurã

Consum nominal maxim de combustibilG.N.

Consum nominal maxim de combustibilG.P.L.

Racorduri intrare-ieºire intrare-ieºire ACM

alimentare cu gaz

termoficare 3/4”

7 l

30 — 60 C 30 — 60 C 30 — 60 C 30 — 60 C

13,8 l/min 13,8 l/min 13,8 l/min 13,8 l/min

9,8 l/min 9,8 l/min 9,8 l/min 9,8 l/min

7,7 l/min 7,7 l/min 7,7 l/min 7,7 l/min

0,2 — 8 bar 0,2 — 8 bar 0,2 — 8 bar 0,2 — 8 bar

7 l 7 l 7 l

1/2” 1/2” 1/2” 1/2”

3/4”

684416325

—

684416325850

684416325

—

684416325850

3/4”

3/4”

3/4”

3/4”

3/4”

3/4”

Termoficare

Debit de agent termicPresiune minimã ºi maximã admisãTemperatura pe circuitul de încãlzire

Vas de expansiune cu membranã

Presiunea

lungime (mm)lãþimeadâncimecu cotul montat

Dimensiuni

Presiunea gazuluiGN la racord (dupã reductor)GN la intrare maximã admisibilãGPL

20 mbar35 mbar30 — 37mbar

20 mbar35 mbar30 — 37mbar

20 mbar35 mbar30 — 37mbar

20 mbar35 mbar30 — 37mbar

Randament la putere nominalã- gaze naturale*- GPL** .

Clasa Nox

— gaze naturale*- GPL**

.

.

MOTAN START BT

C11 SPV24 ME

C12 SPV24 ME

C11 SPV24 MEF

C12 SPV24 MEF

MOTAN PLUS MT

0,8 m /h0,5 ºi 3 bar30 — 80 C

3

0

0,8 m /h0,5 ºi 3 bar30 — 80 C

3

0

0,8 m /h0,5 ºi 3 bar30 — 80 C

3

0

0,8 m /h0,5 ºi 3 bar30 — 80 C

3

0

Preparator de apã caldã menajerãTemperatura de ACMValori ale debitului Ät = 25 C

Ät = 35 C

Ät = 45 C

0 0 0 0

0

0

0

CARACTERISTICI TEHNICE

CARACTERISTICI CONSTRUCTIVE ªI FUNCÞIONALE

5

1 Vana de gaz este calculatã astfel încât sã permitã o modulare continuã a arderii furnizând presiuni le minime medi i º i maxime ale combustibilului impuse pentru funcþionarea centralei la sarcina minimã, medie respectiv maximã. Racordul dintre vana de gaz si arzãtor este din þeava de Cu (Ø14×1)

2 Arzãtorul este din INOX, cu aspiraþie forþatã sau atmosfericã, cu 12 rampe tubulare ºi funcþioneazã cu combustibil gazos (G.N. sau G.P.L.).

Puterea arzãtorului este reglatã în sistem modulat prin intermediul unei valve regulatoare de gaz încât sã furnizeze o putere utilã maximã de 26,6 kW.

3 Camera de ardere este astfel proiectatã încât permite transferul termic spre schimbãtorul de cãldurã cu pierderi cât mai mici de cãldurã. S-a ales o soluþie constructivã simplã sub forma unei tubulaturi rectangulare de lungime maximã de 170 mm între arzãtor ºi schimbãtorul de cãldurã. Pentru a realiza pierderi minime de cãldurã, pereþii tubulaturii sunt izolaþi la interior cu material termoizolant (fibre ceramice).

4 Ventilatorul (specific centralei cu tiraj forþat). Cazanul este prevâzut cu ventilator pentru

evacuarea gazelor de ardere calculat încât sâ poatâ exhausta un debit de gaze arse de minim

30 Nm/h.

.

Gaze arse (temperaturã)

0.015 hPa 0.015 hPa 0.015 hPa 0.015 hPaDepresiune necesarã la coº

O 125 O 100/O 60 O 125 O 100/O 60Racord gaze arse (admisie-evacuare)

cât mai micã+ coº

cât mai micã+ coºmaxim 3m maxim 3mLungimea racord gaze arse

Valori orientativeConþinut de apã în instalaþieSuprafaþa maximã a incintei

130 C-150 C

0

0130 C-150 C

0

0T nominalã

138 C0

T nominalã126 C

0

150 l200 m2

150 l200 m2

150 l200 m2

150 l200 m2

ELEMENTELE CONSTITUENTE ALE CENTRALEI TERMICE

Generatorul de cãldurã

Este calculat încât sã furnizeze cãldura necesarã schimbului termic cu circuitele de încãlzire ºi apã caldã. El se compune din urmãtoarele elemente:- Circuitul de alimentare cu combustibil se va face printr-un reductor de presiune care va regla presiunea de intrare pe intervalul 20 — 25 mbar GN respectiv 30-37mbar pentru GPL

Este obligatorie montarea unui regulator de presiune pe circuitul dealimentare cu combustibil.

— Kitul de evacuare a gazelor arse ºi de alimentare cu aer (specific centralei cu tiraj forþat) alcãtuit din douã tuburi concentrice conectate la exteriorul încâperii în care este amplasatã centrala.

6

CARACTERISTICI TEHNICE

Schimbãtorul de cãldurã gaze de ardere/apa

5 Schimbãtorul de cãldurã gaze de ardere /apa este bitermic la modelul START BT, variantele cu tiraj natural si tiraj forþat, având avantajul cã atât agentul termic pe circuitul de încãlzire, cât ºi apã caldã, sunt realizate în acelaºi corp. Este astfel calculat încât sã furnizeze circuitului de încãlzire puterea nominalã impusã de 24 kW, la un randament termic mediu de 93%.

Schimbãtorul de cãldura gaze de ardere/apa este monotermic la modelul PLUS MT, la ambele variante, tiraj forþat si tiraj natural, apa menajerã încãlzindu-se prin schimbãtorul de cãldurã în plãci.

Din punct de vedere energetic cele douã tipuri de centralã au aceleaºi proprietãþi: puterea nominalã de 24 Kw si randamentul de peste 93%.

Circuitele de încãlzire ºi apã caldã menajerã — circuitele hidraulice

Sunt astfel calculate încât sã permitã transferul termic spre instalaþiile exterioare de încãlzire ºi apã caldã menajerã. a) Circuitul de încãlzire -Circuitul de încãrcare a instalaþiei alcãtuit din ventil ºi conducta de Cu de legãturã cu traseul de alimentare cu apã rece menajerã ; -Supapa de suprapresiune a circuitului construitã astfel încât sã limiteze presiunea din circuitul de încãlzire ºi se alege astfel încât sã se deschidã la presiunea maximã de 3 bar ; -Circuitul de aerisire a instalaþiei alcãtuit dintr-o supapã de aerisire care sã permitã eliminarea aerului din circuitul de încãlzire, montatã direct pe corpul pompei de circulaþie ; 7.Pompa de recirculare agent încãlzire este calculatã astfel încât sã furnizeze debitul necesar recirculãrii agentului termic de încãlzire prin circuitul de încãlzire ; -Vasul de expansiune calculat astfel încât sã permitã fenomenele de expansie din instalaþia de încãlzire preîntâmpinând astfel suprasolicitarea hidraulicã sau deteriorarea acestuia . -Circuitul de by-pass automat alcãtuit dintr-o conductã de Cu Ø 14×1 mm montatã între turul ºi returul circuitului de încãlzire ºi o supapã de siguranþã reglatã sã se deschidã la 0,3 bar pentru a permite apei de încãlzire sã se recircule prin schimbãtorul de cãldura ºi pompã în situaþia unor diferenþe de presiune între turul ºi returul instalaþiei de încãlzire exterioare la valori mai mari de 0,3 bar.

b) Circuitul de apã caldã menajerã este de douã tipuri sistem þeavã în þeavã (schimbãtor bitermic) la centrala START BT ºi cu schimbãtor de cãldurã în plãci la centrala PLUS MT.

7

CARACTERISTICI TEHNICE

Sistemul de comandã ºi control al funcþionãrii centralei realizeazã:- aprinderea ºi protecþia la stingere a flãcãrii, asiguratã de aprinderea electronicã;- protecþia la întreruperea gazului, asiguratã de cãtre electrovalvã;- semnalizarea presiunii apei în centralã, asiguratã de manometru;- semnalizarea temperaturii pe circuitele de termoficare si apã caldã menajerã, asiguratã de funcþiile plãcii electronice ;- reglarea ciclului de încãlzire dupã indicaþiile termostatului de control temperaturã;- siguranþa cazanului la supratemperaturã, asiguratã de termostatul de siguranþã, la suprapresiune, prin supapa de siguranþã ºi la pierderea apei din circuit prin presostatul de nivel minim;- protecþia la lipsã tiraj prin dereglarea ventilatorului sau înfundarea tubulaturii de evacuare a gazelor de ardere, asiguratâ de presostatul de ardere.

— Placa electronicã cu rol de controler al funcþionãrii centralei termice (vezi planºa anexatã).

— Elemente de mãsurã ºi control a parametrilor funcþionali pentru centrala termicã

— Senzor temperaturã circuit încãlzire care transmite semnalul de temperaturã cãtre blocul electronic de control al circuitului de încãlzire.

8 Senzor temperaturã circuit apã caldã menajerã care transmite semnalul de temperaturã cãtre blocul electronic de control al circuitului de apã caldã menajerã.

— Fluxostat cu rol de sesizare a existenþei consumului de apã caldã menajerã care transmite comanda de funcþionare a circuitului de apã caldã menajerã cãtre blocul electronic de control al acestuia.

9 Presostat de aer cu rol de sesizare ºi control a existenþei gazelor de ardere care condiþioneazã funcþionarea circuitelor de încãlzire ºi apã caldã menajerã.

— Termostat cu rol de sesizare ºi control a temperaturii maxime din circuitul de încãlzire care transmite comanda de nefuncþionare a circuitului de încãlzire în cazul depãºirii temperaturii maxime admise.

10 Electrod de aprindere/ionizare cu rol dublu, de iniþiere a flãcãrii de ardere si detectare a existenþei acesteia.- Senzor programator ambient cu rol de reglare a temperaturii ambientale dintr-o încãpere (opþional)- Presostat apa cu rolul detectãrii presiunii minime din circuitul de încãlzire.11 Manometru cu rol de indicare a presiunii de alimentare cu apã rece menajerã.- Senzorii de temperatura au si rol de indicare a temperaturii în circuitul de încãlzire (afiºajul plãcii electronice)

Sistemul de comandã ºi control este alcãtuit din urmãtoarele componente

Carcasa exterioarã Are formã paralelipipedicã, este demontabilã ºi este vopsitã electrostatic. Carcasa protejeazã camera de ardere presurizatã ºi instalaþiile anexe.

8

0

5

10

15

20

25

30

35

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1000

1050

1100

1150

1200

1250

1300

1350

1400

1450

1500

1550

1600

1650

1700

1750

1800

1850

1900

1950

2000

P iesire (Pa) (1Pa=100 mbar)

Qn

(KW

) 8250Kcal/mc

8550Kcal/mc

7900Kcal/mc

CARACTERISTICI TEHNICE

La proiectarea intalaþiei de termoficare se va þine cont de caracteristicile hidraulice a pompei.

Puterea energeticã a centralei depinde de valoarea caloricã inferioarã a combustibilului ºide presiunea de ieºire la arzãtor.

CARACTERISTICA HIDRAULICA A POMPEI

0

1

2

3

4

5

6

00.

25 0.5

0.75 1

1.25 1.

51.

75 22.

25 2.5

2.79

DEBIT POMPA Q[mc/h]

PR

ES

IUN

EP

OM

PA

P[m

ca]

treapta a 3-a de turatie

treapta a 2-a de turatie

treapta 1-a de turatie

9

CARACTERISTICA HIDRAULICÃ A POMPEI

DEBIT POMPÃ Q[mc/h]

INSTRUCÞIUNI DE MONTARE — INSTALARE

Capitolul se adreseazã atât persoanelor autorizate care contribuie la instalarea cazanului, cât ºi beneficiarului care are interesul ca lucrãrile efectuate sã corespundã normelor de siguranþã în exploatare a tuturor instalaþiilor care contribuie la buna funcþionare a cazanului.

INSTALAREA CAZANULUI NU ESTE ECHIVALENTà CU PUNEREA ÎN FUNCÞIUNE. . PUNEREA IN FUNCTIUNE TREBUIE Sà FIE FÃCUTà DE CÃTRE PERSONAL INSTRUIT SI ATESTAT DE KÖBER SRL TURTURESTI SUCURSALA VADURI SI AUTORIZAT IN CONFORMITATE CU LEGILE IN VIGOARE. .FÃRà SEMNAREA PROCESULUI VERBAL DE PUNERE ÎN FUNCÞIUNE DE CÃTRE PERSONALUL AUTORIZAT NU SE ACORDà GARANÞIE , IARFIRMA ΪI DECLINà ORICE RESPONSABILITATE ÎN CEEA CE PRIVEªTEGARANÞIA SAU FUNCÞIONAREA ULTERIOARà A CAZANULUI.

AMPLASAREA CENTRALEI

Conform normativelor în vigoare : Normativele pentru proiectarea ºi executarea sistemelor de alimentare cu Gaze Naturale, Normativele pentru exploatarea sistemelor de alimentare cu Gaze Naturale I6/98 Capitolul 8 si I31 Normativ pentru proiectarea si executarea sistemelor de alimentare cu gaze petroliere lichefiate(GPL).

Condiþiile necesare pentru montarea centralelor sunt urmãtoarele :- Aparatele au gradul de protecþie IP40 conform Raportului de încercãri nr. 16 / 11.03.2004. — Centrala poate fi montatã în orice încãpere cu o umiditate de maximum 60 % în intervalul

20 — 30 °C, conform Raportului de încercãri nr. 16 / 11.03.2004.

Sistemul de încãlzire se va proiecta de cãtre personal specializat ºi autorizat conform PT A1-2002 , pe activitãþile de montare/instalare, respectând normativele I13 Normativ pentru proiectarea ºi executarea instalaþiilor de încãlzire si care executã aceste lucrãri, astfel încât instalaþia sã poatã fi exploatatã în condiþii optime.

În proiectarea sistemului de încãlzire centralã trebuie sã se acorde o atenþie deosebitã dimensionãrii conductelor ºi pierderilor de presiune pe acestea ºi pe elementele de încãlzire.

Umplerea instalaþiei trebuie fãcutã de preferinþã cu apã tratatã (dedurizatã).1. Racorduri ºi mufãri Legãturile se pot executa prin lipire sau cu fitinguri de compresiune în

cazul þevilor de cupru, mufare, etc. Þevilor trebuie sã li se asigure panta necesarã pentru aerisire ºi golire uºoarã spre punctele prevãzute în acest scop în instalaþie.

2. Golirea Punctele de golire trebuie sã fie amplasate în locuri accesibile care sã permitã drenarea apei din circuitul de încãlzire. Se recomandã ca diametrul minim sã fie de 1/2″.

3. Aerisirea Se recomandã introducerea aerisitoare manualelor pe fiecare dintre elementele de încãlzire (calorifere, etc.) La prima umplere precum ºi la completãrile ulterioare cu apã ale sistemului de încãlzire, apa conþine o anumitã cantitate de gaze dizolvate în ea.

Odatã cu încãlzirea sistemului, gazele vor fi colectate în punctele cele mai înalte ale sistemului de unde trebuie eliminate. Instalarea în aceste puncte ale sistemului a unor aerisitoare (manuale sau automate) va permite eliminarea gazelor atât la prima umplere precum ºi în timpul funcþionãrii.4. Umplerea Dupã conectarea þevilor, se vor umple treptat cu apã cele douã circuite (cazanul + instalaþia, respectiv serpentina de pe circuitul de apã menajerã) pânã la umplerea completã, ºi se va verifica sã nu existe scurgeri.

ÎNCÃLZIREA CENTRALÃ

10

INSTRUCÞIUNI DE MONTARE-INSTALARE

ALIMENTAREA CU GAZ

ALIMENTAREA CU ENERGIE ELECTRICÃ

Este obligatorie montarea unui regulator de presiune pe circuitul dealimentare cu combustibil.

Conductele de alimentare cu gaz nu trebuie sã aibã diametre mai micidecât racordul centralei.

! Utilizarea cazanului gol sau numai parþial umplut cu apã este interzisã. ! UTILIZAREA CAZANULUI GOL SAU PARÞIAL UMPLUT POATE

CONDUCE LA EXPLOZIE.! Conducta de alimentare cu apã rece a circuitului de preparare a apei

calde menajere va rãmâne permanent deschisã (închiderea reþelei se face numai prin robinetele de la punctele de consum) pentru a permite preluarea dilatãrilor de pe acest circuit.

Alimentarea cu combustibil (GN sau GPL) trebuie fãcutã în conformitate cu prescripþiile specifice în vigoare (I6 — 98).

— Presiunea minimã/maximã la intrarea în vana de gaz, în cazul folosirii gazului natural trebuie sã fie în intervalul 25-30 mbar staticã ºi în intervalul 20-25 mbar dinamicã.

— Presiunea minimã/maximã la intrarea în vana de gaz, în cazul folosirii G.P.L., trebuie sã fie în intervalul 30-50 mbar static ºi în intervalul 25-45 mbar dinamic.

Neîncadrarea în acest domeniu va duce la scãderea performanþelor combustiei.La instalare trebuie cunoscut tipul de gaz pentru care a fost setatã centrala pentru a se putea

efectua corect, dacã este cazul, setarea pentru alt tip de gaz.Trecerea de pe funcþionare cu combustibil GN pe funcþionare cu combustibil GPL presupune 2

operaþii ºi anume : 1. Setarea din placa electronicã, ce se realizeazã prin poziþionarea jumperului J7 (vezi

Schema electrica din INFORMATII SUPLIMENTARE) pe cei 2 pini modul GPL. (Jumperul J7 poziþionat pe un singur pin modul gaz metan).

2. Montarea setului de duze de diametru Ø 0.77 mm utilizate la funcþionarea cu GPL. (Pentru gaz metan diametrul acestor duze este Ø1.25 mm).

Trecerea pe funcþionarea cu combustibil GN se realizeazã efectuând în sens invers operaþiile de setare prezentate mai sus.

Setarea se va efectua de cãtre producãtor la cererea beneficiarului sau de prestatorul de specialitate autorizat conform reglementãrilor în vigoare, operaþie ce se realizeazã la punerea in funcþiune.

Cazanul trebuie conectat la o reþea monofazatã de 220V — 50Hz cu nul de protecþie, prin siguranþe fuzibile de 5A. Se va respecta obligatoriu semantica culorilor maro=faza, albastru=nul, verde-galben=împãmântare.

Legãturile exterioare trebuie sã fie conforme cu normativele în vigoare. Conectarea la reþeaua electricã a clãdirii trebuie sã permitã completa izolare electricã a cazanului pentru situaþiile când este necesarã o intervenþie la acesta.

11

RACORDAREA PENTRU EVACUAREA GAZELOR DE ARDERE

Cu racord la coº

Fãrã racord la coº

INSTRUCÞIUNI DE MONTARE-INSTALARE

Nu este permis montajul centralei fãrã a se realiza legãtura la împãmântare.

Este interzisã scoaterea din funcþiune a dispozitivului de control al evacuãrii,datoritã faptului cã se pune în pericol viaþa si sãnãtatea persoanelor.Înlocuirea se va face numai de personal autorizat în conformitate cu legislaþia în vigoare ºi cu piese originale folosite de producãtor.

Este obligatorie amplasarea centralelor termice în incinte care au o ventilaþie conform normelor în vigoare. Se vor studia instrucþiunile tehnice înaintea montãrii / instalãrii, punerii în funcþiune sau a intervenþiei service.

Diametrul gurii de evacuare a gazelor arse este de Ø125mm. Racordul pentru evacuarea gazelor arse se leagã, prin tubulatura din tabla, pe drumul cel mai scurt la cos (coloana de evacuare). Se vor evita curburile accentuate. Tubulatura de evacuare a gazelor arse se izoleazã termic daca este cazul. Calculul coºului se realizeazã luând in consideraþie necesarul debitului masic al gazelor de ardere, care are valoarea 16,66 g/s la temperatura medie a acestora.

Evacuarea gazelor arse se face printr-un tub de diametru Ø60mm, coaxial cu tubul de admisie a aerului de diametru Ø100mm. Tubul de evacuare este in interiorul celui de admisie.

Kitul de admisie-evacuare se livreazã împreuna cu centrala. Este format dintr-un cot, tubul admisie — evacuare si garniturile aferente

12

INSTRUCÞIUNI PENTRU UTILIZATORUL FINAL(BENEFICIAR)

Elementele de reglaj, protecþie ºi automatizare asigurã:· aprinderea flãcãrii;· sesizarea prezenþei flãcãrii;· semnalizarea temperaturii ºi presiunii apei în centralã;· reglarea temperaturii pe circuitul de încãlzire;· reglarea temperaturii pe circuitul de apã caldã menajerã;· pornirea pompei, la apariþia cererii de apã termoficatã;· siguranþa cazanului la supratemperaturã ºi la suprapresiune;· lipsa tiraj (presostat de aer);· siguranþa cazanului la nivel minim de apã ( presostat de apã );· sesizarea cerinþei de apã caldã menajerã (fluxostat) ºi acordarea de întâietate

acestui consum; Pe panoul de comandã sunt amplasate aparatele indicatoare ºi butoanele de acþionare.

Cronotermostatul sau termostatul de ambianþã pot fi montate la cerere.

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

Panoul de comandã

Modul de operare

1. 5.+ apã caldã menajerã Mod varã/iarnã

— apã caldã menajerã Reset

+ termoficare Stand-by

-Termoficare Display (afiºaj)

Manometru

2. 6.

3. 7.

4. 8.

9.

1. Pornirea centraleiPentru a se putea realiza pornirea centralei se apasã tasta STAND BY. Pompa ºi ventilatorul

vor porni imediat dupã care se va realiza automat aprinderea.2. Modul de fixare a regimului de funcþionare iarnã / varãLa o apãsare pe butonul 5 se poate schimba regimul de pe iarnã pe varã ºi invers. Acest lucru

este vizualizat pe afiºajul 8. 3. Fixarea temperaturii pe circuitul de termoficare (circuitul de încãlzire)

13

STAND BY

RESET

9 7 8 3 1

6 5 4 2

INSTRUCÞIUNI PENTRU UTILIZATORUL FINAL(BENEFICIAR)

Acest lucru se face cu ajutorul tastelor 3 ºi 4. Se apasã tasta 3 pentru creºterea temperaturii ºi tasta 4 pentru scãderea temperaturii. Dupã 2 secunde de la setare va fi afiºatã temperatura înregistratã pe circuit în momentul respectiv.

4. Fixarea temperaturii apei pe circuitul de apã caldã menajerãAcest lucru se realizeazã analog cu fixarea temperaturii pe circuitul de termoficare, dar cu

tastele 1 ºi 2.

Oprirea centralei în condiþii de siguranþã

În cazul în care utilizatorul final constatã cã aparatul are o funcþionare anormalã, dacã sunt afiºate în mod repetat codurile de eroare, sau dacã manifestãrile aparatului depãºesc puterea sa de înþelegere, acesta are obligaþia de a opri funcþionarea aparatului în cel mai scurt timp ºi în condiþii de maximã siguranþã. Pentru aceasta utilizatorul trebuie sã efectueze urmãtoarele operaþii :

— Se apãsa pe tasta STAND-BY ºi se întrerupe funcþionarea centralei.- Se deconecteazã centrala de la circuitul de alimentare cu energie electricã prin

scoaterea ºtecherului din prizã (atunci când este cazul).- Se întrerupe circuitul de alimentare cu combustibil prin închiderea robinetelor de gaz.- Se întrerupe circulaþia apei menajere ºi a apei de încãlzire prin închiderea robinetelor

corespunzãtoare acestor circuite.Dupã oprirea centralei în condiþii de siguranþã maximã, utilizatorul va contacta firma de

service în raza cãreia se aflã.(vezi cap1 subcap.1.4).

Semnale de eroare

Posibilele erori ale sistemului sunt indicate prin urmãtoarele coduri :

E0

E1

E2

E3

E4

E5

-Eroare temporarã, dacã semnalul persistã este posibilã defectarea plãcii electronice.Utilizatorul opreºte ºi reporneºte centrala din tasta nr. 7(STAND-BY). Dacã semnalul persistã dupã mai multe opriri ºi porniri din tasta nr.7 (stand-by) se opreºte centrala în condiþii de siguranþã. Cheamã service-ul !

— lipsã apã în circuitul de încãlzireSe va încãrca instalaþia la presiunea de funcþionare. Dacã presiunea nu se menþine la o valoare constantã dupã mai multe reîncãrcãri atunci utilizatorul opreºte centrala în condiþii de siguranþã. Cheamã service-ul !

— electrodul de ionizare nu sesizeazã apariþia flãcãrii. Posibile defecþiuni la vana de gaz sau lipsã gaz în circuit. Utilizatorul reseteazã centrala din tasta nr.6(RESET). Dacã centrala nu porneºte dupã mai multe resetãri se opreºte centrala in condiþii de siguranþã. Cheamã service-ul !

— lipsã semnal senzor temperaturã pe circuitul de termoficare.Utilizatorul opreºte centrala in condiþii de siguranþa. Cheamã service-ul !

— lipsã semnal senzor temperaturã pe circuitul de apã caldã menajerãUtilizatorul opreºte centrala în condiþii de siguranþã. Cheamã service-ul !

— lipsã tiraj de exhaustare gaze.Utilizatorul opreºte centrala în condiþii de siguranþã ºi verificã circuitul de evacuare gaze arse ºi de admisie aer ºi deblocheazã aceste circuite dacã ele sunt obturate. Daca semnalul persistã se opreºte centrala în condiþii de siguranþã.Cheamã service-ul !

14

INSTRUCÞIUNI PENTRU UTILIZATORUL FINAL(BENEFICIAR)

ManometruManometrul indicã presiunea în instalaþie ºi este util în cazul umplerii instalaþiei.

Periodic beneficiarul va controla dacã presiunea în instalaþie nu a scãzut sub valoarea fixatã la umplere.

FUNCÞIONAREA CENTRALEIFuncþionarea centralei va fi « fãrã supraveghere permanentã » asiguratã în mod automat prin

aparatele de comandã montate pe cazan ºi eventual de aparate de ambianþã (termostat de ambient). Aceste aparate trebuie reglate la temperatura corespunzãtoare mediului controlat.

a) Setarea temperaturii pe circuitul de încãlzire se va face între 30 — 80C ; b) Termostatul de ambient va fi reglat la temperatura doritã în încãperea respectivã. În cazul în care instalaþia de încãlzire centralã va fi scoasã de sub tensiune pe timpul sezonului

rece sau în cazul în care, datoritã unor defecþiuni, temperatura apei din cazan ajunge sub punctul de îngheþ (0 grade) mai mult de 2-3 ore, se va proceda la golirea cazanului, a instalaþiei de încãlzire cât ºi a instalaþiei de apã menajerã.

De asemenea se va deconecta alimentarea cazanului de la reþeaua de curent electric ºi gaze. ALTE FUNCÞII PRIVIND SIGURANÞA CENTRALEI 1. Funcþia de protecþie antiîngheþ. În situaþia în care temperatura apei în instalaþie

coboarã sub 5°C, sistemul porneºte încãlzirea la sarcina minimã pânã când temperatura ajunge la 20°C.

2. Postcirculaþia pompei pe apa caldã menajerã ºi încãlzire. Dupã terminarea unui ciclu de încãlzire, pompa continuã sã funcþioneze încã 30 secunde (la START BT) sau 5 secunde (la PLUS MT).

Avantaje: 1) previne staþionarea apei la temperaturi mari în schimbãtorul de cãldurã. În acest mod se reduc semnificativ depunerile de calcar. 2) se previne fierberea apei în schimbãtorul de cãldurã în intervalul postîncãlzire.

Aceste avantaje au ca rezultat protejarea schimbãtorului de cãldurã. 3. Sistemul antiblocaj pompã Dupã o perioadã de 24h de nefuncþionare a centralei,

pompa este pornitã pentru un interval de 5 secunde. Acest sistem previne blocarea pompei datoritã unor eventuale depuneri de calcar.

4. Deblocarea preventivã a valvei de deflecþie. La fiecare oprire a pompei, valva de deflecþiune este acþionatã pentru o secundã ºi apoi revine la poziþia iniþialã.

Facilitãþi suplimentare care se pot obþine — prin montarea unui senzor de temperaturã exterior, centrala îºi adapteazã puterea în funcþie de valoarea temperaturii din exteriorul clãdirii; — funcþionarea centralei cu acumulare de apã caldã menajerã într-un boiler.

PREDAREA LA BENEFICIAR Este obligatoriu ca la punerea in funcþiune prestatorul de specialitate sã instruiascã amãnunþit beneficiarul in legãtura cu urmãtoarele aspecte :

1. Procedura de pornire ºi de oprire a cazanului in condiþii de siguranþa prin verificarea in principal a urmãtoarelor elemente :

— alimentarea cu energie electrica cu respectarea polaritãþii- alimentarea cu combustibil (gaz)- alimentarea si încãrcarea circuitului de termoficare — robinetul de umplere trebuie sa fie închis- presiunea in instalaþie prin citirea manometrului de pe panoul de comanda (1-2 bari)- robinetele de pe circuitul de ACM sa fie deschise

2. Modul de funcþionare al cazanului ºi posibilele probleme care pot sã aparã. De asemeni vor fi explicate semnificaþiile fiecãrui buton sau comutator de pe panoul de comandã.

3. Se avertizeazã beneficiarul cã o scãdere a presiunii apei în sistem este cauzatã de o pierdere a agentului termic ce trebuie remediatã înainte de a folosi din nou cazanul.

15

INSTRUCÞIUNI PENTRU UTILIZATORUL FINAL(BENEFICIAR)

4. Se recomandã ca beneficiarul sã recurgã cel puþin o datã pe an la verificarea funcþionãrii cazanului de cãtre o persoanã autorizatã.

5. Se avertizeazã asupra precauþiilor împotriva îngheþului.6. Se livreazã prezenta carte a cazanului.La sfârºitul instructajului se semneazã o fiºã de punere în funcþiune, în care acesta

semneazã cã ºi-a însuºit modul corect de utilizare al centralei termice. Aceasta fiºã este semnatã ºi de persoana autorizatã care efectueazã punerea în funcþiune, care a instruit.

Persoana care efectueazã punerea în funcþiune are dreptul sã refuze punerea în funcþiune a centralei, dacã se constatã nereguli, ºi nu va încheia fiºa de punere în funcþiune pânã la remedierea acestora.

Cel care face punerea în funcþiune nu are obligaþia de a corecta erorile de montaj dar îºi asumã responsabilitatea cã instalaþiile corespund din punct de vedere funcþional ºi constructiv cu centrala aleasã.

RECOMANDÃRI PENTRU VERIFICAREA ANUALÃ

Este obligatoriu ca verificarea tehnicã periodicã (V.T.P.) a centralei sã se facã mãcar o datã la doi ani, conform Ordin 397 din 02.08.2002 privind aprobarea prescripþiei tehnice PT A1-2002.

Pentru o bunã funcþionare a centralei ºi pentru a prelungi durata de viaþã a centralei este necesarã verificarea sa mãcar o datã pe an de cãtre o persoanã autorizatã.

Se recomandã ca aceastã verificare sã se facã înainte de venirea sezonului rece, când cazanul nu va fi utilizat la capacitate maximã. Se vor efectua urmãtoarele operaþii: se controleazã funcþionarea arzãtorului principal ºi se curãþã arzãtorul în cazul în care acest lucru este obligatoriu; se controleazã ºi se curãþã canalele de fum ale cazanului; se verifica reglajele vanei de gaz; se verificã pompa; se verificã funcþionarea sistemului de evacuare a gazelor de ardere, funcþionarea presostatului de aer ºi etanºeitatea kitului de evacuare; se verificã corectitudinea arderii, prin analiza gazelor de ardere; se verificã etanºeitatea sistemului de alimentare cu combustibil, circuitului de termoficare ºi circuitului de apã menajerã; se verificã instalaþia electricã.

16

MARCARE, DOCUMENTE, AMBALARE, DEPOZITARE, CONDIÞII DE CALITATE ªI GARANÞIE

MARCAREPe fiecare produs se fixeazã prin lipire câte o etichetã inscripþionatã vizibil cu urmãtoarele:! societatea producãtoare;! denumirea produsului;! nr. de serie ºi lotul ;! CS, nr. organismului notificat ce elibereazã certificatul CS.! semnul organului C.T.C.;! tipul ºi mãrimea cazanului;! felul gazului pentru care a fost reglat ºi presiunea nominalã de admisie.

DOCUMENTE

Fiecare centralã se livreazã împreunã cu :Manual tehnic, certificat de calitate ºi garanþie declaraþie de conformitate, Certificat de tip CS

eliberat de ISCIR CERT (copie), Fiºa de punere în funcþiune ºi intervenþie, Lista repere auxiliare, Livret aparat (anexa D la P.T.A1.)AMBALAJ

Centralele vor fi fixate în cutie de carton, protejate cu colþare de carton.Centrala se livreazã cu toate componentele montate, mai puþin cele din lista de repere

auxiliare.

DEPOZITARE

Depozitarea centralelor se face în locuri uscate ºi la adãpost de intemperii ºi agenþi chimici.

TRANSPORT

În timpul transportului trebuie luate toate mãsurile necesare pentru evitarea loviturilor, sau deteriorãrii centralelor.

CONDIÞII DE CALITATE ªI GARANÞIE:

Societatea comercialã KÖBER S.R.L. TURTUREªTI SUCURSALA VADURI în calitate de producãtor, garanteazã buna funcþionare a centralei pe o perioadã de 3 ani de la data punerii în funcþiune. Garanþia se acordã dacã sunt asigurate urmãtoarele condiþii:

Instalarea ºi reglarea corectã, de cãtre personal autorizat.Reviziile anuale se efectueazã la cererea si pe cheltuiala beneficiarului, revizia de 1 an

fiind obligatorie pentru mentinerea garantiei pe primii 2 ani de utilizare. Componentele schimbate vor avea termen de garanþie de 1 an. Acest lucru nu implicã

prelungirea termenului de garanþie stabilit pentru întregul aparat.Durata termenului de garanþie se prelungeºte cu timpul scurs de la data la care

utilizatorul final a reclamat defectarea aparatului ºi pânã la data repunerii acestuia în stare de funcþionare.

Proiectarea ºi execuþia instalaþiei de încãlzire (atunci când este cazul) sã fie fãcutã de specialiºti ºi avizatã de o unitate de specialitate;

Pentru instalaþii deja existente este necesarã verificarea ºi curãþirea instalaþiei înaintea montãrii cazanului;

Intervenþiile în perioada de garanþie se vor face numai de cãtre personal autorizat de firma producãtoare ;

Orice reparaþie efectuatã de cãtre o altã persoanã în afarã de cãtre personalul autorizat de. firma producãtoare duce la pierderea garanþiei;

17

RESPONSABILITÃÞI ÎN PERIOADA DE GARANÞIE

Centrala MOTAN START BT C11SPV 24 MEF (cu tiraj forþat) ºi MOTAN START BT C11 SPV 24 ME (cu tiraj natural) ºi

Centrala MOTAN PLUS MT C12SPV 24 MEF (cu tiraj forþat) ºiMOTAN PLUS MT C12SPV 24 ME (cu tiraj natural)

NEREGULI CE INTRÃ ÎN RESPONSABILITATEA PRODUCÃTORULUI

Nr.Crt.

1.

2.

3.

4.E3E4

Refacerea traseului sauînlocuirea senzorilor

5.

6. Defect

Pierde presiune

Transformator defect

Defect

Deformãri ale arzãtoruluiFuncþionarea defectuoasã

Înlocuirea arzãtorului

Înlocuirea manometrului

Înlocuirea vasului deexpansiune

7.

8.9.

10.

11.

12.

13. E2

E5

E5

E5

Înlocuirea ventilatorului

Înlocuirea presostatuluide aer

14.

15.

16.

17.

Denumireacomponentei

Pompa

Hidrobloc intrare

Hidrobloc ieºire

Senzoritemperaturã

Vana de gaz

Vas expansiune

Arzãtor

Manometru

Placa comandã(switch)

Placa electronicã

Senzor fum

Ventilator

Presostat de aer

Defect

Defect

Nu funcþioneazãcorespunzãtor

Transformatorscânteie

Electrod aprindere/ionizare

Termostatsupratemperaturã

Înlocuirea transformatorului

Reglarea distanþei,Înlocuirea electrodului

Înlocuirea termostatuluide supratemperaturã

Înlocuirea plãcii

Înlocuirea senzorului

Apariþia semnalului de eroare E0 în mod repetat

Orice altã funcþionareanormalã datoratã plãcii

electronice

Nu apare scânteia întreelectrod ºi aprinzãtor sau pierde scânteia datoritã

izolaþiei deteriorate sau nuapare flacãra

Refacerea traseuluiÎnlocuirea plãcii

Nu se mai poate realiza, prin tastare, setarea doritãNu apar informaþii pe afiºaj

Schimbãtor decãldurã

Nu funcþioneazã saufuncþioneazã defectuos

Înlocuirea vaneide gaz

Traseu întrerupt sau senzoritermoficare, ACM

defecþi

Presostatul de apã — defect

Supapa de suprapresiunenu deschide sau are scãpãri

de presiune

Înlocuirea presostatului

Înlocuirea supapei

Înlocuireaschimbãtorului

Nefuncþionarea saufuncþionarea neconformã

(zgomote, blocarea rotorului)

Semnaleroare posibil

Nereguli

E1

E2

Mod de remediere

Se încearcã deblocarea pompei, Înlocuirea

pompei

18

RESPONSABILITÃÞI ÎN PERIOADA DE GARANÞIE

NEREGULI CE INTRÃ ÎN RESPONSABILITATEA FURNIZORULUI DE UTILITÃÞI

NEREGULI CE NU INTRÃ ÎN RESPONSABILITATEA PRODUCÃTORULUI

Nr.crt.

Nr.crt.

1.

2.

3.

4.

S-au inversat faza cu nulul

E2

E2

1.

2.

3.

Simptome

Simptome

Centrala nu funcþioneazã,

nu apare nici unsemnal pe

display

Centrala porneºte darnu se aprinde

flacãra

Flacãra seaprinde ºi apoi

se stinge

Caloriferele nuse încãlzesc

Lipsã tensiune de alimentare,circuitul electric necorespunzãtor,

siguranþa fuzibilã arsã.

Robinetul de gaz este închis,presiunea de igniþie este prea micã,

regulatorul de presiune nu este reglatcorespunzãtor, aerul e prezent înconducta de gaz, presiunea pe

circuitul de termoficare este mai micãde 0,5 bar

Butonul iarnã/varã este trecut pe varã, cazanul a fost reglat sã

funcþioneze la o temperaturã preamicã, termostatul de ambient este reglat la o temperaturã prea micã,

traseul de þevi printr-o zonã cutemperaturi sub 0 ºi a îngheþat,

aer în instalaþie.

Utilizatorul contacteazãunitatea de serviceautorizatã de care

aparþine

Utilizatorul contacteazãunitatea de serviceautorizatã de care

aparþine

Utilizatorul contacteazãunitatea de serviceautorizatã de care

aparþine

Utilizatorul contacteazãunitatea de serviceautorizatã de care

aparþine

Centrala nu funcþioneazã, nu

apare nici un semnalpe display

Centrala funcþioneazãcu intermitenþe ºi intrãîn avarie sau zgomoteºi vibraþii în centralã

Funcþionarea cutemperatura

inconstantã pe apamenajerã.

Contactaþifurnizorul

de energieelectricã

— Lipsã tensiune dealimentare (circuitul electricnecorespuzãtor, siguranþa

fuzibilã arsã)

— Lipsã gaz saupresiunea nereglatã la intrarea în centralã sau

la ieºire (arzãtor)

Cauze

Cauze

Sistemul afectat

Circuitul electric

Presiunea prea micã peapa menajerã (>1 bar)

Circuitul dealimentare

cu gaz

Circuitul deapã

menajerã

Contactaþifurnizorul

decombustibil

Contactaþifurnizorulde apã

menajerã

E2

Semnaleroareposibil

Semnaleroareposibil

Mod deremediere

Mod deremediere

19

LISTE ªI SCHIÞE NECESARE MONTÃRII ªI PUNERII ÎN FUNCÞIUNE

Schiþa 1

Dispunerea racordurilor la centralele termice

murale, marca MOTAN

RACORDUL

1. Intrare apã menajerã

TURTERMOFICARE

APÃ CALDÃMENAJERÃ

ALIMENTARECOMBUSTIBIL

APÃRECE

RETURTERMOFICARE

2. Ieºire apã menajerã3. Tur încãlzire centralã4. Retur încãlzire centralã5. Alimentare gaz

1/2” — filet exterior1/2” — filet exterior3/4” — filet exterior3/4” — filet exterior3/4” — filet exterior

DIMENSIUNEA

20

3 2 5 1 4

A B C D E

1

2

31514

4

5

6

7

8

17

16

13

12

11

10

9

LEGENDA12 — Manometru13 — Pompa electricã cu dezaerator14 — Termostat de supra — temperaturã15 — Sonda de temp. ptr. încãlzire16 — Vas de expansiune17 — Presostat de aer

A — Tur încãlzireB — Ieºire apã caldãC — Intrare gazD — Intrare apã receE — Retur încãlzire

2

1

—

—

Schimbãtor de cãldurã bitermic

Ventilator electric

3 — Sondã de temperaturã ptr. apa caldã

4 — Electrod de aprindere + ionizare

5 — Arzãtor

6 — Modulator gaz

7 — Supapa de siguranþã 3 bari

8 — Presostat de presiune minimã

9 — Robinet de umplere

10 — Flowmetru pentru circuitul ACM

11 — By pass automat

LISTE ªI SCHIÞE NECESARE MONTÃRII ªI PUNERII ÎN FUNCÞIUNE

Schiþa 2

Schema hidraulicã a centralei termicemurale cu tiraj forþat MOTAN START BT C11 SPV 24MEF

21

A B C D E

1

2

31514

4

5

6

7

8

16

13

12

11

10

9

LEGENDA

1 — Senzor fum2 — Schimbãtor de cãldurã bitermic3 — Sonda de temp. ptr. apã caldã4 — Electrod de aprindere + ionizare5 — Arzãtor6 — Modulator gaz7 — Supapa de siguranþã 3 bari8 — Presostat de presiune minimã9 — Robinet de umplere10 — Flowmetru ptr. circuitul de ACM11 — By pass automat

12 — Manometru13 — Pompa electricã cu dezaerator14 — Termostat de supra — temperaturã15 — Sonda de temp. ptr. încãlzire16 — Vas de expansiune

A — Tur încãlzireB — Ieºire apã caldãC — Intrare gazD — Intrare apã receE — Retur încãlzire

LISTE ªI SCHIÞE NECESARE MONTÃRII ªI PUNERII ÎN FUNCÞIUNE

Schiþa 3

Schema hidraulicã a centralei termice murale cu tiraj natural

MOTAN START BT C11 SPV 24ME

22

A

1

2

4

18

15

B C D E

6

7

16

12

19

5

9

10

8

11

13

14

3

17

LISTE ªI SCHIÞE NECESARE MONTÃRII ªI PUNERII ÎN FUNCÞIUNE

Schiþa 4

Schema hidraulicã a centralei termice murale cu tiraj natural

MOTAN PLUS MT C12 SPV 24ME

LEGENDÃ

1 — Hotã evacuare gaze arse2 — Schimbãtor de cãldurã primar3 — Schimbãtor de cãldurã secundar4 — Electrod de aprindere + ionizare5 — Sondã de temperaturã ptr. apã caldã6 — Arzãtor7 — Modulator gaz8 — Supapã de siguranþã 3 bari9 — Robinet de umplere10 — Flowmetru pentru circuitul sanitar11 — By pass automat12 — Vana cu 3 cãi

13 — Manometru14 — Pompa electricã cu dezaerator15 — Termostat de supra — temperaturã16 — Sonda de temperaturã ptr. încãlzire17 — Vas de expansiune18 — Senzor fum19 — Presostat de presiune minimã apã

A — Tur încãlzireB — Ieºire apã caldãC — Intrare gazD — Intrare apã receE — Retur încãlzire

23

A

1

2

4

15

B C D E

6

7

16

12

19

5

9

10

8

11

13

14

3

17

18

LEGENDÃ

1 — Ventilator electric2 — Schimbãtor de cãldurã primar3 — Schimbãtor de cãldurã secundar4 — Electrod de aprindere + ionizare5 — Sondã de temperaturã ptr. apã caldã6 — Arzãtor7 — Modulator gaz8 — Supapã de siguranþã 3 bari9 — Robinet de umplere10 — Flowmetru ptr. circuitul sanitar11 — By pass automat12 — Vana cu 3 cãi

13 — Manometru14 — Pompa electricã cu dezaerator15 -Termostat de supra — temperaturã16 — Sonda de temperaturã ptr. încãlzire17 — Vas de expansiune18 — Presostat de aer19 — Presostat de presiune minimã apã

A — Tur încãlzireB — Ieºire apã caldãC — Intrare gazD — Intrare apã receE — Retur încãlzire

24

LISTE ªI SCHIÞE NECESARE MONTÃRII ªI PUNERII ÎN FUNCÞIUNE

Schiþa 5

Schema hidraulicã a centralei termice murale cu tiraj fortat

MOTAN PLUS MT C12 SPV 24MEF

65 6570 70

A B C D E3/4” 3/4” 3/4”1/2” 1/2”

70

0

415

380

135335

GAZ

205

60

LISTE ªI SCHIÞE NECESARE MONTÃRII ªI PUNERII ÎN FUNCÞIUNE

racordãrilor pentru centrala

Schiþa 6

Schema de realizare a

termicã muralã cu tiraj

natural MOTAN START BT

C11 SPV 24ME

STAND BY

RESET

Sw1

Sw2Sw4

Sw3

E0 — EROARE TEMPORARA

E1 — LIPSA APA IN CIRCUIT

E1 — LIPSA FLACARA E5 — PROBLEME PE CIRCUIT

E4 — DEFECT SENZOR ACME4 — DEFECT SENZOR TERMIC

65

70

0

70 70 65

A B C D E3/4” 3/4” 3/4”1/2”1/2”

415

380

Panta 3% (aprox. 2 )

135

60

335

Gaz

173

Lmin=1m; Lmax=3m

95

Schiþa 7

Schema de realizare a

racordãrilor pentru centrala

termicã muralã cu tiraj

forþat MOTAN START BT

C11 SPV 24MEF

25

STAND BY

RESET

Sw1

Sw2Sw4

Sw3

E0 — EROARE TEMPORARA

E1 — LIPSA APA IN CIRCUIT

E1 — LIPSA FLACARA E5 — PROBLEME PE CIRCUIT

E4 — DEFECT SENZOR ACME4 — DEFECT SENZOR TERMIC

STAND BY

RESET

Sw1

Sw2Sw4

Sw3

E0 — EROARE TEMPORARA

E1 — LIPSA APA IN CIRCUIT

E1 — LIPSA FLACARA E5 — PROBLEME PE CIRCUIT

E4 — DEFECT SENZOR ACME4 — DEFECT SENZOR TERMIC

65

70

0

48,5 66,5 65

A B C D E3/4” 3/4” 3/4”1/2”1/2”

415207,5

380

108135

335

Gaz

205

60

LISTE ªI SCHIÞE NECESARE MONTÃRII ªI PUNERII ÎN FUNCÞIUNE

Schiþa 8

Schema de realizare

a racordãrilor pentru centrala

termicã muralã cu tiraj natural

MOTAN PLUS MT

C12 SPV 24ME

Schiþa 9

Schema de realizare a

racordãrilor pentru centrala

termicã muralã cu tiraj forþat

MOTAN PLUS MT

C12 SPV 24MEF

STAND BY

RESET

Sw1

Sw2Sw4

Sw3

E0 — EROARE TEMPORARA

E1 — LIPSA APA IN CIRCUIT

E1 — LIPSA FLACARA E5 — PROBLEME PE CIRCUIT

E4 — DEFECT SENZOR ACME4 — DEFECT SENZOR TERMIC

65

70

0

48,5 66,5 65

A B C D E3/4” 3/4” 3/4”1/2”1/2”

207,5 207,5

380

Panta 3% (aprox. 2 )

108

60

135335

Gaz

173

Lmin=1m; Lmax=3m

95

26

STAND BY

RESET

STAND BY

RESET

Sw1

Sw2Sw4

Sw3

E1 — LIPSA FLACARA E5 — PROBLEME PE CIRCUIT

STAND BY

RESET

RESET

Sw1

Sw2On/off

Sw4

Sw3

E0 — EROARE TEMPORARA

E1 — LIPSA APA IN CIRCUIT

E1 — LIPSA FLACARA E5 — PROBLEME PE CIRCUIT

E4 — DEFECT SENZOR ACME4 — DEFECT SENZOR TERMIC

LISTE ªI SCHIÞE NECESARE MONTÃRII ªI PUNERII ÎN FUNCÞIUNE

Schiþa 10

Schiþa 11

Tipuri de configuraþii pentru montaj

pentru centrala termicã muralã cu tiraj natural

MOTAN START BTC11 SPV 24 ME

ºi MOTAN PLUS MTC12 SPV 24ME

Tipuri de configuraþii pentru montaj pentru centrala termicã

muralã cu tiraj forþatMOTAN START BT C11 SPV 24 MEF ºi MOTAN PLUS MT

C12 SPV MEF

RESET

Sw1

Sw2On/off

Sw4

Sw3

E0 — EROARE TEMPORARA

E1 — LIPSA APA IN CIRCUIT

E1 — LIPSA FLACARA E5 — PROBLEME PE CIRCUIT

E4 — DEFECT SENZOR ACME4 — DEFECT SENZOR TERMIC

27

STAND BY

RESET

STAND BY

RESET

STAND BY

RESET

STAND BY

RESET

STAND BY

RESET

STAND BY

RESET

LISTE ªI SCHIÞE NECESARE MONTÃRII ªI PUNERII ÎN FUNCÞIUNE

Schiþa 12

Schema electricã pentru

centralele termice murale

MOTAN START BT C11SPV 24ME/MEF ºi

MOTAN PLUS MT C12 SPV 24ME/MEF

SIMBOLURI

TR — transformator igniþieT — nul de protecþieVG — vana de gazTS — termostat de siguranþãMB — ventilatorJ7 — GPL/ gaz metan punteTR1 — transf.230/24V

SR — senzor temperaturã termoficare SS — senzor temperaturã apã menajerã SE — senzor temperaturã exteriorTEST — conectori de test TA — termostat de ambient PR — presostat de aer PH2O — presostat de apã J9 2-3 — boiler tip B(**) TIMER 220V — alimentare ceas

L — faza alimentare N — nul alimentare P — pompa U2 — modul de siguranþã TL — senzor exterior de temp MOD — modulator vanã gazFLUX — Senzor de curgere

cu turbina J9 1-2 — Boiler tip A(*) D1-D2 — afiºaj temperaturã

LD1 — semnalizare afiºare temperaturã

28

10

0

140

2

70

36

J1

6

J17

J18

J19

FL

UX

LF

N L

TL

P

2

2

R1

J1

J11

J20

TA

TA

J4

MOD

MOD

FLUX PH2OFLUX

PH2O

J2J7

J3

LF

N

TIMER

L

U4

U2

J10

J1

11 22 33 44 5

PR

PR

V

MB

NCN A CL LL

VG

VGELECTROD IONIZARE

ELECTROD APRINDERE

TS

TS

J6

J13

TR

TR

TR1

J8 J9

J7

7J

SS SESR

1

1

1

1

2

2

2

3

3

3

4

4

4

5

5

PN

TL

NL

5

6

6

6

7

7

8

TIMER

234

D1 D2

Ld1Sw3

Sw5Sw6

Sw1

Sw2Sw4

J2

SR SS SE

654321

PLACA CENTRALABRAHMA 350

LISTE ªI SCHIÞE NECESARE MONTÃRII ªI PUNERII ÎN FUNCÞIUNE

1

1

1

1

11

2

2

2

222

3

3

3

3

33 4

4

4 5

5

6

J281

1 11

2

222

3 4 5 6 87

SR SS SE

J4J1

J20J23

J22

J29

J30

TA

J2

J5

L

N

G

G

Transformatorignitie

NC NNO

L

L

LN

G-V

G-V

VPVG

L

L

N

N

TL

D1 D2

Sw3Sw7 Sw1

Sw2Sw4Sw5Sw6

J1

PR C

C

N

VD

INT

ER

FA

TA

J321 2 3 4 5 6 987

MODPH2O

FL

OW

ME

TR

U

+0

Vd

c+

5 V

dc

s

em

na

l in

tra

re

Placa 384

TR1

J7

L — faza alimentareN — nul alimentare G — impamantareP — pompaU2 — modul de sigurantaTL — termostat supratemperaturaFlLOWMETRU — senzor de curgere

SR — senzor temperatura termoficareSS — senzor temperatura apa menajeraSE — senzor temperatura exteriorPH2O — presostat apaTA — termostat de ambientPR — presostat de aerMOD — modulator

TR — transformator ignitieT — nul de protectieVG — vana de gazV — modulare ventilatorTR1 — transformator 230 — 24VD1 — D2 — display

SIMBOLURI

29

Schiþa 13

Schema electricã pentru

centralele termice murale

MOTAN START BT C11SPV 24ME/MEF ºi

MOTAN PLUS MT C12 SPV 24ME/MEF