Мотокультиватор efco mz 2080r инструкция - Все инструкции и руководства по применению

Pubbl. 68690126B — Feb/2016

P

MANUAL DE INSTRUÇÕES

GR

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

TR

MOTORLU ÇAPA KULLANIM KILAVUZU

RO

MANUAL DE UTILIZARE ȘI ÎNTREȚINERE

RUS

UK

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

INTRODUÇÃO

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

Para um emprego correto da motoenxada e para evitar acidentes, não iniciar o trabalho sem ter lido este manual com a máxima atenção. Neste manual encontram-se as descrições de funcionamento dos diversos componentes e as instruções para o necessário controle e para a manutenção.

N.B. As descrições e as ilustrações contidas neste manual não se consideram rigorosamente obrigatórias. A Empresa reserva-se o direito de realizar modificações sem ter que atualizar cada vez este manual.

∂π™∞°ø°∏

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΟΔΗΓΙΩΝ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ

°È∙ Ì›∙ ÈÔ Û̂ÛÙ‹ ˉÚ‹ÛË ÙÔ˘ ÌÔÙÔÛÎ∙ÙÈÎfi Î∙È ÁÈ∙ Ó∙ ∙ÔÊÂ˘ˉıÔ‡Ó ∙Ù˘ˉ‹Ì∙Ù∙, ÌËÓ ÂÚÁ∙ÛÙÂ›ÙÂ

ˉ̂Ú›̃ ÚÒÙ∙ Ó∙ ‰È∙‚¿ÛÂÙÂ ÔÏ‡ ÚÔÛÂˉÙÈÎ¿ ÙÔ ∙ÚfiÓ ÂÁˉÂÈÚ›‰ÈÔ. ™ÙÔ ∙ÚfiÓ ÂÁˉÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÚÈ¤ˉÔÓÙ∙È

ÔÈ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ̃ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙̃ Ù̂Ó ‰È∙ÊfiÚ̂Ó ÂÍ∙ÚÙËÌ¿Ù̂Ó Î∙È ÔÈ Ô‰ËÁ›Ẫ ÁÈ∙ ÙÔ˘̃ ∙∙Ú∙›ÙËÙÔ˘̃

ÂÏ¤ÁˉÔ˘̃ Î∙È ÙËÓ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË.

™∏ª∂πø™∏: √È ÂÚÈÁÚ∙Ê¤̃ Î∙È ÔÈ ÂÈÎfiÓẪ Ô˘ ÂÚÈ¤ˉÔÓÙ∙È ÛÙÔ ∙ÚfiÓ ÂÁˉÂÈÚ›‰ÈÔ ‰ÂÓ Â›Ó∙È

‰ÂÛÌÂ˘ÙÈÎ¤̃. ∏ ÂÙ∙ÈÚÂ›∙ ‰È∙ÙËÚÂ› ÙÔ ‰ÈÎ∙›̂Ì∙ Ó∙ Î¿ÓÂÈ ∙ÏÏ∙Á¤̃ ˉ̂Ú›̃ Ó∙ ÂÓËÌÂÚÒÓÂÈ ÙÔ ∙ÚfiÓ

ÂÁˉÂÈÚ›‰ÈÔ.

GİRİŞ

ORİJİNAL TALİMATLARIN ÇEVİRİSİ

Motorlu çapa do¤ru olarak kullanmak ve kazaları önlemek için, öncelikle bu kılavuz kitapçı¤ı dikkatlice okumadan önce çalıﬂmaya baﬂlamayınız. Bu kitapta, çeﬂitli aksamların çalıﬂması ile ilgili açıklamaları ve ayrıca gerekli kontroller ve ilgili bakımla ilgili talimatları bulacaksınız.

NOT Bu kılavuzda hangi çizimlerin ve teknik özelliklerin bulunması gerektiği her ülkenin kanunlarına göre değişiklik gösterebilir. İmalatçı firma tarafından gerekli görülebilecek değişiklikler kullanıcıya bildirilmeden yapılabilir.

RO INTRODUCERE

INSTRUCȚIUNI ORIGINALE

Pentru o utilizare corectă a motosapei și pentru a evita accidentele, nu începeți lucrul fără a fi citit acest manual cu cea mai mare atenție. În acest manual veți găsi explicații privind funcționarea diferitelor componente și instrucțiuni privind verificările necesare și întreținerea.

Atenție: Descrierile și ilustrațiile din acest manual au caracter pur orientativ. Firma își rezervă dreptul de a aduce eventuale modificări, fără a-și lua angajamentul de a actualiza de fiecare dată acest manual.

RUS UK ВВЕДЕНИЕ

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ

Для прaвильнoгo испoльзoвaния mотокулътиватор и для прeдoтврaщeния нeсчaстных случaeв пeрeд нaчaлoм рaбoты oчeнь внимaтeльнo прoчтитe дaннoe рукoвoдствo. Здeсь дaются пoяснeния пo рaбoтe рaзличных узлoв мaшины, a тaкжe инструкция пo трeбуeмым прoвeркaм и тeхoбслуживaнию.

Примeчaния: Oписaния и иллюстрaции, привeдeнныe в дaннoм рукoвoдствe, нe считaются стрoгo oбязывaющими. Фирмa-изгoтoвитeль oстaвляeт зa сoбoй прaвo внoсить измeнeния в любoй мoмeнт бeз всякoгo oбязaтeльствa oбнoвлeния этoгo рукoвoдствa.

PL WPROWADZENIE

TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNYCH

Przed przystąpieniem do pracy zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji obsługi a w szczególności z zasadami bezpieczeństwa. W niniejszej instrukcji podano wyjaśnienia dotyczące funkcjonowania różnych komponentów i wskazówki dotyczące koniecznych przeglądów i konserwacji.

UWAGA Opisy oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji nie zawsze dokładnie odzwierciedlają stan faktyczny. Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania ewentualnych zmian i nie zobowiązuje się do każdorazowej aktualizacji instrukcji.

ATENÇÃO!!!

RISCO DE PREJUÍZO AUDITIVO

NAS NORMAIS CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO,

ESTA MÁQUINA PODE COMPORTAR PARA O

OPERADOR ENCARREGADO UM NÍVEL DE

EXPOSIÇÃO PESSOAL DÍARIA AO RUIDO IGUAL

OU SUPERIOR A

85 dB(A)

ΠΡΟΣΟΧΗ!!!

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗΣ ΒΛΑΒΗΣ

ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΑΥΤΟ ΤΟ

ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ, ΓΙΑ

ΤΟΝ ΧΕΙΡΙΣΤΗ, ΕΝΑ ΠΟΣΟΣΤΟ ΗΜΕΡΗΣΙΑΣ

ΠΡΟΣΩΠΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΣΤΟΝ ΘΟΡΥΒΟ ΙΣΗ Η

ΑΝΩΤΕΡΗ ΤΗΣ.

85 dB(A)

DİKKAT!!!

İŞİTME KAYBI RİSKİ

NORMAL ŞARTLARDA BU MOTORUN

KULLANIMI SIRASINDA KULLANICI GÜNLÜK

85 dB(A)

VE ÜSTÜ GÜRÜLTÜYE MARUZ KALABİLİR.

ATENȚIE!!!

RISC DE DIMINUARE A AUZULUI

ÎN CONDIȚII NORMALE DE UTILIZARE,

ACEST APARAT POATE FACE CA

OPERATORUL SĂ FIE SUPUS UNUI NIVEL

DE EXPUNERE PERSONALĂ, ZILNICĂ,

LA ZGOMOT EGALĂ CU SAU MAI MARE DE

85 dB(A)

ВНИМAНИЕ!!!

OПACНOCТЬ ПOРAЖЕНИЯ

OРГAНOВ CЛУХA

ПРИ НOРМAЛЬНЫХ УCЛOВИЯХ

ЭКCПЛУAТAЦИИ OПЕРAТOР ДAННOЙ

МAШИНЫ МOЖЕТ ЕЖЕДНЕВНO

ПOДВЕРГAТЬCЯ ВOЗДЕЙCТВИЮ УРOВНЯ

ШУМA, РAВНOГO ИЛИ БOЛЬШЕГO

85 Дб(A)

UWAGA!!!

ZAGROŻENIE USZKODZENIA SŁUCHU

W ZWYKŁYCH WARUNKACH UŻYTKOWANIA

URZĄDZENIE TO POWODUJE NARAŻENIE

OPERATORA NA DZIENNY POZIOM

HAŁASU RÓWNY LUB WYŻSZY NIŻ

85 dB(A)

INDICE

INTRODUÇÃO __________________ 62

COMPONENTES DO MOTOENXADA _ 64

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE _ 65

EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS E

ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA ___ 66

NORMAS DE SEGURANÇA _______ 68

MONTAGEM ___________________ 74

PARA DAR PARTIDA _____________ 80

FUNCIONAMENTO E SEGURANÇA __ 90

PARAGEM DO MOTOR ___________ 94

TRANSPORTE __________________ 96

MANUTENÇÃO _________________ 98

ACESSÓRIOS OPCIONAIS _________ 106

DADOS TECNICO _______________ 108

TABELA DE MANUTENÇÃO ________ 110

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ______ 113

CERTIFICADO DE GARANTIA _____ 117

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

ΕΙΣΑΓΩΓΗ _____________________ 62

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΜΟΤΟΣΚΑΠΤΙΚΌ _ 64

ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΑΣ ____________ 65

ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ΚΑΙ

ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ___________ 66

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ______ 69

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ______________ 74

ΕΚΚΙΝΗΣΗ ____________________ 80

ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΚΑΙ ΑΣΦΆΛΕΙΑ _______ 90

ΣΤΑΣΗ ΜΟΤΕΡ __________________ 94

ΜΕΤΑΦΟΡΑ ____________________ 96

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ __________________ 98

ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ______ 106

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ______________ 108

ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ __________ 110

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ __ 113

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ _______ 117

İÇİNDEKİLER

GİRİŞ _________________________ 62

PARÇALARI MOTORLU ÇAPA ______ 64

UYGUNLUK BEYANI ______________ 65

SEMBOLLER VE İKAZ

İŞARETLERİNİN AÇIKLAMALARI ____ 66

GÜVENLIK ÖNLEMLERI ___________ 70

MONTAJ ______________________ 74

ÇALIŞTIRMAYA GEÇİŞ ____________ 80

İŞLETIM VE GÜVENLIK ____________ 90

MOTOR DURDURULMASI _________ 94

NAKLİYE ______________________ 96

BAKIM ________________________ 98

OPSİYONEL AKSESUARLAR ________ 106

TEKNİK ÖZELLIKLER _____________ 108

BAKIM TABLOSU ________________ 111

PROBLEM GİDERME _____________ 114

GARANTI SERTIFIKASI ____________ 117

CUPRINS

INTRODUCERE _________________ 62

COMPONENTELE MOTOSAPEI _____ 64

DECLARAȚIE DE CONFORMITATE __ 65

EXPLICAȚIE SIMBOLURI ȘI

RECOMANDĂRI PRIVIND

SIGURANȚA ___________________ 66

NORME DE SIGURANȚĂ __________ 71

ASAMBLAREA _________________ 75

PORNIREA ____________________ 81

UTILIZAREA ȘI SIGURANȚA _______ 91

OPRIREA MOTORULUI ___________ 95

TRANSPORTUL _________________ 97

ÎNTREȚINEREA _________________ 99

ACCESORII OPȚIONALE __________ 107

DATE TEHNICE _________________ 108

TABEL DE ÎNTREȚINERE __________ 111

REMEDIEREA PROBLEMELOR _____ 114

CERTIFICAT DE GARANȚIE ________ 118

RUS UK

СОДЕРЖАНИЕ

ВВEДEНИE _____________________ 62

СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ

MОТОКУЛЪТИВАТОР ____________ 64

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ ___ 65

ЗНAЧЕНИЕ ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫХ

CИМВOЛOВ И ПРAВИЛA

БЕЗOПACНOCТИ _______________ 66

МEРЫ ПРEДОСТОРОЖНОСТИ ____ 72

СБОРКА ______________________ 75

ВКЛЮЧEНИE ___________________ 81

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ТЕХНИКА

БЕЗОПАСНОСТИ _______________ 91

ОСТАНОВКА ДВИГАТEЛЯ ________ 95

ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ________________ 97

ОБСЛУЖИВАНИE _______________ 99

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ПО ЗАКАЗУ __ 107

ТEХНИЧEСКИE ХАРАКТEРИСТИКИ _ 108

ТАБЛИЦА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ ___ 112

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ _____________ 115

ГАРАНТИЙНЫЙ СEРТИФИКАТ ____ 118

SPIS TREŚCI

WPROWADZENIE _______________ 62

CZĘCI GLEBOGRYZARKA _________ 64

DEKLARACJA ZGODNOŚCI ________ 65

ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ

PRZED ZAGROŻENIAMI __________ 66

NORMY BEZPIECZEŃSTWA________ 73

MONTAŻ ______________________ 75

URUCHAMIANIE ________________ 81

EKSPLOATACJA I BEZPIECZEŃSTWO 91

ZATRZYMANIE SILNIKA ___________ 95

TRANSPORT ___________________ 97

KONSERWACJA _________________ 99

AKCESORIA OPCJONALNE ________ 107

DANE TECHNICZNE ______________ 108

TABELA KONSERWACJI ___________ 112

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ___ 115

CERTYFIKAT GWARANCYJNY ______ 118

P COMPONENTES DO MOTOENXADA

1 — Interruptor de massa 9 — Alavanca de comando

2 — Punho da marcha-atrás

3 — Alavanca de comando da marcha à frente

10 — Pega de arranque

11 — Avalanca de acelerador

4 — Timão

12 — Torneira da gasolina

5 — Caixa de protecção das fresas

6 — Rodas para o transporte

13 — Alavancas de bloqueio dos comandos

7 — Ferramentas de trabalho

14 — Regulação vertical e

8 — Avalanca de comando start horizontal do guiador

(rabiças)

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΜΟΤΟΣΚΑΠΤΙΚΌ

1 — Γενικος διακοπτης 9 — Λεβιές ταχύτητας

2 — TÈÌfivÈ

οπισθοπορείας

10 — Λαβη εκκινησης

3 — Λεβιές ταχύτητας

εμπροσθοπορείας

11 — Μοχλος επιταχυνσης

4 — Λεβιές

12 — Στρόφιγγα βενζίνης

5 — Προστατευτικό φρεζών

13 — Λεβιέδες κλειδώματος

χειριστηρίων

6 — Τροχοί μεταφοράς

7 — Εξαρτήματα εργασίας

8 — ∆ÛÔÎ

14 — Οριζόντια και

κατακόρυφη ρύθμιση

τιμονιού (λαβών)

PARÇALARI MOTORLU ÇAPA

1 — Açma/kapama düğmesi 9 — Geri vites kumanda kolu

2 — Sap 10 — Startör kolu

3 — İleri vites kumanda kolu 11 — Manivela tetikleyici

4 — Dümen

— CONSULTE O MANUAL DO MOTOR

— ΒΛΕΠΕ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΚΙΝΤΗΡΑ

— MOTOR KULLANIM KILAVUZUNU OKUYUN

RO — VEZI MANUALUL MOTORULUI

RUS-UK — ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ОБРАТИТЕСЬ К ПАСПОРТУ ДВИГАТЕЛЯ

— PATRZ INSTRUKCJA OBSŁUGI SILNIKA

5 — Kesici koruma karteri

6 — Taşıma tekerlekleri

7 — Çalışma aletleri

8 — Durdurma kolu

12 — Benzin musluğu

13 — Kumanda durdurma kolları

14 — Kolun (gidon) düşey ve yatay şekilde ayarlanması

RO COMPONENTELE MOTOSAPEI

1 — Întrerupător de masă 9 — Manetă comandă

2 — Mânere (ghidon) marșarier

3 — Manetă comandă deplasare înainte

10 — Mâner de pornire

11 — Manetă accelerator

4 — Bară de direcție

12 — Robinet benzină

5 — Carter protecție freze

6 — Roată pentru transport

13 — Manete blocare comenzi

7 — Instrumente de lucru

(lame)

8 — Manetă de șoc

14 — Reglarea pe verticală și pe orizontală a mânerelor (ghidonului)

RUS UK

СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ MОТОКУЛЪТИВАТОР

1 — Выключатль 9 — Рычаг движения

2 — Ручка назад

10 — Пусковая ручка

3 — Рычаг движения вперед

11 — Рычаг акслратора

4 — Руль

12 — Кран подачи бензина

5 — Защитное ограждение фрез

13 — Рычаги блокировки органов управления

6 — Опорные колеса

7 — Рабочие органы

8 — Рычaг стaртeрa

14 — Ручка регулировки вертикального положения рукоятки

CZĘCI GLEBOGRYZARKA

1 — Wyłącznik prądu 9 — Dźwignia biegu jazdy do

2 — Uchwyt tyłu

3 — Dźwignia biegu jazdy do przodu

10 — Uchwyt rozruchowy

11 — Dźwignia przyspieszenia

4 — Ster

12 — Zawór benzyny

5 — Obudowa chroniąca frezy

13 — Dźwignie blokujące elementy sterownicze

6 — Kółka do transportu

7 — Narzędzia robocze

8 — Dźwignia ssania

14 — Regulacja pozioma i pionowa uchwytu

(kierownicy)

DECLARAÇÃO DE

CONFORMIDADE

Português

O subscrito, atesta sob a própria responsabilidade que a máquina:

1. categoria: motoenxada

2. Marca: / Tipo:

ΔΗΛΩΣΗ

ΠΙΣΤΟΤΗΑΣ

Ελληνικα

Ο κατωθεν

νπογεγραμμενοζ,

δηλώνει

νπενθυνα οτι το

μηχανημα:

1. Ετδος:

μοτοσκαπτικό

2. Μαρκα: / Τνπυς

UYGUNLUK

BEYANI

Türkçe

Aşağıda imzası bulunan,

2. Marka: / Tip:

DECLARAȚIE DE

CONFORMITATE

Română

Subsemnatul,

EMAK spa via Fermi, 4 — 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY

aşağıda özellikleri verilen makine ile ilgili olarak sorumluluğu kendine ait olmak

üzere müteakip beyanı vermektedir:

1. Tip: motorlu çapa

declar pe propria mea răspundere că mașina:

1. Categoria: motosapă заявляю под собственной ответственностью, что машина:

1. Род: mотокулътиватор

2. Marca: / Tipul:

ЗАЯВЛЕНИЕ О

СООТВЕТСТВИИ

Pуccкий

Я, нижеподписавшийся

2. Марка: / Тип:

Bertolini 202S — Nibbi 102S — Efco MZ 2080RS / MZ 2080RKS / MZ 2080RPS / MZ 2090RXS

Oleo-Mac MH 180RS / MH 180RKS / MH 180RPS / MH 190RXS

DEKLARACJA

ZGODNOŚCI

Polsky

Niżej podpisana świadoma odpowiedzialności za swój produkt, deklaruje, że urządzenie:

1. Typ: glebogryzarka

2. Marka: / Typ:

3. identifi cação de serie 3. Ανζων 3. Seri tanımlaması 3. identifi care de serie 3. Серийный номер 3. Numer serii está conformemente

às prescriçoes da diretriz

κατασκεναζεται συμφωνα με την

οδηγια

B45 XXX 0001 ÷ B45 XXX 9999

müteakip direktifi n gerekliliklerine uygundur este conformă cu prevederile din directiva

2006/42/EC — 2004/108/EC — 97/68/EC — 2002/88/EC

está em conformidade com as disposições das seguintes normas harmonizadas:

συμμορφούται με διατάξεις των

ακόλουθων εναρμονισένων

πρστύηων: aşağıdaki ilgili standartların şart ve koşullarına uygundur: este conformă cu dispozițiile din următoarele norme armonizate:

EN 709: 1997 + A4: 2009/AC:2012

Feito em / Κατασκεναζεται σε / Yapım yeri / Fabricat în / Сделано в / Wykonano w : Bagnolo in piano (RE) Italy — via Fermi, 4

Data / Ημερομηνια / Datum / Data / Дата:

01/06/2014 соответствует предписаниям директивы соответствует требованиям следующих гармонизированных норм: jest zgodna z przepisami dyrektywy jest zgodne z wymogami następujących zharmonizowanych norm:

Documentação Técnica depositada em Sede Administrativa. — Direcção Técnica

Η τεχνική τεκμηρίωση διατίθεται στην έδρα της εταιρείας. — Τεχνική διεύθυνση

Teknik dokümanlar İdari Merkezde bulundurulmaktadır. — Teknik Kılavuz

Documentația Tehnică este depusă la Sediul Administrativ. — Direcția Tehnică

Техническая документация, хранящаяся в административном отделе. — Техническое руководство

Dokumentacja techniczna złożona w siedzibie administracyjnej. — Dyrekcja techniczna

Fausto Bellamico — President s.p.a.

EXPLICAÇÃO DE SIMBOLOS E ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

EXPLICAȚIA SIMBOLURILOR ȘI RECOMANDĂRI PRIVIND SIGURANȚA

∂¶∂•∏°∏™∏ ™Àªμ√§ø¡ ∫∞π ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ ∞™º∞§∂π∞™

RUS UK

OБЪЯCНЕНИЕ CИМВOЛOВ И ПРAВИЛA БЕЗOПACНOCТИ

SEMBOLLERİN AÇIKLAMASI VE GÜVENLİK İKAZLARI

ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ PRZED ZAGROŻENIAMI

1 — Antes de utilizar a máquina, leia o manual de instruções

2 — Não aproxime as mãos ou os pés do cárter da lâmina enquanto o motor estiver ligado.

ATENÇÃO! — As lâminas permanecem em movimento por alguns segundos mesmo depois que o motor foi desligado.

3 — Sentido de avanço da máquina

1 — Citiți manualul de utilizare și întreținere înainte de a folosi această mașină.

2 — Nu apropiați mâinile sau picioarele de carterul lamei în timp ce motorul este pornit.

ATENȚIE! — Lamele rămân în mișcare timp de câteva secunde după ce motorul a fost oprit.

3 — Sensul de deplasare al mașinii.





1 — Διαβαστε το βιβλιαρακι χρησης και συντηρησης πριν

χρησιμοποιησετε αυτο το μηχανημα.

2 — MËÓ ÏËÛÈ¿˙ÂÙÂ ˉ¤ÚÈ∙ ‹ fi‰È∙ ÛÙÔ ÚÔÛÙ∙ÙÂ˘ÙÈÎfi ÙË̃

ÏÂ›‰∙̃ ÌÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú∙ ∙Ó∙ÌÌ¤ÓÔ.

¶ƒ√™√Ã∏! — √È Ï¿ÌẪ ÂÍ∙ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó∙ ÎÈÓÔ‡ÓÙ∙È ÁÈ∙

ÌÂÚÈÎ¿ ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ∙ ∙ÎfiÌ∙ Î∙È ÌÂÙ¿ ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú.

3 — Κατεύθυνση πορείας του μηχανήματος

RUS

1 — Перед использованием внимательно читайте инструкцию по безопасности.

2 — Во время работы не располагайте руки и ноги вблизи вращающихся частей косилки.

ВНИМАНИЕ! — После остановки двигателя лезвия еще вращаются несколько секунд.

3 — Направление движения машины

 

1 — Motorlu çapa kullanmadan önce kullan›m k›lavuzunu okuyun.

2 — Motor çal›ﬂ›rken ellerinizi ya da ayaklar›n›z› makinan›n üstüne ya da alt›na koymay›n.

D‹KKAT! — Motor kapat›ld›ktan sonra da b›çaklar birkaç saniye boyunca hareket halinde kal›rlar.

3 — Makinenin ilerleme yönü

1 — Przed przystàpieniem do u˝ytkowania zapoznaç si´ z instrukcjà obs∏ugi.

2 — Nie zbli˝aç ràk ani nóg do pokrywy no˝y, podczas pracy silnika.

UWAGA! — No˝e obracajà si´ jeszcze kilka sekund po wy∏àczeniu silnika.

3 — Kierunek posuwu maszyny

EXPLICAÇÃO DE SIMBOLOS E ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

EXPLICAȚIA SIMBOLURILOR ȘI RECOMANDĂRI PRIVIND SIGURANȚA

∂¶∂•∏°∏™∏ ™Àªμ√§ø¡ ∫∞π ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ ∞™º∞§∂π∞™

RUS UK

OБЪЯCНЕНИЕ CИМВOЛOВ И ПРAВИЛA БЕЗOПACНOCТИ

SEMBOLLERİN AÇIKLAMASI VE GÜVENLİK İKAZLARI

ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ PRZED ZAGROŻENIAMI

4 — Marca și modelul mașinii.

5 — Date tehnice.

6 — Numărul de serie.

7 — Marcaj de conformitate CE.

8 — Tipul mașinii: MOTOSAPĂ.

9 — Anul de fabricație

10 — ATENȚIE! Suprafețele pot fi fierbinți

 















4 — Marca e modelo da máquina

5 — Dados Técnicos

6 — Número de série

7 — Marca CE de conformidade

8 — Tipo de máquina: MOTOENXADA

9 — Ano de fabbrico

10 — ATENÇÃO: As superfícies podem estar quentes

4 — Τύπος και μοντέλο μηχανήματος

5 — Τεχνικά χαρακτηριστικά

6 — Αριθμός σειράς

7 — Σήμα συμμόρφωσης CE

8 — Τύπος μηχανήματος: ΜΟΤΟΣΚΑΠΤΙΚΌ

9 — Έτος κατασκευής

10 — ΠΡΟΣΟΧΗ! οι επιφάνειες μπορεί να είναι θερμές

RUS

4 — Марка и модель изделия

5 — Технические данные

6 — Серийный номер

7 — Марка соответствия требованиям CE

8 — Тип машины: МОТОРНАЯ МОТЫГА

9 — Год выпуска

10 — ВНИМАНИЕ: поверхности могут быть горячими



4 — Makinenin markası ve modeli

5 — Teknik bilgiler

6 — Seri numarası

7 — CE uygunluk işareti

8 — Makine tipi: MOTORLU ÇAPA

9 — Üretim yılı

10 — DIKKAT: yüzeyler sıcak olabilir

4 — Marka i model maszyny

5 — Dane techniczne

6 — Numer seryjny

7 — Symbol zgodności CE

8 — Typ urządzenia: GLEBOGRYZARKA

9 — Rok produkcji

10 — UWAGA: Powierzchnie mogą być gorące

1 2

Português

NORMAS DE SEGURANÇA

3 4

AVISO: A exposição às vibrações provocadas pelo uso prolongado de instrumentos accionados por motores de combustão interna pode causar lesões nos vasos sanguíneos ou nos nervos dos dedos, das mãos e dos pulsos nas pessoas sujeitas a perturbações circulatórias ou inchaços anómalos. A utilização prolongada no

Inverno pode estar ligada ao aparecimento de varizes em pessoas saudáveis. Se aparecerem sintomas tais como entorpecimento, dor, falta de força, mudança na cor ou textura da pele, ou falta de sensibilidade nos dedos, nas mãos ou nos pulsos, interrompa a utilização da máquina e procure assistência médica.

ATENÇÃO: Se utilizarem corretamente a motoenxada, terão um instrumento de trabalho cômodo, rápido e eficaz; se utilizarem de modo incorreto ou sem as devidas precauções pode-se transformar num instrumento perigoso. Para que o vosso trabalho seja sempre agradável e seguro, queiram respeitar escrupulosamente as normas de segurança indicadas a seguir e no decorrer do manual.

ATENÇÃO: O sistema de arranque da sua unidade produz um campo electromagnético de intensidade muito baixa.

Este campo pode interferir com alguns pacemaker. Para reduzir o risco de lesões graves ou mortais, as pessoas com pacemaker deverão consultar o seu médico e o fabricante do pacemaker antes de utilizar esta máquina.

ATENÇÃO! – A regulamentação nacional pode limitar o uso da máquina.

1 — Leia atentamente o manual de instruções até compreender completamente e poder seguir todos os avisos e regras de segurança antes de utilizar a máquina.

2 — M a n t e n h a s e m p r e o m a n u a l à m ã o. E m c a s o d e desaparecimento do manual, solicite uma cópia.

3 — Limite o uso da motoenxada a utilizadores adultos que compreendam e possam seguir as normas de segurança, precauções e instruções de funcionamento que se encontram neste manual. Nunca permita a utilização da motoenxada por menores de idade.

4 — Não manuseie nem utilize a motoenxada quando estiver cansado, doente ou nervoso ou se estiver sob a influência de álcool, drogas ou medicamentos. Tem que estar em boas condições físicas e mentais. O trabalho com a motoenxada é

cansativo. Se tiver algum problema que possa ser agravado pelo trabalho árduo, consulte um médico antes de trabalhar com a motoenxada (Fig.1). Tenha especial cuidado antes de períodos de descanso e no fi nal do seu turno.

5 — Mantenha pessoas presentes, crianças e animais a uma distância mínima de 15 metros da área de trabalho. Não permita a presença de terceiros ou animais nas proximidades quando ligar ou trabalhar com a motoenxada (Fig.2).

6 — Quando trabalhar com a motoenxada, use sempre vestuário de segurança aprovado. Não use vestuário, cachecóis, gravatas ou pulseiras que possam fi car presos nos ramos. Amarre e proteja o cabelo comprido (por exemplo, com lenços, boné, capacetes, etc.). Botas de segurança com sola anti-derrapante e

palmilha anti-perfuração. Use máscaras ou óculos de protecção. Use protecções contra o ruído: por exemplo, tampões para os ouvidos ou auscultadores anti-ruído. Use luvas que permitam a máxima absorção das vibrações

(Fig. 3-4-5-6).

7 — Permita apenas a utilização desta motoenxada a pessoas que tenham lido este Manual do Operador ou recebido instruções adequadas para a utilização correcta e segura desta máquina.

8 — Inspeccione a motoenxada diariamente para garantir que todos os dispositivos, quer sejam de segurança ou outros, estão em perfeitas condições de funcionamento.

9 — Nunca use uma motoenxada danificada, modificada ou reparada/montada incorrectamente. Não retire, danifique ou desactive nenhum dos dispositivos de segurança.

Substitua sempre as ferramentas de corte ou os dispositivos de segurança assim que detectar que estão danificados ou partidos e volte a montá-los se tiverem sido removidos.

10 — Planeie antecipadamente o seu trabalho com todo o cuidado.

Não comece a cortar sem ter uma área de trabalho limpa, uma boa estabilidade.

11 — Qualquer trabalho com a motoenxada que não esteja contemplado neste manual deve ser realizado por pessoal competente.

12 — A motoenxada é um produto destinado exclusivamente a desterroar e arrotear o solo. Não é aconselhável cortar outros tipos de material. Qualquer outra utilização, diferente da indicada nestas instruções, pode provocar danos na máquina e constituir um sério perigo para pessoas e bens.

13 — Não é permitido ligar à unidade instrumentos ou acessórios não especifi cados pelo fabricante.

14 — Não use a máquina sem o resguardo de protecção das ferramentas rotativas.

15 — Mantenha todas as etiquetas com os sinais de perigo e de segurança em perfeitas condições. Em caso de danos ou deterioramentos, é necessário substituir as etiquetas imediatamente (vide pag. 66-67).

16 — Não utilize a máquina para usos diferentes dos indicados no manual (vide pag. 92).

17 — É da responsabilidade do operador avaliar os potenciais riscos do terreno a trabalhar e tomar todas as precauções necessárias para garantir a sua segurança, particularmente em declives, terrenos acidentados, escorregadios ou movediços.

18 — Em caso de lavoura em declives, encha o depósito de combustível até menos de metade para evitar derramar gasolina. Nos declives, proceda sempre com cuidado, trabalhando no sentido transversal e nunca em subida ou em descida. Não utilize a motoenxada em terrenos com uma inclinação superior a 10° (17 %).

19 — De salientar que o proprietário ou o operador é responsável pelos acidentes ou riscos sofridos por terceiros ou bens de sua propriedade.

20 — No momento de accionar as fresas rotativas, certifique-se de que não está ninguém à frente ou próximo da máquina.

Segure fi rmemente no guiador, pois este tende a baixar no momento em que é ligado.

21 — Durante o trabalho, mantenha a distância de segurança das fresas rotativas; esta distância equivale ao comprimento do guiador.

22 — Em caso de utilização em terrenos escarpados, o operador deve certifi car-se de que não está ninguém num raio de 20 metros à volta da máquina. O operador deve permanecer sempre aos comandos.

23 — A máquina pode ser equipada com diversos acessórios. É da responsabilidade do proprietário certificar-se de que estes equipamentos ou acessórios estão homologados de acordo com as normas de segurança europeias em vigor. A utilização de acessórios não homologados pode pôr em risco a sua segurança.

AVISO: Nunca use a máquina com equipamento de segurança avariado. Efectue a verifi cação e manutenção do equipamento de segurança da máquina como descrito nesta secção. Se a sua máquina falhar alguma destas verificações, contacte o seu agente de serviço para a reparação.

5 6

Ελληνικα

ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η έκθεση σε κραδασμούς λόγω

παρατεταμένης χρήσης μηχανημάτων με κινητήρες

εσωτερικής καύσης μπορεί να προκαλέσει βλάβες στα

αιμοφόρα αγγεία ή στα νεύρα των δακτύλων, των χεριών

και των καρπών σε άτομα με προδιάθεση σε κυκλοφορικές

διαταραχές ή ασυνήθιστα οιδήματα. Η παρατεταμένη χρήση

σε συνθήκες ψύχους έχει συνδεθεί με βλάβες σε αιμοφόρα

αγγεία σε κατά τα άλλα υγιή άτομα. Εάν σημειωθούν

συμπτώματα όπως μούδιασμα, πόνος, αδυναμία, αλλαγή στο

χρώμα ή την υφή της επιδερμίδας ή απώλεια της αίσθησης

στα δάκτυλα, τα χέρια, ή τους καρπούς, διακόψτε τη χρήση

αυτού του εργαλείου και αναζητήστε ιατρική βοήθεια.

ΠΡΟΣΟΧΗ — Το μοτοσκαπτικό, αν χρησιμοποιηθει σωστα,

ειναι ενα γρηγορο εργαλειο εργασιας, βολικο και ικανο εαν

χρησιμοποιηθει με λανθασμενο τροπο η χωρις τις πρεπουσες

προφυλαξεις μπορει να αποδειχθει ενα επικυνδυνο εργαλειο.

Για να ειναι η εργασια σας παντα ευχαριστη και ασφαλης,

να τηρειτε με ακριβεια τους κανονισμους ασφαλειας που

αναφερονται παρακατω καθως και σε ολο το εγχειριδιο.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Το σύστημα ενεργοποίησης του μηχανήματός

σας παράγει ένα ηλεκτρομαγνητικό πεδίο πολύ χαμηλής έντασης. Το πεδίο αυτό μπορεί να προκαλέσει παρεμβολές

σε ορισμένους βηματοδότες. Για να μειωθεί ο κίνδυνος

σοβαρών ή θανατηφόρων τραυματισμών, τα άτομα με

βηματοδότη πρέπει να επικοινωνήσουν με τον ιατρό τους και

τον κατασκευαστή του βηματοδότη πριν από τη χρήση του

μηχανήματος αυτού.

ΠΡΟΣΟΧΗ! — Η χρήση του μηχανήματος μπορεί να

περιορίζεται από εθνικούς κανονισμούς.

1 — Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο προσεκτικά, μέχρι να το κατανοήσετε

πλήρως και να είστε σε θέση να ακολουθείτε όλους τους κανόνες

ασφαλείας, τις προφυλάξεις και τις οδηγίες λειτουργίας πριν

αποπειραθείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή.

2 — Το εγχειρίδιο πρέπει να είναι πάντα διαθέσιμο. Σε περίπτωση

απώλειας του εγχειριδίου, ζητήστε ένα νέο αντίτυπο.

3 — Περιορίστε τη χρήση του μοτοσκαπτικό σας μόνο σε ενήλικες οι

οποίοι κατανοούν πλήρως και είναι σε θέση να ακολουθήσουν όλους τους κανόνες ασφαλείας, τις προφυλάξεις και τις οδηγίες

λειτουργίας που βρίσκονται σε αυτό το εγχειρίδιο. Δεν πρέπει να

επιτρέπεται ποτέ σε παιδιά να χρησιμοποιήσουν το μοτοσκαπτικό.

4 — Μη χρησιμοποιείτε το μοτοσκαπτικό εάν είστε κουρασμένοι, άρρωστοι ή αδιάθετοι, ή εάν έχετε κάνει χρήση αλκοόλ,

ναρκωτικών ή φαρμάκων. Πρέπει να είστε σε καλή φυσική

κατάσταση και σε πνευματική εγρήγορση. Η εργασία με το

μοτοσκαπτικό είναι κοπιαστική. Εάν έχετε οποιαδήποτε πάθηση

η οποία μπορεί να επηρεασθεί αρνητικά από την έντονη εργασία,

συμβουλευτείτε το γιατρό σας πριν χειρισθείτε ένα μοτοσκαπτικό

(Εικ. 1). Να είστε πιο προσεκτικοί πριν από διαλείμματα και το

τέλος της βάρδιας σας.

5 — Κρατήστε παιδιά, άλλα άτομα, και κατοικίδια ζώα τουλάχιστον

15 μέτρα μακριά από την περιοχή εργασίας. Μην επιτρέπετε σε άλλα άτομα ή ζώα να είναι κοντά όταν εκκινείτε ή χειρίζεστε το

μοτοσκαπτικό (Εικ. 2).

6 — Όταν εργάζεστε με το μοτοσκαπτικό, πάντοτε χρησιμοποιείτε

εγκεκριμένο προστατευτικό ρουχισμό. Μη φοράτε ρούχα,

κασκόλ, γραβάτες ή βραχιόλια που μπορεί να πιαστούν σε

κλαδιά. Μαζέψτε και προστατέψτε τα μακριά μαλλιά (για

παράδειγμα με φουλάρια, καπέλο, κράνη, κλπ). Άρβυλα

ασφαλείας με αντιολισθητική σόλα και αντιδιατρητικό

παρέμβυσμα. Φοράτε προστατευτικά γυαλιά ή μάσκες

προσώπου. Χρησιμοποιείτε προστασία κατά του θορύβου:

για παράδειγμα προστατευτικά αυτιών απορρόφησης

θορύβου ή ωτοασπίδες. Φοράτε γάντια που επιτρέπουν τη

μέγιστη απορρόφηση κραδασμών (Εικ. 3-4-5-6).

7 — Επιτρέπετε σε άλλους να χρησιμοποιούν το μοτοσκαπτικό

μόνο εφόσον διάβασαν αυτό το εγχειρίδιο χρήσης ή έλαβαν

επαρκείς οδηγίες σχετικά με την ασφαλή και σωστή χρήση του

μοτοσκαπτικό.

8 — Ελέγχετε καθημερινά το μοτοσκαπτικό για να εξασφαλίσετε ότι

κάθε συσκευή, είτε αφορά την ασφάλεια είτε όχι είναι λειτουργική.

9 — Μη χρησιμοποιείτε ποτέ ένα κατεστραμμένο, τροποποιημένο, ή

λανθασμένα επισκευασμένο ή συναρμολογημένο μοτοσκαπτικό.

Μην αφαιρέστε, καταστρέψετε ή απενεργοποιήσετε οποιαδήποτε

από τις διατάξεις ασφαλείας. Αντικαθιστάτε πάντοτε αμέσως τα

εργαλεία κοπής ή τις διατάξεις ασφαλείας εάν υποστούν ζημιά,

σπάσουν ή αφαιρεθούν με άλλο τρόπο.

10 — Σχεδιάστε προσεκτικά και εκ των προτέρων την εργασία σας. Μην

αρχίσετε να κόβετε εάν δεν υπάρχει ελεύθερος χώρος εργασίας.

11 — Κάθε συντήρηση του μοτοσκαπτικό, εκτός από τις εργασίες που

εμφανίζονται σε αυτό το εγχειρίδιο, πρέπει να εκτελούνται από

ικανό προσωπικό.

12 — Το μοτοσκαπτικό είναι ένα προϊόν που προορίζεται αποκλειστικά

για θρυμματισμό σβόλων χώματος και εκχέρσωση του εδάφους.

Δε συνιστάται η κοπή άλλων τύπων υλικού. Κάθε άλλη χρήση,

διαφορετική από αυτήν που αναφέρεται στις παρούσες

οδηγίες, μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο μηχάνημα, σοβαρό

τραυματισμό και υλικές ζημιές.

13 — Δεν επιτρέπεται η σύνδεση άλλων μονάδων ή εξαρτημάτων που

δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή.

14 — Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα χωρίς τα προστατευτικά των

περιστρεφόμενων εξαρτημάτων.

15 — Διατηρείτε όλες τις ετικέτες και τα σήματα κινδύνου και ασφαλείας

σε άριστη κατάσταση. Σε περίπτωση βλάβης ή φıοράς, φροντίστε

για την έγκαιρη αντικατάστασή τους (βλέπε σελ. 66-67).

16 — Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα για χρήσεις που δεν

προβλέπονται από το παρόν εγχειρίδιο (βλέπε σελ. 92).

17 — Ο χειριστής είναι υπεύθυνος για την εκτίμηση των πιθανών

κινδύνων κατά την εργασία σε ένα συγκεκριμένο τύπο εδάφους

και τη λήψη των απαιτούμενων προφυλάξεων για την προσωπική

του ασφάλεια και ιδιαίτερα σε επικλινή, ανώμαλα, ολισθηρά ή

ασταθή εδάφη.

18 — Όταν εκτελείτε εργασίες σε επικλινή εδάφη απαιτείται ιδιαίτερη

προσοχή, καθώς το μηχάνημα πρέπει να κινείται εγκάρσια

και ποτέ ανηφορικά ή κατηφορικά. Μη χρησιμοποιείτε το

μοτοσκαπτικό σε εδάφη με κλίση άνω των 10° (17%).

19 — Μην ξεχνάτε ότι ο ιδιοκτήτης ή ο χειριστής του μηχανήματος είναι

υπεύθυνος για ατυχήματα, βλάβες ή υλικές ζημιές τρίτων.

20 — Πριν θέσετε σε λειτουργία τις περιστρεφόμενες φρέζες,

βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν άτομα μπροστά ή κοντά στο

μηχάνημα. Κρατάτε σταθερά το τιμόνι, το οποίο συνήθως

χαμηλώνει όταν τίθεται σε λειτουργία το μηχάνημα.

21 — Κατά την εργασία, κρατάτε απόσταση ασφαλείας από τις

περιστρεφόμενες φρέζες. Η απόσταση ασφαλείας είναι ίση με το

μήκος της λαβής χειρισμού.

22 — Σε περίπτωση χρήσης σε επικλινή εδάφη, ο χειριστής πρέπει να

βεβαιώνεται ότι δεν υπάρχουν άτομα σε ακτίνα 20 μέτρων από το

μηχάνημα. Ο χειριστής δεν πρέπει να απομακρύνεται ποτέ από τα

χειριστήρια.

23 — Το μηχάνημα μπορεί να διαθέτει διάφορα εξαρτήματα. Ο

ιδιοκτήτης οφείλει να ελέγξει εάν τα εξαρτήματα αυτά είναι

εγκεκριμένα σύμφωνα με την ισχύουσα ευρωπαϊκή οδηγία για

την ασφάλεια. Η χρήση μη εγκεκριμένων εξαρτημάτων ενέχει

κινδύνους για την ασφάλειά σας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε ποτέ ένα μηχάνημα

με ελαττωματικό εξοπλισμό ασφαλείας. Ο εξοπλισμός

ασφαλείας θα πρέπει να ελέγχεται και να συντηρείται όπως περιγράφεται σ’ αυτή την ενότητα. Εάν το μηχάνημά

σας δεν περάσει από κάποιον από αυτούς του ελέγχους

επικοινωνήστε με το σέρβις σας για να επισκευαστεί.

1 2

Türkçe

GÜVENLİK KURALLARI

3 4

UYARI: İçten yanmalı motorlarla çalıştırılan aletlerin uzun süreli kullanımından kaynaklanan titreşimlere maruz kalınması, dolaşım bozukluğu veya anormal şişkinlik sorunu olan kişilerin parmaklarının, ellerinin ve bileklerinin kan damarlarında veya sinirlerinde lezyonlara neden olabilir. Soğuk havalarda uzun süreli kullanım sağlıklı insanların damarlarında da hasara yol açmaktadır.

Parmak, el ya da bileklerde hissizlik, acı, kuvvet kaybı, deride renk veya yumuşaklık derecesinde değişim ya da his kaybı gibi semptomlar meydana gelirse, bu aleti kullanmayı bırakıp tıbbi yardıma başvurunuz.

DİKKAT: Doğru kullanıldığında, motorlu çapa hızlı, kullanımı kolay ve etkin bir alettir. Yanlış ve gerekli alet olabilir. Sağlıklı ve emniyetli kullanım için güvenlik

önlemlerini uygulayın.

manyetik alan üretir. Bu alan bazı pacemaker’ları (kalp pili) etkileyebilir. Ciddi yaralanma veya ölüm riskini azaltmak

DİKKAT! – Ulusal yönetmelikler makinenin kullanımını kısıtlayabilir.

1 — Bu kılavuzu, üniteyi kullanmaya kalkışmadan önce, tüm güvenlik kurallarını, önlemleri ve işletim talimatlarını tamamen anlayıncaya ve yerine getirebilecek hale gelinceye kadar dikkatlice okuyunuz.

2 — Bu kılavuzu daima ulaşabileceğiniz bir yerde bulundurunuz.

Kılavuzu kaybetmeniz halinde bir kopyasını isteyiniz.

3 — Motorlu çapa kullanımını, bu kılavuzda bulunan güvenlik kurallarını, önlemlerini ve işletim talimatlarını yerine getirebilen yetişkin kişiler kapsamında sınırlandırınız. Çocukların Motorlu

çapa kullanmalarına asla izin verilmemelidir.

4 — Herhangi bir Motorlu çapa yorgun, hasta veya psikolojik olarak rahatsız olduğunuz (üzgün, öfkeli, vb.) zamanlarda ya da eğer alkol, ilaç aldıysanız veya ilaçla tedavi sürecinde

elinize almayınız ve kullanmayınız. Fiziksel kondisyonunuz yerinde olmalı ve zihinsel olarak dinç olmalısınız. Motorlu çapa

çalışmak ağır bir iştir. Ağır iş neticesinde kondisyonunuzda herhangi bir kötüleşme söz konusu olduğunda, Motorlu çapa işletiminden önce bir doktora muayene olunuz (Şekil 1).

Mesainizin sonlarındaki dinlenme dönemlerinden önce daha tedbirli olunuz.

5 — Çocukları, çevrede sizi izleyenleri ve hayvanları iş alanından minimum 15 metre uzakta tutunuz. İşletirken veya çalıştırmaya başlarken diğer insanların veya hayvanların Motorlu çapa yaklaşmalarına izin vermeyiniz (Şekil 2).

6 — Motorlu çapa çalışırken, daima koruyucu, uygun güvenlik kıyafetleri giyiniz. Dallar arasına takılabilecek atkı, kravat, pantolon askısı gibi kıyafet aksesuarları kullanmayınız. Eğer uzunsa, saçlarınızı bağlayınız ve koruyunuz (örneğin fularla, kasketle, kasklarla, vb.). Kaymaz tabanlı, soğuğu geçirmeyen,

güvenlik botları kullanınız. Koruyucu gözlükler veya yüz koruyucu süzgeçler takınız. Gürültüye karşı koruyucular kullanınız: Örneğin, gürültü azaltma kulaklıkları veya kulak tıkaçları. Titreşimlerin maksimum emilimine olanak sağlayan eldivenler giyiniz (Şekil 3-4-5-6).

7 — Bu Motorlu çapa sadece bu operatör kılavuzunu okumuş veya cihazın güvenli ve doğru kullanımıyla ilgili uygun bilgilere sahip kişilerin kullanmasına izin veriniz.

8 — Motorlu çapa her bir cihazının güvenliği olup olmadığını, işlevselliğini her gün denetleyiniz.

9 — Hasar görmüş, değiştirilmiş, ya da düzgün onarılmamış veya toplama bir Motorlu çapa asla kullanmayınız. Güvenlik cihazlarının herhangi birini çıkarmayınız, ona zarar vermeyiniz veya onun etkinliğini kaldırmayınız. Kesme aletlerini veya güvenlik cihazlarını hasara uğrarsa, kırılırsa veya bir şekilde

çıkarılırsa, daima yenileriyle değiştiriniz.

10 — Çalışmanızı önceden dikkatlice planlayınız. Temiz bir iş alanına, güvenli bir zemine sahip olana kadar.

11 — Bu k ılavuzda gösterilen diğer işletimlerin dışındak i

Motorlu çapa tüm tamiratı, yetkin personel tarafından gerçekleştirilmelidir.

12 — Motorlu çapa sadece toprak parçalarını kırmak ve toprağı kazmak için kullanılan bir üründür. Diğer madde türlerinin kesilmesi önerilmemektedir. Bu talimatlarda belirtilenlerden farklı şekilde kullanımı, makineye zarar verebilir ve kişiler ve eşyalar için ciddi tehlikeler yaratabilir.

13 — İmalatçının belirtmediği aletlere ve aksesuarlara takılmamalıdır.

14 — Makineyi döner teçhizatları koruma karteri olmaksızın kullanmayınız.

15 — Tehlike uyarı etiketlerinin ve güvenlik etiketlerinin her zaman iyi bir durumda olmasını sağlayınız. Herhangi bir aksamın hasar görmes, veya kötü hale gelmesi durumunda, zamanında gerekli değişikliği yapınız (Daha sayfa 66-67).

16 — Makineyi, kitapçığında belirtilen amaçlar dışında kullanmayınız

(Daha sayfa 92).

17 — İşlenecek toprağın potansiyel risklerinin değerlendirilmesi ve

özellikle de eğimlerde, engebeli, kaygan ve hareketli arazilerde güvenliği sağlamak için gerekli tüm önlemlerin alınması operatörün sorumluluğundadır.

18 — Eğimlerde daima dikkatli bir şekilde, çapraz yönde çalışınız, asla çıkış veya iniş yönünde çalışmayınız. Motorlu çapayı eğimi

10°’yi (17 %) aşan arazilerde kullanmayınız.

19 — Üçüncü şahısların veya sahip oldukları malların maruz kaldığı kazalardan veya risklerden makine sahibinin veya operatörün sorumlu tutulduğunu unutmayınız.

20 — Döner kesicilerin çalıştırılması anında, makinenin önünde veya yakınında hiç kimsenin olmadığından emin olunuz. Çalıştırma anında aşağıya inme eğilimi gösteren gidonu sıkıca kavrayınız.

21 — Çalışma anında döner kesicilerden güvenli mesafede durunuz; bu mesafe kolun uzunluğuna eşittir.

22 — Sarp arazilerde kullanılması halinde, operatör, makinenin

çevresindeki 20 metrelik alan içerisinde hiç kimsenin olmadığından emin olmalıdır. Operatör makineye tam olarak hakim olmalıdır.

23 — Makine çeşitli aksesuarlarla donatılabilir. Bu teçhizatların veya aksesuarların yürürlükteki Avrupa güvenlik standartlarına uygun şekilde onaylı olup olmadığını soruşturmak makine sahibinin sorumluluğundadır. Onaylı olmayan aksesuarların kullanılması güvenliğinizi tehlikeye atabilir.

UYARI: Asla arızalı güvenlik teçhizatı kullanmayınız.

Makine’nin güvenlik teçhizatı, bu bölümde açıklandığı biçimde denetlenmeli ve bakımı bu açıklamalara göre yapılmalıdır. Eğer makineniz bu denetimlerin herhangi birinden geçemeyecek olursa, yetkili servisinizle temasa geçerek makinenizi tamir ettiriniz.

5 6

Română

NORME DE SIGURANȚĂ

ATENȚIE: Expunerea la vibrațiile produse de utilizarea

îndelungată a instrumentelor de lucru acționate de motoare cu combustie internă poate cauza leziuni ale vaselor sangvine sau ale nervilor degetelor, ai mâinilor și ai încheieturilor mâinilor la persoanele care prezintă tulburări ale circulației sangvine sau umfl ături anormale.

Utilizarea prelungită în condiții de temperatură scăzută a fost asociată cu leziuni ale vaselor sangvine la persoanele sănătoase. Dacă se manifestă simptome precum insensibilitate, durere, modificări ale culorii sau consistenței pielii sau pierderea simțului tactil la degete, mâini și încheieturile mâinilor, întrerupeți utilizarea acestui instrument și consultați un medic.

ATENȚIE — Motosapa, dacă este utilizată corect, este un instrument de lucru rapid, comod și eficient; dacă este utilizată în mod incorect sau fără a se lua măsurile de precauție necesare, poate deveni un instrument periculos.

Pentru ca munca dv. să fi e întotdeauna plăcută și sigură, respectați cu strictețe normele de siguranță indicate mai jos și în restul manualului.

ATENȚIE: Sistemul de pornire al aparatului dv. produce un câmp electromagnetic de intensitate foarte joasă.

Acest câmp poate interfera cu unele pacemakere. Pentru a reduce riscul de leziuni grave sau mortale, persoanele cu pacemaker trebuie să-și consulte medicul și pe producătorul pacemakerului înainte de a utiliza acest aparat.

ATENȚIE! — Regulamentele naționale pot limita utilizarea aparatului.

1 — Citiți cu atenție acest manual, astfel încât să înțelegeți complet și să respectați toate normele de siguranță, măsurile de precauție și instrucțiunile înainte a trece la utilizarea aparatului.

2 — Țineți întotdeauna manualul la îndemână. În caz de pierdere a manualului, cereți un alt exemplar.

3 — Utilizarea motosapei este rezervată operatorilor adulți, care pot înțelege și respecta normele de siguranță, măsurile de precauție și instrucțiunile din acest manual. Nu trebuie să se permită niciodată ca motosapa să fie utilizată de către minori.

4 — Nu mânuiți și nu utilizați motosapa în condiții de oboseală fizică, boală sau agitație, sau când sunteți sub efectul alcoolului, al drogurilor sau al medicamentelor. Trebuie să fiți

într-o bună condiție fizică și să fiți vigilenți în permanență.

Utilizarea motosapei este obositoare. Dacă sunteți predispuși la tulburări care pot fi agravate de munca obositoare, cereți părerea medicului înainte de a trece la folosirea motosapei

(Fig. 1). Trebuie să fiți mult mai atenți înainte de a lua pauză și spre sfârșitule turei dv. de lucru.

5 — Nu lăsați copiii, persoanele din jur și animalele să se apropie la o distanță mai mică de 15 metri de zona de lucru. Nu permiteți altor persoane sau animalelor să se apropie de motosapă când aceasta este pornită sau utilizată (Fig. 2).

6 — Când lucrați cu motosapa, purtați întotdeauna îmbrăcăminte de protecție omologată în privința siguranței. Nu purtați haine, fulare, cravate sau bijuterii care s-ar putea agăța în rămurele.

Strângeți-vă părul, dacă este lung, și protejați-l (de ex. cu un fular, o beretă, o cască etc.). Purtați încălțăminte de siguranță

dotată cu tălpi antiderapante și cu table împotriva perforării. Purtați ochelari sau vizieră de protecție.

Adoptați măsuri de protecție împotriva zgomotului: de exemplu, căști sau dopuri pentru urechi. Purtați mănuși care să permită absorbirea maximă a vibrațiilor

(Fig. 3-4-5-6).

7 — Permiteți să folosească motosapa numai persoanelor care au citit acest manual de utilizare și întreținere sau care au primit instrucțiuni adecvate referitoare la utilizarea sigură și corectă a motosapei.

8 — Controlați zilnic motosapa, pentru a vă asigura că toate dispozitivele, atât cele de siguranță, cât și celelalte, sunt în stare de funcționare.

9 — Nu utilizați niciodată motosapa defectă, modificată sau reparată/montată în mod incorect. Nu scoateți, nu deteriorați și nu faceți inutilizabil niciun dispozitiv de siguranță. Înlocuiți

întotdeauna imediat accesoriile de tăiere sau dispozitivele de siguranță dacă sunt deteriorate, defecte sau neadecvate în orice alt mod.

10 — Planificați-vă dinainte munca. Nu începeți să tăiați dacă zona de lucru nu este liberă, dacă nu există puncte de sprijin solide pentru picioare.

11 — Toate intervențiile asupra motosapei, diferite de cele indicate în acest manual, trebuie să fie efectuate de personal competent.

12 — Motosapa este un produs destinat exclusiv sfărâmării brazdelor și desțelenirii terenului. Nu se recomandă să se taie alte tipuri de materiale. Orice altă utilizare, diferită de cea indicată în aceste instrucțiuni, poate duce la defectarea mașinii și poate constitui un pericol grav pentru persoane și bunuri.

13 — Nu este permis să se monteze pe mașină instrumente sau accesorii care nu sunt specificate de constructor.

14 — Nu utilizați mașina fără carterul de protecție al pieselor care se rotesc.

15 — Mențineți în condiții perfecte toate etichetele cu semnalele de pericol și de siguranță. În caz de defectare sau deteriorare, trebuie să fie înlocuite imediat (Vezi pag. 66-67).

16 — Nu utilizați mașina în scopuri diferite de cele indicate în manual

(vezi pag. 93).

17 — Este responsabilitatea operatorului să evalueze riscurile potențiale ale terenului pe care urmează să lucreze și să ia toate măsurile de precauție necesare pentru a garanta siguranța propriei persoane, în special pe pante, pe terenuri accidentate, alunecoase sau mobile.

18 — Procedați întotdeauna cu mare grijă pe pante, lucrând în sens transversal, niciodată în susul sau în josul pantei. Nu utilizați motosapa pe terenuri cu o pantă mai mare de 10° (17%).

19 — Rețineți că proprietarul sau operatorul este responsabil pentru accidentele sau riscurile suferite de terțe persoane sau pentru deteriorarea bunurilor afl ate în proprietatea acestora.

20 — Înainte de a acționa frezele rotative, asigurați-vă că nu se află nimeni în fața mașinii sau în apropierea sa. Țineți bine mânerele, care au tendința să coboare în momentul acționării.

21 — În timpul lucrului, mențineți distanța de siguranță față de frezele rotative; această distanță este echivalentă cu lungimea mânerelor.

22 — În caz de utilizare pe terenuri cu pante abrupte, operatorul trebuie să se asigure că nu se afl ă nimeni pe o rază de 20 metri

în jurul mașinii. Operatorul trebuie să rămână obligatoriu la comenzi.

23 — Mașina poate fi echipată cu diferite accesorii. Este responsabilitatea proprietarului să se asigure că aceste utilaje sau accesorii sunt omologate în conformitate cu normele de siguranță europene în vigoare. Utilizarea unor accesorii neomologate poate pune în pericol siguranța dv.

ATENȚIE: nu utilizați niciodată o mașină ale cărei dispozitive de siguranță sunt defecte. Dispozitivele de siguranță ale mașinii trebuie să fie supuse verificărilor și întreținerii pe baza informațiilor furnizate în această secțiune. Dacă mașina nu trece de aceste verificări, adresați-vă unui atelier autorizat pentru a o repara.

1 2

Pуccкий

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

3 4

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Воздействие вибраций, вызванных продолжительным использованием машин с двигателем внутреннего сгорания, может привести к поражению кровеносных сосудов или нервов пальцев, кистей и запястьев у лиц, страдающих нарушением кровообращения или отеками.

Продолжительная работа на холоде была идентифицирована как причина поражения кровеносных сосудов у в остальном здоровых людей. При появлении таких симптомов, как онемение, боль, потеря силы, изменение цвета или текстуры кожи или потери чувствительности в пальцах, руках или запястьях, прекратите работу с данной машиной и обратитесь за медицинской помощью.

В Н И М A Н И Е — М ото р н а я м от ы га п р и п р a в и л ь н o м испoльзoвaнии – этo быстрый, удoбный и эффeктивный инструмeнт, oднaкo при нeвeрнoм испoльзoвaнии или при нeсoблюдeнии дoлжных мeр прeдoстoрoжнoсти oнa мoжeт явиться истoчникoм oпaснoсти. Для тoгo, чтoбы Вaшa рaбoтa всeгдa былa приятнoй и бeзoпaснoй, стрoгo сoблюдaйтe привeдeнныe нижe и в других мeстaх нaстoящeй инструкции.

ВНИМАНИЕ! При включении вашей машины создается электромагнитное поле с очень малой напряженностью.

Это поле может создать помехи для работы некоторых кардиостимуляторов. Во избежание риска серьезных или даже летальных последствий лица с вживленными кардиостимуляторами должны проконсультироваться со своим врачом и изготовителем кардиостимулятора перед тем, как приступать к эксплуатации машины.

В Н И М А Н И Е ! — И с п о л ь з о в а н и е м а ш и н ы м о ж е т регламентироваться национальным законодательством.

1 — Перед тем, как приступать к эксплуатации изделия, внимательно прочитайте настоящее Руководство с тем, чтобы полностью усвоить все содержащиеся в нем указания по технике безопасности, меры предосторожности и правила работы.

2 — Всегда держите руководство под рукой. В случае утери руководства запросите новый экземпляр.

3 — Доверяйте эксплуатацию Вашей mотокулътиватор только взрослым, усвоившим содержащиеся в настоящем Руководстве указания по технике безопасности, меры предосторожности и правила работы. Не позволяйте эксплуатировать mотокулътиватор несовершеннолетним.

4 — Не используйте mотокулътиватор, если вы устали, больны,

сильно возбуждены или находитесь под воздействием спиртного, наркотических веществ или лекарственных препаратов. Вы должны быть в хорошей физической форме и ясном сознании. Работа с mотокулътиватор требует значительных усилий. Если у Вас имеется какое-либо заболевание, которое может обостриться в результате тяжелой работы, перед тем, как приступать к эксплуатации

Mотокулътиватор, проконсультируйтесь с врачом (Рис. 1). Будьте особо внимательны и осторожны в последние минуты работы перед перерывами на отдых и в конце работы.

5 — Дети, зрители и животные должны находиться не ближе, чем в 15 метрах от рабочей зоны. Не позволяйте другим людям, а также животным стоять в зоне действия Mотокулътиватор во время его пуска и использования (Рис.2).

6 — П р и р а б о т е с m о т о к у л ът и в а т о р в с е гд а н а д е в а й т е сертифицированную защитную одежду. Не надевайте одежду с длинными полами, шарфы, галстуки или браслеты, которые могут запутаться в ветках. Подберите и закройте длинные волосы

(например, с помощью платков, кепок, касок и т.д.). Надевайте

защитные сапоги с противоскользящей подошвой и вставкой, защищающей от проколов. Надевайте защитные очки или забрало.. Используйте средства защиты от шума, например,, шумозащитные наушники или ушные тампоны. Надевайте перчатки, обеспечивающие максимальное поглощение вибраций (Рис.3-4-5-6).

7 — Разрешайте другим лицам пользоваться данной mотокулътиватор только при условии, что они ознакомились с настоящим

Руководством по эксплуатации или были должным образом обучены методике его правильной и безопасной эксплуатации.

8 — Ежедневно проверяйте состояние mотокулътиватор, чтобы удостовериться в исправности ее защитных приспособлений и всех прочих устройств.

9 — Никогда не эксплуатируйте Mотокулътиватор, если она повреждена или собрана или отремонтирована неверно. Не снимайте и не отключайте защитные приспособления и не допускайте их повреждения. Немедленно заменяйте поврежденные, сломанные или снятые по какой-либо другой причине защитные приспособления или режущие органы.

10 — Заранее тщательно продумывайте свою работу. Начинайте работу только после освобождения от препятствий рабочего участка.

11 — Все операции по техническому обслуживанию Mотокулътиватор, за исключением перечисленных в разделе “Техническое обслуживание” настоящего Руководства, должны выполняться компетентными специалистами-ремонтниками.

12 — Культиватор предназначен исключительно для разбивания комьев земли и разрыхления почвы. Не рекомендуется выполнять резку другого материала. Любой другой вид использования, отличающийся от указанного в этом руководстве, может повредить изделие и поставить под угрозу безопасность людей и имущества.

13 — Запрещается подсоединять к машине режущие инструменты или насадки, отличные от указанных изготовителем.

14 — Не используйте изделие без защитного картера вращающихся лопастей.

15 — Coхрaняйтe в цeлoсти всe этикeтки с прeдoхрaнитeльными симвoлaми или укaзaниями пo бeзoпaснoсти. В случae пoврeждeния или изнoсa их слeдуeт нeмeдлeннo зaмeнить (ctp. 66-67).

16 — Нe испoльзуйтe мaшину пo нaзнaчeнию, oтличнoму oт укaзaннoгo в нaстoящeм рукoвoдствe (ctp. 93).

17 — В обязанности оператора входит оценка потенциальных рисков на участке, на котором он работает, кроме того, он должен принять все меры предосторожности, чтобы обеспечить собственную безопасность, в особенности на склонах, неровных, скользких или неустойчивых поверхностях.

18 — Находясь на склоне, всегда соблюдайте осторожность и работайте поперек склона, а не вверх или вниз по склону. Не используйте мотокультиватор при уклоне обрабатываемой территории более

10° (17 %).

19 — Не забывайте, что владелец или оператор изделия несет ответственность за несчастные случаи или создание опасных ситуаций для третьих лиц или их собственности.

20 — При включении вращающихся фрез, убедитесь, что перед изделием или рядом с ним нет людей. Крепко держите рукоятку, имеющую тенденцию к опусканию при использовании.

21 — Во время работы, соблюдайте безопасное расстояние до вращающихся фрез; это расстояние соответствует длине рукоятке управления.

22 — В случае использования изделия на крутых склонах, оператор должен убедиться, что в радиусе 20 метров нет людей. Оператору категорически запрещается отпускать органы управления.

23 — Изделие может быть оснащено различными дополнительными принадлежностями. Владелец изделия обязан убедиться, что это принадлежности сертифицированы согласно действующим е в р о п е й с к и м н о р м а м б е з о п а с н о с ти . И с п о л ь з о в а н и е несертифицированных принадлежностей может поставить под угрозу вашу безопасность.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Ни в коем случае нельзя пользоваться машиной в случае, если защитные приспособления неисправны. Техобслуживание и проверка защитных приспособлений должны выполняться так, как это описано в данном разделе. Если результат хотя бы одной из описанных проверок машины является неудовлетворительным, необходимо обратиться в сервисную мастерскую.

5 6

Polski

ZASADY BEZPIECZE¡STWA

OSTRZEŻENIE: Długotrwałe wystawienie na działanie drgań podczas używania urządzeń spalinowych może u osób podatnych na choroby układu krążenia lub obrzęki doprowadzić do uszkodzeń naczyń krwionośnych bądź nerwów w palcach, dłoniach lub nadgarstkach.

Zanotowano również przypadki uszkodzenia naczyń krwionośnych u osób zdrowych na skutek długotrwałego używania takich urządzeń w niskich temperaturach otoczenia. Jeśli wystąpią objawy, takie jak drętwienie, ból, utrata siły, zmiana koloru lub wyglądu skóry czy utrata czucia w palcach, dłoniach lub nadgarstkach, należy przerwać pracę i zwrócić się o pomoc do lekarza.

UWAGA — Prawidłowo użytkowana glebogryzarka jest szybkim, wygodnym i efektywnym narzędziem pracy; używana w sposób nieprawidłowy lub bez wymaganych środków ostrożności może stać się ur ządzeniem niebezpiecznym. Aby praca przy użyciu pilarki była zawsze przyjemna oraz bezpieczna, należy skrupulatnie przestrzegać zasad bezpieczeństwa podanych poniżej oraz w dalszej części instrukcji obsługi.

UWAGA: System uruchamiania Waszego urządzenia wytwarza pole elektromagnetyczne o bardzo niskiej intensywności. Pole to może kolidować z pracą niektórych sztucznych rozruszników serca. Celem zmniejszenia ryzyka poważnych lub śmiertelnych obrażeń, osoby z wszczepionym rozrusznikiem powinny poradzić się lekarza i skonsultować z producentem rozrusznika przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem.

UWAGA! — Przepisy krajowe mogą ograniczać korzystanie z urządzenia.

1 — Przed przystąpieniem do używania urządzenia należy uważnie przeczytać tę instrukcję obsługi aż do jej całkowitego zrozumienia i upewnienia się, że podczas pracy przestrzegane będą wszystkie zasady bezpieczeństwa, środki ostrożności i instrukcje użytkowania.

2 — Zawsze trzymać podręcznik pod ręką. W razie zgubienia podręcznika należy poprosić o jego kopię.

3 — Należy ograniczyć dostęp do glebogryzarka tylko do osób dorosłych, które zapoznały się i będą przestrzegać wszystkich zasad bezpieczeństwa, środków ostrożności i instrukcji użytkowania zawartych w niniejszej instrukcji. Nigdy nie wolno pozwalać dzieciom obsługiwać glebogryzarka.

4 — Nie należy używać glebogryzarka ani wykonywać przy niej żadnych innych czynności w przypadku zmęczenia, choroby, złego samopoczucia lub po zażyciu alkoholu, narkotyków bądź silnych leków. Operator musi mieć dobry stan zdrowia oraz sprawność umysłową. Praca z użyciem glebogryzarka jest wyczerpująca. Osoby cierpiące na wszelkie dolegliwości, przy których ciężka praca nie jest zalecana, powinny przed przystąpieniem do używania glebogryzarka skonsultować się z lekarzem (rys.1). Należy zwiększyć uwagę tuż przed przerwą na odpoczynek oraz przed końcem swojej zmiany.

5 — Nie dopuszczać dzieci, innych osób ani zwierząt bliżej niż na odległość 15 metrów od obszaru pracy. Podczas uruchamiania lub używania glebogryzarka żadne inne osoby ani zwierzęta nie mogą znajdować się w pobliżu urządzenia (rys.2).

6 — Po d c z a s p r a c y g l e b o gr y z a r k a n a l e ż y z aws ze n o s i ć zatwierdzoną odzież ochronną. Nie wolno nosić ubrań, szali, krawatów lub bransolet, które mogłyby utknąć pomiędzy gałęziami. Długie włosy należy związać i zabezpieczyć (np. zakładając chustę, czapkę lub kask). Należy nosić obuwie

ochronne, wyposażone w antypoślizgowe podeszwy i warstwy zabezpieczające przed przekłuciem. Należy nosić okulary ochronne lub osłony na twarz. Należy stosować zabezpieczenia przed hałasem: na przykład nauszniki redukujące hałas lub zatyczki do uszu. Należy nosić rękawice zapewniające maksymalne tłumienie wibracji

(rys.3-4-5-6).

7 — Do pracy glebogryzarka można dopuszczać tylko osoby, które przeczytały niniejszą instrukcję obsługi lub otrzymały odpowiednie zalecenia co do bezpiecznego i prawidłowego użytkowania tego urządzenia.

8 — Należy codziennie sprawdzać stan glebogryzarka w celu upewnienia się, że wszystkie jej elementy funkcjonują prawidłowo i w sposób bezpieczny.

9 — Nigdy nie wolno używać uszkodzonej, zmodyfikowanej lub nieprawidłowo naprawionej bądź złożonej glebogryzarka. Nie zdejmować, nie uszkadzać ani nie wyłączać żadnego elementu zabezpieczającego. W razie uszkodzenia narzędzia tnącego lub złamania bądź spadnięcia elementu zabezpieczającego należy go niezwłocznie zamontować z powrotem lub wymienić na nowy.

10 — Należy zaplanować pracę przed jej rozpoczęciem. Nie należy rozpoczynać cięcia, jeśli obszar roboczy nie jest przygotowany, nie można pewnie stanąć w miejscu pracy oraz.

11 — Wszelkie czynności serwisowe, inne niż przedstawione w niniejszej instrukcji obsługi, muszą być wykonywane przez wyszkolonych pracowników.

12 — Glebogryzarka jest narzędziem przeznaczonym wyłącznie do rozbijania darni i spulchniania gleby. Nie zaleca się cięcia przy jej użyciu innych typów materiałów. Używanie jej do jakichkolwiek celów innych od tego, który opisano w niniejszej instrukcji obsługi, może spowodować uszkodzenie samego urządzenia, jak również stwarzać poważne zagrożenia dla osób i mienia.

13 — Do urządzenia nie wolno podłączać narzędzi lub akcesoriów niezalecanych przez producenta.

14 — Nie używać urządzenia bez osłony chroniącej obracające się narzędzia.

15 — Wszystkie oznaczenia niebezpieczeństw oraz informacje BHP powinny być utrzymywane w idealnym stanie. W przypadku uszkodzeń lub pogorszenia ich stanu, należy je jak najszybciej wymienić (patrz Str. 66-67).

16 — Nie używać urządzenia do celów innych niż wskazane w instrukcji (patrz Str. 93).

17 — Użytkownik ponosi odpowiedzialność za ocenę potencjalnego ryzyka występującego na obrabianym terenie i zastosowanie środków ostrożności niezbędnych dla zagwarantowania własnego bezpieczeństwa, zwłaszcza na zboczach oraz na nierównych, śliskich lub ruchomych terenach.

18 — Podczas pracy na zboczach należ y zawsze zachować o s t ro ż n o ś ć, p ro w a d z ą c g l e b o g r y z a r k ę w k i e r u n k u poprzecznym, nigdy zaś w górę lub w dół. Nie używać glebogryzarki na terenach o nachyleniu powyżej 10° (17 %).

19 — Należy pamiętać, że właściciel lub użytkownik ponosi odpowiedzialność za wypadki lub ryzyko ponoszone przez osoby trzecie lub należące do nich mienie.

20 — W momencie uruchomienia obrotowych frezów należy się upewnić, że przed urządzeniem lub w jego pobliżu nie przebywają żadne osoby. Trzymać mocno uchwyt, który obniża się podczas uruchamiania urządzenia.

21 — Podczas pracy zachować bezpieczną odległość od obracających się frezów; odległość ta odpowiada długości uchwytu.

22 — W przypadku pracy na nierównym terenie użytkownik musi się upewnić, że w promieniu 20 metrów od urządzenia nie przebywają żadne osoby. Użytkownik musi bezwzględnie zachować kontrolę nad urządzeniem.

23 — Urządzenie może być wyposażone w różne akcesoria.

Właściciel urządzenia ponosi odpowiedzialność za upewnienie się, że akcesoria takie posiadają odpowiednie atesty zgodnie z obowiązującymi europejskimi normami bezpieczeństwa.

Stosowanie akcesoriów nieposiadających atestu może stwarzać zagrożenie dla bezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie wolno używać urządzenia z uszkodzonymi elementami zabezpieczającymi. Elementy zabezpieczające urządzenia należy kontrolować i konserwować w sposób opisany w tej części. Jeśli któraś z kontroli wypadnie niepomyślnie, należy się skontaktować z przedstawicielem serwisu w celu dokonania naprawy.

1 2 3 4

Português

MONTAGEM

Ελληνικα

ΕΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

Türkçe

MONTAJ

MONTAGEM DO GUIADOR

Monte o timão (A, Fig.1) no suporte B centrando os orifícios.

Insira o perno (C, Fig. 1), a anilha (D, Fig. 1) e fixe-o com a cavilha E.

A profundidade do timão pode ser regulada desapertando o parafuso M; uma vez encontrada a profundidade certa aperte novamente o parafuso M (Fig.1).

MONTAGEM DA RODA DE TRANSFERÊNCIA

Insira o suporte (G) no orifício (I). Insira no suporte (G), a mola

(L) e a anilha (M) e bloqueie tudo com a cavilha (N).

No final da montagem, a roda ficará como na Fig.3.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΛΑΒΗΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ

Τοποθετήσ τε το σ τήριγμα (A, εικ. 1) σ τη βάση B

κεντράροντας τις οπές. Τοποθετήστε τον πείρο (C, εικ. 1), τη

ροδέλα (D, εικ. 1) και στερεώστε τον με την κοπίλια E.

Το ύψος του στηρίγματος μπορεί να ρυθμιστεί ξεβιδώνοντας

τη βίδα Μ. Όταν επιτευχθεί το σωστό ύψος, σφίξτε ξανά τη

βίδα M (εικ. 1).

DÜMENİN MONTAJI

Dümeni (A, Şek.1) delikleri ortalayarak destek (B) üzerine monte edin. Pimi (C, Şek.1), rondelayı (D, Şek.1) takın ve çatal pimle E sabitleyin.

Dümen derinliğinin vidayı (M) sökmek suretiyle ayarlanması mümkündür, uygun derinliği bulduğunuzda vidayı (M) geri sıkıştırın.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΡΟΧΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ

Εισάγετε το στήριγμα (G) στην οπή (I). Εισάγετε στο στήριγμα

(G) το ελατήριο (L) και τη ροδέλα (M) και ακινητοποιήστε τα

εξαρτήματα με την κοπίλια (N).

Στο τέλος της τοποθέτησης, ο τροχός πρέπει να είναι όπως

φαίνεται στην εικ. 3.

TRANSFER TEKERLEĞİNİ TAKILMASI

Desteği (G) deliğe (I) geçiriniz. Desteğin (G) üzerine, yayı (L) ve rondelayı (M) takınız ve tümünü emniyet mandalı ile (N) sabitleyiniz.

Montaj işleminden sonra tekerlek Şek.3’teki gibi görünecektir.

ATENÇÃO — A roda não devem ser utilizadas durante o trabalho.

ΠΡΟΣΟΧΗ — Οι τροχοί δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται

κατά τη διάρκεια της εργασίας.

D İ K K AT – Ç a l ı ş m a e s n a s ı n d a t e k e r l e k l e r kullanılmamalıdır.

Durante o trabalho, a roda de transferência deve ser levantada (Fig.4).

1. Puxe o suporte da roda para desengatá-lo da estrutura

(Fig.5).

2. Rode 90° para a esquerda (Fig. 6).

3. Solte o suporte, deixando que a mola o faça regressar à posição (Fig.7).

MONTAGEM DO CÁRTER DE PROTECÇÃO

Encaixe as porcas (A, Fig. no quadro (B, Fig. e monte os resguardos de protecção (C, Fig. utilizando os respectivos parafusos e anilhas (D, Fig. 8).

ATENÇÃO! A montagem do cárter de protecção é obrigatória se forem utilizadas fresas com uma largura de corte de 80 cm!

Κατά τη διάρκεια της εργασίας, ο τροχός μεταφοράς πρέπει

να ανυψωθεί (εικ. 4).

1. Τ ρ α β ή ξ τ ε τ ο σ τ ή ρ ι γ μ α τ ο υ τρ οχο ύ, γ ι α ν α τ ο

αποσυνδέσετε από το πλαίσιο (εικ. 5).

2. Περιστρέψτε αριστερόστροφα κατά 90° (εικ. 6).

3. Αφήστε το στήριγμα χαλαρώνοντας το ελατήριο που το

επαναφέρει στη θέση του (εικ. 7).

Çalışma esnasında transfer tekerleği yukarıya kaldırılmalıdır

(Şek.4).

1. Tekerlek desteğini çekerek gövdeden ayırınız (Şek.5).

2. Saatin tersi yönde 90° çevirin (Şek.6).

3. D e s te ği s e r b e s t b ı r a k ı n ı z , y ay ı n d e s te ği ye r i n e konumlandırmasını bekleyiniz (Şek.7).

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΩΝ

Στερεώστε τα παξιμάδια (A, εικ. στο πλαίσιο (B, εικ. και

τοποθετήστε τα προστατευτικά (C, εικ. χρησιμοποιώντας

τις ειδικές βίδες και ροδέλες (D, εικ. 8).

KORUMA KARTERİNİN MONTAJI

Somunları (A, Şek.8) çerçeveye (B, Şek.8) oturtun ve koruma karterini (C, Şek.8) özel vida ve rondelaları kullanarak monte edin (D, Şek.8).

ΠΡΟΣΟΧΗ! Η τοποθέτηση του προστατευτικού

είναι υποχρεωτική εάν χρησιμοποιούνται φρέζες με

πλάτος κοπής 80 cm!

DİKKAT! 80 cm kesme genişliğindeki frezelerin

kullanılması halinde, koruma karterinin monte edilmesi zorunludur!

5 6 7 8

Română

ASAMBLAREA

Pуccкий

СБОРКА

Polski

MONTAŻ

MONTAREA BAREI DE DIRECȚIE

Montați bara de direcție (A, Fig. 1) pe suportul B, centrând orificiile. Introduceţi tija (C, Fig. 1), şaiba (D, Fig. 1) şi fixaţi cu cuiul spintecat E.

Adâncimea barei de direcție poate fi reglată deșurubând șurubul M. După ce a fost obținută adâncimea corectă,

înșurubați iar șurubul M (Fig. 1).

МОНТАЖ РУЛЯ

Установите дышло (A, Рис.1) на опору B, совместив отверстия. Вставьте палец (С, Рис.1), шайбу (D, Рис.1) и закрепите их шплинтом Е.

Глубину дышла можно отрегулировать, выкрутив винт М; после нахождения нужной глубины снова закрутите винт

М (Рис.1).

MONTAŻ STERU

Zamontować ster (A, rys. 1) na wsporniku B, wyśrodkowując otwory. Włożyć sworzeń (C, rys. 1), podkładkę (D, rys. 1) i zamocować zawleczką E.

Głębokość steru można regulować poprzez odkręcanie śruby

M; po znalezieniu odpowiedniej głębokości śrubę M należy ponownie zablokować (rys. 1).

MONTAREA ROŢII DE DEPLASARE

Introduceţi suportul (G) în orificiul (I). Introduceţi pe suportul

(G) resortul (L) şi şaiba (M) şi blocaţi totul cu cuiul spintecat

(N).

La terminarea montării, roata trebuie să arate ca în Fig. 3.

МОНТАЖ ТРАНСПОРТИРОВОЧНОГО КОЛЕСА

Вставьте опору (G) в отверстие (I). Установите на опору (G) пружину (L) и шайбу (M) и закрепите все шплинтом (N).

По окончании монтажа вид колеса будет соответствовать изображенному на Рис.3.

MONTAŻ KOŁA TRANSMISYJNEGO

Wsunąć wspornik (G) w otwór (I). Wsunąć na wspornik

(G) sprężynę (L), podkładkę (M) i zablokować wszystko zawleczką (N).

Po zakończeniu montażu koło będzie wyglądać tak, jak pokazano na rys. 3.

ATENŢIE – Roata nu trebuie să fie folosită în timpul lucrului.

ВНИМАНИЕ — Во время работы колеса необходимо снять.

În timpul lucrului, roata de deplasare trebuie să fi e ridicată

(Fig. 4).

1. Trageţi de suportul roţii pentru a-l decupla de cadru

(Fig. 5).

2. Rotiţi cu 90° în sens antiorar (Fig. 6).

3. Eliberaţi suportul, lăsând ca resortul să-l readucă pe poziţie

(Fig. 7).

Во время работы транспортировочное колесо должно быть приподнято (Рис.4).

1. Потяните за опору колеса, чтобы высвободить ее с рамы (Рис.5).

2. Поверните на 90° против часовой стрелки (Рис.6).

3. Отпустите опору, и под действием пружины она вернется на свое место (Рис.7).

MONTAREA CARTERULUI DE PROTECȚIE

Introduceţi piuliţele (A, Fig. în cadrul (B, Fig. şi montaţi carterele de protecţie (C, Fig. folosind şuruburile şi rondelele corespunzătoare (D, Fig. 8).

МОНТАЖ ЗАЩИТНЫХ ПАНЕЛЕЙ

Застопорьте гайки (А, Рис.8) в раме (B, Рис.8) и установите защитные панели (С, Рис.8) с помощью соответствующих винтов и шайб (D, Рис.8).

UWAGA — Podczas pracy nie należy używać kółek.

Podczas pracy koło transmisyjne musi być podniesione

(rys. 4).

1. Podnieść wspornik koła, aby je odczepić od ramy (rys.5).

2. Obrócić o 90° w k ierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (rys. 6).

3. Zwolnić wspornik, pozwalając, aby dzięki działaniu sprężyny powrócił w swoje położenie (rys. 7).

MONTAŻ OBUDOWY OCHRONNEJ

Wstawić nakrętki (A, rys. w pole (B, rys. i zamontować osłony zabezpieczające (C, rys. za pomocą odpowiednich śrub i podkładek (D, rys. 8).

ATENȚIE! Montarea carterului de protecție este obligatorie dacă se utilizează frezele cu lățimea de tăiere de 80 cm!

ВНИМАНИЕ! Ус тановк а защитных панелей является обязательной при использовании фрез с шириной резки 80 см!

U WAG A ! M o n t a ż o b u d o w y o c h r o n n e j j e s t obowiązkowy w przypadku używania frezów o szerokości cięcia wynoszącej 80 cm!

9 10 11 12

Português

MONTAGEM

Ελληνικα

ΕΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

Türkçe

MONTAJ

MONTAGEM DO GUIADOR (RABIÇAS) (Fig.9)

Monte o anel A, o guiador B e a anilha C no parafuso da coluna de direcção D. Fixe o guiador com o manípulo E.

Este guiador tanto pode ser regulado na horizontal como na vertical (Fig.10):

Desaperte o manípulo E, regule o guiador para encontrar uma posição cómoda de trabalho e aperte de novo.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΙΜΟΝΙΟΥ (ΛΑΒΩΝ) (εικ. 9)

Τοποθετήστε το δακτύλιο A, το τιμόνι B και τη ροδέλα C στη

βίδα της κολώνας D. Στερεώστε το τιμόνι με τη λαβή E.

Το τιμόνι αυτό μπορεί να ρυθμιστεί σε οριζόντια ή

κατακόρυφη θέση (εικ. 10):

Ξεβιδώστε τη λαβή E, ρυθμίστε το τιμόνι, για να εντοπίσετε

την καταλληλότερη θέση εργασίας και σφίξτε την ξανά.

KOLUN (GİDONUN) MONTAJI (Şek.9)

Kolon (D) vidasının üzerine halkayı (A), gidonu (B) ve rondelayı (C) takın. Gidonu topuz (E) ile sabitleyin.

Bu gidon gerek yatay gerekse düşey konuma ayarlanabilir

(Şek.10):

Topuzu (E) sökün, gidonu rahat çalışma konumunu bulacak şekilde ayarlayın ve tekrar sıkıştırın.

MONTAGEM DO BLOCO DE ALAVANCAS DE AVANÇO E DO

ACELERADOR

O bloco de alavancas (F, Fig. 11) já está inserido no cabo.

Rode de modo que a alavanca preta fique perpendicular ao punho do cabo. Posicione a alavanca (G, Fig. 11 – preta) de modo que, uma vez puxada, não fique saliente em relação ao punho do cabo (consulte a Fig. 11). Bloqueie o bloco de alavancas apertando o parafuso (H, Fig. 12).

Fixe ao guiador o acelerador/interruptor (I, Fig.12) utilizando o parafuso L e a porca M.

Fixe o cabo do acelerador e o cabo da alavanca utilizando as duas braçadeiras (N) como na Fig. 12.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΑΝΑΣΤΟΛΕΑ ΛΕΒΙΕΔΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ

ΓΚΑΖΙΟΥ

Ο αναστολέας λεβιέδων (F, εικ. 11) είναι ήδη τοποθετημένος

στο τιμόνι. Περιστρέψτε με τέτοιο τρόπο ώστε ο λεβιές να

βρίσκεται σε κατακόρυφη θέση προς τη λαβή του τιμονιού.

Τοποθετήστε το λεβιέ (G, εικ. 11 – μαύρο χρώμα) με τέτοιο

τρόπο ώστε, όταν τον τραβήξετε, να μην προεξέχει από τη

λαβή του τιμονιού (βλ. εικ.11). Ασφαλίστε τον αναστολέα

λεβιέδων σφίγγοντας τη βίδα (H, εικ. 12).

Στερεώστε στο τιμόνι το γκάζι / διακόπτη (I, εικ. 12)

χρησιμοποιώντας τη βίδα L και το παξιμάδι M.

Στερεώστε την ντίζα του γκαζιού και την ντίζα του λεβιέ

χρησιμοποιώντας τους δύο σφιγκτήρες (Ν), όπως φαίνεται

στην εικ. 12.

TAHRİK VE HIZLANDIRICI KOL KİLİDİNİN MONTAJI

Kol kilidi (F, Şek.11) halihazırda gidona takılıdır. Siyah kol gidon tutamağına dik gelecek şekilde çevirin. Kolu (G, Şek.11

– siyah renkli), çekildiğinde, gidon tutamağından çıkıntı yapmayacak şekilde konumlayın (bkz Şek.11). Vidasını sıkarak

(H, Şek.12) kol kilidini bloke edin.

Vidayı (L) ve somunu (M) kullanarak hızlandırıcıyı / sivici

(I, Şek.12) gidona takın.

Hızlandırıcının kablosunu ve kolun kablosunu iki kelepçeyi

(N) kullanarak Şek.12’de gösterildiği gibi takın.

Română

ASAMBLAREA

Pуccкий

СБОРКА

Polski

MONTAŻ

MONTAREA MÂNERELOR (GHIDONULUI)(Fig. 9)

Montați piulița inelară A, mânerul B și rondela C pe șurubul coloanei D. Fixați mânerul cu butonul E.

Aceste mânere pot fi reglate atât pe orizontală, cât și pe verticală (Fig. 10):

Deșurubați butonul E, reglați mânerele pentru a găsi o poziție de lucru comodă și strângeți din nou.

МОНТАЖ РУКОЯТКИ (Рис.9)

Установите гайку A, рукоятку B и шайбу C на винт стойки

D. Закрепите рукоятку с помощью ручки E.

Положение этой рукоятки можно регулировать как по вертикали, так и по вертикали (Рис.10):

Открутите ручку E, отрегулируйте положение рукоятки так, чтобы оно было удобным для работы, и снова затяните ручку.

MONTAŻ UCHWYTU (KIEROWNICY) (rys.9)

Zamontować pierścień A, kierownicę B i podkładkę C na śrubie wału kierownicy D. Przymocować kierownicę przy użyciu gałki E.

Ta kierownica może być regulowana zarówno w poziomie, jak i w pionie (rys. 10).

Odkręcić gałkę E, wyregulować kierownicę w celu znalezienia wygodnej pozycji roboczej i ponownie ją dokręcić.

MONTAREA BLOCULUI MANETELOR DE DEPLASARE ŞI A

ACCELERATORULUI

Blocul manetelor (F, Fig. 11) este introdus deja pe levier.

Rotiţi-l astfel încât maneta neagră să fie perpendiculară pe mânerul levierului. Poziţionaţi maneta (G, Fig. 11 – culoare neagră) astfel încât, după ce este trasă, să nu iasă în afară faţă de mânerul levierului (vezi Fig. 11). Blocaţi blocul manetelor strângând şurubul (H, Fig. 12).

Fixați de mâner acceleratorul / întrerupătorul (I, Fig. 12) utilizând șurubul L și piulița M.

Fixaţi cablul acceleratorului şi cablul manetei utilizând cele două coliere (N), aşa cum se arată în Fig. 12.

МОНТАЖ УС ТРОЙС ТВА БЛОКИРОВКИ РЫЧАГОВ

ПЕРЕМЕЩЕНИЯ И АКСЕЛЕРАТОРА

Ус тройс тво блокировки рычагов (F, Рис.11) уже установлено на руле. Поверните его таким образом, чтобы черный рычаг находился перпендикулярно ручке руля. Установите рычаг (G, Рис.11 — черного цвета) таким образом, чтобы в вытянутом положении он не выступал за ручку руля (см. Рис.11). Заблокируйте устройство блокировки рычагов, затянув винт (H, Рис.12).

Прикрепите к рукоятке акселератор / выключатель

(I, Рис.12) с помощью винта L и гайки M.

Закрепите трос акселератора и трос рычага с помощью двух хомутов (N) как показано на Рис.12.

MONTAŻ BLOKADY DŹWIGNI PRZESUWU I GAZU

Blokada dźwigni (F, rys. 11) jest już włączona na kierownicy.

Obrócić w taki sposób, aby czarna dźwignia znajdowała się prostopadle do uchwytu kierownicy. Ustawić dźwignię (G, rys. 11 – kolor czarny) w taki sposób, aby po pociągnięciu nie wychodziła poza uchwyt kierownicy (patrz Rys. 11). Zakręcić śrubę (H, rys. 12), aby zablokować blokadę dźwigni.

Przymocować do kierownicy gaz/przełącznik (I, rys.12) przy użyciu śruby L i nakrętki M.

Przymocować przewód gazu i przewód dźwigni dwoma opaskami (N) tak, jak pokazano na rys. 12.

13 14 15 16

Português

MONTAGEM

Ελληνικα

ΕΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

Türkçe

MONTAJ

MONTAGEM DAS FRESAS ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΦΡΕΖΩΝ FREZELERİN MONTAJI

Largura de corte 80 cm

• Lubrifique o bocal da fresa I e monte-o, certificando-se de que os quatro orifícios de fixação L estão correctamente alinhados (Fig. 13).

• Bloqueie a fresa utilizando os respectivos parafusos M e as porcas N (Fig. 14).

• Lubrifique a boquilha da extensão da fresa E e monte-a certificando-se de que os dois orifícios de fixação F estão correctamente alinhados (Fig.15).

• Bloqueie a extensão da fresa utilizando o respectivo parafuso G e a porca H (Fig. 16).

Πλάτος κοπής 80 cm

• Γρασάρετε το στόμιο της φρέζας Ι και τοποθετήστε το με

τέτοιο τρόπο, ώστε οι τέσσερις οπές στερέωσης L να είναι

σωστά ευθυγραμμισμένες (εικ. 13).

• Ασφαλίστε τη φρέζα χρησιμοποιώντας τις ειδικές βίδες Μ

και τα παξιμάδια Ν (εικ. 14).

• Γρασάρετε το στόμιο της προέκτασης της φρέζας Ε και

τοποθετήστε την με τέτοιο τρόπο, ώστε οι δύο οπές

στερέωσης F να είναι σωστά ευθυγραμμισμένες (εικ. 15).

• Ασφαλίστε την προέκταση χρησιμοποιώντας την ειδική

βίδα G και το παξιμάδι H (εικ. 16).

80 cm kesme genişliği

• Frezenin giriş ağzını yağlayın ve dört sabitleme deliğinin doğru hizada olduğunu kontrol ederek monte edin

(Şek.13).

• Frezeyi özel vidalar M ve somunları S kullanarak bloke edin

(Şek.14).

• Freze uzantısının giriş ağzını (E) yağlayın ve iki sabitleme deliğinin (F) düzgün hizalanmış olduğunu kontrol ederek monte edin (Şek.15).

• Özel vida G ve somunu H kullanarak freze uzatmasını bloke edin (Şek.16).

ATENÇÃO – Monte as fresas certificando-se de que a parte cortante das sacholas está sempre virada para o sentido de marcha (ver a seta A Fig.19)

ATENÇÃO – Na montagem regule a fresa conforme representado na Fig.19.

É possível utilizar esta máquina com uma menor largura de fresagem (60 cm):

• Desmonte o disco de protecção A da extensão da fresa retirando o parafuso C e a porca D (Fig.16).

• Lubrifique a boquilha do disco de protecção A e monte-o certificando-se de que os dois orifícios de fixação B estão correctamente alinhados (Fig.17).

• Bloqueie o disco de protecção utilizando o respectivo parafuso C e a porca D (Fig.18).

ΠΡΟΣΟΧΗ — Τοποθετήστε τις φρέζες με τέτοιο

τρόπο, ώστε το κοφτερό τμήμα των φρεζών να είναι

πάντα στραμμένο προς την κατεύθυνση πορείας

(βλ. βέλος A, εικ. 19)

DİKKAT – Frezeleri daima çapaların keskin kısmının vites yönüne doğru çevrilmiş olduğunu kontrol ederek monte ediniz (bkz. ok A Şek.19)

ΠΡΟΣΟΧΗ — Κατά την τοποθέτηση στρέψτε τη φρέζα όπως φαίνεται στην εικ. 19.

DİKKAT – Montaj esnasında frezeyi Şek.19’de gösterildiği biçimde karşılıklı konumlandırınız.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα αυτό με

μικρότερο πλάτος φρεζαρίσματος (60 cm):

• Αφαιρέστε τον προστατευτικό δίσκο A από την προέκταση

της φρέζας αφαιρώντας τη βίδα C και το παξιμάδι D

(εικ. 16).

• Γρασάρετε το στόμιο του προστατευτικού δίσκου A και

τοποθετήστε τον με τέτοιο τρόπο, ώστε οι δύο οπές

στερέωσης B να είναι σωστά ευθυγραμμισμένες (εικ. 17).

• Ασφαλίστε τον προστατευτικό δίσκο χρησιμοποιώντας την

ειδική βίδα C και το παξιμάδι D (εικ.18).

Bu makinenin daha kısa bir frezeleme genişliği ile kullanılması mümkündür (60 cm):

• Vidayı (C) ve somunu (D) çıkarmak suretiyle (Şek.16) koruma diskini (A) freze uzantısından sökün.

• Koruma diskinin (A) giriş ağzını yağlayın ve iki sabitleme deliğinin (B) düzgün hizalanmış olduğunu kontrol ederek

(Şek.17) monte edin.

• Uygun vida (C) ve somunu (D) kullanarak koruma diskini yerine kilitleyin (Şek.18).

17 18 19

Română

ASAMBLAREA

Pуccкий

СБОРКА

Polski

MONTAŻ

MONTAREA FREZELOR МОНТАЖ ФРЕЗ MONTAŻ FREZÓW

Lățimea de tăiere 80 cm

• Gresaţi deschiderea frezei I şi montaţi, verificând ca cele patru orificii de fixare L să fie corect aliniate (Fig. 13).

• Blocaţi freza utilizând şuruburile M şi piuliţele N (Fig. 14).

• Gresați deschiderea prelungitorului frezei E și montați, verificând ca cele două orificii de fixare F să fie corect aliniate (Fig. 15).

• Blocaţi prelungitorul frezei utilizând şurubul G şi piuliţa H

(Fig. 16).

ATENȚIE – Montați frezele, verificând ca tăișul sapelor să fie îndreptat întotdeauna în direcția de mers (vezi săgeata A Fig. 19).

Ширина резки 80 см

четыре крепежных отверстия L были правильно расположены относительно друг друга (Рис.13). гаек N (Рис.14).

• Смажьте отверстие удлинителя фрезы E и установите его так, чтобы оба крепежных отверстия F оказались в надлежащем месте (Рис.15).

винта G и гайки H (Рис.16).

Szerokość cięcia 80 cm

• Nasmarować złącze frezu i zamontować go, sprawdzając, czy cztery otwory mocujące L są prawidłowo wyrównane

(rys. 13).

• Zablokować frez przy użyciu odpowiednich śrub M i nakrętek N (rys.14).

• Nasmarować złącze przedłużenia frezu E i zamontować go, sprawdzając, czy oba otwory mocujące F są prawidłowo wyrównane (rys.15).

• Zablokować przedłużenie frezu za pomocą odpowiedniej śruby G i nakrętki H (rys.16).

ATENȚIE – La montare poziționați freza așa cum se arată în Fig. 19.

ВНИМАНИЕ! – При монтаже фрез следите за тем, чтобы режущая сторона всегда была обращена в сторону движения (см. стрелку A Рис.19)

UWAGA — Podczas montażu frezu należy się upewnić, czy krawędź tnąca narzędzia jest zawsze zwrócona w kierunku jazdy patrz strzałka A — rys.19)

Această mașină poate fi utilizată și cu o lățime de săpare mai mică (60 cm):

• Demontați discul de protecție A de pe prelungitorul frezei, scoțând șurubul C și piulița D (Fig. 16).

• Gresați deschiderea discului de protecție A și montați, verificând ca cele două orificii de fixare B să fie corect aliniate (Fig. 17).

• Blocați discul de protecție utilizând șurubul C și piulița D

(Fig. 18).

В Н И М А Н И Е ! – П р и м о н та ж е н е о бход и м о выполнить ориентацию фрезы так, как показано на Рис.19.

Данную машину можно использовать с меньшей шириной резки (60 см):

• Снимите защитный диск A с удлинителя фрезы, открутив винт C и гайку D (Рис.16).

• Смажьте отверстие защитного диска A и установите его таким образом, чтобы оба крепежных отверстия B оказались в надлежащем месте (Рис.17).

• Заблокируйте защитный диск с помощью винта C и гайки D (Рис.18).

UWAGA — Podczas montażu frez należy sfazować tak, jak pokazano na rys.19.

Urządzenia można używać z mniejszą szerokością spulchniania (60 cm):

• Zdemontować tarczę ochronną A z przedłużenia frezu, wyjmując w tym celu śrubę C i nakrętkę D (rys.16).

• Nasmarować złącze tarczy ochronnej A i zamontować ją, sprawdzając, czy oba otwory mocujące B są prawidłowo wyrównane (rys.17).

• Zablokować tarczę ochronną przy użyciu odpowiedniej śruby C i nakrętki D (rys.18).

Português

PARA DAR PARTIDA

Ελληνικα

ΕΚΚΙΝΗΣΗ

Türkçe

ÇALIŞTIRMAYA GEÇİŞ

LEIA ATENTAMENTE TAMBÉM O MANUAL DO MOTOR.

Manuseamento do combustível

AVISO: A gasolina é um combustível extremamente inflamável. Tenha muito cuidado quando manusear gasolina ou misturas de combustíveis. Não fume nem aproxime chamas vivas do combustível ou da motoenxada.

— Conserve e transporte a gasolina em recipientes homologados para esse fi m.

— Manuseie o combustível ao ar livre, num local onde não haja faíscas ou chamas.

— Escolha solo descoberto, desligue o motor e deixe arrefecer antes de abastecer.

— Desaperte lentamente o tampão de gasolina para libertar a pressão e evitar o derrame de combustível à volta do tampão.

— Aperte bem o tampão de combustível depois de reabastecer.

A vibração da máquina pode fazer com que um tampão de combustível mal apertado se solte, provocando o derrame de combustível.

— Limpe o combustível derramado e deixe evaporar o resto do combustível. Afaste-se 3 metros do local de abastecimento de combustível antes de ligar o motor.

— Nunca tente queimar o combustível derramado.

— Armazene o combustível num local limpo, seco e bem ventilado.

— Nunca coloque a motoenxada numa área combustível, por ex. com folhas secas, palha, papel, etc.

— Armazene a máquina e o combustível numa zona onde os vapores de combustível não possam alcançar faíscas ou chamas vivas de aquecedores de água, motores eléctricos ou interruptores, fornalhas, etc.

— Nunca tire o tampão do depósito com o motor a trabalhar.

— Nunca use combustível para operações de limpeza.

— Tenha cuidado para não derramar combustível na sua roupa.

Se tiver combustível derramado no seu corpo ou na sua roupa, mude de roupa. Lave as partes do corpo que tenham entrado em contacto com combustível. Use água e sabão.

— Não exponha o depósito de combustível à luz directa do sol.

— Mantenha o combustível afastado de crianças.

AVISO: O combustível e o fumo do combustível podem provocar lesões graves se forem inalados ou entrarem em contacto com a pele. Por isso, tenha muito cuidado quando manusear combustível e certifique-se de que existe ventilação adequada.

AVISO: Risco de envenenamento por monóxido de carbono.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ.

Χειρισμός καυσίμου

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η βενζίνη είναι ένα πολύ εύφλεκτο

καύσιμο. Επιδείξτε εξαιρετική προσοχή κατά το χειρισμό

βενζίνης ή μείγματος καυσίμου. Μην καπνίζετε και μην έχετε κοντά στο καύσιμο ή στο μοτοσκαπτικό φωτιά ή

φλόγα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το καύσιμο και οι αναθυμιάσεις του

καυσίμου μπορεί να προκαλέσουν σοβαρό τραυματισμό όταν εισπνευστούν ή εάν έρθουν σε επαφή με την

επιδερμίδα. Για το λόγο αυτό επιδείξτε προσοχή κατά

το χειρισμό του καυσίμου και εξασφαλίστε ότι υπάρχει

επαρκής εξαερισμός.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προσοχή σ τη δηλητηρίαση από

μονοξείδιο του άνθρακα.

— Φυλάσσετε και μεταφέρετε τη βενζίνη σε εγκεκριμένα δοχεία για

τη χρήση αυτή.

— Χειριστείτε το καύσιμο στο ύπαιθρο όπου δεν υπάρχουν

σπινθήρες και φλόγες.

— Επιλέξτε γυμνό έδαφος, σταματήστε τον κινητήρα και αφήστε τον

να κρυώσει πριν τον ανεφοδιασμό καυσίμου.

— Χαλαρώστε αργά την τάπα καυσίμου για να εκτονώσετε τυχόν

υπερπίεση και να μη διαρρεύσει καύσιμο από την τάπα.

— Σφίξτε ασφαλώς την τάπα καυσίμου μετά τον ανεφοδιασμό.

Οι κραδασμοί της συσκευής μπορεί να προκαλέσουν μια

λανθασμένα σφιγμένη τάπα να χαλαρώσει ή να βγει και να χυθεί

ποσότητα καυσίμου.

— Σκουπίστε το χυμένο καύσιμο από τη συσκευή και αφήστε το

υπόλοιπο καύσιμο να εξατμιστεί. Μετακινηθείτε 3 μέτρα από το

σημείο πλήρωσης με καύσιμο πριν εκκινήσετε τον κινητήρα.

— Ποτέ μην προσπαθήσετε να κάψετε το χυμένο καύσιμο σε

οποιαδήποτε περίπτωση.

— Αποθηκεύστε σε δροσερό, στεγνό, καλά αεριζόμενο χώρο.

— Μην τοποθετείτε ποτέ το μοτοσκαπτικό σε εύφλεκτο χώρο όπως

σε ξερά φύλλα, άχυρα, χαρτιά, κλπ.

— Αποθηκεύετε τη συσκευή και το καύσιμο σε χώρο όπου οι

αναθυμιάσεις του καυσίμου δεν μπορούν να έρθουν σε επαφή με

σπινθήρες ή φλόγες από βραστήρες νερού, ηλεκτροκινητήρες ή

διακόπτες, καυστήρες. κλπ.

— Ποτέ μην αφαιρείτε την τάπα από το δοχείο όταν λειτουργεί ο

κινητήρας.

— Ποτέ μη χρησιμοποιείτε καύσιμο για εργασίες καθαρισμού.

— Προσέξτε να μην πέσει καύσιμο στα ρούχα σας. Εάν έχετε χύσει

καύσιμο επάνω σας ή στα ρούχα σας, αλλάξτε τα ρούχα σας.

Πλύντε όλα τα σημεία του σώματός σας που έρχονται σε επαφή με

καύσιμο. Χρησιμοποιήστε νερό και σαπούνι.

— Μην εκθέτετε το δοχείο καυσίμου στο άμεσο ηλιακό φως.

— Κρατήστε το καύσιμο μακριά από παιδιά.

M OTO R U N K U L L A N M A K I L AV U Z U N U DA D İ K K AT L İ C E

OKUYUNUZ.

Yakıt İşleme

UYARI: Benzin son derece yanıcı bir yakıttır. Benzin veya yakıt karışımı doldururken son derece dikkatli olunuz.

Yakıtın ya da Motorlu çapa yakınında sigara içmeyiniz veya ateş ya da alevle yaklaşmayınız.

UYARI: Yakıt veya yakıt buharı, teneffüs edildiğinde ya da deriye temas etmesine olanak verildiğinde, ciddi yaralanmaya neden olmaktadır. Bu sebeple, yakıt doldurma esnasında ilgili uyarılara riayet ediniz ve yeterli havalandırma sağlayınız.

UYARI: Karbon monoksit zehirlenmesine karşı dikkatli olunuz.

— Benzini bu kullanım için onaylanmış kapların içerisinde muhafaza edin ve taşıyın.

— Yakıt çıkışlarını kıvılcım veya alevlerin olmadığı yerlerde muhafaza ediniz.

— Yakıt ikmalinden önce açık bir alan seçiniz ve soğuması için motoru durdurunuz.

— Basıncı azaltmak ve yakıtın kapağın etrafından sızmasını engellemek için yakıt kapağını yavaşça gevşetiniz.

— Yakıt kapağını, yakıt ikmalinden sonra güvenli bir şekilde sıkılayınız. Ünitenin titreşimi, yakıt kapağının gevşeyeceği bir biçimde veya yerinden çıkarak yakıtın dışarı dökülmesine yol açacak bir biçimde yanlış sıkılaştırılmasına neden olabilir.

— Ünitenin üzerindeki dökülen yakıtı silerek temizleyiniz ve etrafa dökülenlerin buharlaşmasını sağlayınız. Motoru, çalıştırmadan

önce ikmalin yapıldığı yerden 3 m uzağa taşıyınız.

— Dökülen yakıtı hiç bir surette yakmaya kalkışmayınız.

— Yakıtı, serin, kuru ve iyi havalandırılan bir yerde muhafaza ediniz.

— Motorlu çapa asla, kuru yaprak, saman, kağıt, vb. maddelerin bulunduğu yangın çıkabilecek bir yerde bulundurmayınız.

— Üniteyi ve yakıtı, yakıt buharının kıvılcımlara veya su ısıtıcılarından, elektrikli motorlardan, siviçlerden, ocaklardan, vb. çıkabilecek alevlere ulaşamayacağı bir yerde muhafaza ediniz.

— Motor çalışırken tankın kapağını asla çıkarmayınız.

— Yakıtı asla temizlik işlemlerinde kullanmayınız.

— Yakıtın kıyafetlerinize temas etmemesine dikkat ediniz.

Vücudunuza ya da kıyafetlerinize yakıt dökülürse, kıyafetlerinizi değiştiriniz. Vücudunuzun yakıtla temas eden kısmını yıkayınız.

Yıkarken sabun ve su kullanınız.

— Yakıt tankını direk olarak güneş ışığına maruz bırakmayınız.

— Yakıtı çocukların ulaşabileceği yerlerden uzak tutunuz.

Română

PORNIREA

Pуccкий

ВКЛЮЧEНИE

Polski

URUCHAMIANIE

CITIȚI CU ATENȚIE ȘI MANUALUL MOTORULUI.

Carburantul

ATENȚIE: benzina este un carburant extrem de inflamabil.

Aveți foarte multă grijă când utilizați benzină sau când amestecați carburantul. Nu fumați și nu aduceți surse de foc sau de flăcări în apropierea carburantului sau a motosapei.

ATENȚIE: carburantul și vaporii acestuia pot cauza leziuni grave dacă sunt inhalați sau dacă ajung în contact cu pielea. Din acest motiv, fiți foarte atenți când mânuiți carburantul și verificați să fie disponibilă o aerisire adecvată.

ATENȚIE: rețineți că există riscul de intoxicare cu monoxid de carbon.

— Păstraţi şi transportaţi benzina în recipiente omologate pentru această utilizare.

— Mânuiți carburanții în aer liber, în absența scânteilor sau a fl ăcărilor.

— Alegeți un teren liber, opriți motosapa și așteptați ca motorul să se răcească înainte de a efectua alimentarea.

— Deșurubați încet bușonul rezervorului, astfel încât să eliberați presiunea din interior și să evitați ieșirea carburantului pe lângă bușon.

— Înșurubați bine bușonul rezervorului după ce ați terminat alimentarea. Dacă bușonul rezervorului nu este înșurubat în mod adecvat, vibrațiile provocate de mașină pot duce la deșurubarea sau la căderea bușonului și la revărsarea carburantului.

— Ștergeți de pe mașină, cu o cârpă, carburantul vărsat și așteptați ca restul să se evapore. Îndepărtați-vă la 3 m de locul unde ați efectuat alimentarea înainte de a porni din nou motorul.

— Nu încercați niciodată să aprindeți resturile de carburant revărsat.

— Păstrați carburantul într-un loc răcoros, uscat și aerisit în mod adecvat.

— Nu puneți niciodată motosapa în locuri cu materiale infl amabile, de exemplu frunze uscate, paie, hârtie etc.

— Păstrați mașina și carburantul într-un loc în care vaporii de carburant evaporat să nu poată ajunge în contact cu scântei sau cu flăcări deschise provenite de la boilere, motoare sau

întrerupătoare electrice, cazane etc.

— Nu scoateți niciodată bușonul rezervorului când motorul este în funcțiune.

— Nu folosiți niciodată carburantul pentru operațiunile de curățare.

— Aveți grijă să nu vă murdăriți pe haine de carburant. În cazul în care ați vărsat carburant pe haine, schimbați-le. Spălați părțile corpului care au venit în contact cu carburantul. Folosiți apă și săpun.

— Nu expuneți rezervorul de carburant la lumina directă a soarelui.

— Nu lăsați carburantul la îndemâna copiilor.

ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ ТАКЖЕ С РУКОВОДСТВОМ НА

ДВИГАТЕЛЬ.

Правила обращения с топливом

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Бензин является крайне огнеопасным топливом. Будьте максимально осторожны при обращении с бензином или топливной смесью. Не курите и не допускайте нахождение источников открытого пламени рядом с топливом или mотокулътиватор.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Топливо и пары топлива могут причинить серьезный вред здоровью при вдыхании или попадании на кожу. Поэтому будьте осторожны при обращении с топливом и обеспечьте надлежащую вентиляцию.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Помните об опасности отравления одноокисью углерода.

— Храните и транспортируйте бензин в чистых емкостях, утвержденных для использования в этих целях.

— Выполняйте операции с топливом на открытом воздухе там, где нет источников искр и открытого пламени.

— Перед тем, как приступать к заправке, установите машину на свободный участок земли, выключите двигатель и дайте ему остыть.

— Откручивайте крышку топливного бака медленно, чтобы постепенно снимать давление и предотвратить выброс топлива из горловины бака.

— После дозаправки тщательно затяните крышку топливного бака.

Под воздействием вибрации плохо затянутая крышка топливного бака может развинтиться или полностью слететь, что приведет к проливанию большого количества топлива

— Вытрите пролившиеся на машину брызги топлива и дайте его остаткам испариться. Перед запуском двигателя всегда отходите от места заправки на 3 м.

— Ни в коем случае не пытайтесь сжечь пролившееся топливо.

— Храните топливо в прохладном, сухом и вентилируемом помещении.

— Никогда не ставьте mотокулътиватор в места с повышенной опасностью возгорания, например туда, где много сухих листьев, соломы, бумаги и т.д.

— Храните машину и топливо в таком месте, в котором исключено вступление паров топлива в контакт с искрами или открытым огнем, источником которых могут являться водонагреватели, электродвигатели, печи и т.д.

— Никогда не снимайте крышку топливного бака при работающем двигателе.

— Никогда не используйте топливо для чистки.

— Не допускайте попадания топлива на одежду. Если вы пролили топливо на себя или на свою одежду, переоденьтесь. Промойте любую часть тела, на которую попало топливо. Выполняйте промывание водой с мылом.

— Не допускайте, чтобы топливный бак подвергался воздействию прямых солнечных лучей.

— Держите топливо вне доступа детей.

PRZECZYTAĆ UWAŻNIE RÓWNIEŻ PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

SILNIKA.

Obchodzenie się z paliwem

OSTRZEŻENIE: Benzyna jest wysoce łatwopalnym paliwem.

Podczas obchodzenia się z benzyną lub mieszanką paliwową należy zachować szczególną ostrożność. Nie wolno palić papierosów ani używać ognia w jakikolwiek inny sposób w pobliżu paliwa lub glebogryzarka.

OSTRZEŻENIE: Kontakt paliwa ze skórą lub wdychanie oparów paliwa może mieć poważne skutki dla zdrowia. Dlatego też, podczas obchodzenia się z paliwem należy zachować ostrożność i upewnić się, że w miejscu wykonywania tych czynności jest odpowiednia wentylacja.

OSTRZEŻENIE: Uważać na zatrucie tlenkiem węgla.

— Paliwo należy przechowywać i transportować w specjalnie do tego celu przeznaczonych zbiornikach.

— Czynności związane z paliwem należy przeprowadzać na wolnym powietrzu, w miejscu, w którym nie ma iskier ani ognia.

— Przed dolaniem paliwa należy stanąć w miejscu z gołym gruntem, wyłączyć silnik i odczekać, aż się ochłodzi.

— Powoli poluzować korek wlewu paliwa, aby wyrównać ciśnienie i zapobiec wylaniu się paliwa wokół korka.

— Po dolaniu paliwa należy mocno dokręcić korek wlewu. W przypadku niewystarczającego dokręcenia korka wibracje urządzenia mogą spowodować jego poluzowanie się lub wypadnięcie i wylanie się paliwa.

— Rozlane paliwo należy zetrzeć z urządzenia i pozwolić, aby wszelkie jego pozostałości wyparowały. Przed uruchomieniem silnika należy odsunąć się na min. 3 metry od miejsca dolewania paliwa.

— Pod żadnym pozorem nie wolno próbować spalać rozlanego paliwa.

— Paliwo należy przechowywać w chłodnym, suchym i dobrze wentylowanym miejscu.

— Nigdy nie należy umieszczać glebogryzarka na łatwopalnym podłożu, takim jak suche liście, słoma, papier itp.

— Paliwo oraz urządzenie należy przechowywać w miejscu, w którym opary paliwa nie mogą wejść w kontakt z iskrami lub otwartym płomieniem z podgrzewaczy do wody, silników elektrycznych, przełączników, pieców itp.

— Nigdy nie wolno zdejmować korka wlewu paliwa, gdy silnik pracuje.

— Nigdy nie wolno stosować paliwa do czyszczenia.

— Należy uważać, aby paliwo nie dostało się na ubranie. W przypadku polania siebie lub swoich ubrań paliwem należy się przebrać. Należy obmyć wszystkie części ciała, które weszły w kontakt z paliwem. Należy do tego użyć mydła i wody.

— Nie należy wystawiać zbiornika paliwa na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

— Paliwo należy trzymać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

20 21 22

p.n. 4175169

Português

PARA DAR PARTIDA

Ελληνικα

ΕΚΚΙΝΗΣΗ

Türkçe

ÇALIŞTIRMAYA GEÇİŞ

AVISO: Use sempre luvas de protecção quando efectuar a manutenção.

Abastecimento de combustível (Não fume!) (Fig. 20)

Este produto é accionado por um motor a 4 tempos. Guarde a gasolina sem chumbo num recipiente aprovado para gasolina (Fig. 21).

COMBUSTÍVEL RECOMENDADO: ESTE MOTOR ESTÁ

CERTIFICADO PARA FUNCIONAR COM GASOLINA SEM

CHUMBO DESTINADA À UTILIZAÇÃO AUTOMÓVEL COM

UMA CLASSIFICAÇÃO DE OCTANAS DE 89 ([R + M] / 2) OU

SUPERIOR (Fig. 22).

Não utilize urina ou gasolina contaminada nem misturas de

óleo/gasolina. Evite a entrada de sujidade e água no depósito de combustível.

Abastecer o depósito

AVISO: Siga as instruções de segurança para o manuseamento do combustível. Desligue sempre o motor antes de abastecer. Nunca adicione combustível numa máquina com o motor a funcionar ou quente. Afaste-se pelo menos 3 m do local de abastecimento antes de ligar o motor. NÃO FUME!

1. Limpe a superfície à volta do tampão para evitar a contaminação.

2. Desaperte lentamente o tampão.

3. Deite cuidadosamente o combustível no depósito. Evite derramar o combustível.

4. Antes de voltar a colocar o tampão do combustível, limpe e verifi que a junta.

5. Coloque imediatamente o tampão do combustível e aperte com a mão. Limpe os salpicos de combustível.

AVISO: Verifique se existem fugas de combustível e, se as houver, repare antes de utilizar a máquina.

Contacte uma ofi cina autorizada, se necessário.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πάντοτε φοράτε προστατευτικά

γάντια όταν πραγματοποιείτε συντήρηση.

Ανεφοδιασμός σε καύσιμο (Μην καπνίζετε!) (Εικ. 20)

Το προϊόν αυτό διαθέτει 4χρονο κινητήρα. Αποθηκεύετε

την αμόλυβδη βενζίνη σε ένα καθαρό δοχείο, το οποίο είναι

εγκεκριμένο για βενζίνη (Εικ. 21).

ΣΥΝΙΣΤΩΜΕΝΟ ΚΑΥΣΙΜΟ: Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΜΕ ΑΜΟΛΥΒΔΗ ΒΕΝΖΙΝΗ

ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΣΕ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΜΕ ΒΑΘΜΟ

ΟΚΤΑΝΙΟΥ 89 ([R + M] / 2) Ή ΥΨΗΛΟΤΕΡΟ (Εικ. 22).

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ παλαιά ή ρυπασμένη βενζίνη ή

μείγμα λαδιού/βενζίνης. Αποφύγετε την είσοδο βρωμιάς ή

νερού στο δοχείο καυσίμου.

Πλήρωση του δοχείου καυσίμου

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τηρείτε τις οδηγίες ασφαλείας

για το χειρισμό του καυσίμου. Πάντοτε σβήνετε

τον κινητήρα πριν τον ανεφοδιασμό. Ποτέ μην

προσθέτετε καύσιμο σε ένα μηχάνημα με κινητήρα

που είναι ζεστός ή σε λειτουργία. Μετακινηθείτε

τουλάχιστον 3 μέτρα από το σημείο πλήρωσης

μ ε κα ύ σ ι μ ο πρ ι ν ε κ κ ι ν ή σ ε τ ε το ν κ ι ν η τ ή ρ α .

Ανεφοδιασμός σε καύσιμο (ΜΗΝ ΚΑΠΝΙΖΕΤΕ!)

1. Καθαρίστε την περιοχή γύρω από την τάπα καυσίμου για

να προλάβετε τη ρύπανση.

2. Χαλαρώστε την τάπα καυσίμου αργά.

3. Ρίξτε προσεκτικά καύσιμο στο δοχείο. Αποφύγετε το

χυμένο καύσιμο.

4. Πριν επανατοποθετήσετε την τάπα καυσίμου, καθαρίστε

και επιθεωρήστε την τσιμούχα.

5. Επανατοποθετήστε αμέσως την τάπα καυσίμου και σφίξτε

με το χέρι. Σκουπίστε το τυχόν χυμένο καύσιμο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ελέγξτε για διαρροές καυσίμου,

εάν βρ εθούν, ε πιδιορθώσ τε πριν τη χρήση.

Επικοινωνήστε με έναν αντιπρόσωπο σέρβις εάν

χρειάζεται.

UYARI: Bakım yaparken daima koruyucu eldiven giyiniz.

Yakıt Doldurma (Sigara İçmeyiniz!) (Şekil 20)

Bu ürün, 4 devirli bir motorla çalışmaktadır. Kurşunsuz benzini, benzin için uygun ve temiz bir kap içerisinde muhafaza ediniz (Şekil 21).

ÖNERİLEN YAKIT: BU MOTOR, 89 ([R + M] / 2) VEYA DAHA

YÜKSEK OKTANLI, OTOMOTİV ALANINDA KULLANIMA

YÖNELİK KURŞUNSUZ BENZİNLE ÇALIŞTIRILMAK ÜZERE

ONAYLANMIŞTIR (Şekil 22).

Asla adi veya kirli benzin ya da yağ/benzin karışımı kullanmayınız. Yakıt tankına toz veya su girmesini önleyiniz.

Tankın Doldurulması

UYARI: Yakıt kullanımıyla ilgili güvenlik talimatlarına uyunuz. Yakıt doldururken motoru daima kapatınız.

Çalışır veya sıcak haldeki motora asla yakıt koymayınız. Motoru çalıştırmadan önce yakıt ikmal yerinden en az 3 m uzaklaşınız. SİGARA İÇMEYİNİZ!

1. Kirlenmesini önlemek için yakıt kapağının etrafını temizleyiniz.

2. Yakıt kapağını yavaşça gevşetiniz.

3. Yakıtı tanka dikkatlice dökünüz. Etrafa dökülmesini

önleyiniz.

4. Yakıt kapağını yerine yerleştirmeden önce, contayı temizleyiniz ve gözden geçiriniz.

5. Yakıt kapağını derhal yerine yerleştiriniz ve elinizle sıkılayınız. Dökülen yakıtı silerek temizleyiniz.

UYARI: Yakıt sızıntılarının olup olmadığını kontrol ediniz, eğer varsa kullanımdan önce durumu düzeltiniz. Gerekirse, servis işlerimden sorumlu satıcınızla temasa geçiniz.

Română

PORNIREA

Pуccкий

ВКЛЮЧEНИE

Polski

URUCHAMIANIE

ATENȚIE: Purtați întotdeauna mănuși de protecție în timpul efectuării operațiilor de întreținere.

Carburant (nu fumați) (Fig. 20)

Această mașină este dotată cu un motor în patru timpi.

Păstrați benzina fără plumb în recipiente curate, omologate pentru această utilizare (Fig. 21).

C A R B U R A N T R E CO M A N DAT: AC E S T M OTO R E S T E

CERTIFICAT PENTRU A FI ALIMENTAT CU BENZINĂ FĂRĂ

PLUMB, PENTRU AUTOVEHICULE, CU CIFRA OCTANICĂ 89 ([R

+ M] / 2) SAU CU O CIFRĂ OCTANICĂ MAI MARE (Fig. 22).

Nu folosiți niciodată benzină veche sau murdară sau amestecuri de ulei/benzină. Evitați să introduceți murdărie sau apă în rezervorul de carburant.

Umplerea rezervorului

ATENȚIE: Respectați instrucțiunile de siguranță referitoare la utilizarea carburantului. Opriți

î n t o t d e a u n a m o t o r u l î n a i n t e d e a e f e c t u a alimentarea. Nu turnați niciodată carburant în mașină când motorul este în funcțiune sau încă mai este cald. Îndepărtați-vă la cel puțin 3 m față de locul unde ați efectuat alimentarea înainte de a porni din nou motorul. NU FUMAȚI.

1. Curățați suprafețele din jurul bușonului rezervorului, pentru a evita contaminarea.

2. Desfaceți încet bușonul rezervorului.

3. Turnați cu grijă carburantul în rezervor. Evitați să vărsați pe dinafară.

4. Înainte de a pune la loc bușonul rezervorului, curățați și controlați garnitura.

5. Puneți imediat la loc bușonul rezervorului și strângeți-l cu mâna. Ștergeți cu o cârpă eventualele urme de carburant vărsat.

ATENȚIE: verificați să nu existe pierderi de carburant; dacă se detectează o pierdere, eliminați-o înainte de a folosi mașina. Dacă este necesar, adresați-vă unui atelier autorizat.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Поэтому при выполнении работ по техническому обслуживанию всегда используйте защитные перчатки.

Заправка (Не курить!) (Рис. 20)

Данная машина оснащена 4-тактным двигателем. Держите неэтилированный бензин в чистой емкости, специально предназначенной для хранения бензина (Рис. 21).

РЕКОМЕНДОВАННОЕ ТОПЛИВО: ДАННЫЙ ДВИГАТЕЛЬ

СЕРТИФИЦИРОВАН ДЛЯ РАБОТЫ С НЕЭТИЛИРОВАННЫМ

Б Е Н З И Н О М Д Л Я А В ТО Т РА Н С П О Р Т Н Ы Х С Р Е Д С Т В

С ОКТАНОВЫМ ЧИСЛОМ 89 ([R + M] / 2) ИЛИ ВЫШЕ

(Рис. 22).

Никогда не используйте загрязненный или старый бензин или бензиново-масляную смесь. Не допускайте попадания грязи или воды в топливный бак.

Заправка бака топливом

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: При обращении с топливом следуйте правилам техники безопасности. Перед заправкой всегда выключайте двигатель. Никогда не заливайте топливо при работающем или горячем двигателе. Перед запуском двигателя отойдите от места заправки не менее, чем на 3 м.

НЕ КУРИТЬ!

1. Протрите поверхность вокруг крышки топливного бака во избежание загрязнения.

2. Медленно открутите крышку топливного бака.

3. Осторожно налейте топливо в бензобак. Не допускайте проливания топлива.

4. Перед тем, как прикручивать крышку бака, вытрите прокладку и проверьте ее состояние.

5. Затем сразу же уставите крышку на место и затяните ее рукой. Вытрите пролившееся топливо.

ПРЕДОС ТЕРЕЖЕНИЕ: Проверьте машину на наличие утечек топлива, при их обнаружении устраните причину перед тем, как приступать к эксплуатации. При необходимости обратитесь в сервисную мастерскую.

OSTRZEŻENIE: Dlatego podczas wykonywania na niej jakichkolwiek czynności konserwacyjnych należy zawsze nosić rękawice ochronne.

Paliwo (Nie palić tytoniu!) (rys. 20)

To urządzenie jest napędzane przez silnik czterosuwowy.

Benzynę bezołowiową należy przechowywać w czystym pojemniku przeznaczonym na benzynę (rys. 21).

ZALECANE PALIWO: TEN SILNIK JEST PRZYSTOSOWANY DO

PRACY NA BENZYNIE BEZOŁOWIOWEJ, PRZEZNACZONEJ

DO UŻYTKU W POJAZDACH, O LICZBIE OKTANOWEJ 95 LUB

WYŻSZEJ (rys. 22).

Nigdy nie należy używać starej lub zanieczyszczonej benzyny bądź mieszanki oleju z benzyną. Chronić zbiornik paliwa przed dostaniem się do niego zanieczyszczeń lub wody.

Napełnianie zbiornika paliwa

OSTRZEŻENIE: Podczas obchodzenia się z paliwem należy przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa. Przed nalaniem paliwa należy zawsze wyłączyć silnik. Nie wolno dolewać paliwa, jeśli silnik jest uruchomiony lub gorący. Przed uruchomieniem silnika należy odsunąć się na min. 3 metry od miejsca dolewania paliwa. NIE PALIĆ TYTONIU!

1. Oczyścić powierzchnię wokół korka wlewu paliwa, aby zapobiec zanieczyszczeniu.

2. Powoli poluzować korek wlewu.

3. Ostrożnie wlać paliwo do zbiornika. Unikać rozlewania paliwa.

4. Przed ponownym założeniem korka wlewu oczyścić i sprawdzić uszczelkę.

5. Od razu założyć z powrotem korek wlewu i mocno dokręcić ręcznie. Wytrzeć wszelkie rozlane paliwo.

OSTRZEŻENIE: Sprawdzić, czy nie ma wycieków paliwa. Jeśli są, wyeliminować je przed włączeniem u r z ą d z e n i a . W r a z i e p o t r z e b y n a l e ż y s i ę skontaktować z punktem serwisowym.

Português

PARA DAR PARTIDA

Ελληνικα

ΕΚΚΙΝΗΣΗ

Türkçe

ÇALIŞTIRMAYA GEÇİŞ

LEIA ATENTAMENTE TAMBÉM O MANUAL DO MOTOR.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΤΟΥ

ΚΙΝΗΤΗΡΑ.

MOTORUN KULLANMA KILAVUZUNU DA DİKKATLİCE

OKUYUNUZ.

Depósito de óleo motor

Nível do óleo motor

Δοχείο λαδιού κινητήρα.

Στάθμη λαδιού κινητήρα.

Motor Yağı Tankı

Motor yağı seviyesi

CUIDADO: Se colocar o motor em funcionamento com óleo insufi ciente, pode provocar danos graves no motor. Verifi que sempre o motor numa superfície nivelada e com o motor desligado.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η λειτουργία του κινητήρα με ανεπαρκή

ποσότητα λαδιού μπορεί να προκαλέσει σοβαρή

ζημιά στον κινητήρα. Βεβαιωθείτε ότι ελέγχετε τον

κινητήρα σε επίπεδη επιφάνεια με τον κινητήρα

σβηστό.

İKAZ: Motoru yetersiz miktarda yağ ile çalıştırmak ciddi motor hasarına neden olabilir. Motorun durduğu yüzeyle aynı seviyede olduğunu kontrol ettiğinizden emin olunuz.

1. Retire o tampão de enchimento do óleo e verifi que o nível do óleo.

2. Se o nível for baixo, encha o depósito com o óleo recomendado. CONSULTE O MANUAL DO MOTOR.

1. Αφαιρέστε την τάπα πλήρωσης λαδιού και ελέγξτε τη

στάθμη του λαδιού.

2. Εάν η στάθμη είναι χαμηλή, γεμίστε το δοχείο με το

συνιστώμενο τύπο λαδιού. ΒΛΕΠΕ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΚΙΝΤΗΡΑ.

Adicione o óleo do motor lentamente para evitar que transborde, já que a capacidade do depósito é pequena.

Προσθέστε αργά το λάδι κινητήρα για να αποφύγετε την

υπερχείλιση, διότι η χωρητικότητα του δοχείου λαδιού είναι

μικρή.

Se o motor for utilizado de forma contínua, verifique o nível do óleo do motor a cada 10 horas de utilização.

Εάν ο κινητήρας λειτουργεί διαρκώς για μεγάλα διαστήματα,

ελέγχετε τη στάθμη λαδιού του κινητήρα κάθε 10 ώρες

χρήσης.

Utilize óleo do motor de 4 tempos ou um óleo detergente equivalente de boa qualidade que satisfaça ou ultrapasse os requisitos dos fabricantes de automóveis dos EUA para as classifi cações de assistência SG, SF. Os óleos do motor com classifi cação SG, SF apresentam esta designação na embalagem. SAE10W-30 (Fig. 27) é recomendado para utilização geral a qualquer temperatura.

Χρησιμοποιήστε λάδι 4χρονου κινητήρα, ή ένα αντίστοιχο

υ ψ η λ ή ς α π ο ρ ρ υ π α ν τ ι κ ό τ η τ α ς , κ α λ ή ς π ο ι ό τ η τ α ς

πιστοποιημένο να πληροί ή να ξεπερνά τις απατήσεις των

κατασκευαστών αυτοκινήτων στις Η.Π.Α. για κατηγορίες

σέρβις SG, SF. Λάδια κινητήρων κατηγορίας SG, SF θα

εμφανίζουν αυτόν το χαρακτηρισμό στο δοχείο. Το

SAE10W-30 (Εικ. 27) συνιστάται για γενική χρήση σε όλες τις

θερμοκρασίες.

CUIDADO: Se utilizar óleo não detergente ou óleo para motores de 2 tempos, pode diminuir a vida útil do motor.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η χρήση μη απορρυπαντικού λαδιού ή λαδιού 2χρονου κινητήρα μπορεί να μειώσει τη

διάρκεια ζωής του κινητήρα.

O intervalo de funcionamento recomendado deste motor é de –5 °C a 40 °C.

Το συνιστώμενο εύρος λειτουργίας για αυτόν τον κινητήρα

είναι –5 °C έως 40 °C.

1. Yağ doldurma kapağını çıkarınız ve yağ seviyesini kontrol ediniz.

2. Seviyesinin düşük olması halinde depoyu önerilen yağ ile doldurunuz. MOTOR KULLANIM KILAVUZUNU OKUYUN.

Motor yağı tankının kapasitesi küçük olduğundan, taşmayı

önlemek için motor yağını yavaşça ekleyiniz.

Eğer motor sürekli olarak çalıştırılıyorsa, motor yağı seviyesini

çalıştırma esnasında her 10 saatte bir kontrol ediniz.

4-stroklu veya eşdeğer bir yüksek arıtıcılı, Birleşik Devletler otomobil üreticilerinin SG, SF hizmet sınıflandırması gereksinimlerini karşılayan veya daha üstün kalitede olduğu onaylanmış motor yağı kullanınız. SG, SF sınıflı motor yağları, paketinin üzerinde bu tanımı taşımaktadır.

SAE10W-30 (Şekil 27), genellikle tüm sıcaklıklarda kullanım için önerilmektedir.

İKAZ: Arıtılmamış yağ ya da 2-stroklu motor yağı kullanımı, motorun kullanım ömrünü kısaltır.

Bu motorun önerilen sıcaklığı aralığı –5 °C ile 40 °C arasıdır.

Română

PORNIREA

Pуccкий

ВКЛЮЧEНИE

Polski

URUCHAMIANIE

CITIȚI CU ATENȚIE ȘI MANUALUL MOTORULUI.

Rezervorul pentru uleiul de motor

Nivelul uleiului de motor

AVERTISMENT: dacă motorul funcționează cu un nivel insuficient de ulei, acest lucru poate cauza daune grave motorului. Examinați motorul punându-l pe o suprafață orizontală, după ce l-ați oprit.

1. Scoateți bușonul rezervorului de ulei și verifi cați nivelul uleiului.

2. Dacă nivelul este scăzut, umpleți rezervorul cu uleiul recomandat. VEZI MANUALUL MOTORULUI.

Turnați încet uleiul de motor, pentru a evita revărsarea acestuia, deoarece capacitatea rezervorului de ulei este mică.

Dacă motorul este utilizat în mod continuu, verifi cați nivelul uleiului de motor și adăugați ulei la fi ecare 10 ore de utilizare

Utilizați ulei pentru motoare în patru timpi sau un alt ulei de calitate echivalentă, cu detergent de bună calitate, omologat pentru a respecta sau a depăși cerințele din clasifi cările SG, SF ale constructorilor de automobile din S.U.A. Pe recipientele uleiurilor de motor clasifi cate SG sau SF este indicată această mențiune. Pentru o utilizare generică, la toate temperaturile, se recomandă SAE10W-30 (Fig. 27).

AVERTISMENT: utilizarea unui ulei fără detergent sau pentru motoare în doi timpi poate reduce durata de viață a motorului.

Intervalul de temperatură de funcționare pentru acest motor este cuprins între –5 °C și 40 °C.

В Н И М А Т Е Л Ь Н О О З Н А К О М ЬТ Е С Ь Т А К Ж Е С

РУКОВОДСТВОМ НА ДВИГАТЕЛЬ.

Масляный бак двигателя

Уровень масла в двигателе

P R Z E C Z Y TAĆ U WA Ż N I E R Ó W N I E Ż P O D R Ę C Z N I K

UŻYTKOWNIKA SILNIKA.

Zbiornik oleju silnikowego

Poziom oleju silnikowego

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Эксплуатация двигателя с недостаточным количеством масла может привести к его выходу из строя. Проверяйте уровень масла при выключенном двигателе, установленном на ровной поверхности.

1. Снимите крышку масляного бака и проконтролируйте уровень масла.

2. Ес л и у р о в е н ь н и з к и й , з а п о л н и те б а к м а с л о м рекомендованного типа. ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ

ОБРАТИТЕСЬ К ПАСПОРТУ ДВИГАТЕЛЯ.

P R Z E S T R O G A : U r u c h o m i e n i e s i l n i k a p r z y niewystarczającej ilości oleju może spowodować poważne uszkodzenie silnika. Należy skontrolować silnik, gdy jest wyłączony, na poziomym podłożu.

1. Zdjąć korek wlewu oleju i sprawdzić poziom oleju.

2. Jeżeli poziom jest niski, napełnić zbiornik olejem zalecanego typu. PATRZ INSTRUKCJA OBSŁUGI SILNIKA.

До л и в а й те м а с л о о с то р ож н о в о и з б е ж а н и е е го проливания, т.к. объем масляного бака двигателя очень небольшой.

Olej silnikowy należy dolewać powoli w celu uniknięcia przelania, ponieważ pojemność zbiornika oleju jest niewielka.

Jeżeli silnik jest używany w sposób ciągły, należy sprawdzać poziom oleju silnikowego po każdych 10 godzinach pracy.

При непрерывном использовании двигателя проверяйте уровень масла после каждых 10 часов работы

Используйте детергентное высококачественное моторное масло (или эквивалентное) для 4-тактных двигателей, соответствующее классификации SG, SF по стандартам американских автомобилестроителей. Моторные масла, имеющие классификацию SG, SF, имеют соответствующее о б о з н ач е н и е н а е м к о с т и . S A E 1 0 W- 3 0 ( Ри с . 2 7 ) рекомендуется в качестве масла общего назначения для всех температур.

Należy stosować olej do silników czterosuwowych fi rmy Efco, lub inny wysokiej jakości olej silnikowy z atestem, o wysokiej zawartości detergentów, spełniający lub przekraczający amerykańskie normy SAE dotyczące klas jakości SG i SF. Oleje silnikowe zaklasyfikowane jako SG/SF mają odpowiednie oznaczenia na pojemnikach. Olej SAE10W-30 (rys. 27) jest zalecany do użytku ogólnego, we wszystkich temperaturach.

П Р Е Д О С Т Е Р Е Ж Е Н И Е : И с п о л ь з о в а н и е недетергентного масла или масла для 2-тактных двигателей может повлечь за собой сокращение срока службы двигателя.

Рекомендуемый диапазон температур для данного двигателя составляет от –5 °C до 40 °C.

PRZESTROGA: Stosowanie oleju bez detergentów lub oleju do silników dwusuwowych może skrócić żywotność silnika.

Zalecany zakres temperatur pracy dla tego silnika to –5°C do

40°C.

33 34 35

Português

PARA DAR PARTIDA

Ελληνικα

ΕΚΚΙΝΗΣΗ

Türkçe

ÇALIŞTIRMAYA GEÇİŞ

LEIA ATENTAMENTE TAMBÉM O MANUAL DO MOTOR.

Arranque do motor

ATENÇÃO — Nunca accione a alavanca do acelerador durante o arranque do motor. Accionando a alavanca do acelerador, aumenta-se a velocidade do motor, com o consequente movimento das fresas rotativas da máquina e o risco de acidentes ou lesões. Nunca enrole o cordão de arranque na mão.

AT E N Ç ÃO — Pa r a l i g a r a m á q u i n a , d e v e r á obrigatoriamente posicionar-se na zona a tracejado

(Fig.33).

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ. MOTORUN KULLANMA KILAVUZUNU DA DİKKATLİCE

OKUYUNUZ.

Εκκίνηση του κινητήρα

ΠΡΟΣΟΧΗ — Μην πατάτε ποτέ το λεβιέ του γκαζιού

κατά την εκκίνηση του κινητήρα. Στην περίπτωση

αυτή, αυξάνεται η ταχύτητα περιστροφής του

κινητήρα, με αποτέλεσμα να περιστραφούν οι

φρέζες του μηχανήματος και να προκληθεί ατύχημα ή τραυματισμός. Μην τυλίγετε ποτέ το κορδόνι

εκκίνησης γύρω από το χέρι σας.

Motorun Çalıştırılması

DİKKAT — Motor çalıştırılırken asla hızlandırıcı kolunu sıkmayınız. Hızlandırıcı kolu sıkıldığında motora hız verilir, bunun sonucunda makinenin kesicileri hızlanır ve kaza ve yaralanma riski oluşturur.

Çalıştırıcı kordonu asla elinize sarmayınız.

ΠΡΟΣΟΧΗ — Ενεργοποιείτε το μηχάνημα μόνο όταν

βρίσκεστε στο χώρο εργασίας (εικ. 33).

DİKKAT – Makineyi çalıştırmak için, taralı bölgede durmanız zorunludur (Şek. 33).

COMANDOS (Fig.34)

Para accionar a alavanca de comando de marcha à frente

(A – preta), é necessário libertar a mesma, premindo a alavanca de bloqueio dos comandos (C) de segurança.

Para accionar a alavanca de comando de marcha à frente

(B – vermelha), é necessário libertar a mesma, premindo a alavanca de bloqueio dos comandos (D) de segurança.

ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ (εικ. 34)

Για να ενεργοποιήσετε το λεβιέ ταχύτητας εμπροσθοπορείας

(A – μαύρο χρώμα), πρέπει να τον αποσυνδέσετε πατώντας

το λεβιέ κλειδώματος χειριστηρίων (C) ασφαλείας.

Για να ενεργοποιήσετε το λεβιέ ταχύτητας οπισθοπορείας

(Β – κόκκινο χρώμα), πρέπει να τον αποσυνδέσετε πατώντας

το λεβιέ κλειδώματος χειριστηρίων (D) ασφαλείας.

CUIDADO – Para evitar o desgaste prematuro das correias de transmissão, puxe completamente as alavancas de comando.

Para efectuar o arranque, posicione o interruptor / acelerador na posição «1» (Fig.35).

KUMANDALAR (Şek.34)

İleri vites kumanda kolunun (A – siyah renkli) çalıştırılabilmesi için önce kumanda kilitleme emniyet koluna (C) basılarak serbest bırakılması gerekmektedir.

Geri vites kumanda kolunun (B – k ırmızı renk li)

çalıştırılabilmesi için önce kumanda kilitleme emniyet koluna

(D) basılarak serbest bırakılması gerekmektedir.

ΠΡΟΣΟΧΗ — Για να αποφευχθεί η πρόωρη φθορά

των ιμάντων μετάδοσης, τραβάτε μέχρι τέρμα τους

λεβιέδες χειρισμού.

ÖNLEM – Transmisyon kayışının erken yıpranmasını

önlemek için, kumanda kollarını sonuna kadar

çekiniz.

Για να βάλετε μπροστά, μετακινήστε το διακόπτη /γκάζι στη

θέση «1» (Μέγ.) (εικ. 35).

Makineyi çalıştırmak için sivici / hızlandırıcıyı «1» konumuna getiriniz (Şek.35).

Română

PORNIREA

Pуccкий

ВКЛЮЧEНИE

Polski

URUCHAMIANIE

CITIȚI CU ATENȚIE ȘI MANUALUL MOTORULUI.

В Н И М АТ Е Л Ь Н О О З Н А К О М ЬТ Е С Ь ТА К Ж Е С

РУКОВОДСТВОМ НА ДВИГАТЕЛЬ.

P R Z E C Z Y TAĆ U WA Ż N I E R ÓW N I E Ż P O D R Ę C Z N I K

UŻYTKOWNIKA SILNIKA.

Pornirea motorului

AT E N Ț I E — N u a c ț i o n a ț i n i c i o d a t ă m a n e t a acceleratorului în timp ce puneți în funcțiune motorul. Acționând maneta acceleratorului, motorul capătă viteză, ceea ce duce la mișcarea frezelor rotative ale mașinii, cu riscul de accidente sau răniri.

Nu înfășurați niciodată funia de pornire în jurul mâinii.

Запуск двигателя

ВНИМАНИЕ — Ни в коем случае не нажимайте рычаг акселератора при запуске двигателя. В случае нажатия рычага акселератора, скорость двигателя увеличивается, и фрезы начинают вращаться, что может привести к несчастным случаям или получению травм. Никогда не наматывайте шнур стартера на руку.

ATENȚIE – Pentru a porni mașina, trebuie să vă poziționați în mod obligatoriu în zona hașurată. (Fig. 33).

ВНИМАНИЕ — При запуске машины, вы должны находиться в заштрихованной зоне (Рис.33).

Uruchamianie silnika

UWAGA — Nie wciskać nigdy dźwigni gazu podczas rozruchu silnika. Wciśnięcie dźwigni gazu powoduje zwiększenie prędkości silnika, a tym samym ruch obrotowych frezów urządzenia, co grozi wypadkiem lub obrażeniami.Nie wolno owijać linki rozrusznika wokół ręki.

UWAGA — Aby uruchomić ur ządzenie, należ y obowiązkowo stanąć w strefi e oznaczonej przerywaną kreską (rys.33).

COMENZI (Fig. 34)

Pentru a acţiona maneta de comandă pentru deplasarea

înainte (A – culoare neagră) trebuie să o degajaţi, apăsând pe maneta de siguranţă pentru blocarea comenzilor (C).

Pentru a acţiona maneta de comandă pentru marşarier

(B – culoare roşie) trebuie să o degajaţi, apăsând pe maneta de siguranţă pentru blocarea comenzilor (D).

AVERTIZARE — Pentru a evita uzarea precoce a curelelor de transmisie, trageți până la capăt manetele de comandă.

Pentru a efectua pornirea, poziționați întrerupătorul / acceleratorul pe poziția «1» (Fig. 35).

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ (Рис.34)

Для приведение в действие рычага управления передним ходом (А — черного цвета) необходимо разблокировать его нажатием на предохранительный рычаг блокировки органов управления (C).

Для приведение в действие рычага управления задним ходом (В — красного цвета) необходимо разблокировать его нажатием на предохранительный рычаг блокировки органов управления (D).

ELEMENTY STEROWNICZE (rys. 34)

Aby korzystać z dźwigni sterowania biegami do przodu

(A – kolor czarny), należy ją zwolnić. W tym celu nacisnąć dźwignię blokady bezpieczeństwa (C).

Aby korzystać z dźwigni sterowania biegami wstecz (B – kolor czerwony), należy ją zwolnić. W tym celu nacisnąć dźwignię blokady bezpieczeństwa (D).

OSTROŻNIE — Aby uniknąć przedwczesnego zużycia pasów transmisyjnych, należy pociągać za dźwignie sterownicze do oporu.

ВНИМАНИЕ! Во избежание преждевременного износа передаточных ремней тяните рычаги до упора.

Д л я в к л ю ч е н и я д в и г а т е л я п е р е в е д и т е р ы ч а г выключателя/акселератора в положение «1» (Рис.35).

Aby uruchomić narzędzie, należy ustawić przełącznik / dźwignię gazu w położeniu «1» (rys. 35).

Português

PARA DAR PARTIDA

Ελληνικα

ΕΚΚΙΝΗΣΗ

Türkçe

ÇALIŞTIRMAYA GEÇİŞ

Funcionamento a elevada altitude

A elevada altitude, a mistura ar-combustível padrão do carburador será excessivamente rica. O desempenho irá diminuir e o consumo de combustível irá aumentar.

É possível melhorar o desempenho a elevada através de modificações específicas no carburador. Se trabalhar sempre a altitudes superiores a 1.500 m acima do nível do mar, solicite a realização destas modifi cações junto de uma ofi cina autorizada .

Mesmo com uma regulação correcta do carburador, a potência do motor irá diminuir em cerca de 3,5% por cada 300 m de aumento de altitude. O efeito da altitude na potência do motor será maior se não forem efetuadas alterações ao carburador.

Λειτουργία σε μεγάλα υψόμετρα

Σε μεγάλα υψόμετρα, το τυπικό μείγμα αέρα-καυσίμου του

καρμπυρατέρ θα είναι εξαιρετικά πλούσιο. Η απόδοση θα μειωθεί,

και η κατανάλωση καυσίμου θα αυξηθεί.

Η απόδοση σε μεγάλα υψόμετρα μπορεί να βελτιωθεί με

συγκεκριμένες τροποποιήσεις στο καρμπυρατέρ. Εάν πάντοτε

λειτουργείτε τον κινητήρα σε υψόμετρα πάνω από 1.500 m πάνω

από τη στάθμη της θάλασσας, ζητήστε από τον εξουσιοδοτημένο

αντιπρόσωπο της να πραγματοποιήσει αυτές τις τροποποιήσεις του

καρμπυρατέρ.

Ακόμη και με τον κατάλληλο ψεκασμό καρμπυρατέρ, η ιπποδύναμη

του κινητήρα θα μειωθεί περίπου κατά 3.5% για κάθε 300 m αύξησης

υψομέτρου. Η επίδραση του υψομέτρου στην ιπποδύναμη θα είναι

μεγαλύτερη από αυτό εάν δεν πραγματοποιηθεί καμία τροποποίηση

στο καρμπυρατέρ.

CUIDADO: o funcionamento do motor a uma altitude inferior àquela para a qual está regulado pode provocar mau desempenho, sobreaquecimento e danos graves no motor resultantes de uma mistura ar / combustível excessivamente pobre.

Rodagem do motor

O motor atinge a potência máxima após as primeiras 5÷8 horas de trabalho.

Durante este período de rodagem, não ponha a máquina a trabalhar em ralenti na aceleração máxima, para evitar esforços excessivos.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η λειτουργία του κινητήρα σε υψόμετρο

χαμηλότερο από τη ρύθμιση ψεκασμού του καρμπυρατέρ

μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα μειωμένη απόδοση,

υπερθέρμανση και σοβαρή ζημιά στον κινητήρα που

προκαλείται από πολύ φτωχό μείγμα αέρα /καύσιμου.

Στρώσιμο του κινητήρα

Ο κινητήρας φτάνει στη μέγιστη ισχύ του μετά τις πρώτες 5÷8 ώρες

λειτουργίας.

Κατά την περίοδο στρωσίματος μην κάνετε το μηχάνημα να

λειτουργεί χωρίς λόγο στο πλήρες γκάζι, για να αποφύγετε την

υπερβολική καταπόνηση λειτουργίας.

Difi culdade de arranque (ou ligar um motor encharcado)

O motor por fi car encharcado com demasiado combustível se não arrancar após 10 puxões. É possível retirar o excesso de combustível dos motores seguindo o procedimento de arranque do motor a quente acima descrito. Certifi que-se de que o interruptor está na posição I. Pode ser necessário puxar a pega do cordão de arranque muitas vezes, dependendo do estado do motor.

Motor encharcado

— Coloque o interruptor on/off na posição «0″ (STOP).

— Engate uma ferramenta adequada na carcaça da vela de ignição.

— Force a carcaça da vela de ignição para levantar.

— Desaperte e seque a vela de ignição.

— Abra completamente o acelerador.

— Puxe o cordão de arranque várias vezes para esvaziar a câmara de combustão.

— Volte a montar a vela de ignição e ligue a carcaça da vela de ignição, pressione fi rmemente para baixo – volte a montar as outras peças.

— Coloque o interruptor on/off na posição , a posição de arranque.

— Coloque a alavanca de arranque na posição OPEN – mesmo com o motor frio.

— De seguida, ligue o motor.

Δύσκολη εκκίνηση (ή εκκίνηση μπουκωμένου κινητήρα)

Ο κινητήρας μπορεί να μπουκώσει με πολύ καύσιμο εάν δεν

εκκινηθεί μετά από 10 τραβήγματα. Οι μπουκωμένοι κινητήρες

μ π ορ ο ύ ν ν α κα θ αρ ι σ το ύ ν α πό το υ π ε ρ β ολι κό κα ύ σ ι μ ο

ακολουθώντας τη διαδικασία που αναγράφεται παραπάνω.

Εξασφαλίστε ότι ο διακόπτης είναι στη θέση I. Η εκκίνηση ίσως

απαιτεί να τραβήξετε πολλές φορές τη λαβή του σκοινιού εκκίνησης,

ανάλογα με το πόσο άσχημα είναι μπουκωμένος ο κινητήρας.

Ο κινητήρας είναι μπουκωμένος.

— Θέστε το διακόπτη on/off στη θέση «0″ (STOP).

— Χρησιμοποιήστε ένα κατάλληλο εργαλείο στην πίπα του μπουζί.

— Αφαιρέστε την πίπα του μπουζί.

— Ξεβιδώστε και στεγνώστε το μπουζί.

— Ανοίξτε τέρμα το γκάζι.

— Τραβήξτε το σκοινί εκκίνησης αρκετές φορές για να καθαρίσει ο

θάλαμος καύσης.

— Επανατοποθετήστε το μπουζί και συνδέστε την πίπα, πιέστε τη

κάτω γερά – επανασυναρμολογήστε τα άλλα εξαρτήματα.

— Θέστε το διακόπτη on/off στη θέση , εκκίνησης.

— Θέστε το μοχλό τσοκ κινητήρα στην ΑΝΟΙΚΤΗ (OPEN) θέση –

ακόμη και εάν ο κινητήρας είναι κρύος.

— Τώρα εκκινήστε τον κινητήρα.

Yüksek Rakım İşletimi

Yüksek rakımda, standart karbüratör hava-yakıt karışımı yönünden son derece zengin olacaktır. Performans düşecek ve yakıt tüketimi artacaktır.

Yüksek rakım performansı karbüratöre yapılacak bazı belli değişikliklerle iyileştirilebilir. Eğer motoru her zaman deniz seviyesinden 1.500 metreden yüksek rakımda çalıştırıyorsanız, satıcınızın bu karbüratör değişikliklerini yapmaya yetkisi vardır.

Uygun bir karbüratör memesiyle dahi motorun beygir gücü, her bir 300 m yükseklikte yaklaşık olarak %3.5 oranında azalacaktır.

Yüksekliğin beygir gücü üzerindeki etkisi, eğer karbüratörde hiç bir değişiklik yapılmazsa daha da büyük olacaktır.

İKAZ: Motorun, karbüratörün jet ayarına getirildiği rak ımdan daha düşük bir rak ımda çalıştırılması; performansın düşmesine, aşırı ısınmaya ve aşırı hava/yakıt karışımından kaynaklanan ciddi motor hasarlarına neden olabilir.

Motor Rodajı

Motor ilk 5÷8 saatlik çalışmadan sonra maksimum gücüne erişir.

Bu rodaj periyodu esnasında, aşırı çalışma gerilimini önlemek için makinenin fonksiyonunu rölanti ve tam-gaz pozisyonuna getirmeyiniz.

Zor Çalıştırma (veya yakıt taşırmış bir motoru çalıştırma)

10 çekişten sonra çalışmıyorsa, motor çok fazla yakıt almış olabilir.

Yakıt taşırmış motorlar yukarıda listelenen sıcak motoru çalıştırma prosedürü takip edilerek fazla yakıt temizlenebilir. Sivicinin I (AÇMA) pozisyonunda olduğundan emin olunuz. Çalıştırma ip koluyla

çalıştırmak için ne kadar çekiş yapılmasının gerekeceği, ünitenin taşma miktarına bağlıdır.

Yakıt taşırmış motor

— On/off (açma/kapama) sivicini «0″ (STOP) (DURDURMA) durumuna getiriniz.

— Buji botuna uygun bir alet geçiriniz.

— Buji botunu kaldırınız.

— Bujiyi açınız ve kurutunuz.

— Gazı tam açınız.

— Yanma odasını temizlemek için çalıştırma ipini bir kaç kez çekiniz.

— Bujiyi tekrar yerleştiriniz ve buji botunu yavaşça bastırarak takınız

– diğer parçaları tekrar monte ediniz.

— On/off sivicini , çalıştırma pozisyonuna getiriniz.

— Takoz kolunu OPEN pozisyonuna getiriniz – motor soğuk olsa bile.

Română

PORNIREA

Pуccкий

ВКЛЮЧEНИE

Polski

URUCHAMIANIE

Folosirea la mare altitudine

La altitudini mari, amestecul normal aer-benzină din carburator este foarte concentrat. Prestațiile se reduc, în timp ce consumul de carburant se mărește.

Pentru a îmbunătăți prestațiile la altitudini mari, se pot aduce anumite modificări carburatorului. Dacă motorul este utilizat

întotdeauna la altitudini mai mari de 1.500 m deasupra nivelului mării, cereți unui atelier autorizat să efectueze aceste modifi cări ale carburatorului.

Chiar și cu un debit adecvat al carburatorului, puterea motorului se diminuează cu aproximativ 3,5%, la fi ecare mărire cu 300 m a altitudinii. Efectul altitudinii asupra puterii motorului va fi mai mare dacă nu se aduc modifi cări carburatorului.

AVERTISMENT: utilizarea motorului la o altitudine mai mică decât cea pentru care a fost reglat debitul c a r b u r a t o r u l u i p o a t e d u c e l a p r e s t a ț i i r e d u s e , supraîncălzire și deteriorarea gravă a motorului, cauzate de un amestec aer-benzină prea sărac.

Rodajul motorului

Motorul ajunge la puterea sa maximă după primele 5÷8 ore de lucru.

În timpul acestei perioade de rodaj, nu lăsați motorul să funcționeze inutil în gol la turația maximă, pentru a evita solicitările excesive.

Pornirea difi cilă (sau pornirea motorului înecat)

Motorul se poate îneca, umplându-se de carburant, dacă nu este pornit după 10 tentative de aprindere. Cantitatea de carburant

în exces poate fi îndepărtată din motorul înecat prin procedura de pornire la cald a motorului, descrisă mai jos. Asigurați-vă că

întrerupătorul de masă se află în poziția ON (Pornit). La pornire poate fi necesar să se tragă de mai multe ori de mânerul șnurului de pornire, în funcție de gradul de înecare a motorului.

Motor înecat

— Poziționați întrerupătorul de masă pe «0» (STOP).

— Aplicați un instrument adecvat pe căpăcelul bujiei.

— Ridicați căpăcelul bujiei.

— Deșurubați și uscați bujia.

— Deschideți complet robinetul.

— Trageți de șnurul de pornire de câteva ori, pentru a goli camera de ardere.

— Puneți la loc bujia și aplicați căpăcelul, apăsându-l cu fermitate; montați la loc celelalte piese.

— Puneți întrerupătorul de funcționare pe ( ), poziția de pornire.

— Aduceți maneta de șoc pe poziția OPEN (Deschis), chiar dacă motorul este rece.

— Acum puteți porni motorul.

Работа на большой высоте

На большой высоте стандартная карбюраторная топливновоздушная смесь окажется слишком обогащенной. При этом снижаются характеристики двигателя и возрастает расход топлива.

Характеристики двигателя на большой высоте могут быть улучшены с помощью соответс твующей модифик ации к а р б ю р а то р а . Е с л и В ы в с е гд а р а б о та е те н а в ы с о те , превышающей 1500 м над уровнем моря, поручите выполнение этой модификации карбюратора обс луживающему Вас авторизованному дилеру.

Даже при выполнении соответс твующей модификации карбюратора мощность двигателя будет падать на 3,5% на каждые 300 м увеличения высоты. При отсутствии модификации карбюратора влияние высоты на мощность двигателя будет еще большим.

ПРЕДОС ТЕРЕЖЕНИЕ: Эксплуатация двигателя на высоте меньшей, чем та, для которой была выполнена м о д и ф и к а ц и я к а р б ю р а т о р а , м о ж е т п р и в е с т и к п о н и же н и ю е го х а р а к те р и с т и к , п е р е г р е ву и серьезному повреждению двигателя, вызванному чрезвычайно обедненной воздушно-топливной смесью.

Обкатка двигателя

Двигатель достигает своей максимальной мощности после первых 5÷8 часов работы

Во время обкатки не заставляйте машину работать вхолостую с полностью открытым дросселем во избежание создания чрезмерной нагрузки.

Проблемный запуск (или запуск “залитого” двигателя)

Если после 10 рывков шнура стартера двигатель не запустился, это означает, что он может быть “залит” топливом. Излишки топлива из “залитого” двигателя можно удалить, выполнив вышеописанную процедуру запуска прогретого двигателя.

Убедитесь, что выключатель находится в положении I (Вкл).

При запуске может потребоваться многократное дергание за шнур стартера, число рывков будет зависеть от того, насколько сильно двигатель “залит” топливом.

Двигатель залит топливом

— Установите переключатель в положение СТОП «0″ (STOP).

— Подденьте подходящий инструмент под колпак свечи зажигания.

— Снимите колпак свечи.

— Отвинтите и снимите свечу зажигания.

— Широко откройте дроссельную заслонку.

— Несколько раз дерните за шнур стартера, чтобы очистить камеру сгорания.

— Установите на место свечу зажигания, установите колпак и сильно нажмите на него – затем установите на место остальные детали.

— Установите выключатель в — положение пуска.

— Установите рычаг воздушной заслонки в положение “Открыто”

(OPEN), даже если двигатель еще не прогрет.

— Теперь запустите двигатель.

Praca na dużych wysokościach

Na dużych wysokościach standardowa mieszanka powietrza z paliwem jest zbyt bogata. Spada wydajność i zwiększa się zużycie paliwa.

Wydajność na dużych wysokościach można poprawić poprzez dokonanie pewnych modyfi kacji gaźnika. Jeśli silnik pracuje zawsze na wysokościach powyżej 1500 m n.p.m., należy skontaktować się z autoryzowanym dealerem fi rmy w celu dokonania tych modyfi kacji.

Nawet przy odpowiednim rozpylaniu paliwa przez gaźnik, moc silnika spada o około 3,5% na każde 300 m wzrostu wysokości.

Jednak, jeśli nie dokona się modyfikacji gaźnika, spadek mocy będzie znacznie większy.

PRZESTROGA: Praca silnika na mniejszych wysokościach niż te, do których przystosowany został gaźnik, może powodować obniżenie wydajności, przegrzewanie się i poważne uszkodzenia silnika na skutek zbyt ubogiej mieszanki paliwa z powietrzem.

Docieranie silnika

Silnik osiąga maksymalną moc po pierwszych 5÷8 godzinach pracy.

W tym czasie, gdy silnik się dociera, nie należy dopuszczać do pracy urządzenia na obrotach jałowych przy pełnym otwarciu przepustnicy w celu uniknięcia nadmiernego obciążenia.

Trudności z rozruchem (lub uruchamianie zalanego silnika)

Jeśli silnik nie uruchomił się po 10 pociągnięciach, może być zalany zbyt dużą ilością paliwa. Z zalanego silnika można usunąć nadmiar paliwa, postępując zgodnie z opisaną poniżej procedurą. Należy się upewnić, że przełącznik wł./wył. jest w pozycji I (WŁĄCZENIA). W zależności od stopnia zalania silnika rozruch może wymagać wielu pociągnięć linki rozrusznika.

Silnik jest zalany

— Ustawić przełącznik wł./wył w pozycji ZATRZYMANIA «0″ (STOP).

— Zaczepić odpowiednie narzędzie o fajkę świecy zapłonowej.

— Podważyć i wyjąć fajkę ze świecą zapłonową.

— Odkręcić i osuszyć świecę zapłonową.

— Szeroko otworzyć przepustnicę.

— Kilka razy pociągnąć linkę rozrusznika w celu opróżnienia komory spalania.

— Ponownie zamocować świecę zapłonową i podłączyć fajkę, naciskając ją mocno w dół. Zamontować pozostałe elementy.

— Ustawić przełącznik wł./wył. w pozycji uruchamiania .

— Ustawić dźwignię ssania w pozycji OTWARCIA (OPEN) — nawet jeśli silnik jest zimny.

— Uruchomić silnik.

Português

FUNCIONAMENTO E SEGURANÇA

Ελληνικα

ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΚΑΙ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

Türkçe

İŞLETIM VE GÜVENLIK

AVISO: Segure sempre a motoenxada com as duas mãos

quando o motor estiver a trabalhar. Agarre fi rmemente, colocando os polegares e os dedos à volta dos punhos da motoenxada.

— Trabalhe o terreno somente à luz do dia.

— Caminhe, nunca corra com a máquina.

— Tenha muito cuidado nas mudanças de direcção e, em particular, nos declives.

— Preste muita atenção quando puxar a máquina para si.

— Não modifi que a calibragem do regulador de velocidade de rotação do motor.

— Ligue o motor com cuidado de acordo com as instruções, mantendo os pés bem distantes das ferramentas.

— Nunca coloque as mãos ou os pés próximo ou por baixo das partes em rotação.

— Nunca levante ou transporte uma máquina quando o motor estiver a trabalhar.

— Desligue o motor sempre que se afastar da máquina, antes de fazer abastecimentos de combustível e antes de cada operação de limpeza ou manutenção.

— Reduza a velocidade do motor quando desligar a máquina.

— Pare a motoenxada se as fresas embaterem num corpo estranho.

Inspeccione a motoenxada e repare as eventuais partes danifi cadas.

— Transporte sempre a motoenxada com o motor desligado e o silenciador afastado do corpo. Quando a transportar num veículo, prenda bem a motoenxada para evitar quedas, derrames de óleo ou danos.

— Antes de ligar o motor, certifi que-se de que o acessório de corte não está em contacto com nenhum objecto.

— Não deixe o motor a trabalhar sem vigilância.

— Mantenha os punhos secos, limpos e sem óleo ou mistura de combustível.

segurança. Verifi que se na zona à sua volta existem possíveis obstáculos (raízes, pedras, ramos, valas, etc.).

— Tenha um cuidado especial e esteja atento quando usar protecções para os ouvidos, já que estes equipamentos podem diminuir a sua capacidade para ouvir os que indicam perigo (chamadas, sinais, avisos, etc.).

AVISO: Nunca se incline sobre a protecção do acessório de corte. Pedras, lixo, etc. pode ser projectados para os olhos, provocando cegueira ou lesões graves. Pare imediatamente a máquina se alguém se aproximar.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πάντοτε κρατάτε το μοτοσκαπτικό και με

τα δύο χέρια όταν λειτουργεί ο κινητήρας. Χρησιμοποιήστε

γερό κράτημα με τους αντίχειρες και τα δάκτυλα γύρω από

τη λαβή του μοτοσκαπτικό.

UYARI: Motor çalışırken Motorlu çapa daima her iki

elinizi kullanarak tutunuz. Baş parmaklarınız ve diğer parmaklarınızla,motorlu çapan tutamaklarını çevrelemek

için bir sabit kulp kullanınız.

— Εκτελείτε εργασίες μόνο κατά τη διάρκεια της ημέρας.

— Όταν χρησιμοποιείτε το μηχάνημα πρέπει να βαδίζετε κανονικά

και όχι να τρέχετε.

— Πρέπει να είστε προσεκτικοί κατά την αλλαγή κατεύθυνσης,

ιδιαίτερα σε επικλινή εδάφη.

— Απαιτείται μέγιστη προσοχή όταν τραβάτε το μηχάνημα προς το

μέρος σας.

— Μην τροποποιείτε τη βαθμονόμηση του ρυθμιστή ταχύτητας

περιστροφής του κινητήρα.

— Ενεργοποιείτε τον κινητήρα προσεκτικά, σύμφωνα με τις οδηγίες,

κρατώντας απόσταση ασφαλείας από τα περιστρεφόμενα

εξαρτήματα.

— Μην τοποθετείτε ποτέ τα χέρια ή τα πόδια κοντά ή κάτω από τα

περιστρεφόμενα εξαρτήματα.

— Μην ανασηκώνετε και μη μεταφέρετε ποτέ το μηχάνημα όταν ο

κινητήρας λειτουργεί.

— Σβήνετε τον κινητήρα όταν απομακρύνεστε από το μηχάνημα,

πριν από τον ανεφοδιασμό και πριν από εργασίες συντήρησης ή

καθαρισμού.

— Μειώνετε την ταχύτητα περιστροφής του κινητήρα πριν τον

σβήσετε.

— Απενεργοποιείτε το μοτοσκαπτικό, εάν οι φρέζες έρθουν σε

επαφή με ξένο σώμα. Ελέγχετε το μοτοσκαπτικό και επισκευάζετε

τυχόν εξαρτήματα που έχουν υποστεί βλάβη.

— Μεταφέρετε το μοτοσκαπτικό με τον κινητήρα απενεργοποιημένο

και το σιλανσιέ μακριά από το σώμα σας. Κατά τη μεταφορά σε όχημα, στερεώστε σωστά το μοτοσκαπτικό για να προλάβετε την

ανατροπή, το χύσιμο καυσίμου και τη ζημιά.

— Πριν εκκινήσετε τον κινητήρα, βεβαιωθείτε ότι το εξάρτημα κοπής

δεν είναι σε επαφή με οποιοδήποτε αντικείμενο.

— Μην αφήσετε το κινητήρα σε λειτουργία χωρίς επιτήρηση.

— Διατηρείτε τις λαβές στεγνές, καθαρές και χωρίς λάδια ή μείγμα

καυσίμου.

— Βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να μετακινηθείτε και να σταθείτε όρθιος

με ασφάλεια. Ελέγξτε την περιοχή γύρω σας για πιθανά εμπόδια

(ρίζες, πέτρες, κλαδιά, χαντάκια, κλπ.).

— Να προσέχετε ιδιαίτερα και να είστε σε εγρήγορση όταν φοράτε

προστατευτικά ακοής διότι ο εξοπλισμός αυτός μπορεί να περιορίσει

την ικανότητά σας να ακούτε ήχους που επισημαίνουν κίνδυνο

(φωνές, σήματα, προειδοποιήσεις, κλπ).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη σκύβετε ποτέ πάνω από το

προστατευτικό κοπτικού εξαρτήματος. Υπάρχει κίνδυνος

να εκτοξευθούν πέτρες, σκουπίδια, κλπ. στα μάτια σας

προκαλώντας τύφλωση ή σοβαρό τραυματισμό. Εάν

τυχόν πλησιάσει οποιοσδήποτε, σταματήστε αμέσως το

μηχάνημα.

— Araziyi sadece gün ışığı varken işleyiniz.

— Yürüyünüz, asla makine ile koşmayınız.

— Özellikle eğimli yerlerde yön değiştirirken aşırı dikkat gösteriniz.

— Makineyi kendinize doğru çekerken maksimum dikkat gösteriniz.

— Motor dönme hızı ayarlayıcısının ayarını değiştirmeyiniz.

— Motoru talimatlara uyarak, dikkatli bir şekilde, ayaklarınızı aletlerden uzak tutarak çalıştırınız.

— Ellerinizi veya ayaklarınızı döner aksamların yakınında veya altında tutmayınız.

— Motor çalışırken asla bir makineyi kaldırmayınız ve taşımayınız.

— Makineden her uzaklaştığınızda, yakıt ikmali yapmadan önce ve her temizlik ve bakım işlemi öncesinde motoru durdurunuz.

— Motorun kapatılması esnasında hızı azaltınız.

— Kesicilerin yabancı bir cisme çarpması halinde motorlu çapayı durdurunuz. Motorlu çapayı kontrol ediniz ve varsa hasarlı kısımları tamir ediniz.

— Motor çalışırken, vücudunuzun tüm kısımlarını kesici uçtan uzak tutunuz.

— Motorlu çapa, durmuş motor ve susturucuyla birlikte vücudunuzdan uzak tutarak taşıyınız. Bir taşıt içinde naklederken bıçağı, yapılan iş miktarını, yakıt dökülmesini ve hasarı önlemek için Motorlu çapa güvenliğini düzgün bir biçimde sağlayınız.

— Motoru çalıştırmadan önce, kesici ucun herhangi bir cisimle temas halinde olmadığından emin olunuz.

— Çalışmakta olan motoru gözetimsiz bir şekilde bırakmayınız.

— Cihazın kollarını kuru, temiz ve yağ veya yakıt karışımlarından arındırılmış olarak muhafaza ediniz.

— G ü v e n l i b i r ş e k i l d e d u r a b i l d i ğ i n i z d e n v e h a r e k e t edebildiğinizden emin olunuz. Aniden hareket etmenizin gerekmesi ihtimaline karşı çevrenizdeki olası engelleri (kökler, kayalar, dallar, hendekler, vb.).

— İşitme koruyucu giyerken özellikle dikkat ediniz ve tetikte olunuz

çünkü bu gibi teçhizatlar tehlike işareti veren sesleri (çağrılar, sinyaller, uyarılar, vb.) duymanızı engelleyebilir.

UYARI: Asla kesici uç muhafazasının üzerine eğilmeyiniz.

Taşlar, çöpler, vs. gözünüze sıçrayarak körlüğe veya ciddi yaralanmaya neden olabilir. Eğer biri yaklaşırsa derhal makineyi durdurunuz.

AVISO: Sempre que não tiver a certeza de como proceder numa determinada situação, contacte um técnico especializado. Contacte o seu revendedor ou uma ofi cina autorizada. Evite qualquer utilização que considere que esteja para além das suas capacidades.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Εάν προκύψει μια κατάσταση όπου δεν

είστε σίγουρος για το πώς πρέπει να προχωρήσετε, θα

πρέπει να ζητήσετε τη συμβουλή ειδικού. Επικοινωνήστε

με τον αντιπρόσωπό σας ή το συνεργείο σέρβις σας.

Αποφύγετε κάθε χρήση που θεωρείτε ότι είναι πέραν των

ικανοτήτων σας.

U YA R I : N a s ı l d e v a m e t m e n i z g e r e k t i ğ i n e k a r a r veremediğiniz bir durumla karşılaşırsanız, konuyu bir uzmana danışmalısınız. Satıcınızla veya servis merkezinizle temasa geçiniz. Yatkın olmadığınız tüm kullanımlardan sakınınız.

Română

UTILIZAREA ȘI SIGURANȚA

Pуccкий

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

Polski

EKSPLOATACJA I BEZPIECZEŃSTWO

ATENȚIE: apucați întotdeauna motosapa cu ambele mâini când motorul este în funcțiune. Apucați bine mânerele motosapei între degetele mari și celelalte degete.

— Lucrați terenul numai la lumina zilei.

— Mergeți normal, nu alergați niciodată cu mașina.

— Fiți foarte atenți când schimbați direcția de deplasare, mai ales pe pante.

— Fiți foarte atenți când trageți spre dv. mașina.

— Nu modificați calibrarea dispozitivului de reglare a vitezei de rotație a motorului.

— Porniți motorul cu grijă, respectând instrucțiunile, aveți grijă să țineți picioarele departe de instrumentele de lucru.

— Nu puneți mâinile sau picioarele în apropierea sau dedesubtul părților în mișcare de rotație.

— Nu ridicați și nu transportați niciodată o mașină când motorul este în funcțiune.

— Opriți motorul de fi ecare dată când vă îndepărtați de mașină,

înainte de a face alimentarea cu carburant și înainte de a efectua orice operațiune de întreținere sau curățare.

— Reduceți viteza motorului înainte de a-l opri.

— Opriți motosapa dacă frezele lovesc un corp străin. Verificați motosapa și reparați eventualele piese deteriorate.

— Transportați întotdeauna motosapa cu motorul oprit și cu eșapamentul departe de corpul dv. În timpul transportului în interiorul unui vehicul, fi xați în mod adecvat motosapa, pentru a evita răsturnarea acesteia, revărsarea carburantului sau producerea altor pagube.

— Înainte de a porni motorul, asigurați-vă că blocul de tăiere nu este în contact cu niciun obiect.

— Nu lăsați motosapa nesupravegheată când motorul este în funcțiune.

— Păstrați mânerele curate, uscate și fără urme de ulei sau de amestec de carburant.

— Asigurați-vă că vă puteți mișca și că puteți rămâne în picioare în mod sigur. Verifi cați dacă există eventuale obstacole în zona de lucru (rădăcini, pietre, ramuri, gropi etc.).

— Fiți extrem de atenți atunci când purtați căști de protecție, deoarece acestea pot limita capacitatea de a auzi sunetele care indică pericole (apeluri telefonice, sirene, alarme etc).

ATENȚIE: Nu vă întindeți peste elementul de protecție al blocului de tăiere. Pietrele, așchiile și alte obiecte ar putea să vă sară în ochi și ar putea cauza orbire sau răniri grave.

Dacă se apropie cineva, opriți imediat aparatul.

ATENȚIE: În cazul unor situații în care nu știți cu siguranță cum trebuie să procedați, consultați un specialist. Adresațivă dealerului sau atelierului local autorizat. Evitați să efectuați operațiuni pentru care considerați că nu sunteți pregătit.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: При работающем двигателе всегда

держите mотокулътиватор обеими руками. Плотно держите

ручки Mотокулътиватор , обхватив их пальцами.

— Обрабатывайте землю только при дневном свете.

— Во время использования машины не бегайте, а только ходите.

— Соблюдайте особую осторожность при изменении направления движения, в особенности на склонах.

— При перемещении изделия вверх по склону, примите особые меры предосторожности.

— Не изменяйте калибровку регулятора скорости вращения двигателя.

— Запустите двигатель, соблюдая указания и следя за тем, чтобы ваши ноги находились бы на безопасном расстоянии от фрез.

— Следите за тем, чтобы ваши руки или ноги не находились бы вблизи или под вращающимися частями.

— Ни в коем случае не поднимайте или не перемещайте изделие с места на место, если двигатель включен.

— Выключайте двигатель каждый раз перед перемещением изделия, перед заправкой топлива и перед проведением техобслуживания или чистки.

— Перед выключением двигателя, уменьшите его скорость.

— Выключите мотокультиватор, если фрезы сталкиваются с посторонним предметом. Проверьте мотокультиватор и устраните повреждения, если детали были повреждены.

— При переноске Mотокулътиватор двигатель всегда должен быть выключен, а глушитель направлен в сторону от Вашего тела.

При транспортировке Mотокулътиватор, хорошо закрепите mотокулътиватор во избежание ее опрокидывания или повреждения и проливания топлива.

— Перед запуском двигателя убедитесь, что режущая насадка не касается никаких предметов.

— Не оставляйте работающий двигатель без присмотра.

— Ручки всегда должны быть сухими и не загрязненными маслом или топливной смесью.

— Убедитесь в том, что Вы можете передвигаться и стоять, не подвергаясь риску падения. Проверьте, нет ли на участке помех

(корней, больших камней, веток, канав и т.д.).

— Будьте особо осторожны при использовании индивидуальных средств защиты слуха, т.к. такие средства могут ограничить

Вашу способность реагировать на звуки, предупреждающие об опасности (крики, предупредительные сигналы и т.д.).

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Всегда надевайте сертифицированные средства защиты глаз. Никогда не наклоняйтесь над щитком режущей насадки. Если кто-нибудь из них подойдет ближе, немедленно остановите машину.

OSTRZEŻENIE: Urządzenie z włączonym silnikiem należy zawsze trzymać obiema rękami. Należy mocno zacisnąć kciuki i pozostałe palce na uchwycie, tak aby obejmowały go z obu stron.

— Teren należy obrabiać wyłącznie przy świetle dziennym.

— Podczas pracy z urządzeniem należy chodzić, nie biegać.

— Zachować wyjątkową ostrożność podczas zmiany kierunku, zwłaszcza na zboczach.

— Zachować maksymalną ostrożność podczas ciągnięcia urządzenia ku sobie.

— Nie zmieniać kalibracji regulatora prędkości obrotowej silnika.

— Uruchomić silnik z zachowaniem należytej ostrożności i zgodnie z instrukcją, trzymając stopy w odpowiedniej odległości od narzędzi.

— Nie przybliżać nigdy dłoni i stóp do obracających się części.

— Nie podnosić i nie przenosić nigdy urządzenia, gdy silnik pracuje.

— Zatrzymać silnik przed każdorazowym oddaleniem się od urządzenia, przed uzupełnieniem paliwa, jak również przed przystąpieniem do konserwacji lub czyszczenia.

— Podczas wyłączania urządzenia zmniejszać prędkość silnika.

— Zatrzymać glebogryzarkę w przypadku uderzenia frezów o ciało obce. Skontrolować uważnie glebogryzarkę i naprawić ewentualne uszkodzone części.

— Urządzenie należy przenosić przy wyłączonym silniku i trzymając tłumik z dala od ciała. Podczas transportu pojazdem należy również zabezpieczyć ostrze osłoną, aby zapobiec jej przewróceniu się, wylaniu się paliwa lub uszkodzeniu.

— Przed uruchomieniem silnika należy się upewnić, że przystawka tnąca nie styka się z żadnym przedmiotem.

— Nie wolno pozostawiać urządzenia z włączonym silnikiem bez nadzoru.

— Należy pilnować, aby uchwyt był czysty, suchy i wolny od plam oleju lub paliwa.

— Należy się upewnić, że zapewniona jest swoboda ruchu i bezpieczna pozycja. Należy sprawdzić obecność wszelkich przeszkód (korzeni, kamieni, gałęzi, rowów itp.).

— Należy zachować szczególną ostrożność w przypadku stosowania zabezpieczeń słuchu, ponieważ mogą one ograniczać zdolność słyszenia dźwięków oznaczających zagrożenie (wołania, sygnałów, ostrzeżeń itp.).

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie wolno wychylać się nad osłoną przystawki tnącej. Może nastąpić wyrzucenie w górę kamieni, śmieci itp., których trafienie w oko może spowodować ślepotę lub poważne obrażenia. Jeśli ktoś zbliża się do miejsca pracy, należy natychmiast wyłączyć urządzenie.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Если Вы встретитесь с ситуацией, в которой не знаете, как поступить, выс лушайте рекомендацию специалиста. Обратитесь к своему дилеру или в сервисную мастерскую. Не выполняйте те операции, которые Вы сочтете для себя слишком сложными.

OSTRZEŻENIE: W przypadku braku pewności co do

właściwego postępowania w określonej sytuacji należy zasięgnąć rady specjalisty. Należy się skontaktować z dealerem lub serwisem. Należy unikać prac przy użyciu urządzenia, do których wykonywania nie jest się przygotowanym.

Português

FUNCIONAMENTO E SEGURANÇA

Ελληνικα

ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΚΑΙ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

Türkçe

İŞLETIM VE GÜVENLIK

AVISO: Não use a máquina a menos que esteja em condições de pedir ajuda em caso de acidente.

AVISO: Nem o operador da máquina nem qualquer outra pessoa devem tentar retirar o material cortado enquanto o motor estiver a funcionar ou o equipamento de corte estiver em movimento, já que isso poderia provocar ferimentos graves.

AVISO: Muitas vezes, ramos ou relva podem fi car presos entre o resguardo e o acessório de corte. Desligue sempre o motor antes de proceder à limpeza.

TRABALHO COM A MÁQUINA

— Depois de ligar a máquina como indicado no capítulo anterior, acelere e accione as fresas carregando ligeiramente no guiador e fazendo oscilar levemente a máquina da esquerda para a direita e da direita para a esquerda.

— Para controlar melhor o avanço, carregue no guiador com mais ou menos força.

— Se a máquina tender a avançar rapidamente, para melhor controlar o avanço, carregue no guiador para permitir que o timão afunde no terreno e sirva de travão.

— Se as ferramentas abrirem o terreno mas a máquina não avançar, levante alternadamente o guiador esquerdo e o direito.

— Regulando a altura do timão e comparando o avanço da máquina, determina-se a profundidade de trabalho.

— É aconselhável efectuar o trabalho em várias passagens; deste modo, obter-se-á um terreno finamente trabalhado sem sobrecarregar a máquina.

ATENÇÃO — A rotação da ferramenta de trabalho provoca o avanço da motoenxada.

ATENÇÃO — Durante a lavoura do terreno, coloque as rodas de transporte na posição de repouso (para cima).

USOS PROIBIDOS

— Nunca carregue a ferramenta em funcionamento colocando por cima um peso adicional.

— Nunca arraste a motoenxada em superfícies duras ou que apresentem desníveis, como pavimentações ou escadas.

— Não utilize a motoenxada só com uma mão! Pode provocar lesões graves ao operador, ajudantes ou terceiros caso seja utilizada com uma só mão. A motoenxada deve ser utilizada

com as duas mãos.

— Utilize sempre a motoenxada em locais bem ventilados; não a utilize em atmosferas explosivas ou infl amáveis ou em ambientes fechados. Risco de envenenamento por monóxido de carbono.

— Nunca use a máquina para empurrar nem como meio de reboque para acessórios (tipo reboque)

— A motoenxada destina-se a ser utilizada apenas por um operador.

— Nunca trabalhe com a motoenxada sem o cárter de protecção

da fresa.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα εάν δεν

υπάρχει δυνατότητα να καλέσετε βοήθεια σε ενδεχόμενη

περίπτωση ατυχήματος.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο χειρισ τής του μηχανήματος ή

οποιοδήποτε άλλο άτομο δεν πρέπει να επιχειρήσει να

αφαιρέσει το κομμένο υλικό ενώ λειτουργεί ο κινητήρας ή ενώ περιστρέφεται το κοπτικό εξάρτημα, καθώς αυτό

μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μερικές φορές είναι πιθανό να

“πιαστούν” κλαδιά, γρασίδι μεταξύ του προστατευτικού και

του κοπτικού εξοπλισμού. Σβήνετε πάντοτε τον κινητήρα

πριν καθαρίσετε το μηχάνημα από τέτοια αντικείμενα.

ΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ

— Όταν ενεργοποιήσετε το μηχάνημα όπως αναφέρεται στην

προηγούμενη ενότητα, πατήστε το γκάζι και θέστε σε λειτουργία

τις φρέζες πιέζοντας ελαφρά τη λαβή χειρισμού και μετακινώντας

προσεκτικά το μηχάνημα από τα αριστερά προς τα δεξιά και από

τα δεξιά προς τα αριστερά.

— Για καλύτερο έλεγχο της κίνησης του μηχανήματος, ασκήστε

μεγαλύτερη ή μικρότερη πίεση στη λαβή χειρισμού.

— Εάν το μηχάνημα κινείται υπερβολικά γρήγορα, για να ελέγξετε

καλύτερα την κίνηση, πιέστε τη λαβή χειρισμού, ώστε ο λεβιές να

εισχωρήσει στο έδαφος και να λειτουργήσει σαν φρένο.

— Εάν τα εξαρτήματα διεισδύουν στο έδαφος, αλλά το μηχάνημα

δεν κινείται, ανασηκώστε εναλλάξ την αριστερή και τη δεξιά

λαβή χειρισμού.

— Το βάθος εργασίας καθορίζεται από τη ρύθμιση του ύψους του

λεβιέ και την αντίσταση στην κίνηση του μηχανήματος.

— Η εργασία συνιστάται να εκτελείται σε πολλές διαδρομές

για σωστό φρεζάρισμα του εδάφους χωρίς καταπόνηση του

μηχανήματος.

ΠΡΟΣΟΧΗ — Το μοτοσκαπτικό παίρνει κίνηση από την

περιστροφή των εξαρτημάτων εργασίας.

ΠΡΟΣΟΧΗ — Κατά την εργασία στο έδαφος, μετακινήστε

τους τροχούς μεταφοράς προς τα πάνω (θέση εκτός

λειτουργίας).

ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΕΣ ΧΡΗΕΣΕΙΣ

— Μην τοποθετείτε αντικείμενα πάνω στο μηχάνημα κατά τη

λειτουργία του.

— Μη μετακινείτε ποτέ το μοτοσκαπτικό σε σκληρές ή ανισόπεδες

επιφάνειες, όπως πλακόστρωτα ή σκάλες.

— Μη χειρίζεστε το μοτοσκαπτικό με το ένα χέρι! Ο χειρισμός

με το ένα χέρι μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό στο

χειριστή, σε βοηθούς, σε παρευρισκόμενους ή σε οποιοδήποτε

συνδυασμό αυτών των ατόμων. Το μοτοσκαπτικό προορίζεται

για χειρισμό με τα δύο χέρια.

— Χρησιμοποιείτε το μοτοσκαπτικό μόνο σε καλά αεριζόμενο

χώρο, μη χρησιμοποιείτε το μοτοσκαπτικό σε εκρηκτικές ή

εύφλεκτες ατμόσφαιρες και σε κλειστούς χώρους. Προσοχή στη

δηλητηρίαση από μονοξείδιο του άνθρακα.

— Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το μηχάνημα για ώθηση ή ως μέσο

ρυμούλκησης εξαρτημάτων (ρυμούλκα).

— Το μοτοσκαπτικό προορίζεται για χρήση από ένα μόνο χειριστή.

— Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το μοτοσκαπτικό χωρίς το

προστατευτικό φρεζών.

UYARI: Bir kaza olması halinde yardım çağırabilecek durumda değilseniz makineyi kullanmayınız.

UYARI: Motor çalışırken ne operatör ne de başka bir kimse ciddi yaralanmayla sonuçlanabileceği için, kesilen maddeyi

çıkarmaya kalkışamaz.

UYARI: Bazen dallar ve çim koruyucu ile kesici uç arasına takılabilir. Temizlemeden önce daima motoru durdurunuz.

MAKİNE İLE ÇALIŞMA

— Makineyi önceki bölümde belirtildiği şekilde çalıştırdıktan sonra, hızlandırınız ve kolun üzerine hafi fçe basarak kesicileri çalıştırınız ve makineyi soldan sağa doğru ve sağdan sola doğru hafifçe sallayınız.

— İlerlemeyi daha iyi şekilde kontrol etmek için, kolun üzerindeki büyük veya küçük ölçüye basınız.

— Eğer makine hızlı bir şekilde ilerliyorsa, ilerlemeyi daha iyi kontrol etmek için kolun üzerine bastırarak dümenin toprağın içine girmesini ve fren gibi davranmasını sağlayınız.

— Eğer teçhizatlar toprağı yarıyor fakat makine ilerlemiyorsa, sol kolu ve sağ kolu dönüşümlü olarak çıkarınız.

— Dümenin yüksekliğini ayarlamak ve makinenin ilerlemesini engellemek suretiyle çalışma derinliği belirlenir.

— Çalışmanın birkaç defada yapılması önerilmektedir, bu şekilde makineye fazla yüklenmeksizin, ince işlenmiş bir toprak elde edilecektir.

DİKKAT — Çalışma aletinin dönmesi motorlu çapanın ilerlemesini teşvik eder.

D İ K K AT — To p ra ğ ı n i ş l e n m e s i e s n a s ı n d a , t a ş ı m a tekerleklerini rahat konumuna getiriniz (yukarıya doğru).

KULLANIMIN YASAK OLDUĞU HALLER

— Çalışmakta olan aletin üzerine ek bir ağırlık yüklemeyiniz.

— Motorlu çapayı, sert yüzeylerin veya kaldırımlar veya basamaklar gibi eşit seviyeli olmayan yüzeylerin üzerinde sürüklemeyiniz.

— Motorlu çapa zitek elinizle çalıştırmayınız! Tek elle işletim, operatörün, yardımcıların, izleyenlerin veya bu kişilerden oluşan bir grubun ciddi yaralanmasıyla sonuçlanabilir.

M o t o r l u ç a p a ç i f t e l l e i ş l e t i m i ç i n t a s a r l a n m ı ş t ı r.

— Motorlu çapa sadece iyi havalandırılan yerlerde kullanınız,

Motorlu çapa patlayıcı veya yanıcı bir çevrede ya da kapalı ortamlarda çalıştırmayınız. Karbon monoksit zehirlenmesinden sakınınız.

— Makineyi aksesuarlar için ne itme ne de çekme aracı olarak

(römork gibi) kullanmayınız.

— Motorlu çapa sadece operatör tarafından kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

— M o t o r l u ç a p a y ı a s l a f r e z e k o r u m a s ı o l m a k s ı z ı n

çalıştırmayınız.

Română

UTILIZAREA ȘI SIGURANȚA

Pуccкий

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

Polski

EKSPLOATACJA I BEZPIECZEŃSTWO

ATENȚIE: nu utilizați aparatul dacă nu aveți posibilitatea de a cere ajutor în caz de accident.

ATENȚIE: nu încercați să îndepărtați materialul tăiat în timp ce motorul este în funcțiune sau când blocul de tăiere este

în mișcare, pentru a evita rănirile grave.

ATENȚIE: uneori se poate întâmpla ca unele ramuri sau tulpini să rămână blocate între elementul de protecție și blocul de tăiere. Opriți întotdeauna motorul înainte de a-l curăța.

LUCRUL CU MAȘINA

— După ce ați pornit mașina, așa cum s-a arătat în capitolul anterior, accelerați și puneți în funcțiune frezele, apăsând ușor pe mânere și făcând mașina să se balanseze ușor de la stânga la dreapta și de la dreapta la stânga.

— Pentru a controla mai bine înaintarea, apăsați pe mânere cu o forță mai mare sau mai mică.

— Dacă mașina are tendința de a înainta rapid, pentru a controla mai bine înaintarea sa apăsați pe mânere, pentru a permite barei de direcție să pătrundă în pământ și să acționeze ca o frână.

— Dacă instrumentele de lucru (lamele) pătrund în pământ, dar mașina nu înaintează, ridicați alternativ mânerul din stânga și pe cel din dreapta.

— Reglând înălțimea barei de direcție și împiedicând avansarea mașinii se stabilește adâncimea de lucru.

— Se recomandă să se efectueze operațiunile necesare trecând de mai multe ori peste brazde, în acest mod terenul va fi afânat în mod adecvat, fără a supraîncărca mașina.

ATENȚIE — Rotația instrumentului de lucru face ca motosapa să înainteze.

ATENȚIE — În timpul lucrărilor efectuate asupra terenului, aduceți roțile de transport în poziția de repaus (în partea de sus).

UTILIZĂRI INTERZISE

— Nu încărcați niciodată mașina, când funcționează, punându-i deasupra o greutate suplimentară.

— Nu târâți niciodată motosapa pe suprafețe dure sau care prezintă denivelări, cum ar fi podele sau scări.

— Nu utilizați motosapa cu o singură mână. Utilizarea cu o singură mână poate provoca leziuni grave operatorului, asistenților, persoanelor din jur sau unei combinații între aceste persoane. Motosapa este proiectată pentru a fi utilizată cu

ambele mâini.

— Utilizați motosapa doar în locuri aerisite în mod adecvat, nu o utilizați într-un mediu cu atmosferă explozivă, infl amabilă sau în

încăperi închise. Rețineți că există riscul de intoxicare cu monoxid de carbon.

— Nu utilizați niciodată motosapa nici pentru a împinge, nici ca mijloc de tracțiune pentru accesorii (de ex. pentru remorcare).

— Motosapa trebuie să fie utilizată numai de câte un singur operator.

— Nu lucrați niciodată cu motosapa fără carterul de protecție al frezei.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Никогда не пользуйтесь машиной в ситуации, когда не к кому будет обратиться за помощью при несчастном случае.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Оператору и каким-либо другим лицам запрещается предпринимать попытки убирать срезанные материалы во время работы двигателя или вращения режущей насадки, т.к. это может привести к серьезной травме.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Иногда ветки, трава или куски дерева могут попадать между щитком ограждения и режущей насадкой. Всегда останавливайте двигатель, прежде чем приступать к чистке.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

— Следуя изложенным в предыдущем разделе указаниям, запустите двигатель, после чего увеличьте скорость и позвольте фрезам вращаться, слегка нажав на рукоятку управления и переместив изделие немного вправо и влево.

— Чтобы вам было бы легче управлять движением изделия, усиливайте или ослабляйте давление на рукоятку управления.

— Если изделие перемещается слишком быстро, усильте давление на рукоятку управления, чтобы им было бы легче управлять, при этом руль углубится в землю и будет действовать в качестве тормоза.

фрезы вспахивают землю, но изделие не перемещается вперед, поднимите поочередно левую и правую рукоятку управления.

— Регулируя высоту руля, тормозящего продвижение изделия, можно установить глубину вспахивания.

— Обработку почвы рекомендуется выполнить в несколько заходов, в результате этого почва будет мелко-вспахана, а культиватор не придется перегружать.

ВНИМАНИЕ — Вращение рабочих органов обеспечивает тягу мотокультиватора и его продвижение.

ВНИМАНИЕ — Во время обработки земли установите колеса в положение покоя (поднятое положение).

ПРOДУКТЫ, ЗAПРЕЩЕННЫЕ К ПРИМЕНЕНИЮ

— Ни в коем случае не подвергайте включенное изделие нагрузке, устанавливая на него дополнительный вес.

— Ни в коем случае не перемещайте мотокультиватор по твердым поверхностям или поверхностям со значительным перепадом уровней, например, по дорожному покрытию или лестницам.

— При работе не держите mотокулътиватор одной рукой! Это может привести к серьезным травмам оператора, зрителей или помощников. Mотокулътиватор предназначена

исключительно для такой эксплуатации, при которой оператор держит ее обеими руками.

— Пользуйтесь mотокулътиватор только на хорошо проветриваемых участках; не используйте ее во взрывоопасной или пожароопасной атмосфере или в закрытых помещениях. Помните об опасности отравления одноокисью углерода.

— Никогда не используйте машину для толкания или буксировки вспомогательных средств (например, прицепов)

— Мотокультиватор предназначен для использования одним оператором.

— Никогда не эксплуатируйте мотокультиватор без

ограждения фрезы.

OSTRZEŻENIE: Nie używać urządzenia, jeśli w razie wypadku nie będzie możliwe wezwanie pomocy.

OSTRZEŻENIE: Ani operatorowi, ani żadnej innej osobie nie wolno próbować usuwać ściętego materiału, gdy silnik jest uruchomiony lub gdy narzędzie tnące się obraca, ponieważ grozi to poważnymi obrażeniami ciała.

O S T R Z E Ż E N I E : Zd a r z a s i ę, ż e g a ł ę z i e l u b t raw a utykają pomiędzy osłoną a przystawką tnącą. Przed przystąpieniem do oczyszczania należy zawsze wyłączyć silnik.

PRACA Z URZĄDZENIEM

— Po uruchomieniu urządzenia zgonie z zaleceniami podanymi w poprzednim rozdziale, należy przyspieszyć obroty silnika i uruchomić frezy, naciskając lekko na uchwyt i wykonując urządzeniem lekki ruch wahadłowy od lewej strony do prawej i od prawej do lewej.

— Aby lepiej kontrolować przesuw narzędzia, należy zwiększyć lub zmniejszyć nacisk na uchwyt,

— Jeżeli urządzenie przemieszcza się szybko, aby lepiej kontrolować jego przesuw, należy zwiększyć nacisk na uchwyt, aby ster zagłębił się w teren i działał jako hamulec.

— Jeżeli narzędzia zagłębiają się w teren, ale urządzenie nie posuwa się, należy na przemian podnosić uchwyt prawy i lewy.

— Regulując wysokość steru i hamując posuw urządzenia, ustala się głębokość roboczą.

— Zaleca się wykonywanie pracy w kilku przejściach — pozwoli to na dokładniejsze obrobienie terenu bez przeciążania urządzenia.

UWAGA: Obroty narzędzia roboczego powodują posuw glebogryzarki.

UWAGA: Podczas obróbki terenu kółka muszą się znajdować w pozycji spoczynku (zwrócone do góry).

NIEDOZWOLONE UŻYCIE

— Nie obciążać nigdy narzędzia dodatkowym ciężarem.

— Nie ciągnąć nigdy glebogryzarki po twardych lub nierównych powierzchniach, takich jak nawierzchnia czy schody.

— Nie wolno obsługiwać glebogryzarka jedną ręką! Trzymanie urządzenia jedną ręką może być przyczyną poważnych obrażeń ciała operatora, pomocników lub osób znajdujących się w pobliżu. Glebogryzarka jest przeznaczona do obsługi

oburęcznej.

— Glebogryzarka wolno pracować wyłącznie w dobrze wietrzonych miejscach; nie używać urządzenia w środowisku wybuchowym lub łatwopalnym bądź w zamkniętych pomieszczeniach. Uważać na zatrucie tlenkiem węgla.

— Nie używać nigdy urządzenia do pchania lub jako środka pociągowego do akcesoriów (typu przyczepa).

— Glebogryzarka przeznaczona jest wyłącznie do obsługi przez operatora.

— Nie używać nigdy glebogryzarki bez obudowy chroniącej

frez.

41 42

Português

PARAGEM DO MOTOR

Ελληνικα

ΕΤΑΜΑΤΗΜΑ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

Türkçe

MOTORUN DURDURULMASI

LEIA ATENTAMENTE TAMBÉM O MANUAL DO MOTOR.

PARAGEM DO MOTOR

Para desligar o motor, coloque a alavanca do interruptor / acelerador

(A, Fig.41) na posição O (STOP) (Fig.42).

Se a posição «0» (STOP) do interruptor não funcionar, coloque a alavanca de arranque na posição CLOSE, para parar o motor.

Verifi cação antes do funcionamento

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ.

ΣΤΑΜΆΤΗΜΑ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΉΡΑ

Για να σβήσετε τον κινητήρα, μετακινήστε το διακόπτη / γκάζι

(A, εικ. 41) στη θέση O (ΔΙΑΚΟΠΗ) (εικ. 42).

Στην περίπτωση που η θέση «0» (STOP) του διακόπτη δε λειτουργεί,

τραβήξτε το μοχλό τσοκ στη θέση ΚΛΕΙΣΤO (CLOSE), για να

σβήσετε τον κινητήρα.

Έλεγχος προ της λειτουργίας

AVISO: O ACESSÓRIO DE CORTE NUNCA DEVE RODAR

EM RALENTI.

Caso contrário, contacte um Centro de

Serviços Autorizado para realizar uma verificação e correção do problema.

O funcionamento do acessório de corte em ralenti por provocar lesões graves.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΤΟ ΕΞΑΡΤΗΜΑ ΚΟΠΗΣ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ

ΠΟΤΕ ΝΑ ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΕΤΑΙ ΣΤΟ ΡΕΛΑΝΤΙ.

Διαφορετικά,

επικοινωνήστε με ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο

Εξυπηρέτησης να προβεί σε έλεγχο και να διορθώσει

το πρόβλημα.

Μπορεί να προκληθεί σοβαρός προσωπικός τραυματισμός

εάν το κοπτικό εξάρτημα περιστρέφεται στο ρελαντί.

Uma embraiagem danifi cada pode fazer com que o acessório de corte rode em ralenti, aumentando o risco de lesões pessoais devido

à perda de controlo e ao contacto com a ferramenta de corte.

Ένας κατεστραμμένος συμπλέκτης μπορεί να προκαλέσει την

περιστροφή του εξαρτήματος κοπής στο ρελαντί και να αυξήσει

τον κίνδυνο προσωπικού τραυματισμού από απώλεια ελέγχου και

επαφή με το κοπτικό εξάρτημα.

M OTO R U N K U L L A N M A K I L AV U Z U N U DA D İ K K AT L İ C E

OKUYUNUZ.

MOTORUN DURDURULMASI

Motoru durdurmak için, sivici / hız kolunu (A, Şek.41) O (STOP) konumuna getiriniz (A, Şek.42).

Sivicin «0» (STOP) pozisyonu çalışmazsa, motoru durdurmak için takoz kolunu CLOSE (KAPALI) pozisyonuna çekiniz.

İşletim Öncesi Kontroller

U YA R I : K E S İ C İ U Ç , R Ö L A N T İ D E Y K E N A S L A

DÖNDÜRÜLMEMELİDİR.

Aksi takdirde bir kontrol yapmak ve sorunu çözmek bir yetkili Ser vis merkezine başvurun.

Kesici ucun rölanti hızında döndürülmesi, ciddi bir yaralanmaya neden olabilir.

Hasar görmüş bir kavrama, kesici ucun rölantide dönmesine neden olabilir ve kontrolün kaybedilmesinden ve kesme aletiyle temastan kaynaklanan bir yaralanma riskini artırabilir.

Română

OPRIREA MOTORULU

Pуccкий

OCТAНOВКA ДВИГAТЕЛЯ

Polski

ZATRZYMANIE SILNIKA

CITIȚI CU ATENȚIE ȘI MANUALUL MOTORULUI.

OPRIREA MOTORULUI

Pentru a opri motorul, aduceți maneta întrerupător / accelerator

(A, Fig. 41) pe poziția O (STOP) (Fig. 42).

În cazul în care poziția «0» (STOP) a întrerupătorului nu funcționează, aduceți maneta de șoc în poziția CLOSE (Închis) pentru a opri motorul.

Verifi cări preliminare

ATENȚIE: BLOCUL DE TĂIERE NU TREBUIE SĂ SE ROTEASCĂ

NICIODATĂ CÂND MOTORUL ESTE LA RALANTI. În caz contrar adresați-vă unui Centru de Asistență Autorizat pentru a efectua un control și a rezolva problema.

Rotirea blocului de tăiere când motorul este la ralanti poate provoca leziuni personale grave.

Folosirea unui ambreiaj defect poate cauza rotirea blocului de tăiere la ralanti și mărirea riscului de rănire a persoanelor, din cauza pierderii controlului și contactului cu dispozitivul de tăiere.

ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ ТАКЖЕ С РУКОВОДСТВОМ

НА ДВИГАТЕЛЬ.

PRZECZYTAĆ UWAŻNIE RÓWNIEŻ PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

SILNIKA.

ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ

Для выключения двигателя переведите рычаг выключателя/ акселератора (А, Рис.41) в положение O (STOP) (Рис.42).

В случае, если выключатель не сработает при установке в положение “СТОП” (STOP), переведите рычаг воздушной заслонки в положение “Закрыто” (CLOSE), чтобы остановить двигатель.

ZATRZYMYWANIE SILNIKA

Aby zatrzymać silnik, należy ustawić dźwignię przełącznika / gazu

(A, rys. 41) w położeniu O (STOP) (rys. 42).

Jeśli przestawienie przełącznika do pozycji ZATRZYMANIA «0»

(STOP) nie zadziała, należy w celu wyłączenia silnika pociągnąć dźwignię ssania do pozycji ZAMKNIĘCIA (CLOSE).

Wstępna kontrola

Предварительная проверка

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: РЕЖУЩАЯ НАСАДКА НИКОГДА

НЕ ДОЛЖНА ВРАЩАТЬСЯ НА ХОЛОСТОМ ХОДУ.

В противном случае обратитесь в авторизованный сервисный центр, чтобы провести проверку и устранить проблему.

Вращение режущей насадки на холостом ходу может привести к серьезной травме.

OSTRZEŻENIE: PRZYSTAWKA TNĄCA NIE POWINNA

SIĘ NIGDY OBRACAĆ PODCZAS PRACY NA OBROTACH

JAŁOWYCH.

W przeciwnym razie skontaktuj się z

Autoryzowanym Centrum Serwisowym w celu przeprowadzenia kontroli i rozwiązać problem.

Obracanie się przystawki tnącej podczas pracy na biegu jałowym może spowodować poważne obrażenia ciała.

Поврежденная муфта может вызвать вращение режущей насадки на холостом ходу и увеличить риск получения травмы из-за потери управления mотокулътиватор и соприкосновения с режущим органом.

Uszkodzone sprzęgło może spowodować obracanie się przystawki tnącej na biegu jałowym i zwiększenie ryzyka obrażeń ciała na skutek utraty kontroli nad urządzeniem lub kontaktu z narzędziem tnącym.

Português

TRANSPORTE

Ελληνικα

ΜΕΤΑΦΟΡΑ

Türkçe

NAKLİYE

Transporte a impulsão — Ligue a máquina e acelere ligeiramente; esta avançará lentamente sobre a ponta dos dentes sem danificar os caminhos; no entanto, não é aconselhável avançar num terreno muito compacto, por exemplo num solo asfaltado ou revestido de cimento.

Μεταφορά με ώθηση — Ενεργοποιήστε το μηχάνημα και

πατήστε ελαφρά το γκάζι. Το μηχάνημα θα κινηθεί αργά

πάνω στις άκρες των φρεζών χωρίς να προκληθεί φθορά στο έδαφος. Ωστόσο, δεν συνιστάται η μεταφορά σε εξαιρετικά

συμπαγές έδαφος, όπως σε άσφαλτο ή τσιμέντο.

İterek taşıma — Makineyi çalıştırınız ve hafi fçe hızlandırınız, makine yavaşça ucu üzerinde ilerleyecek ve geçitleri bozmayacaktır; bununla birlikte, çok sıkı topraklarda,

örneğin asfaltlanmış veya çimento ile kaplanmış topraklarda ilerlemeniz önerilmemektedir.

ATENÇÃO– A máquina não pode circular na via

pública. Para o transporte da máquina, deve utilizarse um veículo de potência e dimensões adequadas, devidamente preparado. Para o transporte da máquina no veículo, certifique-se da correcta e sólida fixação ao veículo através de correias. A máquina deve ser transportada na posição horizontal, com o depósito vazio, certificando-se ainda de que não são violadas as normas de transporte em vigor para estas máquinas.

Para carregar a máquina para o veículo escolha sempre uma área plana, afastada do trânsito e livre de objectos potencialmente perigosos. Certifique-se de que o veículo não se pode mover. Utilize sempre rampas de carga certificadas, com um comprimento 4 vezes superior à altura da plataforma do veículo, com uma largura adequada, com uma superfície anti-derrapante, com solidez para suportar o peso da máquina e uma boa fixação. A máquina também pode ser presa a uma palete e carregada mediante a utilização de um empilhador.

Nesse caso, o empilhador deve ser manobrado por um operador autorizado.

ATENÇÃO: A máquina NÃO DEVE ser elevada com correias, correntes ou ganchos.

ΠΡΟΣΟΧΗ — Το μηχάνημα δεν πρέπει να κυκλοφορεί

στο δημόσιο οδικό δίκτυο. Για τη μεταφορά του

μηχανήματος, πρέπει να χρησιμοποιείτε ένα ειδικά

δ ι α μ ορ φ ω μ έ ν ο όχ η μ α κα τά λ λ η λ η ς ι σ χ ύ ο ς κα ι

διαστάσεων. Για τη μεταφορά του μηχανήματος με όχημα, βεβαιωθείτε ότι το μηχάνημα έχει στερεωθεί

σωστά και σταθερά στο όχημα χρησιμοποιώντας

ι μ ά ν τ ε ς . Τ ο μ η χά ν η μ α πρ έ π ε ι ν α μ ε τα φ έ ρ ε τα ι

σε οριζόντια θέση, με κενό ρεζερβουάρ, τηρώντας

επίσης τους ισχύοντες κανονισμούς μεταφοράς για

μηχανήματα αυτού του τύπου. Για τη φόρτωση του

μηχανήματος στο όχημα, επιλέγετε πάντα μια επίπεδη

περιοχή, μακριά από την κυκλοφορία και χωρίς πιθανά

επικίνδυνα αντικείμενα. Βεβαιωθείτε ότι το όχημα

δεν μπορεί να μετακινηθεί. Χρησιμοποιείτε πάντα

πιστοποιημένες ράμπες φόρτωσης, με μήκος 4 φορές

μεγαλύτερο από το ύψος της πλατφόρμας του οχήματος,

κατάλληλου πλάτους, με αντιολισθητική επιφάνεια, που

μπορούν να υποστηρίξουν το βάρος του μηχανήματος

και σ ταθερά σ τερεωμένες. Το μηχάνημα μπορεί

επίσης να τοποθετηθεί σε παλέτα και να φορτωθεί

χρησιμοποιώντας ανυψωτικό. Στην περίπτωση αυτή,

ο χειρισμός του ανυψωτικού πρέπει να γίνεται από

εξουσιοδοτημένο χειριστή.

DİKKAT – Bu makine umumi yolda kullanılamaz.

Makinenin nakliyesi için, yeterli güç ve boyutlara sahip, uygun donanımlı bir motorlu aracın kullanılması gerekmektedir. Makinenin araçla taşınması halinde, araca kayışlar vasıtasıyla düzgün ve sağlam bir şekilde sabitlendiğinden emin olunuz. Makine yatay konumda, deposu boş halde ve ayrıca bu makineler için geçerli nakliye yönetmeliklerinin ihlal edilmediği garanti edilerek taşınır. Makineyi araca yüklemek için daima trafikten uzak ve potansiyel tehlike arz eden objeler bulundurmayan düz bir alan seçiniz. Aracın hareket edemediğinden emin olunuz. Daima, araç zemininin

4 katı uzunluğunda, uygun genişlikte, kaymaz yüzeyli, makinenin ağırlığını taşıyabilecek sağlamlıkta ve sıkıca sabitlenmiş onaylı yükleme rampalarını kullanınız.

Makine bir palet üzerine yerleştirmek suretiyle emniyete alınabilir ve bir forklift kullanılarak yüklenebilir. Böyle

bir durumda, forklift yetkili bir operatör tarafından kullanılmalıdır.

DİKKAT: Bu makine kayışlar, zincirler veya kancalar vasıtasıyla kaldırılmaMAlıdır.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Το μηχάνημα ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ να ανυψώνεται

μέσω ιμάντων, αλυσίδων ή γάντζων.

Română

TRANSPORTUL

Pуccкий

ПЕРЕМЕЩЕНИЕ

Polski

TRANSPORT

Transportul prin împingere — Porniți mașina și accelerați puțin; mașina va înainta încet, sprijinită pe vârful dinților, fără a strica aleile; cu toate acestea, nu se recomandă să vă deplasați pe un teren foarte compact, de exemplu pe asfalt sau pe ciment.

ATENȚIE – Mașina nu poate circula pe drumurile

publice. Pentru a transporta mașina trebuie să se utilizeze un mijloc auto cu putere și dimensiuni adecvate, pregătit în mod corespunzător. Pentru a transporta mașina într-un vehicul, aveți grijă să fie fixată corect și solid de vehicul, cu ajutorul unor curele.

Mașina trebuie transportată în poziție orizontală, cu rezervorul golit, asigurându-vă că nu se încalcă normele de transport în vigoare pentru aceste mașini. Pentru a

încărca mașina în vehicul, alegeți întotdeauna o zonă plană, care să se afle departe de trafic și să fie liberă de obiecte potențial periculoase. Asigurați-vă că vehiculul nu se poate deplasa. Utilizați întotdeauna rampe de

încărcare certificate, a căror lungime să fie de 4 ori mai mare decât înălțimea platformei vehiculului, cu o lățime adecvată, cu suprafață antiderapantă, suficient de solide pentru a susține greutatea mașinii și care să fie foarte bine fixate. Mașina poate fi, de asemenea, fixată pe un palet și încărcată cu ajutorul unui motostivuitor. În acest

caz, motostivuitorul trebuie să fie manevrat de un operator autorizat.

ATENȚIE: Mașina NU TREBUIE să fi e ridicată folosinduse curele, lanțuri sau cârlige.

Тяговое перемещение — Запустите двигатель и слегка увеличьте скорость, в результате кончики вращающихся лопастей будут толкать культиватор вперед, не портя при этом дорожку; тем не менее, не рекомендуется перемещать культиватор таким образом по твердым поверхностям, например, по асфальтированной или бетонированной дорожке.

ВНИМАНИЕ — Запрещается движение машины по

автомобильным дорогам. Для транспортировки м а ш и н ы с л е д у е т и с п о л ь з о в а т ь с п е ц и а л ь н о подготовленное транспортное средство с надлежащей мощностью и размерами. При транспортировке машины на транспортном средстве, убедитесь, что она правильно и надежно закреплена при помощи ремней. Машину следует транспортировать в горизонтальном положении, убедившись, что п р и э т о м н е н а р у ш а ю т с я п р о ч и е п р а в и л а транспортировки соответствующего оборудования.

Для погрузки машины на транспортное средство всегда выбирайте ровный участок, свободный от движения и потенциально опасных предметов.

Убедитесь, что машина надежно закреплена и не с двинетс я с мес та. Всегда используйте сертифицированные наклонные платформы с длиной в 4 раза превосходящей высоту кузова транспортного средства, надлежащей шириной, противоскользящей поверхностью, грузоподъемностью, соответствующей весу машины, и надежно закрепленные. Машину можно также закрепить на паллете и погрузить на транспортное средство с помощью погрузчика.

В этом случае погрузчиком должен управлять квалифицированный оператор.

Pchanie — Włączyć urządzenie i lekko zwiększyć prędkość silnika — glebogryzarka zacznie się powoli posuwać do przodu na końcówkach zębów, nie niszcząc ścieżek; ta metoda nie jest jednak zalecana w przypadku bardzo zbitego terenu, na przykład pokrytego asfaltem lub cementem.

UWAGA — Urządzenie nie może się poruszać po

drogach publicznych. Do transportu urządzenia należy używać pojazdu o odpowiedniej mocy i wymiarach przystosowanego do tego celu. Przed transportem urządzenia w pojeździe należy się upewnić, że jest ono do niego prawidłowo i solidnie przymocowane pasami.

Urządzenie należy transportować w pozycji poziomej, z opróżnionym zbiornikiem, ponadto należy się upewnić, iż nie narusza się obowiązujących przepisów dotyczących transportu takich urządzeń. Do załadunku urządzenia na pojazd należy wybrać płaski obszar oddalony od ruchu drogowego i wolny od potencjalnie niebezpiecznych przedmiotów. Upewnić się, że pojazd nie może ruszyć. Zawsze korzystać z atestowanych ramp załadunkowych o długości równej 4-krotnej długości platformy pojazdu, o odpowiedniej szerokości, powierzchni antypoślizgowej, będących w stanie utrzymać ciężar urządzenia i solidnie zamocowanych.

Urządzenie można również przytwierdzić do palety i załadować przy pomocy odpowiedniego wózka podnośnikowego. W takim przypadku wózkiem

podnośnikowym musi manewrować upoważniony operator.

UWAGA — Urządzenia NIE WOLNO podnosić przy użyciu pasów, łańcuchów czy zaczepów.

В Н И М А Н И Е ! П о д ъ е м м а ш и н ы Н Е Л Ь З Я осуществлять с помощью ремней, цепей или крюков.

Português

MANUTENÇÃO

Ελληνικα

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Türkçe

BAKIM

LEIA ATENTAMENTE TAMBÉM O MANUAL DO MOTOR.

Precauções de manutenção

— Preste atenção às partes quentes da máquina, como partes do motor e o eixo de transmissão.

— Mantenha apertadas todas as porcas e parafusos para garantir o funcionamento da máquina em condições de segurança.

— Nunca use jactos de água ou solvente para retirar a sujidade.

— Guarde a motoenxada num local seco, com o depósito vazio e fora do alcance das crianças.

Se realizar operações de manutenção na máquina, desligue o motor e retire a tampa da vela. Utilize sempre calçado de protecção e luvas.

AVISO: Não utilize uma motoenxada que esteja danifi cada, mal regulada ou que não esteja completamente montada e com segurança.

Certifi que-se de que o acessório de corte pára quando se solta o botão de controlo do acelerador. Caso contrário, contacte um

Centro de Serviços Autorizado para realizar uma verificação e

correção do problema.

AVISO: Qualquer trabalho com a motoenxada que não esteja contemplado nas instruções de manutenção do

Manual do Operador deve ser realizado por pessoal qualifi cado na assistência a motoenxadas.

AVISO: Use apenas os acessórios e peças de substituição recomendados.

— Nunca toque no acessório de corte nem tente reparar a motoenxada com o motor em movimento.

— Se a sua motoenxada já estiver fora de uso, elimine -a adequadamente sem prejudicar o meio ambiente entregando-a ao seu revendedor local, que se encarregará da eliminação correcta.

— Substitua imediatamente qualquer dispositivo de segurança que esteja danifi cado ou partido. Substitua as lâminas gastas ou danifi cadas por lotes completos.

AVISO: O silenciador e outras partes do motor (por ex. aletas do cilindro, vela de ignição) fi cam quentes durante o funcionamento e permanecem quentes durante algum tempo depois de desligar o motor. Para reduzir o risco de queimaduras, não toque no silenciador e nas outras peças enquanto estiverem quentes.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ.

Προφυλάξεις συντήρησης

Για συντήρηση του μηχανήματος, σβήστε τον κινητήρα και

αφαιρέστε το καπάκι του μπουζί. Χρησιμοποιείτε πάντα

προστατευτικά υποδήματα και γάντια.

Π Ρ Ο Ε Ι Δ Ο Π Ο Ι Η Σ Η : Π ο τ έ μ η χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ε ί τ ε έ ν α

μοτοσκαπτικό το οποίο έχει υποστεί ζημιά, δεν είναι

σωστά ρυθμισμένο ή δεν είναι πλήρως και ασφαλώς

συναρμολογημένο.

Βεβαιωθείτε ότι το εξάρτημα κοπής σταματά να κινείται όταν

αφήνετε το γκά ζι. Διαφορετικά, επικοινωνήσ τε με ένα

Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Εξυπηρέτησης να προβεί σε έλεγχο

και να διορθώσει το πρόβλημα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κάθε συντήρηση του μοτοσκαπτικό,

εκτός από τις εργασίες που εμφανίζονται σε αυτό το

εγχειρίδιο, πρέπει να εκτελούνται από ικανό προσωπικό

σέρβις μοτοσκαπτικό.

— Ποτέ μην τροποποιείτε το μοτοσκαπτικό σας με οποιοδήποτε

τρόπο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιείτε μόνο συνιστώμενα

ανταλλακτικά και εξαρτήματα.

— Ποτέ μην αγγίξετε το εξάρτημα κοπής ή προσπαθήσετε να

συντηρήσετε το μοτοσκαπτικό όταν λειτουργεί ο κινητήρας.

— Εάν το μοτοσκαπτικό σας είναι πλέον άχρηστο, απορρίψτε το

κατάλληλα χωρίς να βλάψετε το περιβάλλον παραδίδοντάς το

στον τοπικό σας αντιπρόσωπο ο οποίος θα φροντίσει για τη

σωστή απόρριψη.

— Αντικαταστήστε αμέσως οποιαδήποτε συσκευή ασφαλείας έχει

χαλάσει ή σπάσει. Εάν οι λεπίδες έχουν φθαρεί ή καταστραφεί,

πρέπει να τις αντικαταστήσετε όλες μαζί.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το σιλανσιέ και άλλα εξαρτήματα

του κινητήρα (π.χ. πτερύγια του κυλίνδρου, μπουζί)

ζεσταίνονται κατά τη χρήση και παραμένουν ζεστά για

κάποιο διάστημα μετά το σταμάτημα του κινητήρα. Για

να μειώσετε τον κίνδυνο εγκαυμάτων μην αγγίζετε το

σιλανσιέ και άλλα εξαρτήματα όταν είναι ζεστά.

— Πρέπει να είστε προσεκτικοί με τα ζεστά εξαρτήματα του

μηχανήματος, όπως με τα εξαρτήματα του κινητήρα και τον άξονα μετάδοσης κίνησης.

— Διατηρείτε όλα τα παξιμάδια, τα μπουλόνια και τις βίδες

σφιγμένα, ώστε να διασφαλιστεί η ασφαλής λειτουργία του

μηχανήματος.

— Μη χρησιμοποιείτε ποτέ νερό υψηλής πίεσης ή διαλύτες για τον

καθαρισμό.

— Αποθηκεύετε το μοτοσκαπτικό σε στεγνό χώρο, με άδειο

ρεζερβουάρ και μακριά από παιδιά.

M OTO R U N K U L L A N M A K I L AV U Z U N U DA D İ K K AT L İ C E

OKUYUNUZ.

Bakım Uyarıları

Eğer makineye bakım için müdahale edilecekse, motoru kapatınız ve buji başlığını çıkarınız. Daima kaza önleyici botlar ve eldivenler giyiniz.

UYARI: Hasarlı, yanlış ayarlanmış ya da tam ve güvenli bir biçimde monte edilmemiş bir Motorlu çapa asla kullanmayınız.

Gaz kontrol tetiği serbest bırakıldığında, kesici ucun hareketinin durduğundan emin olunuz. Aksi takdirde bir kontrol yapmak ve

sorunu çözmek bir yetkili Servis merkezine başvurun.

UYARI: Operatör Kılavuzu bakım talimatlarındaki diğer parçaların dışındaki tüm Motorlu çapa onarımları, yetkin Motorlu çapa onarım personeli tarafından gerçekleştirilmelidir.

— Motorlu çapaz üzerinde hiç bir şekilde değişiklik yapmayınız.

UYARI: Sadece önerilen aksesuarlar ve yedek parçalar kullanınız..

— Motor çalışırken kesici uca asla dokunmayınız veya Motorlu çapa onarmaya çalışmayınız.

— Eğer Motorlu çapa artık kullanılmaz hale gelirse, cihazı doğru şekilde imhasını organize edecek olan yerel satıcınıza teslim ederek, çevreye zarar vermeden düzgün bir biçimde imha ediniz.

— Herhangi bir güvenlik cihazını, hasar gördüğünde veya kırıldığında derhal yenisiyle değiştiriniz. Veya hasarlı bıçakları tam takım halinde değiştiriniz.

UYARI: Susturucu ve motorun diğer parçaları (örneğin silindir kanatları, buji) işletim sırasında ısınır ve motoru kapattıktan sonra bir süre sıcak olarak kalır. Yanık riskini azaltmak için susturucu ve diğer parçalara sıcakken dokunmayınız.

— Makinenin motor aksamları ve transmisyon şaftı gibi sıcak aksamlarına dikkat ediniz.

— Makinenin güvenli koşullarda çalışmasını sağlamak için tüm somunları, cıvataları ve vidaları sıkılanmış şekilde tutunuz.

— K irleri temizlemek için asla su jetleri veya çözücüler kullanmayınız.

— Motorlu çapayı deposu boş olarak, kuru ve çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza ediniz.

Română

ÎNTREȚINEREA

Pуccкий

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Polski

KONSERWACJA

CITIȚI CU ATENȚIE ȘI MANUALUL MOTORULUI.

Măsuri de precauție la întreținere

Dacă trebuie să interveniți asupra mașinii pentru a efectua

întreținerea, opriți motorul și scoateți căpăcelul bujiei.

Utilizați întotdeauna încălțăminte de protecție și mănuși de protecție.

ATENȚIE: nu utilizați niciodată o motosapă defectă, reparată în mod neadecvat sau care nu este montată în mod complet și sigur.

Verificați ca blocul de tăiere să se oprească atunci când maneta acceleratorului este eliberată. În caz contrar adresați-vă unui Centru

de Asistență Autorizat pentru a efectua un control și a rezolva problema.

ATENȚIE: toate intervențiile asupra motosapei, diferite de cele indicate în acest manual, trebuie să fie efectuate de personal tehnic competent.

ATENȚIE: utilizați numai accesorii și piese de schimb omologate.

— Nu atingeți niciodată blocul de tăiere și nu încercați să efectuați operațiuni de întreținere a motosapei în timp ce motorul este în funcțiune.

— Dacă motosapa nu mai poate fi utilizată, eliminați-o în mod adecvat, fără a polua mediul, predând-o dealerului local, care se va ocupa de reciclarea adecvată.

— Înlocuiți imediat dispozitivele de siguranță deteriorate sau stricate.

Înlocuiți tot setul când lamele sunt uzate sau deteriorate.

ATENȚIE: eșapamentul și alte părți ale motorului (de exemplu aripioarele cilindrului, bujia) se încălzesc în timpul funcționării și continuă să rămână fierbinți pe o anumită perioadă de timp după oprirea motorului. Pentru a reduce riscul de arsuri, nu atingeți eșapamentul și alte piese când sunt fierbinți.

— Aveți grijă la piesele fierbinți ale mașinii, de exemplu părți ale motorului și arborele de transmisie.

— Asigurați-vă că toate piulițele, buloanele și șuruburile sunt bine strânse, pentru a garanta funcționarea mașinii în condiții de siguranță.

— Nu folosiți niciodată jeturi de apă sau solvenți pentru a îndepărta murdăria.

— Păstrați motosapa într-un loc uscat, în care să nu fi e la îndemâna copiilor, cu rezervorul gol.

ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ ТАКЖЕ С РУКОВОДСТВОМ НА

ДВИГАТЕЛЬ.

Меры предосторожности при техническом обслуживании

При проведении техобслуживания изделия, выключите двигатель и отсоедините колпачок свечи. Всегда надевайте защитную обувь и перчатки.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Никогда не эксплуатируйте mотокулътиватор, если она повреждена, неверно отрег улирована или собрана неполнос тью или ненадежно.

Убедитесь в том, что вращение режущей насадки прекращается при отпускании рычага дросселя. В противном случае обратитесь

в авторизованный сервисный центр, чтобы провести

проверку и устранить проблему.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Все операции по техническому обслуживанию Mотокулътиватор, за исключением перечисленных в разделе “Техническое обслуживание” настоящего Руководства, должны выполняться компетентными специалистами-ремонтниками.

— Никогда не вносите никаких изменений в конструкцию

Mотокулътиватор.

П Р Е Д О С Т Е Р Е Ж Е Н И Е : И с п о л ь з у й т е т о л ь к о рекомендованные принадлежности и запчасти.

— Никогда не касайтесь режущей насадки и не пытайтесь выполнять какие-либо операции по техобслуживанию

Mотокулътиватор при работающем двигателе.

— Если Ваша mотокулътиватор не годна для дальнейшей эксплуатации, выполните ее утилизацию так, чтобы не наносить ущерб окружающей среде. Для этого сдайте ее своему дилеру, который примет необходимые меры по ее надлежащей утилизации.

— Немедленно заменяйте любое поврежденное или сломанное защитное приспособление. В случае износа или повреждения ножей, заменяйте сразу весь комплект ножей.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: В процессе работы машины глушитель и некоторые другие части двигателя

(например, ребра ох лаждения цилиндра, свеча зажигания) нагреваются и остается горячими и некоторое время после выключения. Во избежание получения ожогов не касайтесь глушителя и других частей двигателя, пока они не остыли.

— Соблюдайте осторожность, поскольку некоторые части изделия достигают высокой температуры, например, части двигателя и трансмиссионный вал.

— Следите за тем, чтобы все гайки, болты и винты были хорошо затянуты, обеспечив безопасную работу машины.

— Ни в коем случае не чистите изделие при помощи водной струи под давлением или растворителей.

— Храните культиватор в сухом и недоступном для детей месте; предварительно слейте топливо из бака.

PRZECZYTAĆ UWAŻNIE RÓWNIEŻ PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

SILNIKA.

Środki bezpieczeństwa podczas konserwacji

P r z e d p r z y s t ą p i e n i e m d o j a k i c h k o l w i e k p r a c konserwacyjnych w obrębie urządzenia należy wyłączyć silnik i odłączyć nasadkę świecy zapłonowej. Zawsze nosić obuwie BHP i rękawice ochronne.

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie wolno używać uszkodzonej, nieprawidłowo wyregulowanej lub niecałkowicie bądź niepoprawnie złożonej glebogryzarka.

Należy sprawdzić, czy po zwolnieniu dźwigni gazu przystawka tnąca się zatrzymuje. W przeciwnym razie skontaktuj się z

Autoryzowanym Centrum Serwisowym w celu przeprowadzenia

kontroli i rozwiązać problem.

OSTRZEŻENIE: Wszelkie czynności serwisowe, poza tymi opisanymi w niniejszej instrukcji obsługi, muszą być wykonywane przez wykwalifikowanych pracowników serwisu.

— Nie wolno w żaden sposób modyfi kować glebogryzarka.

OSTRZEŻENIE: Należy używać tylko zalecanych akcesoriów i części zamiennych.

— N ie wolno dot yk ać pr z ystawk i tnącej ani w ykony wać jakichkolwiek czynności serwisowych przy uruchomionym silniku.

— Gdy glebogryzarka nie będzie się już nadawała do użytku, należy oddać ją do miejscowego dealera sprzętu, który zadba o jej zutylizowanie w sposób przyjazny dla środowiska.

— W przypadku uszkodzenia lub zepsucia się urządzenia należy natychmiast założyć na nie wszystkie elementy zabezpieczające.

Należy zawsze wymieniać zużyte lub uszkodzone ostrza całymi zestawami.

OSTRZEŻENIE: Tłumik oraz inne części silnika (np. żebra cylindra, świeca zapłonowa) nagrzewają się podczas pracy i pozostają gorące jeszcze przez pewien czas po wyłączeniu silnika. Aby zapobiec poparzeniom, nie należy dotykać tłumika ani innych części, kiedy są nagrzane.

— Uważać na nagrzane części urządzenia, takie jak elementy silnika i wału napędowego.

— Aby zapewnić bezpieczne działanie urządzenia, należ y regularnie sprawdzać dokręcenie wszystkich nakrętek, sworzni i śrub.

— Do usuwania zabrudzeń nie wolno nigdy używać strumieni wody lub rozpuszczalników.

— Glebogryzarkę należy przechowywać w suchym miejscu, z opróżnionym zbiornikiem oraz poza zasięgiem dzieci.

Português

MANUTENÇÃO

Ελληνικα

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Türkçe

BAKIM

LEIA ATENTAMENTE TAMBÉM O MANUAL DO MOTOR.

AFINAÇÃO DO CARBURADOR

AVISO: Não modifique o carburador. Isso pode conduzir à violação da legislação sobre as emissões dos gases de escape.

MOTOR DE ARRANQUE

AVISO: A mola da bobina está sob tensão e pode voar provocando ferimentos graves. Não tente desmontála ou modificá-la.

MUDANÇA DO ÓLEO

NOTA: Elimine o óleo do motor usado de uma forma compatível com o meio ambiente. É obrigatório entregar a uma oficina autorizada o óleo usado num contentor sigilado Não o deite no lixo, no solo ou nos esgotos.

ÓLEO DO GRUPO DA TRANSMISSÃO

Mudança do óleo: A cada 100 horas de trabalho é necessário mudar o óleo do grupo da transmissão:

• Desmonte o timão

• Desaperte o tampão A (Fig.49)

• Coloque a máquina numa posição inclinada e aspire todo o

óleo com uma seringa

• Encha o grupo da transmissão com óleo STOU 15W-40

(capacidade da caixa 0,5 litros)

• Certifique-se de que o nível de óleo está correcto inclinando a máquina para o suporte do timão (B, Fig.49); o óleo deverá começar a sair pelo orifício pouco antes de o suporte do timão (B, Fig.49) tocar no solo

• Monte novamente o tampão A (Fig.49) e o timão

100

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΤΟΥ

ΚΙΝΗΤΗΡΑ.

ΡΎΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΚΑΡΜΠΥΡΑΤΈΡ

MOTORUN KULLANMA KILAVUZUNU DA DİKKATLİCE

OKUYUNUZ.

ΛΑΔΙ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ

Αλλαγή λαδιού: Κάθε 100 ώρες λειτουργίας, πρέπει να

αλλάζετε το λάδι του συστήματος μετάδοσης κίνησης:

• Αφαιρέστε το στήριγμα

• Ξεβιδώστε την τάπα A (εικ. 49)

• Τοποθετήσ τε το μηχάνημα σε κεκλιμένη θέση και

αναρροφήστε όλη την ποσότητα λαδιού με μια σύριγγα

• Γεμίστε το σύστημα μετάδοσης κίνησης με λάδι STOU 15W-

40 (χωρητικότητα κιβωτίου 0,5 λίτρα)

• Ελέγξτε τη σωσ τή σ τάθμη λαδιού τοποθετών τας

το μηχάνημα σε κεκλιμένη θέση προς τη βάση του

στηρίγματος (B, εικ. 49). Θα πρέπει να αρχίσει να βγαίνει

λάδι από την οπή πριν η βάση του στηρίγματος (B, εικ. 49) έρθει σε επαφή με το έδαφος

• Τοποθετήστε ξανά την τάπα A (εικ. 49) και το στήριγμα

KARBÜRATÖR AYARI

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τροποποιείτε το καρμπιρατέρ.

Τυχόν τροποποίηση συνισ τά παραβίαση της

νομοθεσίας σχετικά με την εκπομπή καυσαερίων.

UYARI: Karbüratörün üzerinde değişiklik yapmayınız.

Bunun yapılması egzoz gazlarının emisyonu ile ilgili kanunların ihlal edilmesine neden olabilir.

ΜΟΝΆΔΑ ΕΚΚΊΝΗΣΗΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το ελατήριο είναι υπό τάση και

μπορεί να πεταχτεί και να προκαλέσει σοβαρό

τραυματισμό. Ποτέ μην προσ παθήσετε να το

αποσυναρμολογήσετε ή να το τροποποιήσετε.

ÇALIŞTIRMA ÜNITESI

UYARI: Helezonik yay gerilime maruz kalabilir ve ciddi yaralanmalara neden olacak şekilde yerinden

çıkabilir. Asla yerinden sökmeye ya da değiştirmeye

çalışmayınız.

ΑΛΛΑΓΉ ΛΑΔΙΟΎ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Παρακαλούμε απορρίψτε το μεταχειρισμένο

λ ά δ ι κ ι ν η τ ή ρ α μ ε τρ ό π ο π ο υ ε ί ν α ι σ υ μ β α τ ό ς

με το περιβάλλον. Το χρησιμοποιημένο λάδι πρέπει

να παραδίδεται σε σφραγισμένο δοχείο σε ένα

εξουσιοδοτημένο συνεργείο. Μην το πετάξετε στα

σκουπίδια, στο έδαφος ή σε μια αποχέτευση.

YAĞ DEĞIŞIMI

NOT: Lütfen yağı çevreye uygun bir biçimde imha ediniz.

Kullanılmış yağın, ağzı mühürlü kaplarda yerel servis istasyonuna teslim edilmesi zorunludur. Yağı çöpe atmayınız, yere akıtmayınız veya bir kanalizasyona boşaltmayınız.

TRANSMİSYON GRUBU YAĞI

Yağ değiştirme: Transmisyon grubu yağının her 100 saatlik

çalışma sonrasında değiştirilmesi gerekmektedir:

• Dümeni sökün

• A tapasını (Şek.49) sökün

• Makineyi eğik konuma getirin ve yağın tümünü bir şırınga vasıtasıyla çekin

• Transmisyon grubunu STOU 15W-40 yağı ile (kutu kapasitesi 0,5 litre) doldurun

• Makineyi dümen desteğine (B, Şek.49) doğru eğerek yağ seviyesinin uygun olup olmadığını kontrol edin; Dümen desteği (B, Şek.49) yere değmeden hemen önce, yağ delikten çıkmaya başlayacaktır

• Tapayı (A) (Şek.49) ve dümeni geri takın

Română

ÎNTREȚINEREA

Pуccкий

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Polski

KONSERWACJA

CITIȚI CU ATENȚIE ȘI MANUALUL MOTORULUI.

REGLAREA CARBURATORULUI

ATENȚIE: Nu modifi cați carburatorul. Acest lucru poate duce la încălcarea legilor privind emisiile de gaze de eșapament.

PORNIREA

ATENȚIE: arcul elicoidal este tensionat și ar putea «sări» oricând, cauzând răniri grave persoanelor. Nu încercați niciodată să-l demontați sau să-l modifi cați.

SCHIMBAREA ULEIULUI

NOTĂ: eliminați uleiul de motor uzat, în conformitate cu normele privind protecția mediului. Este obligatoriu să se predea uleiul uzat unui atelier autorizat, într-un recipient sigilat. Nu-l aruncați la gunoi și nu-l vărsați pe sol sau la canal.

ULEIUL DE TRANSMISIE

Schimbarea uleiului: La fiecare 100 ore de lucru trebuie să se schimbe uleiul de la grupul de transmisie:

• Demontați bara de direcție

• Deșurubați capacul A (Fig. 49)

• Puneți mașina în poziție înclinată și aspirați tot uleiul cu o seringă

• Umpleți grupul de transmisie cu ulei STOU 15W-40

(capacitatea cutiei de transmisie 0,5 litri)

• Verificați nivelul corect de ulei înclinând mașina spre suportul barei de direcție (B, Fig. 49); uleiul trebuie să

înceapă să iasă din orificiu cu puțin înainte ca suportul barei de direcție (B, Fig. 49) să atingă solul.

• Puneți la loc capacul A (Fig. 49) și bara de direcție.

В Н И М А Т Е Л Ь Н О О З Н А К О М ЬТ Е С Ь Т А К Ж Е С

РУКОВОДСТВОМ НА ДВИГАТЕЛЬ.

P R Z E C Z Y TAĆ U WA Ż N I E R Ó W N I E Ż P O D R Ę C Z N I K

UŻYTKOWNIKA SILNIKA.

РЕГУЛИРОВКА КАРБЮРАТОРА

REGULACJA GAŹNIKA

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не вносите изменения в конструкцию карбюратора. Они могут привести к нарушению законодательства, регулирующего выбросы.

БЛОК СТАРТЕРА

OSTRZEŻENIE: Nie modyfi kować gaźnika. Mogłoby to spowodować naruszenie przepisów prawnych dotyczących emisji spalin.

ROZRUSZNIK

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Пружина стартера сжата и может выпрямиться, причинив серьезную травму. Никогда не пытайтесь разбирать ее или изменять ее конструкцию.

OSTRZEŻENIE: Sprężyna śrubowa jest napięta i może odskoczyć, powodując poważne obrażenia ciała.

Nigdy nie wolno próbować jej demontować ani modyfikować.

ЗАМЕНА МАСЛА

ПРИМЕЧАНИЕ: Утилизируйте отработанное моторное масло так, чтобы не наносить вреда окружающей среде.

Отработанное масло следует сдавать в уполномоченные организации в герметичных емкостях. Не выбрасывайте его с мусором, не выливайте на землю и не сливайте в канализацию.

WYMIANA OLEJU

UWAGA: Zużyty olej silnikowy należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska. Należy obowiązkowo zwrócić do autoryzowanego warsztatu zużyty olej w szczelnie zamkniętym pojemniku. Nie wyrzucać go do śmieci, rozlewać na ziemi lub wlewać do ścieków kanalizacyjnych.

МАСЛО В ТРАНСМИССИИ

Замена масла: Масло в трансмиссии следует заменять после каждых 100 часов работы:

• Снимите дышло

• Открутите пробку A (Рис.49)

• Установите машину в наклонное положение и выкачайте все масло с помощью шприца

• Залейте в трансмиссию масло STOU 15W-40 (объем коробки 0,5 л)

• Проверьте, достаточен ли уровень масла, наклонив машину к опоре дышла (B, Рис.49); масло должно начать выходить из отверстия незадолго то того, как дышло

(B, Рис.49) коснется земли

• Установите на место пробку A (Рис.49) и дышло

OLEJ ZESPOŁU PRZEKŁADNI NAPĘDOWEJ

Wymiana oleju: Po każdych 100 godzinach pracy konieczna jest wymiana oleju zespołu przekładni napędowej:

• Zdemontować ster.

• Odkręcić korek A (Rys.49).

• Ustawić maszynę w nachylonej pozycji i odessać cały olej strzykawką

• Napełnić zespół przekładni napędowej olejem STOU 15W-

40 (pojemność puszki 0,5 l).

• Sprawdzić prawidłowy poziom oleju, nachylając maszynę w kierunku wspornika steru (B, rys.49); Olej musi zacząć wypływać z otworu nieco wcześniej, niż wspornik steru (B, rys.49) dotknie ziemi

• Zamontować ponownie korek A (rys.49) i ster

101

Português

MANUTENÇÃO

Ελληνικα

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Türkçe

BAKIM

LEIA ATENTAMENTE TAMBÉM O MANUAL DO MOTOR.

Aparelhos de corte

AVISO: Não repare acessórios de corte danifi cados soldando-os, endireitando-os ou modifi cando a sua forma. Isto pode fazer com que peças da ferramenta de corte se soltem, provocando lesões graves ou fatais.

LIMPEZA DA MÁQUINA

ATENÇÃO — Se utilizar ar comprimido para a limpeza da máquina, é necessário proteger-se com óculos adequados e máscara anti-pó.

CAUTELA: O uso de jactos de água a altas velocidades para a limpeza da máquina pode danificar o motor e o sistema eléctrico

SUBSTITUIÇÃO DAS FRESAS

Para a substituição das fresas, consulte o capítulo

MONTAGEM

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ.

Συστήματα κοπής

Π Ρ Ο Ε Ι Δ Ο Π Ο Ι Η Σ Η : Μ η ν ε π ι σ κ ε υ ά ζ ε τ ε π ο τ έ

χαλασμένα εξαρτήματα κοπής με συγκόλληση, ίσιωμα ή τροποποίηση του σχήματος. Αυτό μπορεί

να προκαλέσει την απόσπαση κομματιών του

εργαλείου κοπής με αποτέλεσμα σοβαρό ή θανάσιμο

τραυματισμό.

UYARI: Hasarlı kesici uçları asla, kaynak yaparak, düzleştirerek veya şeklini değiştirerek onarmayınız.

Bu, kesme aletinin parçalarının kopmasına ve ciddi veya ölümcül yaralanmalara neden olabilir.

MAKİNENİN TEMİZLİĞİ

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

Kesme aparatları

ΠΡΟΣΟΧΗ — Εάν χρησιμοποιείτε πεπιεσμένο αέρα για

τον καθαρισμό του μηχανήματος, πρέπει να φοράτε

για λόγους ασφαλείας ειδικά γυαλιά και μάσκα για τη

σκόνη.

MOTORUN KULLANMA KILAVUZUNU DA DİKKATLİCE

OKUYUNUZ.

DİKKAT — Makinenin temizliği için basınçlı havanın kullanılıyorsa, uygun gözlükler ve toz önleyici maske ile korunmak gerekmektedir.

UYARI: Makinenin temizliğinde yüksek hızlı su jetlerinin kullanımı motora ve elektrik sistemine zarar verebilir.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Ο καθαρισμός του μηχανήματος με νερό

υπό πίεση μπορεί να οδηγήσει στην πρόκληση

βλάβης στον κινητήρα και στο ηλεκτρικό σύστημα.

KESİCİLERİN DEĞİŞTİRİLMESİ

Frezeleri değiştirme işlemi için MONTAJ bölümüne bakınız

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΦΡΕΖΩΝ

Για την αντικατάσταση των φρεζών, ανατρέξτε στο κεφάλαιο

«ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ»

102

Română

ÎNTREȚINEREA

Pуccкий

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Polski

KONSERWACJA

CITIȚI CU ATENȚIE ȘI MANUALUL MOTORULUI.

Blocul de tăiere

ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ ТАКЖЕ С РУКОВОДСТВОМ

НА ДВИГАТЕЛЬ.

PRZECZYTAĆ UWAŻNIE RÓWNIEŻ PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

SILNIKA.

Режущие узлы Mechanizmy tnące

ATENȚIE: Nu sudați, nu îndreptați și nu modificați forma blocului de tăiere deteriorat, în încercarea de a-l repara. Aceste operațiuni pot duce la desprinderea blocului de tăiere și pot provoca răniri grave sau mortale.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Никогда не ремонтируйте поврежденные режущие насадки путем сварки, рихтовки или изменения их формы. Это может привести к отделению частей режущих насадок с последующей серьезной или даже летальной травмой.

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie wolno próbować naprawiać uszkodzonego ostrza poprzez spawanie, prostowanie go bądź zmienianie kształtu. Może to powodować odrywanie się fragmentów narzędzia tnącego i doprowadzić do poważnych bądź śmiertelnych obrażeń ciała.

CURĂȚAREA MAȘINII

ATENȚIE — Dacă utilizați aer comprimat pentru a curăța mașina, trebuie să vă protejați folosind ochelari de protecție corespunzători și mască pentru praf.

ЧИСТКА МАШИНЫ

ВНИМАНИЕ! В случае использования для чистки машины сжатого воздуха необходимо надевать защитные очки и респиратор.

AVERTIZARE: Folosirea unui jet de apă cu viteză mare pentru a curăța mașina poate deteriora motorul și sistemul electric.

О С ТО Р ОЖ Н О : И с п о л ь з о в а н и е д л я ч и с т к и машины струй воды под большим давлением может привести к повреждению ее двигателя и электрооборудования

ÎNLOCUIREA FREZELOR

Pentru înlocuirea frezelor vezi capitolul ASAMBLAREA

ЗАМЕНА ФРЕЗ

О замене фрез см. в главе «СБОРКА»

CZYSZCZENIE URZĄDZENIA

UWAGA — Jeżeli do czyszczenia narzędzia używa się sprężonego powietrza, należy założyć okulary ochronne oraz maskę przeciwpyłową.

OSTROŻNIE: Czyszczenie urządzenia strumieniami wody o dużej prędkości może uszkodzić silnik i układ elektryczny.

WYMIANA FREZÓW

W celu wymiany frezów — patrz rozdział MONTAŻ.

103

Português

MANUTENÇÃO — ARMAZENAGEM

Ελληνικα

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ — ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

Türkçe

BAKIM — MUHAFAZA

MANUTENÇÃO EXTRAORDINÁRIA

No final de cada estação, em caso de uso intenso, ou de dois em dois anos com uso normal, é aconselhável proceder a um controlo geral a efectuar com um técnico especializado da rede de assistência.

Em qualquer caso, devem respeitar-se as legislações locais em vigor na matéria.

104

ATENÇÃO! – Todas as operações de manutenção não mencionadas no presente manual devem ser

efectuadas por uma oficina autorizada. Para garantir um funcionamento constante e regular do cortasebes, lembre-se de que eventuais substituições de componentes deverão ser exclusivamente efectuadas com PEÇAS ORIGINAIS.

Eventuais modificações não autorizadas e/ou o uso de acessórios não originais podem causar lesões graves ou mortais ao operador ou a terceiros.

ARMAZENAGEM

Quando tiver de deixar a máquina parada por longos períodos de tempo:

— Tire o combustivel do depósito e volte a colocar o tampão.

— Elimine o combustível e o óleo segundo as normas e respeitando o meio ambiente.

— Preste atenção às partes quentes da máquina, como partes do motor e o eixo de transmissão.

— Nunca use jactos de água ou solvente para retirar a sujidade.

— Guarde a motoenxada num local seco, com o depósito vazio e fora do alcance das crianças.

— Os procedimentos de activação após uma armazenagem durante o Inverno são os mesmos que os efectuados para o arranque normal da máquina (pág.80-86).

DEMOLIÇÃO E ELIMINAÇÃO

Boa parte dos materiais usados na construção da máquina são recicláveis; todos os metais (aço, alumínio, latão) podem ser entregues a um ferro-velho comum.

Para mais informações, dirija-se ao normal serviço de recolha de resíduos da sua área de residência.

A eliminação dos resíduos resultantes da demolição da máquina deverá ser efectuada no pleno respeito com o meio ambiente, evitando poluir o solo, o ar e a água.

∂∫∆∞∫∆∏ ™À¡∆∏ƒ∏™∏

™ÙÔ Ù¤ÏỖ ÙË̃ ÂÔˉ‹̃ ÌÂÙ¿ ∙fi ÂÓÙ∙ÙÈÎ‹ ˉÚ‹ÛË

‹ Î¿ıÂ ‰‡Ô ˉÚfiÓÈ∙ ÌÂ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹ ˉÚ‹ÛË, Â›Ó∙È

ÛÎfiÈÌÔ Ó∙ Ú∙ÁÌ∙ÙÔÔÈÂ›Ù∙È ¤Ó∙̃ ÁÂÓÈÎfĩ ¤ÏÂÁˉỖ ∙fi

ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÙÂˉÓÈÎfi ÙÔ˘ ™¤Ú‚È̃.

¶ƒ√™√Ã∏! — ŸÏẪ ÔÈ ÂÂÌ‚¿ÛÂÈ̃ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË̃ Ô˘

‰ÂÓ ∙Ó∙Ê¤ÚÔÓÙ∙È ÛÙÔ ∙ÚfiÓ ÂÁˉÂÈÚ›‰ÈÔ, Ú¤ÂÈ

Ó∙ Ú∙ÁÌ∙ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ∙È ∙fi ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

Û¤Ú‚È̃. Για να διασφαλιστεί η συνεχής και ομαλή

λειτουργία του μηχανήματος, χρησιμοποιείτε μόνο

ΓΝΗΣΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ για την αντικατάσταση τυχόν

εξαρτημάτων.

Τ υ χόν μ η ε ξ ο υ σ ι ο δ ο τ η μ έ νες τρ ο π ο π ο ι ή σ ει ς ή/και η χρήση μη γνήσιων εξαρτημάτων μπορεί

ν α ο δ η γ ή σ ο υ ν σ τ η ν πρ ό κ λ η σ η σ ο β α ρ ώ ν ή

θανατηφόρων τραυματισμών για το χειριστή ή

τρίτους.

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

Όταν το μηχάνημα δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για

μεγάλο χρονικό διάστημα:

— Βγάλτε το καύσιμο από το ντεπόζιτο και ξαναβάλετε την

τάπα.

— Τα καύσιμα και τα λάδια πρέπει να απορρίπτονται

σύμφωνα με τη νομοθεσία και με τρόπο ασφαλή για το

περιβάλλον.

— Πρέπει να είστε προσεκτικοί με τα ζεστά εξαρτήματα του

μηχανήματος, όπως με τα εξαρτήματα του κινητήρα και

τον άξονα μετάδοσης κίνησης.

— Μη χρησιμοποιείτε ποτέ νερό υψηλής πίεσης ή διαλύτες

για τον καθαρισμό.

— Αποθηκεύετε το μοτοσκαπτικό σε στεγνό χώρο, με άδειο

ρεζερβουάρ και μακριά από παιδιά.

— Η διαδικασία για τη χρήση του μηχανήματος μετά την

περίοδο χειμερινής αποθήκευσης είναι ίδια με εκείνη που

απαιτείται για την κανονική εκκίνηση του μηχανήματος

(σελ.80-86).

¢π∞§À™∏ ∫∞π ¢π∞£∂™∏

Τα περισσότερα υλικά που χρησιμοποιούνται για την

κατασκευή του μηχανήματος είναι ανακυκλώσιμα. ŸÏ∙ Ù∙

Ì¤Ù∙ÏÏ∙ (ˉ¿Ï˘‚∙̃, ∙ÏÔ˘Ì›ÓÈÔ, ÔÚÂ›ˉ∙ÏÎỖ) ÌÔÚÔ‡Ó Ó∙

∙Ú∙‰ÔıÔ‡Ó ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ∙ ∙Ó∙Î‡ÎÏ̂ÛË̃.

°È∙ ÏËÚÔÊÔÚ›Ẫ ∙Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›∙

∙Ó∙Î‡ÎÏ̂ÛË̃ ∙ÔÚÚÈÌÌ¿Ù̂Ó ÙË̃ ÂÚÈÔˉ‹̃ Û∙̃.

∏ ‰È¿ıÂÛË Ù̂Ó ∙ÔÚÚÈÌÌ¿Ù̂Ó ∙fi ÙË ‰È¿Ï˘ÛË ÙÔ˘

ÌËˉ∙Ó‹Ì∙ÙỖ Ú¤ÂÈ Ó∙ Á›ÓÂÙ∙È Û‡ÌÊ̂Ó∙ ÌÂ ÙÔ˘̃

Î∙ÓfiÓẪ ÚÔÛÙ∙Û›∙̃ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙỖ, ∙ÔÊÂ‡ÁÔÓÙ∙̃

ÙË Ú‡∙ÓÛË ÙÔ˘ Â‰¿ÊÔ˘̃, ÙÔ˘ ∙¤Ú∙ Î∙È ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡.

™Â Î¿ıÂ ÂÚ›Ù̂ÛË Ú¤ÂÈ Ó∙ ÙËÚÂ›Ù∙È Ë ÈÛˉ‡Ô˘Û∙

ÙÔÈÎ‹ ÓÔÌÔıÂÛ›∙.

EKSTRA BAKIM

Eğer cihaz yoğun bir ﬂekilde kullanıldıysa, uygulama sezonu sonunda, normal olarak gerçekleştirilen genel kontrollere ek olarak her iki yıllık kullanımdan sonra cihazı uzman teknisyene kontrol ettiriniz.

DİKKAT! – Bu kitapçıkta belirtilmeyen diğer tüm bakım işleri yetkili bir Servis Merkezi tarafından

gerçekleştirilmelidir. Makinenin sürekli ve düzenli işleyişini garanti etmek için zamanla gerçekleştirmek zorunda kalacağınız yedek parça değişimlerinde yalnızca

ORİJİNAL YEDEK PARÇALAR kullanmanız gerektiğini unutmayınız.

Yetkisiz yapılan değişiklikler ve/veya orijinal aksesuarların kullanılmaması operatörde veya

üçüncü kişilerde ciddi veya ölümcül yaralanmalara yol açabilir.

MUHAFAZA

Makine uzun bir süre kullanılmayacaksa:

— Depodan yakıtı boşaltıp kapağını kapatınız.

— Yakıtı ve yağı çevresel koşullara dikkat ederek ve yönetmeliklere uygun şekilde imha ediniz.

— Makinenin motor aksamları ve transmisyon şaftı gibi sıcak aksamlarına dikkat ediniz.

— Kirleri temizlemek için asla su jetleri veya çözücüler kullanmayınız.

— Motorlu çapayı deposu boş olarak, kuru ve çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza ediniz.

— Bir kış mevsiminden sonra tekrar çalıştırma ile ilgili prosedürler, makinenin normal çalıştırma için geçerli prosedürleri ile aynıdır (syf. 80-86).

İMHA VE DE-MONTAJ

Makinenin yapımında kullanılan materyallerin büyük bir kısmı yeniden dönüştürülebilirdir; tüm metal aksamlar (çelik, alüminyum, pirinç) normal bir demir geri -dönüﬂtürme merkezine verilebilir.

Daha detaylı bilgi için, bölgenizdeki yerel toplama servisine danıﬂınız.

Atılan/imha edilen cihazdan geri kalan demonte aksamlar toprak, hava ve suyu kirletmemeye dikkat ederek yok edilmelidir.

Her zaman için bu konu ile ilgili yürürlükteki yerel kanunlara riayet edilmelidir.

Română

ÎNTREȚINEREA – DEPOZITAREA

Pуccкий

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ — XPAHEHИE

Polski

KONSERWACJA — PRZECHOWYWANIE

ÎNTREȚINEREA EXTRAORDINARĂ

La terminarea sezonului, după o utilizare intensivă, sau la fiecare doi ani, pentru o utilizare normală, este necesar să se efectueze un control general, care trebuie să fie realizat de un tehnician specializat de la rețeaua de asistență.

ATENȚIE! – Toate operațiile de întreținere care nu sunt indicate în acest manual trebuie să fie efectuate

doar de un atelier autorizat. Pentru a garanta o funcționare constantă și regulată a mașinii, rețineți că eventualele înlocuiri ale pieselor de schimb trebuie să fie efectuate numai cu PIESE DE SCHIMB ORIGINALE.

Eventualele modificări neautorizate și/sau utilizarea unor accesorii neoriginale pot cauza rănirea gravă sau mortală ale operatorilor sau ale altor persoane.

DEPOZITAREA

Când mașina trebuie să rămână neutilizată pe perioade lungi:

— Scoateți carburantul din rezervor și puneți bușonul la loc.

— Eliminați carburantul conform normelor și respectând regulile de protecție a mediului.

— Aveți grijă la piesele fierbinți ale mașinii, de exemplu părțile motorului și arborele de transmisie.

— Nu folosiți niciodată jeturi de apă sau solvenți pentru a

îndepărta murdăria.

— Păstrați motosapa într-un loc uscat, în care să nu fie la

îndemâna copiilor, cu rezervorul gol.

— Procedurile de punere în funcţiune după depozitarea pe timp de iarnă sunt aceleași ca și pentru pornirea normală a mașinii (pag. 81-87).

DEZMEMBRAREA ȘI ELIMINAREA

O mare parte dintre materialele folosite la fabricarea mașinii sunt reciclabile; toate metalele (oțel, aluminiu, alamă) pot fi predate la un centru normal de recuperare a metalelor.

Pentru informații ulterioare adresați-vă serviciului normal de eliminare a deșeurilor din zona dv.

Eliminarea deșeurilor care rezultă din dezmembrarea mașinii trebuie să fie efectuată cu respectarea mediului înconjurător, evitând să se polueze solul, aerul și apa.

În orice caz, trebuie respectată legislația locală în vigoare.

ТЕХOCМOТР

Р e к o м e н д у e тс я п o o к o н ч a н и ю с e з o н a в с л у ч a e интeнсивнoй эксплуaтaции и рaз в двa гoдa при нoрмaльнoй эксплуaтaции oбрaщaться к спeциaлисту пo сeрвиснoму oбслуживaнию для прoвeдeния пoлнoгo тeхoсмoтрa.

KONSERWACJA NADZWYCZAJNA

Na koniec sezonu, w przypadku intensywnego u ˝ y t k o w a n i a , l u b c o d w a l a t a , w p r z y p a d k u zwyk∏ego u˝ytkowania, zleciç ogólny przeglàd przez wyspecjalizowanego technika z serwisu technicznego.

ВНИМАНИЕ! — Вс работы по тхобслуживанию, н о п и с а н н ы в э т о м ру к о в о д с т в , д о л ж н ы

проводиться в авторизованном срвисном цнтр.

Для обеспечения правильной и длительной работы машины помните, что заменяемые детали должны заменяться исключительно ОРИГИНАЛЬНЫМИ

ЗАПЧАСТЯМИ.

UWAGA: Wszystkie czynnoÊci konserwacyjne, które nie sà opisane w niniejszym podr´czniku powinny byç wykonywane przez autoryzowany

serwis. Aby zapewnić sprawne działanie urządzenia przez długi czas, należy pamiętać o tym, aby w przypadku ewentualnej wymiany części stosować wyłącznie ORYGINALNE CZĘŚCI ZAMIENNE.

В н е с е н и е с а м о в о л ь н ы х м о д и ф и к а ц и й и л и и с п о л ь з о в а н и е н е о р и г и н а л ь н ы х принадлежностей может привести к тяжелым и смертельным травмам оператора и третьих лиц.

Ewentualne niedozwolone zmiany i/lub stosowanie nieoryginalnych akcesoriów mogą spowodować poważne lub śmiertelne obrażenia użytkownika lub osób trzecich.

XPAHEHИE

Если машина длительное время не будет использоваться, выполните следующие операции:

— Опорожните топливный бак и снова установите его крышку на место.

— Утилизируйте топливо и масло согласно находящемуся в силе законодательству о защите окружающей среды.

— Ни в коем случае не чистите изделие при помощи водной струи под давлением или растворителей.

— Храните культиватор в сухом и недоступном для детей месте; предварительно слейте топливо из бака.

— Процедура ввода в эксплуатацию после периода зимнего хранения идентична той, которая используется при обычном запуске машины (стр.81-87).

PRZECHOWYWANIE

Gdy urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas:

— Opróżnić zbiornik paliwa i zakręcić korek.

— Zutylizować paliwo i olej zgodnie z obowiązującymi przepisami, w sposób przyjazny dla środowiska.

— Uważać na nagrzane części urządzenia, takie jak elementy silnika i wału napędowego.

— Do usuwania zabrudzeń nie wolno nigdy używać strumieni wody lub rozpuszczalników.

— Glebogryzarkę należy przechowywać w suchym miejscu, z opróżnionym zbiornikiem oraz poza zasięgiem dzieci.

Procedura uruchomienia po sezonie zimowym jest taka sama, jak podczas zwykłego uruchomiania urządzenia

(str. 81-87).

УТИЛИЗAЦИЯ

Большая часть используемых при производстве кустореза материалов может быть вторично использована; всe мeтaллы (стaль, aлюминий, лaтунь) мoжнo сдaть в oбычныe пункты приeмa мeтaллoв.

Зa инфoрмaциeй oбрaщaйтeсь в мeстную службу пo приeмкe и сбoру oтхoдoв.

Утилизaцию мaшины слeдуeт прoизвoдить с сoблюдeниeм нoрм зaщиты oкружaющeй срeды, нe дoпускaя при этoм зaгрязнeния пoчвы, вoздухa и вoды.

DEMONTA˚ ORAZ UTYLIZACJA

Znaczna część materiałów użytych do produkcji urządzenia nadaje się do recyklingu; wszystkie metale (stal, aluminium, mosiàdz) mo˝na oddaç w punktach skupu z∏omu.

Aby uzyskaç dalsze informacje, nale˝y skontaktowaç si´ z lokalnym punktem utylizacji odpadów.

Utylizacja odpadów powsta∏ych w wyniku demonta˝u urzàdzenia powinna zostaç przeprowadzona zgodnie z przepisami dotyczàcymi ochrony Êrodowiska i w taki sposób, aby nie zanieczyÊciç gleby, powietrza ani wody.

В л ю б o м с л у ч a e н e o б х o д и м o с o б л ю д e н и e дeйствующих в этoм oтнoшeнии мeстных нoрм.

W k a ż d y m p r z y p a d k u n a l e ż y p r z e s t r z e g a ć obowiązujących przepisów.

105

61 62 63

Português

ACESSÓRIOS OPCIONAIS

Ελληνικα

ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

Türkçe

OPSİYONEL AKSESUARLAR

R O D A S L A T E R A I S P A R A T R A N S F E R Ê N C I A

(cód. 68600001R)

A utilizar para facilitar a deslocação da máquina em superfícies duras.

Monte as duas rodas A nos discos de protecção através dos três parafusos B (Fig.61).

ΠΛΑΪΝΟΙ ΤΡΟΧΟΙ ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑ (κωδ. 68600001R)

Πρέπει να χρησιμοποιούνται για πιο εύκολη μετακίνηση του

μηχανήματος σε σκληρές επιφάνειες.

Τοποθετήστε τους δύο τροχούς A στους προστατευτικούς

δίσκους μέσω των τριών βιδών B (εικ. 61).

ABRE-REGOS (relha) (cód. 68600006)

Adequados à criação de sulcos ou a trabalhos de amontoa em terrenos de fresagem.

Desaperte o parafuso C (Fig.62), retire o timão do respectivo suporte e monte a relha. A ponta da relha deve estar sempre virada para o sentido de marcha.

ΑΥΛΑΚΩΤΗΡΑΣ (κωδ. 68600006)

Κατάλληλοι για τη δημιουργία αυλακιών ή εργασίες

παραχωμάτων σε φρεζαρισμένα εδάφη.

Ξεβιδώστε τη βίδα C (εικ. 62), αφαιρέστε το στήριγμα από

τη βάση στερέωσης και τοποθετήστε το υνί. Το άκρο του

υνιού πρέπει να είναι στραμμένο πάντα προς την κατεύθυνση

πορείας.

TRANSFER İÇİN YAN TEKERLER (kod 68600001R)

Makinenin zorlu yüzeyler üzerinde taşınmasını kolaylaştırmak

üzere kullanmak içindir.

İki tekeri (A) üç vidayı (B) kullanmak suretiyle koruma disklerine takınız (Şek.61).

PULLUK (pulluk demiri) (kod. 68600006)

Çapalanmış arazilerde karık açma veya boğaz doldurma

çalışmaları için uygundur.

Vidayı (C) sökün (Şek.62), dümeni braketinden çıkarın ve pulluk demirini takın. Pulluk demirinin ucu daima vites yönüne doğru çevrilmiş olmalıdır.

RODAS METÁLICAS 280 x 50

(Cód. L0065000)

Adequadas para a utilização da relha em superfícies duras.

Desmonte as fresas e monte as rodas metálicas F com o respectivo parafuso D e a respectiva porca E.

ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΙ ΤΡΟΧΟΙ 280 x 50

(Κωδ. L0065000)

Κατάλληλοι για χρήση με υνί σε σκληρές επιφάνειες.

Αφαιρέστε τις φρέζες και τοποθετήστε τους μεταλλικούς

τροχούς F με την ειδική βίδα D και το ειδικό παξιμάδι E.

METAL TEKERLER 280 x 50

(Kod L0065000)

Pulluğun zorlu yüzeylerde kullanımı için uygundur.

Frezeleri çıkarın ve metal tekerlekleri (F) uygun vida (D) ve uygun somunu (E) kullanarak monte edin.

106

Română

ACCESORII OPȚIONALE

Pуccкий

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ПО ЗАКАЗУ

Polski

AKCESORIA OPCJONALNE

ROȚI LATERALE DE DEPLASARE (cod 68600001R)

Se utilizează pentru a ușura deplasarea mașinii pe suprafețe dure.

Montați cele două roți A pe discurile de protecție, cu ajutorul celor trei șuruburi B (Fig. 61).

Б О К О В Ы Е Т РА Н С П О Р Т И Р О В О Ч Н Ы Е К О Л Е С А

(

код 68600001R

)

Используются для облегчения движения по твердой поверхности.

Установите оба колеса A на защитные диски с помощью трех винтов B (Рис. 61).

BRĂZDAR (plug) (cod 68600006)

Adecvat pentru tăierea brazdelor sau pentru lucrări de mușuroire a terenurilor săpate.

Deșurubați șurubul C (Fig. 62), scoateți bara de direcție de pe suportul său și montați plugul. Vârful plugului trebuie să fie

îndreptat întotdeauna în direcția de deplasare.

СОШНИК (лемех) (код. 68600006)

Используются для создания борозд и окучивания на участках с почвой, уже измельченной фрезой.

Открутите винт C (Рис. 62), снимите дышло с кронштейна и установите лемех. Наконечник лемеха всегда должен быть обращен в сторону движения.

ROȚI METALICE 280 x 50

(Cod L0065000)

Adecvate pentru utilizarea brăzdarului pe suprafețe dure.

Demontați frezele și montați roțile metalice F cu ajutorul șurubului corespunzător D și al piuliței E.

МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ КОЛЕСА 280 x 50

(Код L0065000)

Предназначены для использования с лемехом на твердых почвах.

Демонтируйте фрезы и установите металлические колеса

F с помощью винта D и гайки E.

BOCZNE KÓŁKA DO TRANSPORTU (kod 68600001R)

Ułatwiają przemieszczanie urządzenia po twardych powierzchniach.

Zamontować oba kółka A na tarczach ochronnych przy użyciu trzech śrub B (Rys.61).

BRONA (lemiesz) (kod 68600006)

Nadają się do tworzenia bruzd i obsypywania spulchnionych terenów.

Odkręcić śrubę C (Rys.62), wysunąć ster z jarzma i zamontować lemiesz. Końcówka lemiesza musi być zawsze zwrócona w kierunku jazdy.

METALOWE KÓŁKA 280 x 50

(Kod L0065000)

Nadają się do korz ystania z lemiesza na twardych powierzchniach.

Zdemontować frezy i zamontować metalowe koła F przy użyciu odpowiedniej śruby D i nakrętki E.

107

DADOS TECNICOS

TEXNIKA ΣTOIXEIA

TEKNİK ÖZELLİKLERİ

DATE TEHNICE

Largura do corte (Standard) — Πλάτος κοπής (Στάνταρ) —

Kesme Uzunluğu (Standart) — Lățimea de tăiere (Standard) —

Ширина резки (Стандартный вариант) —

Szerokość cięcia (Standardowy)

Motor — Κινητήρας — Motor —

Motor — Двигaтeль — Silnik

Transmissão —

Μετάδοση —

Transmisyon —

Transmisia —

Передача —

Przekładnia napędowa

Caixa mecânica (velocidades) —

Μηχανικό κιβώτιο (ταχυτήτων) —

Mekanik vites (hız) —

Cutie de viteze mecanică —

Механическая коробка передач —

Mechaniczna skrzynia biegów (prędkość)

Profundidade de corte — Βάθος κοπής —

Kesme derinliği — Adâncimea de tăiere —

Глубина резки — Głębokość cięcia

Dimensões — Συνολικές διαστάσεις —

Genel ölçüler — Gabarit —

Габаритные размеры — Wymiary gabarytowe cm cm

RUS UK

80 TEXHИЧЕCKИE XAPAKTEPИCTИКИ

DANE TECHNICZNE

4 tempos — 4 χρονος — 4 Strok — 4 timpi — 4 такта — 4-suwowy

Principal com correia + secundária com corrente —

Κύρια μετάδοση με ιμάντα + δευτερεύουσα μετάδοση με αλυσίδα —

Birinci kayışa + ikinci zincire —

Primară cu curea + secundară cu lanț —

Первичная — ременная + вторичная — цепная —

Główna pasowa + pomocnicza łańcuchowa

1 marcha à frente (8,18 km/h) – 1 marcha-atrás (3,6 km/h) —

1 ταχύτητα εμπροσθοπορείας (8,18 km/h) — 1 ταχύτητα οπισθοπορείας (3,6 km/h) —

1 ileri vites (8,18 km/sa) – 1 geri vites (3,6 km/sa) —

1 viteză de deplasare înainte (8,18 km/h) – 1 viteză de deplasare în marșarier (3,6 km/h) —

1 скорость переднего хода (8,18 км/ч) – 1 скорость заднего хода (3,6 км/ч) —

1 bieg do przodu (8,18 km/h) — 1 bieg wsteczny (3,6 km/h)

145 x 100 x 80 kg

54,1

Peso — Βάροςή — Ağırlığı — Greutate — Вeс — Ciężar

108

DADOS TECNICOS

TEXNIKA ΣTOIXEIA

TEKNİK ÖZELLİKLERİ

DATE TEHNICE

Pressão do som — Ακουστικη πιεση − Basinç — Presiune acustică —

Уровень звукового давления — Ciśnienie akustyczne

Incerteza — Αβεβαιότητα — Belirsizlik — Incertitudine — Погрешность — Niepewność

Nível de potência acústica registado — Μετρημένη στάθμη ηχητικής ισχύος —

Ölçülmüﬂ ses gücü seviyesi — Nivel de putere acustică măsurat —

Измеpенный уpoвень звукoвoй мoщнocти — Poziom mocy akustycznej zmierzony

Incerteza — Αβεβαιότητα — Belirsizlik — Incertitudine — Погрешность — Niepewność

Nivel potencia acústica garantido — Εγγυημενη σταθμη ακουστικης ισχυος —

Garanti edilen ses gücü seviyesi — Nivel de putere acustică garantat —

Допустимый уровень звукового давления — Moc akustyczna gwarantowana

Nivel de vibração — ΕπιπεΔο κραΔασμου − Titrefiim —

Nivel de vibrații — Уровень вибрации — Poziom wibracji

Incerteza — Αβεβαιότητα — Belirsizlik — Incertitudine — Погрешность — Niepewność

RUS UK

TEXHИЧЕCKИE XAPAKTEPИCTИКИ

DANE TECHNICZNE

dB (A)

EN 709: 1997+

A4: 2009/AC:2012

dB (A) dB (A)

EN 709: 1997+

A4: 2009/AC:2012

EN ISO 3744

dB (A) dB (A)

EN 709: 1997+

A4: 2009/AC:2012

EN ISO 3744

m/s

EN 709: 1997+

A4: 2009/AC:2012

EN 12096

m/s

EN 12096

99.0

6.5

2.0

83.5

2.0

97.0

2.0

109

TABELA DE MANUTENÇÃO ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

Queira notar que os seguintes intervalos de manutenção são aplicáveis apenas para as condições normais de funcionamento. Se o seu trabalho quotidiano for mais exigente relativamente ao normal, os intervalos de manutenção devem ser consequentemente reduzidos.

Máquina completa Inspeccione: fugas, fendas e desgaste

Controlos: interruptor, starter, botão do Verifi que o funcionamento acelerador e botão de bloqueio do acelerador

Depósito de combustível Inspeccione: fugas, fendas e desgaste

Filtro de combustível Inspeccione e limpe

Substitua o elemento fi ltrante

Ferramentas Inspeccione: danos e desgaste

Substitua

Embraiagem Inspeccione: (As ferramentas não devem rodar em ralenti)

Substitua

Todos os parafusos e porcas acessíveis

(excluindo os parafusos do carburador)

Inspeccione e aperte

Filtro de ar Limpe

Substitua

Aletas do cilindro e ranhuras da Limpe cobertura do grupo de arranque

Cordão de arranque Inspeccione: danos e desgaste

Substitua

Carburador

Vela de ignição

Verifi que o ralenti: (As ferramentas não devem rodar em ralenti)

Verifi que a distância dos eléctrodos

X X

Substitua

Substitua Óleo da transmissão

110

A cada

6 meses

A cada

6 meses

A cada

6 meses

A cada 100 horas

Λάβετε υπόψη ότι τα παρακάτω διαστήματα συντήρησης ισχύουν αποκλειστικά

και μόνο για κανονικές συνθήκες λειτουργίας του μηχανήματος. Εάν οι συνθήκες

χρήσης του μηχανήματος είναι πιο απαιτητικές, τα διαστήματα συντήρησης πρέπει

να είναι πιο σύντομα.

Ολόκληρο το μηχάνημα Έλεγχος: διαρροές, ρωγμές και φθορά

Έλεγχοι: διακόπτη, μίζας, μοχλού

γκαζιού και μοχλού απενεργοποίησης

γκαζιού

Έλεγχος λειτουργίας

Ρεζερβουάρ καυσίμου Έλεγχος: διαρροές, σχισμές και φθορά

Φίλτρο καυσίμου Έλεγχος και καθαρισμός

Αντικατάσταση στοιχείου φίλτρου

Εξαρτήματα Έλεγχος: ζημιές και φθορά

Αντικατάσταση

Συμπλέκτης Έλεγχος: (το εξάρτημα δεν πρέπει να

περιστρέφεται στο ρελαντί)

Αντικατάσταση

Όλες οι βίδες και τα παξιμάδια με εύκολη

πρόσβαση (εκτός από τις βίδες του καρμπιρατέρ)

Έλεγχος και εκ νέου σύσφιξη

Φίλτρο αέρα Καθαρισμός

Αντικατάσταση

Πτερύγια κυλίνδρου και σχισμές

περιβλήματος μίζας

Κορδόνι εκκίνησης

Καρμπιρατέρ

Μπουζί

Καθαρισμός

Έλεγχος: ζημιές και φθορά

Αντικατάσταση

Έλεγχος ρελαντί: (το εξάρτημα δεν πρέπει

να περιστρέφεται στο ρελαντί)

Έλεγχος απόστασης ηλεκτροδίων

X X

Αντικατάσταση

Λάδι συστήματος μετάδοσης Αντικατάσταση

Κάθε 6 μήνες

Κάθε 100 ώρες

BAKIM TABLOSU TABEL DE ÎNTREȚINERE

Verilen bakım aralıklarının sadece normal çalıştırma koşulları için geçerli olduğunu lütfen göz önünde bulundurunuz. Günlük çalışmanızın normalden daha ağır olması halinde, bakım aralıkları uygun şekilde kısaltılmalıdır.

Vă rugăm să rețineți că următoarele intervale de întreținere se aplică doar pentru condițiile normale de funcționare. Dacă munca dv. zilnică se face în condiții mai difi cile față de normal, intervalele de întreținere trebuie să fi e reduse în consecință.

Tüm makine Gözden geçiriniz: Kaçaklar, çatlaklar ve aşınmalar

Kontroller: Siviçler, startör, hız kolu ve hız kesme kolu

Çalışmasını kontrol ediniz

Yakıt fi ltresi

Gözden geçiriniz: Kaçaklar, delikler ve aşınmalar

Gözden geçiriniz ve temizleyiniz

Aletler

Filtre elemanını değiştiriniz

Gözden geçiriniz: Hasar ve aşınma

Değiştiriniz

Sürtünme Gözden geçiriniz: (Alet rölantide dönmemelidir)

Değiştiriniz

Tüm erişilebilir vidalar ve somunlar

(yakıt vidaları hariç)

Gözden geçiriniz ve yeniden sıkılayınız

Hava fi ltresi Temizleyiniz

Değiştiriniz

X tertibatının soğutma panelleri

Çalıştırma kordonu

Karbüratör

Buji

Transmisyon yağı

Her 6 ayda

Gözden geçiriniz: Hasar ve aşınma

Değiştiriniz

Rölantiyi kontrol ediniz: (Alet rölantide dönmemelidir)

X X

Elektrot mesafelerini kontrol ediniz

Değiştiriniz

Her 6 ayda

Her 100 saatte bir

Tot aparatul Verifi cați: pierderi, fi suri și uzură

Verifi cări: întrerupător, manetă de șoc, maneta acceleratorului și butonul de blocare a acceleratorului

Verifi cați funcționarea

Rezervor carburant Verifi cați: pierderi, fi suri și uzură

Filtrul de carburant Verifi cați și curățați

Schimbați elementul fi ltrant

Instrumentele de lucru (lamele) Verifi cați: deteriorarea și uzura

Schimbați

Ambreiajul Verifi cați: (Instrumentul de lucru nu trebuie să se rotească la ralanti)

Schimbați

Toate șuruburile și piulițele accesibile

(cu excepția șuruburilor carburatorului)

Verifi cați și strângeți din nou

Filtrul de aer Curățați

Schimbați

Aripioarele cilindrului și fantele de pe carterul grupului de pornire

Șnurul de pornire

Curățați

Verifi cați: deteriorarea și uzura

Schimbați

Carburatorul

Bujia

Controlați ralantiul (lanțul nu trebuie să se rotească la ralanti)

Controlați distanța dintre electrozi

X X

Schimbați

Uleiul de transmisie Schimbați

La fi ecare 6 luni

La fi ecare 100 de ore

111

ТАБЛИЦА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ

Обращаем Ваше внимание на то, что указанные интервалы техобслуживания предполагают использование устройства в нормальных рабочих условиях. Если повседневные условия эксплуатации устройства являются более тяжелыми, интервалы между операциями техобслуживания должны быть сокращены соответствующим образом.

Вся машина Проверить: утечки, трещины и износ

Проверки: выключатель, стартер, рычаг акселератора и рычаг фиксатора акселератора

Проверить работоспособность

Топливный бак Проверить: утечки, трещины и износ

Топливный фильтр Проверить и очистить

Режущие инструменты

Заменить фильтрующий элемент

Проверить: повреждения и износ

Муфта сцепления

Заменить

Проверить: (режущие инструменты не должны вращаться на холостом ходу)

Заменить

Все доступные винты и гайки (за Проверить и затянуть исключением винтов карбюратора)

Воздушный фильтр Очистить

Заменить

Оребрение цилиндра и отверстия Очистить картера запуска

Пусковой шнур Проверить: повреждения и износ

Заменить

Карбюратор

Свеча зажигания

Проверить холостой режим: (режущие инструменты не должны вращаться на холостом ходу)

Проверить расстояние между электродами

X X

Заменить

Заменить Масло для трансмиссии

112

TABELA KONSERWACJI

Należy pamiętać, iż poniższe zalecenia dotyczące częstotliwości konserwacji odnoszą się wyłącznie do standardowych warunków eksploatacji. Jeśli codzienna eksploatacja urządzenia jest intensywniejsza od normalnej, należy zwiększyć częstotliwość konserwacji.

Каждые 6 месяцев

Каждые 100 часов

Całe urządzenie Sprawdzić: wycieki, pęknięcia i oznaki zużycia

Skontrolować: wyłącznik, rozrusznik, dźwignię gazu oraz dźwignię zatrzymującą urządzenie

Sprawdzić działanie

Filtr paliwa

Sprawdzić: wycieki, pęknięcia i oznaki zużycia

Sprawdzić i wyczyścić

Narzędzia

Sprzęgło

Wymienić element fi ltrujący

Sprawdzić: uszkodzenia i oznaki zużycia

Wymienić

Sprawdzić: (Podczas pracy silnika na biegu jałowym narzędzie nie powinno się obracać)

Wymienić

Wszystkie dostępne śruby i nakrętki (za wyjątkiem śrub gaźnika)

Sprawdzić i ponownie dokręcić

Filtr powietrza Oczyścić

Wymienić

Żeberka cylindra oraz otwory w Oczyścić pokrywie rozrusznika

Linka rozrusznika Sprawdzić: uszkodzenia i oznaki zużycia

Wymienić

Gaźnik

Świeca zapłonowa

Sprawdzić minimalną prędkość: (Podczas pracy silnika na biegu jałowym narzędzie nie powinno się obracać)

Sprawdzić odległość pomiędzy elektrodami

X X

Olej przekładniowy

Wymienić

Co 6 miesięcy

Po każdych

100 godzinach

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

ATENÇÃO: parar sempre a unidade e desligar a vela antes de efectuar todos os testes correctivos recomendados na tabela abaixo, excepto se for necessário o funcionamento da unidade.

Quando forem verificadas todas as possíveis causas e o problema não for resolvido, consultar um Centro de Assistência Autorizado. Caso se verifique um problema que não esteja listado nesta tabela, consultar um Centro de Assistência Autorizado.

PROBLEMA CAUSAS POSSÍVEIS

O motor não arranca ou desliga-se passados poucos s e g u n d o s d o a r r a n q u e .

1. Não faz faísca

( A s s e g u r e — s e q u e o interruptor está na posição

2. Motor afogado

«I»)

SOLUÇÃO

1. Verificar a faísca da vela. Se não existir faísca, repetir o teste com uma vela nova.

2. Seguir o procedimento da pág.

88. Se o motor ainda não arrancar, repetir o procedimento com uma vela nova.

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Σβήνετε πάντα το μηχάνημα και αποσυνδέετε το μπουζί πριν από την

εκτέλεση όλων των συνιστώμενων διορθωτικών ελέγχων που αναφέρονται στον

παρακάτω πίνακα, εκτός εάν το μηχάνημα πρέπει να λειτουργεί.

Εάν διερευνηθούν όλες οι πιθανές αιτίες και το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με το

εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης. Εάν εμφανιστεί κάποιο πρόβλημα που δεν

αναφέρεται στον πίνακα αυτό, επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης.

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΕΣ ΑΙΤΙΕΣ

Ο κινητήρας δεν παίρνει

μπροστά ή σβήνει λίγα μόλις

δ ε υ τ ε ρ ό λ ε π τ α μ ε τ ά τ η ν

1. Δεν υπάρχει σπινθήρας

εκκίνηση. (Βεβαιωθείτε ότι

ο διακόπτης βρίσκεται στη

θέση «I»)

2. Μπουκωμένος κινητήρας

ΛΥΣΗ

1. Ελέγξτε το σπινθήρα του μπουζί.

Ε ά ν δ ε ν υ π άρχε ι σ πι ν θ ή ρ α ς ,

επαναλάβετε τον έλεγχο με ένα

καινούριο μπουζί.

2. Ακολουθήστε τη διαδικασία στη

σελ. 88. Εάν ο κινητήρας δεν παίρνει

και πάλι μπροστά, επαναλάβετε τη

διαδικασία με ένα καινούριο μπουζί.

O motor arranca, mas não acelera correctamente ou não funciona correctamente a velocidade elevada.

O c a r b u r a d o r d e v e s e r regulado.

Contactar um Centro de Assistência

Autorizado para afinar o carburador.

Ο κινητήρας παίρνει μπροστά,

αλλά δεν επιταχύνει σωστά ή δεν λειτουργεί σωστά σε

υψηλή ταχύτητα.

Π ρ έ π ε ι ν α ρ υ θ μ ι σ τ ε ί τ ο

καρμπιρατέρ.

Επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο

κέντρο τεχνικής υποστήριξης για τη

ρύθμιση του μπουζί.

O m o t o r n ã o a t i n g e a velocidade plena e/o emite fumo excessivo.

O motor arranca, roda e acelera, mas não mantém o mínimo.

Q u e b r a p r e m a t u r a d a s ferramentas

1. Filtro de ar sujo.

2. O carburador deve ser regulado.

O c a r b u r a d o r d e v e s e r regulado.

Terreno pedregoso

1. Limpar; ver as instruções no capítulo

Manutenção do filtro de ar.

2. Contactar um Centro de Assistência

A u t o r i z a d o p a r a r e g u l a r o carburador.

Contactar um Centro de Assistência

Autorizado para afinar o carburador.

Exploração preventiva do terreno

Ο κινητήρας δεν μπορεί να

φτάσει στη μέγιστη ταχύτητα ή/και εκπέμπει υπερβολικό

καπνό.

1. Ακαθαρσίες στο φίλτρο

αέρα.

2. Πρέπει να ρυθμιστεί το

καρμπιρατέρ.

1. Καθαρίστε το φίλτρο. Ανατρέξτε στις

οδηγίες του κεφαλαίου «Συντήρηση

φίλτρου αέρα».

2. Επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο

κέντρο τεχνικής υποστήριξης για τη

ρύθμιση του μπουζί.

Ο κινητήρας παίρνει μπροστά,

γυρίζει και επιταχύνει, αλλά

δεν μπορεί να παραμείνει στο

ρελαντί.

Π ρ έ π ε ι ν α ρ υ θ μ ι σ τ ε ί τ ο Επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο

καρμπιρατέρ.

κέντρο τεχνικής υποστήριξης για τη

ρύθμιση του μπουζί.

Π ρ ό ω ρ η θ ρ α ύ σ η τ ω ν Πετρώδες έδαφος

εξαρτημάτων

Προληπτικός έλεγχος του εδάφους

Ruído da máquina ou da caixa de velocidades

1. Ferramentas danificadas ou desapertadas

2. Caixas de protecção desapertadas

3. Lubrificação insuficiente

1. Fixe as ferramentas

2. Aperte os parafusos

3. Reponha o nível do óleo

Θόρυβος από το μηχάνημα ή

το κιβώτιο ταχυτήτων

1. Κατεστραμμένα ή χαλαρά

εξαρτήματα

2. Χαλαρά προστατευτικά

3. Ανεπαρκής λίπανση

1. Στερεώστε τα εξαρτήματα

2. Σφίξτε τα μπουλόνια

3. Συμπληρώσ τε λάδι μέχρι την

απαιτούμενη στάθμη

Vibrações anómalas 1. Ferramentas danificadas

2. Elementos desapertados

1. Substitua

2. Aperte

Ασυνήθιστοι κραδασμοί 1. Κατεστραμμένα εξαρτήματα

2. Χαλαρά στοιχεία

1. Αντικαταστήστε

2. Σφίξτε

113

PROBLEM GİDERME

DİKKAT: ünitenin çalıştırılmasının istenilmesi haricinde, aşağıdaki tabloda

önerilen tüm düzeltici testleri gerçekleştirmeden önce daima üniteyi durdurunuz ve bujinin bağlantısını kesiniz.

Olası tüm sebepler kontrol edildikten sonra halen problemin giderilememesi halinde, bir Yetkili

Servise danışınız. Bu tabloda listelenenlerden farklı bir problemin tespit edilmesi halinde, bir Yetkili

Servise danışınız.

PROBLEM OLASI SEBEPLER

M o t o r ç a l ı ş m ı y o r v e y a 1. Kıvılcım yoktur

çalıştıktan birk aç saniye sonra kapanıyor. (Çalıştırma

düğmesinin «I» konumunda olduğundan emin olunuz)

2. Motor boğulmuştur

ÇÖZÜM

1. Bujinin kıvılcımını kontrol ediniz.

Kıvılcım yoksa, testi yeni bir buji ile tekrarlayınız.

2. Sayfa 88’deki prosedürü uygulayınız.

Eğer motor hala çalışmıyorsa, p r o s e d ü r ü y e n i b i r b u j i y l e tekrarlayınız.

REMEDIEREA PROBLEMELOR

ATENȚIE: opriți întotdeauna aparatul și deconectați bujia înainte de a efectua toate probele de corectare recomandate în tabelul de mai jos, în afară de cazurile

în care este necesară funcționarea aparatului.

Dacă ați verificat toate cauzele posibile, dar problema nu este rezolvată, consultați un Centru de

Asistență Autorizat. Dacă apare o problemă care nu este indicată în acest tabel, consultați un Centru de Asistență Autorizat.

PROBLEMĂ CAUZE POSIBILE

Motorul nu pornește sau se opreşte la câteva secunde după pornire. (Asigurați-vă

că întrerupătorul este în poziția “I”)

1. Nu se produce scânteie

2. Motor înecat

SOLUȚIE

1. Controlați scânteia bujiei. Dacă nu prezintă scânteie, repetați testul cu o bujie nouă.

2. Urmați procedura de la pag. 89.

Dacă motorul tot nu pornește, repetați procedura cu o bujie nouă.

Motor çalışmaya başlıyor fakat düzgün şekilde hızlanmıyor veya yüksek hızda düzgün

çalışmıyor.

K arbüratörün ayarlanması gerekiyordur.

Karbüratörü ayarlamak için bir Yetkili

Servis ile temas kurunuz.

Motorul pornește, dar nu accelerează corect sau nu funcționează corect la viteză mare.

Carburatorul trebuie să fie reglat.

Contactați un Centru de Asistență

Autorizat pentru a regla carburatorul.

Motor tam hıza ulaşmıyor ve

/ veya aşırı miktarda duman

çıkarıyor.

1. Hava filtresi kirlidir.

2. Karbüratörün ayarlanması gerekiyordur.

1. Temizleyiniz; Bakım — hava filtresi bölümündeki talimatları okuyunuz.

2. Karbüratörü ayarlamak için bir Yetkili

Servis ile temas kurunuz.

Motorul nu atinge viteza maximă și / sau emite prea mult fum.

1. Filtru de aer murdar.

2. Carburatorul trebuie să fi e reglat.

1. Curățați: vezi instrucțiunile din capitolul Întreținerea filtrului de aer.

2. C o n t a c t a ț i u n C e n t r u d e

Asistență Autorizat pentru a regla carburatorul.

Motor çalışıyor, dönüyor K arbüratörün ayarlanması ve hızlanıyor fakat rölantiye girmiyor.

gerekiyordur.

Karbüratörü ayarlamak için bir Yetkili

Servis ile temas kurunuz.

funcționează și accelerează, dar nu menține ralantiul.

reglat.

Contactați un Centru de Asistență

Autorizat pentru a regla carburatorul.

Aletlerin erken bozulması

Makinede veya viteste ses

Anormal titreşimler

Arazi taşlıdır

1. Aletler hasarlıdır veya gevşemiştir

2. Koruyucu karterler gevşemiştir

3. Yağlama yetersizdir

1. Aletler hasarlıdır

2. Elemanlar gevşemiştir

Arazide tedbir amaçlı keşif yapılmalıdır

1. Aletleri sabitleyiniz

2. Cıvataları sıkılayınız

3. Yağı, uygun seviyesine kadar doldurunuz

1. Değiştiriniz

2. Sıkılayınız

D e f e c t a r e a p r e c o c e a Teren pietros instrumentelor de lucru

Inspectarea preliminară a terenului

Mașina sau cutia de viteze sunt excesiv de zgomotoase

1. Instrumente de lucru (lame) defecte sau slăbite

1. Fixați instrumentele de lucru

2. Strângeți buloanele 2. Carterele de protecție sunt slăbite

3. Lubrifiere insuficientă 3. Completați uleiul până ajunge la nivelul corect

Vibrații anormale 1. I n s t r u m e n t e d e l u c r u defecte

1. Schimbați

2. Elemente slăbite 2. Strângeți

114

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ВНИМАНИЕ! Всегда останавливайте машину и отсоединяйте свечу перед тем, как приступать к выполнению всех операций, указанных в нижеприведенной таблице, за исключением тех случаев, когда для их выполнения необходимо функционирование машины.

Если после выполнения всех проверок неисправность остается, обратитесь в авторизованный сервисный центр. В случае появления неисправности, не указанной в этой таблице, обратитесь в авторизованный сервисный центр.

НЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Двигатель не запускается или глохнет через несколько с е к у н д п о с л е з а п у с к а .

(Убедитесь в том, что переключатель установлен в положение «I»)

1. Нет искры

2. Двигатель «залит» топливом

1. П р о в е р ьте и с к у с в еч и . П р и отс у тс твии искры повторите проверку с новой свечой.

2. Выполните процедуру, описанную на стр.89. Если двигатель все еще не зажигается, повторите эту процедуру с новой свечой.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

UWAGA: przed wykonaniem wszystkich zalecanych w poniższej tabeli czynności należy zawsze wyłączyć urządzenie i odłączyć świecę zapłonową, z wyjątkiem napraw wymagających działania urządzenia.

Po sprawdzeniu wszystkich możliwych przyczyn, jeśli problem nie został rozwiązany, należy zwrócić się do Autoryzowanego Serwisu. Jeśli pojawi się usterka nie wymieniona w tabeli, należy zwrócić się do Autoryzowanego Serwisu.

PROBLEM MOŻLIWE PRZYCZYNY

Silnik nie rusza lub wyłącza się po kilku sekundach od uruchomienia. (Upewnić się,

że wyłącznik znajduje się w położeniu «I»)

1. Brak iskry zapłonowej

2. Silnik jest zalany

ROZWIĄZANIE

1. Sprawdzić iskrę świecy zapłonowej.

Jeśli brak jest iskry, powtórzyć test z nową świecą.

2. Wykonać procedurę ze str. 89. Jeśli silnik nadal nie rusza, powtórzyć procedurę z nową świecą.

Двигатель запускается, но не развивает нужные обороты или неверно работает на большой скорости.

К а р б ю р а т о р п о д л е ж и т регулировке.

Обратитесь в авторизированный сервисный центр для выполнения регулировки карбюратора.

Silnik rusza, ale nie przyspiesza w prawidłowy sposób lub nie działa prawidłowo przy dużej prędkości.

Należy wyregulować gaźnik.

Zwrócić się do Autor yzowanego

Serwisu w celu regulacji gaźnika.

Д в и гате л ь н е н а б и р а е т полную скорос ть и/или сильно дымит.

1. Засорен воздушный фильтр.

2. Карбюратор подлежит регулировке.

1. Прочистите; см. указания, приведенные в главе «Техобслуживание воздушного фильтра».

2. Обратитесь в авторизированный сервисный центр для выполнения регулировки карбюратора.

Д в и га те л ь з а п у с к а е тс я , вращается, но не держит обороты на холостом ходу.

К а р б ю р а т о р п о д л е ж и т Обратитесь в авторизированный регулировке.

сервисный центр для выполнения регулировки карбюратора.

Silnik nie osiąga pełnej prędkości i/lub wytwarza nadmierną ilość dymu.

1. Zanieczyszczony filtr powietrza.

2. Należy wyregulować gaźnik.

1. W yc z yś c i ć ; zo b a c z i n s t r u k c j e w rozdziale Konser wacja filtra powietrza.

2. Zwrócić się do Autoryzowanego

Serwisu w celu regulacji gaźnika.

Silnik uruchamia się, pracuje i przyspiesza, ale nie przechodzi na bieg jałowy.

Należy wyregulować gaźnik.

Zwrócić się do Autor yzowanego

Serwisu w celu regulacji gaźnika.

Преждевременная поломка режущих инструментов

Каменистая почва Предварительный осмотр почвы

Шум в машине или в коробке передач

1. Повреждение или ослабление крепления режущих инструментов

2. Ослабление крепления рабочих ограждений

3. Недостаток смазки

Ненормальные вибрации 1. Повреждение режущих инструментов

2. Ослабление крепления каких-либо компонентов

1. Закрепите режущие узлы

2. Затяните болты

3. Долейте масла до необходимого уровня

1. Замените

2. Затяните

P r z e d w c z e s n e z u ż y c i e / uszkodzenie narzędzi

Kamienisty teren Wstępna kontrola wzrokowa terenu

Głośna praca narzędzia lub skrzyni biegów

1. Uszkodzone lub poluzowane narzędzia

2. Poluzowane obudowy ochronne

3. Niewystarczające nasmarowanie

1. Przymocować narzędzia

2. Dokręcić śruby

3. Uzupełnić olej do odpowiedniego poziomu

Nietypowe drgania 1. Uszkodzone narzędzia

2. Poluzowane elementy

1. Wymienić

2. Dokręcić

115

NOTE:

116

Português

CERTIFICADO DE GARANTIA

Ελληνικα

ΕΓΓΥΗΣΗ

Türkçe

GARANTİ ŞARTLARI

Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com os critérios mais avançados da tecnologia actual. A empresa fabricante oferece uma garantia sobre os seus produtos de 24 meses, a partir da data de aquisição para utilização privada e actividades de tempos livres. A garantia é limitada a

12 meses no caso de uso profissional.

Condições gerais de garantia

1) A garantia inicia a partir do momento de compra. O fabricante, mediante a rede de assistência técnica, substituirá gratuitamente os defeitos causados pela não conformidade do material, processo de fabrico e produção. A garantia não anula os direitos legais previstos pelo Código civil contra as consequências derivadas de defeitos ou vícios do aparelho.

2) O pessoal técnico intervirá o mais rápido possível compativelmente com as próprias exigências de organização.

3) Para requerer a assistência durante o período de garantia, é preciso exibir ao pessoal autorizado o certificado de garantia abaixo ilustrado preenchido plenamente, carimbado pelo revendedor e a respectiva factura ou recibo, qual comprovante da data de compra.

4) A garantia decai nos seguintes casos:

— Falta evidente de manutenção;

— Utilização imprópria do produto ou alterações do mesmo;

— Utilização de lubrificantes ou combustíveis impróprios;

— Utilização de sobresselentes ou acessórios não originais;

— Intervenções efectuadas por pessoal não autorizado;

5) O fabricante exclui do período de garantia os materiais de consumo e os

órgãos sujeitos ao desgaste normal derivado da utilização do aparelho.

6) A garantia exclui as intervenções de actualização e de melhorias do aparelho.

7) A garantia não inclui pôr em ponto o aparelho bem como as intervenções de manutenção eventualmente necessárias durante o período de garantia.

Eventuais danos derivados do transporte devem ser assinalados imediatamente ao transportador; a inobservância, acarreta no decaimento da garantia.

9) Para os motores de outras marcas (Briggs & Stratton, Subaru, Honda,

Lombardini, Kohler, etc.) montados nos nossos aparelhos, vale a garantia conferida pelos respectivos fabricantes.

10) A garantia não inclui eventuais danos, directos ou indirectos causados a pessoas ou bens materiais derivados da inutilização da máquina por ruptura ou da suspensão obrigada da sua utilização.

Αυτό το μηχάνημα έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί με τις πιο μοντέρνες

τεχνικές παραγωγής. Η κατασκευάστρια Εταιρία εγγυάται για τα προϊόντα

της για μια περίοδο 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς, για ιδιωτική και

ερασιτεχνική χρήση. Η εγγύηση περιορίζεται στους 12 μήνες στην περίπτωση

επαγγελματικής χρήσης.

Γενικοί όροι της εγγύησης

1) Η ισχύς της εγγύησης αρχίζει από την ημερομηνία αγοράς. Ο

κατασκευαστής μέσω του δικτύου πώλησης και τεχνικής εξυπηρέτησης

αντικαıιστά δωρεάν τα ελαττωματικά εξαρτήματα που οφείλονται σε

υλικό, επεξεργασία και παραγωγή. Η εγγύηση δεν στερεί στον αγοραστή

τα νομικά δικαιώματα που προβλέπονται από τον αστικό κώδικα όσον

αφορά τις επιπτώσεις των ατελειών ή των ελαττωμάτων που προκλήıηκαν

από το αγορασμένο προïόν.

2) Το τεχνικό προσωπικό ıα επέμβει το συντομότερο δυνατό μέσα στα

χρονικά όρια που επιτρέπουν οι οργανωτικές απαιτήσεις.

3) Για τεχνική υποστήριξη κατά την περίοδο εγγύησης είναι

απαραίτητο να επιδείξετε στο εξουσιοδοτημένο προσωπικό το

παρακάτω πιστοποιητικό εγγύησης σφραγισμένο από το κατάστημα

πώλησης, πλήρως συμπληρωμένο και να συνοδεύεται από τιμολόγιο

αγοράς ή νόμιμη απόδειξη που να αποδεικνύει την ημερομηνία

αγοράς.

4) Η εγγύηση παύει να ισχύει σε περίπτωση:

— Εμφανούς απουσίας συντήρησης.

— Λανıασμένης χρήσης του προïόντος ή επεμβάσεων.

— Ακατάλληλων λιπαντικών ή καυσίμου.

— Χρήσης μη γνήσιων ανταλλακτικών ή αξεσουάρ.

— Επεμβάσεων που έγιναν από μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό.

5) Ο κατασκευαστής δεν καλύπτει με την εγγύηση τα αναλώσιμα υλικά και

τα εξαρτήματα που υπόκεινται φυσιολογική φıορά κατά τη λειτουργία.

6) Η εγγύηση αποκλείει τις επεμβάσεις ενημέρωσης και βελτίωσης του

προïόντος.

7) Η εγγύηση δεν καλύπτει τη ρύıμιση και τις επεμβάσεις συντήρησης που

μπορεί να λάβουν χώρα κατά την περίοδο εγγύησης.

Ενδεχόμενες ζημιές που προκλήıηκαν κατά τη μεταφορά πρέπει να

αναφερıούν αμέσως στο μεταφορέα διαφορετικά παύει η ισχύς της

εγγύησης.

9) Για τους κινητήρες άλλων κατασκευαστών (Briggs & Stratton,

Subaru, Honda, Lombardini, Kohler, κλπ.) που είναι εγκατεστημένοι

στα μηχανήματά μας, ισχύει η εγγύηση που χορηγείται από τον

κατασκευαστή του κινητήρα.

10) Η εγγύηση δεν καλύπτει ενδεχόμενες ζημιές, άμεσες ή έμμεσες, που ıα

προκληıούν σε άτομα ή αντικείμενα από βλάβες του μηχανήματος ή

παρατεταμένη εξαναγκασμένη διακοπή στη χρήση αυτού.

1) Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 (iki) yıldır. Malın kullanım ömrü 5 (beş) yıldır.

2) Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı firmamızın garanti kapsamındadır.

3) Malın garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. Malın tamir süresi 20 (yirmi) iş gününü geçemez. Bu süre mala ilişkin arızanın servis istasyonuna, servis istasyonunun olmaması durumunda malın satıcısı, bayii, acentası, temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçısı-

üreticisinden birine bildirim tarihinden itibaren başlar. Tüketicinin arıza bildirimini; telefon, faks, e-posta, iadeli taahhütlü mektup, veya benzeri bir yolla yapması mümkündür. Ancak, uyuşmazlık halinde ispat yükümlülüğü tüketiciye aittir. Malın arızasının 10 iş günü içinde giderilmemesi halinde, imalatçı-üretici veya ithalatçı; malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır.

4) Malın garanti süresi içerisinde gerek malzeme ve işçilik, gerekse montaj hatalarından dolayı arızalanması halinde, işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri yapılacaktır.

5) Tüketicinin onarım hakkını kullanmasına rağmen malın;

— Tüketiciye teslim edildiği tarihten itibaren, belirlenen garanti süresi içerisinde kalmak, kaydıyla, en az dört defa veya imalatçı-üretici veya ithalatçı tarafından belirlenen garanti süresi içerisinde altı defa arızalanmasının yanısıra, bu maldan yararlanamamayı sürekli kılması,

— Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,

— Firmanın servis istasyonunun mevcut olmaması halinde sırasıyla satıcısı, bayii, acentesi, temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçı-üreticisinden birinin düzenleyeceği raporla arızanın tamirinin mümkün bulunmadığının belirlenmesi, durumlarında tüketici malın ücretsiz değiştirilmesini, bedel iadesi veya ayıp oranında bedel indirimi talep edebilir.

6) Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır.

7) Garanti Belgesi ile ilgili olarak çıkabilecek sorunlar için Gümrük ve Ticaret

Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğü’ne başvurabilir.

MALIN GARANTİ SÜRESİ SATIN ALMA TARİHİNDEN İTİBAREN “24 AY”DIR.

MALIN KULLANIM ÖMRÜ SATIN ALMA TARİHİNDEN İTİBAREN “10 YIL”DIR.

Satın almış olduğunuz bu ürünün ithalatçısı “SEMAK MAKİNA TİCARET VE

SANAYİ A. Ş.” yedek parçaların bulunabilirliğini, malın kullanım süresi olan

“10 yıl” süresince sağlama garantisi vermiştir.

Makinanın kullanım kılavuzunda belirtilen uyarı ve önemlere uygun kullanım gereklidir.

Tamir ve/veya bakım için yetkili servislere başvurunuz.

MODELO — ΜΟΝΤΕΛΟ DATA — ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ

ÜRETİCİ FİRMANIN

SERIAL No

ΔΙΑΔΟΧΙΚΟΣ

ΑΡΙΘΜΟΣ

COMPRADOR -ΑΓΟΡΑΣΜΕΝΟ ΑΜΟ ΤΟΝ ΚΙΡΟ

DISTRIBUIDOR — ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΠΩΛΗΣΗΣ

Não enviar! Anexe apenas em caso de pedido de assistência técnica.

Μην το στείλετε! Επισυνάπτεται μόνο σε περίπτωση αίτησης τεχνικής εγγύησης.

ADRESİ:

TEL/FAX:

Via E. Fermi, 4 — 42011 Bagnolo in Piano (Reggio Emilia) ITALYA

+390522951555

WEB: www.emak.it

E-mail: [email protected]

İTHALATÇI FİRMANIN

ÜNVANI: SEMAK MAKİNA TİCARET VE SANAYİ A. Ş.

MERKEZ ADRESİ: ALTAYÇESME MAH. YASEMİN SOK. NO:27 34843

MALTEPE-İSTANBUL/TURKİYE

TEL/FAX: 02164594865/02164429325

WEB: www.semak.com.tr

E-mail: [email protected]

SERVİS İSTASYONUNUN

ÜNVANI ADRESİ YETKİLİSİ

SEMAK MAKİNA

TİCARET VE SANAYİ A. Ş.

GEBZE GÜZELLER ORGANİZE SAN.BÖLGESİ

İNÖNÜ MAH. AŞIK VEYSEL SK. NO. 2

41400 GEBZE/KOCAELİ

TEL/FAX

SELİM KELEŞ 0262 7232900 /

0262 7232929

117

Română

CERTIFICAT DE GARANȚIE

Pуccкий

ГAРAНТИЙНЫЙ ТAЛOН

Polski

KARTA GWARANCYJNA

Acest aparat a fost conceput și realizat cu cele mai moderne tehnici de producție. Firma producătoare garantează produsele pe o perioadă de 24 de luni de la data de cumpărare, dacă sunt utilizate de particulari, ca hobby.

Garanția este limitată la 12 luni în cazul utilizării profesionale.

Condiții generale de garanție

1) Garanția este recunoscută începând de la data cumpărării. Firma producătoare, prin rețeaua de vânzare și de asistență tehnică, înlocuiește gratuit piesele care sunt defecte din cauza materialului, a prelucrării sau a producerii. Garanția nu afectează drepturile legale ale cumpărătorului, prevăzute de codul civil, legate de consecințele defectelor sau ale viciilor cauzate de obiectul vândut.

2) Personalul tehnic va interveni cât de repede posibil, în limitele de timp permise de exigențele de organizare.

3) Pentru a cere asistență în garanție, este necesar să prezentați

personalului autorizat certificatul de garanție de mai jos, ștampilat de vânzător, completat la toate rubricile, alături de factura de cumpărare sau de bonul fiscal obligatoriu, care dovedește data cumpărării.

4) Garanția se anulează în caz de:

— Lipsă evidentă a întreținerii,

— Utilizare incorectă a produsului sau modificări neautorizate,

— Utilizarea unor lubrifianți sau a unor combustibili neadecvați,

— Utilizarea unor piese de schimb sau a unor accesorii neoriginale,

— Intervenții efectuate de personal neautorizat.

5) Firma producătoare exclude din garanție materialele de consum și piesele supuse unei uzuri normale din cauza funcționării.

6) Garanția exclude intervențiile de modernizare și de îmbunătățire ale produsului.

7) Garanția nu acoperă punerea la punct și intervențiile de întreținere care ar putea fi necesare în timpul perioadei de garanție.

Eventualele defecțiuni cauzate în timpul transportului trebuie să fie semnalate imediat transportatorului, în caz contrar garanția este anulată.

9) Pentru motoarele de alte mărci (Briggs & Stratton, Subaru, Honda,

Lombardini, Kohler etc.) montate pe aparatele noastre, este valabilă garanția acordată de producătorul motorului.

10) Garanția nu acoperă eventualele daune, directe sau indirecte, cauzate persoanelor sau bunurilor de defecțiunile aparatului sau care rezultă din

întreruperea forțată, prelungită, a utilizării acestuia.

Дaннoe издeлиe рaзрaбoтaнo и прoизвeдeнo в сooтвeтствии с сaмыми сoврeмeнными тeхнoлoгиями. Фирма-изготовитель дает гарантию на свои изделия в течение 24 месяцев со дня покупки при условии, что они применяются для личного и непрофессионального пользования В случае профессионального использования гарантия действует в течение 12 месяцев.

Общие гарантийные условия

1) Гaрaнтийный срoк устaнaвливaeтся, нaчинaя с мoмeнтa приoбрeтeния дaннoгo издeлия. Кoмпaния чeрeз свoю тoргoвую сeть и сeть цeнтрoв тeхничeскoй пoддeржки oбeспeчивaeт бeсплaтную зaмeну дeтaлeй, имeющиe дeфeкты исхoдных мaтeриaлoв, изгoтoвлeния или сбoрки.

Дoгoвoр гaрaнтии нe влияeт нa прaвa пoкупaтeля, oбeспeчивaeмыe зaкoнoдaтeльствoм в oтнoшeнии пoслeдствий дeфeктoв или брaкa прoдaннoгo издeлия.

2) Тeхничeский пeрсoнaл фирмы выпoлнит гaрaнтийныe рaбoты мaксимaльнo быстрo в прeдeлaх врeмeни, oпрeдeляeмых oргaнизaциoнными трeбoвaниями.

3) Для пoлучeния гaрaнтийнoгo oбслуживaния нeoбхoдимo

прeдъявить упoлнoмoчeнным прeдстaвитeлям пoлнoстью зaпoлнeнный нижeпривeдeнный гaрaнтийный тaлoн с пeчaтью дилeрa, a тaкжe чeк, пoдтвeрждaющий дaту пoкупки.

4) Издeлиe нe пoдлeжит гaрaнтийнoму oбслуживaнию:

– при oчeвиднoм oтсутствии oбслуживaния издeлия;

– в случae нaрушeния услoвий эксплуaтaции издeлия или нaрушeния кoнструкции;

– испoльзoвaния нeнaдлeжaщeгo тoпливa или смaзки;

– испoльзoвaния зaпчaстeй или принaдлeжнoстeй, нe являющихся фирмeнными;

– eсли рeмoнт издeлия прoизвoдился сaмoстoятeльнo или нeaвтoризoвaннoй мaстeрскoй.

5) Ф и р м a — и з г o т o в и т e л ь н e п р e д o с т a в л я e т г a р a н т и и н a быстрoизнaшивaющиeся узлы и рaсхoдныe мaтeриaлы.

6) Гaрaнтия нe включaeт в сeбя oпeрaции пo aпгрeйдингу или улучшeнию издeлия.

7) Гaрaнтия нe включaeт в сeбя oпeрaции пo зaпуску и тeхoбслуживaнию, прoизвeдeнныe в пeриoд гaрaнтийнoгo срoкa.

Прeтeнзии пo пoврeждeниям, причинeнным при трaнспoртирoвкe, дoлжны нeмeдлeннo прeдъявляться трaнспoртирoвщику, в прoтивнoм случae услoвия гaрaнтии будут считaться нaрушeнными.

9) Для двигaтeлeй других мaрoк (Briggs & Stratton, Subaru, Honda,

Lombardini, Kohler, и т.д.), устaнoвлeнных нa нaших издeлиях, сoхрaняeтся гaрaнтия их прoизвoдитeлeй..

10) Гaрaнтия нe пoкрывaeт прямoй или кoсвeнный ущeрб, мoгущий быть причинeнным людям или их сoбствeннoсти, вслeдствиe нeиспрaвнoсти издeлия или eгo вынуждeннoгo прoстoя.

Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane i wykonane przy wykorzystaniu najnowoczełniejszych technik produkcyjnych. Producent udziela gwarancji na swoje wyroby na okres dwudziestu czterech (24) miesięcy od daty zakupu do celów prywatnych i hobbystycznych. W przypadku używania produktu do zastosowań profesjonalnych okres gwarancyjny ograniczony jest do 12 miesięcy.

Ogólne warunki gwarancji

1) Gwarancja obowiązuje począwszy od dnia zakupu. Producent, poprzez sieç sprzedaży i obsługi technicznej, wymienia bezpłatnie częłci z wadami materiałowymi, wadami powstałymi w toku obróbki oraz wadami produkcyjnymi. Gwarancja nie znosi prawa nabywcy przewidzianego w kodeksie cywilnym i dotyczącego roszczeń w wyniku wad i uszkodzeń spowodowanych przez sprzedany przedmiot.

2) Personel techniczny przystąpi do naprawy w czasie, na który pozwolą wymagania organizacyjne, zawsze najszybciej jak to możliwe.

3) Aby skorzystaç z napraw y gwaranc yjnej, konieczne jest

przedstawienie autoryzowanym pracownikom obsługi poniższej karty gwarancyjnej, ostemplowanej przez sprzedawcę, wypełnionej we wszystkich swoich częłciach oraz faktury zakupu lub paragonu lub też innego wymaganego prawnie dokumentu sprzedaży z odnotowaną datą zakupu.

4) Utrata gwarancji następuje w przypadku:

— Widocznego braku konserwacji.

— Nieprawidłowego użytkowania wyrobu lub jego przeróbek.

— Stosowania niewłałciwych smarów lub paliwa.

— Stosowania nieoryginalnych częłci zamiennych lub akcesoriów.

— Wykonywania napraw przez osoby nieupoważnione.

5) Producent nie obejmuje gwarancją częłci podlegających normalnemu zużywaniu podczas pracy urządzenia.

6) Gwarancja nie obejmuje prac mających na celu unowoczełnienie i ulepszenie produktu.

7) Gwarancja nie obejmuje ustawienia ani czynnołci konserwacyjnych które będą konieczne w okresie gwarancji.

Ewentualne uszkodzenia powstałe podczas transportu powinny zostaç natychmiastowo zgłoszone przewoźnikowi pod groźbą utraty gwarancji.

9) Dla silników innych marek (Briggs & Stratton, Subaru, Honda, Lombardini,

Kohler, itp.) montowanych w naszych urządzeniach obowiązuje gwarancja udzielona przez producenta silnika.

10) Gwarancja nie obejmuje ewentualnych szkód, bezpołrednio lub połrednio wyrządzonych osobom lub rzeczom z powodu usterek w urządzeniu lub wynikłych z wymuszonego przedłużonego przestoju w pracy urządzenia.

MODEL DATA МОДЕЛЬ — MODEL ДАТА — DÁTUM

SERIAL No

CUMPĂRAT DE DL.

DEALER

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР

NR. FABRYCZNY

ПОКУПАТЕЛЬ — KUPUJACY

ПРОДАВЕЦ — SPRZEDAWCA

Nu expediați! Anexați numai la o eventuală solicitare de garanție tehnică.

118

Не присылать отдельно! Приложить к заявке на оказание гарантийной технической помощи.

Nie wysy∏aç! Do∏àczyç tylko do ˝àdanej ewentualnie gwarancji technicznej.

NOTE:

119

P

GR

ATENÇÃO: Este manual deve acompanhar o aparelho durante toda a sua vida.

ΠΡΟΣΟΧΗ! — Το παόν εγχερίδιο πρέπει να συνοδεύει το μηχάνημα σε όλη τη διάρκεια ζωής του.

TR

PL

DİKKAT — Bu kılavuz, kullanım ömrü süresince makinenin yanında bulundurulmalıdır.

RO

ATENȚIE: Acest manual trebuie să însoțească aparatul pe parcursul întregii sale durate de viață.

RUS — UK

ВНИМАНИЕ: Данное руководство должно находиться вместе с двигателем на протяжении всего срока его службы.

UWAGA!: Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji.

EMAK S.p.A.

42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy

Tel. +39 0522 956611 • Fax +39 0522 951555 [email protected] • www.emak.it

Источник

Культиватор бензиновый efco МZ 2085 R способен эффективно обрабатывать любые почвы,включая целинные. Благодаря большой регулируемой ширине захвата, предназначен для обработки больших площадей до 30 соток. Предназначен для вспашки огорода, прополки междурядий, вспашки под газон тяжелых почв. Благодаря реверсу(заднему ходу), культиватор легко выкопать при притоплении в грунте. Есть возможность установки навесного оборудования(окучник, плуг, картофелевыкапыватель). Культиватор Efco MZ 2085 R — профессиональный культиватор с мощным мотором. Предназначен для обработки небольших участков земли, газонов, рыхления грунта вокруг деревьев и кустарников, для ухода за дачным и приусадебным участком. В профессиональные модели устанавливаются двигатели Briggs&Stratton (Intek I/C), имеющие высокий моторесурс, достигаемый применением гильзованного блока цилиндра и высокой степенью очистки воздуха. Эргономичные органы управления мотокультиватора Efco MZ 2085 R позволяют без каких-либо затруднений справляться с инструментом и работать длительное время не испытывая усталости и неприятных ощущений. Рулевая колонка оснащена системой виброзащиты и регулируется в двух плоскостях. Усиленный картер трансмисcии обеспечивает защиту от повреждения камнями и при случайных ударах. Культиватор Efco MZ 2085 R оснащен заглубительным и транспортировочным колесом. При необходимости, транспортировочное колесо легко откидывается, чтобы не мешать при вспашке земли. Передача крутящего момента от двигателя к многоскоростной механической трансмиссии осуществляется посредством армированного ремня с увеличенным сроком службы. Реверс и рычаг переключения передач с механической фиксацией позволяют подобрать оптимальный режим при активном использовании культиватора Efco MZ 2085 R. Функция быстрого запуска облегчает подготовку инструмента к работе, а автоматическое отключение предотвращает выход из строя при заклинивании или перегрузках.

Преимущества культиватор бензиновый efco МZ 2085 R 5.5:

-Ресурс двигателя более 2000 моточасов.
-Итальянская сборка.
-2 года гарантии.
-Мощный американский двигатель Briggs&Stratton.
-Большая регулируемая ширина захвата.
-Задний ход(реверс).
-Чугунная гильза цилиндра.
-Верхнее расположение клапанов.
-Система легкого запуска.
-Регулировка оборотов двигателя с панели оператора.
-Достаточный вес(подойдет для вспашки целины).
-Цепной редуктор(усиленный).
-Ременная передача.
-Складное транспортировочное колесо.
-Складывающаяся эргономичная рукоятка.
-Рукоятка регулируется в двух плоскостях.

Комплектация

Набор культиваторных фрез диаметром 32 см и шириной 90 см.

Источник

Главная
Мотоблоки и культиваторы
EFCO

Фото

Класссредний
Типкультиватор
Количество фрез в комплекте6 шт.
Диаметр фрез360 см
Глубина вспахивания31 см
Ширина обработки почвы30-90 см
Производитель и модель двигателяBriggs and Stratton 800 Series
Объем двигателя163 куб. см
Тип двигателябензиновый, четырехтактный, цилиндров: 1
Мощность двигателя4.05 кВт / 5.51 л.с.
Показать все

Перед приобретением EFCO MZ 2080R по самой низкой цене, изучите характеристики, видео обзоры, плюсы и минусы модели, отзывы покупателей.

Цена от 35300 ₽
(на июнь 2022)

Характеристики EFCO MZ 2080R

Основные характеристики*

Класс	средний
Тип	культиватор

Культиватор*

Количество фрез в комплекте	6 шт.
Диаметр фрез	360 см
Глубина вспахивания	31 см
Ширина обработки почвы	30-90 см

Двигатель*

Производитель и модель двигателя	Briggs and Stratton 800 Series
Объем двигателя	163 куб. см
Тип двигателя	бензиновый, четырехтактный, цилиндров: 1
Мощность двигателя	4.05 кВт / 5.51 л.с.

Трансмиссия*

Тип редуктора	цепной
Тип сцепления	ременное
Реверс	есть
Количество передач	1 вперед, 1 назад
Тип коробки передач	одноступенчатая

Дополнительные характеристики*

Уровень шума	79 дБ
Объем топливного бака	3.5 л
Тип колес	из литой резины
Комплект поставки	2 обрезных диска

Габариты и масса*

Габариты, ДхШхВ	650х700х800 мм
Масса	50 кг

* Точные параметры уточняйте на сайте продавца.

Отзывы пользователей о EFCO MZ 2080R

Источник

Перед вами файл pdf, где представлена инструкция (руководство) на русском для EFCO MZ 2080 RК. Вы можете скачать ее либо изучить в онлайн режиме.

Подробные сведения об инструкции:

Устройство из раздела: культиватор

Бренд-производитель: EFCO

Наименование модели: EFCO MZ 2080 RК

Язык: Руководство на русском языке

Файл: pdf

Размер файла: 1,33 MB

EFCO MZ 2080 RК

Скачать инструкцию к HARPER HDT2-1110

ЗАГРУЗИТЬ

Просмотр инструкции онлайн

Источник