Моющий пылесос самсунг инструкция по применению

• Инструкции по эксплуатации
  
  1
  

На NoDevice можно скачать инструкцию по эксплуатации для Samsung SW17H9090H. Руководство пользователя необходимо для ознакомления с правилами установки и эксплуатации Samsung SW17H9090H. Инструкции по использованию помогут правильно настроить Samsung SW17H9090H, исправить ошибки и выявить неполадки.

Пылесос руководство пользователя

✻

Перед началом эксплуатации пылесоса внимательно прочитайте руководство пользователя.

✻

Устройство можно использовать только внутри помещений.

Русский

Благодарим за приобретение изделия компании Samsung.

Чтобы получить доступ к полному спектру услуг, зарегистрируйте изделие по адресу www.samsung.com/register

DJ68-00712A-00.indb 1 2014. 2. 14. �� 2:52

Содержание

ВАШ ПЫЛЕСОС

07

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ПЫЛЕСОСА

08

08 Трио система

09 Сборка

10 Приспособления для влажной уборки

(дополнительно)

12 Вспомогательные насадки

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА

14

14 Кабель питания

14 Включение/выключение

15 Регулировка мощности

16 Распыление воды

ОБСЛУЖИВАНИЕ

18

18 Чистка контейнера для пыли и решетчатого фильтра

20 Очистка пылеулавливающего фильтра

22 Чистка выпускного фильтра

23 Использование насадок для пола и уход за ними

УСТРАНЕНИЕ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ

25

DJ68-00712A-00.indb 2 2014. 2. 14. �� 2:52

Меры предосторожности

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Перед началом эксплуатации устройства внимательно прочитайте данное руководство и сохраните его для будущего использования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Поскольку данная инструкция по эксплуатации охватывает разные модели, технические характеристики приобретенного пылесоса могут незначительно отличаться от характеристик, приведенных в этом руководстве.

ПРЕДОСТЕРЕГАЮЩИЕ/ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ СИМВОЛЫ

Указывает на опасность смерти или получения серьезной травмы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указывает на риск получения травмы или повреждения имущества.

ВНИМАНИЕ

ДРУГИЕ ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ СИМВОЛЫ

Указывает на действие, которое НЕ СЛЕДУЕТ совершать.

Указывает на действие, обязательное для выполнения.

Указывает на необходимость отсоединить вилку кабеля питания от сетевой розетки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Данный пылесос оборудован встроенной системой воды-фильтра для чистки с распылением воды, влажной и сухой уборки. Устройство предназначено исключительно для бытовых нужд. Используйте пылесос в строгом соответствии с техническими характеристиками, указанными в данном руководстве.

Несоблюдение данных требований может привести к травмированию пользователя, повреждению пылесоса и аннулированию гарантии.

Меры предосторожности

_03

2014. 2. 14. �� 2:52 DJ68-00712A-00.indb 3

ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

ОБЩИЕ

• Внимательно прочтите всю инструкцию. Прежде чем включать устройство, убедитесь, что напряжение источника электропитания совпадает с напряжением, указанным в табличке технических данных на днище пылесоса.

• Если устройство используется ребенком или дети находятся вблизи, не оставляйте детей без присмотра.

Не позволяйте детям играть с пылесосом. Не оставляйте пылесос включенным без присмотра. Пылесос должен использоваться только по прямому назначению, описанному в данной инструкции.

• Не используйте пылесос без фильтра и контейнера для пыли. Для максимально эффективной работы устройства следует опустошать контейнер для пыли до его полного заполнения.

• Не используйте пылесос для сбора рассыпавшихся спичек, горящего пепла или окурков. Не оставляйте пылесос вблизи кухонной плиты или других источников тепла.

Повышенная температура может вызвать деформацию или изменение цвета пластмассовых деталей устройства. Кроме того, не используйте пылесос для сборки сахара, соли, пыли от строительных материалов (например, цемента, металлических стружек и т. п.)

• Не собирайте с помощью пылесоса твердые и острые предметы, поскольку они могут повредить детали устройства. Не наступайте на шланг. Не ставьте на шланг тяжелые предметы.

Не закрывайте всасывающее или выпускное отверстие.

• Прежде чем извлечь вилку из розетки, выключите пылесос с помощью кнопки на корпусе устройства. Перед очисткой контейнера для пыли обязательно отключайте устройство от сети. Во избежание повреждений выдергивайте вилку из розетки, держась рукой за саму вилку, а не за кабель.

• Данное устройство может использоваться детьми от 8

04_

Меры предосторожности

DJ68-00712A-00.indb 4 2014. 2. 14. �� 2:52

лет и старше, лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также лицами с ограниченным опытом или знаниями, если над ними осуществляется контроль, либо они проинструктированы о мерах безопасности при использовании устройства. Детям запрещается играть с устройством. Чистка и техническое обслуживание не должны производиться детьми без надзора.

• Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством.

• Перед чисткой или обслуживанием устройства следует вынуть вилку из сетевой розетки.

• Удлинитель использовать не рекомендуется.

• В случае нарушений в работе пылесоса отключите его от источника питания и обратитесь в сертифицированный сервисный центр.

• В случае повреждения кабеля питания он должен быть заменен производителем, сотрудником сервисного центра или другим квалифицированным специалистом во избежание опасных ситуаций.

• Не перемещайте пылесос, держа его за шланг.

Используйте для этой цели ручку на корпусе пылесоса.

• Отключайте пылесос от источника питания, если пылесос не используется.

Прежде чем вынуть вилку из розетки, выключите пылесос, нажав кнопку питания.

• Во время работы и хранения пылесос не должен находиться в вертикальном положении, поскольку это может привести к затеканию воды во внутреннюю систему пылесоса.

• Избегайте чрезмерного натяжения или изгибания шланга и системы патрубка.

• Во время работы пылесоса во избежание травм держите насадки и патрубки на достаточном расстоянии от головы.

• Перед проведением чистки, технического обслуживания, заливом и сливом воды, а также в случае неисправности выключите пылесос и отсоедините сетевую вилку от розетки.

Меры предосторожности

_05

DJ68-00712A-00.indb 5 2014. 2. 14. �� 2:52

ОСОБЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ВЛАЖНОЙ

УБОРКЕ:

• Не направляйте очищающую струю на людей или животных, а также на электрические розетки или устройства.

• Лицам с чувствительной кожей следует избегать прямого контакта с чистящим раствором.

• При попадании чистящего раствора на слизистые оболочки

(глаза, рот и т.п.) сразу же обильно промойте их водой.

• Не используйте удлинители во влажных помещениях.

• После влажной/сухой уборки опорожняйте все контейнеры.

Храните химические вещества (средства для чистки ковров или пола) в недоступном для детей месте.

• Не распыляйте воду на деревянную мебель или пол.

• Не рекомендуется использовать для влажной уборки какие-либо другие химические вещества, кроме фирменных моющих средств.

Средства для чистки ковров и пола от компании Samsung можно приобрести у местного дистрибьютора Samsung.

• Храните пылесос при комнатной температуре.

06_

Меры предосторожности

DJ68-00712A-00.indb 6 2014. 2. 14. �� 2:52

Ваш пылесос

Рукоятка шланг

Трубка

Диспенсер воды

Двухпозиционная щетка

Циклонный фильтр

ЭЛЕМЕНТЫ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ КОМПЛЕКТАЦИИ (в зависимости от модели) *

Приспособления для влажной уборки

Насадка «3 в 1» * Щетка для чистки паркета * Мини-турбощетка *

Встроенная щетка Щетка для мягкой мебели

Крышка батареи * Моющее средство*

DJ68-00712A-00.indb 7

Патрубок с креплениями

Полотенце

Ваш пылесос

_07

2014. 2. 14. �� 2:52

Перед использованием пылесоса

ТРИО СИСТЕМА

Сухая уборка

Уборка с воды-фильтром

• Чтобы произвести уборку с воды-фильтром, наполните контейнер для пыли чистой водой до отметки ‘ ‘.

Влажная уборка (дополнительно)

08_

Перед использованием пылесоса

DJ68-00712A-00.indb 8 2014. 2. 14. �� 2:52

СБОРКА

Подсоединение шланга

Соединение рукоятки и трубки

Подсоединение щетки

DJ68-00712A-00.indb 9

Перед использованием пылесоса

_09

2014. 2. 14. �� 2:52

ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ДЛЯ ВЛАЖНОЙ УБОРКИ (ДОПОЛНИТЕЛЬНО)

Подсоедините крепления патрубка к шлангу.

Закрепите соединитель на рукоятке.

Подсоедините распылитель с помощью быстрого разъема на устройстве.

• Для отсоединения быстрого разъема нажмите желтую кнопку.

10_

Перед использованием пылесоса

DJ68-00712A-00.indb 10 2014. 2. 14. �� 2:52

Пропустите соединительный элемент патрубка через отверстия в креплениях.

Подсоедините насадку к встроенной щетке.

ВНИМАНИЕ

Если патрубок перекручен, измените положение его креплений.

• Для равномерного распыления отверстие насадки необходимо прочищать инструментом малого диаметра.

Щетка для влажной чистки мягкой мебели подсоединяется непосредственно к рукоятке шланга.

ВНИМАНИЕ

Не распыляйте воду на изделия из дерева и кожи.

Перед использованием пылесоса

_11

DJ68-00712A-00.indb 11 2014. 2. 14. �� 2:52

ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ НАСАДКИ

Используйте щелевую насадку

Используйте щетку для удаления пыли

Используйте щетку для обивки

• Насадка «3-в-1» подсоединяется непосредственно к рукоятке шланга.

12_

Перед использованием пылесоса

DJ68-00712A-00.indb 12 2014. 2. 14. �� 2:52

Трубка

Регулируйте длину трубки, перемещая кнопку регулировки длины, расположенную посредине телескопической трубки.

Убирая пылесос на хранение, следует зафиксировать щетка пола

ВНИМАНИЕ

Не поднимайте устройство, если щетка пола зафиксирована.

ВНИМАНИЕ

Не оставляйте пылесос в вертикальном положении во время работы или хранения.

DJ68-00712A-00.indb 13

Перед использованием пылесоса

_13

2014. 2. 14. �� 2:52

Использование пылесоса

КАБЕЛЬ ПИТАНИЯ

ВНИМАНИЕ

При извлечении вилки из сетевой розетки держитесь рукой за вилку, а не за кабель.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не прикасайтесь к сетевой розетке или вилке мокрыми руками.

ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ

14_

Использование пылесоса

DJ68-00712A-00.indb 14 2014. 2. 14. �� 2:52

РЕГУЛИРОВКА МОЩНОСТИ

Шланг (управление осуществляется с помощью радиочастотных сигналов)

ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Уменьшение / увеличение мощности

ВКЛ./ВЫКЛ. насоса

Передатчик

• Не накрывайте передатчик при использовании кнопок управления на рукоятке шланга.

• Если в течение 30 минут во время уборки не будет нажата ни одна кнопка, питание будет отключено защитным механизмом. Если это произойдет, нажмите кнопку на корпусе устройства или отсоедините кабель от сетевой розетки и заново подключите его.

• При работающем насосе распыление воды отключается защитным механизмом через 30 секунд. Чтобы немедленно остановить насос, нажмите кнопку включения насоса.

Чтобы продолжить работу в этом режиме, нажмите кнопку включения насоса еще раз.

ВНИМАНИЕ

1. Запрещается разбирать или перезаряжать батареи.

2. Категорически запрещается нагревать батареи или бросать их в огонь.

3. Соблюдайте полярность батарей.

4. Утилизируйте батареи надлежащим образом.

ТИП БАТАРЕИ: размер AAA

Использование пылесоса

_15

DJ68-00712A-00.indb 15 2014. 2. 14. �� 2:52

РАСПЫЛЕНИЕ ВОДЫ

Наполните пустой диспенсер воды чистой водой (комнатной температуры, не выше

30 °C).

Добавьте чистящее средство

SAMSUNG. Для точного соблюдения пропорций раствора используйте поставляемую в комплекте мерную емкость.

Дозировка : 12 мл на 1,5 л воды

Нажмите кнопку включения/выключения насоса на рукоятке и извлеките встроенную щетку.

Недостаточное электроснабжение может отрицательно сказаться на работе насоса.

Для уборки в различных режимах к данной щетке можно также прикрепить тряпку.

• Следите за чистотой воды, регулярно очищая фильтр.

16_

Использование пылесоса

DJ68-00712A-00.indb 16 2014. 2. 14. �� 2:52

Встроенная щетка

Для чистки ковровых покрытий потяните за боковые кнопки на встроенной щетке.

Для чистки пола задвиньте боковые кнопки на встроенной щетке.

Для мытья окон подложите под щетку тряпку и увлажните ее.

Тряпку можно зафиксировать специальным креплением.

ВНИМАНИЕ

При мытье окон не распыляйте воду непосредственно на стекло.

Это может испортить обои или окращенные поверхности.

DJ68-00712A-00.indb 17

Использование пылесоса

_17

2014. 2. 14. �� 2:52

Обслуживание

ЧИСТКА КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ ПЫЛИ И РЕшЕТЧАТОГО ФИЛЬТРА

Удалите пыль из контейнера, если она достигла отметки ‘ ‘ Вылейте воду из контейнера для пыли, если пыль достигла отметки ‘ ‘.

Чтобы очистить воды-фильтром, наполните контейнер для пыли чистой водой до отметки ‘ ‘.

1

Извлеките контейнер для пыли, подняв ручку.

2

Поднимите оба зажима и снимите крышку контейнера для пыли.

3

Поверните решетчатый фильтр и выньте его.

В решетчатом фильтре есть шаровой поплавок.

Он может быть причиной возникновения шумов.

4

18_

Обслуживание

DJ68-00712A-00.indb 18 2014. 2. 14. �� 2:52

Отсоедините и очистите лоток контейнера для пыли.

5

Промойте контейнер для пыли и корпус водой.

6

Оставьте контейнер для пыли и корпус в тени до полного высыхания.

7

ВНИМАНИЕ

Установите решетчатый фильтр и поверните его по часовой стрелке.

DJ68-00712A-00.indb 19

Обслуживание

_19

2014. 2. 14. �� 2:52

ОЧИСТКА ПЫЛЕУЛАВЛИВАЮЩЕГО ФИЛЬТРА

• В случае заметного снижения мощности всасывания.

• В случае сильного загрязнения губки.

Снимите фиксирующую рамку и откройте крышку пылесборника.

Снимите губку на пылесборнике.

Промойте губку и фильтр внутри пылесборника водой.

• Меняйте фильтр 1~2 раза в год.

• Запасные фильтры можно приобрести в местном сервисном центре

Samsung.

20_

Обслуживание

DJ68-00712A-00.indb 20 2014. 2. 14. �� 2:52

Просушите губку и фильтр в тени в течение не менее 12 часов.

Аккуратно поместите губку в пылесборник.

Закройте крышку пылесборника.

Проверьте, что фиксирующая рамка надежно защелкнута.

щелчок!

DJ68-00712A-00.indb 21

Обслуживание

_21

2014. 2. 14. �� 2:52

ЧИСТКА ВЫПУСКНОГО ФИЛЬТРА

Вытяните крышку отсека выпускного фильтра.

Вытяните выпускной фильтр из отсека.

Вытряхните пыль из фильтра.

Вставьте фильтр в отсек и верните крышку на место.

Вставьте выпускной фильтр таким образом, чтобы он был обращен белой частью наружу.

• Если мощность всасывания постоянно уменьшается или пылесос становится слишком горячим, выполните очистку выходного фильтра.

• Если устранить проблему не удалось, замените засоренный фильтр.

22_

Обслуживание

DJ68-00712A-00.indb 22 2014. 2. 14. �� 2:52

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСАДОК ДЛЯ ПОЛА И УХОД ЗА НИМИ

Двухпозиционная щетка (дополнительно)

Устанавливайте рычажок насадки в положение, соответствующее типу поверхности.

Аккуратно поместите губку в пылесборник.

Чистка ковра Чистка пола

При засорении входного отверстия насадки полностью удалите засор.

Щетка для чистки паркета (дополнительно)

Позволяет удалять пыль с широких поверхностей.

При засорении входного отверстия насадки полностью удалите засорение.

DJ68-00712A-00.indb 23

Обслуживание

_23

2014. 2. 14. �� 2:52

Мини-турбощетка (элемент дополнительной комплектации)

— Проверка состояния ремня

При наличии засора или мусора следует очистить чистящий ролик.

Убедитесь, что ремень в хорошем состоянии.

Если ремень порван или на нем появились трещины, замените его в соответствии с инструкцией по замене ремня.

24_

Обслуживание

DJ68-00712A-00.indb 24 2014. 2. 14. �� 2:52

устранение неисправностей

НЕИСПРАВНОСТЬ

Двигатель пылесоса заглох и не запускается.

Постепенно снижается мощность всасывания.

Кабель сматывается не полностью.

Пылесос не работает, не собирает грязь.

Из контейнера для пыли вытекает вода.

Излишки воды вытекают из внутренней части корпуса.

Из верхней части основного корпуса вытекает грязная вода.

Из-под задней крышки вытекает вода.

Слабая или снижающаяся мощность всасывания.

Перегрев корпуса

Возникают статические электрические разряды

Неприятный запах во время сухой чистки

Насадка не достаточно хорошо распыляет воду.

Вода из контейнера поступает неравномерно.

СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

•

Проверьте состояние кабеля, вилки и розетки.

•

Дайте устройству остыть.

•

Проверьте, нет ли засорений, и устраните их.

•

Вытяните кабель на 2–3 м и нажмите кнопку сматывания кабеля.

•

Проверьте состояние шланга и при необходимости замените его.

•

Проверьте, плотно ли прилегает резиновая прокладка, установленная в верхней части.

•

Проверьте, плотно ли резиновая прокладка прилегает к рычагу на дне контейнера для пыли.

•

На внутренней части корпуса возможно появление капель воды.

Полностью просушите аквафильтр.

•

Проверьте правильность установки фильтра.

•

При сильной протечке проверьте, не превышает ли уровень воды в контейнере для пыли максимально допустимую отметку и слейте лишнюю воду, чтобы уровень воды был ниже этой отметки.

•

Проверьте уровень воды в циклонном аквафильтре.

•

Включите пылесос без аквафильтра и оставьте в работающем состоянии, пока из-под задней крышки не перестанет вытекать вода.

•

Проверьте состояние фильтров. При необходимости очистите их, следуя инструкциям и рисункам к ним.

Если фильтры вышли из строя, замените их на новые.

•

Проверьте состояние фильтров. При необходимости очистите их, следуя инструкциям и рисункам к ним.

•

Снизьте мощность всасывания.

•

Для повышения влажности проветрите комнату.

•

Следует иметь в виду, что у новых пылесосов во время сухой чистки может появляться слабый запах (в течение 4–5 дней).

•

Очистите отверстие насадки инструментом малого диаметра.

•

Проверьте и очистите водяной фильтр на отверстии подачи воды.

устранение неисправностей

_25

2014. 2. 14. �� 2:52 DJ68-00712A-00.indb 25

Производитель :

Самсунг Электроникс Ко., Лтд., (Мэтан-донг) 129, Самсунг-ро, Енгтонг-гу, г. Сувон,

Кёнги-до, Республика Корея

Адрес мощностей производства :

ООО <<Самсунг Электроник Вьетнам>>, Вьетнам, провинция Бак Нинх, Район Йен

Фонг, Коммуна Йен Транг, Промышленная зона Йен Фонг 1

Страна производства :

Вьетнам

Импортер в России :

ООО «Самсунг Электроникс Рус Компани», 125009, г. Москва, ул.Воздвиженка, дом 10

DJ68-00712A-00.indb 26 2014. 2. 14. �� 2:52

заметки

DJ68-00712A-00.indb 27 2014. 2. 14. �� 2:52

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

МОДЕЛЬ

SW17H9090H

МОЩНОСТЬ

ВСАСЫ

ВАНИЯ (Вт)

ПОТРЕБЛЯМАЯ

МОЩНОСТЬ

(Вт)

НАПРЯЖЕНИЕ

(В)

ЧАСТОТА

(Гц)

230 1700 220 — 240 50 — 60

ВЕС(кг) без упаковки

13.5

брутто

16.2

РАЗМЕРЫ(мм) без упаковки брутто

360x566x353 373x618x420

SW17H9070H 230 1700 220 — 240 50 — 60 13.5

15.9

360x566x353 373x618x420

SW17H9071H

SW17H9050H

230

230

1700

1700

220 — 240

220 — 240

50 — 60

50 — 60

13.5

13.5

15.9

360x566x353 373x618x420

15.6

360x566x353 373x618x420

Если у вас есть предложения или вопросы по продуктам Samsung, связывайтесь с информационным центром Samsung.

Country

RUSSIA

KAZAKHSTAN

UZBEKISTAN

TAJIKISTAN

KYRGYZSTAN

GEORGIA

ARMENIA

AZERBAIJAN

Customer Care Center

8-800-555-55-55

8-10-800-500-55-500

8-10-800-500-55-500

8-10-800-500-55-500

00-800-500-55-500

8-800-555-555

0-800-05-555

088-55-55-555

Web Site www.samsung.ru

www.samsung.com/kz_ru www.samsung.com/kz_ru

Подлежит использованию по назначению в нормальных условиях Срок службы : 7лет

DJ68-00712A-00.indb 28 2014. 2. 14. �� 2:52

Пилосос

посібник користувача

✻

Уважно прочитайте посібник користувача, перш ніж користуватися пристроєм.

✻

Лише для користування у приміщенні.

Українська

Дякуємо за те, що придбали виріб компанії Samsung.

Щоб отримати повний спектр послуг із технічного обслуговування, зареєструйте виріб за адресою www.samsung.com/register.

DJ68-00712A-00.indb 1 2014. 2. 14. �� 2:52

Зміст

ВАШ ПИЛОСОС

07

ПЕРШ НІЖ КОРИСТУВАТИСЯ

ПИЛОСОСОМ

08

08 Система TRIO SYSTEM

09 Монтаж

10 Приладдя для вологого прибирання

(додатково)

12 Приладдя

ВИКОРИСТАННЯ ПИЛОСОСА

14

14 Шнур живлення

14 Увімкнення/вимкнення

15 Регулювання потужності

16 Розпилення водою (додатково)

ОБСЛУГОВУВАННЯ

18

18 Чищення контейнеру для пилу та сітчастого фільтру

20 Чищення фільтра пилу

22 Чищення випускного фільтра

23 Догляд за приладдям для чищення підлоги

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

25

DJ68-00712A-00.indb 2 2014. 2. 14. �� 2:52

Інформація з техніки безпеки

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Перш ніж користуватися приладом, уважно прочитайте цей посібник і збережіть його для довідки.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Оскільки ця інструкція з експлуатації стосується різних моделей, характеристики вашого пилососа можуть дещо відрізнятися від наведених у цьому посібнику.

СИМВОЛИ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ / ПОПЕРЕДЖЕННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

УВАГА

Вказує на ризик смерті чи серйозної травми.

Вказує на можливість травмування користувача чи пошкодження майна.

ІНшІ ВИКОРИСТАНІ СИМВОЛИ

Вказує на заборонені дії.

Позначає вказівки, яких необхідно дотримуватися.

Вказує на необхідність витягнути штепсель кабелю живлення з розетки.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Цей пилосос обладнано вбудованою системою аквафільтра для чищення з розпилюванням водою, вологого і сухого прибирання. Пристрій призначений виключно для побутових потреб. Використовуйте пилосос у повній відповідності до технічних характеристик, наведених у цьому посібнику користувача.

Недотримання цих вимог може привести до травмування користувача, пошкодження внутрішніх елементів пилососа та анулювання гарантії.

Інформація з техніки безпеки

_03

2014. 2. 14. �� 2:52 DJ68-00712A-00.indb 3

ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

ЗАГАЛЬНЕ

• Уважно прочитайте всю інструкцію. Перш ніж увімкнути виріб, перевірте, чи відповідає напруга вашої мережі тій, що зазначена в табличці з технічними даними на нижній частині пилососа.

• Якщо прилад використовується дітьми або поблизу них, не залишайте їх без пильного нагляду. Не дозволяйте дітям гратися з пилососом. Не залишайте пилосос увімкненим без нагляду. Використовуйте пилосос виключно за призначенням, як зазначено в цій інструкції.

• Не використовуйте пилосос без фільтра та контейнера для пилу. Очищуйте контейнер для пилу до того, як він повністю заповниться, щоб забезпечити оптимальну ефективність роботи пристрою.

• Не використовуйте пилосос для збирання сірників, незагашеного попелу або недопалків. Не залишайте пилосос поблизу печей та інших джерел тепла. Пластмасові частини виробу можуть деформуватись або втратити колір через дію занадто високої температури. Не збирайте цукор, сіль, пил будівельних матеріалів (наприклад, цемент, металеву стружку тощо) пилососом.

• Не збирайте за допомогою пилососа важкі та гострі предмети, оскільки вони можуть пошкодити деталі пилососа.

Не ставайте на шланг. Не ставте на шланг важкі предмети.

Не блокуйте впускні або випускні отвори.

• Перш ніж від’єднати пилосос від розетки, вимкніть його за допомогою кнопки на корпусі. Перш ніж випорожнити ємність для пилу, витягніть штепсель із розетки. Щоб уникнути пошкоджень, від’єднуючи шнур від розетки, тримайте саме штепсель і не тягніть за шнур.

• Цей прилад може використовуватися дітьми віком від

8 років і старше та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з браком

04_

Інформація з техніки безпеки

DJ68-00712A-00.indb 4 2014. 2. 14. �� 2:52

досвіду та знань, якщо це відбувається під контролем або їх було проінструктовано щодо безпечного використання приладу, і вони розуміють можливу небезпеку, що може виникнути. Діти не повинні гратися з приладом. Очищення і обслуговування пристрою не може здійснюватися дітьми без нагляду дорослих.

• Наглядайте за дітьми, щоб вони не гралися з приладом.

• Перед чищенням або обслуговуванням приладу витягуйте штепсель із розетки.

• Використовувати подовжувач не рекомендовано.

• Якщо пилосос не працює належним чином, вимкніть живлення і зверніться до сертифікованого центру обслуговування.

• Якщо шнур живлення пошкоджено, задля уникнення небезпечних ситуацій його має замінити виробник, працівник сервісного центру чи кваліфікований спеціаліст.

• Не пересувайте пилосос, тримаючи його за шланг.

Використовуйте для цього ручку на пилососі.

• Від’єднуйте пилосос від розетки, якщо не користуєтеся ним.

Перш ніж від’єднати пилосос від розетки, вимкніть його за допомогою кнопки живлення.

• Під час роботи та зберігання пилосос не повинен знаходитися у вертикальному положенні, оскільки це може призвести до затікання води до внутрішніх систем пилососа.

• Уникайте надмірного натягу або вигину шланга та системи патрубка.

• Під час роботи пилососа задля уникання травм тримайте насадки та патрубки подалі від голови.

• Перед чищенням, технічним обслуговуванням, наливанням та зливанням води, а також у разі несправності вимкніть пилосос та вийміть штекер із розетки живлення.

DJ68-00712A-00.indb 5

Інформація з техніки безпеки

_05

2014. 2. 14. �� 2:52

ОСОБЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПРИ ВОЛОГОМУ

ПРИБИРАННІ.

• Не направляйте очищувальний струмінь на людей або тварин, а також на електричні розетки або пристрої.

• Особам, які мають чутливу шкіру, слід уникати прямих контактів із розчинами для чищення.

• У разі потрапляння розчину для чищення на слизові оболонки (очі, рот тощо) негайно рясно промийте їх водою.

• Не використовуйте подовжувачі у вологих приміщеннях.

• Після вологого/сухого прибирання випорожніть усі контейнери. Зберігайте хімічні речовини (засоби для чищення килимів та підлоги) поза межами досяжності дітей.

• Не розпилюйте воду на дерев’яні меблі або підлогу.

• Не рекомендовано використовувати для вологого прибирання будь-які інші хімічні речовини, окрім фірмових миючих засобів.

Засоби для чищення килимів та підлоги від компанії Samsung можна придбати у місцевого представника Samsung.

• Зберігайте пилосос за кімнатної температури.

06_

Інформація з техніки безпеки

DJ68-00712A-00.indb 6 2014. 2. 14. �� 2:52

Ваш пилосос

Ручка шланг

Трубка

Диспенсер води

Двопозиційна щітка

Циклонний фільтр

ЕЛЕМЕНТ ДОДАТКОВОЇ КОМПЛЕКТАЦІЇ (залежно від моделі)

Приладдя для вологого прибирання

Насадка «3 в 1» * Щітка для паркету * Міні-турбощітка

*

Вбудований щітка Щітка для м’яких меблів

Кришка відсіку для батарей *

Миючий засіб*

DJ68-00712A-00.indb 7

Патрубок із кріпленням

Рушник

Ваш пилосос

_07

2014. 2. 14. �� 2:52

Перш ніж користуватися пилососом

СИСТЕМА TRIO SYSTEM

Сухе прибирання

Очищення з води-фільтром

• Щоб провести прибирання за допомогою водяного фільтру, наповніть контейнер для пилу чистою водою до позначки

‘ ‘.

Вологе прибирання (додатково)

08_

Перш ніж користуватися пилососом

DJ68-00712A-00.indb 8 2014. 2. 14. �� 2:52

МОНТАЖ

Під’єднання шланга

З’єднання рукоятки та трубки

Під’єднання щітки

DJ68-00712A-00.indb 9

Перш ніж користуватися пилососом

_09

2014. 2. 14. �� 2:52

ПРИЛАДДЯ ДЛЯ ВОЛОГОГО ПРИБИРАННЯ (ДОДАТКОВО)

Під’єднайте кріплення патрубка до шланга.

Закріпіть з’єднувач на рукоятці.

Під’єднайте розпилювач за допомогою швидкого роз’єму на пристрої.

• Для від’єднання швидкого роз’єму натисніть жовту кнопку.

10_

Перш ніж користуватися пилососом

DJ68-00712A-00.indb 10 2014. 2. 14. �� 2:52

Пропустіть з’єднувальний елемент патрубка крізь отвори у кріпленнях.

Під’єднайте насадку до вбудованої щітки.

УВАГА

Якщо патрубок перекручено, зніміть кріплення, а потім установіть його коректним чином.

• Для рівномірного розпилення отвір насадки слід прочищати інструментом малого діаметру.

Щітка для вологого прибирання м’яких меблів під’єднується безпосередньо до рукоятки шлангу.

УВАГА

Не розпилюйте воду на вироби з дерева та шкіри.

Перш ніж користуватися пилососом

_11

DJ68-00712A-00.indb 11 2014. 2. 14. �� 2:52

ПРИЛАДДЯ

Використовуйте щілинну насадку

Використовуйте щітку для пилу

Використовуйте насадку для чищення оббивки

• Насадка «3 в 1» під’єднується безпосередньо до ручки шлангу.

12_

Перш ніж користуватися пилососом

DJ68-00712A-00.indb 12 2014. 2. 14. �� 2:52

Трубка

Довжину трубки можна коригувати, пересуваючи кнопку регулювання довжини, що знаходиться посередині трубки.

Перед тим як помістити виріб на зберігання, слід належним чином зафіксувати щітка підлоги.

УВАГА

Не піднімайте пристрій, якщо щітка підлоги зафіксовано.

УВАГА

Не залишайте пилосос у вертикальному положенні під час роботи або зберігання.

DJ68-00712A-00.indb 13

Перш ніж користуватися пилососом

_13

2014. 2. 14. �� 2:52

Використання пилососа

шНУР ЖИВЛЕННЯ

УВАГА

Від’єднуючи штепсель від електричної розетки, тримайтеся саме за штепсель, а не за шнур.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Не торкайтеся електричної розетки або штепселя вологими руками.

УВІМКНЕННЯ/ВИМКНЕННЯ

14_

Використання пилососа

DJ68-00712A-00.indb 14 2014. 2. 14. �� 2:52

РЕГУЛЮВАННЯ ПОТУЖНОСТІ

Шланг (керування здійснюється за допомогою радіочастотних сигналів)

УВІМКНЕННЯ/ВИМКНЕННЯ

Зменшення / збільшення потужності

Передавач

Увімк./вимк. насоса

• Не накривайте рукою передавач на рукоятці, коли користуєтеся розташованими на ній кнопками.

• Якщо під час прибирання протягом 30 хвилин не буде натиснуто жодної кнопки, механізм захисту відключить живлення. Якщо це станеться, натисніть кнопку на корпусі пристрою або від’єднайте кабель від розетки та знову підключіть його.

• Якщо насос увімкнено, розпилення пари вимикається механізмом захисту за 30 секунд. Щоб негайно зупинити насос, натисніть кнопку ввімкнення насоса.

Для продовження роботи в цьому режимі натисніть кнопку увімкнення насосу ще раз.

УВАГА

1. У жодному разі не розбирайте і не перезаряджайте батареї.

2. У жодному разі не нагрівайте батареї і не кидайте їх у вогонь.

3. Не змінюйте полярність батарей

(+), (-).

4. Утилізуйте батареї належним чином.

ТИП БАТАРЕЇ: розмір AAA

DJ68-00712A-00.indb 15

Використання пилососа

_15

2014. 2. 14. �� 2:52

РОЗПИЛЕННЯ ВОДОЮ (ДОДАТКОВО)

Наповніть порожній диспенсер води чистою водою (кімнатної температури, не вище 30 °C).T

Додайте засіб для чищення

SAMSUNG. Для точного дотримання пропорцій розчину використовуйте мірну ємність, що входить до комплекту.

Дозування : 12 мл на 1,5 л води

Натисніть кнопку увімкнення/вимкнення насоса на рукоятці та витягніть вбудовану щітку.

Недостатнє живлення може негативно впливати на роботу насоса.

Для прибирання в різноманітних режимах до цієї щітки можна також прикріпити спеціальну серветку для миття.

• Стежте за чистотою води, регулярно очищуючи фільтр.

16_

Використання пилососа

DJ68-00712A-00.indb 16 2014. 2. 14. �� 2:52

Вбудована щітка

Для чищення килимового покриття потягніть за бічні кнопки на вбудованій щітці.

Для чищення підлоги посуньте бічні кнопки вбудованої щітки назад.

Для миття вікон підкладіть під щітку спеціальну серветку для миття та зволожте його.

Серветку можна зафіксувати спеціальним кріпленням.

УВАГА

Миючи вікна, не розпилюйте воду безпосередньо на скло.

Це може зіпсувати шпалери або пофарбовані поверхні.

DJ68-00712A-00.indb 17

Використання пилососа

_17

2014. 2. 14. �� 2:52

Обслуговування

ЧИЩЕННЯ КОНТЕЙНЕРУ ДЛЯ ПИЛУ ТА СІТЧАСТОГО ФІЛЬТРУ

Видаліть пил із контейнера, якщо він сягає відмітки ‘ ‘ Вилийте воду з контейнера для пилу, якщо пил сягає відмітки ‘ ‘.

1

Щоб очистити аквафільтр, наповніть контейнер для пилу чистою водою до позначки ‘ ‘.

Вийміть ємність для пилу, піднявши ручку.

2

Потягніть догори обидва затискачі та зніміть кришку контейнера для пилу.

3

Поверніть сітчастий фільтр і вийміть його.

У сітчастому фільтрі є кульковий поплавець.

Він може спричиняти виникнення шумів.

4

18_

Обслуговування

DJ68-00712A-00.indb 18 2014. 2. 14. �� 2:52

Від’єднайте та очистіть лоток контейнера для пилу.

5

Промийте ємність для пилу та корпус водою.

6

Залиште ємність для пилу та корпус у тіні до повного висихання.

7

УВАГА

Установіть сітчастий фільтр на місце та поверніть його в напрямку за годинниковою стрілкою.

DJ68-00712A-00.indb 19

Обслуговування

_19

2014. 2. 14. �� 2:52

ЧИЩЕННЯ ФІЛЬТРА ПИЛУ

• Коли сила всмоктування постійно та помітно знижується.

• Коли губка сильно забруднена.

Зніміть закріплену рамку і відкрийте кришку касети для пилу.

Вийміть губку з касети.

Промийте під водою губку та фільтр усередині касети для пилу.

• Замінюйте фільтр 1–2 рази на рік.

• Запасні фільтри можна придбати в місцевому сервісному центрі Samsung.

20_

Обслуговування

DJ68-00712A-00.indb 20 2014. 2. 14. �� 2:52

Залиште губку та фільтр у тіні до висихання не менш ніж на 12 годин.

Обережно вкладіть губку в касету для пилу.

Закрийте кришку касети і належним чином зафіксуйте рамку.

клац!

DJ68-00712A-00.indb 21

Обслуговування

_21

2014. 2. 14. �� 2:52

ЧИЩЕННЯ ВИПУСКНОГО ФІЛЬТРА

Витягніть кришку відсіку випускного фільтру.

Витягніть випускний фільтр із відсіку.

Витрусіть пил із фільтра.

Встановіть фільтр у відсік та поверніть кришку на місце.

Вставте вихідний фільтр таким чином, щоб він був розташований білою стороною назовні.

• Якщо сила всмоктування постійно суттєво зменшується або пилосос перегрівається, почистіть випускний фільтр.

• Якщо чистка фільтра не допомагає вирішити проблему, замініть фільтр.

22_

Обслуговування

DJ68-00712A-00.indb 22 2014. 2. 14. �� 2:52

ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДДЯМ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ ПІДЛОГИ

Двопозиційна щітка (додатково)

Встановіть важіль впуску відповідно до типу поверхні підлоги.

Обережно вкладіть губку в касету для пилу.

Якщо впускний отвір забитий, повністю видаліть засмічення.

Чищення килима Чищення підлоги

Щітка для паркету (додатково)

Швидко збирає пил завдяки широкому отвору.

Якщо впускний отвір забитий, повністю видаліть засмічення.

DJ68-00712A-00.indb 23

Обслуговування

_23

2014. 2. 14. �� 2:52

Міні-турбощітка (елемент додаткової комплектації)

— Перевірка стану ременя

Ролик щітки слід очистити за наявності засмічення або видимого бруду.

Перевірте стан ременя.

Якщо ремінь пошкоджено чи він тріснув, замініть його, дотримуючись відповідних вказівок.

24_

Обслуговування

DJ68-00712A-00.indb 24 2014. 2. 14. �� 2:53

усунення несправностей

ПРОБЛЕМА

Мотор зупиняється і не вмикається.

Поступово зменшується сила всмоктування.

шнур не змотується повністю.

Пилосос вимикається, не збирає бруд.

Протікання води з мішка для пилу.

З корпусу витікають надлишки води.

З верхньої частини корпуса пилососа виходить брудна вода.

З-під задньої кришки витікає вода.

Сила всмоктування мала або зменшується.

Корпус нагрівається.

Статичний електричний розряд.

Неприємний запах під час прибирання

Насадка недостатньо добре розпилює воду.

Вода з контейнера надходить нерівномірно.

РІшЕННЯ

•

Перевірте кабель, штепсель і розетку.

•

Зачекайте, доки двигун охолоне.

•

Перевірте, чи не забита трубка, і за необхідності усуньте засмічення.

•

Витягніть кабель на 2–3 м і натисніть кнопку змотування кабелю.

•

Перевірте шланг і замініть його, якщо потрібно.

•

Перевірте гумове ущільнення, яке повинно тісно заходити у верхню частину.

•

Перевірте гумове ущільнення біля важеля внизу мішка для пилу.

•

На внутрішньому боці корпусу можуть з’являтися краплі.

Слід повністю висушувати водяний циклон.

•

Перевірте правильність встановлення.

•

Якщо води забагато, перевірте рівень води в контейнері для пилу, він не повинен перевищувати максимальної позначки.

•

Перевірте рівень води у водяному циклоні.

•

Пилососом слід користуватися без водяного циклону, поки з-під задньої кришки не перестане витікати вода.

•

Перевірте фільтри. У разі потреби почистіть їх відповідно до цієї інструкції. Якщо фільтри зносились, слід замінити їх новими.

•

Перевірте фільтри. У разі потреби почистіть їх відповідно до цієї інструкції.

•

Зменште силу всмоктування.

•

Для підвищення вологості повітря провітріть приміщення.

•

Зауважте, що в нових (4–5 днів) пилососів під час прибирання може з’являтися легкий запах.

•

Прочистіть отвір насадки інструментом малого діаметра.

•

Перевірте та очистіть водяний фільтр на отворі подачі води.

усунення несправностей

_25

2014. 2. 14. �� 2:53 DJ68-00712A-00.indb 25

Якщо у Вас виникнуть запитання чи коментарі відносно продукції компанії Samsung, будь ласка телефонуйте в Інформаційний центр компанії Samsung.

Країна

УКРАЇНА

БЕЛОРУССИЯ

МОЛДАВИЯ

Дзвоніть

0-800-502-000

810-800-500-55-500

0-800-61440

Або перегляньте сторінку в інтернеті www.samsung.ua

www.samsung.com/ua_ru

DJ68-00712A-00.indb 26 2014. 2. 14. �� 2:53

Шаңсорғыш

пайдаланушы нұсқаулығы

✻

Шаңсорғышты пайдалану алдында пайдаланушы нұсқаулығын мұқият оқыңыз.

✻

Тек үй ішінде қолдануға арналған.

Қазақша

Samsung бұйымын сатып алғаныңызға рахмет.

Барынша толыққанды қызмет алу үшін құрылғыңызды мына жерге тіркеңіз: www.samsung.com/register

DJ68-00712A-00.indb 1 2014. 2. 14. �� 2:53

Мазмұны

СІЗДІҢ ШАҢСОРҒЫШЫҢЫЗ

07

ШАҢСОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

АЛДЫНДА

08

08 ТРИО ЖҮЙЕСІ

09 Құрастыру

10 Дымқылдап тазалауға арналған керек-жарақтар (Опция)

12 Керек-жарақ

ШАҢСОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

14

14 Қуат сымы

14 Қосу/Сөндіру

15 Қуат параметрін басқару

16 Су бүркіп тазалау (опция)

КҮТІМ КӨРСЕТУ

18

18 Шаң сауыты мен торды тазалау

20 Шаң сүзгіні тазалау

22 Ауа шығару сүзгісін тазалау

23 Еден тазалау құралдарын күтіп ұстау

АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ

25

DJ68-00712A-00.indb 2 2014. 2. 14. �� 2:53

Қауіпсіздік туралы ақпарат

ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ

ЕСКЕРТУ

• Құрылғыны іске қосар алдында, осы нұсқаулықты мұқият оқып шығып, кейін қарап жүру үшін сақтап қойыңыз.

• Себебі төменде көрсетілген құрылғыны пайдалану нұсқауларында әр түрлі үлгілер қамтылғандықтан, сіздің шаңсорғышыңыздың техникалық сипаттамасы, осы нұсқаулықта көрсетілген құрылғылардан сәл өзгеше болуы мүмкін.

НҰСҚАУЛЫҚТА ҚОЛДАНЫЛҒАН АБАЙЛАҢЫЗ/ЕСКЕРТУ БЕЛГІЛЕРІ

ЕСКЕРТУ

АБАЙЛАҢЫЗ

Мерт болу немесе ауыр жарақат алу қаупі барын көрсетеді.

Адам жарақат алуы немесе мүлікке зиян келуі мүмкін екенін ескертеді.

БАСҚА ҚОЛДАНЫЛҒАН БЕЛГІЛЕР

Істеуге БОЛМАЙТЫН әрекетті көрсетеді.

Орындауға тиіс нұсқауды көрсетеді.

Ашаны розеткадан суыру қажет екенін көрсетеді.

ЕСКЕРТУ

Бұл шаңсорғышқа түбегейлі тазалау, дымқылдап тазалау және құрғақ тазалауға арналған Waterfilter жүйесі орнатылған. Бұл шаңсорғыш тек үй шаруасында пайдалануға арналған. Шаңсорғышты тек осы пайдаланушы нұсқаулығындағы нұсқаулықтарға сай қолдану керек.

Осы талаптар орындалмаса, адам жарақат алуы, шаңсорғышқа нұқсан келуі және кепілдік заңды күшінен айырылуы мүмкін.

Қауіпсіздік туралы ақпарат

_03

2014. 2. 14. �� 2:53 DJ68-00712A-00.indb 3

МАҢЫЗДЫ ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

ЖАЛПЫЛАМА

• Нұсқаулардың барлығын мұқият оқып шығыңыз.

Тоққа қосар алдында электр желісіндегі кернеудің, шаңсорғыштың астыңғы жағындағы техникалық ақпарат тақтайшасында көрсетілген мәнге сай келетініне көз жеткізіңіз.

• Балалар кез келген құрылғыны қолданса немесе құрылғылардың қасында жүрсе, оларға мұқият назар аудару керек. Шаңсорғышты ойыншық ретінде қолдануға рұқсат бермеңіз. Шаңсорғышты ешқашан қараусыз іске қосып қоюға болмайды. Шаңсорғышты осы нұсқауларда көрсетілген мақсатта ғана қолданыңыз.

• Шаңсорғышты шаң сауытын және шаң сүзгісін салмай қолданбаңыз.

Шаңсорғыш тиімді түрде жұмыс жасау үшін, оның шаң сауытын толтырмай тұрып босатыңыз.

• Шаңсорғышты сіріңкені, ыстық күлді немесе темекі тұқылын тазалау үшін қолданбаңыз. Шаңсорғышты пештен және басқа қызу көздерінен алыс ұстаңыз. Қызудың әсерінен құрылғының пластик бөліктерінің өңі кетуі немесе деформациялануы мүмкін. Сонымен қатар, қантты, тұзды, құрылыс материалдарының шаңдарын (мысалы, цемент, металл үгінділері және т.с.с.) шаңсорғышпен тазаламаңыз.

• Қатты, өткір заттарды шаңсорғышпен тазаламаңыз, себебі шаңсорғыштың бөлшектеріне нұқсан келтіруі мүмкін.

Түтікшелер жинағын аяқпен баспаңыз.

Түтікшеге салмақ салмаңыз.

Ауа соратын немесе шығаратын саңылауларын бітемеңіз.

• Шаңсорғыштың ашасын тоқтан суырмай тұрып, корпусындағы тетігін басып сөндіріңіз. Шаң сауытын тазалар алдында ашаны розеткадан суырыңыз. Құрылғыға нұқсан келтірмеу үшін, оны сымынан тартпай, ашасын қысып ұстап суырыңыз.

• Құрылғыны қауіпсіздік ережелерімен танысқан жасы 8-ге

04_

Қауіпсіздік туралы ақпарат

DJ68-00712A-00.indb 4 2014. 2. 14. �� 2:53

толған балалар мен ересектер, сондай-ақ мүмкіндіктері шектеулі немесе тәжірибесі жеткіліксіз адамдар, құрылғыны қауіпсіз қолдану, қатерлі жағдайлар туралы нұсқау алса немесе тиісті адамның қадағалауы бойынша пайдалана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға тыйым салынған. Балаларға ересектердің бақылауынсыз құрылғыны тазалауға және жөндеуге тыйым салынған.

• Балаларды құрылғымен ойнамас үшін қадағалап отыру керек.

• Құрылғыны тазалау немесе оған күтім көрсету жұмыстарын жүзеге асыру үшін ашаны розеткадан суыру керек.

• Ұзартқыш сымды қолдану ұсынылмайды.

• Егер шаңсорғыш дұрыс жұмыс істемей тұрса, тоқтан ажыратып, уәкілетті қызмет көрсету маманына хабарласыңыз.

• Қорек сымы бүлініп қалса, қатерлі жағдай орын алмас үшін оны өндіруші немесе өндірушінің уәкілетті агенті немесе білікті адам ауыстыруға тиіс.

• Шаңсорғышты түтігінен ұстап алып жүрмеңіз.

Шаңсорғыштың тұтқасынан ұстаңыз.

• Шаңсорғыш қолданылмай тұрғанда тоқтан суырыңыз.

Тоқтан суырар алдында қуат тетігін сөндіріңіз.

• Шаңсорғышты пайдалану немесе сақтау кезінде ешқашан тігінен қоймаңыз, себебі су кері қарай ағуы мүмкін.

• Түтік және түтікше жүйесін қатты тартуға немесе майыстыруға болмайды.

• Жұмысты орындап жатқанда сұғындырмалары және түтікшелерін адамның басына жақындатуға болмайды – жарақат алуы мүмкін.

• Шаңсорғышты тазалау алдында, жөндегенде, толтырғанда, төгу кезінде немесе бұзылып қалған жағдайда барлық тетіктерін сөндіріп, ашаны розеткадан суырыңыз.

DJ68-00712A-00.indb 5

Қауіпсіздік туралы ақпарат

_05

2014. 2. 14. �� 2:53

СУ БҮРКІП ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ДЫМҚЫЛДАП ТАЗАЛАУҒА

АРНАЛҒАН ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ:

• Тазалайтын су/бу ағысын басқа адамдарға немесе жануарларға, сондай-ақ, электр розеткаларына немесе құрылғыларына ешқашан бағыттамаңыз.

• Терісі сезімтал адамдар тазалағыш ерітіндіні тигізіп алмау үшін абай болуы керек.

• Егер тазалағыш ерітінді ағзаның кез келген шырышты қабығына (көз, ауыз т.с.с.) тиіп кетсе, жылдам көп мөлшердегі сумен шайыңыз.

• Ұзартқыш сымдарды ылғалды жерлерде қолданбаңыз.

• Дымқыл/сулы жұмысты орындағаннан кейін барлық сауыттарды босатыңыз. Химиялық заттарды (кілемдер немесе қатты еденге арналған тазалағыш құралдарды) балалардың қолы жетпейтін жерге сақтау керек.

• Суды ағаш жиһазға және еденге бүрікпеңіз.

• Дымқылдап тазалау үшін арнайы жуғыш заттардан басқа ешқандай химиялық заттарды пайдаланбаңыз.

Samsung кілем және еден тазалағышын жергілікті Samsung дистрибьюторынан алуға болады.

• Шаңсорғышты бөлме температурасында сақтаңыз.

06_

Қауіпсіздік туралы ақпарат

DJ68-00712A-00.indb 6 2014. 2. 14. �� 2:53

Сіздің шаңсорғышыңыз

Тұтқа

Түтікше

Түтік

Су диспенсері

2-Қадамды шөтке

ОПЦИЯ (Үлгі түріне байланысты) *

Циклон

Дымқылдап тазалауға арналған керек-жарақтар

3-In-1 керекжарақтар *

Паркет шебері * Мини турбо *

Дымқыл шөтке Диванға арналған шөтке

Қақпақ батареясы *

Тазалағыш құрал*

DJ68-00712A-00.indb 7

Түтікше жинағы Сүлгі

Сіздің шаңсорғышыңыз

_07

2014. 2. 14. �� 2:53

Шаңсорғышты пайдалану алдында

ТРИО ЖҮЙЕСІ

Құрғақ тазалау

АБАЙЛАҢЫЗ

Химиялық ластануларды, заттарды құрғақ тазалау тәсілімен тазалауға болмайды.

Су-сүзгі тазалау

• Су-сүзгі тазалау режимін пайдалану үшін шаң сауытына таза суды ‘ ‘ деңгейіне дейін құйыңыз

Дымқылдап тазалау режимі

(Опция)

08_

Шаңсорғышты пайдалану алдында

DJ68-00712A-00.indb 8 2014. 2. 14. �� 2:53

ҚҰРАСТЫРУ

Түтікшені жалғау

Тұтқа мен түтікті жалғау

Шөткені жалғау

DJ68-00712A-00.indb 9

Шаңсорғышты пайдалану алдында

_09

2014. 2. 14. �� 2:53

ДЫМҚЫЛДАП ТАЗАЛАУҒА АРНАЛҒАН КЕРЕК-ЖАРАҚТАР (ОПЦИЯ)

Түтікшенің ұстағышын соратын түтікке жалғаңыз.

Тұтқасы бар жалғастырғышты орнатыңыз.

Бүріккіш түтікшені жылдам жалғастырғышты пайдаланып, құрылғыға жалғаңыз.

• Жылдам жалғастырғышты ажырату үшін, сары түймешікті басыңыз.

10_

Шаңсорғышты пайдалану алдында

DJ68-00712A-00.indb 10 2014. 2. 14. �� 2:53

Түтікшенің жалғастырғышын ұстағыштың саңылауынан өткізу керек.

Ұштықты кіріктірілген шөткеге жалғаңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ

Егер түтікше майысса, түтікшенің ұстағышын қайта орнатыңыз.

• Бүріккіштен су біркелкі шашырау үшін сұғындырманың саңылауын жіңішке құралмен тазалаңыз.

Дымқыл диван шөткесін пайдалану үшін оның соратын түтіктің ұстағышына тура жалғаңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ

Суды ешқашан ағаш немесе тері материалдарға бүрікпеңіз.

Шаңсорғышты пайдалану алдында

_11

DJ68-00712A-00.indb 11 2014. 2. 14. �� 2:53

КЕРЕК-ЖАРАҚ

Шаң сорғыш ұштықты қолдану

Шаң жинағыш шөткені қолдану

Қаптама материалдың бетін тазалайтын құралды қолдану

• 3-in-1 керек-жарақтарын қолдану үшін оны сорғыш түтіктің тұтқасына тура жалғаңыз.

12_

Шаңсорғышты пайдалану алдында

DJ68-00712A-00.indb 12 2014. 2. 14. �� 2:53

Түтік

Түтіктің ұзындығын телескопиялық түтіктің ортасында орналасқан ұзындықты реттеу түймешігін сырғытып реттеңіз.

Құрылғыны орнына қою үшін еденге арналған түтікшесін орналастырыңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ

Еденге арналған түтікшені қойып жатқанда құрылғыны қоймаңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ

Тазалағышты пайдалану немесе сақтау кезінде ешқашан тігінен қоймаңыз.

DJ68-00712A-00.indb 13

Шаңсорғышты пайдалану алдында

_13

2014. 2. 14. �� 2:53

Шаңсорғышты пайдалану

ҚУАТ СЫМЫ

АБАЙЛАҢЫЗ

Ашаны розеткадан сымынан тартып емес, ашаның өзін қысып ұстап суыру керек.

ЕСКЕРТУ

Ешқашан электрлі розетканы немесе ашаны су қолмен ұстамаңыз.

ҚОСУ/СӨНДІРУ

14_

Шаңсорғышты пайдалану

DJ68-00712A-00.indb 14 2014. 2. 14. �� 2:53

ҚУАТ ПАРАМЕТРІН БАСҚАРУ

Түтікше (радиожиілік сигналдарымен басқарылады)

ҚОСУ/СӨНДІРУ

Төмен / жоғары қуатты таңдаңыз

Сорғышты ҚОСУ/СӨНДІРУ

Трансмиттер

• Тұтқадағы басқару тетігін пайдаланған кезде тұтқаның трансмиттерін жаппаңыз.

• Тазалап жатқанда 30 минут бойы ешбір түймешік басылмаса, сақтық шарасы ретінде қуат сөндіріледі. Бұндай жағдай орын алса, негізгі корпустың түймешігін басыңыз немесе қуат сымын қайта қосыңыз.

• Сорғышты қолданғанда, сақтық шарасы ретінде 30 минут ішінде су бүркіп тазалау режимі сөнеді. Сорғыны дереу тоқтату үшін сорғының түймешігін басыңыз.

Егер осы режимді кезек-кезек пайдаланғыңыз келсе, сорғыштың түймешігін қайта басыңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ

1. Батареяларды ешқашан бөлшектемеңіз немесе қайта зарядтамаңыз.

2. Батареяларды ешқашан қыздырмаңыз немесе отқа лақтырмаңыз.

3. (+), (-) полюстарын ауыстырмаңыз.

4. Батареяларды дұрыс тастаңыз.

БАТАРЕЯ ТҮРІ : AAA өлшемді

DJ68-00712A-00.indb 15

Шаңсорғышты пайдалану

_15

2014. 2. 14. �� 2:53

СУ БҮРКІП ТАЗАЛАУ (ОПЦИЯ)

Бос тұрған су сауытына таза су толтырыңыз (жылымшы, температурасы

30 °C градустан жоғары емес).

SAMSUNG тазалағыш құралын қосыңыз. Өлшегіш стаканды қолданып оңай араластыруға болады.

Мөлшері: 12мл,

1,5л су қосылады

Тұтқада орналасқан Сорғыны Қосу/

Сөндіру түймешігін басып, кіріктірілген шөткені алыңыз.

Электр қуаты жетіспесе, сорғы жақсы жұмыс істемеуі мүмкін.

Әр түрлі тәсілдерді пайдаланып тазалау жұмыстарын іске асыру үшін сүлгіні кіріктірілген шөткеге жалғаңыз.

• Таза суды пайдалану үшін су сүзгісін уақытылы тазалаңыз.

16_

Шаңсорғышты пайдалану

DJ68-00712A-00.indb 16 2014. 2. 14. �� 2:53

Кіріктірілген шөтке

Кіріктірілген шөткені кілем төселген еденде пайдалану үшін бүйір жақ түймешіктерін шығарыңыз.

Кіріктірілген шөткені қатты еденде пайдалану үшін бүйір жақ түймешіктерін басыңыз.

Терезені тазалау үшін сүлгіні төмен қарай тартып, дымқылдап алыңыз.

Сүлгіні бекіткішпен бекітуге болады.

АБАЙЛАҢЫЗ

Терезені тазалаған кезде, ешқашан суды тура бүрікпеңіз.

Себебі түсқағазға немесе суреттерге зақым келуі мүмкін.

DJ68-00712A-00.indb 17

Шаңсорғышты пайдалану

_17

2014. 2. 14. �� 2:53

Күтім көрсету

ШАҢ САУЫТЫ МЕН ТОРДЫ ТАЗАЛАУ

1

Шаң ‘ ‘ деңгейіне жетсе, шаң сауытындағы шаңды төгіңіз. Шаң ‘ ‘ деңгейіне жетсе, шаң сауытындағы суды төгіңіз.

Су-сүзгі тазалау режимін пайдалану үшін шаң сауытына таза суды ‘ ‘ деңгейіне дейін құйыңыз.

Шаң сауытын тұтқасынан көтеріп алыңыз.

2

Шаң сауытының қақпағын екі тұтқасынан тартып ағытып алыңыз.

3

Торды аударып, орнынан алыңыз.

Торда қалқыма шар клапаны бар.

Дыбыс шығуы мүмкін.

4

18_

Күтім көрсету

DJ68-00712A-00.indb 18 2014. 2. 14. �� 2:53

Шаң сауытының түтігін босатып алыңыз және тазалаңыз.

5

Шаң сауыты мен корпусын сумен тазалаңыз.

6

Шаң сауыты мен корпусын әбден кепкенше көлеңкеге қойыңыз.

7

АБАЙЛАҢЫЗ

Торды салып, сағат тілінің бағытымен бұраңыз.

DJ68-00712A-00.indb 19

Күтім көрсету

_19

2014. 2. 14. �� 2:53

ШАҢ СҮЗГІНІ ТАЗАЛАУ

• Шаң сору қарқыны үздіксіз төмендеп отырған кезде.

• Жөке қатты ластанған кезде.

Тұрақты орнатылған жақтауды алып, шаң қалтасының қақпағын ашыңыз.

Шаң сауытындағы жөкені босатып алыңыз.

Шаң қалтасының ішіндегі жөке мен сүзгіні сумен жуыңыз.

• Сүзгіні жылына 1~2 рет ауыстырыңыз.

• Қосалқы сүзгілерді жергілікті Samsung қызмет көрсету орталығынан алуға болады.

20_

Күтім көрсету

DJ68-00712A-00.indb 20 2014. 2. 14. �� 2:53

Жөке мен сүзгіні көлеңке жерде 12 сағаттан астам кептіріңіз.

Жөкені шаң қалтасына абайлап салыңыз.

Шаң қалтасының қақпағын жауып, тұрақты орнатылған жақтаудың бұғатталғанын тексеріңіз.

сырт етеді!

DJ68-00712A-00.indb 21

Күтім көрсету

_21

2014. 2. 14. �� 2:53

АУА ШЫҒАРУ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Шығасын сүзгінің ұстағышын алыңыз.

Шығасын сүзгіні жинақтан алыңыз.

Сүзгінің шаңын қағып тазалаңыз.

Сүзгіні орнына салыңыз және ұстағышын орнатыңыз.

Шығаберістегі сүзгінің беткі жағын сыртына қаратып салыңыз.

• Шаң сору қарқыны үздіксіз төмендесе немесе шаңсорғыш қатты қызып кетсе, шығаберіс сүзгіні тазалаңыз.

• Егер тазалау әрекеті мәселені шешуге көмектеспесе, шығаберіс сүзгіні ауыстырыңыз.

22_

Күтім көрсету

DJ68-00712A-00.indb 22 2014. 2. 14. �� 2:53

ЕДЕН ТАЗАЛАУ ҚҰРАЛДАРЫН КҮТІП ҰСТАУ

2-қадамды шөтке (опция)

Кіресін тетікті еденнің бетіне сай келтіріп реттеңіз.

Жөкені шаң қалтасына абайлап салыңыз.

Түтікшенің кіреберісі бітеліп қалса, қоқысты түгелдей алыңыз.

Кілем тазалау Еден тазалау

Паркетті тазалайтын шөтке (опция)

Кең жердегі шаңды бірден тазалап алыңыз.

Түтікшенің кіреберісі бітеліп қалса, қоқысты түгелдей алыңыз.

DJ68-00712A-00.indb 23

Күтім көрсету

_23

2014. 2. 14. �� 2:53

Мини турбо-шөтке (керек-жарақ, опция ретінде)

— Таспаны тексеру

Шөткелі роликті бітеліп қалғанда немесе қоқыс көрініп тұрғанда тазалаңыз.

Таспаның жақсы қалып-күйде екенін тексеріңіз.

Сынған немесе сызат түскен таспаны нұсқауларға сай ауыстырыңыз.

24_

Күтім көрсету

DJ68-00712A-00.indb 24 2014. 2. 14. �� 2:53

Ақаулықты түзету

ШЕШІМІ АҚАУЛЫҚ

Қозғалтқыш тоқтап қалады және іске қосылмайды.

Ауа сору қарқыны біртіндеп төмендей бастады.

Сымы толық оралмайды.

Шаңсорғыш тоқтап қалады, қоқыстарды тазаламайды

Шаң сауытынан су ағады.

•

Сым мен ашаны және розетканы тексеріңіз.

•

Салқындату үшін қоя тұрыңыз.

•

Бітеліп қалса тазалаңыз.

•

Сымды 2~3м ұзын етіп шығарып, сымды орау түймешігін басыңыз.

•

Түтікшені тексеріп, қажет болса ауыстырыңыз.

Корпустың ішкі жағына су тамшылары шамадан тыс көп жиналған.

Корпустың үстіңгі бөлігінен лас су ағады

Артқы қақпақтан су ағады.

Ауа сору қарқыны төмен немесе азайып барады.

Корпус қызып кетеді

Статикалық тоқ бөлініп шығады

Шаң сорғанда жағымсыз иіс шығады

Сұғындырма суды дұрыс бүрікпейді.

Су сауытынан су бір қалыпты құйылмай тұр.

•

Үстіңгі бөлікке тығыздалып қойылған резеңке орамды тексеріңіз.

•

Шаң сауытының астыңғы жағындағы резеңке орамды тексеріңіз.

•

Корпустың ішкі жағында аздаған су тамшылары болуы мүмкін.

Су циклонындағы тамшыларды толық құрғатыңыз.

•

Сүзгінің дұрыс орналасқанын тексеріңіз.

•

Егер су шамадан тыс көп ақса, шаң сауыты ішіндегі судың ең жоғары деңгейден асқан-аспағанын тексеріңіз және суды ең жоғарғы деңгейге жеткізбей құйыңыз.

•

Су жүйесіндегі судың деңгейін тексеріңіз.

•

Артқы қақпақтан су ақпағанға дейін шаңсорғышты су циклонын пайдаланбай іске қосыңыз.

•

Сүзгілерді тексеріңіз. Қажет болса суретте көрсетілгендей тазалаңыз. Егер сүзгілер іске жарамсыз болса, олардың орнына жаңа сүзгі салыңыз.

•

Сүзгілерді тексеріңіз. Қажет болса суретте көрсетілгендей тазалаңыз.

•

Ауа сору қарқынын азайтыңыз.

•

Бөлмедегі ауаның ылғалдылығын арттыру үшін бөлмені желдетіңіз.

•

Шаңсорғышты жаңадан сатып алғаннан кейін, алғаш пайдаланған кездері болымсыз иіс шығуы мүмкін (4-5 күн).

•

Сұғындырманы жіңішке құралмен тазалаңыз.

•

Су құйылатын жердегі су сүзгісін тазалаңыз және тексеріңіз.

Ақаулықты түзету

_25

2014. 2. 14. �� 2:53 DJ68-00712A-00.indb 25

DJ68-00712A-00.indb 26 2014. 2. 14. �� 2:53

Changyutgich

foydalanuvchi qo’llanmasi

✻

Iltimos, changyutgichdan foydalanishdan avval Foydalanuvchi qo’llanmasini diqqat bilan o’qib chiqing.

✻

Faqat xona ichida foydalanish uchun.

O’zbekcha

Samsung mahsulotini xarid qilganingiz uchun rahmat.

Texnik xizmat ko’rsatish bo’yicha to’laroq servis xizmatlari paketini olish uchun changyutgichingizni quyidagi manzilda ro’yxatdan o’tkazing: www.samsung.com/register

DJ68-00712A-00.indb 1 2014. 2. 14. �� 2:53

Mundarija

CHANGYUTGICHINGIZ

07

CHANGYUTGICHDAN

FOYDALANISHDAN AVVAL

08

08 TRIO (UCHLIK) TIZIMI

09 Yig’ish

10 Nam tozalash aksessuari (Ixtiyoriy)

12 Alsessuar

CHANGYUTGICHDAN

FOYDALANISH

14

14 Elektr tarmog’iga ulash shnuri

14 Yoqish/O’chirish

15 Quvvatni boshqarish

16 Sprey chiqarish (Ixtiyoriy)

TEXNIK XIZMAT KO’RSATISH

18

18 Chang konteyneri va panjarani tozalash

20 Chang filtrini tozalash

22 Chiqarish filtrini tozalash

23 Pol uchliklariga texnik xizmat ko’rsatish

NOSOZLIKLARNI BARTARAF

QILISH

25

DJ68-00712A-00.indb 2 2014. 2. 14. �� 2:53

Texnika xavfsizligi bo’yicha ma’lumotlar

TEXNIKA XAVFSIZLIGI BO’YICHA MA’LUMOTLAR

OGOHLANTIRISH

• Qurilmadan foydalanishdan avval ushbu qo’llanmani diqqat bilan o’qib chiqing va keyinchalik foydalanish uchun saqlab qo’ying.

OGOHLANTIRISH

• Bu yerda bayon qilingan foydalanish bo’yicha ko’rsatmalar turli modellarga taalluqli bo’lgani uchun changyutgichingizning xususiyatlari ushbu qo’llanmada keltirilgan xususiyatlardan bir oz farq qilishi mumkin.

FOYDALANILGAN DIQQATNI QARATUVCHI/OGOHLANTIRUVCHI

BELGILAR

O’lim va og’ir jarohatlanish xavfi mavjudligini ko’rsatadi.

OGOHLANTIRISH

Shaxsiy jarohatlanish yoki moddiy shikastlash xavfi borligini ko’rsatadi.

DIQQAT

FOYDALANILGAN BOSHQA BELGILAR

QILMASLIGINGIZ kerak bo’lgan narsalarni bildiradi.

Amal qilishingiz kerak bo’lgan narsalarni bildiradi.

Vilkani rozetkadan uzishingiz kerakligini ko’rsatadi.

OGOHLANTIRISH

Ushbu changyutgich chiqindilarni tozalash, nam bilan tozalash va quruq tozalash uchun Suv filtri tizimi o’rnatilgan changyutgichdir. U faqatgina uylarda shaxsiy foydalanish uchun mo’ljallangan. Changyutgichdan ushbu foydalanuvchi qo’llanmasida ko’rsatilgan xususiyatlarga muvofiq holda foydalanilishi kerak.

Ushbu talablarga amal qilmaslik jarohatlanish, changyutgichning shikastlanishi va kafolatlarning bekor qilinishiga olib kelishi mumkin.

Texnika xavfsizligi bo’yicha ma’lumotlar

_03

2014. 2. 14. �� 2:53 DJ68-00712A-00.indb 3

MUHIM EHTIYOT CHORALARI

UMUMIY

• Barcha ko’rsatmalarni diqqat bilan o’qib chiqing. Qurilmani yoqishdan avval elektr tarmog’ingizdagi kuchlanishning changyutgich tag qismidagi yorliqda ko’rsatilgan kuchlanish bilan bir xil ekaniga ishonch hosil qiling.

• Har qanday qurilmadan bolalar yoki ular yaqinida foydalanilgan hollarda qattiq nazorat talab qilinadi. Changyutgichdan o’yinchoq sifatida foydalanilishiga yo’l qo’ymang. Hech qachon changyutgich nazoratsiz qoldirilishiga yo’l qo’ymang.

Changyutgichdan faqat ushbu ko’rsatmalarda bayon qilingan maqsadlarda foydalaning.

• Changyutgichdan chang konteynerisiz va chang filtrisiz foydalanmang.

Eng yaxshi samaradorlikka erishish uchun chang konteynerini u to’lib ketishidan avval bo’shating.

• Changyutgichdan gugurt donalari, o’chmagan kul yoki sigaret qoldiqlarini yig’ishtirish uchun foydalanmang. Changyutgichni pechlar va boshqa issiqlik manbalaridan uzoqroqda saqlang.

Issiqlik qurilmaning plastik qismlarini deformatsiyalashi va rangining o’chishiga olib kelishi mumkin. Shuningdek changyutgichdan shakar, tuz, qurilish materiallarining qoldiqlarini

(masalan, sement, metall kukunlari va hok.) so’rishda foydalanmang.

• Changyutgich bilan qattiq, o’tkir jismlarni yig’ishtirmang, chunki ular changyutgich qismlarini shikastlashi mumkin.

Yig’ilgan shlanglarni bosmang. Shlanglar ustiga buyumlar qo’ymang.

Havo so’rish yoki chiqarish portlarini to’sib qo’ymang.

• Elektr tarmog’i rozetkasidan uzishdan avval changyutgichni korpusdagi qo’shgichdan o’chiring. Chang konteynerini bo’shatishdan avval elektr tarmog’iga ulash kabeli vilkasini rozetkadan uzing. Shikastlanishning oldini olish uchun rozetkadan uzganda kabeldan emas, vilkaning o’zidan ushlagan holda torting.

04_

Texnika xavfsizligi bo’yicha ma’lumotlar

DJ68-00712A-00.indb 4 2014. 2. 14. �� 2:53

• Agar ularga ushbu qurilmadan xavfsiz foydalanish to’g’risida ko’rsatmalar berilgan bo’lsa va ular mavjud xatarlarni tushunsa, bu qurilmadan 8 yoki undan kattaroq yoshdagi bolalar, jismoniy yoki aqliy qobiliyati cheklangan yoki bilimi va tajribasi yetarli bo’lmagan shaxslar foydalanishlari mumkin. Bolalarga qurilma bilan o’ynash taqiqlanadi. Tozalash va texnik xizmat ko’rsatishni bolalar nazoratsiz amalga oshirmasligi kerak.

• Bolalar jihoz bilan o’ynamasligini ta’minlash uchun nazorat ostida bo’lishi lozim.

• Qurilmani tozalash yoki unga texnik xizmat ko’rsatishdan avval vilka rozetkadan uzib qo’yilishi kerak.

• Uzaytirma kabellardan foydalanish tavsiya qilinmaydi.

• Agar changyutgich to’g’ri ishlamayotgan bo’lsa, elektr ta’minotini uzing va vakolatli xizmat ko’rsatish markaziga murojaat qiling.

• Agar elektr tarmog’iga ulash kabeli shikastlangan bo’lsa, xatarning oldini olish uchun uni ishlab chiqaruvchi, xizmat ko’rsatuvchi agenti yoki shunga o’xshash malakali shaxs almashtirishi kerak.

• Chanyutgichni shlangdan ushlagan holda ko’tarmang.

Chanyutgich korpusidagi dastadan foydalaning.

• Foydalanilmayotgan vaqtda changyutgichni rozetkadan uzib qo’ying.

Rozetkadan uzishdan avval changyutgichni o’chiring.

• Changyutgichni ishlatayotgan yoki saqlayotgan vaqtda tik qilib qo’ymang, bu suvning orqaga qaytib ketishiga sabab bo’lishi mumkin.

• Shlang va quvur tizimini qattiq tortmang yoki bukmang.

• Shlang va quvurlarni ishlayotgan paytda boshga yaqin olib kelmang – jarohat yetkazishi mumkin.

• Tozalash, xizmat ko’rsatish, to’ldirish, bo’shatish oldidan yoki nosozlik yuz berganida barcha o’chirgichlarini o’chiring va vilkani rozetkadan sug’urib qo’ying.

DJ68-00712A-00.indb 5

Texnika xavfsizligi bo’yicha ma’lumotlar

_05

2014. 2. 14. �� 2:53

SEPIB TOZALASH VA NAM TOZALASH UCHUN TEXNIKA

XAVFSIZLIGI BO’YICHA MAXSUS KO’RSATMALAR:

• Tozalovchi oqimni odamlarga yoki hayvonlarga, rozetkalarga yoki moslamalarga qaratmang.

• Sezgir teriga ega shaxslar tozalovchi suyuqlikka bevosita tegishdan saqlanishlari kerak.

• Agar tozalovchi suyuqlik har qanday shilliq pardaga tegsa (ko’z, og’iz va hok.), darhol ko’p suv bilan yuvib tashlang.

• Xo’l joylarda uzaytirgich kabellaridan foydalanmang.

• Xo’l/nam ishlardan so’ng barcha idishlarini bo’shating. Kimoyiviy moddalar (gilam yoki qattiq pollar uchun tozalovchi vositalar) bolalarning qo’llari yetmaydigan joylarda saqlanishi kerak.

• Suvni yog’ochli mebel yoki polga sepmang.

• Nam tozalashda tegishli mo’ljallangan yuvish vositasidan tashqari boshqa hech qanday kimyoviy yuvish vositalardan foydalanmang.

Samsung gilam va pol tozalagichlarini mahalliy Samsung distribyuteridan xarid qilishingiz mumkin.

• Changyutgichni xona haroratida saqlang.

06_

Texnika xavfsizligi bo’yicha ma’lumotlar

DJ68-00712A-00.indb 6 2014. 2. 14. �� 2:53

Changyutgichingiz

Dasta

Shlang

Truba

Suv taqsimlagichi

2 bosqichli cho’tka

OPSIYA (Modelga bog’liq ravishda) *

Siklon

Nam aksessuar

3 tasi 1 tada aksessuari *

Parket ustasi * Mini turbo *

Namda tozalash cho’tkasi

Divan cho’tkasi

Batareya qopqog’i *

Tozalash vositasi*

DJ68-00712A-00.indb 7

Quvur to’plami Sochiq

Changyutgichingiz

_07

2014. 2. 14. �� 2:53

Changyutgichdan foydalanishdan avval

TRIO (UCHLIK) TIZIMI

Quruq tozalash

DIQQAT

Quruq tozalash bilan kimoyiviy kirlanishlar, kir yuvish vositalarini tozalash tavsiya qilinmaydi.

Suv filtri yordamida tozalash

• Suv filtri yordamida tozalash uchun chang konteynerini ‘ ‘ gacha toza suv bilan to’ldiring

Nam tozalash (Ixtiyoriy)

08_

Changyutgichdan foydalanishdan avval

DJ68-00712A-00.indb 8 2014. 2. 14. �� 2:53

YIG’ISH

Shlangni ulash

Dasta va trubani ulash

Cho’tkani ulash

DJ68-00712A-00.indb 9

Changyutgichdan foydalanishdan avval

_09

2014. 2. 14. �� 2:53

NAM TOZALASH AKSESSUARI (IXTIYORIY)

Quvurni ushlagich bilan so’rish shlangiga ulang.

Ulagichni dasta bilan yig’ing.

Qurilmadagi tez juftlashtirgichdan foydalanib sepish quvurini ulang.

• Tez juftlashtirgichni ajratish uchun sariq tugmani bosing.

10_

Changyutgichdan foydalanishdan avval

DJ68-00712A-00.indb 10 2014. 2. 14. �� 2:53

Quvur juftlagichi dasta teshiklaridan o’tkazilishi kerak.

Nasadkani ichki qurilgan cho’tkaga ulang.

DIQQAT

Agar quvur buralib qolgan bo’lsa, quvur ushlagichini chiqarib joyiga soling.

• Suvning bir tekis sepilishi uchun uchining teshigini ingichka asbob bilan tozalab turing.

Nam divan cho’tkasidan foydalanish uchun uni to’g’ridan-to’g’ri sorish shlangiga ulang.

DIQQAT

Hech qachon taxta yoki charm materiallarga suv sepmang.

Changyutgichdan foydalanishdan avval

_11

DJ68-00712A-00.indb 11 2014. 2. 14. �� 2:53

ALSESSUAR

Tirqishli nasadkadan foydalanish

Chang tozalash cho’tkasidan foydalanish

Qoplamalarni tozalash nasadkasidan foydalanish

• 3 tasi 1 tada aksessuaridan foydalanish uchun uni to’g’ridan to’g’ri sorish shlangi dastasiga ulang.

12_

Changyutgichdan foydalanishdan avval

DJ68-00712A-00.indb 12 2014. 2. 14. �� 2:53

Truba

Teleskopik trubaning markazida joylashgan uzunlikni boshqarish tugmachasini surish orqali truba uzunligini sozlang.

Saqlash uchun pol uchligini o’rnating.

DIQQAT

Pol uchligi o’rnatilgan holda changyutgichni yig’mang.

DIQQAT

Changyutgichni ishlayotgan yoki saqlayotgan paytda tik holatda qo’ymang.

DJ68-00712A-00.indb 13

Changyutgichdan foydalanishdan avval

_13

2014. 2. 14. �� 2:53

Changyutgichdan foydalanish

ELEKTR TARMOG’IGA ULASH SHNURI

DIQQAT

Vilkani rozetkadan uzishda shnurdan emas, vilkadan ushlagan holda torting.

OGOHLANTIRISH

Rozetka yoki kabel vilkasini xo’l qo’llaringiz bilan ushlamang.

YOQISH/O’CHIRISH

14_

Changyutgichdan foydalanish

DJ68-00712A-00.indb 14 2014. 2. 14. �� 2:53

QUVVATNI BOSHQARISH

Shlang (radio chastotali signallar bilan boshqariladi)

YOQISH/O’CHIRISH

Pastroq / yuqoriroq quvvatni tanlash

Uzatgich

Nasosni YOQISH/O’CHIRISH

• Dasta boshqaruvidan foydalanganda dasta uzatgichini to’sib qo’ymang.

• Tozalash vaqtida 30 soniya davomida birorta ham tugmacha bosilmasa, ehtiyot chorasi sifatida changyutgich o’chirib qo’yiladi. Agar bu yuz bersa, asosiy qurilmadagi tugmachani bosing yoki vilkani rozetkaga qaytadan tiqing.

• Nasosdan foydalanayotganingizda xavfsizlik chorasi sifatida 30 soniyadan so’ng chiqarib olish o’chadi.

Agar siz ushbu rejimdan ketma-ket foydalanishni xohlasangiz, nasos tugmasini qaytadan bosing.

DIQQAT

1. Batareyalarni hech qachon qismlarga ajratmang yoki qayta zaryadlamang.

2. Batareyalarni hech qachon isitmang yoki olovga tashlamang.

3. (+), (-) qutblarni adashtirmang.

4. Batareyalarni to’g’ri chiqitga chiqaring.

BATAREYA TURI : AAA o’lchamli

DJ68-00712A-00.indb 15

Changyutgichdan foydalanish

_15

2014. 2. 14. �� 2:53

SPREY CHIQARISH (IXTIYORIY)

Bo’sh suv taqsimlagichni toza suv (harorati 30

°C dan oshmaydigan iliq suv) bilan to’ldiring.

SAMSUNG tozalash vositasini qo’shing.

Aralashtirish biriktirilgan o’lchov idishi bilan qulayroq bo’lishi mumkin.

Doza : 1,5L suv bilan 12ml

Dastadagi Pump On/Off (Nasosni yoqish/ o’chirish) tugmasini bosing va ichki o’rnatilgan cho’tkani torting.

Elektr quvvat kuchlanishi past bo’lgan hollarda nasos yaxshi ishlamasligi mumkin.

Turli usullarda tozalashni amalga oshirish uchun sochiqni ichki qurilgan cho’tkaga biriktiring.

• Toza suv ta’minoti uchun suv filtrini tez-tez almashtirib turing.

16_

Changyutgichdan foydalanish

DJ68-00712A-00.indb 16 2014. 2. 14. �� 2:53

Ichki qurilgan cho’tka

Ichki o’rnatilgan cho’tkadan gilam to’shalgan polda foydalanish uchun yon tomondagi tugmalarni torting.

Ichki o’rnatilgan cho’tkadan qattiq yuzali polda foydalanish uchun yon tomondagi tugmalarni bosib kiriting.

Oynani tozalash uchun sochiqni pastga torting va sochiqni namlang.

Sochiq ushlagich bilan tekislanishi mumkin.

DIQQAT

Oynani tozalayotganda hech qachon suvni to’g’ridan-to’g’ri sepmang.

U oboy yoki bo’yoqlarga shikast yetkazishi mumkin.

DJ68-00712A-00.indb 17

Changyutgichdan foydalanish

_17

2014. 2. 14. �� 2:53

Texnik xizmat ko’rsatish

CHANG KONTEYNERI VA PANJARANI TOZALASH

1

Agar chang ‘ ‘ga yetsa chang yig’ish idishini axlatdan tozalang Agar chang

‘ ‘ga yetsa Chang yig’ish idishdagi suvni bo’shating.

Suv filtri yordamida tozalash uchun chang konteynerini ‘ ‘ gacha toza suv bilan to’ldiring.

Dastani ko’targan holda chang konteynerini oling.

2

Ikki tomondagi mahkamlagichdan torting va chang konteyneri qopqog’ini oching.

3

Panjarani aylantiring va uni chiqarib oling.

Po’kakli klapan panjara ichida joylashgan.

U shovqin chiqarishi mumkin.

4

18_

Texnik xizmat ko’rsatish

DJ68-00712A-00.indb 18 2014. 2. 14. �� 2:53

Chang yig’ish quvurini ajrating va tozalang.

5

Chang konteyneri va korpusni suv bilan tozalang.

6

Ular to’la qurigunicha chang konteyneri va korpusni soya joyda qoldiring.

7

DIQQAT

Panjarani o’rnating va uni soat strelkasi yo’nalishida burang.

DJ68-00712A-00.indb 19

Texnik xizmat ko’rsatish

_19

2014. 2. 14. �� 2:53

CHANG FILTRINI TOZALASH

• So’rish sezilarli darajada kuchsizlanib borganda.

• Gubka qattiq kirlanganda.

Mahkamlangan ramkani chiqaring va chang paketi qopqog’ini oching.

Gubkani chang paketi qoqpog’idan ajrating.

Chang paketi ichidagi gubkani va filtrni suv bilan yuving.

• Iltimos, filtrni yiliga 1~2 marta almashtiring.

• Almashtirish uchun filtrlarni mahalliy Samsung xizmat ko’rsatish markazidan xarid qilishingiz mumkin.

20_

Texnik xizmat ko’rsatish

DJ68-00712A-00.indb 20 2014. 2. 14. �� 2:53

Gubka va quruq filtrni 12 soat davomida soyada quriting.

GUbkani chang paketi ichiga ehtiyotkorlik bilan joylashtiring.

Chang paketi qopqog’ini yoping va mahkamlagichning mahkam yopilganligini tekshiring. qars!

DJ68-00712A-00.indb 21

Texnik xizmat ko’rsatish

_21

2014. 2. 14. �� 2:53

CHIQARISH FILTRINI TOZALASH

Tashqi filtr dastasini tortib chiqaring.

Tashqi filtrni moslamasidan tortib chiqaring.

Tozalash uchun filtrini silkiting.

Filtrni moslamasi ichiga joylashtiring va ushlagichni o’rnating.

• So’rish quvvati sezilarli darajada kamaya borsa yoki changyutgich qizib ketsa, tashqi filtrni tozalang.

• Agar tozalash muammoni hal qilmasa, tashqi filtrni almashtiring.

22_

Texnik xizmat ko’rsatish

DJ68-00712A-00.indb 22 2014. 2. 14. �� 2:53

POL UCHLIKLARIGA TEXNIK XIZMAT KO’RSATISH

2 bosqichli cho’tka (Ixtiyoriy)

Ichki richagni pol yuzasiga qarata sozlang.

GUbkani chang paketi ichiga ehtiyotkorlik bilan joylashtiring.

Gilamni tozalash Polni tozalash

Kirish tirqishi to’silib qolgan hollarda chiqindilarni butunlay olib tashlang.

Parket ustasi chyotkasi (Ixtiyoriy)

Keng sohadagi changlarni bir vaqtda tozalash.

Kirish tirqishi to’silib qolgan hollarda chiqindilarni butunlay olib tashlang.

DJ68-00712A-00.indb 23

Texnik xizmat ko’rsatish

_23

2014. 2. 14. �� 2:53

Mini turbo cho’tkasi (Ixtiyoriy aksessuar)

— Kamarni tekshirish

Tiqilib qolishlar yuz berganda yoki axlat ko’rinib turgan hollarda cho’tka valigini tekshiring.

Uning yaxshi holatda ekaniga ishonch hosil qilish uchun kamarni tekshiring.

Agar kamar uzilgan yoki darz ketgan bo’lsa, ko’rsatmalarga ko’ra kamarni almashtiring.

24_

Texnik xizmat ko’rsatish

DJ68-00712A-00.indb 24 2014. 2. 14. �� 2:53

Nosozliklarni bartaraf qilish

MUAMMO

Motor o’chib qolayapti va ishga tushmayapti.

So’rish quvvati asta-sekinlik bilan pasayayapti.

Shnur to’liq o’ralmayapti.

Changyutgich changni yig’ishtirmayapti.

Chang yig’ish idishdan suv oqib chiqmoda.

Ortiqcha suv korpus ichidan oqib chiqmoqda.

Kir suv asosiy korpus tepasidan chiqmoqda

Orqa qopqoqdan suv sizib chiqmoqda.

Kuchsiz yoki pasayuvchi so’rish

Korpusning ortiqcha qizib ketishi

Statik elektr tokini zaryadsizlantiring

Changyutgich bilan tozalanayotganda yoqimsiz xid chiqmoqda

Nasadka yaxshi suv purkamayapti.

Suv bakidan suv ta’minoti barqaror emas.

YECHIM

•

Kabel, vilka va rozetkani tekshiring.

•

Soviting.

•

To’silib qolishlarni tekshiring va olib tashlang.

•

Shnurni 2~3 metr tortib chiqaring va shnurni o’rash tugmachasini bosing.

•

Shlangni tekshiring va zarur bo’lgan hollarda uni almashtiring.

•

Tepa qismida rezinali qopqoq mahkam yopilganligini tekshiring.

•

Rezinali qopqoq chang yig’ish idishi ostidagi darajasini tekshiring.

•

Ba’zi tomchilar korpus ichidan oqib chiqishi mumkin.

Iltimos, suv siklonini to’liq quriting.

•

Filtr to’g’ri joylashganligini tekshiring.

•

Agar suv miqdori ko’payib ketsa, chang yig’ish idishi maksimum darajasidan oshib ketmaganligini tekshiring va suv darajasini maksimum chizig’i ostiga tushiring.

•

Suv siklonining darajasini tekshiring.

•

Iltimos, changyutgichni orqa qopqog’idan suv chiqishi to’xtagunga qadar suv siklonisiz ishlating.

•

Iltimos, filtrlarni tekshiring. Zarurat bo’lgan hollarda ko’rsatmada bayon qilingani kabi tozalang. Agar filtrlar yaroqsiz holga kelgan bo’lsa, ularni yangisiga almashtiring.

•

Iltimos, filtrlarni tekshiring. Zarurat bo’lgan hollarda ko’rsatmada bayon qilingani kabi tozalang.

•

Iltimos, so’rish quvvatini pasaytiring.

•

Namlikni oshirish uchun xonani shamollating.

•

Iltimos, shuni yodda tutingki, changyutgich yangi bo’lsa, ishlatayotgan paytda (4-5 kun) bir oz hid chiqishi mumkin.

•

Nasadka tirqishini ingichka nay bilan tozalang.

•

Suv ta’minoti tirqishi filtrini tekshiring va tozalang.

Nosozliklarni bartaraf qilish

_25

2014. 2. 14. �� 2:53 DJ68-00712A-00.indb 25

Eslatma

DJ68-00712A-00.indb 26 2014. 2. 14. �� 2:53

Eslatma

DJ68-00712A-00.indb 27 2014. 2. 14. �� 2:53

DJ68-00712A-00.indb 28

DJ68-00712A-00

2014. 2. 14. �� 2:53