Мультиварка мулинекс инструкция по применению как включить

Проще некуда

Минимализм. Именно это слово приходит на ум, когда заходит речь о мультиварке Moulinex Minut’Cook CE400032. Судите сами: блок управления из 3 кнопок и 6 программ — вот и все, что нам предлагают для приготовления самых разных блюд. Достаточно ли этого, чтобы составить конкуренцию моделям с полутора десятками различных режимов? Давайте разберемся.

Технические характеристики модели

Общие характеристики
Производитель	Moulinex
Наименование модели	Moulinex Minut’Cook CE400032
Тип	мультиварка-скороварка
Потребляемая мощность	1000 Вт
Материал корпуса	пластик, нержавеющая сталь
Цвет корпуса	металлик
Объем чаши	6 л
Материал чаши	металл
Покрытие чаши	тефлоновое
Гарантия производителя	2 года
Управление
Тип управления	электронное
Тип кнопок	механические
Дисплей	LED
Поддержание температуры	12 ч
Отложенный старт	нет
Дополнительные функции
Съемный разборный клапан для выпуска пара
Контейнер для конденсата
Масса и габариты
Размеры (Ш×В×Г)	32,7×36,5×32,7 см
Вес	7,5 кг

Комплектация

Коробка с мультиваркой выполнена в красно-белой цветовой гамме. Слоган, написанный на боковой стороне — «Настройся на легкость», как бы намекает нам, что готовить с помощью этой мультиварки легко и просто. Забегая вперед, скажем, что это, в общем-то, верно, но с некоторыми оговорками. Минималистичный дизайн и управление с помощью всего трех кнопок позволяют разобраться с тем, как работает мультиварка, даже не читая инструкции.

Внутри коробки находятся:

• мультиварка с чашей
• контейнер-пароварка
• инструкция и листок-шпаргалка
• книга на 100 рецептов
• гарантийный талон
• сетевой шнур

Что привлекает внимание в комплектации? Во-первых, отсутствие привычного для мультиварок мерного стакана: во всех рецептах используются традиционные граммы и миллилитры. Во-вторых — отсутствие специальной пластмассовой ложки, которая обычно прилагается к мультиварке. Это означает, что силиконовую ложку (а также, возможно, и лопатку) для перекладывания готового блюда и помешивания продуктов в процессе приготовления придется приобрести отдельно. Если бы это делало устройство дешевле — возможно, так даже лучше: прилагаемые в комплекте ложки и лопатки не всем нравятся. Однако, забегая вперед — за такую цену можно несколько ложек и лопаток на все вкусы в коробку положить.

Наконец, отдельного внимания заслуживает контейнер-пароварка, который устанавливается в чашу. Компания-производитель позаботилась о том, чтобы контейнером было удобно пользоваться, и оснастила его специальными ручками, благодаря которым контейнер можно извлечь вместе со всем содержимым, не боясь обжечься или случайно уронить его. К тому же благодаря этим ручкам можно быть уверенным, что готовое блюдо не будет повереждено при извлечении. Очень удобно.

Внешний осмотр

Внешне мультиварка выглядит весьма солидно. Корпус из нержавеющей стали в сочетании с черным пластиком смотрятся эффектно, да и качество сборки не может не радовать: все соединения выполнены качественно, ничего не болтается и не скрипит.

LED-дисплей с индикацией времени и выбранной программы светится ярко. Кнопки, отвечающие за выбор программы и установку таймера, нажимаются с небольшим усилием и позволяют тактильно почувствовать момент нажатия.

Крышка в данной модели мультиварки закрывается путем поворота, а в открытом виде с легкостью снимается. Это позволяет не только промыть крышку под краном, но также снять ее при использовании режимов, предполагающих приготовление с открытой крышкой. Стоит отметить, что такое решение гарантирует, что крепление крышки (как правило, петля) не сломается вследствии технического брака или случайного удара.

Переносить мультиварку за ручку на крышке запрещается, для переноски предусмотрены специальные ручки по бокам. Хотя, честно говоря, нам кажется, что этот запрет — элементарная перестраховка на тот случай, если крышка закрыта не до конца и в процессе переноски откроется. При нормальном, до конца, закрытии, крепости зацепов и ручки на крышке вполне хватит для переноски (конечно, если вы не собираетесь плавить в мультиварке свинец).

Чаша, используемая в Minut’Cook, достаточно велика: ее объем составляет 6 литров (конечно же, реально используемый будет несколько меньше). Изнутри чаша покрыта тефлоновым антипригарным покрытием, которое уязвимо для царапин в случае неаккуратного обращения. Это особенно актуально при том, что нам не удалось найти запасные чаши ни в продаже ни на сайте производителя. Остается надеяться, что они доступны хотя бы через сервис-центры по ремонту. Мерных делений внутри чаши не предусмотрено, зато ее можно мыть в посудомоечной машине. Не каждый конкурент может похвастаться такой возможностью.

Подготовка к эксплуатации

Перед началом использования мультиварки требуется подключить к ней сетевой шнур, а также установить клапан выпуска пара и контейнер для сбора конденсата. После этого устройство полностью готово к работе.

Шнур, кстати, оказался достаточно коротким. Сами мы бы не обратили на это внимание, но некоторые пользователи на форумах жалуются, что им пришлось воспользоваться удлиннителем. Впрочем, наверное, почти в каждом доме найдется шнур подходящей длины, оставшийся от от компьютера или вышедшего из строя бытового прибора, так что вряд ли это можно назвать недостатком.

Характерного пластмассового запаха у данной мультиварки замечено не было, но если вам все-таки покажется, что он есть, то его устранит половина лимона, прокипяченная в воде перед первым использованием устройства.

Программы приготовления блюд

Количество программ у данной мультиварки невелико:

• Низкое давление (115 градусов, 40 кПа);
• Высокое давление (109 градусов, 70 кПа);
• Поджаривание (180 градусов);
• Обжаривание овощей (140 градусов);
• Тушение (85 градусов);
• Сохранение блюда горячим.

Как видно, всего присутствует пять полноценных программ (за исключением режима подогрева), причем только две из них являются автоматическими (т.е. позволяют задать время приготовления) — это приготовление на низком либо высоком давлении. Тушение, поджаривание и обжаривание (отличающиеся лишь температурой) происходят исключительно в «ручном» режиме, под контролем повара. Что касается программ приготовления под давлением, таймер разрешается установить в диапазоне от 1 до 99 минут (с шагом в 1 минуту до отметки в 40, и с шагом в 5 минут после нее). Если учесть, что мультиварки вообще не слишком хорошо подходят для обжаривания из-за недостаточно быстрого испарения влаги внутри кастрюли, то в сухом остатке остается всего три программы — тушение (без таймера) и приготовление под высоким и низким давлением.

Функция автоподогрева у данной модели не отключается, что вкупе с вышесказанным на практике означает, что мультиварку нельзя использовать в автоматическом режиме. Вне зависимости от того, какое блюдо вы решите приготовить, вам придется либо вручную включать-отключать соответствующие режимы, либо дождаться окончания приготовления для того, чтобы сбросить давление и отключить подогрев блюда. Если этого не сделать, то продукты продолжат готовиться под постепенно убывающим давлением, что может привести к тому, что ингридиенты разварятся и превратятся в «кашу».

Кстати, за клапаном давления тоже придется следить самостоятельно. Если вы позабудете перевести его в режим «закрыто», то мультиварка никак не сообщит вам об этом и продолжит попытки набора давления до тех пор, пока вы не сообразите, что «что-то пошло не так». А если учесть, что таймер обратного отсчета включается далеко не сразу, а только после того, как давление достигнет заданной отметки, то прождать можно довольно долго.

Еще одна особенность приготовления под давлением заключается в том, что после открытия клапана мультиварка выбрасывает вверх струю горячего пара высотой около метра. Если устройство расположено под кухонным шкафчиком, то такая термическая обработка довольно быстро приведет к порче панелей из ДСП. Впрочем, пользователи нашли «изящное решение» этой проблемы: накрыть клапан кухонным полотенцем. Такой метод хоть и не полностью, но защитит мебель. А вот доверить «прибор-гейзер» ребенку или пожилому человеку, наверное, отважится не каждый.

Книга рецептов

Прилагаемая книга содержит 100 различных рецептов, разбитых на категории (десерт, суп, мясо и т.п.). Для каждого из блюд при этом указано время приготовления (менее 10 минут, около 15 минут и т.п.). Однако на практике верить этим числам нельзя. Например, для супа, который мы решили приготовить в качестве тестового блюда, в рецепте указано 40 минут, в то время как около 40 минут потребуется только на то, чтобы сварить фасоль. А ведь еще предстоит вымыть чашу, чтобы подготовить ее к обжарке мяса и овощей, затем снова дождаться набора давления и, наконец, потратить не менее 10 минут, в течение которых сварится картофель и морковь. Гораздо честнее и правильнее было бы указать 1,5 часа.

Также несколько смущают требования приобрести не совсем распространенные продукты. Конечно, до анекдота «для этого простого рецепта вам потребуется три глаза динозавра и перо совы» данная книга не дотягивает, однако озадачить необходимостью добыть пять сушеных лаймов вполне может. Просматривая рецепты, мы неоднократно ловили себя на мысли, что для приготовления многих блюд без посещения ближайшего рынка не обойтись. Конечно, иногда хочется приготовить «что-нибудь этакое», однако мы убеждены, что в рецептах для мультиварки в первую очередь должны быть описаны простые блюда, для приготовления которых не нужно вспоминать, где находится ближайший магазин, в ассортименте которого есть кулинарный шоколад. Да что там шоколад, даже простая строчка «возьмите литр мясного бульона» многих поставит в тупик: далеко не у всех дома на всякий случай хранится мясной бульон.

В качестве плюсов можно отметить наличие таблиц, в которых содержится рекомендуемое время приготовления для различных продуктов (от привычного картофеля до экзотического цикория), а также правила совместимости специй с мясом, рыбой, овощами и другими блюдами. Вся эта информация находится в разделе «Рецепты по алфавиту», что вызвало у нас некоторое недоумение: никакой алфавитной сортировки в приведенных таблицах мы не заметили.

Готовка

В качестве тестирования мы решили приготовить следующие блюда:

• Фасолевый суп с помидорами;
• Пивные яблоки в шоколадном соусе;
• Мясо с перцем чили;
• Рисовый пудинг.

Фасолевый суп с помидорами

Согласно рецепту, фасоль нужно 30 минут варить на «высоком давлении», после чего обжарить овощи (лук, чеснок и перец) и грудинку, затем добавить предварительно сваренную фасоль, кубики моркови и картофеля, помидоры без кожуры, после чего готовить еще 10 минут.

По факту это означает, что придется отдельно кипятить воду, чтобы ошпарить помидоры и снять с них шкурку. Мы решили сэкономить немного времени и обжарили грудинку с овощами на обычной сковороде (как раз хватило времени, пока готовилась фасоль). Суп в итоге получился вкусным и сытным, а рецепт признан отличным.

Пивные яблоки в шоколадном соусе

По рецепту яблоки сорта гренни смит нужно нарезать на четвертинки, залить 100 граммами темного пива, добавить коричневого сахара и оставить на 8 минут под высоким давлением. Затем яблоки предполагалось вынуть, а в пиво с выделившимся соком добавить растопленный шоколад для получения соуса.

Опять же, одной мультиваркой тут сложно обойтись: авторы рецепта рекомендуют растопить шоколад в микроволновой печи. Впрочем, до шоколада у нас дело так и не дошло. Открыв крышку мультиварки через 8 минут, мы обнаружили, что яблоки размякли до состояния яблочного пюре и превратились в практически однородную массу.

Конечно, они по-прежнему остались съедобны и подошли в качестве десерта к чаю, однако о визуальной привлекательности конечного продукта речи, конечно, уже не шло. Да и шоколадный соус делать было уже не из чего, поскольку жидкости в чаше мультиварки не осталось.

Мясо с перцем чили

Авторы рецепта предложили нам раздобыть 700 граммов рубленой говядины, обжарить ее в оливковом масле, после чего добавить измельченный лук и чеснок, а также консервированные фасоль и помидоры. Основными специями в этом блюде выступает тмин и острый красный перец.

Как мы уже писали выше, мультиварки не слишком хорошо подходят для обжаривания. Данная модель не является исключением: говядина выделила немало сока, который достаточно долго не хотел испаряться. Но после того, как стадия обжарки осталась позади, процесс заметно ускорился. Через 15-20 минут блюдо было готово, а рекомендации добавить несколько капель соуса Табаско оказались как нельзя кстати.

Мясо получилось хоть и достаточно острое, но очень вкусное. В мексиканском стиле.

Рисовый пудинг

В данном рецепте нас еще до начала приготовления смутило количество жидкости: 0,5 литра молока и всего 120 граммов риса. Неужели за 10 минут рис сварится, а вся лишняя жидкость испарится? Еще раз перечитав рецепт, и отмерив на кухонных весах сахар и сливочное масло с точностью до грамма, мы загрузили продукты в мультиварку, выбрали программу «низкое давление» и установили таймер на 10 минут.

Дождавшись звукового сигнала и открыв крышку, мы обнаружили именно то, что ожидали: слегка недоваренный рис, плавающий в молоке. Даже если бы мы хотели приготовить рисовую кашу, то и для нее молока было слишком много.

Результат был признан несъедобным.

Уход за мультиваркой

В уходе Moulinex Minute’Cook CE400032 очень проста. Съемная крышка разбирается на две части (внутренняя часть является съемной), благодаря чему ее можно с легкостью промыть прямо под струей воды. На мытье чаши уходит не более пары минут, но если вам по какой-то причине не хочется этого делать, то можно воспользоваться посудомоечной машиной. Корпус мультиварки протирается влажной тряпкой с небольшим количеством чистящего средства.

Выводы

Мультиварка произвела на нас противоречивое впечатление. С одной стороны: высокое качество сборки и красочная книга на 100 рецептов. С другой — два неудачных блюда из четырех и необходимость самостоятельно контролировать процесс приготовления многих блюд вплоть до установки будильника на телефоне, чтобы не пропустить нужное время. Если бы Moulinex Minut’Cook CE400032 являлась представителем нижнего ценового сегмента, на эти недостатки можно было бы закрыть глаза, но на момент нашего тестирования она к нему определенно не относилась.

Возникает резонный вопрос: а для чего нужна мультиварка, если включать ее нужно вручную и выключать — тоже? Неужели только для того, чтобы поддерживать температуру на заданном уровне? А ведь еще нужно не забыть проследить за правильным положением клапана выброса пара. Не проще ли в таком случае воспользоваться обычной кастрюлей? Или стоит обратить внимание на другие мультиварки-скороварки, не лишенные подобных ограничений? Благо, на рынке представлено огромное количество мультиварок, обладающих самыми разными наборами характеристик.

Нам почему-то кажется, что главный секрет модели CE400032, всех ее достоинств и недостатков, состоит в том, что изначально это… вообще не мультиварка. Стоит только предположить, что это обычная «старорежимная» скороварка, к которой с целью осовременивания наспех приделали автоподогрев (неотключаемый), таймер (частично) и функцию жарки (тоже неидеальную) — и сразу многие вопросы получают простые ответы.

Соответствующими будут наши выводы: по функциональности данное устройство ближе всего к обычной скороварке. С мультиварками ему конкурировать сложно, их потенциальные покупатели ждут существенно большей автоматизации процесса приготовления пищи. Впрочем, если вас не смущает перспектива отдать запрошенную сумму за качественно изготовленную и простую в использовании электрическую скороварку, Moulinex CE400032 — вполне достойный выбор.

Плюсы

• Высокое качество изготовления;
• Простота управления;
• Чаша совместима с посудомойками.

Минусы

• Мало автоматических программ;
• Нет отсрочки начала приготовления;
• Невозможно заранее отключить подогрев;
• Непредсказуемая книга рецептов.

Цены

Как освободить драгоценное время от пребывания на кухне, что бы можно было использовать его в свое удовольствие? Приобрести умные и современные технические устройства, которые смогут самостоятельно приготовить еду для всей семьи при минимальном участии хозяйки. Например, такое устройство, как мультиварка-скороварка от известной фирмы Мулинекс. Также вас сможет заинтересовать информация о том, как правильно и наиболее эффективно использовать мультиварку Редмонд с функцией хлебопечки.

Описание

Это многофункциональное устройство сможет объединить в одном процессе работу сразу двух устройств, к тому же используя в работе разный принцип приготовления блюд:

Немного истории

Впервые пользоваться такой кастрюлей как скороварка стали еще в 17 веке, с тех пор утекло немало воды, и технический прогресс не стоял на месте. Многие компании работали на этом поприще, и к сегодняшнему дню разработано и выпущено в свет огромное множество самой разной удобной и функциональной посуды, облегчающей жизнь хозяюшкам: и скороварок, и мультиварок.

Но в отдельном ряду стоит такая кухонная утварь производителя Мулинекс как мультиварка-скороварка, отличающаяся многофункциональностью, удобством использования, в том числе и управлением прибора и красивым дизайном. В большинстве моделей отсутствует большой ряд функциональных кнопок с иконками, все управляет небольшой по размеру рычажок поворотного типа, при его помощи устанавливаются нужные опции: тип приготовления блюда, параметр температуры, время.

Для активации рабочего состояния нужно только повернуть джойстик, и загорится индикатор с символом ОК.

Также вас сможет заинтересовать информация о том, как выглядит и как именно используется мультиварка с функцией скороварки и в чем разница фритюрницы мулинекс и tefal.

На видео – описание оборудования:

Также вас сможет заинтересовать информация о том, какие существуют лучшие хлебопечки премиум класса и по каким параметрам их стоит подбирать.

Особенности

Беспроблемная активация рабочих режимов всегда нравилась хозяйкам, но к этим качествам можно добавить еще одно: ее по праву можно назвать самым умным бытовым прибором для приготовления самых различных блюд:

• В нее встроено программное обеспечение, в которое заложено до 50 наименований самых популярных рецептур.
• Для большинства из них необходимо всего около 10 минут для полной готовности.
• Простота доступа обеспечивается разбивкой на группы: третьи блюда, горячие закуски, первые и вторые блюда, десерты.
• Подача информации на встроенный ЖК дисплей предельно проста, и даже начинающая кухарка не сможет запутаться.
• А для полного удобства к доступу способа приготовления можно в меню есть 4 основные позиции: состав продуктов, настройка работы в ручном режиме, и популярные блюда.

Также стоит обратить своё внимание на то, как выглядит и как используется мультиварка со съемной крышкой и керамической чашей.

Подробнее

Если активировать работу ручной опции, то необходимо задать необходимы условия приготовления, например, пассированные овощей для супа, разогрев и поддержание блюда в теплом виде. Кстати, эта опция подойдет для приготовления холодца: все ингредиенты будут медленно доходить до готовности в период действия установленного времени.

В меню «состав блюд» можно включить собственную рецептуру, причем прибор будет давать актуальные подсказки о необходимой температуре и времени для приготовления. Хозяйке нужно только задать наименование продукта и его номинальный вес, а прибор сам подберет оптимальный вариант для работы.

В следующем пункте «популярные…» можно вводить сведения о новых вариантах рецептур в память устройства.

В любой момент можно отрегулировать контрастность отображения информации, громкости сигнала об окончании процесса, изменить язык по умолчанию на ваш родной.

Также вас сможет заинтересовать информация о том, как правильно выбрать мультиварку и какой фирмы, очень подробно указано здесь.

В комплектацию входит:

• Ячеистая емкость для варки на пару, она сделана из легированной стали.
• Инструкция по работе с прибором.
• Иллюстрированная книжка с рецептурой.

Стенки кастрюли толстые, она сможет выдержать большое давление, а объема чаши хватает на приготовление блюд на среднестатистическую семью из 5 человек.

Кроме того, можно задействовать режим отсрочки, установить нужное для старта время, и прибор начнет готовить к вашему приходу.

Также вас сможет заинтересовать информация о том, как выглядит чаша для мультиварки панасоник 18 и как её правильно применять.

Обзор моделей и цены

Мультиварка-скороварка Мулинекс СЕ 501132

Стоимость варьируется от 6 до 8 тыс. руб., в зависимости от комплекта поставки.

А вот какой фирмы лучше выбирать и использовать мультиварку, поможет понять данная статья.

Характерные отличительные признаки варочного агрегата отличают ее среди других разновидностей такими параметрами:

• Стильным современным дизайном и внешним видом.
• Удобным сенсорным управлением на крупном экране.
• Возможность выбора среди три основных вида сырых полуфабрикатов.
• Есть возможность приготовления блюд с применением давления и без него, как на простой мультиварке.
• На крышке прибора присутствует клапан для сброса излишнего давления в емкости приготовления пищи.
• Чтобы активировать рабочий процесс, необходимо обязательно установить съемную чашу, иначе включение будет заблокировано.
• При повышении предельно допустимой температуры приводит к срабатыванию автоматического отключения.
• Чаша обработана четырьмя слоями керамического напыления, что приводит к особой устойчивости к агрессивным продуктам, царапинам и сколам.

А вот какую мультиварку скороварку лучше купить и по каким параметрам стоит её подбирать, поможет понять информация по ссылке.

Она отличается такими показателями:

• Большим набором полезных опций.
• Активированию собственного рецепта приготовления.
• Защитной системой от возможного перегрева оборудования.
• Работает очень экономно, особенно во время длительной готовки блюд.

Из недостатков можно выделить:

• Неполноту инструкции по работе с прибором.
• Небольшое количество рецептур.
• Нет емкости для приготовления йогурта.

Также вас сможет заинтересовать информация о том, как выглядит и как используется мультиварка с функцией пароварки.

Мулинекс СЕ 503132

Цена изделия может составлять от 7,5 до 10 тыс. руб., на интернет площадках стоимость будет ниже. Ее характерными отличиями можно назвать:

• Присутствие мерного стаканчика и ложки.
• Поддон для сбора конденсата, который устанавливается сразу же при первом использовании, и больше не трогается.
• Но отсутствует приспособление для приготовления блюд на пару, что может огорчить некоторых пользователей.
• Чаша для приготовления блюд меньше на 1 л, и составляет 5 литров вместо 6.
• Удобная чистка внутренней крышки, она снимается легким нажатием.
• Разнообразное программное обеспечение с вкусными и полезными рецептурами, в том числе и для совсем маленьких членов семьи.

Но также она укомплектована и книгой с рецептами, что немаловажно для начинающих хозяюшек.

А вот что лучше мультиварка или скороварка мультиварка, поможет разобраться информация по ссылке.

Отзывы

• Марина, 21 год: “Это просто палочка-выручалочка! Быстро, удобно, вкусно! Все мои домашние просто захвалили меня из-за разнообразия ежедневного меню. Я только начинаю готовить на большую семью, и здесь можно узнать все нужные рекомендации по количеству продуктов и времени приготовления. Рекомендую!”
• Ольга, 2 лет: “У меня второй ребеночек, времени крайне мало чтобы возиться с разными рецептами, поэтому я купила именно скороварку-мультиварку, она мне очень помогает с готовкой! Теперь и мои домашние довольны, и моими ребятками заниматься появилось больше времени.”

NOTICE-MOULINEX-RICE_COOKER_8IN1-_RU-UK-KK_NC00024228_Mise en page 1 22/07

Русский

Українська

қазақша

3 — 12

13 — 22

23 — 32

Мультиварка 8 в 1

NC00119838 • 07/2013

www.moulinex.ru

NOTICE-MOULINEX-RICE_COOKER_8IN1-_RU-UK-KK_NC00024228_Mise en page 1 22/07

Мультиварка 8 в 1

RU

UK

KK

www.moulinex.ru

U

K

K

1

NOTICE-MOULINEX-RICE_COOKER_8IN1-_RU-UK-KK_NC00024228_Mise en page 1 22/07

*

В зависимости от модели Залежно від моделі Моделіне арай

NOTICE-MOULINEX-RICE_COOKER_8IN1-_RU-UK-KK_NC00024228_Mise en page 1 22/07

В зависимости от модели • Залежно від моделі •

$OUXV i

X >^Z^D

NOTICE-MOULINEX-RICE_COOKER_8IN1-_RU-UK-KK_NC00024228_Mise en page 1 22/07

NOTICE-MOULINEX-RICE_COOKER_8IN1-_RU-UK-KK_NC00024228_Mise en page 1 22/07

11

12

13

14

15

16

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10

1

1.

2.

3.

Описание

Паровая корзина

Отметки уровня воды

Съемная чаша с антипригарным покрытием

Ложка для риса

Кнопка открытия крышки

Крышка

Внутренняя съемная крышка

Мерная чашка

Клапан

Резервуар для конденсата

Ручка

Держатель для ложки

Шнур питания

Нагревательная поверхность

Датчик

Панель управления a. Кнопка «

Подогрев/Отмена

» b. Кнопка «

Установка времени

» c. Кнопка установки времени

(уменьшение) d. Индикатор приготовления белого риса » » e. Индикатор быстрого приготовления риса » » f. Индикатор приготовления неочищенного риса » » g. Индикатор приготовления круп

» » h. Дисплей, отображающий время до окончания приготовления (для некоторых программ) или свидетельствующий о работе функции «

Подогрев

» (для некоторых программ) i. Индикатор приготовления молочной каши » j. Индикатор медленного

» приготовления » » k. Индикатор приготовления на пару «

Пароварка/Суп

» l. Индикатор приготовления пирога

«

Выпечка/Жарка

» m. Кнопка » n. Кнопка «

(увеличение)

«

» o. Кнопка установки времени

RU

UK

PL

ET

LV

LT

2

Перед первым использованием

1. Распакуйте прибор

• Прочитайте все инструкции и в точности выполняйте требования руководства по эксплуатации.

• Полностью распакуйте прибор и снимите упаковку со всех аксессуаров и печатных материалов.

• Откройте крышку, нажав на расположенную на ней кнопку открытия

— Fig.1.

• Установите держатель для ложки: вставьте пластиковый зубец держателя в паз, расположенный в нижней части изделия и нажмите по направлению вниз

– Fig.2.

2. Очистка прибора

• Снимите чашу с антипригарным покрытием, внутреннюю съемную крышку и клапан.

Чтобы снять внутреннюю крышку, нажмите на блокирующую кнопку, расположенную справа и позволяющую высвободить крышку

— Fig.3.

• Сняв внутреннюю крышку, нажмите на клапан пальцем, просунув его в отверстие, расположенное под крышкой

— Fig.4.

Чтобы отделить верхнюю часть клапана от нижней, поверните клапан в направлении разблокирования до тех пор, пока верхний треугольник не сравняется с символом открытого замка, после чего отделите части друг от друга

— Fig.5 и Fig.6.

• Очистите чашу, съемную внутреннюю крышку, клапан и все аксессуары при помощи губки и жидкости для мытья посуды.

Протрите внешнюю часть прибора и металлические части крышки влажной тряпочкой.

• Тщательно высушите.

• Чашу с антипригарным покрытием, паровую корзину, резервуар для конденсата и мерную чашку можно мыть в посудомоечной машине.

KK

3

NOTICE-MOULINEX-RICE_COOKER_8IN1-_RU-UK-KK_NC00024228_Mise en page 1 22/07

• Установите на место клапан. Соедините части клапана таким образом, чтобы верхний треугольник находился на одной линии с открытым замком, после чего поверните клапан в направлении блокировки до тех пор, пока верхний треугольник не окажется на одной линии с закрытым замком (указывающим на то, что обе части зафиксированы), после чего установите клапан на крышку

– Fig.7.

Убедившись в том, что треугольник клапана находится на одной линии с крышкой, с усилием нажмите на клапан, пока он не встанет на свое место.

• Установите на место внутреннюю съемную крышку, для этого левый язычок вставьте в соответствующее положение крышки, после чего нажмите на крышку до установки правого язычка. При монтаже крышки более длинная сторона герметичного уплотнения должна находиться выше всего.

3

Пользование мультиваркой

1. Для 8 функций

• В процессе приготовления пищи не касайтесь руками клапана, так как это может привести к ожогу.

• Если вы хотите изменить режим приготовления, нажмите на кнопку «Отмена» и выберите нужную программу.

• Пользуйтесь только той чашей, которая входит в комплект мультиварки.

• Не наливайте воду и не кладите ингредиенты в мультиварку, если внутри не установлена чаша.

• Тщательно протрите внешнюю часть чаши (особенно нижнюю часть). Убедитесь в том, что на поверхности чаши и на нагревательной поверхности не осталось никаких посторонних остатков

– Fig.8.

• Поместите чашу в мультиварку

– Fig.9

и убедитесь в ее правильном расположении.

• Попробуйте повернуть чашу в одну и в другую сторону, чтобы убедиться в том, что нижняя часть чаши хорошо контактирует с нагревательной поверхностью.

• Убедитесь, что резервуар для конденсата правильно установлен; в противном случае, установите его в нужный паз, с усилием нажав на него

– Fig.10.

• Закройте крышку.

• Подключите электрический шнур к выходу, расположенному в нижней части мультиварки. Убедитесь, что шнур присоединен правильно.

• Включите прибор в розетку. Раздастся длинный звуковой сигнал, цифровой экран и индикаторы начнут мигать, после чего на цифровом экране появится “—”. Это означает, что мультиварка находится в режиме ожидания и что вы можете выбирать функцию приготовления.

• Не включайте прибор, не выполнив все предыдущие действия.

• Не включайте прибор, если чаша для приготовления пуста.

• Не дотрагивайтесь до нагревательной поверхности, когда прибор включен в розетку.

Программа

Рис

Плов

Дикий рис

Гречка

Молочная каша

Тушение

Пароварка/Суп

Выпечка/Жарка

КРАТКИЙ ПЕРЕЧЕНЬ ПРОГРАММ И ФУНКЦИЙ

Отсрочка запуска

ДА

ДА

ДА

ДА

ДА

НЕТ

ДА

НЕТ

Этапы приготовления

(+ время приготовления)

ДА — 14 мин.

ДА — 10 мин.

ДА — включено во время приготовления

ДА — 10 мин.

ДА — 10 мин.

НЕТ

НЕТ

НЕТ

Поддержание в разогретом состоянии

ДА

ДА

ДА

ДА

ДА

ДА

ДА

ДА

* После того, как индикатор работы функции Поддержание в разогретом состоянии непрерывно проработает в течение 24 часов, он автоматически выключается, и система переходит в режим ожидания.

4

NOTICE-MOULINEX-RICE_COOKER_8IN1-_RU-UK-KK_NC00024228_Mise en page 1 22/07

4

Приготовление риса

1. Количество ингредиентов — Максимальный объем чаши

• Мультиварка сама определяет время приготовления в зависимости от количества воды и ингредиентов, положенных в чашу (ориентировочное время приготовления указано в таблице ниже).

• Внутри чаши проставлены отметки уровня в литрах и чашках (cups), указывающие на количество воды, которое требуется для приготовления риса

– Fig.11.

• Чашка, поставляемая в комплекте с прибором, служит для отмеривания риса. В таблице содержится информация о том, какому количеству порций соответствует определенное количество риса. Масса 1 полной чашки риса около 150 г.

• Мы рекомендуем брать обычный рис, а не рис «быстрого приготовления», который, как правило, более клейкий и может приставать ко дну чаши. Для риса другого типа такого, как неочищенный рис или дикий рис, необходимо определить нужное количество воды

(см. ниже таблицу приготовления различных видов риса).

• Для приготовления 1 чашки белого риса (2 маленькие порции или 1 большая порция) возьмите 1 чашку белого риса и добавьте 1,5 (полторы) чашки воды. Для некоторых видов риса при приготовлении 1 чашки риса некоторое его количество может приставать ко дну чаши. В таком случае рекомендуется готовить не менее 2 чашек риса

(количества указаны ниже в руководстве по приготовлению).

• Максимальное количество воды и риса вместе не должно превышать отметку 5,5 или 10 чашек внутри чаши в зависимости от объема мультиварки

– Fig.11.

При необходимости количество воды можно определить исходя из количества риса. См. таблицу ниже.

• В таблицах указано приблизительное время приготовления.

• Установите прибор на ровную, устойчивую и жаропрочную поверхность, подальше от брызг и других источников тепла.

• Отмерьте рис при помощи пластиковой чашки, поставляемой в комплекте, и перед тем, как готовить, хорошо промойте его в холодной воде.

• Поместите рис в чашу. Затем налейте в чашу холодную воду до соответствующей отметки

CUP на внутренней поверхности чаши (см. руководство по приготовлению ниже)

— Fig.12.

• Закройте крышку.

Примечание: всегда кладите рис первым, в противном случае воды окажется слишком много.

RU

UK

PL

ET

LV

LT

KK

5

NOTICE-MOULINEX-RICE_COOKER_8IN1-_RU-UK-KK_NC00024228_Mise en page 1 22/07

РУКОВОДСТВО ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ РАЗНЫХ ВИДОВ РИСА — МОДЕЛЬ НА 10 ЧАШЕК (10 CUPS)

Вид риса Программа

Количество чашек риса

Масса белого риса

Уровень воды в чаше (+ рис)

На

Приблизительное время приготовления

Тайский ароматизированный рис или рис жасмин

Рис ризотто

(арборио)

Рис тайский клейкий

Рис

Рис

Рис

6

2

2

4

4

2

3

4

280 г

560 г

840 г

285 г

570 г

300 г

450 г

600 г

Отметка 2 cups

Отметка 4 cups

Отметка 6 cups

Отметка 2 cups

Отметка 4 cups

Отметка 2 cups

Отметка 3 cups

Отметка 4 cups

3-4

5-6

8-10

3-4

5-6

3-4

4-5

5-6

42 мин.

46 мин.

50 мин.

38 мин.

42 мин.

38 мин.

41 мин.

45 мин.

Дикий рис Дикий рис 4 500 г Отметка 4,5 cups 5-6 90 мин.

Рис коричневый неочищенный

Дикий рисt

2

4

6

8 (рекомендуемое максимальное количество неочищенного риса)

270 г

530 г

800 г

1060 г

Отметка 2,25 cups

(или добавить

500 мл воды)

Отметка 4,5 cups

Отметка 6,5 cups

Отметка 8,5 cups

3–4

5–6

8–10

13–14

90 мин.

90 мин.

90 мин.

90 мин.

Рис коричневый басмати неочищенный

Дикий рис

2

4

6

8 (рекомендуемое максимальное количество неочищенного риса)

270 г

530 г

800 г

1060 г

Отметка 2,25 cups

(или добавить

500 мл воды)

Отметка 4,5 cups

Отметка 6,5 cups

Отметка 8,5 cups

3–4

5–6

8–10

13–14

90 мин.

90 мин.

90 мин.

90 мин.

Вид риса

Гречка

РУКОВОДСТВО ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ КРУП — МОДЕЛЬ НА 10 ЧАШЕК (10 CUPS)

Программа Масса Количество воды На

Приблизительное время приготовления

Гречка

200 г

300 г

400 мл питьевой воды (в процессе приготовления перемешайте один раз)

500 мл питьевой воды (в процессе приготовления перемешайте один раз)

800 мл кипящей воды

3–4

4–5

34 мин.

35 мин.

Полента Гречка

200 г 3–4 31 мин.

Пшено Гречка

375 г

200 г

1.5 литра кипящей воды

500 мл питьевой воды (в процессе приготовления перемешайте один раз)

5–6

3–4

32 мин.

36 мин.

РУКОВОДСТВО ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ БЕЛОГО РИСА — МОДЕЛЬ НА 10 ЧАШЕК (10 CUPS)

Кол-во чашек белого риса

2

Масса белого риса

300 г

Уровень воды в чаше (+ рис)

Отметка 2 cups

На

3-4

Приблизительное время приготовления

42 мин.

4

6

600 г

900 г

Отметка 4 cups

Отметка 6 cups

5-6

8-10

46 мин.

50 мин.

8

10

1200 г

1500 г

Отметка 8 cups

Отметка 10 cups

13-14

16-18

55 мин.

60 мин.

6

NOTICE-MOULINEX-RICE_COOKER_8IN1-_RU-UK-KK_NC00024228_Mise en page 1 22/07

РУКОВОДСТВО ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ БЕЛОГО РИСА — МОДЕЛЬ НА 5,5 ЧАШЕК (5,5 CUPS)

Кол-во чашек белого риса

Масса белого риса

Уровень воды в чаше (+ рис)

На

Приблизительное время приготовления

1

2

150 г

300 г

Отметка 1 cup

Отметка 2 cups

1-2

3-4

37 мин.

40 мин.

3

4

5,5

450 г

600 г

825 г

Отметка 3 cups

Отметка 4 cups

Отметка 5,5 cups

4-5

5-6

8-10

43 мин.

46 мин.

50 мин.

RU

UK

PL

5

Приготовление с отложенным пуском

«

Установка времени

«

• Приготовление с отложенным пуском возможно в следующих программах: Рис,

Плов, Гречка, Дикий рис, Молочная каша, Пароварка/Суп

• Начало приготовления пищи можно отложить.

• Нажмите на кнопку » «, чтобы загорелся индикатор требуемой функции, затем нажмите на кнопку «

Установка времени

«, на цифровом экране появится минимальное время, предварительно заданное для выбранной программы (мигание свидетельствует о том, что данный параметр еще не задан окончательно чтобы задать время, после чего нажмите на кнопку «

) – Fig.13.

Нажмите на

» (в заданное время входит время приготовления: приготовление заканчивается в момент истечения заданного

, времени)

– Fig.14.

При каждом нажатии на кнопку заданное время увеличивается или уменьшается на один час.

• После окончания приготовления загорается индикатор «

Подогрев

» («Поддержание в разогретом состоянии») и раздается несколько звуковых сигналов, а на цифровом экране появляется буква “b”, означающая, что пора открывать крышку и подавать приготовленный продукт

– Fig.15.

• Максимальное время, которое можно задать — 15 часов. После 15 часов, прибор возвращается к минимально возможному времени, заданному по умолчанию.

ET

LV

LT

KK

6

Приготовление на функции “ “

• В программе “ “ можно задать пуск с задержкой в диапазоне от 2 до 15 часов.

• В режиме ожидания нажмите на кнопку » «, чтобы загорелся индикатор “ “. На цифровом экране появится “—” и начнет мигать индикатор » кнопку » индикатор «

»

– Fig.16.

Нажмите на

«, мультиварка перейдет в режим приготовления “ “, будет гореть

«, а на цифровом экране появится “-”

– Fig.17.

• Как только внутренняя чаша станет сухой, раздастся двукратный звуковой сигнал и начнется этап медленного приготовления, длящийся 14 минут. На цифровом экране будет демонстрироваться время до истечения 14 минут.

• По окончании обратного отсчета загорится индикатор «

Подогрев

» («Автоматический подогрев»), раздастся несколько звуковых сигналов, и на экране появится буква “b”.

Откройте крышку, перемешайте рис с помощью ложки, чтобы отделить зерна друг от друга. Готовый рис можно подавать на стол сразу или на желаемое время оставить в подогреваемом состоянии

– Fig.15.

7

NOTICE-MOULINEX-RICE_COOKER_8IN1-_RU-UK-KK_NC00024228_Mise en page 1 22/07

7

Приготовление на функции “ “

• Функция “

“

“ подходит для приготовления блюд на основе белого риса. В программе

“ можно задать пуск с задержкой в диапазоне от 2 до 15 часов.

• В режиме ожидания нажмите на кнопку » «, чтобы загорелся индикатор “ цифровом экране появится “—“, и начнет мигать индикатор » кнопку » «, мультиварка перейдет в режим приготовления “

» продолжит гореть, а на экране появится “-”

– Fig.17.

»

– Fig.18.

“, на

Нажмите на

“, индикатор «

• Как только внутренняя чаша станет сухой, раздастся несколько звуковых сигналов, и на цифровом экране появится цифра “10”, указывающая на начало 10-тиминутной фазы автоматического приготовления на медленном огне.

• По окончании обратного отсчета загорится индикатор «

Подогрев

» (Поддержание в разогретом состоянии), раздастся несколько звуковых сигналов, и на экране появится буква “b”. Откройте крышку, перемешайте блюдо лопаткой, чтобы не образовались комья

Блюдо. можно подавать сразу или оставить в подогреваемом состоянии на желаемое количество времени

– Fig.15.

• У этой функции самое быстрое время приготовления. Она подойдет для тех случаев, когда у вас мало времени.

• После каждого использования, опорожняйте и очищайте резервуар для конденсата.

8

Приготовление на функции “ “

1. Для приготовления дикого, коричневого риса, ризотто

• В программе “ часов.

“ можно задавать пуск с задержкой в диапазоне от 2 до 15

• В режиме ожидания нажмите на кнопку » «, чтобы загорелся индикатор “

“, на цифровом экране появится цифра “90“, и начнет мигать индикатор «

Нажмите на кнопку » индикатор «

«, мультиварка перейдет в режим приготовления “

»

– Fig.19.

“,

» продолжит гореть, а на цифровом экране появится время до окончания приготовления

– Fig.17

.

• Этап приготовления на медленном огне входит в общее время приготовления равное

90 минутам.

• После окончания приготовления загорится индикатор «

Подогрев

» (поддержание в разогретом состоянии), раздастся несколько звуковых сигналов, и на цифровом экране появится буква “b”. Мультиварка перейдет в режим «

Подогрев

«

– Fig.15.

2. Советы по приготовлению риса

• Отмерьте рис и хорошо промойте в сите под проточной водой (за исключением ризотто: в этом случае рис промывать не надо). Затем поместите рис в чашу и залейте соответствующим количеством воды.

• Убедитесь, что положение риса в чаше обеспечит ему равномерное приготовление.

• Посолите по вкусу.

• Воду можно заменить бульоном. Если вы добавляете бульон, рис на дне чаши может немного потемнеть.

• В процессе приготовления не открывайте крышку, поскольку выход пара может изменить время приготовления и вкус.

8

NOTICE-MOULINEX-RICE_COOKER_8IN1-_RU-UK-KK_NC00024228_Mise en page 1 22/07

9

Приготовление на функции “ “

Для приготовления круп

• Эта программа подходит для приготовления гречки, пшена, поленты, перловки, чечевицы… В модель на на 5,5 чашек не кладите более 3 чашек крупы. В модель на

10 чашек не кладите более 5 чашек крупы. На один объем крупы следует добавлять два объема воды.

• В программе “

15 часов.

“ можно задавать пуск с задержкой в диапазоне от 2 до

• В режиме ожидания нажмите на кнопку » цифровом экране появится “—“, а индикатор «

«, чтобы загорелся индикатор “ “, на

» начнет мигать

– Fig.20.

Нажмите на кнопку » «, мультиварка перейдет в режим приготовления “

» продолжит гореть, а на экране появится “-”

– Fig.17.

“, индикатор «

• Как только внутренняя чаша станет сухой, раздастся двукратный звуковой сигнал, и на цифровом экране загорится цифра “10”, указывающая на на начало 10-тиминутной фазы автоматического приготовления на медленном огне.

• После окончания приготовления загорится индикатор «

Подогрев

» (Поддержание в подогретом состоянии), раздастся несколько звуковых сигналов, и на экране загорится буква “b”. Откройте крышку, лопаткой перемешайте кашу, чтобы отделить зерна друг от друга. Готовое блюдо можно подавать сразу или оставить в подогреваемом состоянии на желаемое количество времени

– Fig.15.

RU

UK

PL

ET

LV

10

Приготовление на функции “ “

Для приготовления молочной каши

• В программе “ часов.

• В режиме ожидания нажмите на кнопку «

“

“ можно задать пуск с задержкой в диапазоне от 2 до 15

Fig.21.

Нажмите на кнопку «

“ “, индикатор «

«, чтобы загорелся индикатор

“, на цифровом экране появится “—“, а индикатор » » начнет мигать

–

«, мультиварка перейдет в режим приготовления

» продолжит гореть, а на экране появится “-”

– Fig.17.

• Когда жидкость во внутренней чаше достигнет температуры кипения, на цифровом экране появится цифра “10”, указывающая на то, что начался обратный отсчет 10 минут.

• По окончании обратного отсчета загорится индикатор «

Подогрев

» (Поддержание в разогретом состоянии) раздастся несколько звуковых сигналов, и на экране появится буква “b”. Мультиварка перейдет в режим «

Подогрев

«

– Fig.15.

LT

KK

11

Приготовление на функции ” ”

Для приготовления на медленном огне

• Для режима «

• В режиме «

» не предусмотрена возможность пуска с задержкой.

» используется эффект русской печи (длительное томление при температуре ниже 100С). Рекомендуемое время приготовления на данном режиме – от 2 до 6 часов. В режиме ожидания нажмите на кнопку «

«

«, чтобы загорелся индикатор

«. На цифровом экране появится цифра “60″, индикатор » » («Пуск») начнет мигать

– Fig.22.

Время приготовления можно увеличить с 60 минут до 9 часов с шагом в один час.

• Для увеличения времени приготовления нажимайте кнопку установки времени —

Fig.16

до установления необходимого времени.

• Нажмите на кнопку » «, индикатор » » продолжит гореть, а на экране пойдет обратный отсчет сначала часов, а затем — минут (когда останется менее одного часа)

–

Fig.17.

• По окончании обратного отсчета загорится индикатор «

Подогрев

» (Поддержание в разогретом состоянии), раздастся несколько звуковых сигналов, и на экране появится буква “b”. Мультиварка перейдет в режим «

Подогрев

«

– Fig.15.

9

NOTICE-MOULINEX-RICE_COOKER_8IN1-_RU-UK-KK_NC00024228_Mise en page 1 22/07

12

Приготовление на функции “Пароварка/Суп“

• При приготовлении супов, максимальное количество воды в чаше не должно превышать максимальной отметки “CUP” на внутренней стороне чаши

– Fig.11.

В противном случае, в процессе приготовления может выливаться вода.

• При приготовлении на пару, вода должна находиться ниже паровой корзины.

• Для 30-тиминутной программы приготовления на пару вполне достаточно добавить воды до отметки 2 чашек (2 cups).

• Для приготовления на пару, Положите ингредиенты в паровую корзину.

• Установите корзину в чашу мультиварки

– Fig.23.

• В программе «

Пароварка/Суп

» можно задавать пуск с задержкой в диапазоне от 2 до 15 часов.

• В режиме ожидания нажмите на кнопку » «, чтобы загорелся индикатор

«

Пароварка/Суп

«. На цифровом экране загорится цифра “1“ (время приготовления по умолчанию) и появится “—“, а индикатор » кнопку «

» начнет мигать

– Fig.24.

Нажмите на

«, чтобы перейти в режим «

Пароварка/Суп

«, если нет необходимости откладывать начало приготовления. На экране появится цифра “1”

– Fig.25.

• При выборе функции отложенного пуска, на экране появится обратный отсчет времени, заданного для данного режима приготовления.

• После окончания приготовления раздастся несколько звуковых сигналов, загорится индикатор «

Подогрев

» (Поддержание в разогретом виде) и на экране появится буква “b”, свидетельствующая о том, что мультиварка перешла в режим «

Подогрев

«

– Fig.15.

Откройте крышку. Блюдо можно сразу подавать к столу или же оставить в подогреваемом состоянии еще на несколько минут

— Fig.15.

13

Приготовление на функции “Выпечка/Жарка“

Для выпечки

• Для режима «

Выпечка/Жарка

» не предусмотрена функция пуска с задержкой.

• В режиме ожидания нажмите на кнопку «

«

Выпечка/Жарка

Fig.26.

Нажмите на кнопку «

«

Выпечка/Жарка

«, индикатор «

«, чтобы загорелся индикатор

«. На цифровом экране появится “—”, а индикатор » » начнет мигать

–

«, мультиварка перейдет в режим приготовления

» продолжит гореть, а на цифровом экране появится “-

”

– Fig.17.

• Индикатор функции «

Выпечка/Жарка

» горит в течение 45 минут, после чего включается индикатор функции «

Подогрев

» (Поддержание в разогретом состоянии). После окончания приготовления, раздастся несколько звуковых сигналов, загорится индикатор «

Подогрев

«, и на экране появится буква “b”, свидетельствующая о том, что мультиварка перешла в режим

«

Подогрев

«

– Fig.15.

Для жарки

• Обжарка производится с открытой крышкой.

• Для проведения обжаривания все необходимые ингредиенты закладываются одновременно с маслом, нагревание пустой чаши без ингредиентов не рекомендуется.

14

Функция “Подогрев“ (поддержание в разогретом состоянииа)

• Режим «Подогрев» не подходит для разогревания холодных блюд

• Для режима “

Подогрев

“ не предусмотрена функция пуска с задержкой.

• В режиме ожидания нажмите на кнопку “

Подогрев/Отмена

“. Загорится индикатор

“

Подогрев/Отмена

“, на цифровом экране появится буква “b”, свидетельствующая о том, что мультиварка находится в режиме автоматического подогрева

— Fig.15.

• Для того чтобы отменить выбранную или запущ ”

Подогрев/Отмена

“.

10

NOTICE-MOULINEX-RICE_COOKER_8IN1-_RU-UK-KK_NC00024228_Mise en page 1 22/07

• Если мультиварка постоянно находится в режиме “

Подогрев/Отмена

“, то по истечении 24 часов система его автоматически отключает и переходит в режим ожидания.

• Не пользуйтесь функцией “

Подогрев/Отмена

“ для разогрева блюд.

RU

15

Возобновление работы в случае отключения электроэнергии

(функция короткой памяти)

• Мультиварка оборудована функцией «короткой памяти» на случай прекращения подачи электроэнергии на срок от 3 до 10 секунд. С возобновлением электроснабжения мультиварка автоматически возвращается в исходный режим и возобновляет процесс приготовления. В случае продолжительного отсутствия электроснабжения мультиварка переходит в режим ожидания.

UK

PL

16

После того, как блюдо приготовлено

• Пар, выходящий из мультиварки, очень горячий. Всегда пользуйтесь защитными перчатками, чтобы извлечь из мультиварки чашу с только что приготовленным блюдом.

• Откройте крышку.

• Разложите пищу при помощи пластиковой ложки, входящей в комплект, и закройте крышку.

• Остатки блюда в чаше будут подогреваться автоматически.

• Когда функция «

Подогрев

» будет больше не нужна, обязательно нажмите на кнопку

«

Отмена

» и выключите прибор из розетки.

ET

LV

17

Очистка и уход

1. Резервуар для конденсата

• Опорожняйте и очищайте резервуар для конденсата после каждого использования.

• Чтобы снять резервуар для конденсата, нажмите с обеих сторон на пластиковую крышку

– Fig.27.

• Чтобы установить резервуар для конденсата на место, с нажимом установите на держатель.

LT

KK

2. Чаша, паровая корзина, резервуар для конденсата, клапан и паровая корзина

• Сняв внутреннюю крышку, нажмите на клапан пальцем, просунув его в отверстие, расположенное под крышкой

— Fig.4

, поверните клапан в направлении разблокирования до тех пор, пока верхний треугольник не сравняется с символом открытого замка, после чего отделите верхнюю и нижнюю части клапана друг от друга

– Fig.5.

• Перед тем, как извлечь чашу, выключите прибор из розетки. Пользуйтесь теплой водой, средством для мытья посуды и губкой для мытья кастрюли

– Fig.28

, резервуар для конденсата

– Fig.28

, клапана

– Fig.29

, внутренней съемной крышки

– Fig.30

, ложки и чашки. Не рекомендуется пользоваться чистящим порошком и металлическими губками.

• Если ко дну чаши пристали остатки пищи перед тем, как мыть чашу, налейте в нее воды и оставьте на некоторое время.

• Чашу с антипригарным покрытием, паровую корзину, резервуар для конденсата и мерную чашку можно мыть в посудомоечной машине.

• Тщательно высушите чашу.

• Не погружайте корпус мультиварки в воду и не наливайте воду в него.

3. Уход за чашей мультиварки

• Чтобы избежать повреждения антипригарного покрытия, не режьте продукты питания в чаше.

• Мешайте или накладывайте приготовленную пищу, пользуясь пластиковыми или деревянными приборами (главное, не металлическими), чтобы не повредить поверхность чаши.

• Во избежание коррозии не наливайте в чашу уксус.

• После первого или продолжительного использования цвет поверхности чаши может измениться. Такое изменение цвета является результатом воздействия пара и воды и никоим образом не влияет на использование мультиварки и не вредно для здоровья. Вы можете благополучно продолжать пользоваться своей мультиваркой.

11

NOTICE-MOULINEX-RICE_COOKER_8IN1-_RU-UK-KK_NC00024228_Mise en page 1 22/07

• Не перемешивайте продукты в чаше с антипригарным покрытием при помощи ручного миксера.

4. Очистка и уход за остальными элементами мультиварки

• Дождитесь, когда мультиварка остынет.

• Перед чисткой всегда выключайте прибор из сети.

• Очистите внешнюю поверхность мультиварки, внутреннюю часть крышки

– Fig.30

и электрический шнур при помощи влажной тряпочки, после чего протрите их насухо. Не пользуйтесь абразивными средствами.

• Для очистки внутренней части корпуса прибора не используйте воду, поскольку это может повредить датчик нагревания.

Описание неисправности Причины Решение

18

Руководство по устранению неисправностей

На цифровом экране горит « E0 ».

Короткое замыкание или разомкнута цепь главного верхнего датчика.

Отправьте прибор на ремонт в аккредитованный центр сервисного обслуживания.

На цифровом экране горит « E1».

Индикаторы не загораются и прибор не нагревает.

• Нет чаши внутри.

• Короткое замыкание или разомкнута цепь главного нижнего датчика.

Мультиварка не включена в розетку.

• Вставьте чашу в прибор и включите прибор в розетку.

• Если после того, как вы установили чашу, на экране будет по-прежнему гореть E1, отправьте прибор на ремонт в аккредитованный центр сервисного обслуживания.

Убедитесь, что электрический шнур правильно подключен к мультиварке и что прибор подключен к электрической сети.

Индикатор не горит и прибор не нагревает.

Проблема внутреннего подключения индикатора или индикатор неисправен.

Крышка плохо закрыта.

Отправьте прибор на ремонт в аккредитованный центр сервисного обслуживания.

Утечка пара в процессе использования.

Клапан неправильно установлен или плохо собран.

Крышка или клапан повреждены.

Откройте и закройте крышку еще раз.

Остановите процесс готовки (выключите прибор из розетки) и убедитесь в том, что клапан правильно собран (2 части соединены вместе) и правильно установлен.

Отправьте прибор на ремонт в аккредитованный центр сервисного обслуживания.

Рис недоварен или слишком разварен.

Недостаточное или слишком большое количество воды по сравнению с количеством риса.

См. рекомендации в отношении требуемого количества воды.

Не работает функция автоматического подогрева

(прибор остается в программе приготовления или не нагревается как положено в режиме

«

Подогрев

«

.

Отправьте прибор на ремонт в аккредитованный центр сервисного обслуживания.

Утечка воды на рабочую поверхность.

Резервуар для конденсата отсутствует или переполнен.

Опорожняйте резервуар для конденсата после каждого использования и проверяйте правильность его установки.

Примечание: не пользуйтесь внутренней чашей, если она повреждена: приобретите другую или почините эту в аккредитованном центре технического обслуживания.

12

NOTICE-MOULINEX-RICE_COOKER_8IN1-_RU-UK-KK_NC00024228_Mise en page 1 22/07

11.

12.

13.

14.

15.

16.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

1

1.

2.

3.

Опис

Паровий кошик

Відмітки рівня води

Зйомна чаша з антипригарним покриттям

Ложка для рису

Кнопка відкриття кришки

Кришка

Зйомна внутрішня кришка

Мірна чашка

Клапан

Резервуар для конденсату

Ручка

Тримач для ложки

Шнур живлення

Нагрівальна поверхня

Датчик

Панель управління a. Кнопка «

Подогрев/Отмена

» b. Кнопка «

Установка времени

» c. Кнопка зменшення часу d. Індикатор приготування білого рису » » е. Індикатор швидкого приготування рису » » f. Індикатор приготування неочищеного рису » g. Індикатор приготування круп

«

» » h. Дисплей, на якому відображається час до закінчення приготування

(для деяких програм) або індикатор використання функції «

Подогрев

» i. Індикатор приготування молочної каші » » j. Індикатор повільного приготування справ «

Тушение

» k. Індикатор приготування на пару

«

Пароварка/Суп

» l. Індикатор приготування пирогів

«

Выпечка/Жарка

» m. Кнопка «

CTAPT

» n. Кнопка » » o. Кнопка збільшення часу

RU

UK

PL

2

Перед першим використанням

1. Розпакуйте прилад

• Прочитайте всі вказівки та ретельно виконуйте вимоги інструкції з експлуатації.

• Розпакуйте прилад та звільніть від упаковки всі аксесуари та друковані матеріали.

• Відкрийте кришку, натиснувши на розташовану на ній кнопку відкриття

– Fig.1.

• Встановіть тримач для ложки: вставте пластиковий язичок тримача в отвір, розташований в нижній частині приладу, та натисніть донизу

– Fig.2.

2. Чистка приладу

• Витягніть каструлю з антипригарним покриттям, зніміть зйомну внутрішню кришку та клапан. Щоб зняти внутрішню кришку, натисніть на кнопку розблокування, розташовану справа, що дозволяє звільнити кришку

– Fig.3.

• Після того, як ви зняли внутрішню кришку, просуньте палець крізь отвір під кришкою та натисніть на клапан

– Fig.4.

Щоб відокремити верхню частину клапана від нижньої, поверніть клапан у напрямку розблокування так, щоб верхній трикутник опинився на одному рівні із символом відкритого замка, після чого відокремте частини одну від одної

– Fig.5 та Fig.6.

• Очистіть чашу, зйомну внутрішню кришку, клапан і всі аксесуари за допомогою губки та рідини для миття посуду. Протріть зовнішню поверхню приладу та металічні частини кришки вологою ганчіркою.

• Ретельно висушіть.

• Каструлю з антипригарним покриттям, паровий кошик, резервуар для конденсату, ложку та мірну чашку можна мити у посудомийній машині.

13

NOTICE-MOULINEX-RICE_COOKER_8IN1-_RU-UK-KK_NC00024228_Mise en page 1 22/07

• Встановіть клапан на місце. З’єднайте дві частини так, щоб верхній трикутник опинився на одному рівні зі знаком відкритого замка, після чого поверніть клапан у напрямку блокування так, щоб верхній трикутник опинився на одному рівні із зображенням закритого замка (що вказує на те, що обидві деталі зафіксовано належним чином), після чого встановіть клапан на кришку

– Fig.7.

Переконайтесь, що трикутник клапана знаходиться на одному рівні із трикутником кришки та прикладаючи зусилля натисніть на клапан таким чином, щоб він встав на своє місце.

• Встановіть на місце зйомну внутрішню кришку. Для цього вставте лівий язичок у відповідний паз кришки та натисніть на кришку так, щоб правий язичок встав на своє місце. При цьому під час монтажу кришки довша сторона герметичного ущільнення повинна знаходитись найвище.

3

Використання мультиварки

1. Для 8 функцій

• В процесі приготування ніколи не кладіть руки на клапан, оскільки існує ризик отримання опіків.

• Якщо Ви бажаєте змінити режим приготування, натисніть на кнопку «Отмена» та оберіть необхідну програму.

• Користуйтесь тільки чашою, яка входить у комплект приладу.

• Не наливайте воду та не кладіть інгредієнти у мультиварку, якщо всередині немає чаші.

• Ретельно протріть зовнішню поверхню чаші (особливо знизу). Переконайтесь, що на чаші та на нагрівальній поверхні немає жодних чужорідних тіл

– Fig.8.

• Вставте чашу в прилад

– Fig.9

, переконайтесь, що вона знаходиться у правильному положенні.

• Спробуйте повернути чашу в обох напрямках, щоб переконатись у тому, що її нижня частина добре контактує із нагрівальною поверхнею.

• Переконайтесь, що резервуар для конденсату правильно встановлено; якщо ні, сильно натисніть на нього для того, щоб вставити у паз

– Fig.10.

• Закрийте кришку.

• Приєднайте шнур живлення до нижньої частини приладу. Переконайтесь, що його приєднано належним чином.

• Включіть прилад у розетку. Пролунає довгий звуковий сигнал, засвітиться цифровий екран, один раз спалахнуть індикатори, після чого на цифровому екрані з’явиться “—”. Це означає, що мультиварка знаходиться в режимі очікування і що ви можете обрати необхідний режим приготування.

• Не вмикайте прилад, якщо ви не виконали всі попередні дії.

• Не вмикайте прилад, якщо чаша для приготування є пустою.

• Не торкайтесь нагрівальної поверхні після того, як прилад приєднано до електричної мережі.

Програма рис

Плов

Дикий рис

Гречка

Молочна каша

Тушение

ПароваркаСуп

Выпечка/Жарка

КОРОТКИЙ ПЕРЕЛІК ПРОГРАМ ТА ФУНКЦІЙ

Відкладений пуск

Етапи повільного приготування

(+ час повільного приготування)

ТАК

ТАК

ТАК

ТАК

ТАК

НІ

ТАК

НІ

ТАК — 14 хв.

ТАК — 10 хв.

ТАК — ввімкнено під час приготування

ТАК — 10 хв.

ТАК — 10 хв.

НІ

НІ

НІ

Автоматичне підігрівання*

ТАК

ТАК

ТАК

ТАК

ТАК

ТАК

ТАК

ТАК

* Після того, як індикатор функції Автоматичне підігрівання безперервно пропрацює протягом 24 годин, він автоматично вимикається, і система переходить у режим очікування.

14

NOTICE-MOULINEX-RICE_COOKER_8IN1-_RU-UK-KK_NC00024228_Mise en page 1 22/07

4

Приготування рису

1. Кількість інгредієнтів — Максимальний об’єм чаші

• Мультиварка сама визначає час приготування в залежності від кількості води та інгредієнтів, покладених у чашу (приблизний час приготування наведено в таблиці нижче).

• На внутрішню поверхню чаші нанесені відмітки щодо необхідної кількості інгредієнтів у літрах та чашках (cups). Вони допомагають відмірювати ту кількість води, яка необхідна для приготування рису

– Fig.11.

• За допомогою чашки, що входить в комплект приладу, можна відміряти необхідну кількість рису, а в таблиці мітиться інформація про те, яка кількість рису відповідає якій кількості порцій. Маса 1 повної чашки рису становить приблизно 150 г.

• Ми рекомендуємо брати звичайний рис, а не рис «для швидкого приготування». Останній зазвичай є більш клейким і може прилипати до дна чаші. Для інших видів рису таких, як неочищений рис або дикий рис, необхідно визначити кількість води (див. таблицю приготування різних видів рису нижче).

• Для приготування 1 чашки (cup) білого рису (2 маленькі порції або 1 велика), візміть1 чашку білого рису та додайте 1,5 чашки води. Деякі види рису можуть прилипати до дна чаші під час приготування. В такому випадку рекомендується готувати не менше 2 чашок такого рису (див. кількість у рекомендаціях по приготуванню нижче).

• Максимальна кількість води та рису разом не повинна перевищувати відмітку 5,5 або

10 чашок всередині каструлі в залежності від об’єму мультиварки

– Fig.11.

У разі необхідності коректуйте кількість води в залежності від виду рису. Див. таблицю нижче.

• В таблицях вказано приблизний час приготування.

• Встановіть прилад на стійку, рівну та жаростійку поверхню подалі від бризок та інших джерел тепла.

• Відміряйте рис, користуючись пластиковою чашкою, що поставляється в комплекті з приладом, і перед тим, як готувати, добре промийте його у холодній воді.

• Покладіть рис у чашу. Після чого налийте в чашу холодної води до відповідної відмітки

“CUP” в середині каструлі (див. рекомендації з приготування нижче)

– Fig.12.

• Закрийте кришку.

Примітка: спочатку завжди кладіть рис, в інакшому випадку води буде забагато.

RU

UK

PL

15

NOTICE-MOULINEX-RICE_COOKER_8IN1-_RU-UK-KK_NC00024228_Mise en page 1 22/07

РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ПРИГОТУВАННЯ ІНШИХ ВИДІВ РИСУ — МОДЕЛЬ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ 10 ЧАШОК (10 CUPS)

Вид рису Програма

Кількість чашок рису

Маса білого рису

Рівень води в чаші ( + рис)

Для

Приблизний час приготування

Тайський ароматизований рис або рис ясмин

Рис різотто

(арборіо)

Тайський клейкий рис рис рис рис

6

2

2

4

4

2

3

4

280 г

560 г

840 г

285 г

570 г

300 г

450 г

600 г

Відмітка 2 cups

Відмітка 4 cups

Відмітка 6 cups

Відмітка 2 cups

Відмітка 4 cups

Відмітка 2 cups

Відмітка 3 cups

Відмітка 4 cups

3-4

5-6

8-10

3-4

5-6

3-4

4-5

5-6

42 хв.

46 хв.

50 хв.

38 хв.

42 хв.

38 хв.

41 хв.

45 хв.

Дикий рис Дикий рис 4 500 г Відмітка 4,5 cups 5-6 90 хв.

Рис коричневий неочищений

Дикий рис

2

4

6

8 (максимальна рекомендована кількість неочищеного рису)

270 г

530 г

800 г

1060 г

Відмітка 2,25 cups

(або додати 500 мл води)

Відмітка 4,5 cups

Відмітка 6,5 cups

Відмітка 8,5 cups

3–4

5–6

8–10

13–14

90 хв.

90 хв.

90 хв.

90 хв.

Рис коричневий басматі неочищений

Дикий рис

2

4

6

8 (максимальна рекомендована кількість неочищеного рису)

270 г

530 г

800 г

1060 г

Відмітка 2,25 cups

(або додати 500 мл води)

Відмітка 4,5 cups

Відмітка 6,5 cups

Відмітка 8,5 cups

3–4

5–6

8–10

13–14

90 хв.

90 хв.

90 хв.

90 хв.

РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ПРИГОТУВАННЯ КРУП — МОДЕЛЬ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ 10 ЧАШОК (10 CUPS)

Вид рису Програма Маса Кількість води Для

Приблизний час приготування

Гречка Гречка

200 г

300 г

400 мл питної води (під час приготування один раз помішайте)

500 мл питної води (під час приготування один раз помішайте)

800 мл окропу

3–4

4–5

34 хв.

35 хв.

Полента Гречка

200 г 3–4 31 хв.

Пшоно Гречка

375 г

280 г

1.5 літра окропу

450 мл питної води (під час приготування один раз помішайте)

5–6

3–4

32 хв.

36 хв.

РЕКОМЕНДАЦІЇ З ПРИГОТУВАННЯ БІЛОГО РИСУ — МОДЕЛЬ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ 10 ЧАШОК (10 CUPS)

Кількість чашок білого рису

2

Маса білого рису

300 г

Рівень води в каструлі ( + рис)

Відмітка 2 cups

Для

3-4

Приблизний час приготування

42 хв.

4

6

600 г

900 г

Відмітка 4 cups

Відмітка 6 cups

5-6

8-10

46 хв.

50 хв.

8

10

1200 г

1500 г

Відмітка 8 cups

Відмітка 10 cups

13-14

16-18

55 хв.

60 хв.

16

NOTICE-MOULINEX-RICE_COOKER_8IN1-_RU-UK-KK_NC00024228_Mise en page 1 22/07

РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ПРИГОТУВАННЯ БІЛОГО РИСУ — МОДЕЛЬ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ 5,5 ЧАШОК (5,5 CUPS)

Кількість чашок білого рису

Маса білого рису

Рівень води в каструлі ( + рис)

Для

Приблизний час приготування

1

2

150 г

300 г

Відмітка 1 cup

Відмітка 2 cups

1-2

3-4

37 хв.

40 хв.

3

4

5,5

450 г

600 г

825 г

Відмітка 3 cups

Відмітка 4 cups

Відмітка 5,5 cups

4-5

5-6

8-10

43 хв.

46 хв.

50 хв.

RU

UK

PL

5

Приготування з відкладеним пуском — Функція

«

8PSXVQHNX HWTJTV:

«.

• Функція відкладеного пуску передбачена тільки для наступних програм: Рис, Плов,

Гречка, Дикий рис, Молочна каша, Пароварка/Суп.

• Дана функція дозволяє відкласти початок приготування.

• Натисніть на кнопку » » («Меню») так, щоб засвітився індикатор бажаної функції, після чого натисніть на кнопку «

Установка времени

» («ВІДКЛАДЕНИЙ ПУСК»), на цифровому екрані відобразиться мінімальний попередньо заданий час для виконання обраної програми (якщо цифри миготять, це означає, що дане налаштування остаточно ще не вибрано)

– Fig.13.

Натисніть на на кнопку «

, щоб задати бажаний час, після чого натисніть

» (в заданий час входить час приготування: приготування закінчується із закінченням заданого часу)

– Fig.14.

Кожне натискання на кнопку дозволяє збільшити або зменшити заданий час на одну годину.

• Після закінчення приготування починає світитись індикатор «

Подогрев

» («Автоматичне підігрівання»), лунає декілька звукових сигналів, а на екрані з’являється символ “b”, що означає, що можна відкривати кришку і коштувати приготовану їжу

– Fig.15.

• Максимальний час, який можна задати в межах функції відкладеного запуску — 15 годин.

Після скінчення 15 годинного строку, прилад повертається до мінімальної кількості годин, яку для цієї функції встановлено за замовчуванням.

6

Приготування білого рису “ “

• На етапі повільного приготування відбувається поглинання вологи, що залишилась.

• Для програми “

Рис

“ передбачено використання функції відкладеного пуску в діапазоні від 2 до 15 годин.

• В режимі очікування натисніть на кнопку » » так, щоб засвітився індикатор “

Рис

“. На цифровому екрані відобразиться “—” і буде миготіти індикатор » «

– Fig.16.

Натисніть

«, мультиварка перейде в режим приготування “

Рис

“, буде світитись на кнопку » індикатор «

СТАРТ

«, а на екрані з’явиться “-”

– Fig.17.

• Як тільки внутрішня чаша стане сухою, дворазово пролунає звуковий сигнал, і мультиварка перейде в режим приготування на повільному вогні. Що триває 14 хвилин.

На цифровому екрані ввімкнеться зворотній відлік часу тривалістю в 14 хвилин.

• Після того, як закінчиться зворотній відлік, засвітиться індикатор «

Подогрев

«

(«Автоматичне підігрівання»), пролунає декілька звукових сигналів, а на екрані з’явиться літера “b”. Відкрийте кришку, перемішайте рис ложкою, щоб відокремити зерна одне від одного. Рис можна подавати відразу або на необхідний час залишити у підігрітому стані

–

Fig.15.

17

NOTICE-MOULINEX-RICE_COOKER_8IN1-_RU-UK-KK_NC00024228_Mise en page 1 22/07

7

Швидке приготування рису “ “

• Функцію “ програмі “ на кнопку » індикатор «

“ можна використовувати тільки для приготування білого рису. В

“ можна користуватись функцією “

Выпечка/Жарка

“ («Білий рис») в діапазоні від 2 до 15 годин.

• В режимі очікування натисніть на кнопку «

На цифровому екрані з’явиться “—“, а індикатор «

«, а на екрані з’явиться “-”

» так, щоб засвітився індикатор “

» , мультиварка перейде в режим приготування “

– Fig.17.

“.

» почне миготіти – Fig.18. Натисніть

“, буде світитись

• Як тільки чаша мультиварки стане сухою, декілька разів пролунає звуковий сигнал, і на цифровому екрані з’явиться цифра «10», що відповідає запуску 10-хвилинного зворотного відліку часу в режимі автоматичного приготування на повільному вогні.

• Після того, як закінчиться зворотній відлік часу, засвітиться індикатор «

Подогрев

«

(«Автоматичне підігрівання»), пролунає декілька звукових сигналів, і на екрані з’явиться літера “b”. Відкрийте кришку, перемішайте рис лопаткою, щоб не було грудочок. Рис можна подавати відразу або на необхідний час залишити у підігрітому стані

– Fig.15.

• Даною функцією передбачено найменший час приготування. Нею варто користуватись, коли вам бракує часу.

• Після кожного використання, опорожнюйте та промивайте резервуар для конденсату.

8

Приготування неочищеного рису “ “

1. Для приготування дикого, коричневого рису, різотто

• В програмі “ “ можна користуватись функцією “

Установка времени

“ в діапазоні від 2 до 15 годин.

• В режимі очікування натисніть на кнопку «

“ миготіти

– Fig.19.

Натисніть на кнопку «

» так, щоб засвітився індикатор

“. На цифровому екрані з’явиться цифра “90“, а індикатор » приготування “ “, буде світитись індикатор » запуститься зворотній відлік часу

– Fig.17.

» почне

«, мультиварка перейде в режим

«, а на цифровому екрані

• Фаза повільного приготування входить в загальний час приготування, що становить 90 хвилин.

• Після закінчення приготування почне світитись індикатор «

Подогрев

» («Автоматичне підігрівання»), пролунає декілька звукових сигналів, а на екрані з’явиться літера “b”.

Мультиварка перейде в режим «

Подогрев

» («Автоматичне підігрівання»)

– Fig.15.

2. Поради з приготування рису

• Відміряйте рис та добре промийте у ситі під проточною водою (крім рису для різотто, який промивати не потрібно). Потім покладіть рис у чашу і додайте відповідну кількість води.

• Переконайтесь, що рис добре розподілився по всій поверхні каструлі, щоб забезпечити рівномірне приготування.

• Посоліть за смаком.

• Воду можна замінити бульйоном. Якщо ви додаєте бульйон, то на дні чаші рис може отримати коричневе забарвлення.

• Під час приготування не відкривайте кришку, оскільки вихід пари може призвести до зміни часу приготування та смаку.

18

NOTICE-MOULINEX-RICE_COOKER_8IN1-_RU-UK-KK_NC00024228_Mise en page 1 22/07

9

Приготування круп “ “

Для приготування круп

• За допомогою цієї програми можна приготувати гречку, пшоно, поленту, перловку, сочевицю… У модель на 5,5 чашок не слід класти більше 3 чашок крупи. У модель на 10 чашок не слід класти більше 5 чашок крупи. На один об’єм крупи потрібно брати два об’єми води.

• В програмі “

2 до 15 годин.

“ можна користуватись функцією “

Установка времени

“ в діапазоні від

• В режимі очікування натисніть на кнопку «

На цифровому екрані з’явиться “—“, а індикатор «

» так, щоб засвітився індикатор “ “.

» почне миготіти

– Fig.20.

Натисніть на кнопку » «, мультиварка перейде в режим приготування “

«

СТАРТ

» продовжуватиме світитися а на екрані з’явиться “-”

– Fig.17.

“, індикатор

• Як тільки внутрішня чаша стане сухою, дворазово пролунає звуковий сигнал, і на екрані з’явиться цифра «10», що відповідає запуску 10-хвилинного зворотного відліку часу в режимі автоматичного приготування на повільному вогні.

• Після закінчення приготування засвітиться індикатор «

Подогрев

» («Автоматичне підігрівання»), пролунає декілька звукових сигналів, а на екрані з’явиться літера “b”.

Відкрийте кришку, перемішайте кашу лопаткою, щоб відокремити зерна одне від одного.

Кашу можна подавати одразу або залишити у підігрітому стані на необхідний час

– Fig.15.

RU

UK

PL

10

Приготування молочної каші “ “

Для приготування молочної каші

• В програмі “

Молочна каша

“ можна користуватись функцією “

Установка времени

“ в діапазоні від 2 до 15 годин.

• В режимі очікування натисніть на кнопку » » так, щоб засвітився індикатор

“

Молочна каша

“. На цифровому екрані з’явиться “—“, а індикатор «

Fig.21.

Натисніть на кнопку «

“

» почне миготіти

–

«, мультиварка перейде в режим приготування

“ , світитиметься індикатор » «, а на екрані з’явиться “-”

– Fig.17.

• Як тільки рідина в чаші досягне температури кипіння, на цифровому екрані з’явиться цифра “10”, що свідчить про початок зворотного відліку часу, який триватиме 10 хвилин.

• Після того, як закінчиться зворотній відлік часу, засвітиться індикатор «

Подогрев

«

(«Автоматичне підігрівання»), пролунає декілька звукових сигналів, а на екрані з’явиться літера “b”. Мультиварка перейде в режим «

Подогрев

» («Автоматичне підігрівання»)

–

Fig.15.

11

Повільне приготування «Тушение»

Для повільного приготування

• Для програми «

Тушение

» не можливо затримати пуск приготування.

• В режимі очікування натисніть на кнопку «

«

Тушение

» так, щоб засвітився індикатор

«. На екрані з’явиться цифра “60″, а індикатор » » почне миготіти

– Fig.22.

Можна задати будь-який час від 60 хвилин до 9 годин із кроком в одну годину.

• Натисніть на кнопку » «, засвітиться індикатор » «, а на цифровому екрані запуститься зворотній відлік часу спочатку в годинах, а потім у хвилинах (коли залишиться менше однієї години)

– Fig.17.

• Після того, як закінчиться зворотній відлік часу, засвітиться індикатор «

Тушение

«

(«Автоматичне підігрівання»), пролунає декілька звукових сигналів, а на екрані з’явиться літера “b”. Мультиварка перейде в режим «

Тушение

» («Автоматичне підігрівання»)

–

Fig.15.

19

NOTICE-MOULINEX-RICE_COOKER_8IN1-_RU-UK-KK_NC00024228_Mise en page 1 22/07

12

Приготування з використанням функцій «Пароварка/Суп»

• Максимальна кількість води в чаші не повинна перевищувати максимальну відмітку “CUP” на чаші

– Fig.11

. В інакшому випадку, це може призвести до переливу води під час приготування.

• Рівень води повинен бути нижчим за паровий кошик.

• Для приготування на пару тривалістю 30 хвилин достатньо додати води до відмітки, що відповідає 2 чашкам (2 cups).

• Покладіть інгредієнти в паровий кошик.

• Вставте кошик у чашу

– Fig.23.

• В програмі «

Пароварка/Суп

» можна користуватись функцією “

Установка времени

“ в діапазоні від 2 до 15 годин.

• В режимі очікування натисніть на кнопку » » так, щоб засвітився індикатор

«

Пароварка/Суп

«. На цифровому екрані з’явиться цифра “1“ (час приготування за замовчуванням), а індикатор » » почне миготіти

– Fig.24.

Натисніть на кнопку » «, щоб перейти в режим «

Пароварка/Суп

«, якщо Вам непотрібно, щоб приготування розпочалось пізніше. На екрані з’явиться цифра “1”

– Fig.25.

• При виборі функції “

Установка времени

“ на екрані відображається зворотній відлік часу, заданого для приготування в даному рижимі.

• Після закінчення приготування декілька разів лунає звуковий сигнал, світиться індикатор

«

Подогрев

» («Автоматичне підігрівання»), а на екрані з’являється літера “b”, яка свідчить про те, що мультиварка перейшла в режим «

Подогрев

» («Автоматичне підігрівання»)

– Fig.15.

Відкрийте кришку.

Ви можете відразу подавати блюдо або залишити його на необхідний час у підігрітому стані

– Fig.15.

13

Приготування з використанням функцій «Выпечка/Жарка»

Для приготування випічки

• Для програми «

Выпечка/Жарка

» приготування з затримкою пуску не передбачено.

• В режимі очікування натисніть на кнопку «

«

Выпечка/Жарка»

Fig.26

. Натисніть кнопку «

«

Выпечка/Жарка

«, засвітиться індикатор «

» так, щоб засвітився індикатор

«. На цифровому екрані з’явиться “—“, а індикатор » » почне миготіти

–

«, мультиварка перейде в режим приготування

«, а на цифровому екрані з’явиться “-”

– Fig.17.

• Індикатор роботи функції «

Выпечка/Жарка

» безперервно світитиметься впродовж 45 хвилин, після чого засвітиться індикатор функції «

Подогрев

» («Автоматичне підігрівання»). Після закінчення приготування пролунає декілька звукових сигналів, почне світитись індикатор

«

Подогрев

» («Автоматичне підігрівання»), а на екрані з’явиться літера “b”, яка вказує на те, що мультиварка перейшла в режим «

Подогрев

» («Автоматичне підігрівання»)

– Fig.15.

14

Функція “Подогрев“

• Мультиварка може перейти в режим «Подогрев» (“автоматичного підігрівання“) тільки за наявності гарячого продукту всередині.

• Для програми “

Подогрев

“ приготування з затримкою запуску не передбачно.

• В режимі очікування натисніть на кнопку “

Подогрев/Отмена

“, засвітиться індикатор

“

Подогрев/Отмена

“, а на екрані з’явиться літера “b”, що свідчить про те, що мультиварка перейшла в режим автоматичного підігрівання

– Fig.15.

• Щоб відмінити обрану програму та перейти в режим очікування, натисніть на кнопку

“

Подогрев/Отмена

“.

• Якщо мультиварка безперервно пропрацювала в режимі «

Подогрев

«протягом 24 годин, система автоматично вимикає цю функцію та переходить у режим очікування.

• Не використовуйте функцію «

Подогрев

» («Автоматичне підігрівання») для розігрівання продуктів харчування.

20

NOTICE-MOULINEX-RICE_COOKER_8IN1-_RU-UK-KK_NC00024228_Mise en page 1 22/07

15

Поновлення роботи у випадку відключення електроенергії

(функція короткої пам’яті)

RU

• Мультиварку обладнано функцією «короткої пам’яті» на випадок відключення електроенергії на час від 3 до 10 секунд. Після відновлення електропостачання мультиварка автоматично повертається до заданого режиму роботи та продовжує приготування. У випадку більш тривалого відключення електроенергії, мультиварка переходить в режим очікування.

UK

16

Після закінчення приготування

• Пара, що виходить із мультиварки, є дуже гарячою. Завжди користуйтесь захисними рукавичками для того, щоб витягнути чашу з мультиварки після закінчення приготування.

• Відкрийте кришку.

• Вийміть приготовану їжу за допомогою пластикової ложки, що постачається в комплекті з мультиваркою, та закрийте кришку.

• Продукти, що залишаються у каструлі, підігріваються автоматично.

• Коли функція «

Подогрев

» (“автоматичного підігрівання“) більше не буде потрібна, обов’язково натисніть на кнопку «

Отмена

» і вимкніть прилад із розетки.

PL

17

Чистка та догляд

1. Резервуар для конденсату

• Опорожнюйте та очищуйте резервуар для конденсату після кожного використання.

• Щоб зняти резервуар натисніть на обидві сторони пластикової кришки

– Fig.27.

• Щоб поставити резервуар для конденсату на місце, з натиском вставте його в тримач.

2. Чаша, паровий кошик, резервуар для конденсату, клапан та паровий кошик

• Після того, як ви зняли внутрішню кришку, просуньте палець крізь отвір, розташований під кришкою, та натисніть на клапан

– Fig.4

, поверніть клапан у напрямку розблокування так, щоби верхній трикутник опинився на одній лінії зі значком відкритого замка, після чого відокремте верхню частину клапана від нижньої

– Fig.5.

• Перед тим, як діставати чашу, вимкніть прилад із електромережі. Використовуйте теплу воду, рідину для миття посуду та губку для миття чаші

– Fig.28

, резервуара для конденсату

– Fig.28

, клапана

– Fig.29

, внутрішньої знімної кришки

– Fig.30

, ложки та чашки. Не рекомендується користуватись миючими порошками та металічними губками.

• Якщо до дна чаші пристали залишки їжі, перед миттям налийте в каструлю воду та залиште на деякий час.

• Чашу з антипригарним покриттям, паровий кошик, резервуар для конденсату, ложку та мірну чашку можна мити у посудомийній машині.

• Чашу слід ретельно висушити.

• Не занурюйте мультиварку в воду та не наливайте воду у корпус приладу.

3. Догляд за чашею

• Щоб не пошкодити антипригарне покриття чаші, не ріжте в ній харчові продукти.

• Перемішуйте та подавайте блюдо, використовуючи пластикові або дерев’яні прибори

(головне — не металічні), щоб не пошкодити поверхню чаші.

• Щоб запобігти корозії, не наливайте у чашу оцет.

• Після першого або тривалого використання колір поверхні чаші може змінитись. Така зміна кольору відбувається під дією води та пари і жодним чином не впливає на використання мультиварки та не становить загрози здоров’ю. Ви можете продовжувати благополучно користуватись мультиваркою.

• Не використовуйте ручний міксер для того, щоб перемішувати продукти безпосередньо в чаші з антипригарним покриттям.

21

NOTICE-MOULINEX-RICE_COOKER_8IN1-_RU-UK-KK_NC00024228_Mise en page 1 22/07

4. Чистка та догляд за іншими деталями приладу

• Зачекайте, поки мультиварка охолоне.

• Перед чисткою завжди відключайте мультиварку з електромережі.

• Протріть зовнішню поверхню мультиварки, внутрішню поверхню кришки

– Fig.30

та електричний шнур вологою ганчіркою та висушіть. Не використовуйте абразивні засоби.

• Не використовуйте воду для очищення внутрішньої поверхні корпуса мультиварки, оскільки це може пошкодити датчик нагрівання.

18

Поради з усунення технічних несправностей

Опис несправності

На цифровому екрані світиться « E0 ».

Причини

Коротке замикання або розімкнутий ланцюг основного верхнього датчика.

Рішення

Відправте прилад на ремонт в авторизований сервісний центр.

На цифровому екрані світиться « E1».

• Відсутність каструлі.

• Коротке замикання або розімкнутий ланцюг основного нижнього датчика.

Індикатори не світяться, мультиварка не нагрівається.

Мультиварка не ввімкнена в розетку.

• Вставте чашу в мультиварку. Після чого, включіть прилад в розетку.

• Якщо після того, як ви вставили чашу, на екрані продовжує світитись E1, відправте прилад на ремонт в авторизований сервісний центр.

Переконайтесь, що шнур живлення добре приєднано до мультиварки, а мультиварка ввімкнена в мережеву розетку.

Відправте прилад на ремонт в авторизований сервісний центр.

Індикатор не світиться, мультиварка не нагрівається.

Витік пари під час використання.

Проблема із внутрішнім підключенням індикатора або індикатор пошкоджено.

Погано закрита кришка.

Клапан знаходиться у неправильному положенні або він неправильно зібраний.

відкрийте та закрийте кришку.

Зупиніть процес приготування (вимкніть прилад з розетки) та переконайтесь, що клапан зібрано належним чином

(2 частини з’єднано разом) та встановлено.

Пошкоджена кришка або клапан.

Відправте прилад на ремонт в авторизований сервісний центр.

Рис недоварений або переварений.

Недостатня або надмірна кількість води по відношенню до кількості рису.

Див. вказівки стосовно необхідної кількості води.

Порушення функції автоматичного підігрівання

(мультиварка залишається в програмі приготування або не нагрівається в режимі

«

Подогрев

«

(«Автоматичне підігрівання»).

Відправте прилад на ремонт в авторизований сервісний центр.

Витік води на робочу поверхню.

Рекуператор конденсату відсутній або переповнений.

Опорожняйте резервуар для конденсату після кожного вживання та перевіряйте правильність його встановлення.

Примітка: не користуйтесь чашею мультиварки, якщо вона пошкоджена. Придбайте іншу або відремонтуйте пошкоджену в авторизованому сервісному центрі.

22

NOTICE-MOULINEX-RICE_COOKER_8IN1-_RU-UK-KK_NC00024228_Mise en page 1 22/07

11.

12.

13.

14.

15.

16.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

1

1.

2.

3.

=:FXSSXJX

%R SOZG]]

NXVI[W[

=FD[TTX S^ZW] Y@WXP[ N^Z

=FZ[QTX ^Z^VK^ S^W]S

>^SL^S

[QT[ S^SL^S

Cup (

@VQXR[Q Q]]

)

=OUXW^5M6 ZXTRLXZ^YOZ]

>^W]SS^ ^Z^VK^ YFLSODP^

W]P]

#]V]YS]Q NXY[

%^WS^ZR a. «

L^XV[

/

-SJTVX

«

N^Y]ZP^W]

(

8;2$8;;&

/

;4

) (

G^W]V

) b. «

8PSXVQHNX HWTJTV:

«

N^Y]ZP^W]

(

=4/4

>8 && 8 /<=4 >2<.

) c.

.^S]YY] ^J^DYR N^Y]ZP^W] d.

8S TFZ[QY[ L[W[ZR MUMT^YOZ]

» «

X

.

=FZ[QY[ YXJ L[W[ZR MUMT^YOZ]

» » f.

;^J^ZY]VP^K^ TFZ[QY[ L[W[ZR

MUMT^YOZ]

» » g.

#^ZP^V^ZU] L[W[ZR MUMT^YOZ]

» » h.

[W[ZR R^S]Y]]E ^6SY^VK^]

T@ZWXYR

(

TXDN[Z N^KU^ZV^P^V^Z

FQ[

)

XPXWX

«

DQOQEWTH

«

3RT5M6W] SOVU^R

(«

81YOP^YY] YFZUX G]V]YR

»)

(

TXDN[Z N^KU^ZV^P^V^Z FQ[

) i.

<FYY[ TFZ[Q NOYS^W] L[W[ZR

MUMT^YOZ]

» j. «

«

«

MUMT^YOZ]

(

N^6R OYY^

L[W[ZR

) k.

%RK^ L[W[ZR

/

<OZL^ MUMT^YOZ]

«

Пароварка/суп

» l.

%?V[Q L[W[ZR MUMT^YOZ]

«

Выпечка/Жарка

»

N^Y]ZP^W] m. «

<Y^ZY

«

N^Y]ZP^W] N^Y]ZP^W]

(«

/WTX SOWR

«) n. » o.

«

N^Y]ZP^W]

(«

$?J[Z

»)

N^Y]ZP^W]

RU

UK

KK

2

/UWUVBU WTS IQMOXVXW XMORVOX

1.

>OZ^LY^ SBZ^VU] Q]K^Z]E]J

•

A&PIXKMRISR

.

QIRF

,

IQMOXVK V&PIXKMRCRVOX N0WPTSUMETV SWSUFSU IXSX5

•

>BZ^VU^ NR]L

—

YFDPX P^YXZM^VU^ZU]

.

^V]L Y^WY^L

,

N^ZV]S ^TWXWWR^ZV^ZPX

•

•

>^SL^SY^ OZ^V^WS^ ^QR N^Y]ZP^W] N^W]L

.

,

S^SL^K] ^Q]E]J

– Fig.1.

Y@PXI[ G^K]U^

OZ^V^WS^ YXW[TTX YFLSODP^]E LV^WYMT^V]S Y[VQ[I[ Y[ZXVIXQX T[ZI[J[E[J

–

Fig.2.

2.

>BZ^VU] Y^J^V^R

•

=FD[TTX S^ZW]

.

Y@WXP[ N^Z YOWY^K^U]

,

[QT[ ^V]N^V]

OE

S^SL^SY]

,

TV^L^U]

•

SOZQ^RU^ Q]K^ZR N^Y]ZP^W] N^WR TXZXT

– Fig.3.

^WY]U^ OZ^V^WS^ YXW[TTX W^RW^S

^ZS]V] TV^L^U] T[ZI[J[E[J

– Fig.4.

=V^L^\]E ^WY]EK] G?X FWY[I[ G^SY^Z]

^Q]S

•

SBV]LLX N[Z[TTXQX

,

TV^L^U] NBZ^L

,

,

G^SY^Z] ^G]Z^YR TXZXT

– Fig.5

SX

Fig.6.

^TWXWWR^ZV^ZU]

IRNT^ G?X ]U]W GRRK^ ^Z^VK^ J^YY^Z ^ZS]V] Y^J^V^E]J

.

>BZ^VU]E W]ZYS]

•

WFZY[E[J

.

BZ]WY^L TXLY[Z[E[J

.

•

=FD[TTX S^ZW]

,

Y@WXP[ N^Z YOWY^K^U]

,

NR SOZG]]

—

,

TOUXW^5M6

P^QM^U^

GRRK^ NOV^U]

.

23

NOTICE-MOULINEX-RICE_COOKER_8IN1-_RU-UK-KK_NC00024228_Mise en page 1 22/07

•

=V^L^U] OZ]^ SOD]E]J

.

.

4T[ G^SY] SOWR FQ[ FWY[I[ FQNBZ]QY] ^Q]S

NVOTS^ SO G^K]^ S^Z^D NBZ]E]J

(

XT[ G^N]S N@V[T

– Fig.7.

WM6SY] NXDXVXIX

).

<OU^

FQNBZ]Q]PX N[Z UXEIXDUX

.

YBZR] YXTWXZ[E[J

.

=FQ W^V]L TV^L^U] TMI[J[E[J

.

•

/QT[ ^V]N^V] S^SL^SY]

.

OZ]^ SOD]E]J

.

<OV G^SY^K] Y[VQ[T S^SL^SY^K] L^JK^

TXZXT

.

>^SL^SY] OZ^YR TXJ[UX IXZPXYMT^V]S

.

G^VK^WRU]E XE G^VL^S N@V[I[

3

+

F

WUBFUPUWEUBSU

S

QMOXVK

1. 8

3RT5M6 FQ[

•

X)RVOXK NT7UVOT TBIXBXV NMXFXVCX IQMR5R7OR IQBR ;QMJX5R7

,

0)SNTVU

N< IXKFU ;XW

.

•

*ETW WT1:JOU 07ETWSNU5U7 NTMPT

, «

-SJTVX

»

;XSRWJXPRV ;XPRF

,

IXMXCXV

;XCOXWMXJXVR SX5OX5R7

.

•

(&WXMJTV ;UWET 1:RVSRIIX NUWTSUV SQPSXCXVOR CXVX IQMOXVR5R7

.

4QPSXCXV

;QMJXCXV 1XCOX)OX I&WXMCX PK I&)JX5R7 1VT :VEWTO:TVS IQPFX5R7

.

•

;OWY^K^\]E W]ZYS] NXY[ UBZ]WY^L WFZY[E[J

(

?W[ZXWX ^WY]

).

;OWY^K^\]E NXY[

PX G]V]YS]Q NXY[UX WBD]SY]S G?X N@IUX J^YY^Z NOVP^R TXZXT

– Fig.8.

•

>BZ^VK^ YOWY^K^U] SOD]L

– Fig.9

,

UBZ]W YBZK^] YXTWXZ[E[J

.

•

;OWY^K^\]E ^WY] G]V]YS]Q NXYTX YM[L YBZK^] YXTWXZR FQ[ YOWY^K^U]

^JU^L S^^ XT[ G^SS^ NBZ]E]J

.

•

=OUXW^5M6 ZXTRLXZ^YOZ]]E UBZ]W YBZK^] YXTWXZ[E[J

.

4IXZ UBZ]W YBZP^W^

TFQ W^V]L

,

L^JK^ SO FQ[ TOUXW^5M6 ZXTRLXZ^YOZ]^ N^W]E]J

– Fig.10.

•

>^SL^K] G^N]E]J

.

•

>R^Y T@J[[E 0VXTYZ W]P] SBZ^VU]E ^WY]K] G^K]^ SOW]E]J

.

BZ]W SOW]VR]

S^U^K^V^E]J

.

•

>BZ^VU] SOW]E]J

.

J^S U]N]W WMI^V] XWY[V[L

,

5M3ZV] 0TZ^ G^^U]

.

)UMT^YOZV^Z G]L]SY^L

,

5M3ZV] 0TZ^U^

«-»

Q]K^U]

.

2V PRV’YML[W[ZI[QY[E

TFYR ZXGMP[UX YBZK^] G?X W[JIX 3RT5M6 Y^EU^RK^ NOV^Y]] T@ZWXYXU[

.

•

8VU]EK] S^U^PU^ZU] OZ]U^L ^VP^D

,

SBZ^VU] G^KRK^ NOVP^DU]

.

•

4IXZ U^D]U^R YOWY^K^] NOW NOVW^

,

SBZ^VU] G^KRK^ NOVP^DU]

.

•

4IXZ SBZ^V YOSS^ SOW]VK^ NOVW^

,

S]JU]ZK]Q NXY[ BWY^RK^ NOVP^DU]

.

/L,L?6LL6L?

#A* 8A+6L?

48?L6@

%^KU^ZV^P^

=XD[IX S^VU]

SOWR

—

(+

%^6R OYY^

(@=(L9L

L[W[ZR TXJXE[

)

L(DL?L4

81YOP^YY]

*

8S TFZ[Q

=FZ[QY[ YXJ L[W[ZR

;^J^ZY]VP^K^ TFZ[Q

#^ZP^V^Z

<FYY[ TFZ[Q

%^6R OYY^

NOYS^W]

%RU^ L[W[ZR

L[W[ZR

/

<OZL^

%?V[Q

)?

)?

)?

)?

)?

#2>

)?

#2>

)?

— 14

PMRY

)?

— 10

PMRY

)?

—

L[W[Z[ R^S]Y]^ SOW]VK^

)?

— 10

PMRY

)?

— 10

PMRY

#2>

#2>

#2>

)?

)?

)?

)?

)?

)?

)?

)?

*

«

DQOQEWTH

«

3RT5M6W]

ZXGMP[X T@QXU[

YFZUX

.

G]V]YR

) 24

W^K^Y G^]L YBZ^U]

,

WOU^ TXD[

24

NOTICE-MOULINEX-RICE_COOKER_8IN1-_RU-UK-KK_NC00024228_Mise en page 1 22/07

4

+<WUBSU FUPUWK

1.

)IZXUMXY W^]

–

;OWY^K^\]E P^TWMP^VU] W]D]PU]V]K]

•

4QPSXCXVOXCR PK J0MBTWUVT 1VT :VEWTO:TVSSTWET P)NTP JKMS:FUPUWEUB

1&JRPRV 07U SQISXSXOR

. (

S0JTVOTEU FUPUWK V&PIXKMRCRVOX FUPUWK KXIRSRV

IXWX5R7

).

•

;OWY^K^\]E [QT[ G^K]U^K] NXVI[VXZ VMYZ G?X @VQXR[Q Q]]V^Z W^]

T@ZWXYXU[

;

TFZ[QY[ L[W[ZRIX S^GXYY[ WRU] @VQXR FQ[ ^Z^VK^

– Fig.11.

•

>BZ^VPX N[ZIX GM]Y]SS^ T[ZXY[ @VQXR[Q Q]] TFZ[QY[ @VQXR FQ[

,

^V TXWYX

TFZ[QY[E LOZ5M6 W^]^ W?DTXW

TXVR[ T@ZWXYXU[

.

=FZ[QTX ^Z^VK^

1

@VQXR[Q

Q]]

150

IZ

.

TFZ[Q W]DK]J^U]

.

•

;XJ L[WXY[ TFZ[Q G^N]WS^S NOV^U] G?X YFN[X G^N]WR] PFPT[

.

<OU]SY^

O]E OZ]^ G^D TFZ[QY[ SOVU^K^ G@

.

;^J^ZY]VP^K^ XPXWX G^N^D] TFZ[Q

WM6SY] N^WS^ TFZ[QY[E YFZVXZ[X WR SB @JIXQX

(

Y@PXUX OZ^V^WS^ ?Z

YFZV[

TFZ[QYXZU[ U^D]U^R TXWYXW[ S^Z^E]J

).

• 1

@VQXR[Q Q]] ^S TFZ[QY[ L[W[ZR FQ[

(2

T[QTXY^D XPXWX N[Z FVTX LOZ5M6K^

W^D TXVXU[

) 1

@VQXR[Q Q]] ^V]L

, 1,5

@VQXR[Q Q]] WR SOWR TXZXT

.

=FZ[QY[E

NXVI[V[ YFZVXZ[

1

@VQXR[Q Q]] TFZ[QY[ L[W[ZR TXJ[UX G^N]WR] PFPT[

.

2W]U^D

G^KU^DU^ TXP UXIXUX

2

@VQXR[Q Q]] L[W[ZIX G@

(

S^GXYY[ W^U] Y@PXUXI[

L[W[ZR BWS^RV]K]U^ S^Z^E]J

).

•

=FZ[Q LX WRU]E P^TWMP^VU] P@VQXZ[ YOWY^K^\]E [QT[ NXY[UX

5,5

LX

10

@VQXR[Q Q]] NXVI[W[X ^WL^R] TXZXT

(

W[JU[E FVI[E[JIX N^DV^]WY]

)

– Fig.11.

=FZ[Q YFZ[X N^DV^]WY] WRU]E P@VQXZ[ @JIXZYR TXZXT

.

;@PXUXI[ TXWYXIX

S^Z^E]J

.

•

=XWYXUX L[W[ZR R^S]Y] GR]SY^L ^V]K^

.

•

>BZ^VU] WR Q^Q]Z^P^DY] G?X G]VR T@JUXZ[X ^RV^S SO TXZXT

.

]S

,

]WY]SS^ Y@J[PU[ GBP]W OZ]^ OZ^YR TXZXT

.

•

#M]Y]SS^ T[ZXY[ @VQXR[Q S^W]SLX TFZ[QY[ @VQXL ^V]E]J G?X L[W[ZPXW

NBZ] UBZ]WY^L GR]E]J

.

•

=FZ[QY[ YOWY^K^K^ W^V]L

,

YOWY^K^ [Q[UXI[

“CUP”

NXVI[W[X UXD[ WR SBD]E]J

(

Y@PXUXI[ L[W[ZR BWS^RV]K] S^Z^E]J

)

– Fig.12.

•

>^SL^K] G^N]E]J

.

*PNTWSK

:

;UWUVBUOTV N<WUBSU PXMK NTWTN

,

0)SNTVU PK N0F ;QMRF NTSKU J<JNUV

.

RU

UK

KK

25

NOTICE-MOULINEX-RICE_COOKER_8IN1-_RU-UK-KK_NC00024228_Mise en page 1 22/07

+»?>94> /L=(L 4″?6*?>A D>=>?8

/-@A9L =@A@=4L?

– 10

69*8>9 9@A@,L L?AL6,LA

(10 CUPS)

=FZ[Q

;^DV]S

TFZ[Q

OQ

ZMO

>OE]Z

YFZ[ %^KU^ZV^P^

TFZ[Q

MJOYYO

)

;^DV]S

M[

Y^J^Z

—

—

—

8S

8S

8S

TFZ[Q

TFZ[Q

TFZ[Q

=FZ[Q

2

4

6

2

4

2

3

4

4

2

4

6

280

560

840

I

285

570

300

I

450

I

600

I

500

270

530

800

I

I

I

I

I

I

I

I

WR

;OWY^K^U^K]

2 cups

(+

NXVI[W[

4 cups

NXVI[W[

6 cups

NXVI[W[

(2

Q]]

(4

Q]]

(6

Q]]

2 cups

NXVI[W[

(2

Q]]

4 cups

NXVI[W[

2 cups

NXVI[W[

(4

Q]]

(2

Q]]

4,5 cups

(4,5

NXVI[W[

)

)

)

)

)

3-4

5-6

8-10

) 3-4

) 5-6

) 3-4

3 cups

NXVI[W[

(3

Q]]

) 4-5

4 cups

NXVI[W[

(4

Q]]

) 5-6

5-6

(

2,25 cups

(2,25

500

NXVI[W[

PV WR SOWR

)

4,5 cups

NXVI[W[

(4,5

Q]]

3–4

) 5–6

6,5 cups

NXVI[W[

(6,5

Q]]

) 8–10

^P^PX

R^S]Y]

42

PM

.

46

PM

.

50

38

42

38

41

45

90

90

90

90

PM

PM

PM

PM

PM

PM

PM

PM

PM

PM

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

8 (

$^TWMP^VU]

Y^J^ZY]VP^K^

)

1060

I

8,5 cups

(8,5

NXVI[W[

)

13–14 90

PM

.

>OE]Z

P^YM

Y^J^Z

TFZ[Q[

—

—

TFZ[Q

2

4

6

8 (

$^TWMP^VU]

Y^J^ZY]VP^K^

P@VQXZ[

)

270

530

800

I

I

I

1060

I

(

2,25 cups

(2,25

500

NXVI[W[

PV

)

WR SOWR

)

3–4

4,5 cups

NXVI[W[

(4,5

Q]]

) 5–6

6,5 cups

NXVI[W[

(6,5

Q]]

) 8–10

8,5 cups

NXVI[W[

(8,5

Q]]

) 13–14

90

90

90

90

PM

PM

PM

PM

.

.

.

.

#L?L

D>=>?8

/-@A9L =@A@=4L?

–CUPS 10

«6>=>

=FZ[Q YFZ[ %^KU^ZV^P^ <^VP^K] <R P@VQXZ[

(10

9@A@,L L?AL6,LA

)

[W[ZRU[E Q^P^

—

#^ZP^V^Z #^ZP^V^Z

OVXY^

(

Y^Z]

)

#^ZP^V^Z

#^ZP^V^Z

200

300

200

I

375

I

280

I

I

I

400

ZXY ^Z^V^WY]ZR

500

PV ^R]J

WR

(

L[W[ZR TXJ[UX N[Z

WR

(

L[W[ZR TXJ[UX N[Z

ZXY ^Z^V^WY]ZR

800

PV

TXZXT

)

S^D^K^ WR

500

ZXY

1.5

V S^D^K^

^Z^V^WY]ZR

WR

TXZXT

)

N[Z

3–4

4–5

3–4

5–6

3–4

34

35

36

PM

PM

31

PM

32

PM

PM

.

.

.

.

.

L( +»?>94> D>=>?8

/-@A9L =@A@=4L?

—

L

10 CUPS

«6>=>

(10

9@A@,L L?AL6,LA

)

W^VP^K]

2

4

6

8

10

8S

W^VP^K]

300

I

600

I

900

I

1200

I

1500

I

;OWY^K^U^K]

(+

WR

)

UXEIXD[

2 cups

NXVI[W[

4 cups

NXVI[W[

6 cups

NXVI[W[

8 cups

NXVI[W[

10 cups

NXVI[W[

(2

Y^N^S

(4

Y^N^S

(6

Y^N^S

(8

Y^N^S

(10

)

)

)

)

Y^N^S

)

8Z^V]P]

3-4

5-6

8-10

13-14

16-18

[W[ZRU[E Q^P^PX

42

PM

.

46

PM

.

50

PM

.

55

PM

.

60

PM

.

26

NOTICE-MOULINEX-RICE_COOKER_8IN1-_RU-UK-KK_NC00024228_Mise en page 1 22/07

L( +»?>94> D>=>?8

/-@A9L =@A@=4L?

=FZ[Q 8S

W^VP^K]

;OWY^K^U^K]

(+

WR

)

L

UXEIXD[

5,5 CUPS

«6>=>

(5,5

9@A@,L

)

8Z^V]P]

L[W[ZR R^S]Y]

1

2

3

4

5,5

150

I

300

I

450

I

600

I

825

I

1 cup

NXVI[W[

(1

Q]]

2 cups

NXVI[W[

3 cups

NXVI[W[

(2

(3

)

Q]]

Q]]

)

)

4 cups

NXVI[W[

(4

Q]]

)

5.5 cups

NXVI[W[

(5.5

Q]]

)

1-2

3-4

4-5

5-6

8-10

37

40

43

46

50

PM

PM

PM

PM

PM

.

.

.

.

.

RU

UK

5 I

?6*8

I

+*>A* (L6@?8

— «

8PSXVQHNX HWTJTV:

»

KVN

—

:PR

(“

+*>A* (L6@?@6,LA >=+* (-=8

“)

•

+T)UVET IXMORWRMXSRV UPNT IQPK KVN:PR XWIRMR FUPUWK NTMTPU

;XCOXWMXJXMXWOX CXVX IQMOXVRMXOR

:

LI N<WUB

,

SX7XWSRMJXCXV N<WUB

,

P<SSU

N<WUB ;QSIXPR

,

;KOX SXJXI FUPUWK

.

•

[W[ZR R^S]Y] TXD[IX S^VU]ZR PFPT[

.

• » » («

$?J[Z

»)

N^Y]ZP^W] S^V^K^ 3RT5M6 MUMT^YOZ] G^K^Q^ N^WR TXZXT

;

WOW]

«

8PSXVQHNX HWTJTV:

» (“

=4/4 >8 && 8 /<=4 >2<.

“),

N^KU^ZV^P^K^

^Z^VK^ PMMP^VU] R^S]Y T@ZWXY[VXU[

(

G]L]SY^R OW] L^Z^PXYZU[E ?V[ YOV]K]PX

T@ZWXY[VPXIXU[I[ N[VU[ZXU[

)

– Fig.13.

>^V^K^ R^S]YY] Y^EU^R FQ[

» » («

/<=4 >2<.

»)

N^Y]ZP^W] N^WR TXZXT

(

NXVI[VXIX L[W[ZR R^S]Y]

:

N^W]L

,

NXVI[VXIX

R^S]Y N[YTXUX L[W[ZR ^6SY^V^U]

)

– Fig.14.

Z GOV] OW] N^Y]ZP^] N^WS^ W^D] W[J

•

R^S]YY] N[Z W^K^YS^ T@NXDY[L

«

X ^J^DY]L

» («

OY]Z^W]J

.

81YOP^YY] YFZUX G]V]YR

»),

MUMT^YOZ]

G^]L

,

N[ZXQX

,

U]N]W WMI^V] XWY[VXU[

.

M3ZV] 0TZ^U^

“b”

– Fig.15.

Q]K^U]

.

%BV ?ZXTXY

•

=XD[IX

15

S^VU]Z]VK^ [WTX SOWR 3RT5M6W]U^ NXVI[VX[VXY[ XE BJ^S

.

PXZJ[P

15

W^K^Y

.

KK

6

LI N<WUBSU FUPUWK

“ “ «

LI N<WUB

»

•

•

/XK QSSX FUPUWK NT7T5U IXMCXV P&)RISRISR PU5UWK

“

<BUV XWVXMCXV

.

HWTJTV:

“ (“

=4/4

•

>8 && 8 /<=4 >2<.

.

“) «

8S TFZ[Q

»

N^KU^ZV^P^W]U^

2

UX

15

W^K^Y

MUMT^YOZ]

, “

G^K^Q^

» » («

“ (“

$?J[Z

G]L]SY^DU]

«

ZXGMP[X T@QXU[

,

^V

«

»)

N^Y]ZP^W] N^W]E]J

;

5M3ZV]

“).

0TZ^U^

“—”

MUMT^YOZ]

» («

/<=4 >2<.

»)

– Fig.16.

» («

N^Y]ZP^W]

»),

N^W]E]J

,

PRV’YML[W[ZI[Q ^S

U^

,

0TZ^U^

“)

“-”

– Fig.17.

Q]K^U]

“

8PSXVQHNX HWTJTV:

“ (“

=4/4 >8 && 8 /<=4

•

/QT[ YOWY^K^ SBZK^S NOVK^

.

G^KU^DU^

14

PMRY [Q[UX N^6R OYY^ L[W[ZR TXJ[UX U]N]W

•

=XZ[ W^^R

,

^6SY^VK^\^ TXD[

«

DQOQEWTH

» («

81YOP^YY]

,

YFZUX G]V]YR

»),

MUMT^YOZ]

“b”

Q]K^U]

.

;OWY^K^U] ^Q]L

,

U?UXZU[ N@VR FQ[ TFZ[QY[ S^W]SLX N]VK^E]J

.

[WTX TFZ[QLX

– Fig.15.

27

NOTICE-MOULINEX-RICE_COOKER_8IN1-_RU-UK-KK_NC00024228_Mise en page 1 22/07

7

+<WUBSU ST7 FUPUWK

“ “

• “

• “

L[W[ZR

»)

“ («

NOV^U]

N^KU^ZV^P^W]U^

. “

=FZ[QY[

.

8PSXVQHNX

YXJ L[W[ZR

2

HWTJTV:

»)

“ (“

3RT5M6W]

15

=4/4

YXT

W^K^YS^

^S

UXD[I[

TFZ[QY[

>8 && 8

“

UM^LOJOU^

/<=4

“ («

=FZ[QY[ YXJ L[W[ZR

»)

MUMT^YOZ] G^K^Q^

«

L[W[ZRUX

“ («

>2<.

N^Y]ZP^W] N^W]E]J

.

M3ZV] 0TZ^U^

“—“

Y^EN^W] Q]K^U]

, «

SOVU^RK^

“).

K^^

>2<.

»)

MUMT^YOZ] G]VY]VU^DU]

– Fig.18. «

N^W]E]J

,

WOV TXJUX PRV’YML[W[ZI[Q

“

» («

$?J[Z

»)

» («

/<=4

» («

/<=4 >2<.

»),

N^Y]ZP^W]

“ («

=FZ[QY[ YXJ L[W[ZR

»)

ZXGMP[X T@QXU[

.

8V

» » («

/<=4 >2<.

»),

MUMT^YOZ] G^]L YBZ^U]

,

5M3ZV] 0TZ^U^

“-”

Y^EN^W] Q]K^U]

– Fig.17.

• •

/QT[ YOWY^K^ TXLTX TXJUX SBZ^V N[ZXQX ZXY U]N]W WMI^V] NXZ[L

,

5M3ZV]

0TZ^U^

“10”

W^] Q]K^U]

.

2V N^6R OYY^ L[W[ZRU[E

10

PMRYS^ WOJ]V^Y]

^1YOP^YY]S TXZ[ W^^V]P TXJXE[

.

•

=XZ[ W^^V]P N[YTX\X TXD[

«

DQOQEWTH

» («

81YOP^YY] YFZUX G]V]YR

»),

MUMT^YOZ] G^]L

,

PRV’YML[W[ZI[Q N[ZXQX ZXY U]N]W WMI^V] Q]K^Z^U] G?X

5M3ZV] 0TZ^U^

“b”

?ZL[ Q]K^U]

.

>^SL^SY] ^Q]L

,

YFD[ZQ[TYXZ NOVP^R FQ[

TFZ[QY[ TFZXTQXPX N]VK^L G[NXZ[E[J

.

<[J TFZ[QY[ WOV W?YYX

BW]]V^ ^V^W]J

XPXWX S^GXYY[ R^S]YS^ UXD[ S^VU]Z]L

,

G]V]Y^ ^V^W]J

– Fig.15.

•

%XZ[VIX 3RT5M6 L[W[ZRU[E XE ^J R^S]Y]^ MX

.

2V <[JU[E R^S]Y]E]J Y]K]J

NOVK^U^ @YX L^DU^V] NOV^U]

.

•

Z SOVU^]WY^ TXD[ TOUXW^5M6 ZXTRLXZ^YOZ] Y^J^V^E]J

.

8

4X7XWSRMJXCXV N<WUBSU FUPUWK

“

1.

;^J^ZY]VP^K^ TFZ[QY[ L[W[ZR FQ[

“

•

=XD[IX S^VU]Z]VK^ [WTX SOWR 3RT5M6W]

“ “ («

;^J^ZY]VP^K^ TFZ[QY[

L[W[ZR

»)

N^KU^ZV^P^W]U^

2

W^K^YY^

15

W^K^YS^ UXD[I[ UM^LOJOU^ SOVU^RK^

• “

“

NOV^U]

.

0TZ^U^

Fig.19.

«

“ («

«90»

“ («

;^J^ZY]VP^K^

» («

/<=4

, «

>2<.

»),

TFZ[QY[

» («

TFZ[QY[

L[W[ZR

N^Y]ZP^W]

»),

»)

N^Y]ZP^W]

»)

N^W]E]J

,

WOV

N^W]E]J

TXJUX

. «

.

M3ZV]

» («

–

PRV’YML[W[ZI[Q

>2<.

»),

MUMT^YOZ] G^]L YBZ^U]

,

5M3ZV] 0TZ^U^ TXZ[ W^^V]P Q]K^U]

–

Fig.17.

•

%^6R OYY^ L[W[ZR TXJXE[ N^Z

.

%XZ[VIX TXJXE L[W[ZRU[E G^VL] R^S]Y]^ T[ZXU[

.

2V

90

PMRY SBZ^DU]

.

•

%^6R OYY^ L[W[ZR ^6SY^VK^ WOE

«

DQOQEWTH

» («

81YOP^YY] YFZUX G]V]YR

»),

MUMT^YOZ]

G]V]YR

“b”

»)

G^^U]

ZXGMP[X

.

>BZ^V

T@QXU[

.

N[ZXQX ZXY

$RV’YML[W[ZI[Q

– Fig.15.

U]N]W

«

WMI^V]

DQOQEWTH

» («

Q]K^Z]L

,

81YOP^YY]

5M3ZV]

YFZUX

2.

=FZ[QY[ L[W[ZR NOD]Q^ TXEXWYXZ

•

=FZ[QY[ @VQXL

,

^K]U] WRU^ UBZ]WY^L GR]E]J

(

ZMJOYYOK^ ^Z^VK^ TFZ[Q

GR]VP^DU]

;

OW]U^D G^KU^DU^ GRRU]E TXZXI[ GOS

).

<OU^ TXD[ TFZ[QY[

YOWY^K^K^ W^V]L

,

S^GXYY[ WR P@VQXZ[ SBD]E]J

.

•

=FZ[Q YOWY^K^ NXY[ N[ZTXVT[ G^NR TXZXT

.

%[ZTXVT[ G^N]VK^ TFZ[Q N[ZTXVT[

L[WXU[

.

•

J U?P[E[JIX W?DTXW

YBJ SOW]E]J

.

•

<RU] WOZL^PX ^VP^WY]Z^ ^V^W]J

.

4IXZ WOZL^ SOVU^^Y] NOVW^E]J

,

YOWY^K^

YFN[UXI[ TFZ[Q SOE]Z NOV]L S^VR] PFPT[

.

•

>^SL^SY] ^QL^E]J

.

DYTX[ NRU]E Q]KR] L[W[ZR R^S]Y] PX Y^K^P U?P[X ?WXZ[

YMI[JR PFPT[

.

28

NOTICE-MOULINEX-RICE_COOKER_8IN1-_RU-UK-KK_NC00024228_Mise en page 1 22/07

9

#XWJX FUPUWK

“

#^ZP^ L[W[ZR FQ[

“

•

/TWUMETV ;XCOXWMXJXVR NKPNKP

,

;<ME<WX

,

FQMTVSX

(

1<ETWU ;QSIXPRV

),

SXWR

,

FWQPXVR FUPUWK IQMOXVKCX ;QMXOR

. 5,5

BRVRCX XWVXMCXV <MEU <BUV

3

BRVRXI

1XWJXOXV N0F PXMKCX ;QMJX)OR

.

LM

10

BRVRCX XWVXMCXV <MEU <BUV

5

BRVRXI

1XWJXOXV N0F PXMKCX ;QMJX)OR

.

#XWJXVR5 ;UW J0MBTWUVT

2

J0MBTW PK

•

XMR5R7

.

=XD[IX S^VU]Z]VK^ [WTX SOWR 3RT5M6W]

“ “ («

#^ZP^V^ZU]

»)

N^KU^ZV^P^W]U^

2

W^K^YY^

15

W^K^YS^ UXD[I[ UM^LOJOU^ SOVU^RK^ NOV^U]

.

• “ “ («

#^ZP^V^ZU]

») «

“—“

Y^EN^W] Q]K^U]

, “

“

N^W]E]J

,

“ («

WOV TXJUX

#^ZP^V^ZU]

»),

» («

$?J[Z

»)

N^Y]ZP^W] N^W]E]J

.

M3ZV] 0TZ^U^

“

MUMT^YOZ] G]VY]VU^DU]

– Fig.20.

N^Y]ZP^W]

PRV’YM1^ZT^

ZXGMP[X

«

T@QXU[

.

8V

» («

/<=4 >2<.

»),

PRV’YML[W[ZI[Q

» » («

/<=4 >2<.

»),

MUMT^YOZ]

G^]L YBZ^U]

,

5M3ZV] 0TZ^U^ TXZ[ W^^V]P Q]K^U]

– Fig.17.

•

/QT[

“10”

YOWY^K^ TXLTX

.

TXJUX SBZ^V N[ZXQX U]N]W

10

WMI^V] NXZXU[

.

M3ZV] 0TZ^U^

TXZ[

•

W^^V]P TXJXE[

.

N[YTX\X TXD[

«

DQOQEWTH

» («

81YOP^YY] YFZUX G]V]YR

») ,

MUMT^YOZ] G^]L

,

“b”

PRV’YML[W[ZI[Q

.

N[ZXQX ZXY U]N]W

,

WMI^V]

—

Q]K^Z^U] G?X

G^Z^V^ZU] TFZXTQXPX N]VK^L G[NXZ[E[J

,

.

<[J TFZ[QY[ WOV W?YYX

– Fig.15.

BW]]V^ ^V^W]J

10

=<SSU N<WUB ;QSIXPRV FUPUWK

“

<FYY[ TFZ[Q NOYS^W] L[W[ZR FQ[

“

•

=XD[IX S^VU]Z]VK^ [WTX SOWR 3RT5M6W]

“

N^KU^ZV^P^W]U^

2

W^K^YY^

15

W^K^YS^ UXD[I[ UM^LOJOU^ SOVU^RK^ NOV^U]

.

• “

N^Y]ZP^W]

“ («

<FYY[

N^W]E]J

.

TFZ[Q

M3ZV]

WOV TXJUX PRV’YML[W[ZI[Q

“

NOYS^W]

0TZ^U^

– Fig.21.

«

»)

“—“

MUMT^YOZ]

Y^EN^W]

“ («

<FYY[ TFZ[Q NOYS^W]

»)

G^K^Q^

Q]K^U]

, «

» » («

$?J[Z

»).

» («

/<=4 >2<.

»)

» («

/<=4 >2<.

»),

N^Y]ZP^W] N^W]E]J

,

“ («

<FYY[ TFZ[Q NOYS^W]

»),

ZXGMP[X

T@QXU[

.

8V

» » («

/<=4 >2<.

»),

MUMT^YOZ] G^]L YBZ^U]

,

5M3ZV] 0TZ^U^ TXZ[

W^^V]P Q]K^U]

– Fig.17.

•

;OWY^K^U^K] WBD]SY]S S^D^K^ TXJUX

,

5M3ZV] 0TZ^U^

“10”

W^] Q]K^U]

.

%BV

PRV’YML[W[ZI[Q GBP]W] N^WY^K^] N[VU[ZXU[

.

•

=XZ[ W^^V]P N[YTX\X TXD[

«

DQOQEWTH

» («

81YOP^YY] YFZUX G]V]YR

») ,

MUMT^YOZ]

G^]L

,

PRV’YML[W[ZI[Q N[ZXQX ZXY U]N]W WMI^V] Q]K^Z^U] G?X 5M3ZV] 0TZ^U^

“b”

?ZL[ Q]K^U]

.

$RV’YML[W[ZI[Q

«

DQOQEWTH

» («

81YOP^YY] YFZUX G]V]YR

»)

ZXGMP[X T@QXU[

– Fig.15.

11

/XK QSSX FUPUWK

“

%^6R OYY^ L[W[ZR FQ[

“

• «

SOVU^^

» («

N^6R

.

OYY^ L[W[ZR

»)

3RT5M6W]U^ <[J TXD[IX S^VU]Z]VK^ [WTX SOWRU]

• «

N^W]E]J

G]VY]VU^DU]

– Fig.22.

>^U^P] N[Z W^K^Y NOV^Y]

.

, 60

PMRYY^

9

W^K^YS^ UXD[I[

• «

G^]L

» («

.

» («

N^6R

/<=4

OYY^

>2<.

,

L[W[ZR

»),

»)

MUMT^YOZ]

«60»

N^Y]ZP^W]

G^K^Q^

N^W]E]J

, «

«

«

» («

» («

/<=4

$?J[Z

»)

»)

N^Y]ZP^W]

» («

TXZ[

/<=4

W^^V]P

»),

Q]K^U]

.

<OU^

•

TXD[ TXZ[ W^^V]P PMRYY]SS^ T@QXU[

«

(

N[Z W^K^YY^

» («

^J R^S]Y S^VK^U^

)

– Fig.17.

G]V]YR

»),

MUMT^YOZ] G^]L

,

“b”

PRV’YML[W[ZI[Q

.

N[ZXQX ZXY U]N]W

«

WMI^V]

» («

Q]K^Z^U] G?X

G]V]YR

»)

– Fig.15.

29

RU

UK

KK

NOTICE-MOULINEX-RICE_COOKER_8IN1-_RU-UK-KK_NC00024228_Mise en page 1 22/07

12

/KCX FUPUWK

/

=QWFX

«

DXWQHXWNX

/

=KF

«

•

;OWY^K^U^ ZBSW^Y XY[VIX P^TWMP^VU] WR P@VQXZ[

“CUP

P^TWMP^VU] ZBSW^Y XY[VIX

NXVI[UX ^WL^R TXZXT

– Fig.11

.

DYTX[ WR T@L NOVW^

,

OV L[W[ZR TXJ[UX YOWY^K^ QXY[X

•

^K^U]

.

UXEIXD[ NR SOZG]]^ Y@PX NOVR TXZXT

.

• 30

•

%R

PMRYY^D NRU^ L[W[ZR FQ[

2

Y^N^S NXVI[W[X

.

UXD[ GXYXY[ WR P@VQXZ[ GXYT[V[TY[

.

•

>OZG]U] YOWY^K^K^ SOD]E]J

– Fig.23.

•

=XD[IX S^VU]Z]VK^ [WTX SOWR 3RT5M6W]

“

8PSXVQHNX HWTJTV:

“ (“

=4/4

• «

>8 && 8 /<=4 >2<.

“) 2-

UX

15

W^K^YS^ UXD[I[ UM^L^JOK^ SOK^ NOV^U]

.

DXWQHXWNX

N^W]E]J

.

/

=KF

» («

M3ZV]

%RU^

»)

0TZ^U^

MUMT^YOZ]

«1»

W^]

G^K^Q^

Q]K^U]

(

«

L[W[ZR

» («

$?J[Z

»)

N^Y]ZP^W]

R^S]Y] TXPQ[V[TLX

), » «

MUMT^YOZ] G]VY]VU^DU]

– Fig.24.

4IXZ <[JIX L[W[ZRU[E TXQ[ZXT N^WY^VK^] TXZXT

»

N^Y]ZP^W] N^W]E]J

.

NOVP^W^

, «

DXWQHXWNX

/

=KF

» («

%RU^

»)

ZXGMP[X T@QR FQ[

«

M3ZV] 0TZ^U^

«1»

W^] Q]K^U]

– Fig.25.

•

4IXZ TXD[IX S^VU]Z]VK^ [WTX SOWRU] Y^EU^W^E]J

,

L[W[ZR ZXGMP[UX Y^EU^VK^ R^S]YY]E

TXZ[ W^^V]P] N^WY^V^U]

.

•

;^P^S L[W[Z[V[L N[YTX\X TXD[

«

DQOQEWTH

»

MUMT^YOZ] G^]L

,

PRV’YML[W[ZI[Q N[ZXQX

ZXY U]N]W WMI^V] Q]K^Z^U] G?X 5M3ZV] 0TZ^U^

“b”

?ZL[ Q]K^U]

.

•

$RV’YML[W[ZI[Q

«

DQOQEWTH

»

ZXGMP[X T@QXU[

– Fig.15.

>^SL^SY] ^Q]E]J

.

<[J Y^K^PU] WOV

W?YYX

BW]^ ^V^W]J XPXWX S^GXYY[ R^S]YS^ UXD[ S^VU]Z]L

,

G]V]Y^ ^V^W]J

– Fig.15.

13

/MUB FUPUWK

“

RFTNX

/

#XWNX

“

%?V[Q L[W[ZR FQ[

• «

RFTNX

/

#XWN a

» («

%?V[Q

»)

N^KU^ZV^P^W]U^ TXD[IX S^VU]Z]L L[W[ZR 3RT5M6W]

• «

T@JUXVPXIX

.

RFTNX

N^W]E]J

.

/

#XWN a

» («

M3ZV]

%?V[Q

0TZ^U^

»)

MUMT^YOZ]

“—“

Y^EN^W]

G^K^Q^

Q]K^U]

, «

» » («

$?J[Z

»)

N^Y]ZP^W]

» («

/<=4 >2<.

»)

MUMT^YOZ]

G]VY]VU^DU]

– Fig.26

. » » («

/<=4 >2<.

»),

N^Y]ZP^W] N^W]E]J

,

WOV TXJUX

PRV’YM1^ZT^

«

RFTNX

/

#XWN a

» («

%?V[Q

»),

ZXGMP[X T@QXU[

.

8V

» » («

MUMT^YOZ] G^]L YBZ^U]

,

5M3ZV] 0TZ^U^

“-”

Y^EN^W] Q]K^U]

– Fig.17.

/<=4 >2<.

»),

• 45

PMRY [Q[UX

«

RFTNX

/

#XWN a

«

3RT5M6 FXP[ G^]L YBZ^U]

.

<OU^ TXD[

«

DQOQEWTH

«

(«

81YOP^YY] YFZUX G]V]YR

»)

3RT5M6W] G^^U]

.

;^P^S L[W[Z[V[L N[YTX\X TXD[

«

DQOQEWTH

» («

81YOP^YY] YFZUX G]V]YR

») ,

MUMT^YOZ] G^]L

,

PRV’YML[W[ZI[Q N[ZXQX

ZXY U]N]W WMI^V] Q]K^Z^U] G?X 5M3ZV] 0TZ^U^

“b”

?ZL[ Q]K^U]

.

$RV’YML[W[ZI[Q

«

DQOQEWTH

» («

81YOP^YY] YFZUX G]V]YR

»)

ZXGMP[X T@QXU[

– Fig.15.

14

LHSQJXSSR S<WOT 1RMRSK KVN:PR

“

DQOQEWTH

“

•

KMS:FUPUWEUBSU5 XHSQJXSSR

.

S<WOT 1RMRSK KVN:PRVX N0BKU

,

STN RPSRI

• “

DQOQEWTH

/

-SJTVX

“ (

8;2$8;;& ;4 #& &;.

/

;2>;8;.

)

N^KU^ZV^P^W] FQ[

TXD[IX S^VU]Z]L [WTX SOWR 3RT5M6W] T@JUXVPXIX

.

• “

DQOQEWTH

/

-SJTVX

“ (

8;2$8;;& ;4 #& &;.

/

;2>;8;.

),

MUMT^YOZ] G^R FQ[

“

DQOQEWTH

/

-SJTVX

“ (

8;2$8;;& ;4 #& &;.

/

;2>;8;.

) ,

N^Y]ZP^W] N^W]E]J

.

M3ZV] 0TZ^U^

“b”

?ZL[ Q]KR TXZXT

.

2V PRV’YML[W[ZI[Q ^1YOP^YY] G]V]YR ZXGMP[X T@QTX[

T@ZWXYXU[

– Fig.15.

•

;^EU^VK^ N^KU^ZV^P^] XPXWX 3RT5M6] GOD]L

,

TFYR ZXGMP[X T@QR FQ[

“

DQOQEWTH

/

-SJTVX

“ (

8;2$8;;& ;4 #& &;.

/

;2>;8;.

)

N^Y]ZP^W] N^W]E]J

.

•

4IXZ PRV’YML[W[ZI[Q

24

W^K^Y [Q[UX FXP[

«

DQOQEWTH

» («

81YOP^YY] YFZUX G]V]YR

»)

ZXGMP[UX NOVW^

,

GFDX O] W@U[Z[L

,

TFYR ZXGMP[X T@QXU[

.

•

;^P^SY^R ^J]K]

.

G]V]YR FQ[

«

DQOQEWTH

» («

81YOP^YY] YFZUX G]V]YR

»)

3RT5M6W]

30

NOTICE-MOULINEX-RICE_COOKER_8IN1-_RU-UK-KK_NC00024228_Mise en page 1 22/07

15

MTNSW IKXSR P0VETV NT7OT 1&JRPSR 1XVOXVORWK

(

IRPIX JTW7UJOU 1XO KVN:PR

)

•

VXTYZ SR^Y]

3

WXTRUY^

10

WXTRUS^ UXD[ W@IX TXJUXZIX PRV’YML[W[ZI[Q

«

S]WS^ G^U

»

3RT5M6W]PX G^NU]SY^VK^

.

VXTYZ SR^Y] NXZIX TXJUX

PRV’YML[W[ZI[Q

L[W[ZRU[

PRV’YML[W[ZI[Q

^1YOP^YY]

TFYR

.

YFZUX

ZXGMP[X

@J[[E

T@QXU[

.

NXVI[VXIX

SR^Y] BJ^S

ZXGMP[X

R^S]Y

S^DY^

NOVP^W^

OZ^V]L

,

,

OU^

RU

UK

16

DUPUWUF ;QMCXVVXV NT)UV

•

9RCXSRV ;K 0ST RPSRI

.

.

DUPUWUF ;QMCXVVXV NT)UV IQWCXVRP IQMCX;RV IQMOXVRF

,

•

•

>^SL^SY] ^Q]E]J

.

GM]Y]SS^ T[ZXY[ LV^WYMT^V]S S^W]SY] SOVU^]L

,

Y^P^SY] W^V]E]J

.

•

>^SL^SY] G^N]E]J

.

Y^P^S ^1YOP^YY] YFZUX G]V]Y]V]L OY]Z^U]

.

•

4IXZ

(«

^1YOP^YY]

«)

G]V]YR 3RT5M6W]

,

TXZXT NOVP^W^

,

P[UXYY[ YFZUX

«

.

-SJTVX

«

KK

17

4X7XMXK 1VT N<SUJ

1.

=OUXW^5M6 ZXTRLXZ^YOZ]

•

Z SOVU^]WY^ TXD[ TOUXW^5M6 ZXTRLXZ^YOZ] NOW^Y]L

,

Y^J^V^E]J

.

•

XTRLXZ^YOZU] Q]K^ZR FQ[ LV^WYMT^V]S S^SL^SS^ XT[ G^K]^ N^W]E]J

–

•

Fig.27.

OZ^Y]E]J

.

ZXTRLXZ^YOZ] OZ]^ SO FQ[ YFLSODP^K^ TFQ W^V]L

2.

;OWY^K^

,

NR SOZG]]

,

TOUXW^5M6 ZXTRLXZ^YOZ]

,

TV^L^

•

/QT[ S^SL^SY]

– Fig.4

,

Q]K^Z]L

,

W^RW^SLX TV^L^U] S^SL^S ^WY]U^K] YXW[TTX

,

T[ZI[J[E[J

NVOTY^ Q]K^ZR G^K]^

– Fig.5.

S^Z^D NBZ]E]J

.

<OU^ TXD[ FWY[I[ G?X ^WY]EK] G^SY]

•

>BZ^VU]

Fig.28

,

0VXTYZ

,

T@J[X ^G]Z^Y]L

,

YOWY^K^U]

– Fig.28

Q]K^Z]E]J

,

.

;OWY^K^U]

–

–

Fig.29

FQ[

,

/QT[ ^V]N^V]

,

S^SL^SY]

– Fig.30

,

S^W]SY] G?X @VQXR[Q Y^N^K]

.

Y^J^V^R

BY^SY^Z] G?X PXY^VV IRNT^V^ZU]

,

SOVU^RK^ NOVP^DU]

.

.

4IXZ Y^P^S

Y@WXP[ N^Z YOWY^K^U]

,

NR SOZG]]

,

TOUXW^5M6 ZXTRLXZ^YOZ]

.

,

S^W]SY]

•

•

;OWY^K^U] UBZ]WY^L TXLY[Z[E[J

.

.

>BZ^VU]E [Q[X WR SBDP^E]J

.

3.

;OWY^K^K^ TFY[P G^W^R

•

;OWY^K^\]E

.

TFD[TTX S^ZW] Y@WXP[ NFVU[ZPXR FQ[ YOWY^K^ [Q[UX ^J]S

—

YFV[TY[

•

;OWY^K^\]E TFD[TTX S^ZW] Y@WXP[ NFVU[ZPXR FQ[

(

N]VK^R G?X W^VR FQ[

).

•

•

;OY]KRU] NOVU]ZYL^R FQ[ YOWY^K^K^ W[ZTX WR SBDP^E]J

.

R^S]Y NOD] SOVU^K^\^

TXD[ @JIXZR[ PFPT[

.

;FW NR PX WR ?WXZ[X @JIXZXU[

.

%BV @JIXZ[W PRV’YML[W[ZI[QY[

.

Z[ S^Z^D

SOVU^^

•

NXZR[E[JIX NOV^U]

.

N^Z YOWY^K^ [Q[UX Y^P^SY] N]VK^R FQ[ SOV PMTWXZ[

SOVU^RK^ NOVP^DU]

.

31

NOTICE-MOULINEX-RICE_COOKER_8IN1-_RU-UK-KK_NC00024228_Mise en page 1 22/07

4.

>BZ^VU]E N^WS^ N@VQXTYXZ[ Y^J^V^R G?X TFYR

•

•

(&WXMOR5 PKKRV N<SU5U7

.

SBZ^VU] 0VXTYZ T@J[X ^G]Z^Y]E]J

.

$RV’YML[W[ZI[QY[E

W]ZYS] NXY[ PX S^SL^SY]E

.

[QT[ NXY[ Y^J^V^E]J

– Fig.30

VXTYZ W]P]

.

U]PS]V

•

>BZ^VU]E [QT[ TOZLRW] Y^J^V^R

.

FQ[ WR SOVU^N^E]J

.

DYTX[ S]JU]ZR

18

4TV:NXMRI NTJBUMUNSTWOU 1Q

+TJBUMUNSU5 P:FXSSXJXPR

Q]SY]

.

0TZ^U^

« E0 »

=T;T;U

>]WS^ YBD]SY^VR

SBZ]VK]]E

^Q]S

FWY[I[

.

9TBUJU

T@ZWXYR

G@UXRIX

WXZ1MWY[T S]JPXY

.

Q]SY]

.

0TZ^U^

«E1»

S]JN^DU]

.

•

•

;OWY^K^ GOS

.

YBD]SY^VR

XPXWX

SBZ]VK]]E

^Q]S

FWY[I[

.

T@J[X SOW]VP^K^

.

SBZ^VU]

•

4IXZ

0VXTYZ T@J[X

W^V]L

0TZ^

,

« E1 »

.

^TTZXUMYM1YXVIX S]JPXY

.

$RV’YML[W[ZI[QTX

ZOJXYT^K^

0VXTYZ SR^Y

Y]K]VK^U]K] YXTWXZ[E[J

.

T@ZWXYR

G@UXRIX

WXZ1MWY[T S]JPXY

.

S]JN^DU]

.

J^S]PU^K^

SOWR P?WXVXW[

XPXWX

.

[QYX

>^SL^S UBZ]W

.

8Q]V]L S^DY^ G^N]V^Y] S^SL^S

.

Q]KR]

TXJ[UX NRU]E

=V^L^ UBZ]W

OZ^Y]VP^K^

.

YBZK^

J^S]PU^K^

.

TV^L^

LZO5XWW[ YOSY^Y]L

TV^L^\]E UBZ]W

(

),

SBZ^VU]

OZ^Y]VR]

(2

G?X

N[ZIX SOW]VR]

).

T@ZWXYR

G@UXRIX

WXZ1MWY[T S]JPXY

.

BWS^RV]SY] S^Z^E]J

.

FQ[ =FZ[Q UBZ]W

Y]P

L[WLXIX

.

81YOP^YY]

(

SBZ^V

NXZXU[

L[W[ZR

XPXWX

«

L[U[IZ[1^\6

G]V]YR

^1YOP^YY]

Подогрев

«).

«

W^V]WY]ZK^U^ WRU]E

.

T@ZWXYR

G@UXRIX

WXZ1MWY[T S]JPXY

.

<R GBP]W OZ]^ ^K^U]

.

XPXWX YOV]S

.

GOS

SOVU^]WY^

OZ^V^WR]

TXD[

YXTWXZ[L

TOUXW^5M6

,

UBZ]W

.

4WTXZYR

XPXWX

:

^L^Z]E]J

XIXZ

.

[QT[ S^SL^S

G@UXRIX

J^S]PU^]L

,

SOVU^]VP^W^

^TTZXUMYM1YXVIX

:

WXZ1MWY[T

#^E^ SBZ^V

S]JPXY

W^Y]L

T@ZWXYR

^V]E]J

OZY^V]K]^

32

NOTICE-MOULINEX-RICE_COOKER_8IN1-_RU-UK-KK_NC00024228_Mise en page 1 22/07

NOTICE-MOULINEX-RICE_COOKER_8IN1-_RU-UK-KK_NC00024228_Mise en page 1 22/07

NOTICE-MOULINEX-RICE_COOKER_8IN1-_RU-UK-KK_NC00024228_Mise en page 1 22/07

NOTICE-MOULINEX-RICE_COOKER_8IN1-_RU-UK-KK_NC00024228_Mise en page 1 22/07

NOTICE-MOULINEX-RICE_COOKER_8IN1-_RU-UK-KK_NC00024228_Mise en page 1 22/07

NOTICE-MOULINEX-RICE_COOKER_8IN1-_RU-UK-KK_NC00024228_Mise en page 1 22/07

NOTICE-MOULINEX-RICE_COOKER_8IN1-_RU-UK-KK_NC00024228_Mise en page 1 22/07