Мультиварка tefal effectual rk745832 инструкция

Перейти к контенту

Русские электронные инструкции по эксплуатации

Постоянно обновляемый большой каталог документации по эксплуатации и использованию современных устройств и оборудования на русском языке. Бесплатное скачивание файлов.

Поиск:

37 in 1 Effectual Multicooker

www.tefal.com

EN

RU

UK

KK

1

2

3

4

8

10

13

5 6

14&15

7

9

11

12

1

2

3

4

8

10

13

5 6

Fig.1

Fig.2

14&15

7

Fig.4

Fig.5

cups

MAX.

Fig.8

Fig.9

9

11

12

Fig.12

a b

Fig.13

Fig.16

Fig.17

Fig.3a

Fig.6

Fig.3b

10cups

MAX.

Fig.7

Fig.10

Fig.11

Fig.14

a b

Fig.15

Fig.18

Fig.19

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

15a 15c 15e 15g

15b 15d 15f

14a

14b

14c

14d

14e

15h

15i

15j

ОПИСАНИЕ

1

Паровая корзина

2

Мерная шкала для воды и риса

3

Съемная чаша

4

Мерный стакан

5

Ложка для риса

6

Ложка для супа

7

Крышка

8

Съемная внутренняя крышка

9

Микроклапан давления

10

Кнопка фиксации крышки

11

Рукоятка

12

Корпус

13

Шнур питания

14

Панель управления

a

Индикатор Keep warm /

Cancel (Подогрев / Отмена)

b

Клавиша Keep warm / Cancel

(Подогрев / Отмена)

c

Клавиша Preset / Timer

(Время/Отложенный старт)

d

Клавиша +

e

Клавиша —

f

Индикатор Start (Запуск)

g

Клавиша Start (Запуск)

h

Клавиша Menu (Меню)

15l

15m

15k

14i

14f

14g

14h

14j

RU i

Клавиша Temperature

(Температура)

j

Клавиша DIY (Ручной режим)

15

Индикаторы функций

a

Функция запекания

b

Функция приготовления супа

c

Функция приготовления на пару

d

Функция приготовления риса/круп

e

Функция приготовления йогурта

f

Функция приготовления десерта

g

Функция разогрева

h

Функция тушения / медленноварки

i

Функция приготовления плова/ризотто

j

Функция приготовления каши

k

Функция жарки

l

Функция приготовления пасты

m

Функция приготовления варенья

27

ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

28

Прочитайте инструкции по эксплуатации и следуйте им. Сохраните инструкции.

• Устройство не предназначено для использования с внешним таймером или отдельной системой дистанционного управления.

• Устройство может использоваться детьми старше

8 лет, если они находятся под присмотром либо были обучены правилам безопасной эксплуатации устройства и понимают связанные с этим опасности. Очистка и обслуживание устройства могут выполняться детьми старше

8 лет под присмотром взрослых. Устройство и его шнур питания должны быть недоступны для детей младше 8 лет.

• Устройство может использоваться лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний только под присмотром или если они были проинструктированы касательно безопасной эксплуатации устройства и поняли связанные с этим опасности.

• Не позволяйте детям играть с устройством.

• Устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями либо недостатком опыта и знаний, кроме случаев, когда они находятся под

присмотром или были проинструктированы относительно эксплуатации устройства лицом, ответственным за их безопасность.

RU

• Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством.

• Так как устройство предназначено исключительно для бытового применения, его не следует использовать в следующих целях, на которые не распространяется гарантия:

–

в кухонных помещениях, предназначенных для персонала магазинов, в офисах и в других рабочих помещениях;

–

на фермах;

–

клиентами отелей, мотелей и других подобных мест проживания;

–

в мини-гостиницах.

•

Если устройство оснащено съемным шнуром:

в случае повреждения электрического шнура он должен быть заменен на новый шнур или новую запчасть в авторизованном сервисном центре.

•

Если устройство оснащено несъемным шнуром:

в случае повреждения электрического шнура во избежание несчастных случаев он должен быть заменен производителем, его гарантийными службами или специалистом соответствующей квалификации.

• Не погружайте устройство в воду или иную жидкость.

• Очистите принадлежности и детали, контактирующие с продуктами питания,

29

30

с помощью влажной ткани или губки и моющего средства. Смойте моющее средство с помощью влажной ткани или губки. Протрите принадлежности и детали, контактирующие с продуктами питания, сухой тканью.

• означает: «Осторожно! Во время работы поверхность может нагреваться».

• Осторожно! После завершения работы поверхность нагревательного элемента долго остается горячей.

• Осторожно! Угроза травмирования из-за неправильного использования устройства.

• Осторожно! Если устройство оснащено съемным шнуром питания, следите за тем, чтобы в разъем не попадала вода.

• Отключайте устройство от сети в следующих случаях:

–

сразу после завершения применения

–

при перемещении

–

перед выполнением чистки или обслуживания

–

при неисправностях в работе

• При касании поверхности устройства, горячей воды, пара или пищи можно получить ожоги.

• вырабатывает тепло и пар. Держите лицо и руки на безопасном расстоянии.

• Не подносите лицо и руки близко к выпускному отверстию для пара. Не закрывайте выпускное отверстие для пара.

• С проблемами и вопросами обращайтесь в отдел по работе с клиентами или посетите наш веб-сайт.

• Устройство может использоваться на высоте до

RU

4000 м.

• В целях обеспечения безопасности устройство соответствует нормам и директивам по безопасности, действующим на момент производства

(Директива по низковольтному оборудованию, Директива об электромагнитной совместимости, Директива о материалах, непосредственно контактирующих с продуктами питания, Директива об охране окружающей среды и т. д.).

• Убедитесь, что источник питания соответствует указанному на устройстве (переменный ток).

• Принимая во внимание различные действующие стандарты, при использовании данного устройства в стране, отличной от страны приобретения, проверьте его в авторизованном сервисном центре.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА К ИСТОЧНИКУ ПИТАНИЯ

• Не используйте устройство в следующих случаях:

– устройство или шнур повреждены

– устройство упало, имеет явные признаки повреждений или работает неправильно

–

В любом из этих случаев устройство следует отправить в авторизованный сервисный центр. Не пытайтесь разбирать устройство.

• Шнур не должен свисать.

• Подключайте устройство только к розетке с заземлением.

• Не используйте удлинители. Если вы согласны взять на себя ответственность за использование удлинителей, то выбирайте только те, которые находятся в хорошем состоянии, имеют вилку с заземлением и соответствуют номинальной мощности устройства.

• Не тяните за шнур, чтобы отключить устройство от электросети.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

поверхность вдали от возможных брызг воды.

31

• Следите за тем, чтобы основание устройства не контактировало с водой.

• Не включайте устройство с пустой чашей или без чаши.

• Программа приготовления должна выполняться без помех. Не пытайтесь помешать автоматическому переходу из какого-либо режима в режим подогрева.

• Не вынимайте чашу во время работы устройства.

• Не ставьте устройство непосредственно на горячую поверхность или какой-либо источник тепла или огня, так как это приведет к возникновению неисправности или опасной ситуации.

• Чаша должна располагаться непосредственно на нагревательной пластине. Любой предмет или продукт питания, помещенный между этими двумя элементами, помешает правильной работе устройства.

• Во избежание серьезных повреждений не ставьте устройство рядом с источником тепла или горячей плитой.

• Не помещайте продукты питания или воду в устройство, пока в него не установлена чаша.

• Соблюдайте уровни, указываемые в рецептах.

• В случае возгорания какой-либо детали устройства не пытайтесь потушить ее водой. Для гашения пламени используйте влажное полотенце.

• Любые работы по ремонту должны выполняться исключительно в сервисном центре с использованием оригинальных запчастей.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

• Устройство рассчитано на многолетний срок службы. Тем не менее при замене устройства на новое следует помнить о том, как можно способствовать защите окружающей среды.

• Перед утилизацией устройства следует вынуть батарейку из таймера (имеется не во всех моделях) и передать ее в местный центр по сбору отходов.

32

Защита окружающей среды превыше всего!



Устройство содержит материалы, пригодные для переработки и вторичного использования.

 Сдайте устройство в ближайший пункт сбора отходов.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Распаковка устройства

• Извлеките устройство из упаковки и распакуйте все принадлежности и прилагаемые документы.

• Откройте крышку, нажав на кнопку фиксации, расположенную на корпусе — рис. 1 .

Внимательно прочтите инструкции и следуйте им при работе с устройством.

RU

Очистка устройства

• Вытащите чашу — рис. 2 , внутреннюю крышку и клапан давления

— рис. 3a и 3b .

• Очистите чашу, клапан и внутреннюю крышку при помощи губки и средства для мытья посуды.

• Протрите наружную часть устройства и крышки влажной тканью.

• Тщательно вытрите насухо.

• Поместите все элементы обратно в исходное положение. Правильно установите внутреннюю крышку на верхнюю крышку устройства.

Вставьте внутреннюю крышку между 2 выступами и надавите в направлении верхней крышки до фиксации. Подключите шнур к разъему на основании устройства.

РАБОТА С УСТРОЙСТВОМ И ВСЕМИ ЕГО ФУНКЦИЯМИ

• Тщательно протрите наружную часть чаши (особенно основание).

Убедитесь в отсутствии постороннего осадка или жидкости под чашей и на нагревательном элементе — рис. 5 .

• Поместите чашу в устройство. Убедитесь, что она установлена правильно — рис. 6 .

• Убедитесь в правильности установки внутренней крышки.

• Закройте крышку до щелчка.

• Подключите шнур питания к разъему в основании мультиварки, а затем — к сетевой розетке. Устройство издаст продолжительный звуковой сигнал, и на короткое время на панели управления загорятся все индикаторы. Затем на дисплее появится знак «—-», все индикаторы погаснут. Устройство перейдет в режим ожидания.

Теперь можно выбрать одну из функций меню.

• Не дотрагивайтесь до нагревательного элемента, когда устройство включено в розетку, а также после приготовления пищи. Не

33

34

переносите устройство в процессе работы и непосредственно после приготовления пищи.

• Устройство предназначено исключительно для использования в помещении.

Не кладите руку на выпускное отверстие для пара в процессе приготовления пищи, поскольку существует опасность получения ожога — рис. 10.

Если после начала процесса приготовления пищи необходимо поменять ошибочно установленную программу, нажмите на клавишу KEEP WARM/CANCEL (ПОДОГРЕВ/ОТМЕНА) и выберите необходимую функцию.

Используйте только прилагаемую к устройству внутреннюю чашу.

Не наливайте в устройство воду и не кладите ингредиенты, пока не установлена чаша.

Максимальное количество воды и ингредиентов не должно превышать верхнюю отметку внутри чаши — рис. 7.

ТАБЛИЦА ПРОГРАММ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ

Программы

Запекание

Жарка

Суп

Тушение /

Медленноварка

Приготовление на пару

Рис

Время по умолчанию

45 мин.

20 мин.

1ч

4ч

30 мин.

Время приготовления

Автоматически Автоматически

Плов/Ризотто Автоматически Автоматически

Десерт

Каша

Йогурт

45 мин.

25 мин.

8ч

По умолчанию

Диапазон Регулировка Диапазон Регулировка Температура

Время

5 мин. – 4 ч.

5 мин.

приготовления

~24 ч.

5 мин.

160 °C

5 мин. – 1 ч.

30 мин.

1 мин.

– 160 °C

5 мин. – 3 ч.

20 мин. – 9 ч.

5 мин. – 3 ч.

5 мин. – 2 ч.

5 мин. – 2 ч.

1 – 12 ч.

5 мин.

5 мин.

5 мин.

–

–

5 мин.

5 мин.

15 мин.

Отложенный запуск

Время приготовления

~24 ч.

Время приготовления

~24 ч.

Время приготовления

~24 ч.

Время приготовления

~24 ч.

Время приготовления

~24 ч.

Время приготовления

~24 ч.

Время приготовления

~24 ч.

5 мин.

5 мин.

5 мин.

5 мин.

5 мин.

5 мин.

5 мин.

100 °C

100 °C

100 °C

Автоматически

Автоматически

130 °C

100 °C

40 °C

Варенье

Паста

Разогрев

Подогрев

1ч

10 мин.

25 мин.

5 мин. – 3 ч.

3 мин. – 3 ч.

5 мин. – 1 ч.

Автоматически Автоматически

5 мин.

1 мин.

5 мин.

Время приготовления

~24 ч.

Время приготовления

~24 ч.

–

5 мин.

5 мин.

105 °C

100 °C

100 °C

75 °C

Ручной режим 30 мин.

5 мин. – 9 ч.

5 мин.

Время приготовления

~24 ч.

5 мин.

100 °C

Температура

Положение крышки

Диапазон (°C) Закрыта Открыта

Подогрев

120/140/160

120/130/140/

150/160

–

80/100/120

–

–

–

100/130/160

–

–

–

–

–

–

40-160 шаг — 10 °C

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

1.

КЛАВИША START (ЗАПУСК)

• Нажмите клавишу для запуска процесса приготовления.

2.

КЛАВИША MENU (МЕНЮ)

• В режиме ожидания нажмите на клавишу Menu (Меню), чтобы

RU

пролистать следующие функции: Запекание



Приготовление супа



Приготовление на пару



Приготовление риса



Йогурт



Десерт



Разогрев



Тушение / Медленное приготовление



Плов /

Ризотто  Каша  Жарка  Паста  Варенье.

• На экране отобразится заданное по умолчанию время приготовления для каждой функции (за исключением «Рис», «Плов/Ризотто»). Клавиша

Start (Запуск) начинает мигать и загорается индикатор соответствующей функции.

Примечание.

При необходимости долгим нажатием (до момента длинного звукового сигнала) клавиши Menu (Меню) можно отключить звуковой сигнал. Если необходимо снова включить звуковой сигнал, повторно нажмите на клавишу Menu (Меню).

3.

КЛАВИША Preset / Timer (Время/Отложенный старт)

• Время: Можно регулировать время приготовления (кроме режимов

«Рис», «Плов/Ризотто») при выборе режима приготовления. Время приготовления по умолчанию будет отображаться на цифровом дисплее. Нажмите один раз клавишу Preset / Timer (Время/Отложенный старт) — включится индикатор времени. С помощью клавиши «+/-» установите время приготовления.

• Отложенный старт: Время задержки соответствует времени окончания процесса приготовления, кроме режимов «Жарка»,

«Йогурт», «Разогрев». После выбора требуемого режима приготовления нажмите дважды клавишу Preset / Timer (Время/Отложенный старт) — включится индикатор отложенного старта. С помощью клавиши «+/-» установите время таймера. Приготовление начнется по истечении времени задержки.

• После выбора необходимого отложенного времени нажмите на клавишу Start (Запуск), чтобы войти в режим приготовления

— загорится индикатор Start (Запуск), а на экране отобразится количество выбранного времени и значок программы.

35

36

• Когда включается необходимая программа приготовления, индикатор отложенного старта отключается.

• Максимальное время отложенного старта составляет 24 часа. Если время отложенного старта меньше времени приготовления, приготовление начнется незамедлительно.

4.

КЛАВИШИ «+/-»

• С помощью этих клавиш можно регулировать время приготовления

(+/- 1, 5 или 15  мин.) и время отложенного старта (+/- 5  мин.). Время приготовления нельзя регулировать в режимах «Рис», «Плов/Ризотто», а время отложенного старта нельзя регулировать в режимах «Жарка»,

«Йогурт», «Разогрев».

5.

Клавиша Keep warm/Cancel (Подогрев/Отмена)

• В режиме ожидания нажмите клавишу Keep warm/Cancel (Подогрев/

Отмена) для подогрева пищи и поддержания ее в теплом виде.

• Нажмите клавишу Keep warm/Cancel (Подогрев/Отмена) для прекращения приготовления или отмены всех настроек. Мультиварка вернется в режим ожидания.

• Подробную информацию см. описании функции «ПОДОГРЕВА/ОТМЕНА»

6.

КЛАВИША Temperature (Температура)

• Чтобы воспользоваться функцией температуры, сначала выберите программу и время приготовления (доступно только для режимов

«Запекание», «Жарка», «Тушение / Медленноварка», «Десерт» и «Ручной режим»). Затем нажмите на клавишу Temperature (Температура) и выберите температуру. Заданная по умолчанию температура приготовления изменится в зависимости от выбранной программы. С каждым нажатием клавиш «+» и «-» температура будет увеличиваться или уменьшаться.

• После выбора необходимой температуры нажмите на клавишу Start

(Запуск), чтобы войти в режим приготовления, индикатор Start (Запуск) останется включенным.

• Можно изменить температуру приготовления в процессе готовки с помощью клавиши Temperature (Температура). После выбора температуры, если в течение 5 секунд не предпринимаются никакие действия, мультиварка возобновит процесс приготовления с новыми настройками.

ФУНКЦИЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ КАШИ

• Для выбора функции Porridge (Каша) используйте клавишу Menu

(Меню). На экране отобразится заданное по умолчанию время

RU

приготовления, и подсветка клавиши Start (Запуск) начнет мигать красным.

• Время приготовления можно изменить нажатием на клавишу

Preset/Timer (Время/Отложенный старт) и изменением значения с помощью клавиш «+» и «–».

• Нажмите на клавишу Start (Запуск). Мультиварка перейдет в режим

Porridge (Каша), загорится подсветка клавиши Start (Запуск), и на экране отобразится оставшееся время приготовления.

• По окончании процесса готовки трижды раздастся звуковой сигнал, и мультиварка перейдет в режим подогрева. В этот момент включится индикатор Keep Warm (Подогрев), и на экране начнется отсчет времени, в течение которого пища будет поддерживаться теплой.

ФУНКЦИЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ СУПА

• Для выбора функции Soup (Приготовление супа) используйте клавишу Menu (Меню). На экране отобразится заданное по умолчанию время приготовления, и подсветка клавиши Start

(Запуск) начнет мигать красным.

• Время приготовления можно изменить нажатием на клавишу

Preset/Timer (Время/Отложенный старт) и изменением значения с помощью клавиш «+» и «–».

• Нажмите на клавишу Start (Запуск). Мультиварка перейдет в режим

Soup (Приготовление супа), загорится подсветка клавиши Start

(Запуск), и на экране отобразится оставшееся время.

• По окончании процесса готовки трижды раздастся звуковой сигнал, и мультиварка перейдет в режим подогрева. В этот момент включится индикатор Keep Warm (Подогрев), и на экране начнется отсчет времени, в течение которого пища будет поддерживаться теплой.

37

38

ФУНКЦИЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ НА ПАРУ

• Для выбора функции Steam (Приготовление на пару) используйте клавишу Menu (Меню). На экране отобразится заданное по умолчанию время приготовления, и подсветка клавиши Start

(Запуск) начнет мигать красным.

• Время приготовления можно изменить нажатием на клавишу

Preset/Timer (Время/Отложенный старт) и изменением значения с помощью клавиш «+» и «–».

• Нажмите на клавишу Start (Запуск). Мультиварка перейдет в режим

Steam (Приготовление на пару), загорится подсветка клавиши Start

(Запуск), и на экране отобразится оставшееся время.

• По окончании процесса готовки трижды раздастся звуковой сигнал, и мультиварка перейдет в режим подогрева. В этот момент включится индикатор Keep Warm (Подогрев), и на экране начнется отсчет времени, в течение которого пища будет поддерживаться теплой.

ФУНКЦИЯ ЗАПЕКАНИЯ

• Для выбора функции Baking (Запекание) нажмите на клавишу Menu

(Меню). На экране отобразится заданное по умолчанию время приготовления, и подсветка клавиши Start (Запуск) начнет мигать красным.

• Время приготовления можно изменить нажатием на клавишу Preset/

Timer (Время/Отложенный старт) и изменением значения с помощью клавиш «+» и «-». Нажмите клавишу Temperature (Температура), чтобы настроить температуру приготовления.

• Нажмите на клавишу Start (Запуск). Мультиварка перейдет в режим

Baking (Выпечка), загорится подсветка клавиши Start (Запуск), и на экране отобразится оставшееся время.

• По окончании процесса готовки трижды раздастся звуковой сигнал, и мультиварка перейдет в режим подогрева. В этот момент включится индикатор Keep Warm (Подогрев), и на экране начнется отсчет времени, в течение которого пища будет поддерживаться теплой.

ФУНКЦИЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ВАРЕНЬЯ

• Для выбора функции Jam (Варенье) нажмите на клавишу Menu (Меню).

На экране отобразится заданное по умолчанию время приготовления, и подсветка клавиши Start (Запуск) начнет мигать красным.

• Время приготовления можно изменить нажатием на клавишу Preset/

Timer (Время/Отложенный старт) и изменением значения с помощью клавиш «+» и «-».

• Нажмите на клавишу Start (Запуск). Мультиварка перейдет в режим

Jam (Варенье), загорится подсветка клавиши Start (Запуск), и на экране отобразится оставшееся время.

• По окончании приготовления трижды раздастся звуковой сигнал.

Примечание.

Для этого режима не предусмотрена функция подогрева

RU

ФУНКЦИЯ ЖАРКИ

• Для выбора функции Crust/Fry (Жарка) нажмите на клавишу Menu

(Меню). На экране отобразится заданное по умолчанию время приготовления, и подсветка клавиши Start (Запуск) начнет мигать красным.

• Время приготовления можно изменить нажатием на клавишу Preset/

Timer (Время/Отложенный старт) и изменением значения с помощью клавиш «+» и «-». Нажмите клавишу Temperature (Температура), чтобы настроить температуру приготовления.

• Нажмите на клавишу Start (Запуск). Мультиварка перейдет в режим

Crust/Fry (Жарка), загорится подсветка клавиши Start (Запуск), и на экране отобразится оставшееся время.

• По окончании процесса готовки трижды раздастся звуковой сигнал, и мультиварка перейдет в режим подогрева. В этот момент включится индикатор Keep Warm (Подогрев), и на экране начнется отсчет времени, в течение которого пища будет поддерживаться теплой.

Примечание.

При приготовлении пищи в данном режиме в мультиварке всегда должны быть продукты и масло. Если в мультиварке находится только масло, это может привести к возникновению неисправностей и опасной ситуации.

39

40

ФУНКЦИЯ ТУШЕНИЯ / МЕДЛЕННОВАРКИ

• Для выбора функции Stew/Slow Cook (Тушение / Медленноварка) нажмите на клавишу Menu (Меню). На экране отобразится заданное по умолчанию время приготовления, и подсветка клавиши Start (Запуск) начнет мигать красным.

• Время приготовления можно изменить нажатием на клавишу Preset/

Timer (Время/Отложенный старт) и изменением значения с помощью клавиш «+» и «-». Нажмите клавишу Temperature (Температура), чтобы настроить температуру приготовления.

• Нажмите на клавишу Start (Запуск). Мультиварка перейдет в режим Stew/

Slow Cook (Тушение / Медленноварка), загорится подсветка клавиши

Start (Запуск), и на экране отобразится оставшееся время.

• По окончании процесса готовки трижды раздастся звуковой сигнал, и мультиварка перейдет в режим подогрева. В этот момент включится индикатор Keep Warm (Подогрев), и на экране начнется отсчет времени, в течение которого пища будет поддерживаться теплой.

ФУНКЦИЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ЙОГУРТА

• Для выбора функции Yogurt (Йогурт) нажмите на клавишу Menu

(Меню). На экране отобразится заданное по умолчанию время приготовления, и подсветка клавиши Start (Запуск) начнет мигать красным.

• Время приготовления можно изменить нажатием на клавишу

Preset/Timer (Время/Отложенный старт) и изменением значения с помощью клавиш «+» и «-».

• Нажмите на клавишу Start (Запуск). Мультиварка перейдет в режим

Yogurt (Йогурт), загорится подсветка клавиши Start (Запуск), и на экране отобразится оставшееся время.

• По окончании приготовления трижды раздастся звуковой сигнал.

Примечание.

По окончании процесса приготовления функция подогрева не включается. Для приготовления йогурта используйте емкости из жаропрочного стекла.

ВЫБОР ИНГРЕДИЕНТОВ ДЛЯ ЙОГУРТА

Молоко

Какое молоко использовать?

Все наши рецепты (за исключением отдельно обозначенных случаев) подразумевают использование коровьего молока. Можно использовать растительное молоко, например соевое, а также овечье

RU

или козье, но в этом случае плотность йогурта может измениться в зависимости от используемого молока. Непастеризованное молоко, молоко с длительным сроком хранения, а также все вышеуказанные виды молока подходят для использования в данном устройстве:

•

Стерилизованное молоко с длительным сроком хранения:

Ультрапастеризованное цельное молоко обеспечит приготовление густого йогурта. Полуобезжиренное молоко сделает йогурт менее густым. Однако можно использовать полуобезжиренное молоко и добавить в него одну или две чашки сухого молока.

•

Пастеризованное молоко:

при использовании этого молока йогурт получается более кремообразным, с небольшой пленкой сверху.

•

Непастеризованное молоко (фермерское молоко):

его следует прокипятить. Также рекомендуется кипятить его продолжительное время. Опасно использовать такое молоко без кипячения. Затем такое молоко необходимо охладить, прежде чем использовать в устройстве. Не рекомендуется выполнять культивирование, используя йогурт, приготовленный на непастеризованном молоке.

•

Сухое молоко:

при использовании сухого молока йогурт получится гораздо более кремообразным. Следуйте инструкциям, приведенным на упаковке производителя молока.

Выбирайте цельное молоко, лучше ультрапастеризованное молоко с длительным сроком хранения.

Непастеризованное (свежее) и пастеризованное молоко следует прокипятить, а затем охладить и удалить пенку.

41

ФУНКЦИЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ДЕСЕРТА

• Для выбора функции Dessert (Десерт) нажмите на клавишу Menu

(Меню). На экране отобразится заданное по умолчанию время приготовления, и подсветка клавиши Start (Запуск) начнет мигать красным.

• Время приготовления можно изменить нажатием на клавишу Preset/

Timer (Время/Отложенный старт) и изменением значения с помощью клавиш «+» и «-». Нажмите клавишу Temperature (Температура), чтобы настроить температуру приготовления.

• Нажмите на клавишу Start (Запуск). Мультиварка перейдет в режим

Dessert (Десерт), загорится подсветка клавиши Start (Запуск), и на экране отобразится оставшееся время.

• По окончании приготовления трижды раздастся звуковой сигнал.

Примечание.

Для этого режима не предусмотрена функция подогрева

ФУНКЦИЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ РИСА

42

• Поместите необходимое количество риса в чашу, используя прилагаемый мерный стакан — рис.  4 . Наполните чашу холодной водой до соответствующей отметки CUP (СТАКАН), нанесенной на чашу — рис. 2 .

• Закройте крышку.

Примечание. Всегда сначала засыпайте рис — в противном случае будет слишком много воды.

Для выбора функции Rice (Рис) нажмите на клавишу Menu (Меню).

На экране отобразится , подсветка клавиши Start (Запуск) начнет мигать. Нажмите на клавишу Start (Запуск). Мультиварка перейдет в режим Rice (Рис), загорится подсветка клавиши Start (Запуск), и на экране начнет мигать знак « — ». Время не отображается, т.к. прибор определяет его автоматически и может изменить в процессе приготовления.

• По окончании процесса готовки трижды раздастся звуковой сигнал, и мультиварка перейдет в режим подогрева. В этот момент включится индикатор Keep Warm (Подогрев), и на экране начнется отсчет времени, в течение которого пища будет поддерживаться теплой.

ФУНКЦИЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПЛОВА/РИЗОТТО

• Для выбора функции Pilaf/Risotto (Плов/Ризотто) нажмите на клавишу Menu (Меню). На экране отобразится , подсветка

RU

клавиши Start (Запуск) начнет мигать. Нажмите на клавишу Start

(Запуск). Мультиварка перейдет в режим Pilaf/Risotto (Плов/Ризотто), загорится подсветка клавиши Start (Запуск), и на экране начнет мигать знак « — ». Время не отображается, т.к. прибор определяет его автоматически и может изменить в процессе приготовления.

• По окончании процесса готовки трижды раздастся звуковой сигнал, и мультиварка перейдет в режим подогрева. В этот момент включится индикатор Keep Warm (Подогрев), и на экране начнется отсчет времени, в течение которого пища будет поддерживаться теплой.

РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ НАИЛУЧШЕГО РЕЗУЛЬТАТА

ПРИГОТОВЛЕНИЯ РИСА (функции «Рис» и «Плов/

Ризотто»)

• Перед приготовлением отмерьте рис при помощи мерного стакана и промойте его (за исключением риса для ризотто).

• Поместите промытый рис в чашу и хорошо распределите его по всей поверхности чаши. Заполните чашу водой до соответствующего уровня (деления в стаканах).

• По окончании процесса приготовления риса, когда загорится индикатор Keep Warm (Подогрев), помешайте рис и оставьте его в мультиварке на несколько минут, чтобы получить идеальный рассыпчатый рис.

43

44

В таблице ниже приводятся инструкции по приготовлению риса:

ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ БЕЛОГО РИСА — 10 стаканов

Мерные стаканы

2

4

6

Масса риса

300 г

600 г

900 г

Уровень воды в чаше (+ рис)

Отметка

«2 стакана»

Отметка

«4 стакана»

Отметка

«6 стаканов»

Количество порций

3 чел. – 4 чел.

5 чел. – 6 чел.

8 чел. – 10 чел.

8

10

1200 г

1500 г

Отметка

«8 стаканов»

Отметка

«10 стаканов»

13 чел. – 14 чел.

16 чел. – 18 чел.

Время и температура для приготовления риса выставляются автоматически.

Обратите внимание на наличие 7 шагов:

Прогрев => Впитывание воды => Быстрый подъем температуры =>

Продолжение кипячения => Выпаривание воды => Тушение риса =>

Подогрев.

Время приготовления зависит от количества и вида риса.

ФУНКЦИЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПАСТЫ

• Для приготовления пасты важно дождаться, когда вода достигнет нужной температуры, прежде чем добавлять пасту.

• Для выбора функции Pasta (Паста) нажмите на клавишу Menu

(Меню). На экране отобразится заданное по умолчанию время приготовления, и подсветка клавиши Start (Запуск) начнет мигать красным.

• Время приготовления можно изменить нажатием на клавишу

RU

Preset/Timer (Время/Отложенный старт) и изменением значения с помощью клавиш «+» и «-».

• Нажмите на клавишу Start (Запуск). Мультиварка перейдет в режим

Pasta (Паста), загорится подсветка клавиши Start (Запуск), и на экране отобразится оставшееся время.

• Когда вода достигнет нужной температуры, мультиварка издаст звуковой сигнал. Положите пасту в воду и снова нажмите Start

(Запуск), чтобы запустить таймер. Пока вы не нажмете на клавишу запуска, отсчет времени готовки не начнется, и мультиварка будет поддерживать необходимую температуру воды. В процессе приготовления пасты крышка должна быть открыта.

• По окончании приготовления трижды раздастся звуковой сигнал.

Примечание.

Для этого режима не предусмотрена функция подогрева

ФУНКЦИЯ РАЗОГРЕВА

• Этот режим предназначен для разогрева приготовленной пищи.

• Для выбора функции Reheat (Разогрев) нажмите на клавишу Menu

(Меню). На экране отобразится заданное по умолчанию время приготовления, и подсветка клавиши Start (Запуск) начнет мигать красным.

• Время приготовления можно изменить нажатием на клавишу

Preset/Timer (Время/Отложенный старт) и изменением значения с помощью клавиш «+» и «-».

• Нажмите на клавишу Start (Запуск). Мультиварка перейдет в режим

Reheat (Разогрев), загорится подсветка клавиши Start (Запуск), и на экране отобразится оставшееся время.

45

46

• По окончании процесса готовки трижды раздастся звуковой сигнал, и мультиварка перейдет в режим подогрева. В этот момент включится индикатор Keep Warm (Подогрев), и на экране начнется отсчет времени, в течение которого пища будет поддерживаться теплой.

ВНИМАНИЕ!

Количество холодной пищи не должно превышать ½ объема мультиварки. Слишком большое количество пищи не удастся разогреть равномерно. Повторное использование функции

«Разогрев» или слишком маленькое количество пищи приведет к подгоранию пищи и к появлению затвердевшего слоя на дне.

Не рекомендуется разогревать плотную кашу, иначе она может стать тестообразной.

Во избежание появления неприятного запаха не разогревайте долго хранившуюся холодную пищу.

ФУНКЦИЯ ПОДОГРЕВА/ОТМЕНА

• Нажмите клавишу Keep warm/ Cancel (Подогрев / Отмена) в режиме ожидания, замигает подсветка клавиши Keep warm/ Cancel

(Подогрев / Отмена), на дисплее отобразится надпись «00:00» и начнется отсчет времени подогрева.

• Оставшееся время подогрева будет отображаться на дисплее, а индикатор подогрева будет гореть.

• Нажмите на клавишу Keep warm / Cancel (Подогрев / Отмена) при настройке функции или в ходе приготовления, чтобы сбросить все настройки и вернуться в режим ожидания.

• Автоматическое включение подогрева для следующего цикла приготовления можно отменить удержанием клавиши Keep warm

/ Cancel (Подогрев / Отмена) длинным нажатием перед запуском программы приготовления в течение 5 секунд. Индикатор Keep warm / Cancel (Подогрев / Отмена) погаснет. Если необходимо включить автоматический подогрев, нажмите клавишу еще раз и удерживайте ее в течение 5 секунд.

• Максимальное время подогрева составляет 24 часа.

Рекомендация: чтобы не испортить вкус пищи, ограничьте время подогрева 12 часами

.

ФУНКЦИЯ DIY (РУЧНОЙ РЕЖИМ)

• Функция Do It Yourself (Сделай сам) предназначена для записи ваших любимых рецептов.

RU

• В режиме ожидания нажмите на клавишу DIY (Ручной режим), чтобы выбрать функцию DIY. Сначала мультиварка войдет в режим настройки функции, а на экране отобразится заданное по умолчанию время приготовления, при этом подсветка клавиши

Start (Запуск) будет мигать.

• Если вы хотите задать постоянную температуру и время для программы, используйте клавиши Preset/Time (Время/Отложенный старт) и Temperature (Температура) для подтверждения настройки.

• По окончании приготовления трижды раздастся звуковой сигнал.

Примечание.

Мультиварка запоминает последнюю настройку температуры и времени приготовления.

ПО ЗАВЕРШЕНИИ ПРОЦЕССА ПРИГОТОВЛЕНИЯ

• Откройте крышку – рис.1

.

• При обращении с чашей и паровой корзиной следует использовать перчатку — рис. 11 .

• Подайте еду, используя прилагаемую в комплекте с устройством ложку, и снова закройте крышку.

• Максимальное время поддержания тепла составляет 24 часа.

• Чтобы выключить функцию подогрева, нажмите клавишу Keep warm

/ Cancel (Подогрев / Отмена).

• Отключите устройство от сети.

ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Перед проведением очистки и технического обслуживания убедитесь, что мультиварка отключена от сети и полностью остыла.

• Настоятельно рекомендуется очищать устройство после каждого использования при помощи губки — рис. 12 .

• Чаша, стакан и ложки для риса и супа можно мыть в посудомоечной машине — рис. 13 .

47

48

Чаша, паровая корзина

• Не рекомендуется использование чистящих порошков и металлических губок.

• Если пища пристала к дну, прежде чем мыть чашу, можно налить в нее воду, чтобы она отмокла.

• Насухо вытрите чашу.

Уход за чашей

Для ухода за чашей следуйте инструкциям ниже:

• Для поддержания качества чаши не рекомендуется нарезать в ней продукты.

• Не забывайте помещать чашу обратно в мультиварку.

• Чтобы не повредить поверхность чаши, используйте прилагаемые пластиковые или деревянные лопатки вместо металлических — рис. 14 .

• Во избежание риска образования коррозии не наливайте в чашу уксус.

• Цвет поверхности чаши может измениться после первого или длительного использования. Такие изменения цвета происходят изза воздействия пара и воды. Они не оказывают влияния на рабочие характеристики устройства и не опасны для здоровья. Дальнейшее использование устройства абсолютно безопасно.

Чистка микроклапана давления

• Для чистки микроклапана выньте его из крышки — рис.  15 и откройте, повернув в положение «открыто» — рис. 16a и 16b . После чистки вытрите клапан насухо, совместите два треугольника и поверните клапан в направлении «закрыто», а затем вставьте его обратно в крышку мультиварки — рис. 18a и 18b) .

Очистка внутренней крышки

• Извлеките внутреннюю крышку, потянув ее к себе обеими руками.

Очистите крышку с помощью губки и моющего средства ( рис. 17 ).

Протрите крышку насухо, вставьте ее между 2 выступами и надавите в направлении верхней крышки до фиксации.

Чистка и обслуживание других частей устройства

• Очищайте внешнюю поверхность мультиварки — рис. 19 , внутреннюю часть крышки и шнур при помощи влажной тряпки. Затем вытирайте насухо. Не используйте абразивные чистящие средства.

• Не используйте воду для очистки корпуса устройства изнутри — это может привести к повреждению термодатчика.

РУКОВОДСТВО ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Описание неисправности

Лампочка какого-либо индикатора не горит, нагрев не осуществляется.

Лампочка любого индикатора не горит, но нагрев осуществляется.

В процессе использования выделяется пар.

Причина

Устройство не подключено к сети питания.

Проблема с соединением лампочки индикатора или индикатор поврежден.

Плохо закрыта крышка.

Микроклапан давления вставлен неправильно или собран не полностью.

Решение

Проверьте, включен ли шнур питания в розетку и в сеть.

Отнесите устройство в авторизованный сервисный центр для ремонта.

Откройте и вновь закройте крышку.

Прекратите процесс готовки (отключите устройство от сети питания) и проверьте комплектность клапана

(2 части соединены друг с другом) и его правильную установку.

Повреждена уплотнительная прокладка крышки или микроклапана давления.

Отнесите устройство в авторизованный сервисный центр для ремонта.

Рис приготовлен наполовину или превышено положенное время приготовления.

Слишком много или недостаточно воды относительно количества риса.

Обратитесь к таблице количества воды.

RU

49

50

Описание неисправности

Рис приготовлен наполовину или превышено положенное время приготовления.

Сбой в режиме автоматического поддержания тепла

(устройство остается в режиме готовки или нагрева).

Причина

Недостаточное закипание.

Функция поддержания тепла отключена пользователем в процессе настройки.

См. раздел о поддержании тепла.

E0

E1

E3

Цепь расположенного сверху сенсора разомкнута или замкнута накоротко.

Цепь расположенного снизу сенсора разомкнута или замкнута накоротко.

Обнаружена высокая температура.

Решение

Отнесите устройство в авторизованный сервисный центр для ремонта.

Остановите устройство и перезапустите программу. Если проблема не исчезает, отнесите устройство в авторизованный сервисный центр для ремонта.

Примечание: Если внутренняя чаша деформирована, не используйте ее. Замените чашу на новую в авторизованном сервисном центре.

TEFAL/T-FAL* МЕЖДУНАРОДНАЯ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ

: www.tefal.com

Данное изделие ремонтируется TEFAL/T-FAL в течение и после окончания гарантийного срока

Информация о порядке приобретения аксессуаров и расходных материалов доступна на интернет-сайте TEFAL/T-FAL

Гарантия

TEFAL/T-FAL гарантирует устранение любого производственного дефекта, связанного с недостатком материалов или сборки, в течение гарантийного срока, указанного в приложенном списке стран ***, начиная с даты продажи. Гарантийный срок указан для каждой страны.

Международная Гарантия производителя покрывает все расходы, связанные с восстановлением дефектного изделия до его первоначального технического состояния путем ремонта или замены неисправных деталей, включая стоимость необходимой работы по устранению выявленных недостатков. По выбору TEFAL/T-FAL вместо ремонта неисправного изделия может быть произведена его замена. Обязательства TEFAL/T-FAL и Ваш выбор в рамках данной гарантии ограничены ремонтом изделия или его заменой.

Условия гарантии и исключения

TEFAL/T-FAL не несет обязательства по гарантийному ремонту или замене любого изделия в случае отсутствия документа, подтверждающего дату продажи. Изделие должно быть передано в авторизованный сервисный центр TEFAL/T-FAL.

Адреса авторизованных сервисных центров для каждой страны можно узнать на веб-сайте TEFAL/T-FAL либо позвонив по соответствующему телефону, указанному в списке стран. Для обеспечения наилучшего послепродажного сервиса и постоянного улучшения качества обслуживания клиентов, TEFAL/T-FAL может проводить опрос всех клиентов, обращавшихся в авторизованные сервисные центры TEFAL/T-FAL для ремонта или замены какого-либо изделия, с целью выявления степени удовлетворенности качеством обслуживания.

Данная гарантия распространяется только на изделия, приобретенные и используемые исключительно в личных бытовых целях и не распространяется на какие-либо неисправности, которые могли возникнуть в результате неправильного или небрежного использования; невыполнения инструкций по эксплуатации TEFAL/T-FAL; самостоятельного изменения владельцем конструкции изделия или его ремонта где-либо, кроме как в авторизованных сервисных центрах TEFAL/T-FAL, а также на любые неисправности, вызванные неправильной упаковкой изделия владельцем, или небрежной доставкой изделия любым перевозчиком. Данная гарантия не распространяется также на случаи нормального износа изделия; его обслуживание или замену расходных материалов либо аксессуаров; а также на неисправности, вызванные:

− использованием воды или расходных материалов неподходящего типа

− попаданием жидкости, пыли или насекомых внутрь изделия (исключая приборы, специально разработанные для борьбы с насекомыми)

− повреждения или неудовлетворительную работу изделия, вызванные несоответствием напряжения или частоты тока, указанными на изделии или в спецификации

− действиями непреодолимой силы (несчастный случай, пожар, наводнение, т.д.)

− профессиональным использованием или использованием в коммерческих целях

− накипью (очистка от накипи должна проводиться в соотвествии с инструкцией по эксплуатации)

− механическими повреждениями или перегрузкой изделия

− повреждения каких-либо стеклянных или хрупких компонентов изделия

− повреждения, вызванные ударом молнии или скачками питающего напряжения.

Права потребителя, предусмотренные законодательством

Данная Международная гарантия TEFAL/T-FAL не затрагивает какие-либо права потребителя, предусмотренные законодательством страны о защите прав потребителей, включая права в отношении торговой организации, в которой изделие было приобретено. Данная гарантия предоставляет потребителю специфические законные права, однако потребитель может также обладать другими законными правами, которые варьируются от страны к стране или от региона к региону. Потребитель может отстаивать любые законные права по своему собственному выбору.

Дополнительная информация

Срок службы изделия, установленный производителем в соответствии с законом «О защите прав потребителей», составляет два года с даты розничной продажи изделия или с даты производства, если дату пр одажи установить невозможно. Дата производства определяется четырьмя последними цифрами полного артикула изделия, указанного на его корпусе. Две первые цифры соответствуют номеру недели прои зводства, две последние цифры- последним цифрам года производства изделия.

*** В случае, если изделие было приобретено в одной из перечисленных стран и использовалось в какой-либо другой стране из приведенного списка, срок международной гарантии TEFAL/T-FAL соответствует гарантийному сроку страны использования изделия, даже если изделие было приобретено в одной из других перечисленных стран с иным гарантийным сроком. Ремонт изделий, приобретенных вне страны использования, может потребовать более длительного срока, если данные изделия не поставляются TEFAL/T-FAL в страну использования; Если изделие не может быть отремонтировано в стране использования, Международная Гарантия TEFAL/T-FAL ограничивается заменой на аналогичное изделие или изделие, аналогичное по стоимости, когда это возможно.

Пожалуйста, сохраняйте данный документ для Вашей информации и предъявления в авторизованный сервисный центр при возникновении жалоб, покрываемых данной гарантией.

RU

51

94

индикаторлық шамы жанғанда, күріш бөлек-бөлек болып төгіліп тұруы үшін тамақты араластырып, күріш пісіргіштің ішінде тағы бірнеше минутқа қалдырыңыз.

Бұл кестеде күріш пісіру нұсқаулары берілген:

Өлшейтін стақандар

2

АҚ КҮРІШ ПІСІРУ НҰСҚАУЛЫҒЫ — 10 стақан

Күріштің салмағы

300 г

Тостағандағы су деңгейі

(күрішпен бірге)

2 стақан белгісі

4

6

8

10

600 г

900 г

1200 г

1500 г

4 стақан белгісі

6 стақан белгісі

8 стақан белгісі

10 стақан белгісі

Порция

3 адам — 4 адам

5 адам — 6 адам

8 адам — 10 адам

13 адам — 14 адам

16 адам — 18 адам

Күріш пісіргенде, уақыт пен температура автоматты түрде орнатылады.

Дайындау процесі 7 қадамнан тұрады:

Қыздыру => Суды сіңіру => Температураны тез көтеру => Қайнату

=> Суды буландыру => Күрішті бұқтыру => Жылуды сақтау.

Пісіру уақыты күріштің мөлшері мен түріне байланысты.

МАКАРОН ФУНКЦИЯСЫ

• Макарон пісіргенде, оны салу үшін су қажетті температураға дейін жетуі керек.

• <Menu> (Мәзір) түймен <Pasta> (Макарон) функциясын таңдау үшін басыңыз. Экранда әдепкі пісіру уақыты көрсетіліп, «Start»

(Қосу) шамы қызыл түспен жыпылықтайды.

• Әзірлеу уақытын алдымен «Preset / Timer» (Алдын-ала орнатылған параметр/Таймер) түймесін, содан кейін «+» және

«−» түймелерін басу арқылы өзгертуге болады.

• «Start» (Қосу) түймесін басыңыз. Мультипісіргіш «Pasta»

(Макарон) күйіне өтіп, «Start» (Қосу) шамы жанады да, экранда қалған әзірлеу уақыты көрсетіледі.

• Су қажетті температураға жеткенде, мультипісіргеш сигнал беріледі. Суға макаронды салып, «Start» (Қосу) түймесімен таймерді қосыңыз. «Start» (Қосу) түймесі басылмайынша, пісіру уақыты жүрмейді, бірақ мультипісіргіш судың қажетті температурасын сақтап тұрады. Макарон пісіренде, қақпақ ашық тұруы керек.

• Тамақ піскенде, «бип» деген сигнал беріледі.

Ескертпе:

Бұл функцияда жылуды сақтау функциясы істемейді.

KK

ЖЫЛЫТУ ФУНКЦИЯСЫ

• Бұл функция дайын тамақты жылытуға ғана арналған.

• <Menu> (Мәзір) түймесімен <Reheat> (Жылыту) функциясын таңдаңыз. Экранда әдепкі пісіру уақыты көрсетіліп, «Start»

(Қосу) шамы қызыл түспен жыпылықтайды.

• Әзірлеу уақытын алдымен «Preset / Timer» (Алдын-ала орнатылған параметр/Таймер) түймесін, содан кейін «+» және

«−» түймелерін басу арқылы өзгертуге болады.

• «Start» (Қосу) түймесін басыңыз. Мультипісіргіш «Reheat»

(Жылыту) күйіне өтіп, «Start» (Қосу) шамы жанады да, экранда қалған уақыт көрсетіледі.

• Тамақ піскенде, үш рет «бип» деген сигнал беріліп, мультипісіргіш жылуды сақтау күйіне өтеді, «Keep Warm» (Жылуды сақтау) индикаторы жанып, экранда жылу сақталған уақыт санағы жүре бастайды.

95

САҚТЫҚ ЕСКЕРТУ:

Суық тамақ мультипісіргіш көлемінің ½ бөлігінен аспауы керек.

Тым көп тамақ дұрыс жылымайды. Жылыту функциясын қайта қосса немесе тамақ аз салынса, тамақ күйіп, асты қатып қалуы мүмкін.

Қою ботқаны жылытпау ұсынылады, өйткені жабысқақ болып кетуі ықтимал.

Иісі шығатындықтан, ұзақ сақталған тамақтарды жылытпаған жөн.

ЖЫЛУДЫ САҚТАУ/БАС ТАРТУ ФУНКЦИЯСЫ

• Күту режимінде «Жылуды сақтау/Бас тарту» түймесін басыңыз,

«Жылуды сақтау/Бас тарту» түймесінің шамы жымыңдап, экранда “00:00” жазуы көрсетіледі және экран жылуды сақтау уақытын санай бастайды.

• Дисплейде қалған жылыту уақыты көрсетіледі және жылуды сақтау индикаторы қосылады.

• Функция параметрі немесе пісіру күйі тұрғанда, «Жылуды сақтау/Бас тарту» түймесін басып тұрса, барлық дерек өшіп, құрылғы күту күйіне өтеді.

• Келесі әзірлеу үшін автоматты жылуды сақтауды «Keep warm/

Cancel» (Жылуды сақтау/Бас тарту) түймесін 5 секунд бойы басу арқылы жоюға болады. «Keep warm/ Cancel» (Жылуды сақтау/Бас тарту) шамы өшеді. Автоматты жылуды сақтауды орнатқыңыз келсе, түймені 5 секунд бойы қайтадан басыңыз.

• Максималды жылуды сақтау уақыты — 24 сағат.

Ұсыныс: тамақтың жақсы дәмі сақталуы үшін кейін қосу уақыты 12 сағаттан аспауы тиіс

.

АСПАЗ РЕЖИМІ ФУНКЦИЯСЫ

96

• Аспаз режимі функциясы өзіңізге ұнайтын рецептілерді сақтап қояды.

• Аспаз режимі функциясын таңдау үшін күту күйінде «DIY»

(Аспаз режимі) түймесін басыңыз, мультипісіргіш алдымен

«DIY» (Аспаз режимі) күйіне өтіп, экранда әдепкі пісіру уақыты көрсетіліп, «Start» (Қосу) шамы жыпылықтайды.

• Бағдаламада температура мен уақыт тұрақты болуып қалуы үшін «Preset/Timer» (Алдын-ала орнатылған параметр/Таймер) түймесін басып параметрді анықтаңыз.

• Тамақ піскенде, «бип» деген сигнал беріледі.

Ескертпе:

Мультипісіргіш Аспаз режимі функциясының соңғы температурасы мен пісіру уақытын еске сақтай алады.

KK

ПІСКЕНДЕ

• Қақпақты ашыңыз ( 1-сурет ).

• Тостаған мен буға пісіру кәрзеңкесін қолғап киіп ұстау керек

( 11-сурет ).

• Жинақтағы қасықпен тамақты алып, қақпақты жабыңыз.

• Жылуды сақтаудың максималды уақыты — 24 сағат.

• Жылуды сақтау күйін өшіру үшін «Keep warm / Cancel» (Жылуды сақтау/Бас тарту) түймесін басыңыз.

• Құрылғыны розеткадан ажыратыңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

• Тазалау және техникалық қызмет көрсету алдында мультипісіргішті тоқ көзінен ажыратып, толық суытып алу қажет.

• Қолданған сайын құрылғыны губкамен тазалап отырған жөн

( 12-сурет ).

• Тостаған, стақан, күріш қасығы мен ожауды ыдыс жуғыш машинаға салуға болады ( 13-сурет ).

Тостаған, бумен пісіру себеті

• Сыратын ұнтақ пен темір жөке қолданбаған жөн.

• Түбіне тамақ жабысып қалса, тостағанға су құйып, жібітіп қоюға болады.

• Тостағанды жақсылап кептіріңіз.

Тостағанды күтіп пайдалану

Тостаған үшін мына нұсқауларды мұқият орындаңыз:

• Сапасын сақтап қалу үшін тостағанның ішінде азық-түліктерді турамаған жөн.

• Тостағанды мультипісіргіштің ішінде сақтау қажет.

97

98

• Бетін сырып алмау үшін темір қасық емес, жинақтағы немесе ағаш қасықты қолданыңыз ( 14-сурет ).

• Коррозияның кез келген қаупін болдырмау үшін табаққа сірке суын құймаңыз.

• Бірінші рет пайдаланудан кейін немесе ұзақ пайдаланудан кейін табақ бетінің түсі өзгеруі мүмкін. Бұл өзгеріс бу мен судың әрекетіне байланысты және мультиәзірлегішті пайдалануға ешбір әсері болмайды, әрі денсаулығыңызға қауіпті емес. Оны пайдалануды жалғастыру мүлде қауіпсіз.

Микро қысымды клапанды тазалау

• Микроқысымды клапанды тазалау үшін қақпақтан шешіп

( 15-сурет ), «ашу» бағытына қарай бұрап ашыңыз ( 16а және 16ә суреті ). Тазалаудан кейін оны сүртіп кептіріңіз және екі бөліктегі екі үшбұрышты бір біріне келтіріңіз және «жабық» бағытында айналдырыңыз – 18a және 18b суреттері .

Ішкі қақпақты тазалау

• Екі қолмен сыртқа итеру арқылы ішкі қақпақты алыңыз. Оны сорғыш және жуу сұйықтығы арқылы тазалаңыз ( 17-сур.

). Содан кейін құрғатып сүртіп, 2 қабырғаның артына қойыңыз және оны бекітілгенше жоғарғы жақта итеріңіз.

Құрылғының басқа бөліктерін тазалау және күту

• Мультипісіргіштің сыртын ( 19-сурет ), қақпақтың ішін және сымды дымқыл шүберекпен сүртіп, құрғатып кептіріңіз. Қажайтын өнімдерді қолдануға болмайды.

• Құрылғының ішін сумен тазалауға болмайды, қыздыру датчигі бұзылуы мүмкін.

ТЕХНИКАЛЫҚ АҚАУЛАРДЫ ЖОЮ НҰСҚАУЛЫҒЫ

Ақаулық сипаттамасы

Индикатор шамдары қосылмайды және құрылғы қызбайды.

Индикатор шамдары қосылмайды, бірақ құрылғы қызады.

Істеп тұрғанда, бу сыртқа шығады.

Себептері

Құрылғы ток көзіне қосылмаған.

Шешімдері

Қуат сымының құрылғыдағы ұясына және ток көзіне жалғанып тұрғанына көз жеткізіңіз.

Индикатор шамының қосылысында ақау бар немесе индикатор шамы бүлінген.

Қақпағы дұрыс жабылмаған.

Микроқысымды клапан дұрыс салынбаған немесе толық бекітілмеген.

Өкілетті қызмет көрсету орталығына жіберіп, жөндетіңіз.

Қақпақты ашып, қайта жабыңыз.

Құрылғыны өшіріп (ток көзінен ажыратып), клапанның толық бекітілгенін (2 бөлшек бір-біріне кигізіліп тұрғанын) және дұрыс салынғанын тексеріңіз.

Қақпағы немесе микротолқынды клапан нығыздағышы бүлінген.

Өкілетті қызмет көрсету орталығына жіберіп, жөндетіңіз.

Күріш жартылай піспейді немесе езіліп пісіп кетеді.

Күріш мөлшерімен салыстырғанда су тым көп немесе тым аз.

Судың мөлшерін кестеден көріп алыңыз.

KK

99

100

Ақаулық сипаттамасы

Күріш жартылай піспейді немесе езіліп пісіп кетеді.

Жылуды автоматты сақтау функциясы қосылмайды

(құрылғы пісіру күйінде қалады немесе қызбайды).

Себептері

Дұрыс бұқтырылмайды.

Жылуды сақтау функциясын пайдаланушы өзі өшіріп қойған.

Жылуды сақтау функциясы туралы бөлімді қараңыз.

Шешімдері

Өкілетті қызмет көрсету орталығына жіберіп, жөндетіңіз.

Е0

E1

E3

Жоғарғы ашық немесе тұйықталған тізбектегі датчик.

Төменгі ашық немесе тұйықталған тізбектегі датчик.

Жоғары температура анықталды.

Құрылғыны тоқтатып, бағдарламаны қайта бастаңыз. Мәселе шешілмесе, өкілетті қызмет көрсету орталығына жіберіп, жөндетіңіз.

Ескерту: Ішкі тостаған майысса, оны қолдануға болмайды, жөндеу жасайтын өкілетті қызмет көрсету орталығына апарып, ауыстырып алыңыз.

TEFAL/T-FAL* ХАЛЫҚАРАЛЫҚ ШЕКТЕУЛІ КЕПІЛДІГІ

: www.tefal.com

Осы бұйым кепілді мерзім ішінде және кепілді мерзім аяқталғаннан кейін TEFAL/T-FAL компаниясымен жөнделеді.

Керек-жарақтар мен шығын материалдарын сатып алу тәртібі туралы ақпарат TEFAL/T-FAL ғаламтор-сайтында қолжетімді.

Кепілдік

TEFAL/T-FAL фирмасы сатылған күннен бастап қоса ұсынылған елдер тізімінде*** көрсетілген кепілді мерзім ішінде материалдардың немесе жинақтаудың кемшілігімен байланысты кез келген өндірістік ақауды жоюға кепілдік береді.

Кепілді мерзім әр ел үшін көрсетілген.

Өндірушінің Халықаралық Кепілдігі табылған кемшіліктерді жою бойынша қажетті жұмыстардың құнын қоса алғанда, ақаулы бөлшектерді жөндеу немесе ауыстыру арқылы оның бастапқы техникалық күйіне дейін ақаулы бұйымды қалпына келтірумен байланысты барлық шығындарды өтейді. TEFAL/T-FAL компаниясының таңдауы бойынша ақаулы бұйымды жөндеудің орнына оны ауыстыру жүргізілуі мүмкін. Осы кепілдік шеңберіндегі TEFAL/T-FAL міндеттемесі және Сіздің таңдауыңыз бұйымды жөндеумен немесе оны ауыстырумен шектеледі.

Кепілдіктер шарттары мен ерекшеліктер

TEFAL/T-FAL бұйымның сатылған күнін растайтын құжат жоқ болған жағдайда кез келген бұйымды кепілдікті жөндеу немесе ауыстыру бойынша міндеттемелерді атқармайды. Бұйым TEFAL/T-FAL уәкілетті қызмет көрсету орталығына берілуі тиіс. Әр елге арналған уәкілетті қызмет көрсету орталығының мекен-жайларын TEFAL/T-FAL веб-сайтынан немесе елдер тізімінде көрсетілген сәйкес телефон бойынша қоңырау шалу арқылы білуге болады.

Сатылғаннан кейін ең жақсы қызмет көрсетуді және клиенттерге қызмет көрсетуді үздіксіз жақсартуды қамтамасыз ету үшін TEFAL/T-FAL қандай да бір бұйымды жөндеу немесе ауыстыру үшін TEFAL/T-FAL уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласқан барлық клиенттерден қызмет көрсетудің сапасына қанағаттану деңгейін айқындау мақсатында сұрау жүргізуі мүмкін.

Осы кепілдіктің әрекеті тек жеке тұрмыстық мақсаттар үшін сатып алынған және сол мақсаттарда қолданылатын бұйымдарға ғана жүреді және дұрыс қолданбаудың немесе ұқыпсыз қолданудың; TEFAL/T-FAL фирмасының пайдалану бойынша нұсқауларын орындамаудың; иесінің бұйымның құрылымын өз бетінше өзгертуінің немесе оны тек TEFAL/T-FAL уәкілетті қызмет көрсету орталықтарынан басқа жерде жөндеудің нәтижесінде туындауы мүмкін қандай да бір ақауларға, сонымен қатар иесінің бұйымды дұрыс қаптамаудың немесе кез келген тасымалдаушымен бұйымды ұқыпсыз жеткізілуінің нәтижесінде туындаған кез келген ақауларға жүрмейді. Осы кепілдіктің әрекеті, сондай-ақ, бұйым қалыпты тозған; оған қызмет көрсеткен немесе шығын материалдарын немесе керек-жарақтарын ауыстырған жағдайда; сонымен қатар:

− сәйкес емес түрдегі суды немесе шығын материалдарын қолданудан

− бұйымның ішіне сұйықтықтың, шаң-тозаңның немесе жәндіктердің енуінен (жәндіктермен күресу үшін арнайы шығарылған құралдардан басқа)

− бұйымның механикалық зақымдануларынан немесе аса жүктелуінен

− бұйымда немесе сипаттізімде көрсетілген кернеуге немесе тоқтың жиілігіне сәйкессіздіктен туындаған бұйымның зақымдануынан немесе қанаттанарлықсыз жұмысынан

− жеңе алмайтын күштің әсерінен (қайғылы оқиға, өрт, су тасқыны және т.б.)

− бұйымның қандай да бір шыны немесе сынғыш құрауыштарының зақымдануынан

− найзағай соққысынан немесе қоректендіретін кернеудің секірістерінен туындаған зақымданулардан туындаған ақауларға жүрмейді.

− қақтан (қақтан тазалау пайдалану бойынша нұсқауларға сәйкес жүргізілуі керек)

− кәсіби қолданудан немесе коммерциялық мақсаттарда қолданудан

Заңнамада қарастырылған тұтынушының құқықтары

Осы TEFAL/T-FAL Халықаралық кепілдігі бұйым сатып алынған сауда ұйымына қатысты құқықтарды қоса алғанда тұтынушылардың құқықтарын қорғау туралы елдің заңнамасында қарастырылған тұтынушының қандай да бір құқықтарын қозғамайды. Осы кепілдік тұтынушыға ерекше заңды құқықтарды ұсынады, дегенмен тұтынушы елден елде немесе аймақтан аймақта түрленетін басқа заңды құқықтарға ие болуы мүмкін. Тұтынушы өзінің жеке таңдауы бойынша кез келген заңды құқықтарды қорғай алады.

Қосымша ақпарат

Өндірушімен «Тұтынушылар құқықтарын қорғау туралы» заңға сәйкес орнатылған бұйымның қызмет ету мерзімі бұйымның бөлшек саудада сатылған күннен бастап немесе, егер сатылған күнді орнату мүмкін болмаса, өндірілген күнінен бастап екі жылды құрайды. Өндірілген күн бұйымның тұрқында көрсетілген толық артикулдің соңғы төрт санымен анықталады. Алғашқы екі сан өндірістің аптасына, соңғы екі сан – бұйым өндірілген жылдың соңғы екі санына сәйкес келеді.

*** Егер бұйым аталған елдердің бірінде сатып алынған және берілген тізімнен басқа қандай да бір басқа елде қолданылған жағдайда, TEFAL/T-FAL халықаралық кепілдігінің мерзімі, тіпті, бұйым басқа кепілді мерзімі бар басқа төменде аталған елдердің бірінде сатып алынса да, бұйымды қолданатын елдің кепілді мерзіміне сәйкес келеді.

Егер осы бұйымдар қолданылатын елге TEFAL/T-FAL фирмасымен жеткізілмесе, қолданылатын елден тыс сатып алынған бұйымдарды жөндеуге ұзағырақ уақыт талап етілуі мүмкін; Егер бұйым қолданылатын елде жөнделінбесе,

TEFAL/T-FAL Халықаралық Кепілдігі ұқсас бұйымға немесе, мүмкін болған жағдайда, бағасы бойынша үйлесетін бұйымға алмастырумен шектеледі.

Осы құжатты өзіңізге арналған ақпарат ретінде сақтап қойыңыз және осы кепілдікпен қамтылатын шағымдар туындаған кезде уәкілетті қызмет көрсету орталығына ұсынуыңызды өтінеміз.

KK

101



ARGENTINA

ՀԱՅԱՍՏԱՆ

ARMENIA

AUSTRALIA

ÖSTERREICH

AUSTRIA

TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST

SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES www.tefal.com

 

0800-122-2732

010 55-76-07

1300307824

01 890 3476

2 años

2 years

2 տարի

2 years

1 year

2 Jahre

2 years

GROUPE SEB ARGENTINA S.A.

Billinghurst 1833 3°

C1425DTK

Capital Federal Buenos Aires

ՓԲԸ << ԳՐՈՒՊՊԱ ՍԵԲ >>

125171, ՄՈՍԿՎԱ , ԼԵՆԻՆԳՐԱԴՅԱՆ

ԽՃՈՒՂԻ , 16A, ՇԻՆ .3

Groupe SEB Australia

PO Box 404

North Ryde, NSW, 1670

GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH

Theodor-Stern-Kai 1

60596 Frankfurt

نيرحبلا

BAHRAIN

17716666 1 year www.tefal-me.com

БЕЛАРУСЬ

BELARUS

BELGIQUE BELGIE

BELGIUM

BOSNA I HERCEGOVINA

BRASIL

BRAZIL

БЪЛГАРИЯ

BULGARIA

CANADA

CHILE

COLOMBIA

HRVATSKA

CROATIA

ČESKÁ REPUBLIKA

CZECH REPUBLIC

DANMARK

DENMARK

017 2239290

070 23 31 59

Info-linija za potrošače

033 551 220

11 2915-4400

0700 10 330

1-800-418-3325

02 2 884 46 06

018000520022

01 30 15 294

731 010 111

44 66 31 55

2 года

2 years

2 ans

2 jaar

2 years

2 godine

2 years

1 ano

1 year

2 години

2 years

1 an

1 year

2 años

2 years

2 años

2 years

2 godine

2 years

2 roky

2 years

2 år

2 years

ЗАО «Группа СЕБ-Восток»,

125171, Москва, Ленинградское шоссе, д.

16А, стр. 3

GROUPE SEB BELGIUM SA NV

25 avenue de l’Espérance — ZI

6220 Fleurus

SEB Developpement

Predstavništvo u BiH

Valtera Perića 6/I 71000 Sarajevo

SEB COMERCIAL DE PRODUTOS

DOMÉSTICOS LTDA

Rua Venâncio Aires, 433, Pompéia, São

Paulo/SP

Груп Себ България ЕООД бул. България 58 С, ет 9, офис 30

1680 София

GROUPE SEB CANADA

345 Passmore Avenue

Toronto, ON M1V 3N8

GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Av.

Providencia, 2331, piso 5, oficina 501

Santiago

GROUPE SEB COLOMBIA

Apartado Aereo 172, Kilometro 1

Via Zipaquira Cajica Cundinamarca

SEB mku & p d.o.o.

Sarajevska 29, 10000 Zagreb

Groupe SEB ČR s.r.o.

Futurama Business Park (budova A)

Sokolovská 651/136a

186 00 Praha 8

GROUPE SEB NORDIC AS

Tempovej 27 2750 Ballerup

رصم

EGYPT

EESTI

ESTONIA

16622

668 1286

ةدحاو ةنس

1 year

2 aastat

2 years

ةديدجلا رصم

تبيجيإ بس بورج

،زاجحلا

ةحومس ، ويام ١٤

عراش

قيرط :

١٢١ : ةرهاقلا

ةيردنكسلإا

Groupe SEB Polska Sp. z o.o.

Gdański Business Center II D ul. Inflancka 4C

00-189 Warsaw

SUOMI

FINLAND

FRANCE Continentale +

Guadeloupe, Martinique,

Réunion, St-Martin

DEUTSCHLAND

GERMANY

ELLADA

GREECE

香港

HONG KONG

MAGYARORSZÁG

HUNGARY

INDIA

9 8946 150

09 74 50 47 74

0212 387 400

2106371251

8130 8998

06 1 801 8434

1860-200-1232

INDONESIA

+62 21 5793 7007

ITALIA

ITALY

日本

JAPAN

ندرلأا

JORDAN

ҚАЗАҚСТАН

KAZAKHSTAN

한국어

KOREA

تيوكلا

KUWAIT

LATVJA

LATVIA

نانبل

LEBANON

LIETUVA

LITHUANIA

LUXEMBOURG

МАКЕДОНИЈА

MACEDONIA

1 99 207 354

0570-077772

5665505

727 378 39 39

080-733-7878

1807777 Ext :2104

6 616 3403

4414727

5 214 0057

0032 70 23 31 59

(02) 20 50 319

2 vuotta

2 years

2 ans

2 years

2 Jahre

2 years

2 χρόνια

2 years

1 year

2 év

2 years

2 years

1 year

2 anni

2 years

1 year

1 year

2 жыл

2 years

1 year

1 year

2 gadi

2 years

1 year

2 metai

2 years

2 ans

2 years

2 години

2 years

Groupe SEB Finland OY

Pakkalankuja 6 01510 Vantaa

GROUPE SEB France

Service Consommateur Tefal

112 Ch. Moulin Carron, TSA 92002

69134 ECULLY Cedex

GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH

Theodor-Stern-Kai 1

60596 Frankfurt

SEB GROUPE ΕΛΛΑΔΟΣ Α.Ε.

Καβαλιεράτου 7

Τ.Κ. 145 64 Κ. Κηφισιά

SEB ASIA Ltd.

9/F, South Block, Skyway House

3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong-Kong

GROUPE SEB CENTRAL-EUROPE Kft.

2040 Budaörs, Puskás Tivadar út 14

Groupe SEB India (P) Limited

A-25, 1st Floor, Rear Tower, Mohan

Cooperative Industrial Suites, Mathura Road,

New Delhi-110044

GROUPE SEB INDONESIA (Representative office)

Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th Floor

JL Jendral Sudirman Kav 76-78,

Jakarta 12910, Indonesia

GROUPE SEB ITALIA S.p.A.

Via Montefeltro, 4

20156 Milano

株式会社グループセブジャパン

〒

144-0042

東京都大田区羽田旭町

11-1

羽田クロノゲート事務棟

5F www.tefal-me.com

ЖАҚ «Группа СЕБ- Восток»

125171, Мәскеу, Ленинградское шоссесі,16А, 3 үйі

(유)그룹 세브 코리아

서울시 종로구 청계천로 35 관정빌딩 2층

03188 www.tefal-me.com

Groupe SEB Polska Sp. z o.o.

Gdański Business Center II D ul. Inflancka 4C

00-189 Warsaw www.tefal-me.com

Groupe SEB Polska Sp. z o.o.

Gdański Business Center II D ul. Inflancka 4C

00-189 Warsaw

GROUPE SEB BELGIUM SA NV

25 avenue de l’Espérance — ZI

6220 Fleurus

Груп Себ България ЕООД бул. България 58 С, ет 9, офис 30

1680 София

MALAYSIA

603 7802 3000

MEXICO

(01800) 112 8325

MOLDOVA

NEDERLAND

The Netherlands

NEW ZEALAND

NORGE

NORWAY

ةنطلس نامُع

OMAN

POLSKA

POLAND

PORTUGAL

رطق

QATAR

REPUBLIC OF IRELAND

22 224035

0318 58 24 24

0800 700 711

22 96 39 30

24703471

801 300 420 koszt jak za połączenie lokalne

808 284 735

44485555

01 677 4003

ROMANIA

РОССИЯ

RUSSIA

ةكلمملا ةيبرعلا ةيدوعسلا

SAUDI ARABIA

SRBIJA

SERBIA

SINGAPORE

SLOVENSKO

SLOVAKIA

SLOVENIJA

SLOVENIA

SOUTH AFRICA

0 21 316 87 84

495 213 32 30

920023701

060 0 732 000

6550 8900

232 199 930

02 234 94 90 www.tefal.co.za

2 years

2 anos

2 years

1 year

2 years

2 ani

2 years

2 года

2 years

2 years

2 godine

2 years

2 years

2 roky

2 years

2 leti

2 years

1 year

1 year

2 år

2 years

1 year

2 lata

2 years

1 año

1 year

2 роки

2 years

2 jaar

2 years

GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD

Unit No. 402-403, Level 4, Uptown 2,

No. 2, Jalan SS21/37, Damansara Uptown,

47400, Petaling Jaya, Selangor D.E Malaysia

Groupe SEB México, S.A. DE C.V. Calle

Goldsmith 38-401, Polanco Ciudad de

México C.P. 11560, México

ТОВ «Груп СЕБ Україна»

02121, Харьківське шосе, 201-203, 3 поверх, Київ, Україна

GROUPE SEB NEDERLAND B.V.

De Schutterij 27

3905 PK Veenendaal

GROUPE SEB NEW ZEALAND

PO Box 17 – 298, Greenlane, 1546 Auckland

New Zealand

GROUPE SEB NORWAY AS

Lilleakerveien 6d, plan 5 0283, Oslo www.tefal-me.com

Groupe SEB Polska Sp. z o.o.

Gdański Business Center II D ul. Inflancka 4C

00-189 Warsaw

GROUPE SEB IBÉRICA SA

Urb. da Matinha

Rua Projectada à Rua 3

Bloco1 — 3° B/D 1950 — 327 Lisboa www.tefal-me.com

GROUPE SEB IRELAND

Unit B3 Aerodrome Business Park, College

Road, Rathcoole, Co. Dublin

GROUPE SEB ROMÂNIA

Str. Ermil Pangratti nr. 13

011881 Bucureşti

ЗАО «Группа СЕБ-Восток»,

125171, Москва, Ленинградское шоссе, д.

16А, стр. 3 www.tefal-me.com

SEB Developpement

Đorđa Stanojevića 11b

11070 Novi Beograd

GROUPE SEB (Singapore) Pte. Ltd.

3A International Business Park

#12-04/05, ICON@IBP

Singapore 609935

GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o.

Cesta na Senec 2/A

821 04 Bratislava

GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o.

Cesta na Senec 2/A

821 04 Bratislava www.tefal.co.za

ESPAÑA

SPAIN

SVERIGE

SWEDEN

SUISSE SCHWEIZ

SWITZERLAND

933 06 37 65

08 629 25 00

044 837 18 40

2 años

2 years

2 år

2 years

2 ans

2 Jahre

2 years

GROUPE SEB IBÉRICA S.A.

C/ Almogàvers, 119-123, Complejo

Ecourban 08018 Barcelona

Tefal Sverige, Löfströms allé 5, 172 66

Sundbyberg

GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH

Thurgauerstrasse 105

8152 Glattpark

ประเทศไทย

THAILAND

02 765 6565 2 years

GROUPE SEB THAILAND

2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n° 14-02,

New Phetchburi Road,

Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320

TÜRKIYE

TURKEY

تاراملاا ةيبرعلا ةدحتملا

UAE

444 40 50

8002272

2 YIL

2 years

1 year

GROUPE SEB ISTANBUL AS

Dereboyu Cd. Bilim Sk. Sun Plaza No:5 K:2

Maslak 34398 Istanbul www.tefal-me.com

Україна

UKRAINE

UNITED KINGDOM

044 300 13 04

0345 602 1454

2 роки

2 years

2 years

ТОВ «Груп СЕБ Україна»

02121, Харківське шосе, 201-203, 3 поверх,

Київ, Україна

GROUPE SEB UK LTD

Riverside House, Riverside Walk

Windsor, Berkshire, SL4 1NA

U.S.A.

VIETNAM

800-395-8325

1800-555521

1 year

2 năm

2 years

GROUPE SEB USA

2121 Eden Road Millville, NJ 08332

Vietnam Fan Joint Stock Company

25 Nguyen Thi Nho Str, Ward 9, Tan Binh

Dist, HCM city

www.tefal.com

TEFAL/T-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE

20/10/2017

Date of purchase

/ zakupu /

Date d’achat

/ Fecha de compra / Købsdato / Ostopäivä / Kjøpsdato / Inköpsdatum / Ostukuupäev / Pirkuma datums /

Datum izročitve blaga

Сатылған күні /

購入日

/

/ Datum kupovine / Vásárlás dátuma /

วันที่ซื้อ /

구입일자

/ Датум на купување

Data achiziţiei

:

/ Дата на закупуване / Дата продажу / Վաճառքի

Įsigijimo data օր . /

/ Data

Дата продажи /

Product reference

/ Référence produit / Referencia del producto / Referencenummer / Tuotenumero / Artikkelnummer /Produktreferens / Toote viitenumber /

Produkta atsauces numurs / Gaminio numeris / Referencja produktu / Oznaka proizvoda / Tip aparata / Készülék típusa / Cod produs /

Մոդել

. /

Модель

/

Үлгісі

/

製品リファレンス番号

/ รุ่นผลิตภัณฑ์

/ 제품명

/

Податоци за производот

:

Модел / Модель /

Retailer name and address

/ Nom et adresse du revendeur / Nombre y dirección del minorista / Forhandler navn & adresse / Jälleenmyyjän nimi ja osoite /

Forhandler navn og adresse / Återförsäljarens namn och adress / Müüja kauplus ja aadress / Veikala nosaukums un adrese / Parduotuvės pavadinimas ir adresas /

Nazwa i adres sprzedawcy / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Naziv in naslov trgovine / Forgalmazó neve és címe / Numele şi adresa vânzătorului обект / Назва та адреса продавця

販売店名、住所

/

/ Կազմակերպության

ชื่อและที่อยู่ของห ้าง / ร ้านที่ซื้อ անվանում և

/ 소매점 이름과 주소

/ հասցե . / Название и адрес продавца

Име и адреса на продавач :

/ Сатушының атауы мен мекен —

/ Търговки жайы /

Distributor stamp

/ Cachet / Sello del distribuidor / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima / Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Tempel /

/ Antspaudas /

Pieczęć sprzedawcy продавця / Կնիք . /

/

Pečat distributera

Печать продавца /

/

Pečat trgovine

Сатушының мөрі /

販売店印

/ Forgalmazó pecsétje /

/ ตราประทับของห ้าง /

Ştampila vânzătorului

ร ้านที่ซื้อ /

소매점 직인

/

/

Печат на търговския обект

Печат на дистрибутер :

/

Zīmogs

Печатка

p. 4 – 26 p. 27 – 51 p. 52 – 76 p. 77 – 101

9100026389