MOSCOW_FFH-M217_RUS_79S
a
HI-FI
e
i
e aiA A
a
FFH-M217 (FFH-M217X, FE-M217E)
a :
OE‡IUEOU‡,
UAI
OA A‰
A EEUA
I‡I
'II˛?‡U¸
E
O
UAiIE?AOIEA
?AI¸˛
AA
‰‡IIU˛
EIOU UI?E˛
OEOUAIU.
OO‰
EIOU UI?E˛
OIOU UI?Efl
EAIAIAI˚
O O?EU‡EUA
'IEI‡UAI¸IO
UIOE.
OEOUAI˚
i‡ ‡IUA EOUEIE
・AA U'A‰OIIAIEfl
UOO'A ?AIOU'O'‡IEfl
EIOU UI?EE.
e OI
UO'‡
‰‡IIO"O
OIUE・˚
‡ OOU A・EUAI˛.
UO'‡ ‡
-
7
IAU
OO
‰Ifl OA A‰‡?E
CD-R/RW
・˚U¸
IO"UU
'
C
e
aA
:
IU
OI¸?EIOU'O
O
˝IAIU OO E・O O'
I
OO‰II˛?‡U¸
UO
EOUO?IEI
:
e
A
eai
i
A
CAa i
e
CA
A
Ae
a
C
a
e C
A
a
i
e aiA A
C
EIE
aA A
C
e Ci
EIE
CAa i A
.
'I‡"E
‰OOUOI‡EUA
IA
('O‰flI˚i
IA
E
EA‰AIEA
OOO‡‰‡IEfl
I‡OAI¸
OU‡'¸UA
O・˙AIU˚,
A‡OOIIAII˚A
I‡O EIA ,
'‡A˚.
・ ˚A")
EIE
I‡
EA‰AIEA
'O‰OE,
I‡
?IU
AOIE
O
A"O
?UO・˚
˝IAIU OUOIOI
O O'A flEUA
'IA?IEE
A"O
EIE
O E・O ‡
UO?I˚I
?IU
'E‰
OO' AE‰AIEE
EAIOOA,
E
‡I‡IO"OI
IAI¸Afl
OA AEEI‡U¸,
OEU‡IEfl
?IU
EIE
?IU
?UAOOAIfl,
U‰‡ U
‰‡II˚i
A‡IAIEUA
'
UE IAIIOI
?AIU A.
UEAE?AOIOIU
IAI¸Afl
EA
A EO‰E?AOIE
OEU‡IEfl
eIA‰EUA,
A.
I
EOOOI¸AO'‡IEA
OA 'EOIOI
EAOIfl?Efl
a˛・OA
O E'AOUE
O E・O ‡:
O AI ‡UEUA
OEU‡IEfl,
U AOIU'?‡fl
'OA"O ‡IE˛.
OI‡・O
OAAUIE,
?IU ˚
OO‡OIOOU¸.
O'E‰AUAI¸OU'UAU
CIEI‡IEA:
‰‡IIO"O
OO' AE‰AII˚A
EIE
IOEAU
OEU‡IEfl
I
A A" UEAII˚A,
OAAUIE.
O A‰OU‡'Ifl˛U
,
e・ ‡UEUAO¸
EAIO?AII˚A
UOIO'EE
E
EIE
i‡ ‡IUA EOUEI
OA A" UE‡EUA
OO' AE‰AII‡fl
C
eA
e
,
O E・O ‡
‰Ifl OO ‡'IE.
U‰IEIEUAIE,
a,
IOUO ˚E
‰‡IIO"O
OAAUOI
UAiIE?AOIEi
A‡I AOIAII˚A
e
e
a
cA
AaA.
OAAUIOE,
UOI¸IO
EOUO?IEIO'.
UIO'O‰OU'‡
ia
e
a
O‰IOE
‰OOOIIEUAI¸I˚i
OU ‡IE?A
CA
eai
EIAAU
OEU‡IEfl.
EOUO?IEIU
O
OEU‡IEA
O‡ ‡IIAI¸I˚i
CA
a
A
ea
IA
AIOIAI‰UAUOfl
'˚‰AIAIIOIU
OEU‡IEfl
O・AOOA?E'‡AU
e
OEU‡IEfl
IA
'OA‰AEOU'E˛,
IAi‡IE?AOIOIU
OA AI U?E'‡U¸,
O E˘AIIflU¸
E
OAAUIE
U.
A‡OUU˚'‡U¸,
OO
‰'A ¸IE,
OOO・OA
e・ ‡˘‡EUA
iO‰EU¸.
OO‰'A "‡IOfl
IAOUO
IAIU
'IEI‡IEA
OOA‰EIAIEfl
I‡
O
?IU ‡
O E・O OI.
e
C ‰‡IIOI
:
EOOOI¸AUAUOfl
UO・˚
I‡AA I‡fl
"‡ ‡IUE O'‡U¸
EOOOI¸AO'‡IEA
O O?UEUA
E OOi ‡IEUA
OIE
U
UIO'O‰OU'O
EOOOI¸AO'‡IEfl.
'˚OOIIEU¸
O・ ‡UEUAO¸
OA 'EOI˚E
OEOUAI‡.
:
EA‰AIEA
O OOU ‡IOU'A,
?I‡UU
2
EIE
A
'
UOU‡I‡'IE'‡EUA
A‡IIIUUOI
I‡O EIA ,
OO‰O・IOI
' IIEEIOI
・IOIA.
I‡
IUOO IOA
?UO
2.
?AIU .
aA
‰‡IIOA
UOU OEOU'A,
EAO・ ‡E‡˛˘EE
OA A?A
EA‰AIEfl,
‰‡IIOA
‰Ifl ・U‰U˘A"O
A・UAUOfl
UAiIE?AOIOA
O・OIUEE'‡IEA,
' ‡'UO EAO'‡II˚E
O・O U‰O'‡IEfl
OU‡ O"O
1. eEI'OI
OOOI¸AO'‡IEA
O "‡IO'
UO ‡'IAIEfl,
‡ U‡IEA
'˚OOIIAIEA
I‡OU OAI,
OUIE?I˚i
OU
O O?A‰U ,
' ‰‡IIOI
‡OOIOU AII˚i
I
IOEAU
UIO'O‰OU'A,
O E'AOUE
OO‡OIOIU
O・IU?AIE˛.
UO・˚ O A‰OU' ‡UEU¸
O flIOA
'OA‰AEOU'EA
I‡AA IO"O
IU?‡, IA
OUI ˚'‡EUA
IO OUO.
E OUI ˚UOI
'OAIOEIO
'OA‰AEOU'EA
'E‰EIO"O
IO OUOA
ea
I‡AA IO"O
EAIU?AIEfl.
C aA
a
ai .
C
iUEIEA‡?Efl
O ‡'EI¸IOA
‰‡IIO"O
'IEI‡UAI¸IO
EA‰AIEE
I‡
EA‰AIEA
˝IAIU OII˚A
‰OIEI˚
O
・˚UO'˚I
‡'EI¸I‡fl
O・O U‰O'‡IEfl
4.
UI‡A‡II˚A
EIE
UUEIEA‡?Efl
IAOUI˚IE
OU‡ O"O
OOIOEAU
OOUAI?E‡I¸IO
O A‰OU' ‡UEU¸
A‰O O'¸A
‡
IUOO OI,
'I‡OUE.
O "‡I‡IE
'OA‰AEOU'EA
UUEIEAO'˚'‡U¸Ofl
IAOU‡,
OOA?E‡I¸I˚A
O ‡'EUAI¸OU'AII˚IE
3.
OAI‡?‡AU,
‡OO OOU ‡IflAUOfl
E
'IAOUA
?A AA
IOIAO‡i,
2002/96/EC.
E AIUE'‡
IAIU E?AOIEA
UOU OEOU'‡
IA
I‡
'A‰ O
IIUUOA
I‡
OI UE‡˛˘U˛
' A‰IOA
O A‰U
?AIO'AI‡.
・OIAA
Ifl OOIU?AIEfl
OO‰ O・I˚i
O OU‡ OI
O'A‰AIEE
O・O U‰O'‡IEE
' ‡‰IEIEOU ‡?E˛
O・ ‡UEUAO¸
"O O‰‡,
OIUE・U,
A‡IEI‡˛˘U˛Ofl
UUEIEA‡?EAE
EIE
' I‡"‡AEI,
"‰A ・˚I O EO・ AUAI
O O‰UIU.
E
eO‰A E‡IEA
1CC
COOO OEA'A‰AIEA
.....................4-6
eEI'OI˚,
'
EOOOI¸AUAI˚A
eOIO'I˚A
‰‡IIOI
eOU‡IO'I‡
UIO'O‰OU'A..........................4
‡IA?‡IEfl
OUIOOEUAI¸IO
I‡OOAU
.
.
.
.
.
.
.
.
.
e・ ‡˘AIEAO‰EOI‡IE...............4
‡IAIEA‰EOIO'...................4
iOU‡IO'I‡
˝IAIAIUO'
‰EOU‡I?EOIIO"O
.
.
.
UO ‡'IAIEfl
.
.
OEU‡IEfl
'
UO ‡'IAIEfl
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.5
.6
OUI¸U
.
OOA ‡?EE
O E
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.6
eOIO'I˚A
'OOO OEA'A‰AIEfl
E‡O‡AOI
‡・OU˚ OUI¸U‡ ‰EOU‡I?EOIIO"O
UO ‡'IAIEfl........................6
OOA ‡?EE
O E
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
'OOO OEA'A‰AIEfl
.12
12
.
.12
.12
.12
.12
.12
13
'OOO OEA'A‰AIEE
‡UA‡''OOO OEA'A‰AIEE
eOU‡IO'I‡
.
'OOO OEA'A‰AIEE
.
EOUI‡‰EOIO'.....................4
O‡IAI¸
I‡"IEUOUOI‡
e・ OO O?AU?EI‡
‡OiO‰‡ IAIU˚
IAIU˚
˚OU OA
'OOO OEA'A‰AIEA
I‡A‡‰EIE'OA A‰..................12
‡OEO¸I‡I‡"IEUIU˛IAIUU.
eOIO'I˚AI‡OU OEIE..............12
‡OEO¸'O・˚?IOI AEEIA.
A‡OEO¸
O IOIO‡IU-‰EOI‡
eEIi OII‡fl
COOO OEA'A‰AIEACD................13-14
.4
‡IA?‡IEflO‰EOI‡i....................4
A A‰Iflfl O‡IAI¸/ ‡‰Iflfl
UI¸U ‰EOU‡I?EOIIO"O
O
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.13
.13
OOUOIU AI‡...................13
2iOU‡IO'I‡........................7
O‰OOA‰EIAIEA
‡IUOUE?AOIOE
O‰II˛?AIEA
I‡ UEIOE
OOOIIEUAI¸I˚AUOU OEOU'‡.
3 A
OEOIU AI‡.....................13
OEOUAI˚
‡IUAII˚
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.7
O" ‡IIE O'‡IEA
.7
O'UO ..........................14
.7
.13
'OOO OEA'A‰AIEfl
EIUO I‡?EE
a 3-U‡EI‡
eUO I‡UAMP3......................14
O'A I‡
.
.
.14
A.......................8-14
iOU‡IO'I‡
?‡OO'
(IA
'O
'OAi
IO‰AIfli)
.
c‡OU OEI‡A'UI‡.......................8
A"UIE O'I‡
U O'Ifl
" OIIOOUE
OOOI¸AO'‡IEAI‡U?IEIO'.
eUII˛?AIEAA'UI‡.................8
A"UIE O'I‡
i‡ ‡IUA EOUEI
A'UI‡
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.8
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.15-16
.
e・OIUEE'‡IEA.......................15
'OAIOEI˚i
iOU ‡IAIEA
IAEOO ‡'IOOUAE
.8
5e
.
.16
AC A.......................17
AiIE?AOIEA
.
.
EOUI‡EA‰AIEfl......................15
.8
XDSS
.
A A'OAI‡EA‰AIEfl...................15
.8
SURROUND.......................8
( AEEI
UOEIAIIO"O
A'U?‡IEfl
‰EI‡IEIO').......................8
AIOIOU ‡?EOII˚E AEEI.
a
e a
...............8
A'UOI‡UE?AOIEE
'˚・O UUII?EE
4iiO‰E ・OIUEE'‡IEA.
i‡ ‡IUA EOUEIE
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.17
.8
.9
iOU‡IO'I‡?‡OO'.......................9
OOOI¸AO'‡IEA
UUII?EE
‡'UOI‡UE?AOIO"O
OUII˛?AIEfl..........................9
‡EIA .............................10
OU‡I?EE
A‰'‡ EUAI¸I‡fl
I‡OU OEI‡
OOOI¸AO'‡IEA ‡‰EO..................11
.
.
.
.
.11
3
1.CC
Ifl
O・AOOA?AIEfl
‰‡IIO"O
O ‡'EI¸IOE
'IEI‡UAI¸IO
EA‰AIEfl
OO
UIO'O‰OU'O
EOOOI¸AO'‡IEfl
‡IIOA
˝IOOIU‡U‡?EE
UIO'O‰OU'O
˝IOOIU‡U‡?EE
O・OIUEE'‡IE˛
OIE
IOIO‡IU-‰EOIO'.
O OE" ˚'‡UAIfl
EA‰AIEfl,
O OEA'AOUE
O・OIUEE'‡IEA
E
UE IAIIOE
A"O
eEI'OI˚,
eEI'OI˚,
O ‰EOI‡IE
・ ‡˘AIEA
cA O EI‡O‡EUAO¸
I OO'A iIOOUE
A‡ I ‡fl U‡I,
?UO・˚
‰EOI
A EUA
'‡?A"O
OOU A・UAUOfl
O'flEEUAO¸
'
'
EOOOI¸AUAI˚A
e・OAI‡?‡AU
‰‡IIOI
‰AEOU'Efl
O E?EIEU¸
' A‰,
O
e・OAI‡?‡AU
OOU‡'‡IOO¸
O EIIAE'‡EUA
IO"U˘EA
O‡IOE
OEOUAIA,
U‡I
・UI‡"U
‡IAIEA
UUII?EE
OEOUAI˚.
OOIA
OUIOOEUAI¸IO
OUIOOEUAI¸IO
OO‰'A "‡EUA
IA
I‡OOAU
A‡˘EUEU¸
OIOI‡EUA
OU
I‡OOAUU
IA・OI¸?OE
'˚OUUO
A
EOUI‡
OU'A UIOE.
eUOA?‡UIE
C˚OUUO
C˚OUUO
'˚OUUOO',
EIE
'
UAOI‡,
O EO‡ IO'‡IIOE
OOIIA?I˚IE
IO O・IU.
O flI˚i
EOUO?IEIO'
I‡?EIA,
'
‡ U‡IEA
OO‰
IU?‡IE.
‰EOIO'
A‡IIAEUA
O˚I¸
EAO・ ‡EAIEfl
UI‡IA'OE
I‡
E
'OOO OEA'A‰AIEAI
A‡OEO¸
˝UE
OOOIA
'˚A˚'‡˛U
‰EOIA
A'UI‡.
‰EOI
O OU EUA
?EOUOE
O‡IUAUIOE.
IAOU‡
U‰‡IAIEfl
IIAEIOE
IAIUOE.
OOI¸AUEUAO¸
U‡IEIE
I‡I
UAiIE?AOIEA
aEOI‡fl
E
O‡I¸?A'
B
OUO OI˚
O OEA'AOUE
A
A A‰
cA
IAIU‡.
‡IUEOU‡UE?AOIEE
'EIEIO'˚i
4
‰EOI.
‰EOI
'OA‰AEOU'E˛
‰EOI
OOU‡'IflEUA
OIU?‡EIOE
OUO OI˚
UO・˚
OOIAOUEUA
IU?AE
EOI‡EAIEfl
eUO OI‡
I‡
OIAIIU
IA
OUE ‡IEfl
'˚ iOUEUA
A‡OEOE,
EIE
O OOIU?E'‡IEfl
O flI˚IE
OIE
cEIO"‰‡
O‡I¸?A'.
‰EOIO'
OOIIA?I˚i
A‰OU' ‡˘AIEA
OO'A iIOOUE
E
cA
‡IA?‡IEfl
‡IA?‡IEfl
OIA‰O'
I‡
A‡OEO¸˛.
,
I‡I
OOO・˚A
IA
O
‰EOI‡
UIO'O‰OU'A
O E・O ‡I.
‰ U"EI
‰EOI‡
(OI.
I‡OUA OIOE
UAiO・OIUEE'‡IEfl
4, iiO‰ E e・OIUEE'‡IEA)
‡OU¸
‰EOI‡i
‰EOI‡i
‰Ifl
EIUO I‡?E˛
O A‰OOU‡'IflAU
OO
‰‡IIOA
・U‰U˘AI.
'
OO
‡IA?‡IEfl
‡IA?‡IEfl
˝IOOIU‡U‡?EE
O O?UEUA
E OOi ‡IEUA
OEI¸I˚IE
‡OU'O EUAIflIE,
・AIAEI,
OOE U,
?EOUfl˘EA
‡A・‡'EUAIE,
O A‰OU'‡
‡˝ OAOI¸,
OI‡OUEIOI.
EIE
O A‰I‡AI‡?AII˚E
‰Ifl
O‡IAI¸/ ‡‰Iflfl
A A‰Iflfl
O‡IAI¸
C
12
1
11
2
10
3
9
4
8
17
AUX
5
16
7
6
L
15
13
R
14
1.
2.
eIIO
‰EOOIAfl
?
IOOI‡
Ae (CLOCK)
?
IOOI‡
TIMER
A
e
/ Ai A
C A
3.
IOOI‡
4.
?
IOOI‡
POWER
?
IOOI‡
MEMORY/PROG.
(
7.
aAOUO
8.
?
SET
?
IOOI‡
COUNTER RESET
?
IOOI‡
CD PAUSE
?
IOOI‡
MODE/RIF
?
IOOI‡
CD SYNC.
?
IOOI‡
DEMO/DISPLAY MODE
?
IOOI‡
EQ
(z/[])
C
STANDBY/ON)
(O‡IflU¸/O O" ‡II‡).
5.
6.
?
IOOI‡
PLAY MODE
?
IOOI‡
SURROUND
EIAA‰O
(
I‡U?IEIO'
9.
):
3,5
‰E‡IAU
?
IOOI‡
TUNING/TIME (DOWN/UP)
?
IOOI‡
CD e ie / e e
10.
II
ae
IOOIE
a
c
11.
/
cA A
?
IOOIE
Cee
cA
Ce
PRESET
e
C
ACa c
ae
C e
A cea
?
IOOI‡
BAND
?
IOOI‡
FUNCTION
A
c
-
a
c
Ce
14.
e
15. a
PLAY
?
IOOIE
VOLUME
?
IOOI‡
XDSS
(B) ( Aee A,
(
/
PATTERN
STOP(x)/CLEAR
)
i
Z EJECT
13. a
(b) ( Aee A)
IOOI‡
?
IOOI‡
(CNT RESET)
(EA'IA?AIEA
‰EOI‡):
I ˚?I‡
‰EOIOO EAIIEI‡.
(b/B)
c
(Z EJECT)
‰AIE
(?‡O˚/U‡EIA )
12. IOOI‡
(. bb/BB >)
?
‰Ifl OUI ˚'‡IEfl
(TUNER, CD/MP3, TAPE, AUX)
(CD SKIP/SEARCH) (. bb/BB >)
?
I‡E‡UEfl
CD)
16.
A
Ce
Ce
aa
C e ce
17. a
aa
a
Ce
cA
ae
c
:
a
ci
AIUOUE?AOIOE
e .
Ac
OEOUAI˚
A o a
cc
5
UI¸U
‰EOU‡I?EOIIO"O
‰EOU‡I?EOIIO"O
UO ‡'IAIEfl
11
4.
cUIA O'‡II˚A
5.
IOOI‡
6.
?
9
2
8
?
IOOI‡
?
ce
7.
A
?
Ce
a
7
DECK
?
i
Ci Ac
5
A‡OEOE)
'
BACKWARD PLAY
(b) ('OOO OEA'A‰AIEA
Ce
I‡O ‡'IAIEE):
c
Cee
C
C aea
e
c
ACa c
(B)
IOOI‡
e e
(x)
?
IOOI‡
ae
A
?
IOOI‡
ae
A
8.
IOOI‡
9.
Eia
'
Ce
O・ ‡UIOI
ae a
?
MP3
a c e
ACa c
RECORD/ RECORD PAUSE (z/[])
cA
6
4
(EQ PATT.)
e o aceEe
(A‡OEO¸/O‡UA‡
ae
a 3
XDSS
ce
3
Ce
U‡EI‡
(SURR.)
?
c
EIUO I‡?EE
OUO・ ‡EAIEfl
(MP3 INFO)
CAaA
A
10
1
IIOOIE
AC ee
a
P (BB)
c
eC A
(bb)
cA A
(SLEEP)
i eCc
E ea ee
/
()
C
10. IOOI‡
Ci A
1.
IOOI‡
(POWER)
'II˛?AIEfl
2.
IOOI‡
PRESET
3.
IOOIE
UO ‡'IAIEfl
11.
/
(
a cce
C
a
c
(MUTE)
?
IOOI‡
TUNER/BAND
?
IOOI‡
AUX
)
CD
?
IOOI‡
PLAY/PAUSE (B/[])
?
IOOI‡
CD e e
?
IOOI‡
CD e ie / e e
(x)
(CD SKIP/SEARCH) (. bb/BB >)
eC e
IOOI‡
?
iOU‡IO'I‡
(REPEAT)
˝IAIAIUO'
‰EOU‡I?EOIIO"O
OEU‡IEfl
‰EOU‡I?EOIIO"O
eIEIEUA
c‡O ‡'¸UA
I ˚?IU
A‡‰IAE
OUOAI‡
O‡IAIE
'OU‡'¸UA
‰'‡
OO・I˛‰‡fl
I‡
OUI¸U‡
R03
OEU‡IEfl
‰‡U?EI
i
˝IAIAIU‡
(UEO
AAA),
OU‡ ˚A
E
IO'˚A
EOOOI¸AUEUA
‡AI˚i
6
EOOOI¸AUEUA
˝IAIAIU˚
O‰IO' AIAIIO
UEOO'
(O・˚?I˚A,
OEU‡IEfl.
O‰IO' AIAIIO
cEIO"‰‡
˝IAIAIU˚
˘AIO?I˚A
OEU‡IEfl
E
U.
O.).
E
OUI¸U
IA
OUI¸U‡
UO ‡'IAIEfl
‰EOU‡I?EOIIO"O
‰EOU‡I?EOIIO"O
UO ‡'IAIEfl
UO ‡'IAIEfl
E
I‡
I‡EEI‡EUA
IIOOIE.
E‡O‡AOI:
EIA IO
23
i"OI:
EIA IO
30°
OA A‰IAE
OOIfl IOOU¸
E.
OUO OEIO:cA
‡・OU˚
E‡O‡AOI
OUI¸U
UO ‡'IAIEfl
・‡U‡ AEIO"O
AAA AAA
'
OUAIIE.
UUU‡
'
(7 I)
I˛・OI
OU
O EAIIEI‡.
I‡O ‡'IAIEE
OU
2.iOU‡IO'I‡
O‰OOA‰EIAIEA
‡IUOUE?AOIOE
O‰II˛?EUA
I‡・AI¸
OOA‰EIEUAI¸I˚E
OEOUAI˚
I
OEOUAI˚
OEOUAI˚
‡IUOUE?AOIOE
IIAII‡I
O‰II˛?AIEA
Ifl
‡IUOUE?AOIOE
O OOIU?E'‡IEfl
‡IUAII˚
‡IUAII˚
FM/AM
OO‰II˛?EUA
‡‰EO
(' IOIOIAIUA).
‡IUAII˚
OEOUAI˚.
I‡ UEIOE
‡IO?I‡fl
‡OI˚E
AM(MW)
‡IUAII‡
(' IOIOIAIUA)
L
R
A I˚E
‡OI˚E
Ifl
OO‰II˛?EUA
I
iOU‡I'
AM(MW)
O EAI‡
IIAII‡I
O
‡IO?IU˛
IAUIOE
‡IUAIIU
Aa
‡IO?I‡fl
AM(MW)
‡IUAII‡
(' IOIOIAIUA)
IA'˚E
O ‡'˚E
" OIIO"O'O EUAI¸
" OIIO"O'O EUAI¸
EIA?‡IEfl
EIA?‡IEfl
?
i・A‰EUAO¸
AI‡IO'
O E・O ‡
IIAII‡i
A'UIO'OE
・U‰AU
?
' OOOU'AUOU'EE
A‡EEII˚i
OIE
OEOUAI˚.
‡ A"O
EOI‡EAI,
E
I‡
-
I‡
O O'O‰‡,
cA
OIEI‡EUA
E‰U˘A"O
' IOIOIAIUA
O
?A AA
?
A'UI
‰ U"Ei
i‰OOUO'A ¸UAO¸,
OOIIOOU¸˛
" OIIO"O'O EUAIfl,
IAIOUO OI
‡OOOIOEEUA
‡IO?IU˛
OU
‡OOUOflIEE
AM-
IUA˚I‡I¸IO"O
˝IAIU OO E・O O'.
?UO
O O'OIO?I‡fl
FM-‡IUAII‡
‡A'A IUU‡.
O‰II˛?E'
FM-‡IUAIIU,
O O'OIO?IU˛
O・AOOA?¸UA
'OAIOEIOOUE
AA
"O EAOIU‡I¸IOA
OO
OOIOEAIEA.
UOU OEOU'‡
OO‰OOA‰EIAIEA
‡OOOIOEAII˚A
E
OOIAi
OEOUAIOE.
OOOIIEUAI¸I˚A
OEA'O‰EUA
I‡
?AIU ‡
IAOO A‰AIfiIIOE.
O‡IAI¸
OA A‰I˛˛
EA・AE‡U¸
‡IUAIIU
IOIOOIAIU‡i
OA AOUU‡U¸
・‡A‡
+ E
OOIfl IOOUE
UO・˚
?
?
AUX
UOU OEOU',
‰OOOIIEUAI¸I˚i
OA‡‰E
AUX,
"IAA‰‡
OOOIA
?A"O
U‡IEi
I‡EIEUA
I‡I
UAIA'EAO
AUX
IIOOIU
'E‰AOI‡"IEUOUOI,
(‰OOOIIEUAI¸IOA
UOU OEOU'O).
EIE
EIA?‡IEA
‡IEA
'˚ IOEAUA
O OEA'O‰EU¸
A‡OEO¸
O
‰OOOIIEUAI¸IO"O
'iO‰fl˘A"O
EOUO?IEI‡
OOOIIEUAI¸IOA
IN
(OI.
‡A‰AI,
OOO'fl˘AII˚E
A‡OEOE)
OUT
VIDEO
O・O U‰O'‡IEA
AUDIO
(L)
AUDIO
(R)
‡U‰EO'˚iO‰U
AUX
‡U‰EO'iO‰U
L
7
3. A
A
iOU‡IO'I‡
iOU‡IO'I‡
(IA
(IA
?‡OO'
?‡OO'
OIE
U OEOUAI˚
OA AII˛?‡UAI¸
A‡‰IAE
I‡
EIAAUOfl
OOA?E‡IEOUOI,
I
OA A‰
?
Ifl
" OIIOOUE
(
),
‰Ifl
UIAI¸?AIEfl
I‡EIEUA
" OIIOOUE
I‡
(
) A"UIflUO ‡
CONTROL) ‰Ifl U'AIE?AIEfl
() ‰Ifl A"O OOIEEAIEfl.
OOOI¸AO'‡IEA
(VOLUME
U O'Ifl
EIE
A'UI‡
"IAA‰O
('
I‡U?IEIO'
OUII˛?‡˛UOfl
?‡OUOU
EIE
O
OOIO˘¸˛
OFF".
OUII˛?AIEfl
XDSS A˘A
‰EOOIAfl,
3,5
(‰E‡IAU OI
‡A˙AI
" OIIO"O'O EUAIE.
I‡E‰OI
MODE C˚
EAIAIfl˛˘A"OOfl
A'UI‡
c‡EIEUA
OUII˛?AIEfl
A'UI‡,
UAIAUOII˚E
A'OIOI.
IE"‡U¸
Ifl
OUIAI˚
OU'AUEU¸
I‡O EIA ,
OIIA
I‡
I‡?IAU
‰EOOIAfl
MUTE.
AEEI‡
I‡EIEUA
OO'UO IO
MUTE.
i‡ ‡IUA EOUEI
'˚・ ‡U¸
IOEAUA
EQ
IIOOIU
EQ
E
C
‰‡IIO"O
A"UIE O'I‡
C˚
?UO・˚,
EI‰EI‡UO
IIOOIU
PATT
I‡
I‡IA'O,
FLAT
I‡
I‡EIEUA
t
ROCK
AEEI
OA A‰IAE
I‡
O OiO‰fl˘A"O
IIOOIU
t
EIE
t
IIOOIU
OO
EAI‡AIO"O
‰EOOIA˛
EQ PATTERN EIE
POP
I‡E‡'
UO ‡'IAIEfl.
I‡A'‡IEfl
‰EOOIAA
A'U?‡IEfl,
O‡IAIE,
‰EOU‡I?EOIIO"O
OUI¸UA
AEEI‡,
A'UI‡
EAI‡AI˚E
PATTERN
OOfl'IAIEE
A'UIO'O"O
8
MUTE ‰Ifl ' AIAIIO"O
IIOOIU
CLASSIC
t
OO ‡'‡
EQ PATT..
FLAT
...
e
A'U?‡IEfl.
"XDSS
EIE
I‡EIEUA
I‡
AEEI
UUII?E˛
EIE
' OIIA
DEMO/DISPLAY
IIOOIU
I‡O flEAIEE
OEU‡IEfl.
I‡E‡UEAI
OO'UO I˚I
DEMO/DISPLAY MODE.
a
I‡E‡UEE
IOEAUA
'A iIEi,
‡A.
I‡EIEUA
a
E
UII˛?AIEA
UUII?EE
EIE
I‡O ‡'O.
O・˙AIIO"O
"XDSS ON"
O O‰AIOIOU E O'‡U¸
POWER
IO"‰‡
‰EI‡IEIO')
A'U?‡IEfl
MODE O E OUII˛?AIIOI
eUIAI‡
O OEA'O‰EUOfl
IIOOIE
OIA'‡
˝UUAIU‡
EI‰EI‡UO
IIOOIU
E OO‰II˛?AIEE
IA
'iO‰flU) ‡'UOI‡UE?AOIE
IOIOIAIU
IIOOIU
Ifl
SURR.,
XDSS ‰Ifl UOEIAIEfl
I‡
‡"O EUOfl
UO・˚
Ei
I‡U?IEIO'.
UOEIAIIO"O
AIOIOU ‡?EOII˚E
IUA˚IE
OO‰II˛?EUA
I‡U?IEIO',
'
I‡EIEUA
EIE
"SURROUND ON"
EI‰EI‡UO ‡
( AEEI
IEAIEi
"SURROUND
EI‰EI‡UO
SURROUND
IIOOIU
c‡EIEUA
O‡IAIE.
" OIIOOUE
A‡"O EUOfl
"SURROUND OFF".
EIE
XDSS
)
I‡U?IEIO'
O OOIU?E'‡IEfl
II)
(
UO ‡'IAIEfl
OUI¸UA
"SURROUND OFF" O OEOiO‰EU
U O'Ifl
OA A‰IAE
‰EOU‡I?EOIIO"O
IIOOIU
Ifl
‰EOOIAfl
OA AII˛?AIEA
IIOOIU
VOLUME
IIOOIU
‡OOOIOEAI˚
c‡ OUI¸UA
I‡EIEUA
" OIIOOUE
I‡
OA A‰IAE
I‡
UO ‡'IAIEfl.
c‡EEI‡EUA
VOLUME
?
OIIA
ON"
U O'Ifl
SURR.
IIOOIE
‰EOU‡I?EOIIO"O
˝IAIU OOAUE.
A'UI‡
A'UI‡
U'AIE?AIEfl
IIOOIE
EIE
UOEIE'‡AUOfl
SURROUND
IIOOIE
O‡IAIE,
UAI
C
A"UIE O'I‡
A'U?‡IEfl
OEU‡IEfl,
OEOUAIU
‡OU OEI‡
O・˙AIIO"O
UUAIU
I‡E‡UEAI
OO
OO‰II˛?‡U¸
SURROUND
IO‰AIfli)
'OAi
O‡IAIE
I‡O flEAIEfl
O OIOIOUI¸UE UEUAO¸
I‡I
'O
IIOOIE
U'E‰AU¸
OOAIU ‡.
DEMO/DISPLAY
' OIIA
‰EOOIAfl
9
UEOO'
A'UOI‡UE?AOIEE
?
OOOI¸AO'‡IEA
'˚・O UUII?EE
UUII?EE
‡'UOI‡UE?AOIO"O
‡'UOI‡UE?AOIO"O
OIE
'O
' AIfl
O EAI‡
I‡EIAUA
I‡
‰EOU‡I?EOIIO"O
AEEI
I‡
OUI¸UA
IOIO‡IU-
'OOO OEA'A‰AIEfl
‰EOI‡.
E
EIE
I‡E‡UEE
TUNER/BAND
IIOOIE
‰EOU‡I?EOIIO"O
O‡IAIE
1.
EIE
I‡OOAU˚,
5 OAIUI‰
UA?AIEA
?‡O˚,
CLOCK
?‡O‡
?UO
Ifl
E
12
EIE
(24?)
EIE
SLEEP,
IIOOIU
eOU‡'?AAOfl
OUII˛?AIEfl.
'˚O'AUEUOfl
I‡
I‡
5 OAIUI‰.
I‡EIEUA
' AIAIE
IIOOIU
iOU‡IO'EUA
AI‡?AIEA
?‡OO'
OOIO˘E
O E
TUNING/TIME (DOWN/UP)
OUO・ ‡E‡AUOfl
c‡EIEUA
6.
iOU‡IO'EUA
U?IE
AI‡?AIEA
IEIUU
SET
IIOOIU
'
-
I‡
UOU‡IO'IAIIOA
I˛・OA
' AIfl
CLOCK,
OUO・ ‡AEUOfl
OOU‡'?AAOfl
'
AEEI
SLEEP.
SET.
U?IE
Ifl
U‡EIA ‡
OUII˛?AIEfl
OUII˛?AIEfl
IAOIOI¸IO
.
O E
‡ A‡UAI
I‡EIEUA
‡A,
OOI‡
I‡EIEUA
‡'UOI‡UE?AOIO"O
IIOOIU
IA
OOfl'EUOfl
IIOOIU
SLEEP
?EU ‡
SLEEP A˘A
‡A.
OOIO˘E
TUNING/TIME (DOWN/UP)
OUO・ ‡AEUOfl
IOIAIU,
SET.
IIOOIU
c‡EIEUA
' UOU
' AIfl,
OA AE‰AUA
'˚ OIO'‡
U‡EIA ‡
"10",
5.
SLEEP
IIOOIU
‰EOOIAA
UOU‡IO'IE
3.
OAIUI‰
OUII˛?AIEfl
UUII?Efl
A‡‰AEOU'O'‡I‡
'˚ I‡EIAUA
IO"‰‡
'˚・O ‡ UO I‡U‡
OO‰U'A E‰AIEfl
OUO・ ‡EAIEfl
IIOOIU
‰O
I‡EIEUA
' AIAIE
‰O '˚II˛?AIEfl,
AOA ¸
10 IEIUU,
EIA?‡IEA
(12?)
8.
IIOOIE
I‡
UIAI¸?‡AUOfl
OOU‡'?A"OOfl
‡'UOI‡UE?AOIO"O
OIE
7.
I‡E‡UEE
I‡E‰OI
' AIAIE
O O'A IE
IO"‰‡
AM
4.
90 IEIUU.
?A AA
SLEEP.
IIOOIU
' AIfl
Ifl
・U‰AU
IEIOUA‡U
'˚II˛?AI
?‡OO'.
3.
OUO・ ‡AEUOfl
‰EOOIAA
IA
TUNING/TIME (DOWN/UP)
24
‰O OUII˛?AIEfl,
U.A.80...70...EU.‰.
2.
OUO・ ‡EAIEfl
‡'UOI‡UE?AOIE
I‡
OAI‡?‡AU,
EIUA '‡I
IIOOIU
A‡‰‡U¸
SLEEP.
EIA?‡IEA:
UOU‡IO'EU¸
'˚ IOEAUA
' AIfl
IIOOIU
c‡EIEUA
U?IE
AEEI
O E・O
UOU‡IO'EU¸
OEU‡IEfl
'˚・A EUA
IOUO OA
‡'UOI‡UE?AOIE
( E IAO・iO‰EIOOUE
I‡EIEUA
E U‰A EE'‡EUA
IAIAA
2 OAIUI‰).
O'O OUOI
SLEEP
"90" UO
CLOCK.
IIOOIU
UO・˚
C
O E
?‡OO'
?‡OO'
c‡EIEUA
?A AA
U‡EIA ‡
I‡EIEUA
‡‰EOO EAIIEI.
iOU‡IO'I‡
OOIO˘E
'˚II˛?EUOfl.
OUI¸UA
IOIO‡IU-‰EOI‡
'II˛?EUOfl
2.
OA A‰IAE
I‡
I‡
UO ‡'IAIEfl
'OOO OEA'A‰AIEE
1.
BAND
IIOOIE
E
' AIfl,
‡'UOI‡UE?AOIE
UO ‡'IAIEfl,
‡IUE'E UAUOfl
'˚
‡U‰EOI‡OOAUA
PLAY/PAUSE (B/[])
IIOOIU
OUII˛?AIEfl
OUII˛?AIEfl
EIE
‡‰EOOA A‰‡?
A‡OEOE
O OOIU?E'‡IEfl
?
UUII?EE
UUII?EE
E
I‡
.
‰EOOIAA
' AIfl.
'˚ IOEAUA
‰EOOIAA
UAIU˘AA
I‡E‡U¸
' UA?AIEA
5
' AIfl.
9
‡EIA
7.
COOOOI¸AO'‡'?EO¸
OIOEAUA
'˚II˛?‡U¸
TIMER, C˚
UUII?EAE
I˛・OE
'
A‡‰‡II˚E
IOIAIU
E
‡‰EOO EAIIEI
E
8.
Ifl
EIE
'IA?IA"O
'II˛?AIEfl
I‡"IEUIOE
I‡EIEUA
c‡ ‰EOOIAA
1.
UO・˚
'OEUE
I‡EIEUA
O O'A EU¸
AEEI
UUII?Efl
˝U‡
10. Ifl
U‡EIA ‡,
EAIAIEU¸
I‡EIEUA
A‡‰‡IIOA
‡IAA
U‰A EE'‡EUA
E
12.
c‡EIEUA
13.
iOU‡IO'EUA
' AIfl
-
E
t
AUX)
A‡"O ‡AUOfl
A‡"O EUOfl
1.
a.
E
SET,
3 OAIUI‰
I‡
IE"‡U¸
OOOA AIAIIO
PLAY: 'OOO OEA'A‰AIEA
REC : 'OOO OEA'A‰AIEA
IO"‰‡
15.
IUEI‡fl
UUII?Efl.
c.
C˚・A EUA
OU‡I?EE
E
A‡OEO¸
IO"‰‡
UIAI‡
‡E‰˚E
O
-
OUIAIEU¸
A‡"O EUOfl
A"O
U?IE
I‡
OUO・ ‡AEUOfl
E
‡ A‡UAI
I‡
0,5 OAIUI‰˚
E
-
'˚・O A
c‡ ‰EOOIAA
O OO‡‰AU
5.
C˚・A EUA
?‡O
CD
AEEI‡
I‡
EI‰EI‡UO
‰EOOIAA
TAPE,
EIE
0,5 OAIUI‰˚
OUO・ ‡AEUOfl
"ON".
EI‰EI‡UO
'II˛?AIEfl
O E
OOIO˘E
TUNING/TIME (DOWN/UP).
6.
Ifl
OO‰U'A E‰AIEfl
I‡EIEUA
10
IIOOIU
'˚・O ‡
SET.
‰EOOIAA
IIOOIU
"ON".
2.
?‡O‡
EIE
I‡
".
AI‡?OI
?AIU .
UUII?Efl
E
・U‰AU
'˚II˛?‡U¸
'
‡'UOI‡UE?AOIE
UOU‡IO'IAIIOA
U‡EIA ‡
UUII?EE
O O'A I‡
IIOOIE
‡A O E I‡E‡UEE
IE・O
O E'AOUE
U‡EIA
A"O
‡・OUU. C˚ U‡IEA
I‡EIEUA
UOU‡IO'IE,
UO・˚
EO?AAIAU
E
A‡'A ?AI‡,
TIMER
'
'II˛?AIEfl
E
OOfl'EIOO¸
OUIAIEU¸
OIOEAUA
EIE
O O'A EU¸
TIMER, ?UO・˚
IIOOIU
TIMER U‡I,
OO"‡O.
EI‰EI‡UO
UUII?E˛
?UO・˚
'˚
IE・O
‰AEOU'EA,
"
SET.
c‡ ‰EOOIAA
・U‰AU
O O'A EU¸
UOU‡IO'IE
U‡EIA ‡.
UO・˚
' ‰AEOU'EA
O E'AOUE
U‡EIA
IOIA
TUNING/TIME (DOWN/ UP),
IIOOIU
OOIO˘E
«PLAY».
E
U˛IA ‡
A‡‰‡II˚E
OOIO˘E
O E
O E
' AIfl.
・U‰UU
«REC»
O
'II˛?‡U¸
AUX
EIE
‰EOOIAA
SET,
A‡ ‡IAA
I‡EIEUA
C˚II˛?EUA
IOEAUA
IIOOIU
U‡EIA ‡
OOU‡IAUOfl
‰EOOIAA
U˛IA ‡
b. c‡EIEUA
OOIO˘E
SET.
"
OO
TUNER
" OIIOOUE
IIOOIU
C˚・ ‡II‡fl
UUII?EE
O E
SET.
U O'AI¸
iOU‡IO'I‡
UUII?Efl.
'˚・O A
SET.
IIOOIU
'˚II˛?AIEfl
IEIUUU
c‡EIEUA
TAPE
t
‰EOOIAfl
IIOOIU
IUEI‡fl
' UA?AIEA
CD
t
' OIIA
c‡EIEUA
O?A A‰E.
4.
(TUNER
‡E‰‡fl UUII?Efl
I‡EIEUA
?‡O‡
TUNING/TIME (DOWN/UP).
IIOOOI
14.
3.
OOIO˘E
O E
'˚・O ‡
IIOOIU
".)
OIO'O
E
TUNING/TIME (DOWN/UP).
TIMER IA IAIAA
2 OAIUI‰.
IIOOIU
c‡ ‰EOOIAA
OOfl'EUOfl
A‡‰‡IIOA
‡IAA
"
OUO・ ‡AEUOfl
"OFF".
OO‰U'A E‰AIEfl
11. C˚・A EUA
U‡EIA ‡
TIMER.
' AIfl
0,5 OAIUI‰˚
'˚II˛?AIEfl
'˚II˛?AIEfl
UOU‡IO'IE
IIOOIU
IAO・iO‰EIO
?‡O
SET.
TUNING/TIME (DOWN/UP).
'
( OIE
OOIO˘E
IEIUU˚
IIOOIU
EI‰EI‡UO
C˚・A EUA
?‡OO'.
( OIE ?‡O˚ IA I‡OU OAI˚,
‡・OU‡U¸ IA ・U‰AU.)
2.
9.
CLOCK ?UO・˚
IIOOIU
OOI‡A‡IEfl
I‡
EOUO?IEI‡.
EO?AAIAU
c‡EIEUA
O E
'˚・O ‡
OO‰U'A E‰AIEfl
A‡OEO¸,
-
IAIU˚
'II˛?AIEfl
IEIUUU
TUNING/TIME (DOWN/UP).
'II˛?‡U¸
IOIO‡IU-‰EOI‡,
'OOO OEA'A‰AIEA
C˚・A EUA
U‡EIA ‡
".
I‡EIEUA
"
EI‰EI‡UO
"I‡
A‰'‡ EUAI¸I‡fl
C
O‡IflU¸
FM
IOEIO
OIEAEIE
1.
A A‰
O‡IAIE
BAND
I‡
‰E‡O‡AOI‡i
1.
?UO
UO・˚
'˚
(Aa
(DOWN/UP)
BAND
IIOOIU
EIE
UO ‡'IAIEfl.
2.
EI‰EI‡UO
IA
I‡?IAU
IAIflU¸Ofl.
A'UOI‡UE?AOI‡fl
-
I‡OU OEI‡
c‡EIEUA
E U‰A EE'‡EUA
TUNING/TIME
(DOWN/UP) ・OIAA 0.5 OAIUI‰˚.
eI‡IE O'‡IEA
I‡I
OOU‡IO'EUOfl,
UOI¸IO
E
3.
/
()
I‡E‡UEflIE
I‡
IIOOIU
˝UOE
IUEIU˛
I
OU‡I?EE
U O'AI¸
?AIU
‰ U"OE.
" OIIOOUE,
I‡EEI‡fl
I‡
IIOOIE
O A‰'‡ EUAI¸IO
' O‡IflU¸
eU A"UIE UEUA
O OEA'O‰EUOfl
I ‡UIO' AIAII˚IE
PRESET
(b/B) (EIE
O‰IOE
OU
OOOIA‰O'‡UAI¸IO
I‡OU OEI‡
I‡OU OEI‡
I‡OU OEI‡.
I‡E‡UEE
I‡E‰OI
A‡IAOfiIIOE
OU‡I?E˛.
U?I‡fl
U?I‡fl
I‡
OU‡I?Efl,
i), '˚・A EUA
OUI¸UA
OA AiO‰EU
I‡E‰AU
?AIU
UO ‡'IAIEfl.
OOOIA‰Iflfl
PRESET
TUNER/
IIOOIU
‰EOU‡I?EOIIO"O
I‡
O O" ‡IIU.
-
?‡OUOU˚
EIE
O OEA'O‰EI‡O¸
/
()
BAND
IIOOIU
EA‰AIEfl
'II˛?AI‡
?‡OUOU
‰E‡O‡AOI
I‡EIEUA
OUI¸UA
c‡EEI‡fl
OOI‡
O‡IAIE,
I‡
IOUO U˛
TUNING/TIME
OA A‰IAE
I‡
I‡
EAI‡AI˚E
O‡IAIE
U‰AU
TUNER/
IIOOIU
‰EOU‡I?EOIIO"O
U‰A EE'‡EUA
E
FM),
EIE
BAND
?‡OUOU
‰E‡O‡AOI
‡‰EO
'˚・ ‡U¸
OA A‰IAE
EA‰AIEfl
OUI¸UA
c‡EIEUA
'
‰O IEIEIUI‡.
'˚・ ‡U¸
EIE
FM), I‡EIEUA
OA A‰IAE
OOOI¸AO'‡IEA
U・A‰EUAO¸,
EAI‡AI˚E
(Aa
2.
I‡OU OEIOE
" OIIOOU¸
UO・˚
50 OU‡I?EE
A‡IAOUE
AM.
EIE
OU‡I?EE
OU‡I?EE
I‡OU OEI‡
VOLUME
IIOOIU
‰EOU‡I?EOIIO"O
OUI¸UA
UO ‡'IAIEfl.
TUNING/TIME (DOWN/UP).
3.
c‡EIEUA
MEMORY/PROG.
IIOOIU
IA A‡IAOfiII˚i
OU‡I?EE,
OOIU?E'‡IEA
OO"I‡OIO
c‡OU OEI‡
' U?IU˛
O OEA'O‰EUOfl
?‡"‡ 2, OIA'‡.
« U?I‡fl I‡OU OEI‡»
I‡
' O‡IflU¸
?
OA A‰IAE
O‡IAIE.
c‡ ‰EOOIAA
A‡IE"‡AU
IOUO OE
OO‰
IOIA ,
?
・U‰AU
4.
A‡OEO‡I‡
c‡EEI‡fl
PRESET
/
()
5.
IOIA
O O" ‡II˚.
eIO'‡
I‡EIEUA
Ifl
1(EIE
MEMORY/PROG.
OU‡I?Efl
OO'UO EUA
5.
OO
A‡IAOfiII˚i
'OAi
c‡OU OEIE
I‡
O・ ‡AOI:
OU‡I?EE
I‡EIEUA
ORY/PROG.
OA A‰IAE
"CLEAR",
MEMORY/PROG.
IIOOIU
' OIIA
‰'Ui OAIUI‰,
OOO・˘AIEA
'˚II˛?EU¸
‡‰EO
MODE/RIF
O
I‡EIEUA
?
O‡IAIE.
I‡
UO・˚
I‡EIEUA
OOOUO OIIEI
OA A‰IAE
?UIOI
O‡IAIE
"STEREO".
IO
EO?AAIAU,
UIU??EUOfl.
OIO'‡
O
EO?AAIO
‰EOOIAfl
eUA AO˝UUAIU
' UA?AIEA
'IO'¸
OA A‰IAE
I‡
MEM-
FM O EIEI‡AUOfl
OU‡I?Efl
c‡EIEUA
‰EOOIAfl
A‡UAI
OIE
?UO・˚
IIOOIU
I‡E‡UOE
AA
OU‡I?EE
OIA‰U˛˘EI
O‡IAIE
U‰A EE'‡EUA
E
O E・IEAEUAI¸IO
OOfl'EUOfl
' O‡IflU¸
U‰‡Ifl˛UOfl
I‡
OIA'‡.
eO ‡'I‡
?
i‰‡IAIEA
OEI‡»
OEOUAI˚
I‡EIEUA
POWER (
Ifl '˚II˛?AIEfl
' ‰ U"OE
STANDBY/ON) EIE OA AE‰EUA
(CD/MP3, AUX, TAPE).
AEEI
' O‡IflU¸.
2)
O OEA'O‰EUOfl
«A'UOI‡UE?AOI‡fl
I‡OU
IUEI˚E
UOU‡IO'EUA
‰ U"Ei
I‡OU OEI‡
‡A‰AIU
2,
?‡"‡
UO・˚
A‡IAOAI‡
O
PRESET
(b/B) (EIE
IIOOIU
A‡IAOAIEfl
?‡"E
OO"I‡OIO
i),
OUI¸UA
eU‡I?Efl
6.
OU‡I?Efl.
A'UOI‡UE?AOI‡fl
‡A‰AIU
O EfiI‡
I‡?AOU'O
OUA AO˝UUAIU
'OOOU‡IO'EU¸
IIOOIU.
Ifl UIU??AIEfl
A AO EAIUE UEUA
O EfiI‡
‡IUAII˚.
eO ‡'I‡
OIE
'OA
fl?AEIE
Ifl
A‡IE"‡AU.
'˚OOIIEUA
EAIAIAIEfl
?‡"E
PRESET
(
I‡
‰EOOIAA
?
OU‡I?EE
IOIA
OU‡I?EE
)
UOU‡IO'IE
(b/B)
OUI¸UA
I‡
OA A‰IAE
i)
O‡IAIE
UOU‡IO'EUA
(EIE
E
A‡OEOE
O A‰IEi
O O" ‡II˚.
I‡E‡'
OA A'A‰EUA
IIOOIU
‡‰EOEIUA UA AI?EE).
'
‡‰EO'A˘‡IEfl
(MW(AM))
IO"UU
"O EIE'˚"
IIOOIU
?UI‡IE,
IOIO,
AEEI
OA A‰‡?
i‡ ‡IUA I˚A
I‡EIEUA
IOIA
'
EOI‡EAI
"MODE/RIF" (UEI¸U
?
I‡
EIA?‡IEfl
OIE
OUA AOO EfiI
‡‰EOO EAI
4-5.
PRESET
/
‡
IOIA ‡
O A‰'‡ EUAI¸IOE
c‡EEI‡fl
IUEI˚E
A‡IflU˚,
FULL,
OOO・˘AIEA
OOfl'EUOfl
C˚AO'
O‡IflUE
‰E‡O‡AOI‡i
O OEOiO‰EU¸
?UIO'.
C
˝UOI
OIU?‡A
"MODE/RIF".
11
COOO OEA'A‰AIEA
OOOI¸AUEUA
I‡"IEUOUOIIU˛
UOI¸IO
OOA ‡?EE
Ifl '˚・O ‡
AEEI‡
I‡"IEUIOE
TION
(C
2.
・˚U¸
4.
OU‡IO'I‡
' AIfl
a
(OIAII‡
‰AIU
(B
b: c
EIE
eUI OEUA
OU‰AIAIEA
STOP(x).
IIOOIU
e・ OO
c‡EIEUA
'O
‡OiO‰‡
COUNTER RESET
IIOOIU
' AIfl
C
'OOO OEA'A‰AIEfl.
OUO・ ‡AEUOfl
2.
IAIU˚
' AIfl
OIIA
OOIA
O‡IAIE
IUEI˚E
A
-
'‡I
CO
'OA A‰
c‡EEI‡fl
C
O‰IOE
I‡O ‡'IAIEA
MODE,
' AIfl
PLAY
c‡EIEUA
(B)
EIE
C
I‡OOAU˚
Ce X
a
A
E
1.
A
2.
‰EOOIAfl
TAPE
A‡OEO¸
A‡IE"‡AU
I‡
O
U AIE
«CD»
iOUEUA
E
'OU‡'¸UA
O‰AI‡U¸
IOIO‡IU-
A‡OEO¸.
'˚・ ‡II˚A
A‡O O" ‡IIE O'‡U¸
A‡OEOE
O
I‡OOAUU.
IOUO O"O
eUI OEUA
IOIO‡IU-‰EOI‡
A‡OEO‡U¸
UUII?E˛
IOEAUA
STOP(x).
O
OOA'OIflAU
U AIE.
I‡OOAUIU˛
‡‰‡IEA
OUO OI˚
UO・˚
A
E
‰AIU
'OU‡'¸UA
?EOUU˛
OUO OI˚
O OEOiO‰EU
I‡O ‡'IAIEA
I‡EEI‡EUA
c‡EIEUA
˝UOI
EIA IO
'
IIOOIU
' OIIA
?A AA
OEIi OIEAE O'‡II‡fl
'OOO OEA'A‰AIEfl
PLAY MODE
IIOOIU
'OOO OEA'A‰AIEfl).
REC "zREC"
4.
A‡OEOE,
A‡‰‡U¸
( AEEI
E
A‡OEOE
I‡O ‡'IAIEfl
IAO A ˚'IO
O OEOiO‰EU
'OOO OEA'A‰AIEfl
?AOU¸
z/[].
・U‰AU
I‡OOAUU.
E
AEEIA
OOU‡IO'IE
‰EOOIAfl
A‡IE"‡AU
CD SYNC.
EI‰EI‡UO
"SYNC".
7 OAIUI‰
I‡?IAUOfl
A‡OEO¸.
EIA?‡IEfl
OUO OI˚
?
E
OA A‰IAE
i.
I‡EIEUA
IIOOIU
C˚・A EUA
‰Ifl
OOU‡IO'I‡.
OOIA
I‡
A‡OEOE
UUII?Efl
C˚
3.
I‡OOAU˚
O‡UA˚.
PLAY(B)
EIE
OUI¸UA
' OIIA
eEIi OII‡fl
a
I‡OOAU˚.
OOU‡IO'I‡.
OOIA
AEEIA
"zREC".
‰EOI,
'˚・ ‡U¸
'˚ IOEAUA
'OOO OEA'A‰AIEfl
I‡OOAU˚
A‡OEOE
˝UOI
'O
AAUI¸U‡U
OOIA
I‡
IE"‡U¸;
A‡OEO¸.
EI‰EI‡UO
O AI ‡˘‡AUOfl.
'OOO OEA'A‰AIEfl
EOOIAE
‡A O OEOiO‰EU
OOU‡IO'I‡.
?
12
E
OU‡IO'I‡
OUO OI˚
e a:
PLAY
z/[]
IOIO‡IU-‰EOI‡
‡'UOI‡UE?AOIE
e AC
OUI¸UA
I‡?EI‡AU
'
I‡iO‰EUOfl
EIE
' AIfl
OA A‰IAE
a
'OOO OEA'A‰AIEfl
I‡
"zREC"
I‰EI‡UO
I‡
I‡EIEUA
OOU‡IO'IE,
e
'OOO OEA'A‰AIEA
-
i
OUI¸UA
EIE
I‡A‡‰
IOIAIU.
e AC
z/[]
UO ‡'IAIEfl.
c‡?EI‡AUOfl
U‡
OOIA
A
I‡
EIE
'OOO OEA'A‰AIEfl
'
IAIU˚
bb/BB
EIE
IAOIOI¸IO
‡UA‡
"0000".
. bb/BB >
I‡E‡UEfl
C
:
‰EOOIAfl
'OOO OEA'A‰AIEfl
'OOO OEA'A‰AIEA
'OU‡'¸UA
AEEIA
IIOOIU
O‡IAIE
-
˚OU OA
A‡OEOE
A‡OEOE
I‡O ‡'IAIEfl
PLAY MODE.
O・˚?IOI
'
c‡EIEUA
(CNT RESET)
E
a
I‡EIEUA
I‡OOAU‡
O?AU?EI‡
I‡OOAU
‰Ifl
‰EOU‡I?EOIIO"O
I‡EIEUA
‡U‰EOI‡OOAU).
I‡O ‡'IAIEfl
c‡EIEUA
-
(I OIA
‡U‰EOI‡OOAUU
I‡OOAUU.
‡OEO¸
'OOO OEA'A‰AIEfl
'OOO OEA'A‰AIEfl
O OOIU?E'‡IEfl
‡A
1.
I‡
AEEI‡
a
Ifl '˚・O ‡
).
OIAIIU.
fl'Ifl˛˘EEOfl
A‡OEOE
Ce
Ce
I‡"IEUOUOIIU˛
AEEI,
iOU‡IO'I‡
‰AIU.
A‡OEOE.
I‡OU OEIE
?EOUU˛
'
‰OIEI‡
A‡I OEUA
A‡UAI
PLAY
IIOOIU
ae
OIAIIOE
'IEA),
O・ ‡˘AI‡
Ce
CO
O
I‡
2.
Z EJECT.
OEI'OIOI
I‡OOAUU
c‡EIEUA
I‡E‡'
‰AIU,
O・OAI‡?AIIOI
"TAPE".)
I‡?‡I‡
OU‡I‰‡ UIU˛
EOUO?IEIOI
FUNC-
EI‰EI‡UO
UOI¸IO
IAIUU
IAIUU
UO?IE
‰O
AIUE'E UEUA
O‡IAIE.
I‡OOAUIU˛
COU‡'¸UA
1.
II‡'E?U
OOfl'IflAUOfl
‰EOOIAfl
IAOUA,
3.
I‡EIEUA
OA A‰IAE
eUI OEUA
'OOO OEA'A‰AIEE
I‡"IEUIU˛
IAIUU
OIO'I˚A
'OOO OEA'A‰AIEfl
IAIU˚
I‡
OIIA
O E
I‡
A AIOU‡EUA
EOOOI¸AUEUA
OU‡I‰‡ UIU˛
OIAIIU.
OIO'I˚A
1.
‡OEO¸
‡OEO¸
I‡"IEUOUOI‡
OO
OIE
OO A‰AIAII˚E
I‡?‡IOI
OEIi OA‡OEOE
'˚・A EUA
.bb/BB>.
CO ' AIfl A‡OEOE
'˚・O UUII?EE
'˚ iOUEUA
U AI,
A"O
OA A‰
IIOOIOE
IA'OAIOEAI.
COOO OEA'A‰AIEA
OIO'I˚A
1.
OOA ‡?EE
Ifl '˚・O ‡
O E
AEEI‡
OA A‰IAE
OIE
IA
I‡
UOU‡IO'IAI˚,
"NO CD".
OOfl'EUOfl
2.
«FUNCTION»
Z EJECT
c‡EIEUA
E
3.
'OU‡'EU¸
‰EOI
A"O
UO・˚
'IUU AIIEE
I‡
8
‰E‡IAU OI
20
(3 ‰˛EI‡)
OI
I‡EIEUA
‰Ifl ‰EOI‡
Z EJECT.
2.
c‡ ‰EOOIAA
AU‰EO‰EOI:
OOfl'IflAUOfl
"READ",
U AIO'
c‡ ‰EOOIAA
a 3-‰EOI:
"READ",
E
A‡UAI
' AIfl
I‡‰OEO¸
O・˘AA
-
A‡UAI
PLAY/ PAUSE (B/[])
I‡
(B)
I‡
'OOO OEA'A‰AIEE
I‡
'
‰EOIA
‡O O" ‡IIE O'‡U¸
OO fl‰IA.
C AEEIA
OOU‡IO'IE
I‡EIEUA
A‡ ‡IAA
IOEIO
‰O
RY/PROG.
I‡
Ifl '˚・O ‡
I‡EIEUA
U AI‡
c‡ ‰EOOIAA
OUO・
:
OA A‰IAE
MEMO-
IIOOIU
O‡IAIE.
. bb/BB >.
"04 P-01".
‡AEUOfl
opoEIE
O O" ‡II˚
cOIA
IOIE?AOU'O
EIE
?AIU A
‰EOU‡I?EOIIO"O
OUI¸UA
O E
U AIE
I‡‰OEO¸
O・˘AA
-
IOIAIU.
'OOO OEA'A‰AIEfl
'OOO OEA'A‰AIEfl.
OOfl'IflAUOfl
PLAY
‰OOUUOI‡
i,
OUI¸UA
IOIE?AOU'O
3.
IIOOIU
IA
I‡
'‡I
O OE" ˚'‡U¸
a
U‡EIO'.
c‡EIEUA
IUEI˚E
'
'OOO OEA'A‰AIEfl
U‡EIO'.
1.
IOUI‡.
I U"
OU‰AIAIEA
A‡I ˚U¸
IIOOIU
4.
IOEAU
A‡‰‡IIOI
EIA?‡IEA
OOIOEEUA
AA
EIA?‡IEfl
‡II‡fl UUII?Efl
C˚
‰Ifl ‰EOIO'.
UO・˚
. bb/BB >
O" ‡IIE O'‡IEA
' IOUOI
‰EOI
' AIfl
a 3-U‡EI‡.
EI‰EI‡UO A
OOIOEEUA
'O
U‰A EE'‡fl
OO'O・O‰EUA
'OOO OEA'A‰AIEfl
IIOOIU
E
IIOOIU
O‡IAIE.
‰EOIE
U AI‡
c‡E‡'
'OOO OEA'A‰AIEE
I‡EIEUA
IOIO‡IU-‰EOI‡
I‡
OEOI
CD
CD
c‡EIEUA
IIOOIU
OA A‰IAE
O‡IAIE.
4.
O'UO EUA
5.
c‡EIEUA
O O" ‡II˚
MEMORY/PROG.
I‡
1~3.
?‡"E
UO ‡'IAIEfl.
OIA
'˚ IOEAUA
UO"O,
a 3-‰EOI
EIE
‡U‰EO‰EOI
O OE" ˚'‡U¸
O
PLAY/ PAUSE
OOIO˘¸˛
IIOOOI.
IUIA O'‡II˚i
CO
'
'OOO OEA'A‰AIEE
' AIfl
EIE
Ifl
c‡EIEUA
I‡EIEUA
PLAY/ PAUSE (B/[])
UO ‡'IAIEfl.)
‰EOU‡I?EOIIO"O
'OAO・IO'IAIEfl
I‡
‡・OU˚
I‡
i.
OUI¸UA
OIO'‡
OUI¸UA
I‡EIEUA
˝UU
EA
C AEEIA
OOU‡IO'IE
RY/PROG.
(x)
STOP
OOUOI
?
Ifl
I‡EIEUA
'OOO OEA'A‰AIEfl
OA A‰IAE
(x) I‡
OUI¸UA
U‰AU
STOP
IIOOIU
EIE
EA‰AIEfl
CD
IIOOIU
‰EOU‡I?EOIIO"O
UO ‡'IAIEfl.
U AI‡
OA AiO‰‡
O"‰‡
IIOOI‡
OIA‰U˛˘AIU
. bb
‡A‰AI‡
EIE
I
‡A‰AI‡
EIE
I‡EEI‡U¸
IIOOIE
˝UU
・U‰AU
IOIA
U AIU
I‡E‡U‡
U AI‡,
O‰EI
‡A
'
U AI‡.
OIAA
OIE
O E
I‡E‰OI
I‡E‡UEE
O OOUOI
U AI‡.
IIOOIU,
O OEOiO‰EU¸
'OA' ‡˘‡AUOfl
2.
OO'UO IO
OOU‡IO'IE
I‡
I‡
U AI‡
E
‰EOI‡.
I‡EIEUA
OA A‰IAE
O‡IAIE.
IIOOIU
‡UAI
EIE
?AIU A
MEMOI‡EIEUA
STOP
(x)
I‡
O O" ‡II˚
O O" ‡IIIOE
IIOOIU
OA A‰IAE
'˚・ ‡IIO"O
O'UO EUA
O‡IAIE,
?‡"E
c‡EIEUA
IIOOIU
OA A‰IAE
O‡IAIE,
O'UO EUA
OOU‡IO'IE
IAO A ˚'IO
MEMORY/PROG.
OOI‡
IA
A‡IE"‡AU
I‡
IOIA
U AI‡.
OO‰A E‡IEfl
O O" ‡II˚,
2.
O‡IAIE.
IUA˚I‡I¸IOI
C AEEIA
I‡EEI‡EUA
AIAIAIEA
1.
MEMO-
IIOOIU
i.
OUI¸UA
I‡EIEUA
O O" ‡II˚
O O" ‡II˚
CLEAR
1.
OA A‰EIA
I‡?‡IU
OOI‡A‡I
RY/PROG.
BB>.
?
OA A‰IAE
OOOIIAIEA
I
"PRO-
I‡‰OEO¸
I‡EIEUA
I‡
C AEEIA
'OOO OEA'A‰AIEfl
O‡IAIE
OUI¸UA
OOfl'IflAUOfl
‰EOOIAfl
OO‰A E‡IEfl
e・ OO
I‡
EIE
?AIU A
UO ‡'IAIEfl.
O'A I‡
IIOOIU.
C iO‰A
I‡
IIOOIU
-
OU‡IO'I‡
OIIA
I‡
(B)
GRAM".
'OOO OEA'A‰AIEfl
CD PAUSE
(B/[])
‰EOU‡I?EOIIO"O
C
‡UA‡
PLAY
IIOOIU
2~4.
O O" ‡II˚
MEMORY/PROG.
I‡
?UO・˚
IOIA
C˚
IOUO U˛
?‡"E
2~4.
OUO・ ‡AEU¸
EAI‡AUA
EAIAIEU¸.
13
O'UO
O'UO IOA
CO
O‰IO"O
'OOO OEA'A‰AIEA
' AIfl
I‡EIEUA
'OOO OEA'A‰AIEfl
U AI‡
IIOOIU
MP3
REPEAT.
˝UO
OE‡U˚A
a 3-U‡EI
‡U‰EO‰‡II˚A,
MPEG1. i‡EI˚,
EIA˛˘EA
UO I‡UA
".mp3", I‡A˚'‡˛UOfl
a 3-U‡EI‡IE.
IA
iOU OEOU'O
OO A‰AIflAU
a 3-U‡EI,
EIA˛˘EE
‡O?E AIEfl
".mp3".
?
C
-
OIIA
OOfl'EUOfl
‰EOOIAfl
O'UO IOA
CO
'OAi
OIO'‡
'OOO OEA'A‰AIEfl
U AIO'
I‡EIEUA
IIOOIU
?
REPEAT.
C
OIIA
UIAI‡
CO
OOfl'EUOfl
‰EOOIAfl
OO'UO IO"O
' AIfl
"REPEAT ALL".
EI‰EI‡UO
OIO'‡
'OOO OEA'A‰AIEfl
I‰EI‡UO
Repeat
indicator
O" ‡IIE O'‡IEA
I‡EIEUA
eO'IAOUEIOOU¸
IIOOIU
CO
' AIfl
A‡O O" ‡IIE O'‡IIO"O
I‡EIEUA
O‰IOI ‡UIO
‰EOI AUEA‡?EE
2.
eIO OOU¸
OA A‰‡?E
/8
3.
iEAE?AOIEE
UO I‡U
‰EOI‡
4.
OIE
O O" ‡II˚,
IIOOIU
OEOUAIU,
?
CIO'¸
I‡EIEUA
REPEAT
IIOOIU
'O
5.
' AIfl
A‡O O" ‡IIE O'‡IIO"O
-COIIA
OEOUAIU
c‡A'‡IEfl
U‡EIO'
6.
«REPEAT ALL».
( O'UO
'OAi
AI‡IO'
‡EA
O O" ‡II).
O'A I‡
c‡EIEUA
a 3-U‡EI‡
EIUO I‡?EE
IIOOIU
a 3
Info
'O
I‡
I‡
‰EOIA
' AIfl
a 3-U‡EI‡.
EOOOIIEUAI¸
EIE
(I‡A'‡IEA,
IUO I‡?Efl
I‡ ‰EOOIAA.
‡I¸・OI) U‡EI‡ a 3 ・U‰AU OOI‡A‡I‡
OIE
IA
I‡
a 3-U‡EI
OO‰A EEU
EIUO I‡?EE,
-
OOfl'EUOfl
‰EOOIAA
"NO ID3 TAG".
I‡‰OEO¸
c‡O EIA :
UUII?Efl
CD-R
EIE
a 3-U‡EI˚.
14
'OOO OEA'O‰EU¸
CD-RW, OO‰A E‡˘EA
‡U‰EOU AIE
・U‰AU
EIE
OOA‰‡AU
EA
30
EIE
".mp3",
1000
・OIAA
OOI‡A‡IO
IA
999.
・OIAA
EOIE
'
OO
U‡EI˚,
UOI¸IO
OA 'OI
A‡OEO‡I˚
a 3-
A‡OEO‡I˚
・U‰UU 'OOO OEA'O‰EU¸Ofl
A‡OEO‡II˚A
a 3-U‡EI˚,
OIE
OA‡IOA.
UOI¸IO
OA‡IO‡.
'O
'OAi
'
OA‡IO‡i
a 3-U‡EI˚,
・U‰UU
'OA
EA
a 3-U‡EI˚
OIE
'
A‡OEO‡I
‡U‰EO‰EOI,
'OOO OEA'O‰EU¸Ofl
A‡OEO‡II˚E
UOI¸IO
'
'
CD-ROM.
UEO‡
‰EOIU
OA‡IOA
OA 'OI
A‡OEO‡II˚E
‰EOI,
OO A‰AIflAU
'OOO OEA'O‰EU¸Ofl
‰EOIE
OOOUOflU¸
‡O?E AIEA
AEEIA,
OA‡IOA
IOEAU
O.,
A‡OEO¸
I‡E‰O"O
EIA?‡IEfl
‡IIOA
UOU OEOU'O
U.
ISO 9660.
OO‰A EEUOfl
‰EOOIAA
IIO"OOA‡IOO'OI
'OOO OEA'A‰AIEfl
-
‡II‡fl
E
・U‰AU
OU‡I‰‡ U‡
EIAU¸
aIO"OOA‡IOO'‡fl
-
U‡EIO'
‰OIEI˚
E
AOIE
U‡EIO',
U‡EIO'U˛
"********.MP3".
I‡O EIA ,
OOO・˘AIEA
OOIO˘¸˛
EOOOI¸AO'‡U¸
AIOIAI‰UAUOfl
"Easy-CD Creator", IOUO ‡fl
'OOO OEA'A‰AIEfl.
OOfl'EUOfl
‰EOOIAfl
O
OOA‰‡AU
a -3
U‡EIO'U˛
IAIAA
・˚U¸ "ISO 9660".
‰OIEAI
"Direct-CD"
I‡O EIA ,
IA'OAIOEIO.
U AI‡)
48 IE?.
320 I・EU/O.
-
IA
IOUO ‡fl
'OOO OEA'A‰AIEA
-
a 3-U‡EI˚
'˚ A‡OEO˚'‡AUA
O O" ‡IIU
O‰IO"O
/ 8
‡OUOU‡
«REPEAT 1».
( O'UO
‰‡II˚I
OIA‰U˛˘EIE
1.
OOO・˘AIEA
OOfl'EUOfl
‰EOOIAfl
O" ‡IE?AI‡
O
UOIO'EflIE:
REPEAT.
-COIIA
IA
EO?AAIAU.
OO'UO IO"O
'OOO OEA'A‰AIEfl
a 3-‰EOI‡
UOU OEOU'OI
'OOO OEA'A‰AIEfl
?
‡O?E AIEA
'OOO OEA'A‰AIEfl
REPEAT.
-
'
-
"REPEAT 1".
EI‰EI‡UO
'OOO OEA'A‰AIEA
' AIfl
-
MP3
MP3
UO
UO I‡UA
I‡UA
OA 'OI
OA 'OI
OA‡IOA.
・U‰AU
‡U‰EO‰EOI,
4.iiO‰
・OIUEE'‡IEA
E
・OIUEE'‡IEA
・OIUEE'‡IEA
A A'OAI‡
EA‰AIEfl
e E"EI‡I¸I‡fl
U ‡IOOO UI‡fl
UO‡IO'O?I˚A
I‡UA E‡I˚
O・AOOA?AIEfl
I‡IOEI‡I¸IOE
I‡I
EA‰AIEA,
'‡I
A"O
IUEIO
EOUI‡
Ifl
UI‡I¸.
Ifl"IOI
I‡
UO‡IO'‡IO
‰Ifl A?AIEfl
'
OA 'EOI˚E
U‡・IE?AE
O O・IAI
I‡
OA A‰
OIA‰U˛˘AE
UAI,
I‡I
OU ‡IE?A
O・ ‡˘‡U¸Ofl
?AIU .
AOIE
A‡'O‰A,
OA A'AAUE.
OIE
IO˛˘AI
OOI¸AUEUAO¸
IA
‡A・‡'EUAI¸
I ‡OIE.
OO'A iIOOU¸
EA‰AIEfl.
fl‰OI
U‡IEIE
EE‰IOOUflIE,
cA
OI‡OUEIO'˚A
‡OO‡ ‡UOI
OOU‡'IflAU
" flAI‡fl,
'
OIO?AIIU˛
OEI¸I˚IE
U‡IEIE
OOI¸AUEUAO¸
OIE?IOI
OIA"I‡
UI‡I¸,
Ifl"IU˛
‡OU'O A.
‡OU'O EUAIflIE,
‡˝ OAOIE.
EOOOI¸AUEUA
OO'A iIOOU¸
Ifl"IU˛
cEIO"‰‡
UO
UO‡IUEUA
A‡˘EU˚
O OE" ˚'‡UAIfl
EOOOI¸AUEUA
cA
O
COOOOI¸AUEUAO¸
EA‰AIEfl
EA‰AIEfl
?EOUIE
OUiU˛
IO"UU
・˚IO
OIO
E
IO O・I‡
Ifl
E"O‰EU¸Ofl.
I‡ UOII‡fl
I‡I
eIE
IO"UU
O
' UA?AIEA
OIA‰˚
OOO EIOOIO'AIEE
O O‰OIEEUAI¸IO"O
I‡
EIE
IAUU?EIE
EIOAIUE?E‰I˚A
AAEIO'˚A
'
・AIAEI
OO' A‰EU¸
‡OO‡ ‡UOI
I‡I
OOU‡'IflEUA
EA‰AIEfl
OOE U,
EIE
O
' AIAIE.
OO'A iIOOUE.
15
iOU ‡IAIEA
IAEOO ‡'IOOUAE
'OAIOEI˚i
eEIOUOI
E?EI‡
?
cAU
OEU‡IEfl.
eUII˛?AI
aA ˚
?
OEU‡IEfl.
?IU
c‡‰AEIO
?IU ‡
?
cAU
cA
A'UI‡.
eUII˛?AIO
OEU‡IEA
‰OOOIIEUAI¸IO"O
?
O・O U‰O'‡IEfl.
?
cA
?
COU‡'IAI
I‡?EI‡AUOfl
'OOO OEA'A‰AIEA.
'OU‡'IAI
?
EOI
EIE
‰EOI
EIE
‰EOI
I‡OOAU‡.
I‡OOAU‡,
CII˛?EUA
I
OOIOEAI
‡" flAIAI
?
UI¸U
UI¸U
COU‡'¸UA
‰EOI
EIE
I‡OOAUU.
?
COU‡'¸UA
‰EOI
EIE
I‡OOAUU,
'OAIOEIO
?
OOU‡'¸UA
?
OIOEEUA
IA‡IIU ‡UIO.
?
‰EOI.
‰EOU‡I?EOIIO"O
I‡
I‡O ‡'IAI
UO ‡'IAIEfl
OIO?IO
?
IA
i.
‰‡U?EI‡
‰EOU‡I?EOIIO"O
?
?
IA
UO ‡'IAIEfl
UI¸U
OIE?IOI
OU
U‰‡IAI
OEOUAI˚.
e?EOUEUA
?
aAE‰U
E
OUI¸UOI
OEOUAI˚
I‡iO‰EUOfl
?
‰EOI
OUO OIOE
'
‰EOI
O
A‡OEO¸˛
'IEA.
OOOU'AUOU'U˛˘EA
IOUI‡.
‰EOI.
OUI¸U
UO ‡'IAIEfl
I‡
OI¸AUEUAO¸
iOU ‡IEUA
IOUO U˛
O OE" ˚'‡U¸.
c‡O ‡'¸UA
O A‰AI‡i
‡・OU‡AU.
OAAUIA
‰OOOIIEUAI¸IOA
I‡O ‡'Ifl˛˘EA
?
OAUA'OE
?
IA'OAIOEIO.
IOUO ˚i
OA A'A IUU.
EOI
OEU‡IEfl
O・O U‰O'‡IEA.
'OOO OEA'A‰AIEA
?
?UAOOAI¸
OO‰OOA‰EIEUA
‰EOU‡I?EOIIO"O
I‡
OUI¸UOI
23
OEOUAI˚.
‰‡U?EI
UUUO'
‡OOUOflIEE
(7 I).
O AOflUOU'EA.
O AOflUOU'EA.
?
OOOI¸AO'‡IEA
‡II‡fl
RESET
IIOOIE
IIOOI‡
O O・IAI,
‡A fl‰EIEO¸
˝IAIAIU˚
OEU‡IEfl
'
OUI¸UA
i.
?
‡IAIEUA
˝IAIAIU˚
OEU‡IEfl
(O・ OO)
‰Ifl A?AIEfl
EOOOI¸AUAUOfl
i‡ ‡IUA EAU˛˘EiOfl
OIA‰U˛˘EIE
O EAI‡I‡IE:
?
OIE
IA
IO"‰‡
'II˛?‡AUOfl
OAUA'OE
OIE
' OIIA
?
OIE
UOU OEOU'O
-
IOOI‡
RESET
?
EIA?‡IEA
E I‡E‡UEE
?
I‡EEI‡AUOfl
I‡OU OEIE
OEA'O‰EUA
I‡
O
RESET
OOIO˘¸˛
U?IE.
‰‡II˚A,
・U‰UU
'OA
OUA U˚
I‡O EIA ,
E
‡‰EOOU‡I?EE
O・ OO
OAAUIA.
IO I‡I¸IO.
RESET
IIOOIE
' O‡IflUE
i ‡IEI˚A
‡・OU‡AU
‰‡EA
OUO・ ‡E‡AUOfl.
IA
?‡ EIO'OE
EIE
I‡ ‡I‰‡?‡
IE?A"O
‰EOOIAfl
IA
I
OO‰II˛?AI
?IU
?
OEU‡IEfl,
I‡O flEAIEA
U‡I
‰‡IAA.
OO"I‡OIO
I‡OU OAI
EIOU UI?EflI.
e・ OO UOU OEOU'‡
OOEO‡II˚I
OOOOO・OI,
A'IAIEUA
16
'OU‡'¸UA
・OIAA
OflUE
AA
OAIUI‰.
U‡IEA
O OEA'AOUE
IEEA.
OAUA'O"O
'EIIU
A‡UAI
IOEIO
I‡A‡‰,
?IU ‡
EA
O A‰'‡ EUAI¸IO
OAAUIE
E
'˚E‰‡'
IO'˚IE.
'
5.e
AC A
AiIE?AOIEA
i‡ ‡IUA EOUEIE
i‡IUAEO]
[OI'˚A
OU A・IflAIOe
IaOpflEAIEe
eI.
OU A・IflAI‡fl
IO˘IOOU¸
50CU
a‡OO‡
4.2I"
E‡・‡ EU˚( iCiE)
161 X 249 X 275II
E‡O‡AOI
[CD]
OIAEUUO?I‡fl
eUIO?AIEA
[Ae ]
E‡O‡AOI
[OI"'EUA]
OIOU UI?Efl
25000 E?
-
3000
3%
±
0.25%
250
?‡OUOU
-
(MTT-111.
8000E?
43‰ (P/B)/43‰ (R/P)
‡A‰AIAIEA
I‡I‡IO'
50‰ (P/B)/45‰ (R/P)
55‰ (MTT-5511)
OUE ‡IEfl
EO
'UiOOIOOI˚E,
IOA‰‡IO
6Ω
cOIEI‡I¸I‡fl
a‡IOEI‡I¸I‡fl
65
?‡OUOU
'OOO OEA'O‰EI˚i
A'UIO'O"O
-
20000 E?
85 ‰ /CU
‰‡'IAIEfl
OO‰'O‰EI‡fl
IO˘IOOU¸
20 CU
OO‰'O‰EI‡fl
IO˘IOOU¸
40 CU
2 ‰EI‡IEI‡
(1I)
E‡・‡ EU˚( iCiE)
153 X 240 X 220II
CAO
2.24I"
IAUUO
UAiIE?AOIEA
OIO OOU¸)
(C-60)
OE"I‡I/?UI
i O'AI¸
OO I‡I¸I‡fl
(MTT -111, JIS-WTD)
120OAIUI‰
OA AIOUIE
'OOO OEA'O‰EI˚i
E‡O‡AOI
E
20CU
+
eUIO?AIEA
eE"I‡I
108.0 aE?
80 ‰
A'UI‡
O flIOE/O・ ‡UIOE
C AIfl
40
?‡OUOU
IAIU˚
AUOI‡?Efl
-
0.2%
OE"I‡I/?UI
eIO OOU¸
87.5
1800 E?
-
20CU
'OOO OEA'O‰EI˚i
eUIO?AIEA
aE?,
10000 E?
-
100
?‡OUOU
"‡ IOIEI
E‡O‡AOI
74
35 ‰
IO˘IOOU¸
O˝UUE?EAIU
-
450 IE?
?‡OUOU‡
'OOO OEA'O‰EI˚i
C˚iO‰I‡fl
65
522-1611IE?EIE530-1610IE?EIE530-1720IE?
OE"I‡I/?UI
E‡O‡AOI
[iOEIUA¸]
60
?‡OUOU
?‡OUOU
OIAEUUO?I‡fl
(MW)
EIE
60/55 ‰
'OOO OEA'O‰EI˚i
E‡O‡AOI
108.0 aE?
-
10.7 aE?
?‡OUOU‡
OE"I‡I/?UI
E‡O‡AOI
AM
87.5
?‡OUOU
eUIO?AIEA
18000 E?
-
70 ‰
‰E‡O‡AOI
E‡O‡AOI
O E・O ‡.
O‡IAIE
70 ‰
OE"I‡I/?UI
EI‡IE?AOIEE
[˛IA]
40
?‡OUOU
'OOO OEA'O‰EI˚i
eUIO?AIEA
FM
A‡‰IAE
I‡
˝UEIAUIU
i‡ ‡IUA EOUEIE
IO"UU
OO‰'A "‡U¸Ofl
EAIAIAIEflI
・AA OOA?E‡I¸IO"O
U'A‰OIIAIEfl.
17
P/NO
:
3834RH0079S
Инструкция — FFH-M217
Информация отображена на картинке
Информация отображена на картинке
Информация отображена на картинке
Информация отображена на картинке