Мясорубка аксион м41 инструкция по применению - Все инструкции и руководства по применению

Аксион М41.02 Руководство пользователя | Manualzz

AKCU JH
БЫТОВАЯ ТЕХНИКА
CAENAHO B POCCUN
ЭЛЕКТРОМЯСОРУБКА
M41
РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
рю
tril
CE
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
НАЗНАЧЕНИЕ
Электромясорубка бытовая шнековая М41
«АКСИОН» (далее по тексту - электромясорубка)
предназначена для приготовления фарша из мяса,
рыбы, грибов, измельчения овощей, фруктов,
получения пюреобразных масс из ягод,
профилирования теста, набивки колбас и
приготовления кеббе.
Электромясорубка с приставкой-овощерезкой
АМ11.03-4 предназначена для резки продуктов
ломтиками, мелкого и крупного шинкования овощей.
Электромясорубка с приставкой-соковыжималкой
АМ11.04 предназначена для получения соков с
мякотью из мягких овощей, фруктов и ягод.
Электромясорубка с приставкой-соковыжималкой
АМ11.05 предназначена для получения соков с
мякотью из апельсинов, мандаринов, лимонов и
грейпфрутов.
В электромясорубке предусмотрена
дополнительная функция «Реверс», позволяющая
проворачивать шнек в обратном направлении.
Комплектация и масса электромясорубки с
приставками в зависимости от модели приведена в
таблице 1 раздела «Комплектность».
Электромясорубка предназначена для
эксплуатации в помещении с температурой
окружающей среды от +1 до +35°С.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Класс защиты от поражения электрическим током............ II
Номинальная потребляемая мощность, Вт... 250
MakcuWMabHad MONIHOCTE, BT...................eecrrerocococccnereeoos 1700
HarpsxeHne mTaHMa, B ..................recoooocrrconcccnenenenos 220-240
actora CeTH, LIL..................cocccccererecoccceneeeeeocoreceneneenene. 50-60
Производительность, KI/YaC, HE MEHEE 50
Максимальная производительность с решеткой с крупны-
MH HeEKPYTIIBIMH OTBEPCTHAMH, KT/TAC 120
Режим работы повторно-кратковременный:
- HerrpephIBHas pa0OTa, MHHYT, He OOJIEE ee 30
- Hay3a B padoTe, MUHYT, HE MEHCE ..............rrecooecerecacecenennenos 45
При срабатывании термовыключателя сделать паузу не
менее 1 часа.
Расход электроэнергии за 15 минут работы, кВт'ч, не
OOJIEE ............eieesceseoocececececcaceneaeere ee e eo eee cree e cocer. 0,06
КОМПЛЕКТНОСТЬ
КОМПЛЕКТНОСТЬ ЭЛЕКТРОМЯСОРУБКИ М41
18000: cone en ....1 IT.
Приставка-мясорубка в сборе (корпус, шнек, нож, гайка,
предохранительный колпачок, уплотнительное кольцо,
penrIeTKa C Me1rKHMH OTBEPCTHSIMH) 1 шт.
PerrreTKa C KPYTIHBIMH OTBEPCTHIMH es 1 шт.
Решетка с крупными некруглыми отверстиями........... 1 шт.
YanmKa...............eeeeereereseeceoeerereoeenereneeeme. .... 1 IIT.
IkpaH (KOXKYX) ................merioococrnerecccco. ....1 mT,
VIIIOTHHTEJTBHOE KOJIBIIO …l INT.
TOJKATEJTD..…...............errercrcccccccerrennees ....1 MT.
Предохранительный KOJITAYOK ce 3 шт.
Руководство по эксплуатации с перечнем предприятий,
BbIMOJIHATOINIHX TAPAHTHHHEIN PEMOHT 1 шт.
HoTpe0nTentcKas Tapa ....................... ....1 HT.
КОМПЛЕКТНОСТЬ ПРИСТАВКИ-ОВОЩЕРЕЗКИ
AM11.03-4
Приставка-овощерезка в сборе (корпус, насадка, крышка,
TOJNIKATENL).............ercoorecconoconeraconenereceno ....1 IT.
HacaXKa...................emccrcecoreeceer eee. … IT.
I AKT caer rere eee anne ....1 IT.
КОМПЛЕКТНОСТЬ ПРИСТАВКИ-
СОКОВЫЖИМАЛКИ АМ11.04
Приставка-соковыжималка в сборе (корпус, вкладыш,
IIHEK, pellIeTrKa, BHHT) …l IT.
PEIIIETKA …..........…..rrrrcsssssrrrnnesserensercre … IT.
LOX7OH................eemeccocoerec cocer eee. ‚...] Шт.
MakeT..................emreececeere ee eee ee eee. .... 1 HIT.
КОМПЛЕКТНОСТЬ ПРИСТАВКИ-
СОКОВЫЖИМАЛКИ ДЛЯ ЦИТРУСОВЫХ АМ11.05
HacanKa...............e.rccocccrrecocecerroo een. ‚...2 ШТ.
KOpIIyC ........eeeeecocereonecenoeencnne nee .... 1 IT.
PelietKa .................eco0ccrrrcoccccrioo reee... .... 1 HIT.
[MepexoJHHK ................=erereccccerccreneneene. .... 1 IIT.
NMakeT................e.cerrecoccerereo eee oe eee. ....1 HIT.
КОМПЛЕКТНОСТЬ НАСАДОК ДЛЯ НАБИВКИ
KOJIBAC
Hacanka TOHKAads ................eeeeercorcocccooos ....1 HIT.
Hacanka TOJICTAd.................eeeeccccccrcccoes ‚...] ШТ.
КОМПЛЕКТНОСТЬ ПРИСТАВКИ ДЛЯ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ КЕББЕ
IE De ee. .... 1 HIT.
PelietKa ......................e000ccnereenne eee. .... 1 IIT.
Е
=
o
e
=
=
ЕЕ
=
=
=
=
e
e
КОМПЛЕКТЫ ПОСТАВОК
Таблица 1 - Комплекты поставок.
Обозначение составных
частей
Обозначение
электромясорубки
Электромясорубка М41
Приставка-овощерезка AM11.03-4
Приставка-соковыжималка АМ11.04
Приставка-соковыжималка для цитрусовых
AM11.05
Приставка для приготовления кеббе и
набивки колбас
Масса в упаковке, кг, не более
Электромясорубка М41.01| + - - + + | 5,1
Электромясорубка М41.02| + | + | + + + | 62
Электромясорубка М41.03| + | + - + + | 5,9
Электромясорубка М41.04| + - + + + | 5,4
ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
Для безопасного использования электромясорубки
внимательно изучите настоящее руководство по
эксплуатации.
Электромясорубка предназначена исключительно
для бытовых нужд!
Подключайте электромясорубку только к
электрической сети переменного тока напряжением 220-
240 В частотой 50-60 Гц!
Данный прибор не предназначен для использования
людьми (включая детей), у которых есть физические,
нервные или психические отклонения или недостаток
опыта и знаний, за исключением случаев, когда за такими
лицами осуществляется надзор или проводится их
инструктирование относительно использования данного
прибора лицом, отвечающим за их безопасность.
Необходимо осуществлять надзор за детьми с целью
недопущения их игр с прибором.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ:
- оставлять работающую электромясорубку без
присмотра;
- эксплуатировать электромясорубку на наклонной или
неустойчивой поверхности;
- пользоваться электромясорубкой для других целей,
кроме указанных в данном руководстве;
- пользоваться неисправной электромясорубкой. При
повреждении шнура питания во избежание опасности
поражения электрическим током шнур должен заменить
изготовитель или его агент, или аналогичное квалифи-
цированное лицо;
- превышать допустимое время непрерывной работы —
30 минут;
- пользоваться без присмотра электромясорубкой
детям и другим недееспособным лицам;
- разбирать привод и вносить изменения в
конструкцию электромясорубки;
- погружать привод в воду и мыть его под струей воды;
- очищать приставки от остатков продукта при
включенном приводе.
Производитель не несет ответственность за ущерб,
вызванный неправильной эксплуатацией
электромясорубки и ее принадлежностей.
УСТРОЙСТВО ЭЛЕКТРОМЯСОРУБКИ
Электромясорубка состоит из двух основных частей:
привода и приставки-мясорубки в сборе. Привод
обеспечивает вращение шнека приставки-мясорубки. На
боковой стенке привода расположены выключатели, а в
задней части привода имеется отсек для хранения сетевого
шнура и решеток.
Приставка-мясорубка состоит из корпуса, шнека,
предохранительного колпачка, уплотнительного кольца,
ножа, решетки, гайки, чашки и толкателя. Приставка-
мясорубка комплектуется решетками с мелкими,
крупными отверстиями и крупными овальными
отверстиями. Применение разных решеток позволяет
получить мелкий или крупный фарш.
Включение привода производится переводом клавиши
левого выключателя в фиксированное положение I,
отключение -переводом клавиши выключателя в
фиксированное положение О.
Включение привода в режиме «Реверс» производится
кратковременным (не более 5 сек.) нажатием на клавишу
другого выключателя со стороны маркировки К.
Не допускается включение клавиши выключателя
в положение К без отключения привода и выдержки до
полной остановки вращающихся частей привода.
=
=
o
e
о
<
=
e,
ap)
=
=
=
=
e,
a
=
==
=
>
=
a
>
=
=
ë
e
>
=
=
M
o
a
=
©
=
e
>
æ
o
>
Для фиксации приставки-мясорубки на приводе
предусмотрен фиксатор. Фиксатор предохраняет от
поворота приставку-мясорубку во время работы в режиме
«Реверс». Для снятия приставки-мясорубки с привода
необходимо нажать кнопку фиксатора и повернуть
приставку-мясорубку по часовой стрелке.
Шнек в сборе с уплотнительным кольцом и
предохранительным колпачком показан на рисунке 1.
уплотнительное
КОЛЬЦО
предохранительный шнек
колпачок _
A % к.
> “a а 6
При установке уплотнительного кольца поверхность с
выступом должна быть направлена в сторону
предохранительного колпачка.
Предохранительный колпачок защищает механизм
электромясорубки от поломки. При случайном попадании
в процессе переработки в приставку-мясорубку костей и
других твердых предметов, а также при перегрузках
привода электромясорубки, вызванных нарушением
правил эксплуатации изделия, предохранительный
колпачок разрушается, шнек перестает вращаться, а
привод продолжает работать в режиме холостого хода.
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
Перед первым использованием составные части
приставки-мясорубки необходимо вымыть горячей водой с
моющими средствами, предназначенными для мытья
посуды, и просушить.
Корпус привода и шнур питания протереть влажной
тканевой салфеткой.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Для того чтобы электромясорубка служила долго и
надежно, необходимо соблюдать следующие
рекомендации:
- сборку составных частей приставки-мясорубки
производить в строгом соответствии с настоящим
руководством по эксплуатации;
- мясо перед переработкой необходимо разморозить,
отделить от костей, сухожилий и нарезать кусочками,
свободно проходящими через горловину приставки-
мясорубки. Рекомендуемый размер кусочков мяса 20 х 20 х
40 мм.
He допускается попадание костей, хрящей и
случайных твердых предметов в мясорубку и переработка
замороженного мяса;
- He допускать забивания горловины большим
количеством перерабатываемых продуктов. Мясо в
горловину приставки-мясорубки следует подавать
равномерно по кусочку, при необходимости пользоваться
толкателем, не прикладывая при этом чрезмерного усилия.
При случайном попадании костей и твердых
предметов в приставку-мясорубку или при неправильной
эксплуатации электромясорубки (чрезмерных нагрузках)
происходит разрушение предохранительного колпачка.
Для замены разрушенного колпачка необходимо
выключить привод и снять приставку с привода.
Замену предохранительного колпачка следует
производить только после полного удаления остатков
сломанного колпачка с вала шнека и из втулки привода. Не
удаленные остатки сломанного колпачка вновь могут
привести к повторному разрушению предохранительного
колпачка.
ПОРЯДОК МОНТАЖА И РАБОТЫ
Приготовление фарша,
измельчение овощей и фруктов.
Собрать приставку-мясорубку в
следующей последовательности:
- Надеть на шнек уплотнительное
кольцо и предохранительный колпа-
чок. Уплотнительное кольцо должно
быть установлено поверхностью с
выступом к колпачку (рис.1);
- установить в корпус шнек в сборе
(рис.2);
- установить нож на квадрат вала
шнека режущей поверхностью наружу
(рис.3);
- установить решетку с мелкими
(или крупными) отверстиями,
совместив паз на решетке со штифтом
на корпусе (рис.4);
- навернуть на корпус гайку (рис.5),
соблюдая условие: чем хуже качество
мяса, тем сильнее должна быть
затянута гайка, но затяжку до упора не
практиковать из-за увеличения
нагрузки на привод;
- вынуть шнур питания из отсека
привода;
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПОРЯДОК МОНТАЖА И РАБОТЫ
- установить приставку-мясорубку
на привод (рис.б) и повернуть против
часовой стрелки до щелчка фиксатора
(puc.7);
- установить чашку на корпус
(puc.8).
Перерабатываемое мясо необ-
ходимо разморозить и отделить от
костей.
Перерабатываемые продукты
необходимо вымыть, нарезать на
куски, свободно проходящие через
горловину приставки-мясорубки.
Убедившись, что выключатель
электромясорубки находится в
выключенном положении, подключить
вилку шнура питания к сети.
Включить привод электромясо-
рубки и равномерно подавать
перерабатываемые продукты в
горловину приставки-мясорубки, при необходимости
проталкивать продукты с помощью толкателя. Для защиты
от брызг используйте защитный экран (рис. 8).
ВНИМАНИЕ! Не проталкивайте
перерабатываемые продукты какими-либо
предметами кроме толкателя из комплекта
электромясорубки. Используйте толкатель для
проталкивания перерабатываемых продуктов только с
установленной на горловину корпуса чашкой из
комплекта электромясорубки.
При снижении интенсивности переработки, в случае
прекращения выхода фарша из-за возможного
наматывания жилистых включений на нож приставки-
мясорубки необходимо:
- выключить привод электромясорубки переводом
клавиши выключателя в фиксированное положение 0
(OFF);
- выдержать паузу до полной остановки вращающихся
частей привода;
- включить привод в режиме «Реверс»
кратковременным (не более 5 секунд) нажатием на
клавишу выключателя со стороны маркировки К при этом
шнек будет вращаться в обратном направлении;
- отпустить клавишу переключателя;
- выдержать паузу до полной остановки вращающихся
частей привода;
-продолжить работу, переводом клавиши выключателя
в фиксированное положение IT (ON).
ВНИМАНИЕ! Для исключения перегрузки привода
не допускается изменять направление вращения шнека
без полной остановки вращающихся частей привода.
При переработке продуктов с
большим содержанием сока
возможно подтекание сока через
специально предусмотренный паз
(рис. 9). Подтекание может
усилиться при заполнении
приставки-мясорубки соком и
перерабатываемым продуктом.
Поэтому рекомендуется подавать
продукты небольшими порциями.
По окончании работы для удобства очистки
приставки-мясорубки рекомендуется в конце переработки
продуктов пропустить черствый хлеб или корочку хлеба.
Профилирование теста.
Установить в корпус приставки-мясорубки шнек в сборе с
уплотнительным кольцом и предохранительным
колпачком (рис. 2), решетку с крупными или мелкими
отверстиями (рис. 4) и завернуть гайку (рис. 5).
Вынуть шнур питания из отсека привода. Установить
приставку-мясорубку на привод (рис. 6) и зафиксировать
поворотом против часовой стрелки до щелчка (рис. 7),
установить чашку на горловину. Включить электро-
мясорубку и равномерно с помощью толкателя подавать
тесто в горловину приставки-мясорубки (рис. 8).
Профилированное тесто будет выходить через отверстия
решетки.
Резка ломтиками, шинкование, перетирание
При комплектовании электромясорубки приставкой-
овощерезкой АМ11.03 (далее по тексту овощерезка) вы
получаете дополнительные функции с различными
насадками: резка ломтиками, шинкование овощей и
фруктов (картофеля, свеклы, капусты, моркови, огурцов,
яблок и т.п.) и перетирание овощей и фруктов, сыра
твердых сортов, картофеля для приготовления драников.
Загружаемые овощи и фрукты должны быть
предварительно вымыты, нарезаны на куски, свободно
проходящие через загрузочное отверстие корпуса
овощерезки.
Составные части овощерезки представлены на
рисунке 10. Собрать овощерезку:
- установить в корпус овощерезки одну из насадок, в
зависимости от вида переработки, установить крышку на
корпус овощерезки и зафиксировать поворотом против
часовой стрелки (рис. 11);
- установить собранную овощерезку на привод
электромясорубки и зафиксировать поворотом против
часовой стрелки до щелчка (рис. 12);
ПОРЯДОК МОНТАЖА И РАБОТЫ
г
| |
prova "ace
eed) # iA Sf AR |
D |
- - - | il
для крупного шинкования ia
для мелкого шинкования
толкатель
для драников
крышка корпус для резки ломтиками
ПОРЯДОК МОНТАЖА И РАБОТЫ
- подключить вилку шнура питания электромясорубки
к сети, включить привод электромясорубки и равномерно
с помощью толкателя подавать перерабатываемые
продукты (рис. 13). Готовый продукт выходит через
отверстие в крышке овощерезки;
- после окончания переработки выключить привод
электромясорубки и отключить вилку шнура питания от
сети.
Приготовление сока и набивка колбасных изделий
При комплектовании электромясорубки приставкой-
соковыжималкой АМ11.04 (далее по тексту соко-
выжималка) вы получаете дополнительные функции:
приготовление сока и набивка колбасных изделий.
BHHT а & шнек
EN NV
| S SU
вкладыш rá 7 /
| a ag. ®
e ES: решетка с крупными
E отверстиями
решетка без
отверстий d поддон
pP решетка с мелкими
отверстиями
Составные части
соковыжималки
представлены на рисунке 14. 2 4
Приготовление сока. | A аи
Загружаемые овощи, ne u 4=
фрукты, ягоды должны быть =
предварительно BBIMBITHI, = a = NN
при необходимости нарезаны emit)
на куски, свободно
проходящие через загрузочное отверстие корпуса
приставки-мясорубки.
Для приготовления сока собрать соковыжималку в
следующей последовательности:
- установить в корпус
соковыжималки вкладыш и
решетку с крупными или
мелкими отверстиями в зави-
симости от
перерабатываемо-го
продукта, совместив паз и |
выступ сопрягаемых + >
деталей, установить шнек в =
корпус соковыжималки (рис.
15); -
ПОРЯДОК МОНТАЖА И РАБОТЫ
ПОРЯДОК МОНТАЖА И РАБОТЫ
- установить на привод электромясорубки приставку-
электромясорубку в сборе без ножа, решетки и гайки;
- установить собранную соковыжималку на
приставку-мясорубку, совместив четырехгранник шнека
приставки-мясорубки и четырехгранное отверстие шнека
соковыжималки, закрепить гайкой из ком-плекта
электромясорубки, установить в направляющие корпуса
соковыжималки поддон, ввернуть винт в корпус
соковыжималки до упора и вывернуть на 1-2 оборота (рис.
16);
- установить емкость для сока, подключить вилку
шнура питания электромясорубки к сети, включить привод
электромясорубки и равномерно с помощью толкателя
подавать подготовленные продукты в горловину
приставки-мясорубки. Отжатые продукты выходят через
отверстие корпуса соковыжималки. Степень отжима
регулируется при помощи винта.
При снижении интенсивности переработки и
прекращения выхода отжатых продуктов через отверстие
приставки-соковыжималки, необходимо:
- выключить привод;
- вывернуть винт до полного открытия отверстия для
выхода отжатых продуктов;
- включить привод;
- после возобновления выхода отжатых продуктов
отрегулировать положением винта степень отжима
продуктов и продолжить работу;
- после окончания переработки выключить привод
электромясорубки и отключить вилку шнура питания от
сети.
ВНИМАНИЕ! ЕСЛИ ЗАБИЛОСЬ ОТВЕРСТИЕ В
КОРПУСЕ СОКОВЫЖИМАЛКИ, НЕОБХОДИМО
ВЫКЛЮЧИТЬ ПРИВОД ЭЛЕКТРОМЯСОРУБКИ,
РАЗОБРАТЬ
СОКОВЫЖИМАЛКУ,
ОЧИСТИТЬ ОТ ПРОДУКТОВ,
ВЫМЫТЬ И СОБРАТЬ ВНОВЬ.
Набивка колбасных
изделий
При помощи мясорубки
приготовить по кулинарным
рецептам колбасный фарш.
Снять с мясорубки гайку и
решетку. Установить решетку с крупными отверстиями,
желаемую насадку для колбас и закрепить гайкой.
Выдержать формовочную оболочку в теплой воде для
придания эластичности и надеть на насадку «гармошкой».
Перевязать конец оболочки.
Подключить в сеть вилку шнура питания и включить
мясорубку. С помощью толкателя подавать фарш в
мясорубку до заполнения формовочной оболочки на
желаемую длину (рис.17).
Выключить мясорубку, перевязать оболочку и снять с
насадки.
Приготовление кеббе
E При помощи мясорубки
18
приготовить по кулинарным
рецептам фарш для начинки и
В” оболочки кеббе. Снять гайку,
решетку и нож. Установить
¢ "| meranmm приставки для кеббе и
e |) | закрепить гайкой. Включить
9 ñ привод. Фарш для оболочки
# кеббе загрузить в мясорубку,
подавая толкателем. Отделять от
выходящей трубочки из фарша
отрезки нужной длины (рис.1$).
По окончании процесса выключить привод.
Фаршировать трубочки начинкой и защипывать концы,
формируя кеббе. Далее готовить кеббе по выбранному
кулинарному рецепту.
Получение сока с мякотью из цитрусовых фруктов
При комплектовании
электромясорубки приставкой- большая малая à
соковыжималкой для цитрусовых
АМ11.05 (далее по тексту
соковыжималка для цитрусовых)
вы получаете дополнительную |
функцию - получение сока с ту решетка
мякотью из крупных или мелких
цитрусовых фруктов. Составные
L
ъ
si
части соковыжималки для № корпус
цитрусовых представлены на 7” В
рисунке 19.
переходник
Для получения сока необ-
ходимо: привод
- установить привод электро-
мясорубки так, чтобы ось враще- =
ния привода была в вертикальном
положении;
- установить переходник в Ne
пазы втулки привода; =
- установить корпус соко- i
выжималки для цитрусовых на
привод и повернуть против часовой стрелки до щелчка;
- на закрепленный на приводе корпус соковыжималки
для цитрусовых установить решетку так, чтобы лепестки
корпуса совпали с лепестками решетки;
- установить малую насадку на выступающую часть
переходника, для получения сока из крупных фруктов на
малую насадку установить большую насадку совместив
четыре защелки на внутренней поверхности большой
насадки с четырьмя пазами на наружной поверхности
малой насадки;
ПОРЯДОК МОНТАЖА И РАБОТЫ
ПОРЯДОК МОНТАЖА И РАБОТЫ
- включить привод, проверить вращение насадки на
холостом ходу, установить под носик корпуса любую
емкость для приема сока;
- цитрусовый фрукт разрезать пополам, половинку
взять в руку и мякотью надавить на вращающуюся насадку,
сок начнет поступать в емкость для приема сока.
- после окончания переработки всех фруктов
выключить привод электромясорубки и отключить вилку
шнура питания от сети.
Внимание! При любых нарушениях процесса
переработки выключить привод.
По окончании переработки выключить привод
электромясорубки, отключить вилку шнура питания OT
сети. Чтобы снять любую приставку с привода нужно
нажать на кнопку фиксатора и повернуть приставку по
часовой стрелке. Снять приставку с привода, разобрать,
очистить составные части от продуктов, промыть горячей
водой с моющими средствами, предназначенными для
мытья посуды, просушить. Будте внимательны при мытье
насадок приставки-овощерезки, чтобы не повредить руки
применяйте для мытья режущих кромок зубную щетку.
Не рекомендуется мыть приставки и их составные
части в посудомоечной машине для сохранения внешнего
вида.
Применение абразивных чистящих средств не
допускается. После просушки желательно смазать нож и
решетку приставки-мясорубки кулинарным жиром.
Собрать приставку-мясорубку, не затягивая туго гайку.
Корпус привода и шнур питания протереть влажной
тканевой салфеткой и просушить, шнур питания уложить в
отсек привода.
Не допускается сушка пластмассовых частей над
источником тепла (печкой, электроплитой и др.).
ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ
Электромясорубка должна храниться в отапливаемом
и проветриваемом помещении при температуре от +1 до
+40°С.
В случае транспортировки электромясорубки при
отрицательных температурах ее эксплуатация
допускается только после нахождения в помещении в
течение 3 часов с рекомендованным интервалом
температур.
ПРАВИЛА РЕАЛИЗАЦИИ
При покупке электромясорубки необходимо
проверить:
- сохранность заводской этикетки, находящейся на дне
привода электромясорубки;
- совпадение заводских номеров на приводе электро-
мясорубки, в руководстве по эксплуатации и на упаковке;
- комплектность по разделу «Комплектность»;
- полноту и правильность заполнения свидетельства о
приемке и продаже и гарантийного талона, убедиться в
том, что в талоне на гарантийный ремонт и в свидетельстве
о приемке и продаже правильно и четко проставлен штамп
магазина, дата продажи;
- работоспособность электромясорубки
кратковременным включением привода с присоединенной
к нему приставкой-мясорубкой согласно разделу
«Порядок монтажа и работы».
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ
ИХ УСТРАНЕНИЯ
Возможные Вероятная Методы
неисправности | причина устранения
Электродвига-
тель работает, но
шнек не вращает-
cs
Некачественное
измельчение
(мясо мнется)
Уменьшились
обороты враще-
ния вала привода
Привод не рабо-
тает
Не включается
режим «Реверс»
Сломался колпа-
чок
Неисправен ре-
дуктор
Не затянута гайка
приставки-мясо-
рубки
атупились режу-
щие кромки ножа
Неисправен элек-
тродвигатель
Большое коли-
чество перерабаты-
ваемых продуктов
Отсутствует Ha-
пряжение
Неисправен пере-
ключатель, неис-
правен шнур пи-
тания, неисправен
электродвигатель,
обрыв в электри-
ческой цепи при-
вода
Неисправен пере-
ключатель
Замените колпачок в
соответствии с ре-
комендациями по
эксплуатации*
Устраняется только
специалистами ре-
монтных предприятий
Затянуть гайку
приставки-мясорубки
Заточить режущие
кромки ножа
Устраняется только
специалистами ре-
монтных предприятий
Уменьшить подачу
продуктов
Проверить наличие
напряжения в сети
питания
Устраняется только
специалистами ре-
монтных предприятий
Устраняется только
специалистами ре-
монтных предприятий
=
=
©
e
==
==
=
=
©
=
=
==
=
=
=
=
e
>
ag)
e,
=a
)
SS
æ
©
=
=
=
<
=
=
o
=
=
=
=
=
=
=
2
=
* После использования комплекта колпачков из
запасных частей поставки их можно приобрести в
торговой сети, ремонтном предприятии или на заводе-
изготовителе (тел.(3412) 30-81-60)). Во избежание
поломок привода электромясорубки приобретайте
колпачки только с фирменным знаком завода-
изготовителя.
Замена предохранительных колпачков не является
гарантийным ремонтом.
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Гарантийный срок эксплуатации электромясорубки 2
года с момента её приобретения в магазине. При
отсутствии в талоне на гарантийный ремонт даты продажи
магазином гарантийный срок эксплуатации исчисляется со
дня выпуска электромясорубки предприятием-
изготовителем (дата указана на упаковке).
В течение гарантийного срока неисправности,
происшедшие по вине изготовителя, устраняются
бесплатно на предприятиях гарантийного ремонта.
Перечень предприятий, выполняющих гарантийный
ремонт, прилагается к руководству по эксплуатации.
Отрывной талон на гарантийный ремонт — остается на
предприятии, производившем ремонт.
Изготовитель или его представитель снимает изделие с
гарантийного обслуживания, если в результате экспертизы
будет установлено, что неисправность возникла
вследствие нарушения потребителем правил пользования,
хранения, действия третьих лиц или непреодолимой силы
(ст.18 Закона Российской Федерации «О защите прав
потребителей»).
Внимание! Повторяющиеся поломки
предохранительных колпачков свидетельствуют 0
нарушении потребителем правил эксплуатации
изделия.
Срок службы изделия 5 лет.
ПРАВИЛА УТИЛИЗАЦИИ
Утилизацию электромясорубки и упаковки
осуществлять в порядке, установленном нормами и
правилами в области обращения с отходами производства
и потребления. При наличии возможности бумажные,
полимерные, металлические отходы выбрасывать в
предназначенные для этих материалов контейнеры.
РЕЦЕПТЫ ИЗ КУЛИНАРНЫХ КНИГ ДЛЯ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ БЛЮД ПРИ ПОМОЩИ
ЭЛЕКТРОМЯСОРУБКИ
Бифштекс рубленый
400 г мяса, 75 г сала говяжьего или свиного измельчить на
электромясорубке, добавить 50 г воды, соль, перец и
тщательно перемешать. Приготовленную массу разделать в
виде котлет и жарить на сковороде.
Паштет мясной
400 г мяса (свинины, баранины, телятины), 100 г печени, 50
г шпика, 50 грепчатого лука, перец.
Печень нарезать кусочками, обжарить с луком и частью
шпика и два раза измельчить на мясорубке. Отдельно
провернуть два раза свареное мясо и смешать с печенью и
оставшимся шпиком, нарезанным мелкими кубиками. Всю
массу заправить специями.
Паштет из печени
400 г печени (говяжьей, свиной, бараньей), 150 г масла
сливочного, 100 г шпика, 100 г репчатого лука, 50 г моркови, 1
яйцо, 50 г молока или бульона.
Печень разделать на небольшие куски и вместе с
шинкованными овощами обжарить со шпиком, затем
пропустить два раза через мясорубку. В паштет добавить
сливочное масло, хорошо перемешать и украсить рубленым
яйцом и зеленью.
Фрикадельки из мяса
400 г супового мяса (телятины, свинины), 2 яйца, половину
городской булки, соль, перец, зелень петрушки, лук.
Булку размочить в молоке, отжать, пропустить через
мясорубку вместе с мясом. В полученный фарш положить
перец, зелень петрушки, лук, яйцо и тщательно перемешать.
Фрикадельки отварить или обжарить на растительном масле.
Грибная икра
100 г сушеных белых грибов и по 50 г сушеных
подосиновиков и подберезовиков замочить на ночь в воде.
Затем промыть их, отварить в небольшом количестве воды.
Готовые грибы охладить и пропустить через мясорубку с 200 г
репчатого лука. Готовую массу поджарить в подсолнечном
масле на медленном огне в течение 1 часа, подливая бульон.
Икру используют для бутербродов, фаршированных яиц,
можно положить в суп.
Икра из кабачков и баклажанов
500 г баклажанов испечь на противне в духовке или
отварить. Снять кожицу. Мякоть положить в мясорубку,
добавить слегка обжаренный лук (головки), помидоры, соль,
перец и измельчить. Добавить 2 столовые ложки
растительного масла и варить на слабом огне.
РЕЦЕПТЫ ИЗ КУЛИНАРНЫХ КНИГ
РЕЦЕПТЫ ИЗ КУЛИНАРНЫХ КНИГ
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ КУЛИНАРНЫЕ
РЕЦЕНТЫ
Сок облепиховый
2 кг облепихи, на 1 л сока 300 г сахара.
Промытые ягоды облепихи пропустить через
приставку-соковыжималку, процедить через мар-
лю. Добавить сахар, поставить на слабый огонь в
эмалированной кастрюле и растирать сахар дере-
вянной ложкой до полного растворения. Затем
прибавить огонь и довести до кипения (но не кипя-
тить!). Сок перелить в простерилизованные банки
и закатать. Хранится при комнатной температуре.
Сокклюквенный
2 кг клюквы, на 1 л сока 200 г сахара.
Ягоды промыть, пропустить через приставку-
соковыжималку, процедить через марлю, добавить
сахар и подогреть до 85°С. Разлитый в банки сок
стерилизовать 20 минут и закатать.
Колбаса из свинины
2 кг нежирной свинины ‚ 1 кг сала, 2 ч.л. соли,
тмина, черного перцаи 1 ч.л. сахара.
Свинину и сало провернуть через электромя-
сорубку, перемешать с остальными продуктами
до получения однородной массы и выдержать в
течение 8 ч. Набить подготовленные кишки соглас-
но руководству по эксплуатации к приставке. Под-
весить для просушки в вентилируемом месте, за-
тем на (4-5) часов подвесить в прохладном месте.
После сушки можно прокоптить или жарить.
Колбаса крестьянская жареная
Г кг свинины, 300 г шпика, 20 г тмина; чеснок,
специи, соль по вкусу.
Свинину и шпик провернуть через электромя-
сорубку, используя решетку с крупными отвер-
стиями, и перемешать с остальными продуктами
до получения однородной массы. Набить подго-
товленные свиные кишки согласно руководству по
эксплуатации к приставке. Приготовленную KOJI-
басу отварить, после чего обжарить. Подавать к
столу с гарниром.
FUT]
bbITOBAA TEXHUKA
СДЕЛАНО В РОССИИ
M41
ЭЛЕКТРЕТТАРТКЫШЫ
ПАЙДАЛАНУ Жен! НДЕГ!
HYCKAYIIbiK
il
ml
=
<
=
<
=
<
>
-
ый
=
=
o
=
=
E
=
=
:
МАКСАТЫ
M41 шнект1 турмыстык электреттарткышы (будан эр1
мэт1н бойынша — электреттарткыш) ет, балык,
саныраукулактан жентек жасаута, кекенс, жемтстерд1
усактаута, жидектен езбе жасаута, камырды пшшиндеуге
арналеан.
АМ11.03 кекентс кескии-косымшасы кекенстер мен
жемтстерд! тоимдерге кесуге жэне тлкемдеуге, картопты
драник жасау упин угуге арналеан.
АМ11.04 шырын сыккыш-косымшасы жумсак
KoKOHICTEp, жем1с-жидектерден жумсавы бар шырын
алуга, пужык ентмдер1н толтырута арналган.
АМ11.05 цитрустарга арналеан шырын сыккыш-
косымшасы апельсин, мандарин, лимон, грейпфруттан
жумсаеы бар шырын алуга арналган.
Электреттарткыштын модел1не байланысты
жинакталуы жэне косымшаларымен алеандатеы салматы
«Жинактаулык» атты 1-белтмн1н кестестнде керсетлген.
Электреттарткыш коршаган ортанын температурасы
плюс 1-ден плюс 35 С-ге дейнг! уйжайларда пайдалануга
арналган.
ТЕХНИКАЛЫК СИПАТТАМАЛАРЫ
II1eKTP TOFbIHbIH COFYbIHAH KOPFAY KITACBI IT
Номинал тутыну куаты, Вт.. 250
EH )XOFapFBI KYAT, BT... o. 1700
Коректендтру кернеу1, В... 220-240
Topar »xKvimri, IL.............e..ecececoorcroocorercor rene 50-60
OHIMALIK, KI/Car, KeMIHIE ...............e.reeconcccccrereconocecerees 50
Гр1 санылаулары бар тормен ен XOFapFbI KYMBIC 1стеу
©HIM/UIITI, KI/car 120
Жумыс тэрт161 кайталама-кыска мерз1мд1:
- уздлкс13 жумыс, минут, астам емес 30
- уздикс1з жумыс, минут, астам емес 45
30 минут жумыска жумсалатын электр куатынын
ШЫЕЫНЫ,
кВт-саг, астам емес 0,13
ЖИНАКТАУЛЫЕЫ
М41 ЕТТАРТКЫШЫНЫВЕ ЖИНАКТАУЛЫЕЫ
Жетек.... 1 дана
Еттарткыш-косымша жинакта
(туркы, шнек, пышак, сомын, сактандыреыш калпакша,
кымтатгыш балдак, киикентай тесткт1 торкез)............. 1 дана
Ipi TecikTi TopKe3 1 дана
Тр1 денгелек емес тесп1 бар тор 1 дана
Тостаган 1 дана
Экран (каптама) 1 дана
Кымтагыш балдак 1 дана
Итергии 1 дана
Сактандыреыш калпакша.. 3 дана
Кешлд1 жендеу жург1зет1н кэспорындар т13бес1 бар
пайдалану жентндег1 нускаулык 1 дана
Тутыну ыдысы 1 дана
AM11.03 KOKOHIC KECKIII-KOCHIMITACEIHbIH
XUHAKTAYJIbIFEI
KekeHic кескии-косымша жинакта (туркы, саптама,
какпак, итергии) 1 дана
Саптама 3 дана
Haker .... 1 дана
АМ11.04 ШЫРЫН СЫККЫШ-КОСЫМШАСЫНЫВН
ЖИНАКТАУЛЫЕЫ
Шырын сыккыш-косымша жинакта (туркы, шшек, шнек,
тор, бурама) 1 дана
Тор ........ 2 дана
Поддон. 1 дана
Пакет .... 1 дана
АМ11.05 цитрустарга арналеан ШЫРЫН СЫККЫШ-
КОСЫМШАСЫНЫВЕ ЖИНАКТАУЛЫЕЫ
Саптама 2 дана
TypKbI … 1 дана
Top ........ 1 дана
Ауыстырып-коскыш 1 дана
Пакет .... 1 дана
и
=
=
2
=
a
<
=
>
X
KETKI3Y XUbIHTbIFbl
1-KecTe. )KeTK13y XHbIHTbIFbI
Курамдас белктердн
танбасы
<r Ч
9 < ©
Электреттарткыштын = > >
танбасы 2 = < {
— E = = =
I 2 A А =
= 5 д e | §
H © = ol о
3] + | В | В | я 8
E 2 5 5 sE
2 | 2 | Е | 8 | ЗЕ
E | E]É|EIES
№ 2 © = = Se
2 a X = a | ~ =
==
че
= Электреттарткыш М41.01 + — — + 5,1
=
|
=
Xx Электреттарткыш М41.02 + + + + 6,2
>
en
= Электреттарткыш М41.03 + + — + 5,9
2 Электреттарткыш М41.04 + — + + | 5,4
KAYIIICI3AIK TAJIAIITAPBI
Электреттарткышты каушез maiijajaHy YIIiH осы
пайдалану женшндег! нускаулыкты мукият окыныз.
ЭЛЕКТРЕТТАРТКЫШ ТЕК KAHA TYPMbICTbIK
KAXETTIUIIKTEPU OTEYTE APHAJIFAH!
Электреттарткышпы 220-240 В kepHeymi xmimri 50-60
Гц ауыспалы токты электр торабына гана косыныздар!
Бул курал физикалык, жуйке жуйест немесе
психикалык ауыткулары бар немесе блм1 мен тэжтрибес1
жетк1лкс13 адамдардын (балаларды коса алганда)
колдануына арналматан, бул адамдардын каушс1зди1не
жауап берепн тулеа осы куралды пайдаланута катысты
нускаулык берген немесе бул тулегаларга кадавалау
жасайтын жаедайлардан баска кезде.
Балалардын куралмен ойнауын болдырмау уппн
балаларды кадагалау кажет.
ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ:
- жумыс 1степ TypraH электреттарткышты караусыз
калдырута;
- электреттарткышты енкии немесе орныксыз бетте
пайдалануга;
- электреттарткышты осы нускауда керсетлгеннен
баска максатта пайдаланута;
- акаулы электреттарткышты пайдалануга.
Коректенд1ру бауында акау байкалеанда электр тогынын
согу каушнщ алдын алу упшн бауды ендтрупи немесе онын
агент! немесе осындай б1ликт1 тулеа ауыстыруы тис;
- уздикс13 жумыс 1стеудн руксат етлген уакытынан
асып кетуге — 30 минут;
- жетект! ашуга жэне электреттарткыш курылымына
esrepic eHri3yre;
- жетект! сута салута жэне оны су авыны астында
xyyra;
- жетек кыстырылып турган кезде косымшаларды
азык-тулик калдыктарынан тазартуга.
ОЭнд!1руши электреттарткыш пен онын куралдарын
дурыс пайдаланбаудан келт!р!лген шыевын упин жауап
бермейд!.
ЭЛЕКТРЕТТАРТКЫШТЫЦВН КУРЫЛЫМЫ
Электреттарткыш ек!1 нег1зг1 беликтен турады: жетек
жэне еттарткыш-косымша.
Еттарткыш-косымша туркы, шнек, сактандыргыш
калпакша, кымтавыш балдак, пышак, тор, сомын, тостатан
жэне итергштен турады.
Еттарткыш-косымша кишикентай жэне 1р1 тесикт1
торкездермен жасакталады. Эр турл торкездерд1
пайдалану майда немесе 1р1 етт1 жентек алута мумкндик
беред.
KAVYITICI3AIK ТАЛАПТАРЫ
E
=
ml
=
=
Pa
=
=|
=
=
5)
La
=
E
>
2
=
=
=
M
KbIMTarkbimi Oarmak XoHE CAKTAHALIPFHMNI KANITAKIIACEI
бар шнек 1-суретте керсеплген.
кымтагыш балдак
сактандыргыш калпакша шнек
=>
KbIMTarbir 0anaKTbI OpHarkaH Ke3X€ INbIFEIHKbI OeT
caKTaHABIPFHII KanMNaKMara Kapaú OarbITTaybI THIC.
Сактандыргыш калпакша электреттарткыш
MeEXaHH3M1H бузылудан сактайды. Ондеу кез1нде
еттарткыш-косымшаеа абайсызда суйек жэне баска да
катты заттардын тусу1 кезнде, буйымды пайдалану
ережелерин бузудан болван электреттарткыш жетегне
аскын жуктеу тускен кезде сактандыртыш калпакша
бузылады, шнек айналуын токтатады, жетек бос журтс
режиминде жумыстстей беред.
Жетек еттарткыш-косымша шнегн айналдырады.
Еттарткыш-косымшаны бекту упин жетекте бектткии
карастырылеан. Бектткии еттарткыш-косымшаны
«Реверс» режиминде жумыс 1стеген кезде козгалудан
сактайды. Еттарткыш-косымшаны жетектен алу VIH
GekiTkim туймешегне басып, еттарткыш-косымшаны
carar Tim бойымен бурау керек. Жетект1н арткы белитнде
коректендтру бауы мен торды сактауга арналеан ойык бар.
Жетек туркыныхн уст1нг1 бели1нде тасымалдаугта ынтайлы
тутка карастырылган.
Жетект1 1ске косу ажыраткыштыцн пернес 1 (О№)
калпына коюмен, ал ажырату пернен: 0 (OFF) калпына
коюмен жузеге асырылады.
«Реверс» режим1нде жумыс 1стер алдында
ажыраткышты 0 (OFF) калпына койып, жетект1н
айналатын белктериин толык токтауын куту кажет.
Жетект1 «Реверс» режиминде косу ажыраткыш пернесин К
белг1с1 жагынан кыска мерз1мд1 (5 секундтан артык емес)
басумен жузеге асырылады.
Электреттарткышты жетект!н айналатын
белктер! толык токтаганга дей!н «Реверс» режим!нде
косуга болмайды.
ЖУМЫСКА ДАЙЫНДЫК
Бтрнии рет пайдаланар алдында еттарткыш-косымша,
кекентс кескии-косымша (жинактаулыкта болса), шырын
сыккыш--косымшанын (жинактаулыкта болса) курамдас
белктерн ыдыс жуута арналеан жуу куралдарымен ыстык
суда жуу керек.
Жетек туркысын жэне коректенд1ру бауын дымкыл
мата майлыкпен сурту кажет.
ПАЙДАЛАНУ ЖеНШДЕГТУСЫНЫСТАР
Электреттарткыш узак жэне сенимд1 кызмет ету ушн
мына усыныстарды ескеру кажет:
- еттарткыш-косымшанын курамдас OemkrepiH
жинауды катан турде осы пайдалану жен1ндег1
нускаулыкка сэйкес жузеге асыру керек;
- етт1 ендер алдында муздан ертту, суйек, с11рден
ажырату, еттарткыш-косымшанын мойындыевынан онай
етет1н тоимдерге кесу керек. Ет кесектериин усынылеан
елшем1 20х20х40 мм.
Еттарткышка суйек, шем!1ршек жэне кездейсок,
катты заттарды Tycipyre жэне муздатылеан ETTI
ендеуге болмайды;
- мойындыктын ©енделетмн енммш1 кеп мелшермен
тыгындалуын болдырмау керек. Еттарткыш-косымшанын
мойындыеына етт1 б1р калыпты кесектеп салу керек, кажет
болган жаедайда итергиит1 пайдаланса болады, бтрак та
кушке салуга болмайды.
Еттарткыш-косымшаеа суйек жэне катты заттар
абайсызда тускенде немесе электреттарткышты дурыс
пайдаланбаган жаедайда (аскын жуктеме) сактандыргыш
калпакша бузылады. Бузылеан калпакшаны ауыстыру
упин косымшаны жетектен алу керек.
Сактандыргыш калпакшаны ауыстыруды шнек
блилнен жэне жетек телкесшнен сынган калпакшаныцн
калдыктарын толыгымен тазартканнан кей!н гана жургзу
кажет. Сынеан калпакшанын алынып тасталматан
калдыктары сактандыргыш жкалпакшанын кайта
бузылуына экелу! мумк!н.
Осы усыныстарды орындау — буйымнын узак opi
сен1мд1 жумыс 1стейтнди1н1н кешл1.
MOHTAXXAY X9HE ?XXYMbIC TOPTIbl
MeHTEK Xacay, KeK©HicTep мен жем!стерд! усактау
Еттарткыш-косымшаны мына тэртште жинау керек:
- шнекке кымтавыш балдак пен
сактандыргыш калпакшаны киг1Зу.
Кымтатыш балдак шытынкы бет
калпакшага каратылып орнатылуы
тис (1-сурет);
- туркыеа жиналеан шнект1 орнату
(2-сурет);
[97
ПАИДАЛАНУ ЖОНШЩШДЕГТУСЫНЫСТАР
- пышакты шнек б1л1г1Н1Н
квадратына кесетн бетн сыртына
каратьп орнату (3-сурет);
- торкездег! ойыкты туркыдаты
штифтке келт1рш, кшшкентай (11
немесе 1р1 денгелек емёс) тес1кт1
торкезд1 орнату (4-сурет);
- мына шартты ескере отырып,
сомынды туркыеа бектту (5-сурет): ет
сапасы темен болван сайын, сомын
сотгурлым каттырак тартылуы тис,
meriHe дей1н тартуды жетекке
жуктеме тусетндиктен пайдаланбаган
жен;
- коректендру бауын >KeTEKTIH
ойыгынан алып шыгу;
- еттарткыш-косымшаны жетекке
орнатып (б-сурет), бектткии сырт
eTKeEHTE ACÚIH CaFaT TITIHE KapCbhI Oypy
(7-сурет);
- тостатанды туркыта Koro (8-
сурет).
Онделетн етт1 муздан EPITIM,
суйектен ажырату керек.
Онделет1н ен1мдерд1 жуып,
еттарткымш - косымшанын
MOHBIH/BIFBIHAH онай етет1н
кесектерге кесу кажет.
Электреттарткыштын жетег1
сени турганына кез жеткзу жоэне
коректенд1ру бауынын ашасын
торапка косу керек.
Электреттарткыштын жетег1н 1ске
косу жэне енделет1н ен1мдерд1
еттарткыш-косымша мойындывына
бтркалыпты салып отыру керек, кажет
болван жактдайда ен1мдерд1
итергшшен итеруге болады (8-сурет).
НАЗАР АУДАРЫНЫЗДАР!
Энделет1н ен1мдерд1
электреттарткыш жинатвындаты итергишштен баска
3aTTapMeH Hrepmeni31ep. Онделет!н ен!мдерд!1 итеруге
арналеан итергшт! туркынын мойындыгына
электреттарткыш жинаетындаты тостаган
орнатылеанда гана колданыныз.
Ондеу каркындыеы темендеген жаедайда, еттарткыш-
косымшанын пышагына шандырлардын оралып калуынан
жентек шыевуы токтаган жаедайда мына эрекеттерд1 1стеу
кажет:
MOHTAXXAY XQOHE XYMbIC TOPTIbl
- электреттарткыштын жетегн ажыраткыштын
пернестн 0 (ОЕ) калпына ауыстырумен ажырату;
- жетект1н айналатын белктер1 толык токтаганта дей1н
к1д1ру (5 секундтан аз емес);
- ажыраткыштын R белг1с1 бар жатвынан басумен
жетект1 «Реверс» режиминде 1ске косу, сонда шнек кер1
багытта айналады;
- ажыраткыш пернесин босату;
- жетект1н айналатын белктер1 толык токтаганеа дей1н
к1д1ру (5 секундтан аз емес);
- ажыраткыштыв пернес1н 1 (О№) калпына ауыстырып,
жумысты жалгеастыру.
НАЗАР АУДАРЫНЫЗДАР! JKeTekTiH шамадан
тыс жуктелун болдырмау упшин оны ажыратканнан
кей!н жетект!н айналатын белктер! толык токтаганеа
дей жетект!н айналу багытын езгертуге болмайды.
Шырыны кеп ен1мдерд1
ендеген кезде шырын арнайы
xacalraH OMbIKTaH aFybl MYMKIH
(9-сурет). Еттарткыш-косымша
шырын мен енделетн ен1мге
толган кезде агу кушею! MYMKIH.
Сондыктан ен1мдерд1 шагын
улеспен салу керек.
Жумыс аякталеаннан кейшн
еттарткыш-косымшаны онай
тазарту упин ен1мдерд: ендеудин сонында каткан нан
немесе наннын кыртысын тарту усынылады.
Камырды пишндеу
Еттарткыш-косымша туркысына кымтатыш балдак
жэне сактандыреыш калпакша орнатылеан шнект! (2-
сурет), 1р1 немесе кшшкентай Tecikrepi Oap торкезд!
орнатып, сомынды кысу керек (5-сурет). Пшиндеу кезинде
пышак орнатылмайды.
Коректенд1ру бауын жетек OomriHeH any кажет.
Еттарткыш-косымшаны жетекке орнатьп (6-сурет), сырт
еткенген дей!н сагат т1пне карсы буру аркылы бектту (7-
сурет), тостаганды туркыеа кою (8-сурет) керек.
Электреттарткышты кыстырып, итергиит1н кемег1мен
камырды еттарткыш-косымшанын мойындыгына
бтркалыпты салу керек. Пшинделген камыр торкез тест
аркылы шыгады.
Плкемдеу, т1л!мдерге кесу, угу
Электреттарткышты АМ11.03 кекен1с Keckimi-
косымшамен (будан эр1 мэт1н бойынша — кекентс кескии)
жасактау кез1нде турл1 саптамамен косымша
функцияларга ие боласыз: кекентстер мен жем!с-жидект1
(картоп, кызылша, кырыккабат, сэб1з, кияр, алма жэне т.б.)
т1лкемдеу, т111мдерге кесу жэне кекенстер мен
жемстерд1, катты сурыпты ipiMIMIKTIi, драник жасаута
картопты уту.
MOHTAX AY XQOHE XYMbIC TOPTIbl
MOHTAXXAY XQOHE XYMbIC TOPTIbl
Жуктелемн кекенстер мен JKEMICTep алдын aa
жуылып, KOKOHIC KECKINITIH жуктеу санылауына еркин
ктрет1ндей ет т1л1мдерге кес1лу1 тигс.
Y саптамалар:
те! PET
‹ | й if
te 9 |
I |
«a . . | Y
ipi Tirkemzey ymix re
ycaK TUIKeMJey VIH
итергии
упин драников
какпак туркы TUIIMAEPTe KeCy yuriH
KexeHic KECKIMTIH Kypamaac Oemikrepi 10-cypeTTe
KepceTinreH. KekeHic кескиит1 жинау:
- кекенскескии туркысына ендеу турне байланысты
саптаманын б1рн орнату, KOKOHICKECKIII туркысына
какпакты койып, сават тоне карсы бурап бектту (11-
сурет);
- жиналеан кекенскескиит1 электреттарткыш жетег1не
орнатып, сагат топне карсы багытта сырт еткенге дейн
бурап бектту (12-сурет);
«>
- электреттарткыш жетегиин коректендру бауыныцн
ашасын торапка косу, электреттарткыш жетегин косу жэне
итергшшитн кемегмен енмдерд: бтркалыпты салу (13-
сурет). Дайын ен1м кекенскескии какпавындаеы тес1ктен
шыгады;
- ендеу аякталеаннан кей электреттарткыш жетегн
ажыратьш, коректендтру бауын желлден ажырату кажет.
Шырын дайындау жэне шужык енмдертн толтыру
Электреттарткышты АМ11.04 шырын сыккыш-
косымшамен (будан эр1 мэт1н бойынша — шырын сыккыш)
жасактау кезнде косымша функцияларга ие боласыз:
шырын дайындау жэне шужык буйымдарын толтыру.
туркы шнек
в
бурама
1
Imex
= ai o
# >
=" pi Tecikri TOpke3
Teciri
OK : — 7
= A pr
торкез , 7 у we Tym
Кшкентай тес1кт1 торкез
„=
Шырын сыккыштын курамдас белктер1 14-суретте
керсетлген.
Шырын дайындау. Жуктелетн кекенстер мен
жем1с-жидектер алдын ала жуылып, еттарткыш-
косымшанын жуктеу санылауына еркин ктретндей ет
т1л1мдерге кестлу1 тис.
MOHTAX AY XQOHE XYMbIC TOPTIbl
MOHTAXXAY XQOHE XYMbIC TOPTIbl
Шырын дайындау упин шырынсыккышты мынадай
кезектиикпен кажет:
- шырын сыккыш туркына
салма мен ендейтн енмге С
байланысты 1р1 немесе € poo
кишкентай Teciri бар торды | “es UU =="
орнату, косылатын тетктердин 2
паз бен шыгынкысын косы, Fa AN
MHEKTI шырынсыккыштын LE cae) yo
туркына орнату (15-сурет);
- электреттарткыштын
жетег1не пышак, тор жэне сомынсыз жинактаты
электреттарткыш косымшаны орнату;
- еттарткыш-косымша шнегин терткыры мен
шырынсыккыш INHETIHIH
терткырын келт1р1п,
жиналеан шырынсыккышты
еттарткыш-косымшаега
орнату, электеттарткыш
жинатындаты сомынмен
бек1ту, шырынсыккыш
туркынын OaFbITTAMAChIHa
поддон орнату, бураманы
шырынсыккыш туркына
бурап к1рг1зу жэне 1-2
айналымга кер1айналдыру (16-сурет);
- шырынеа арналеан ыдысты орнату,
электеттарткыштын коректендтру бауынын ашасын желтге
косу, электреттаркыштын жетегн косу жэне итергиитц
KOMETIMEH дайындалеан енмд1 бтркелк1 еттарткыш-
косымша аузына салу. ChIFbUIFAH ен'м шырынсыккыш
туркынын санылауынан шыгады. Сыеу денгей! бураманын
кемег1мен реттелед1.
Ондеу каркындылыевы темендеген жэнёе CHIFHENIFAH
OHIMIEP/IIH шырын сыккыш-косымшанын санылауы
аркылы шыгуды токтаткан кезде мына эрекеттерд!
орындау кажет:
- жетект1 ажырату;
- ChIFBUIFaH ен1мдерд1 шыгару упин бураманы санылау
толыкашылеанга дей буру;
- жетект! косу;
- CBIFBUIFaH ентмдердин шыеуы калпына келт1рилген сон
бураманын калпын реттеу аркылы енмдерд1 сыгу
денгейтн реттеп, жумысты жалеастыру;
- ©ендеу аякталеан сон электреттарткыш жетегн
ажырату жэне коректенд1ру бауынын ашасын желден
ажырату.
НАЗАР АУДАРЫНЫЗДАР! ШЫРЫНСЫККЫШ
ТУРКЫНДАЕЫ САНЫЛАУ Б1ТЕЛШ КАЛСА,
ЭЛЕКТРЕТТАРТКЫШ ЖЕТЕГ1Н АЖЫРАТЫП,
ШЫРЫНСЫККЫШТЫ БУЗУ, OHIM/TEP/[EH TA3APTY,
ЖУУ ЖЭНЕ КАЙТА ЖИНАУ КАЖЕТ.
Шужык буйымдарын дайындау. Шужык
буйымдарын дайындау упин кажет:
- осы нускаулыкта усынылеан рецепт бойынша немесе
аспасздык кттапта бермлген рецепт бойынша шужык
жентег1н дайындау;
- шырынсыккышты эЭлектреттарткышка шырын
дайындавандай жинау кажет. Поддон орнатылмайды.
Бураманы шырынсыккыш
туркына 2-3 айналымеа бурап
Kipri3y;
- пшиндейтн улд1рд1 жылы
суда устап, илгишити1н жаксарту,
"гармошка" тур1нде жинап,
шырынсыккыш туркына киг1зу
(17-сурет), шетнен 5 см кем емес
жерде улдтрд1 байлау;
- электреттаркышт1н
коректенд1ру бауынын ашасын желге косу,
электреттарткыш жетегин 1ске косу, итергиит1н кемег1мен
жентект1 еттарткыш-
косымшанын аузына
карай пшиндеу улдр1
KaXeTTi узындыкка |
oe . . Al
TOJIFaHFa дей бтркелк1 vn =
a
итеру (18-сурет); N
- электреттарткыш F2 a
. . “> =
XeTeriH axXbIpaTy, улд1р ча
=
imiH ne aya
калмайтындай ет1п,
улд1рд: байлау, улд1рд1
IN bl p bl HC BI KK BI III
E
туркынан алу.
Цитрус жем!стерден жумсаты
бар шырын алу
Электреттарткышты АМ11.05
цитрус жем1стерге арналеан
шырынсыккыш-косымшасымен
(будан эр! мэт1н бойынша - цитрус
жем1стерге арналеан
шырынсыккыш) жасактау кезнде
мынадай косымша функцията ие
боласыз — 1р1 немесе усак цитрус
жем!стерден жумсаты бар шырын
any. Цитрустерге арналеан
шырынсыккыштын курасдас
беликтер1 19-суретте керсетплген.
Шырын аул упин кажет:
- электреттарткыш жетег1н
жетект1н айналу ос! т1к куйде
болатындай етш орнату;
- ауыстырып-коскышты жетек
телкесиин ойыевына орнату;
улкен Ki
саптама саптама Ы
лу TOP
i
№” туркы
+
ауыстырып-
KOCKBIIIT
жетек |
MOHTAX AY XQOHE XYMbIC TOPTIbl
MOHTAXXAY XQOHE XYMbIC TOPTIbl
- цитрустерге арналеан шырынсыккыш туркын
жетекке орнату жэне сагат тоне карсы сырт еткенге дейн
буру;
- жетекте бект1лген цитрустерге арналеан
шырынсыккыш туркына торды турык жапырактары тор
жапырактарымен сай келетндей ет орнату;
- кши саптаманы ауыстырып-коскыштын ШЫРЫНКЫ
белитне орнату, 1р1 жемистерден шырын алу упин улкен
саптаманын шк! бетндег! терт бекттпе кшш саптаманын
сырткы бет1ндег1 терт ойыкпен дэл келт1рш кии саптамата
улкен саптаманы орнату;
- жетект! косу, саптаманын айналуын бос журтспен
тексеру, туркынын тумсыеы астына шырын кабылдайтын
ыдыс орнату;
- цитрус жем1с1н ортасынан белш, жартысын алып,
жумсагы жагымен айналып турган саптамае басу, шырын
шырын кабылдавыш ыдыска тусе бастайды:
- барлык жемтст1 ендеп болган сон электреттарткыш
JKETETIH ажырату жэне коректендру бауынын ашасын
желден ажырату.
Назар аударыныздар! Onmney ypaicimin Ke3 KeJITEH
бузылуы кез!нде жетект! ажырату кажет.
ОЭндеуд! asiKTaraH сон электреттарткыш >KETETIH
ажырату, коректендтру бауынын ашасын желден ажырату
кажет. Кез келген косымшаны жетектен алу YINIH бектткии
туймешегне басып, косымшаны сагат т1л1 бойымен буру
кажет. Жетектен косымшаны алу, бузу, курамдас
белктерин енмнен тазарту, жутыш куралдармен ыстык
суда жуу, кепт1ру керек. Саптамаларды жуу кезнде абай
болыныздар, колды жаралап алмау упин кесет1н жиектерд1
жууга т1с щеткасын пайдаланыныздар.
Сырткы тур сактау упин косымша мен OHBIH
курамдас белктерин ыдыс жутыш машинада жуу
усынылмайды.
Кыретыш тазалау куралдарын колданута болмайды.
Кепт1ргеннен кей еттарткыш-косымшанын пышагы мен
TOPHIH аспаздык маймен майлау кажет. Еттарткыш-
косымшаны сомынды катты тартпай жинактау кажет.
Жетектн туркы мен коректендру бауын дымкыл мата
майлыкпен сурту жэне кепт1ру, коректендру бауын
жетект1н ойывына салу керек.
Пластмасса белктерд: жылу кезиин устнде (пеш,
электплита жэне т.б.) кепт1руге болмайды.
САКТАУ ЖЭНЕ ТАСЫМАЛДАУ ЕРЕЖЕЛЕРТ
Электреттарткыш жылытылатын жэне
желдет1лет1н белмеде -+1-ден +40°С-ге дейнг1
температурада сакталуы тис.
Электреттарткышты жайсыз температурада
тасымалдатган жагдайда, усынылеан температура
интервалы бар уй-жайда кеминде 3 caraT TypraHHaH
кейтн FaHa оны пайдаланута руксат епллед1.
ICKE ACbHIPY EPEXEJIEPI
Электреттарткышты сатып алеан кезде мынаны
тексеру керек:
- электреттарткыш жетегин тубнде орналаскан
зауыт пломбасынын бузылмауын;
- электреттарткыш жетегндег1, пайдалану
жен1ндег1 нускаулык пен каптамадавы зауыт
немтрлериин сэйкес келу1н;
- «Жинактаулык» белм1не сэйкес жинакталуын;
- кабылдау жэне сату туралы куэлик пен кешлдик
талонынын толык жэне дурыс толтырылуын (кешлд1
жендеуге талон мен кабылдау жэне сату туралы
куэлкте дукеннин мертабаны, сату кун! дурыс жэне
анык койылганына кез жетк1зу керек);
- «Жумыс тэрт161» белм1не сэйкес еттарткыш-
косымшасы косылеан жетект1 кыска уакытка косу
аркылы электреттарткыштын жумыска кабллеттлиг1н.
БОЛУЫ МУМК1Н АКАУЛАР МЕН ОЛАРДЫ
ЖОЮ ЭДСТЕРТ
Болуы мумкин Себеб1 Жою эдтстер1
акаулар
Электркозгалткыш | Калпакша сынып Шбнектен жэне жетек
жумыс 1степ тур, калды TOJIKECIHEH
брак шнек калпакшанын
айналмайды калдыктарын алып
тастап, косымша
жинагынын косалкы
белшектернен баска
калпакшаны алып кою *
Сапасыз майдалау | Редуктор жумыс Жендеу
(eT esiei) 1стемейд1 кэсторындарыныц
мамандарымен FaHa
жойылады
Еттарткыш- Еттарткыш-
косымшанын косымшанын сомынын
COMBIHEI TapTy
TAPpTBUIMAFaH
Пышактын кесетн — | Пышакты ауыстыру
жиег1 MYKaJIFaH
XKeTex OiniriHix Электркозвалткыш — | Жендеу
айналуы азайды жумыс 1стемейд! кэстшорындарыныц
мамандарымен кана
жойылады
Жетек жумыс Кернеу жок Розеткага устел шамын
1стемейд! немесе елшеу куралын
косу аркылы
коректендтру торабында
кернеуд1н болуын
тексеру
Ажыраткышта акау | Жендеу
бар, коректенд1ру кэсшорындарынын
бауында акау бар, мамандарымен кана
электркозгалткышта | жойылады.
акау бар, жетекиц
электр т13бег!
узшлген
A
=
2
<
=
а
=
2
7
=
A
=
e,
=)
FR
=
=
=
2
5
=
-
=
=
=
=
=
=
=
=
=
>
~~
* XKeTki3ymiH KocaïkbI OenmekTepl imiHAeri
калпакшаларды пайдалантаннан кей оларды сауда
жел1с1, жендеу кэсшорны немесе ендрупи-зауытта
сатып алута болады (тел. (3412) 30-81-60).
JMEKTPETTAPTKLII KETETIMIH бузылуын болдырмау
упин енд1рупи-зауыттын фирмалык белг1с1 бар
калпакшаларды гана сатып алыныздар.
Сактандыреыш калпакшаларды ауыстыру кешлд1
жендеуге жатпайды.
КЕШЛДИ МШДЕТТЕМЕЛЕР
Электреттарткышты пайдаланудын кешлд1 мерзм1
дукеннен сатып алеан сэттен бастап 2 жыл. Keri
жендеуге талонда дукенде сату кун: керсетлмеген
жагдайда пайдалану мерз1м1 электреттарткышты
енд1рупи-кэсшорын шыгареан куннен бастап есептелед1
(кун! каптамада керсетлед1).
Кешлд1 мерз1м кезинде ендлрупинин кинэсынан болеан
акаулар кешлд1 жендеу жургзет1н кэсшорындарда TeriH
жойылады. Кешлд: жендеуд: журмзетн кэсшорындар
т13бес1 пайдалану женндег! нускаулыкка коса берлед.
Кешлд1 жендеуге узбел1 талон жендеу жург1зген
кэсшорында калады.
Онд1рупп немесе онын ©Kili сараптама нэтижес1
бойынша акау тутынушы пайдалану, сактау ережелерн
бузуынан, упинии тулгалар немесе жойкын KYINTIH
эрекетнен болганы аныкталган жатдайда буйымды
кешлд1 кызмет керсетуден алып тастайды (Ресей
Федерациясынын «Тутынушылардын кукывтын коргау
туралы» Занынын 18-бабы).
Назар аударыныздар! Сактандыргыш
калпакшалардын б1рнеше кайтара сынуы тутынушы
буйымды пайдалану epexeciH Oy3FraHbIH
куэландырады.
Буйымнын кызмет ету мерз1м1 5 жыл.
ЖОЮ ЕРЕЖЕЛЕРТ
Электр ет тарткыш пен онын саптамаларын жоюга
арнайы талаптар койылмайды.
ЭЛЕКТРЕТТАРТКЫШТЫН КОМЕГПМЕН
TAFAM ДАЙЫНДАУ УПИН АСПАЗДЫК
KITANTAH PEHENTTEP
Шабылеан бифштекс
400 г ет, 75 г сиыр немесе шошка майын
электреттаркышта тартыныз, 50 г су, туз, бурыш косы,
мукият араластырыныз. Дайындалеан массаны котлет турнде
белш, табада куырыньыз.
Ет паштет!
400 г ет (шошка, кой, бузау ет1), 100 г бауыр, 50 г
шик, 50 г басты пияз, бурыш. Бауырды беликтерге кесш, пияз
жэне шпиктн бтраз белилмен куырыныз жэне ек1 PET
еттарткышта усактаныз. ГШскен eETTi eKi per жеке ©3iH
тартыныз да, бауырмен жэне усак кубик турнде кесшлген
калган шпикпен араластырыныз. Барлык Maccara
дэемдеушштер косыныз.
Бауырдан жасалеан паштет
400 г бауыр (сиыр, шошка, кой), 150 г сары май, 100
г шпик, 100 г басты пияз, 50 г сэб1з, 1 жумыртка, 50 г сут
немесе сорпа. Бауырды шагын белктерге белш, т1лкемделген
KOKOHICTepMEH Oipre шпикпен куарыныз, содан сон ек! рет
еттарткышта тартыныз. Паштетке сары май косып, жаксылап
араластырып, шабылеан жумыртка мен кек шеппен сэндентз.
Еттен жасалеан фрикаделькалар
400 г сорпа ет1 (бузау, шошка), 2 жумыртка, калалык
белкенин жартысы, туз, бурыш, желкек, пияз. Белкен!1 сутте
ж1б1ту, сывып, етпен бтрге еттарткыштан етк131Н13. Алынган
тартылеан етке бурыш, желкек кег1, пияз, жумыртканы
косыныз, мукият араластырыныз. Фрикаделькаларды суга
тшс1р1н13 немесе естмд1к майына куырыныз.
Саныраукулак уылдырывгы
100 г кеппрген ак саныраукулак пен 50 г
кепт1рилген кызвылт сары саныраукулак пен 50 г кайыскулак
саныраукулакты тунгиге сута ж1биип койыныз. Содан сон
оларды жуып, б1раз келемдег1 суда шс1р113. Дайын
саныраукулакты суытьп, 200 г басты пиязбен еттарткыштан
етк131н13. Дайын массаны кунбагыс майына баяу отта 1 сагат
бойы сорпа куйып отырып, куыру кажет. Уылдырыкты
бутерброд, жентектелген жумыртка упин пайдаланылады,
сорпага косуга болады.
Кэд1 мен баклажаннан жасалеан уылдырык
500 г баклажанды канылтыр табада тандырда
немесе сутга салып шс1р1н13. Кабывын алып тастаныз.
Жумсатын еттарткышка салып, аздап куырылеан пияз
(басты), кызанак, туз, бурыш косып, усактаныз. 2 ас касык
естмд1к майын косып, баяу отта MiCIPIHi3.
РЕЦЕПТТЕ
PEILEIITTE
Усынылатын аспаздыкрецепттер
Шырганак шырыны
2 кг шырганак, 1 л шырынеа 300 гкант
Шырганактын жуылеан жем1стерин шырын
сыккыш-косымшасынан етк!зш, дэкемен сузу керек. Кант
косып, ктреукел! ыдыска куйып, отка койып, кант толыгымен
ершгенге дейн агаш касыкпен араластыру керек. Отты
кушейтш, кайнаутга жеткзу керек (бтрак кайнатуга
болмайды) шырынды зарарсыздандырылеан кутыларга
куйып, ауызын бекттп жабу керек. Белме температурасында
сакталады.
Мук жидек шырыны
2 кг мук жидек, 1 лшырынга 200 г кант
Жемтстерд1: жуып, шырын сыккыштан еткзш,
дэкемен сузш, кант косып 85°C дейн кыздыру керек.
Кутыларга куйылеан шырынды 20 минут
зарарсыздандырып, ауызын бекттп жабу керек.
Шошка еп!нен жасалеан шужык
2 кг майлы емес шошка ет, 1 кг май, 2 ш.к. туз,
тмин, кара бурыш жэне 1 ш.к. кант.
Шошка ет! мен майды электреттарткышта
тартыныз, б1рынеай масса тузшлгенге дейтн баска ентмдермен
араластырып, 8 сава устау керек. Дайындалеан шшектерд1
косымшаны пайдалану жентндег: нускаулыкка сэйкес
толтырыныз. Желдетмлетн белмеде кепт1ру упин 171M
KOWBIHBI3, COHBIHAH (4-5) сагатка салкын жерге 1TIHI3.
Кепт1ргеннен кейтн ыстауга немесе куыруга болады.
Куырылеан шаруа шужыгы
1 кг шошка ет, 300 г пшик, 20 г тмин, сарымсак,
дэмдеупштер мен туз.
Шошка ет! мен шпикт! 1р1 TeCIKTI торкезд1
пайдаланып, электреттарткыштан ETKIZ1M, KanraH
ен1мдермен косып, б1рынтай масса тузлгенге дейн
араластырыныз. Дайындалеан шошка шектерин косымшаны
пайдалану женндег: нускаулыкка сэйкес толтырыныз.
Дайындалеан шужыкты шс1рш, сонынан куырыныз.
Дастарханга гарнирмен б1рге койыныз.
PUTA
БЫТОВАЯ ТЕХНИКА
CAENAHO B POCCUU
ЕЛЕКТРОМ'ЯСОРУБКА
M41
NOCIBHMWK
3 EKCANYATALIIÍ
36
=
=
=
=
©
=
=
=
=
a
о
E
=
2
=
e
=
=
ПРИЗНАЧЕННЯ
Електром'ясорубка побутова шнекова М41 (дал! по
тексту - електром'ясорубка) призначена для приготування
фаршу з м'яса, риби, гриб1в, подр1бнення овочв, фрукттв,
отримання пюреобразних мас з яг1д, профллювання пста.
Приставка-овочер1зка АМ11.03 призначена для
р1зання скибочками 1 шинкування OBOYIB 1 фруктв,
перетирання картопл1 для приготування дерунтв.
Приставка-соковитискач АМ11.04 призначена для
OTPpUMAHHA COKIB 3 M'AKOTTIO 3 M'AKHX OBOYIB, DPYKTIB 1 41/1,
HaOUBAHHA KOBOACHUX BUPOOIB.
Приставка-соковитискач для цитрусових АМ11.05
призначена для отримання соктв з м'якоттю 3 апельсинтв,
мандарина, лимонтв, грейпфрутв.
Комплектация 1 маса електром'ясорубки з приставками
залежно в1д моделей наведена в таблиц 1 роздлу
«Комплектисть».
Електром’ясорубка призначена для експлуатаци в
примщценн! з температурою навколишнього середовища
в1д плюс 1 до плюс 35° С.
ТЕХН1ЧНГ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Клас захисту в1д ураження електричним струмом............ II
HoMiHarbHa CMOXHBaHa MOTYXHICTb, BT 250
Максимальна потужнтсть, Вт 1700
Напруга живлення, В... 220-240
Частота мережи, Гц....... 50-60
Продуктивисть, кг/т, не менше 50
Максимальна продуктивнтсть з репиткою з великими
некруглими отворами кг/Г 120
Режим роботи повторно-короткочасний:
- Ge3rrepepBHa po6oTa, XBHIIHH, H€ OUITBIITE 30
- пауза в робот1, хвилин, не менше 45
Витрата електроенерги за 30 хвилин роботи,
кВт * r, He OLIBIIE 0,13
KOMIVIEKTHICTb
KOMIVIEKTHICTEb EJEKTPOM'5ICOPYBKH M41
Прив ‚..] шт.
Приставка-м'ясорубка в з1браному вигляд!
(корпус, шнек, н1ж, гайка, запоб1жний ковпачок, клльце
ушильнювача, репитка з др1бними отворамю).............. 1 шт.
Репитка з великими отворами ...1 mT.
PemitKka 3 BOIMKUMM HEKpyTIUMAU OTBOPAMH. ................. 1 шт.
Чашка........... 1 шт.
Екран (кожух) 1 шт.
Кльце упильнювача ...1 шт.
Штовхач ...] mT.
3arro01KHHH KOBIIAYOK ...3 IIT.
ГШнструкщя з експлуатаци з перелком NIANPHEMCTB,
що виконують гарантйний ремонт 1 шт.
(03 (07370: 15:1 21 o 1: DE … IT.
KOMIIJIEKTHICTb IIPHCTABKH-OBOYFPI3KH
AM11.03
Приставка-овочер1зка в з1браному вигляд! (корпус,
насадка, кришка, штовхач) ‚..] шт.
Насадка ...3 IIIT.
HakeT ................eecercerccrcocconceccoocococcecanes ... 1 ШТ.
KOMILIEKTHICTb ПРИСТАВКИ-СОКОВИТИСКАЧА
AM11.04
Приставка-соковитискач в з1браному ВИГЛЯД!
(корпус, вкладиш, шнек, репитка, TBUHT) ..................... 1 шт.
Репптка ...2 TIT.
MinoH ...1 MT.
Maket ...............emrcccooennnce one eee ...1 mT.
KOMILDIEKTHICTb IIPHCTABKH-COKOBHTHCKAYA
ДЛЯ ЦИТРУСОВИХ АМ11.05
Насадка 2 1IT.
Корпус .... шт.
Решитка ‚...] Шт.
Перехидник … шт.
Пакет............ 1 пт.
КОМПЛЕКТНЫ!СТЬ
КОМПЛЕКТИ ПОСТАВОК
КОМПЛЕКТИ ПОСТАВОК.
Таблиця 1. Комплекти поставок.
Позначення
електром’ ясорубки
Позначення
складових частин
Електром’ясорубка М41
Приставка-сокодавильниця АМ11.04
ТУ 5156-195-49640047-2012
Приставка-сокодавильниця АМ11.05
ТУ 5156-194-49640047-2012
Приставка-овочертзка AM11.03
ТУ 5156-195-49640047-2012
ТУ 5156-195-49640047-2012
Маса в упаковц, кг не бльше
Електром”ясорубка M41.01
ТУ 5156-194-49640047-2012 | * | - | - | * | >!
Електром’ясорубка М41.02
ТУ 5156-194-49640047-2012 | * | * | * | 7 16
Електром’ясорубка М41.03 + + + |59
TY 5156-194-49640047-2012 - ’
Електром’ясорубка М41.04 + | + + |54
ТУ 5156-194-49640047-2012
BHMOIH BE3IIEKH
Для безпечного використання електром'ясорубки
уважно прочитайте цей пос1бник 3 експлуатацИ.
ЕЛЕКТРОМ 'ЯСОРУБКА ПРИЗНАЧЕНА
ВИКЛЮЧНО ДЛЯ ПОБУТОВИХ ПОТРЕБ!
Шдключайте електром'ясорубку т1льки до
електрично! мережи зминного струму напругою 220-240 В
частотою 50-60 Гц!
Цей прилад не призначений для використання людьми
(включаючи дттей), у яких е ф1зични, нервов! та псих1чн1
в1дхилення чи брак досв1ду 1 знань, за винятком випадктв,
коли за такими особами зд1Иснюеться нагляд або
проводиться IX 1нструктаж щодо використання даного
приладу особою, яка видпов1дае за 1х безпеку.
Необх1дно зд1Иснювати нагляд за д1тьми 3 метою
недопущення 1гор з приладом.
ЗАБОРОНЯСТЬСЯ:
- залишати працдюючу електром'ясорубку без нагляду;
- експлуатувати електром'ясорубку на похилйй або
нестийкий поверхну;
- користуватися електром'ясорубкою для 1нших щлей,
кр1м зазначених у цьому кервництв;
- користуватися несправною електром'ясорубкою. При
пошкодженн! шнура живлення, щоб уникнути небезпеки
ураження електричним струмом шнур повинен зам1нити
виробник або його агент, або аналог1чна квалф1кована
особа;
- перевищувати допустимий час безперервно! роботи -
30 хвилин;
- розбирати прив1д i BHOCHTH 3MIHH B конструкщю
електром'ясорубки;
- занурювати привад у воду 1 мити шд струменем води;
- очищати приставки в1д залишкв продукту при
включеному привод.
Виробник не несе в1дповдальшсть за збиток,
викликаний неправильною експлуатац1сю
електром'ясорубки та п комплектуючих деталей.
ПРИСТРИЙ ЕЛЕКТРОМ'ЯСОРУБКИ
Електром'ясорубка складаеться 3 двох OCHOBHHX
частин: приводу 1 приставки-м'ясорубки.
Приставка-м'ясорубка складаеться з корпусу, шнека,
запобжного ковпачка, упильнювального кльця, ножи,
репитки, гайки, чашки 1 штовхача.Приставка-м'ясорубка
комплектуеться репитками 3 др1бними, великими 1
великими некруглими отворами. Застосування PIZHUX
репиток дозволяе отримати др1бний або великий фарш.
=
=
=
=
ap)
Ea
7
=
=
e
=
=
=
UA
40
p
=
e
>
=
©
©
=
=
e
>
=
=
=
=
=
=
=
=
=
©
=
=
=
Шнек в з1браному вигляд! з упильнювальним клльцем 1
запобтжним ковпачком показаний на малюнку 1.
ушильнювальне
запоб1жний кльце
ковпачок Ч
FR % [A
E A
| == че
=>
При установц1 ущльнювального клльця поверхню 3
виступом повинна бути спрямована в бк запобижного
ковпачка.
Запоб1жний ковпачок захищае MEXaHI3M
електром'ясорубки в1д поломки. При випадковому
попаданн! в процест переробки в приставку-м'ясорубку
KiCTOK Ta 1нших твердих предмет, а також при
перевантаженнях приводу електром'ясорубки, викликаних
порушенням правил експлуатацИ виробу, запобижний
ковпачок руйнусться, шнек перестае обертатися, а прив1д
продовжуе працювати в режим холостого ходу.
Прив1д забезпечуе обертання шнека приставки-
м'ясорубки. Для ф1ксаци приставки-м'ясорубки на привод
передбачений фиксатор. Фиксатор обертгае в1д повороту
приставки-м'ясорубки шд час роботи у режим! «Реверс».
Для зняття приставки-м'ясорубки з приводу необхдно
натиснути на кнопку фиксатора 1 повернути приставку-
м'ясорубку за годинниковою стрлкою. У задний частин!
приводу е в1дс1к для збертгання шнура живлення 1 реппток.
У верхний частин! корпусу приводу передбачена ручка для
зручност1 перенесення.
Включення приводу проводиться перемпщенням
клавши вимикача у фксоване положення 1 (ON),
в1дключення - перемицщенням клавши у ф1ксоване
положення 0 (OFF).
Перед роботою в режим! «Реверс» Heo0x11H0
перемтстити клавишу вимикача у фиксоване положення 0
(OFF) Ta дочекатися повно! зупинки обертових частин
приводу. Включення привода в режим! «Реверс»
проводиться короткочасним натисканням (не бльше 5
секунд) на клавишу перемикача з боку маркування К.
Не допускасться включення електром'ясорубки в
режим! «Реверс» до повно! зупинки обертових частин
приводу.
ШДГОТОВКА ДО РОБОТИ
Перед першим використанням складов: частини
приставки-м'ясорубки, приставки-овочертки (при
комплектаци!), приставки-соковитискача (при
комплектации) необхядно вимити гарячою водою 3
миючими засобом, призначеним для миття посуду.
Корпус приводу 1 шнур живлення протерти вологою
тканинною серветкою.
РЕКОМЕНДАЦИ ПО ЕКСПЛУАТАЦИ
Для того щоб електром'ясорубка мала довгий Ta
надййний термин експлуатаци, необхадно дотримуватися
наступних рекомендащй:
- складання складових частин приставки-м'ясорубки
проводити в точнйй вдпов1дност1 з даною 1HCTPpyKIHIEIO 3
експлуатаци;
- м'ясо перед переробкою необхидно розморозити,
в1докремити в1д ктсток, сухожиль, нар1зати шматочками,
що в1льно проходять через горловину приставки-
м'ясорубки. Рекомендований розм!1р шматочкив м'яса
20х20х40 мм. Не допускаеться попадання KiCTOK,
хряшщв 1 випадкових твердих предмет1в в м'ясорубку та
переробка замороженого м'яса;
- He допускати забивання горловини великою
кльктстю перероблених продуктв. М'ясо в горловину
приставки-м'ясорубки сл1д подавати PIBHOMIPHO по
шматочку, при необхадност1 користуватися штовхачем, не
докладаючи при цьому надм1рних зусиль.
При випадковому попаданни ктсток 1 твердих предметив
в приставку-м'ясорубку або при неправильний експлуатаци
електром'ясорубки (надм1рних навантаженнях)
в1дбуваеться руйнування запобжного ковпачка. Для
замни зруйнованого запобжного ковпачка необхдно
зняти приставку-м'ясорубку 3 приводу.
3amiHy запобижного ковпачка сл1д проводити TINHKU
шсля повного видалення залишкив зламаного ковпачка з
валу шнека та втулки приводу.
Невидален! залишки зламаного ковпачка можуть
привести до повторного руйнування запобижного
ковпачка.
Виконання зазначених рекомендащй - гарантия
тривалот та надййнот роботи виробу.
ПОРЯДОК МОНТАЖУ ТА РОБОТИ
Приготування фаршу, подрбнення овоч!в 1
фрукт! в.
З1брати приставку-м'ясорубку в
наступнй OCI JOBHOCTI:
- HaJITH Ha IIHEK YIIUIbHIOBAJIbHE
к1льце 1 запоб1жний ковпачок.
Упильнювальне кльце мае бути
встановлено поверхнею з виступом до
ковпачку (мал. 1);
- Встановити в корпус шнек в
з1браному вигляд! (мал. 2);
РЕКОМЕНДАЦИ ПО ЕКСПЛУАТАЦИ
UA
42
ПОРЯДОК МОНТАЖУ ТА РОБОТИ
- встановити н1ж на квадрат валу
шнека ржучо! поверхнею HA30BHI
(мал. 3);
- Встановити грати з дрбними
(великими або великими некруглими)
отворами, поеднавши паз на репитц1 31
штифтом на корпус: (мал. 4);
- навернути на корпус гайку (мал.
5), дотримуючись умова: чим г1рше
як1сть м'яса, тим сильншше мае бути
затягнута гайка, але затяжку до упору
He практикувати через збльышення
навантаження на привад;
- BUÑHATM шнур живлення з
в1дс1ку приводу;
- Встановити на приставку-
м'ясорубку Ha прив1д (мал. 6) 1
повернути проти TOJHHHHKOBOÏ
стрлки до клацання фиксатора (мал.
7);
- встановити чашку на корпус
(мал. 8).
Мясо, що буде перероблюватись
необх1дно розморозити 1 в1лдокремити
B1J1 KICTOK.
Продукти, що будуть
перероблюватись необхидно вимити,
Hapi3aTH Ha шматки, що в1льно
проходять через горловину
приставки-м'ясорубки.
Необх1дно переконатися, Що
вимикач електром'ясорубки
знаходиться у вимкненому положенн!
1 шдключити штепсель шнура
живлення до мереж1.
Включити прив1д
електром'ясорубки 1 р1вном1рно
подавати продукти, що
перероблюються в горловину
приставки-м‘ясорубки, при
необхадност1 проштовхувати продукти з допомогою
штовхача (мал. 8).
УВАГА! Не проштовхуйте продукти, що
перероблюються якими-небудь предметами Kpim
штовхача з комплекту електром'ясорубки.
Використовуйте штовхач для проштовхування
продукт!в, що перероблюються п1льки 3 встановленою
на горловину корпусу чашкою з комплекту
електром'ясорубки.
При зниженн 1нтенсивност1 переробки, в раз!
припинення виходу фаршу 13-за можливого намотування
мускулястих включень на нж приставки-м'ясорубки
необхдно:
- вимкнути прив1д електром'ясорубки перемиценням
клавши вимикача у фиксоване положення 0 (ОЕЕ);
- витримати паузу до повно! зупинки обертових частин
приводу (не менше 5 секунд);
- включити привад в режим! «Реверс» короткочасною
(не бЫ1льш 5 секунд) натисканням на клавшу перемикача з
боку маркування К при цьому шнек буде обертатися у
зворотному напрямку;
- в1дпустити клавишу перемикача;
- витримати паузу до повно! зупинки обертових частин
приводу (не менше 5 секунд);
- продовжити роботу, переказом клавши вимикача у
ф1ксоване положення 1 (ON).
УВАГА! Для виключення надм1рного
перевантаження приводу не допускасться змМнювати
напрямок обертання приводу електром'ясорубки без
витримки його шеля виключення до повно! зупинки
обертових частин приводу.
При переробщ1 продуктв з
великим вм1стом соку можливе
шдткання соку через спещально
передбачений паз (мал. 9).
Шдткання може посилитися при
заповненн! приставки-м'ясорубки
соком 1 продуктом, що
перероблюесться. Тому
рекомендусться подавати
продукти невеликими порщями.
По закшченн: роботи для зручност1 очищення
приставки-м'ясорубки рекомендуеться в кинц1 переробки
продуктв перемолоти черствий хл16 або скоринку хл1ба.
Профилювання TicTa
Встановити в корпус приставки-м'ясорубки шнек в
з1браному вигляд: з упильнювальним к1льцем 1
запоб1жним ковпачком (мал. 2), репптку з великими або
др1бними отворами 1 загорнути гайку (мал. 5). Hix при
профилюванниитста не встановлюсеться.
Вийняти шнур живлення з в1дс1ку приводу.
Встановити приставку-м'ясорубку на привд (мал. 6) 1
зафксувати поворотом проти годинниково! стрлки до
клацання (мал. 7) встановити чашку на корпус (мал. 8).
Включити електром'ясорубку 1 р1вномт1рно з допомогою
штовхача подавати т1сто в горловину приставки-
м'ясорубки. Т1сто виходить через отвори репитки.
Р1зка скибочками, для шинкування, перетирання
При комплектуванн1 електром'ясорубки приставкою-
овочерлзкою АМ11.03 (дал по тексту овочертзка) ви
отримуете додатков! функци з р1зними насадками: р1зка
скибочками, шинкування OBOYIB 1 фруктв (KapTOMII,
буряка, капусти, моркви, огтрктв, яблук 1 т.п.) 1 перетирання
OBOYIB 1 фруктв, сиру твердих сортв картопл1 для
приготування дерун в.
ПОРЯДОК МОНТАЖУ ТА РОБОТИ
3aBaHTaXxyBaHHi oBOUi 1 OpyKTH NOBUHHI бути
MONEPEJHHO BUMMTI, Hapi3aHi HA MMATKH, BLUIbHO проходити
через завантажувальний отв1р корпусу овочертзки.
Bose { anadée:
eed) # Ls Sid day
D | i |
z | |
EL |
для крупного шаткування LLL
для др1бного шаткування
штовхач
аёу абагеёта
>
кришка 101 Ой для р1зки скибочками
Складов! частини овочертзки представлен на малюнку
10. З1брати овочертзку:
- Встановити в корпус овочермки одну з насадок,
залежно в1д виду переробки, встановити кришку на корпус
овочертзки 1 зафксувати поворотом проти годинниково!
стрилки (мал. 11);
ПОРЯДОК МОНТАЖУ ТА РОБОТИ
- встановити з1брану овочер1зку Ha прив1д
електром'ясорубки 1 заф1ксувати поворотом проти
годинниково! стрилки до клацання (мал. 12);
- MIAKJIOYUTH штепсёель шнура живлення
електром'ясорубки до мереж1, включити прив1д
електром'ясорубки 1 р1вном1рно з допомогою штовхача
подавати продукти, що перероблюються (мал. 13). Готовий
продукт виходить через отв1р у кришщ1 овочертзки;
- Шсля закшчення переробки вимкнути привд
електром'ясорубки 1 вимкнути вилку шнура живлення в1д
Mepexi.
Приготування соку 1 набивання ковбасних вироб1в
При комплектуванн! електром'ясорубки приставкою-
соковижималкою АМ11.04 (дал по тексту соковитискач)
Ви отримуете додатков: функци: приготування соку 1
набивання ковбасних виробвв.
TBHHT KOPHYC
вкладиш
i
arf +
é решпитка з крупними
отворами
решетка без > ur
отвор!в ' andi
Р 0 шддон
4 .
J репитка з др1бними
отворами
Складов: частини соковитискача представлен: на
малюнку 14.
Приготування соку. Завантажуванн OBOYI, фрукти,
ягоди повинн! бути попередньо вимит1, при необхидност1
нар1зан1 на шматки, в1льно проходити через
завантажувальний отв1р корпусу приставки-м'ясорубки.
ПОРЯДОК МОНТАЖУ ТА РОБОТИ
ПОРЯДОК МОНТАЖУ ТА РОБОТИ
Для приготування соку з1брати ИП в наступнй
NOCHINOBHOCTI:
- встановити в корпус
соковитискача вкладиш 1
грати з великими або —]
др1бними отворами залежно wu —
в1д продукту, поеднавши паз 1
виступ деталей, що ;—D qe EN
y
сполучаються, встановити в
корпус шнек соковитискача
(рис. 15);
- встановити на привад електром'ясорубки приставку-
електром'ясорубку в з1браному вигляд! без ножа, репитки 1
гайки;
- встановити з1брану соковижималку на приставку-
м'ясорубку, поеднавши чотиригранник шнека приставки-
м'ясорубки 1 чотиригранний
отв1р шнека соковитискача,
закршити гайкою з комплекту
електром 'ясорубки,
встановити направляюч1
корпусу соковитискача
шддон, ввернути гвинт в
корпус соковитискача до
упору 1 вивернути на 1-2 |
обороту (мал. 16); >
- BCTAHOBHTH EMHICTb для
соку, п1дключити штепсель шнура живлення
електром'ясорубки до мереж1, включити привд
електром'ясорубки 1 р1вном1рно з допомогою штовхача
подавати шдготовлен! продукти в горловину приставки-
м'ясорубки. Вджат! продукти виходять через отв1р
корпусу соковитискача. Стушнь виджиму регулюеться за
допомогою гвинта.
При зниженнинтенсивност1 переробки та припинення
виходу в1джатих продуктв через отв1р приставки-
соковитискача, необхадно:
- вимкнути прив1д;
- вивернути гвинт до повного в1дкриття отвору для
виходу вджатих продукттв;
- включити привад;
- шсля в1дновлення виходу вджатих продукт в
в1дрегулювати положення гвинта стушнь в1джиму
продукт!в 1 продовжити роботу;
- Шсля закшчення переробки вимкнути привд
електром'ясорубки 1 вимкнути вилку шнура живлення в1д
Mepexi.
УВАГА! ЯКЩО ЗАБИВСЯ OTBIP У КОРПУСТ
COKOBHTHCKAYA, HEOBXI/[HO BHMKHYTH IIPHBI/[
ЕЛЕКТРОМ 'ЯСОРУБКИ, PO3IBPATH
СОКОВИЖИМАЛКУ, ОЧИСТИТИ В1Д ПРОДУКТВВ,
ВИМИТИ 1 ЗТБРАТИ ЗНОВУ.
Приготування ковбасних вироб в.
Для приготування ковбасних вироб1в необхадно:
- приготувати ковбасний фарш рекомендованими в
даному кервництв: рецептами або за рецептами 3
кулнарних книг;
- встановити соковитискач з решиткою без отвор1в на
електром'ясорубку в т1й же MOCHINOBHOCTI, AK для
приготування соку. ПШддон не встановлювати. Ввернути
гвинт в корпус соковитискача на 2-3 обороти;
- витримати формувальну
оболонку в теплй вод! для
шдвищення еластичност!, надти
на корпус соковитискача, з1бравши
ИП «гармошкою» (рис. 17) 1 |”?
перев'язати оболонку на BIICTAHI HE
менше 5 см в1д И краю;
- MiqKIOYHTH
штепсель шнура
живлення
електром'ясорубки до
мереж1, включити прив1д
електром'ясорубки 1
piBHOMIpHO з допомогою
штовхача подавати фарш
в горловину приставки- = pa
м'ясорубки до заповнення $
формувальнот оболонки
на бажану довжину (рис. 18);
- вимкнути прив1д електром'ясорубки, перев'язати
оболонку, намагаючись не залишати повттря усередин!
оболонки, зняти оболонку з корпусу соковитискача.
Отримання соку з м'якоттю 3 цитрусових фрукт!в
При комплектуванн! електром'ясорубки приставкою-
соковижималкою для цитрусових
АМ11.05 (дал1 по тексту | Велика мала
насадка насадка
соковитискач для цитрусових) Ви
ПОРЯДОК МОНТАЖУ ТА РОБОТИ
отримуете додаткову функщю - À |
отримання соку 3 м‘'якоттю 13 EN LM
крупних або др1бних ‚цитрусових Wl
¢pykxTiB. CkxnagoBl YaCTHHM A pemirra
соковитискача для цитрусових
представлен! на малюнку 19.
Для отримання соку необхадно: корпус
- встановити прив1д
електром'ясорубки так, щоб в1сь | | .
TICPEXITHUK
обертання приводу була y |
вертикальному положенну; )
- встановити перех1дник в пази
втулки приводу;
- встановити корпус
соковитискача для цитрусових на
прив1д 1 повернути проти
годинниково! стрилки до клацання;
ПОРЯДОК МОНТАЖУ ТА РОБОТИ
- на закршлений на привод! корпус соковитискача для
цитрусових встановити репитку так, щоб пелюстки
корпусу збиглися з пелюстками репитки;
- Встановити малу насадку на виступаючу частину
перехдника, для отримання соку з великих фрукт!в на
малу насадку встановити велику насадку поеднавши
чотири засувки на внутрииний поверхн1 велико! насадки з
чотирма пазами на зовниинйй поверхн1 мало! насадки;
- включити привад, перевтрити обертання насадки на
холостому ходу, встановити шд носик корпусу будь-яку
EMHICTE для прийому соку;
- цитрусовий фрукт розр1зати навшл, половинку взяти
в руку 1 м'якоттю натиснути на обертову насадку, с1к почне
надходити в емиисть для прийому соку;
- Шсля закнчення переробки вс1х фруктв вимкнути
прив1д електром'ясорубки 1 вимкнути вилку шнура
живлення в1д мереж1.
Увага! При будь-яких порушеннях процесу
переробки вимкнути прива.
Шсля закнчення переробки вимкнути привд
електром'ясорубки, вимкнути вилку шнура живлення в1д
мереж1. Щоб зняти будь-яку приставку з приводу потр1бно
натиснути на кнопку ф1ксатора 1 повернути приставку за
годинниковою стрылкою. Зняти приставку 3 приводу,
роз1брати, очистити складов: частини в1д продуктв,
промити гарячою водою з миючими засобами,
призначеними для миття посуду, просушити. Будьте
уважн1 при митт! насадок приставки-овочертзки, щоб не
пошкодити руки застосовуйте для миття ржучих кромок
зубну питку.
Не рекомендуеться мити приставки та 1х складов
частини в посудомийнй машин! для збереження
зовниинього вигляду.
Застосування абразивних чистящих засоб1в не
допускаеться. Псля просушування бажано змастити н1ж 1
репитку приставки-м'ясорубки кулнарним жиром. З1брати
приставку-м'ясорубку, не затягуючи туго гайку. Корпус
приводу 1 шнур живлення протерти вологою тканинною
серветкою 1 просушити, шнур живлення укласти в в1дс1К
приводу.
Не допускаеться супиння пластмасових частин над
джерелом тепла (шчкою, електроплитою та 1н.).
ПРАВИЛА 3bEPITAHH# TA
ТРАНСПОРТУВАННЯ
Електром'ясорубку 3 приставками збертгати в
опалювальному 1 провтрюваному примищенн! при
температур! в1д плюс 1 до плюс 40°С.
У випадку транспортування електром’ясорубки при
негативних температурах П експлуатащя допускаеться
т1'льки шсля знаходження протягом не менше 3 годин у
примиценн1 з рекомендованим 1нтервалом температур
IIPABHJIA PEAJIT3AIIÏ
При кушвл1 електром”’ясорубки необхадно перевтрити:
- INUIICHICTB 3ABO/CBKOÏ ILIOMOH, 4KaA знаходиться на дн!
приводу електром”’ясорубки;
- зб1жн1сть заводських номер1в на привод!
електром’ясорубки, у пос1бнику з експлуатаци та на
упаковцу;
- комплектиисть за роздллом «Комплектитсть»;
- повноту та правильншсть заповнення св1доцтва про
прийомку та продаж 1 гарантийного талону, переконатися в
тому, що в талон! на гарантийний ремонт 1 у св1доцтв!1 про
прийомку та продаж правильно 1 чтко проставлено штамп
магазину, дату продажу;
- працездатисть електром’ясорубки короткочасним
вмиканням приводу 13 приеднаною до нього приставкою-
м’ясорубкою у в1дпов1дност1 до роздлу «Порядок
монтажу та роботи».
МОЖЛИВ! НЕСПРАВНОСТТ ТА МЕТОДИ IX
Можлив1
несправност! Можлива причина Методи усунення
Електродвигун Зламався ковпачок Видалити залишки
працюе, але не
обертаеться шнек
Неяктсне
подрабнення (м'ясо
мнеться)
Зменшилися
обороти обертання
валу приводу
Привд не працюе
Несправний редуктор
Не затягнута гайка
приставки-м'ясорубки
Затупились ргжкуч
кромки ножа
Несправний
електродвигун
В1дсутня напруга
Несправний вимикач,
несправний шнур
живлення,
несправний
електродвигун, обрив
в електрично!
ланцюга
приводу
ковпачка з1 шнека 13
приводу, встановити
1нший ковпачок 13
запасних частин
комплекту поставки*
VCYBAETECSA TUIBKH
фах1вцями ремонтних
шдприемств
Затягнути гайку
приставки-м'ясорубки
Зам1нити ножа
VCYBAETECA TLUIBKH
фах1вцями ремонтних
шдприемств
Перевтрити наявисть
напруги в Mepexi
живлення шдключенням
до розетки настльно!
лампи або
вим!рювального
приладу.
Усувасться пльки
фах1вцями ремонтних
шдприемств.
MOXJINBI HECIHPABHOCTI
)
==
<
ap)
=
=
o
=
e,
ap)
am
=
=
=
=
Е
=
hd
* Tlicaa BUKOPUCTAHHA комплекту KOBIAYKIB 3
постачання запасних частин 1х можна придбати в
торговельшй мереж1, ремонтному шдприемств1 або на
завод1-виробнику (тел.(3412) 30-81-60)). Щоб уникнути
поломок приводу електром'ясорубки купуйте ковпачки
TUIBKH 3 фтрмовим знаком заводу-виробника.
Зам!на запобжних ковпачк!в не е гарантйним
ремонтом
TAPAHTINHI 30bOB' 43 AHHA
Гарантийний термин експлуатаци електром'ясорубки 2
роки з моменту П придбання в магазин. При в1дсутност1 в
талон! на гарантйний ремонт дати продажу магазином
гарантйний строк експлуатаци обчислюеться в1д дня
випуску електром'ясорубки шдприемством-виробником
(дата вказана на упаковц)).
Протягом гарантйного термину несправност!, як1
сталися з вини виробника, усуваються безкоштовно на
ш1дприсмствах гарантйного ремонту. Перел1к
шдприемств, що виконують гарантйний ремонт,
додаеться до кертвництва з експлуатаци. В1дривний талон
на гарантйний ремонт залишаеться на шидприемств1, що
виробляв ремонт.
Виробник або його представник зн1мае BUPIO 3
гарант1йного обслуговування, якщо в результат
експертизи буде встановлено, що несправшсть виникла
внасл1док порушення споживачем правил KOPUCTYBAHHA,
30epiraHHa, дн трепх ос16 або непереборно! сили (ст.18
Закону Росйсько! ФедерацИ «Про захист прав
споживачтв»).
Увага! Повторюван! поломки запоб1жних
ковпачк!в свидчать про порушення споживачем правил
експлуатаци виробу.
Термин служби вироби 5 роктв.
ПРАВИЛА УТИЛ!ЗАЦИ
Специальних вимог з утилзаци електром”ясорубок
та приставок до них не висуваеться.
РЕЦЕПТИ 13 KYJIIHAPHUX KHUI" UIA
ПРИГОТУВАННЯ СТРАВ ЗАДОПОМОГОЮ
ЕЛЕКТРОМ’ЯСОРУБКИ
БЫфштекс рублений
400 r Maca, 75 r сала яловичого або свинячого подр1бнити
на електром’ясорубци, додати 50 г води, с1ль, перець 1 ретельно
перемшшати. Приготовану масу розтбрати у вигляд! котлет 1
смажити на сковород1.
Паштет м’ясний
400 гм’ яса (свинини, баранини, телятини), 100 гпечнки,50
г шпику, 50 г ршчасто! цибул, перець.Печнку Hapi3aTM
шматочками, обсмажити з цибулею та частиною шшпику 1 два
рази подр1бнити на м’ясорубщ. Окремо провернути два рази
зварене м’ясо та змишати 13 печинкою шшпиком, який
залишився, що нартзаний др1бними кубиками.
Всю масу заправити спещями.
Паштет 13 пешки
400 г печки (яловичо!, свинячо!, баранячо?), 150г масла
вершкового, 100 г шпику, 100 гршчасто! цибул, 50 г моркви, 1
яйце, 50 г молока або бульйону. Печинку роз1брати на невелик!
шматки та разом 13 шаткованими овочами обсмажити 31
шпиком, пот1м пропустити два рази через м’ясорубку. В
паштет додати вершкове масло, добре перемишати 1
прикрасити рубленим яйцем та зеленню.
Фрикадельки 13 м’яса
400 г супового м’яса (телятини, свинини), 2 яйця, половину
м1сько! булки, с1ль, перець, зелень петрушки, цибуля.Булку
розмочити в молощ,вджати, пропустити через м’ясорубку
разом 13 м’ясом. В отриманий фарш покласти перець, зелень
петрушки, цибулю, яйце та ретельно перемишати.
Фрикадельки в1дварити або обсмажити на рослиннйй ол.
Грибна кра
100 г сушених б1лих гриб1в та по 50 г сушених шдосичник!в
и шдберезникв замочити на н1ч у вод!. Потм промити
1х‚в1дварити у невеликийй кллькост1 води. Готов! гриби остудити
та пропустити через м’ясорубку 3 200 г ршчасто! цибул.
Готову масу шдсмажити в соняшниковйй олй на повлльному
BOTHi протягом 1 години,‚шдливаючи бульйон.Гкру
використовуються для бутербродв, фаршированих sel,
можна додати у суп.
Ткра з кабачкив 1баклажантв
500 г баклажанв спекти на деко у духовц! або
в1дварити.Зняти шк1рку. М’якоть покласти до м’ясорубки,
додати злегка обсмажену цибулю (голвки),помПдори,с1ль,
перець та подр1бнити. Додати 2 столов1 ложки рослинно! олй
та варити Ha слабкому BOrHi.
РЕЦЕПТИ
UA
52
PELEIITHU
Рекомендован! култнарнгрецепти
Ск облпиховий
2 кг облтихи, на 1 л соку 300 г цукру.
Промит! ягоди облшихи пропустити через приставку-
сокодавильницю, прощщдити через марлю. Додати цукор,
поставити на слабкий вогонь в емальованйй каструл! та
розтирати цукор дерев’яною ложкою до повного
розчинення. Пот1м прибавити вогонь та довести до кишння
(але не кип’ятити!). Слк перелити у простерилизовант банки
тазакатати . Збертгаеться при кмнатыий температур!.
Ск журавлинний
2 кг журавлини, на 1 л соку 200 г цукру.
Ягоди промити, пропустити через приставку-
сокодавильницю, прощдити через марлю, додати цукор 1
шдигрии до 85°С. Розлитий у банки с1к стерил1зувати 20
хвилин 1 закатати.
Ковбаса 31 свинини
2 кг нежирно? свинини, 1 кг сала, 2 ч.л. сот, кмину, чорного
перую та 1 ч.л. цукру.
Свинину 1 сало провернути через електром’ясорубки,
перемпшати з 1ншими продуктами до отримання однор1дно!
маси 1 витримати протягом $ г. Набити шдготован! кишки
в1дпов1дно до пос1бники з експлуатаци до приставки.
Шдв1сити для просушки у вентильованому м1сщ, пот1м на
(4-5) годин шдв1сити у прохолодному м1ещ. ПШсля сушки
можна прокоптити або жарити.
Ковбаса селянська жарена
1 кг свинини, 300 г шпику, 20 г кмину; часник, специй, стль за
смаком.
Свинину 1 шпик провернути через електром’ясорубку,
використовуючи решитку з крупними отворами, 1
перемпшати з 1ншими продуктами до отримання однор1дно!
маси. Набити шдготован1 свин! кишки Вв1дпоВ1дНО ДО
постбника з експлуатаци до приставки. Приготовану ковбасу
в1дварити, шсля чого обжарити. Подавати до столу 3
TapHIPOM.
ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ
КЕШЛД! ЖОНДЕУГЕ ТАЛОН
ТАЛОН НА ГАРАНТИИНИЙ РЕМОНТ
ЭЛЕКТРОМЯСОРУБКА
ЭЛЕКТРЕТТАРТКЫШ
EJIJEKTPOM ACOPYBKA
M41.01[ |] M41.03[ |]
M41.02[ |] Ma41.04[ |]
El )
ТУ 5156-194-49640047-2012
Изготовитель: ООО Концерн «Аксион»
Онд1рупп: ООО Концерн «Аксион»
Виробник: ТОВ Концерн «Аксион»
| Продана
| Сатылды
(наименование предприятия торговли)
0 (сауда кэсшорнынын атауы)
I Проданий (найменування шдприемства торг!вл1)
|
1 Дата продажи
| Сату кун!
| Дата продажу
| Штамп магазина
личная подпись продавца
1 Дукен мертабаны
сатушынын жеке колы
I Штамп магазину особистий шдпис продавця
| Выполнены работы
| Жумыстар аткарылды
| Виконано роботи
|
1 Исполнитель
1 Орындаушы
фамилия, имя, отчество
тег!, аты, экесиин аты
1 Виконавець прзвище, 1м’я, по-батьков1
I Владелец
. ПОДПИСЬ
Hec1 KOMBI
Власник MiXIMC
КОРЕШОК ТАЛОНА на гарантийный ремонт
Кешлд!1 жендеуге ТАЛОН TYBIPTETI
КОРШЕЦЬ ТАЛОВНУ на гарантИний ремонт
Изьят «
Алынды
Вилучений
Исполнитель
Орындаушы фамилия, имя, отчество
Виконавець Teri, aTbI, oKeCiHiH aTEI
пр1звище, 1м’я, по-батьков1
СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ И ПРОДАЖЕ
КАБЫЛДАУ ЖЭНЕ САТУ ТУРАЛЫ КУЭЛИК
СВТДОЦТВО ПРО ПРИЙОМКУ ТА ПРОДАЖ
ЭЛЕКТРОМЯСОРУБКА
ЭЛЕКТРЕТТАРТКЫШ
EJIEKTPOM ACOPYBKA
Заводской номер и дата изготовления
Г |
L_ _
соответствует требованиям ТУ 5156-194-49640047-2012
и признана годной для эксплуатации.
ТУ 5156-194-49640047-2012 талаптарына сэйкес келед1
жене пайдаланута жарамды деп танылды
в1дпов1дае вимогам ТУ 5156-194-49640047-2012
1визнана придатною для експлуатаци.
10
Сатылды Cone pep торов
Проданий (найменування шдприемства торг1вл!)
Hara MpoXaxK.....................e00ccccececececenecenorececenececoceoocecee.
Сатылеан кун!
Дата продажу
Актуальную информацию об авторизованных центрах
“Аксион” Вы найдете на сайте уууууу.ах10п-Тпр.ги.
ИЗГОТОВИТЕЛЬ / ОНДТРУПП / ВИРОБНИК:
ООО Концерн "АКСИОН"
426000, РОССИЯ, Удмуртская Республика
г. Ижевск, ул. Максима Горького, 90.
СБЫТ / САТУ / ЗБУТ:
тел. +7 (3412) 78-78-24
тел./факс +7 (3412) 78-58-97
e-mail: [email protected]
http://www.axion-tnp.ru

Источник

Код: 41773

Мясорубка Аксион М 41.02 — фото 1 / 2

Мясорубка Аксион М 41.02 — фото 3 / 2

9 140
рублей

Бесплатная доставка
по Красноярску

?
в наличии
в Красноярске

Новости интернет-магазина «Лаукар»:

Дополнительная информация в категории Мясорубка:

В интернет-магазине бытовой техники «Лаукар» Вы можете скачать инструкцию к товару Мясорубка Аксион М 41.02 совершенно бесплатно.

Все инструкции, представленные на сайте интернет-магазина бытовой техники «Лаукар», предоставляются производителем товара.
Перед началом использования товара рекомендуем Вам ознакомиться с инструкцией по применению.

Для того чтобы скачать инструкцию, Вам необходимо нажать на ссылку «скачать инструкцию», расположенную ниже, а в случае, если ссылки нет,
Вы можете попробовать обратиться к данной странице позднее,
возможно специалисты интернет-магазина бытовой техники «Лаукар» еще не успели загрузить для скачивания инструкцию к товару:
Мясорубка Аксион М 41.02.

Фирма-производитель оставляет за собой право на внесение изменений в конструкцию, дизайн и комплектацию товара: Мясорубка Аксион М 41.02. Пожалуйста, сверяйте информацию о товаре с информацией на
официальном сайте компании производителя.

Источник

Скачать инструкция по эксплуатации в формате PDF

Узнавай о новинках и акциях первым

Вы успешно зарегистрированы на сайте.
Вам доступен личный кабинет пользователя.

Перейти к покупкам

Ваш пароль воcстановлен!

Теперь вы можете полноценно пользоваться
всеми возможностями нашего интернет-магазина.

Здравствуйте, Ваша претензия принята и зарегистрирована.
В течение 3-х рабочих дней Вам, на электронную почту, будет дан письменный ответ. В случае возникновения дополнительных вопросов, менеджер претензионного отдела свяжется с Вами.

Перейти к покупкам