Наушники philips sbc hc8415 инструкция

Wireless FM Stereo Headphone

HC8410

XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 1

R

+

—

+

—

+

—

+

—

L

A

123

CHANNEL UDIO IN 1

AUDIO IN 2

LR

—

+

12V DC

1

2

3

7

6

5

4

8

3

123

CHANNEL AUDIO IN 1

AUDIO IN 2

LR

—

+

12V DC

123

CHANNEL AUDIO IN 1

AUDIO IN 2

LR

—

+

12V DC

LEFT CHANNEL

(WHITE)

RIGHT CHANNEL

(RED)

STEREO AUDIO CABLE

(INCLUDED)

LEFT

CHANNEL

(WHITE)

RIGHT

CHANNEL

(RED)

TRANSMITTER

OUT

LEFT RIGHT

(WHITE) (RED)

TV, Hi Fi or PC

STEREO AUDIO CABLE

(INCLUDED)

TRANSMITTER

HEADPHONE

VOLUME

STEREO ADAPTER PLUG

(INCLUDED)

Figure 1 Figure 2

Figure 3 Figure 4

Figure 5

10

11

12

14

13

9

XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 2

2

English_________________4

Français_______________12

Español _______________20

Deutsch_______________28

Nederlands____________36

Italiano _______________44

Português_____________52

Dansk ________________60

Svenska_______________68

Norge ________________76

Suomi ________________84

Index

Polski________________100

Magyar ______________108

Türkçe ______________116

 ____________124

Русский_______________92

SvenskaNorgeSuomiРусскийPolskiMagyarTürkçe



English Français Español Deutsch Nederlands Italiano Português Dansk

XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 3

English

4

Congratulations!

You have just bought the most

sophisticated FM wireless stereo sound

system. This system uses the latest FM

wireless technology,which gives you

complete freedom of movement while

enjoying your favorite music and movies.

No more inconvenience from cables or

headphone wires! To ensure you get the

best performance from your FM wireless

stereo sound system please read this

manual carefully.

IMPORTANT

Read these instructions.All the safety

and operating instructions should be

read before using the wireless

headphone system.

Check if the voltage indicated on the

type plate of the adapter corresponds

to the local mains voltage before

connecting to the mains power supply.

Remove the batteries from the

headphone’s battery compartment and

disconnect the adapter from the mains

if the system is not in use for a long

period.

Prevent fire or shock hazard:do not

expose this equipment to humidity,

rain,sand or excessive heat caused by

heating equipment or direct sunlight.

Radio equipment for wireless audio

applications is not protected against

disturbance from other radio services.

IMPORTANT

Before using the FM headphone for the

first time,please ensure that the

batteries are fully charged for about

16 hours.This will guarantee a longer

operating lifetime of the batteries.

Benefits of Philips latest

RF/FM wireless technology

Wireless transmission

The FM transmitter transmits the stereo

audio signal from your audio or video source

to your FM headphone without wires.

Wide transmission range

Your FM headphone can receive signals up

to 100 meters away.

High-frequency radio system

The FM headphone set uses a high radio

frequency as the signal carrier, ensuring a

very clear, sharp reception.

Mute function

Reduces the noise disturbance when the

sound signal is too low or not available.

Automatic power on/off indicator

The FM transmitter automatically switches

on and starts transmitting when audio

signals are detected at the audio input (red

LED). When no audio signals are detected

the FM transmitter automatically switches

off after a few minutes.

Automatic rechargeable system

The FM transmitter automatically recharges

the headphone’s built-in rechargeable

LR03/AAA NiMH batteries. Just position

the headphone on the transmitter and

contact.The green LED lights up during

charging.

Introduction General information

XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 4

English

5

Easy transmission

The FM headphone is able to receive signals

from the transmitter,even through barriers

such as doors,walls and windows.

Multiple headphones with one

transmitter

An additional number of headphones

and/or wireless speakers can be used with a

single transmitter if they:

— operate in the 864 MHz band

— can detect a 19 kHz pilot tone

Please consult the appliance’s electrical

specification sheets for confirmation on

compatibility.

Kit contents

This FM headphone system consists of the

following accessories:

1 x SBC HC8412 FM transmitter

1 x SBC HC8415 FM headphone

1 x SBC CS030/00 12Volt / 200mA AC/DC

adapter (for UK:SBC CS030/05 12 Volt/

200 mA AC/DC adapter)

2 x rechargeable batteries LR03/AAA

(NiMH),550 mAh

1 x 3.5 mm stereo plug to 2x RCA audio

cable (2 m)

1 x 3.5 mm plug to 6.3 mm stereo adapter

plug

Transmitter (figure 1)

1 Power indicator – lights up when audio

signals are detected at the audio input.

2 Recharging indicator – lights up when

headphone is replaced on the

FM transmitter.Completely flat batteries

will be fully charged after about 16 hours.

3 Recharging contact – make sure you

align your headphone to this contact for

recharging.

4 DC power – connect to the 12 Volt/

200 mA AC/DC adapter

5 3.5 mm stereo headphone audio

input – connects your FM transmitter to

an audio source

6 Line audio input – alternative connection

to an audio source.

IMPORTANT

Use only 1 of the audio inputs:

3.5 mm stereo headphone audio input

OR the line audio input!

Using both audio inputs at the same

time may damage your FM wireless

system or your audio source!

7 Channel switch – select one of

3 channels for best reception.We advise

you to select channel 1 as a first option.

8 Controls plate

General information Controls

XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 5

Controls Installation

6

English

Environmental Information

All redundant packing material has been omitted.We have done our best to make the

packaging easily separable into two materials:cardboard and polyethylene

Your unit consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized

company.Please observe the local regulations regarding the disposal of packing

materials,exhausted batteries and old equipment.

Headphone (figure 2)

9 Power indication – lights up when in use.

When batteries are low,the power

indicator flashes,and you should recharge

the headphone for about 16 hours before

the next use.

10 Power On/Off – push the button to

switch the headphone on/off.

11 Recharging contacts – align headphone

to the transmitter,green recharging LED on

the transmitter’s front must switch on,

indicating that the headphone is being

recharged.

12 Volume – adjust volume to your desired

listening level.

13 Tuning – Turn the tuning knob until the

signal is at its clearest and the tuning

indicator will light up.

14 Tuning indicator – lights up when

receiving optimal transmission.

Transmitter power supply

IMPORTANT

Use only Philips SBC CS030/00

12 Volt/200 mA AC/DC adapter.

(For UK,use only Philips SBC CS030/05)

1Make sure the adapter’s rated voltage

corresponds to the mains socket voltage.

2Connect the DC connector of the AC/DC

adapter to the 12 Volt DC power input

connector located at the rear of the

transmitter.

3Connect the 12 Volt/200 mA AC/DC

adapter to the mains socket.

– Always disconnect the AC/DC adapter if

the transmitter is not to be used for a

long period of time.

Headphone power supply

IMPORTANT

Use only rechargeable LR03/AAA

NiMH batteries (preferably Philips).

Do not use NiCd batteries or

alkaline batteries as these may damage

your FM wireless system!

1Check if the power button of the FM

headphone is in the on position.

2When the red power indicator on the FM

headphone starts flashing,it indicates that

the batteries are running low.

3To recharge the headphone’s built-in

rechargeable LR03/AAA NiMH batteries,

position the headphone on the transmitter

and contact.

XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 6

Notes:

Completely flat batteries need approximately

16 hours to recharge.

The FM headphone will switch off

automatically during recharging.

Always remove the batteries if the

headphone is not to be used for a long period

of time.

Batteries contain chemical substances,

so they should be disposed of properly.

Headphone battery

replacement (figure 3)

IMPORTANT

Use only rechargeable LR03/AAA

NiMH batteries (preferably Philips).

Do not use NiCd batteries or

alkaline batteries as these may damage

your FM wireless system!

1Remove the earcushions.

2Take out the batteries and dispose of them

properly.

3Insert new batteries. Only use LR03/AAA

NiMH batteries (preferably Philips).

4Make sure the batteries are correctly

inserted as indicated by the engraved

symbols in the battery compartment.

5Put the earcushions back on the earshells.

IMPORTANT

Before using the FM headphone for the

first time,please ensure that the

batteries are fully charged for about

16 hours.This will guarantee a longer

operating lifetime of the batteries.

Audio Connections

IMPORTANT

Use only 1 of the audio inputs:

3.5 mm stereo headphone audio input

OR the line audio input!

Using both audio inputs at the same

time may damage your FM wireless

system or your audio source!

Option 1 (figure 4)

Connecting the FM transmitter to a line

output of an audio source,e.g. REC OUT,

LINE OUT.

1Connect the 3.5mm stereo plug of the

stereo audio cable to the FM transmitter’s

3.5mm headphone input.

2Connect the 2 RCA plugs of the stereo

audio cable to a line output (REC OUT or

LINE OUT) of an audio source,e.g.TV, HiFi

or PC:

– Check if the red RCA plug (right

channel) is connected to the right

channel (red) of the audio source.

– Check if the white RCA plug (left

channel) is connected to the left channel

(white) of the audio source.

3Switch on your audio source.The red

power indication LED of the transmitter

lights up if receiving an audio signal.

4In case the line output of the audio source

has an adjustable output level, adjust the

line output level of the audio source to the

highest acceptable undistorted level.

5Switch on the headphone.You may hear a

hissing sound through the headphone if the

headphone is not yet properly tuned to the

transmitter.

6To tune,turn the tuning knob until the

signal is at its clearest and the tuning

indicator will light up.

Installation Audio Connections

7

English

XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 7

7Adjust the volume to the desired level with

the headphone volume control.

Option 2 (figure 5)

Connecting the FM transmitter to a

headphone output of an audio source

IMPORTANT

Use only 1 of the audio inputs:

3.5 mm stereo headphone audio input

OR the line audio input!

Using both audio inputs at the same

time may damage your FM wireless

system or your audio source!

1Connect the 2 RCA plugs of the stereo

audio cable to the FM transmitter’s audio

input 2:

– Check if the red RCA plug (right

channel) is connected to the right

channel (red) of the FM transmitter’s

audio input 2.

– Check if the white RCA plug (left

channel) is connected to the left channel

(white) of the FM transmitter’s audio

input 2.

2Connect the 3.5mm stereo plug of the

stereo audio cable to the headphone

output of an audio source,such as TV, HiFi

or PC.

– In case your audio source has a 6.3mm

headphone output,use the supplied

3.5mm to 6.3 mm stereo adapter plug.

3Switch on your audio source and carefully

increase the volume of the audio source.

The red power indication LED of the

transmitter lights up if receiving an audio

signal.

4Switch on the headphone.You may hear a

hissing sound through the headphone if the

headphone is not yet properly tuned to the

transmitter.

5To tune,turn the tuning knob until the

signal is at its clearest and the tuning

indicator will light up.

6Adjust the volume to the desired level with

the headphone volume control.

Basic operation

When the FM transmitter is connected to a:

— line output of an audio source,such as

REC OUT or LINE OUT or

— headphone output of an audio source.

1Switch on your audio source and carefully

increase the volume of the audio source.

The red power indication LED of the

transmitter lights up if receiving an audio

signal.

2Switch on the headphone.You may hear a

hissing sound through the headphone if the

headphone is not yet properly tuned to the

transmitter.

3To tune,turn the tuning knob until the

signal is at its clearest and the tuning

indicator will light up.

4Adjust the volume to the desired level with

the headphone volume control.

Audio Connections Basic operation

8

English

XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 8

9

English

Troubleshooting

If a fault occurs,first check the points listed below before taking the set for repair.

If you are unable to remedy a problem by following these hints,consult your dealer or

service centre.

WARNING: Under no circumstances should you try to repair the set yourself,as this

would invalidate the warranty.

Problem Remedy

No sound – Check if the AC/DC adapter is fully inserted into the

AC outlet and that its DC connector is properly inserted

into the 12 Volt DC input connector located at the rear

of the transmitter.

– Check if the headphone’s on/off switch is in the on

position.

– Headphone batteries running low.Position the

headphone on the transmitter and contact. (See

Headphone power supply)

– Check if the audio source is switched on and tuned to

a channel with audio.

– Volume not adjusted.Adjust the volume on the audio

source/ headphone to a higher level.

– Adjust the headphone’s tuning frequency.Turn the

tuning knob until the signal is at its clearest and the

tuning indicator will light up.

– Make use of the HC8412 transmitter. Some

transmitters already built into other equipment may not

be compatible with the HC8415 headphone because of

the advanced technologies used in the HC8415

headphone.

Distorted sound – Adjust the headphone’s tuning frequency.Turn the tuning

knob until the signal is at its clearest and the tuning

indicator will light up.

– Adjust the transmitter’s frequency. Select any of the

3 channels of the transmitter.Next adjust the

headphone’s frequency by turning the tuning knob until

the signal is at its clearest and the tuning indicator will

light up.

– Headphone batteries running low.Position the

headphone on the transmitter and contact. (See

Headphone power supply)

XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 9

10

English

Troubleshooting

Distorted sound – Check the volume on audio source/ headphone is not

set at too high a level.Reduce the volume.

– Distance from the transmitter is too large.Move closer

to the transmitter.

– Interference from fluorescent lamps/ other radio

sources.Move transmitter or headphone elsewhere/

change the transmitter’s channel.

– Make use of the HC8412 transmitter. Some

transmitters already built into other equipment may not

be compatible with the HC8415 headphone because of

the advanced technologies used in the HC8415

headphone.

Maintenance – If the headphone will not be used for a long time,

please remove the batteries to prevent leakage and

corrosion.

– Only replace the batteries with LR03/AAA NiMH

batteries (preferably Philips).

– Do not leave the headphone near heat sources.Do

not expose to direct sunlight,excessive dust, moisture,

rain or any kind of mechanical shock.

– Do not use alcohol,thinner or petroleum-based

substances to clean the headphone or transmitter.Use a

slightly dampened chamois cloth to clean the housing.

– Do not use cleaning agents containing alcohol,spirits,

ammonia or abrasives as these may harm the housing.

Hearing Safety! Continuous use at a high volume may permanently

damage your hearing.

XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 10

English

11

System: Radio Frequency (RF)

Carrier Frequency: Channel 1:863.5 MHz

(Transmitter HC8412) Channel 2:864.0 MHz

Channel 3:864.5 MHz

Carrier Frequency: 863.2 to 864.7 MHz (Manual tuning)

(Headphone HC8415)

Modulation: Frequency Modulation (FM)

Radiated Output Power: <10m Watt

Effective Transmission Range: up to100 meters,omni directional (360º)

Input level: 500 mVrms (1 kHz sine wave)

Power supply – transmitter: 12Volt / 200 mA DC, centre positive

Power supply – headphone: 2 x LR03 (AAA) batteries (NiMH)

Frequency range

(Headphone): 10 – 22,000 Hz

Signal/Noise ratio: > 60 dB (1 kHz sine wave ,A-weighted)

Distortion: < 0.5% THD

Channel separation: > 30 dB

European Regulations

This product has been designed,tested and manufactured according the European

R&TTE Directive 1999/5/EC.

Following this Directive,this product can be brought into service in the following

states:

R&TTE Directive 1999/5/EC

B✔DK ✔E✘GR ✘F✔

IRL ✔I✘L✔NL ✔A✔

P✔SU ✔S✔UK ✔N✔

D✔CH ✔

This product complies with class 3 requirements as set down in ETS 300 445.

Specifications Regulations

XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 11

Félicitations!

Vous venez d’acheter le meilleur des

systèmes audio haute fidélité FM sans fil.

Philips applique les dernières technologies

en FM sans fil afin que vous puissiez

écouter votre musique préférée et regarder

vos films favoris tout en jouissant d’une

liberté de mouvement totale.Plus jamais

d’inconvénients liés aux câbles et fils ! Pour

tirer le meilleur parti de votre système

audio haute fidélité FM sans fil,veuillez, s’il

vous plaît,lire attentivement ce manuel.

IMPORTANT

Lire ces instructions:Il est important de

lire toutes les consignes de sécurité et

d’emploi avant d’utiliser le système de

casque d’écoute sans fil.

Vérifiez que le voltage indiqué sur la

plaque de l’adaptateur correspond bien

au voltage du secteur local avant que de

le brancher sur la prise de courant.

Retirez les piles du compartiment et

débranchez l’adaptateur de la prise

secteur si le système n’est pas utilisé

pendant une longue période.

Évitez les risques de feu ou de choc :

n’exposez pas l’appareil à l’humidité,à la

pluie,au sable ou à la chaleur excessive

d’un appareil de chauffage.Ne l’exposez

pas à la lumière directe du soleil.

L’équipement radio destiné aux

applications audio sans fil n’est pas

protégé contre les perturbations

provenant d’autres services radio.

IMPORTANT

Avant d’utiliser le casque d’écoute

FM pour la première fois,veuillez vous

assurer de ce que les piles ont été

complètement chargées pendant

16 heures.Elles auront ainsi une durée

de fonctionnement plus longue.

Les avantages de la dernière

technologie RF/FM sans fil de

Philips

Transmission sans fil

L’émetteur FM transmet le signal audio

stéréo provenant de votre source audio ou

stéréo à votre casque d’écoute FM sans fil.

Large rayon de transmission

Votre casque d’écoute FM est capable de

recevoir des signaux dans un rayon de plus

de 100 mètres.

Système radio haute-fréquence

Parce que l’unité de casque d’écoute FM utilise

un signal radio haute-fréquence,votre

réception sera particulièrement claire et nette.

Fonction de sourdine

Elle permet de réduire les parasites lorsque

le signal sonore est trop faible ou lorsqu’il

n’est pas disponible.

Indicateur de mise sous tension et

hors tension automatique

L’émetteur FM s’active automatiquement et

démarre la transmission lorsque les signaux

audio sont détectés au niveau de l’entrée

audio (diode luminescente de couleur

rouge).Lorsqu’aucun signal n’est détecté,

l’émetteur FM se désactive

automatiquement après quelques minutes.

Système de charge automatique

L’émetteur FM recharge automatiquement

les piles NiMH (LR03/AAA ) rechargeables

intégrées dans le casque d’écoute.Mettez

tout simplement le casque sur l’émetteur et

le contact.La diode luminescente verte

située sur l’émetteur et celle se trouvant sur

la bande de tête du casque s’allument

toutes deux pendant la charge.

Introduction Information générale

12

Français

XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 12

13

Français

Transmission facile

Le casque d’écoute FM est capable de

recevoir des signaux de l’émetteur,et ce,

même à travers des obstacles tels que

portes,murs,fenêtres.

Plusieurs casques fonctionnant sur

un seul émetteur

Il est possible d’utiliser un certain nombre

de casques d’écoute supplémentaires et ou

des haut-parleurs sans fils sur un seul

émetteur si ces appareils sont capables:

— de fonctionner dans la bande 864 MHz

— de détecter un ton pilote de 19 kHz

— d’utiliser des paramètres de

compression/expansion identiques.

Pour vérifier la compatibilité, veuillez

consulter les fiches de spécification

électrique de l’appareil.

Contenu de l’équipement

Ce système de casque FM comprend les

accessoires suivants:

1 x émetteur FM SBC HC8412

1 x casque FM SBC HC8415

1 x adaptateur CA/CC 12 Volt/200 mA

SBC CS030/00

2 x piles rechargeables LR03/AAA (NiMH),

550 mAh

1 x câble audio (2 m) avec fiche stéréo

3,5 mm et 2 fiches RCA

1 x fiche adaptatrice stéréo de 3,5 mm à

6,3 mm

Émetteur (figure 1)

1 Indicateur d’alimentation – s’allume

lorsque des signaux audio sont détectés au

niveau de l’entrée audio.

2 Indicateur de charge – s’allume lorsque

le casque d’écoute est replacé sur

l’émetteur FM.Des piles complètement

déchargées arriveront à charge complète

après 16 heures de charge.

3 Contact de charge – assurez-vous de ce

que votre casque est en ligne avec ce

contact lors du rechargement.

4 Alimentation CC – se connecte à

l’adaptateur CA/CC 12 volts/200mA

5 Entrée audio 3,5 pour casque stéréo –

connecte votre émetteur FM à une source

audio.

6 Entrée ligne audio – connexion

alternative à une source audio.

IMPORTANT

N’utilisez qu’une seule entrée audio:

Ou bien l’entrée audio 3,5 mm pour

casque audio,OU BIEN l’entrée de

ligne audio!

Utiliser les deux entrées audio en

même temps peut endommager votre

système FM sans fil ou votre source

audio!

Information générale Commandes

Informations sur l’environnement

Tous les matériaux d’emballage inutiles

ont été évités.Nous avons fait le

maximum pour autoriser la séparation

des matériaux d’emballage en trois

catégories:le carton,le polystyrène

expansé et le polyéthylène.

Votre équipement est constitué de

matériaux recyclables,à condition d’être

démonté par une société spécialisée.

Veuillez observer les règles locales en

vigueur pour le rebut des matériaux

d’emballage,les piles usées et les anciens

équipements.

XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 13

Commandes Installation

7 Commutateur de canal – sélectionnez

l’un des 3 canaux disponibles pour obtenir

la meilleure réception.Nous vous

conseillons de sélectionner le canal 1 en

première option.

8 Panneau de commandes

Casque d’écoute (figure 2)

9 Indication d’alimentation – s’allume

lorsque le casque est sous tension.Lorsque

les piles sont faibles,l’indicateur d’alimentation

clignote.Vous devez alors recharger le casque

d’écoute pendant environ 16 heures avant de

l’utiliser à nouveau.

10 Mise sous tension/hors tension –

enfoncez le bouton pour mettre le casque

d’écoute sous tension ou hors tension.

11 Contact de charge – alignez le casque

avec l’émetteur, après quoi la diode

luminescente de couleur verte dédiée à la

charge devra s’allumer pour indiquer que le

casque est en train de se recharger.

12 Volume – ajustez le volume au niveau

d’écoute désiré.

13 Syntonisation – tournez la molette de

syntonisation jusqu’à ce que le signal soit

aussi clair que possible. L’indicateur de

syntonisation s’allumera.

Alimentation de l’émetteur

IMPORTANT

Utiliser exclusivement l’adaptateur

CA/CC 12 Volt/200 mA Philips SBC

CS030/00.

1Assurez-vous de ce que la tension nominale

de l’adaptateur correspond bien à la

tension de la prise du secteur.

2Connectez le connecteur CC de l’adaptateur

CA/CC au connecteur d’entrée 12 volts CC

situé à l’arrière de l’émetteur.

3Connectez l’adaptateur CA/CC 12 volts/

200 mA à la prise du secteur.

– Déconnectez toujours l’adaptateur CA/CC

lorsqu’il est clair que l’émetteur ne sera pas

utilisé pendant une longue période.

Alimentation du casque

d’écoute

IMPORTANT

N’utilisez que des piles rechargeables

NiMH LR03/AAA (de préférence des

piles Philips).

N’utilisez pas des piles NiCd ou des

piles alcalines,vous pourriez,ce faisant,

endommager votre système FM sans fil!

1Assurez-vous de ce que le bouton de mise

sous tension de votre casque d’écoute FM

est bien sur la position de mise sous tension.

2Lorsque le voyant rouge de l’indicateur

d’alimentation situé sur le casque se met à

clignoter,ceci indique que la charge des

piles est faible.

3Pour recharger les piles rechargeables

intégrées NiMH LR03/AAA,mettez le

casque sur l’émetteur et le contact.

Notes:

Des piles complètement déchargées ont

besoin d’environ 16 heures pour se recharger

entièrement.

Le casque d’écoute FM se désactivera

automatiquement pendant le processus de

rechargement.

Enlevez toujours les piles lorsqu’il est clair

que vous n’utiliserez pas le casque pendant

une longue période.

Les piles contiennent des substances

chimiques,leur mise au rebut doit donc

se faire de manière conséquente.

Français

14

XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 14

Français

15

Remplacement des piles du

casque d’écoute (figure 3)

IMPORTANT

N’utilisez que des piles rechargeables

NiMH LR03/AAA (de préférence des

piles Philips).

N’utilisez pas des piles NiCd ou des

piles alcalines,vous pourriez,ce faisant,

endommager votre système FM sans fil!

1Enlevez les coussins auriculaires.

2Enlevez les piles et mettez-les au rebut comme

il convient pour tout matériel chimique.

3Placez de nouvelles piles.N’utilisez que des

piles LR03/AAA NiMH (des Philips,de

préférence).

4Assurez-vous de ce que les piles ont été

insérées conformément aux symboles

gravés sur leur compartiment.

5Remettez en place les coussins auriculaires

sur les écouteurs.

IMPORTANT

Avant d’utiliser le casque FM pour la

première fois,veuillez vous assurer de

ce que les piles ont été chargées

jusqu’à charge complète pendant

environ 16 heures.Procéder de la sorte

garantit à vos piles une durée de

fonctionnement plus longue.

Connexions Audio

IMPORTANT

N’utilisez qu’une seule entrée audio:

Ou bien l’entrée audio 3,5 mm pour

casque audio,OU BIEN l’entrée de

ligne audio!

Utiliser les deux entrées audio en

même temps peut endommager votre

système FM sans fil ou votre source

audio!

Option 1 (figure 4)

Connexion de l’émetteur FM à une sortie

de ligne ou à une source audio,par

exemple REC OUT,LIGNE OUT.

1Connectez la fiche stéréo 3,5 mm du câble

audio stéréo à l’entrée 3,5 mm de

l’émetteur FM destinée au casque d’écoute.

2Connectez les 2 prises RCA du câble de

connexion à la sortie de ligne (REC OUT

ou LIGNE OUT) de la source audio (TV,hi-

fi,ou PC,par exemple):

– Assurez-vous de ce que la fiche RCA

rouge (canal droit) est connectée au

canal droit (rouge) de la source audio.

– Assurez-vous de ce que la fiche RCA

blanche (canal gauche) est connectée au

canal gauche (blanc) de la source audio.

3Mettez votre source audio sous tension.

L’indicateur d’alimentation (diode

luminescente rouge) de l’émetteur s’allume

dès réception d’un signal audio.

4Si la sortie de ligne de la source audio est

équipée d’un niveau de sortie ajustable,

réglez le niveau de sortie de ligne de la

source audio sur le niveau exempt de

distorsions le plus acceptable.

5Mettez le casque d’écoute sous tension.Il

est possible que vous entendiez un

sifflement dans le casque.C’est que votre

casque n’a pas encore été adéquatement

réglé sur l’émetteur.

6Pour syntoniser,tournez la molette de

syntonisation jusqu’à ce que le signal soit

aussi clair que possible. L’indicateur de

syntonisation s’allumera.

7Ajustez le volume au niveau désiré au

moyen de la commande de volume du

casque d’écoute.

Installation Connexions Audio

XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 15

Option 2 (figure 5)

Connexion de l’émetteur FM à la sortie de

casque d’écoute d’une source audio

IMPORTANT

N’utilisez qu’une seule entrée audio:

Ou bien l’entrée audio 3,5 mm pour

casque audio,OU BIEN l’entrée de

ligne audio!

Utiliser les deux entrées audio en

même temps peut endommager votre

système FM sans fil ou votre source

audio!

1Connectez les 2 prises RCA du câble de

connexion à la sortie de ligne (REC OUT

ou LIGNE OUT) de la source audio (TV,hi-

fi,ou PC,par exemple):

– Assurez-vous de ce que la fiche RCA

rouge (canal droit) est connectée au

canal droit (rouge) de la source audio.

– Assurez-vous de ce que la fiche RCA

blanche (canal gauche) est connectée au

canal gauche (blanc) de la source audio.

2Connectez la fiche 3,5 mm stéréo du câble

audio stéréo à la sortie de casque d’écoute

d’une source audio (une TV,une chaîne hi-fi

ou un PC,par exemple).

– Si la source audio en question est

équipée d’une sortie de casque d’écoute

de 6,3 mm,utilisez la fiche adaptatrice

stéréo de 3,5 mm à 6,3 mm fournie.

3Mettez votre source audio sous tension et

augmentez prudemment son volume.

L’indicateur d’alimentation (la diode

luminescente rouge) de l’émetteur s’allume

dès réception d’un signal audio.

4Mettez le casque d’écoute sous tension.Il

est possible que vous entendiez un

sifflement dans le casque.C’est que votre

casque n’a pas encore été adéquatement

réglé sur l’émetteur.

5Pour syntoniser,tournez la molette de

syntonisation jusqu’à ce que le signal soit

aussi clair que possible. L’indicateur de

syntonisation s’allumera.

6Ajustez le volume au niveau désiré au

moyen de la commande de volume du

casque d’écoute

Utilisation de base

Lorsque l’émetteur FM est connecté:

— à une sortie de ligne ou une source audio

(REC OUT ou LIGNE OUT, par exemple),

ou bien

— à une sortie de casque d’écoute ou une

source audio.

1Mettez sous tension votre source audio et

augmentez prudemment son volume.

L’indicateur d’alimentation (la diode

luminescente rouge) de l’émetteur s’allume

dès qu’est reçu un signal audio.

2Mettez le casque d’écoute sous tension.Il

est possible qu’un sifflement se fasse

entendre dans le casque d’écoute,ce qui

signifie que votre casque n’a pas encore été

correctement réglé sur l’émetteur.

3Pour syntoniser,tournez la molette de

syntonisation jusqu’à ce que le signal soit

aussi clair que possible. L’indicateur de

syntonisation s’allumera.

4Ajustez le volume au niveau désiré à l’aide

de la commande de volume du casque

d’écoute.

Connexions Audio

Français

16

XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 16

17

Français

Dépistage des pannes

En cas de dysfonctionnement,vérifiez d’abord les points listés ci-dessous, avant que de

penser à faire réparer l’appareil.

Si les indications ci-dessous ne sont pas suffisantes à la solution du problème,

consultez le revendeur ou le centre de service après-vente.

AVERTISSEMENT :Vous ne devez en aucun cas tenter de réparer votre appareil vous-

même,car cela entraînerait l’annulation de la garantie délivrée lors de l’achat de

l’appareil.

Problème Solution

Pas de son – Assurez-vous de ce que l’adaptateur CA/CC est

correctement inséré dans la prise CA et que son connecteur

CC est lui-même correctement inséré dans le connecteur

d’entrée CC 12 volts situé à l’arrière de l’émetteur.

– Vérifiez que le commutateur de mise sous tension/hors

tension (On/Off) se trouve bien sur la position On (sous

tension).

– Les piles du casque d’écoute fonctionnent en état de charge

faible. Positionnez le casque d’écoute sur l’émetteur et le

contact (voir «Alimentation du casque d’écoute»).

– Assurez-vous de ce que la source audio est sous tension et

qu’elle est bien réglée sur un canal audio.

– Volume non réglé.Ajustez le volume de la source

audio/casque d’écoute à un niveau plus haut.

– Ajustez la fréquence de syntonisation du casque d’écoute.

Tournez la molette de syntonisation jusqu’à ce que le signal

soit aussi clair que possible. L’indicateur de syntonisation

s’allumera.

– Utilisez l’émetteur HC8412.Certains émetteurs déjà

intégrés dans d’autres équipements peuvent ne pas être

compatibles avec le casque d’écoute HC8415,étant donné la

technologie avancée utilisée dans ce dernier système.

Distorsion sonore – Ajustez la fréquence de syntonisation du casque d’écoute.Pour

syntoniser,tournez la molette de syntonisation jusqu’à ce que le

signal soit aussi clair que possible.L’indicateur de syntonisation

s’allumera.

– Ajustez la fréquence de l’émetteur.Sélectionnez l’un des

3 canaux de l’émetteur.Ajustez ensuite la fréquence du casque

d’écoute en tournant la molette de syntonisation jusqu’à ce

que le signal soit aussi clair que possible. L’indicateur de

syntonisation s’allumera.

XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 17

Dépistage des pannes

Distorsion sonore – Les piles du casque d’écoute fonctionnent en état de charge

faible. Positionnez le casque d’écoute sur l’émetteur et le

contact (voir «Alimentation du casque d’écoute»).

– Assurez-vous de ce que le volume sur la source audio/le

casque d’écoute n’est pas exagéré.Réduisez le volume, si

nécessaire.

– La distance par rapport à l’émetteur est trop grande.

Rapprochez-vous de l’émetteur.

– Interférences d’éclairages au néon/ d’autres sources radio.

Déplacez l’émetteur ou le casque d’écoute/changez le canal

de l’émetteur.

– Utilisez l’émetteur HC8412.Certains émetteurs déjà

intégrés dans d’autres équipements peuvent ne pas être

compatibles avec le casque d’écoute HC8415,étant donné la

technologie avancée utilisée dans ce dernier système.

Entretien – Si vous ne devez pas utiliser le casque d’écoute pendant une

longue période, veuillez enlever les piles afin d’éviter les fuites

et corrosions éventuelles.

– Si vous devez remplacer les piles, n’utilisez que des piles

NiMH LR03/AAA (des Philips,de préférence).

– Ne laissez pas le casque d’écoute à proximité de sources de

chaleur.Ne le laissez pas exposé à la lumière directe du soleil,

protégez le de la poussière,de l’humidité, de la pluie et évitez

les chocs mécaniques.

– Pour le nettoyage du casque d’écoute ou de l’émetteur,

n’employez jamais de l’alcool,du diluant ou des substances à

base de pétrole.Utilisez plutôt une peau de chamois

légèrement humide pour nettoyer le boîtier.

– N’utilisez pas de produits de nettoyage contenant de

l’alcool,de l’essence térébenthine,de l’ammoniaque ou des

abrasifs : ces produits pourraient endommager le boîtier.

Protection de votre ouïe! Une utilisation prolongée à un volume élevé

peut endommager définitivement votre ouïe.

Français

18

XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 18

Français

19

Système: Fréquence Radio (RF)

Fréquence porteuse: Canal 1:863.5 MHz

(Émetteur HC8412 ) Canal 2:864.0 MHz

Canal 3:864.5 MHz

Fréquence porteuse: de 863.2 à 864.7 MHz (Syntonisation manuelle)

(Casque d’écoute HC8415)

Modulation: Modulation de fréquence (FM)

Puissance de sortie en

rayonnement : <10m Watts

Plage de transmission

effective: jusqu’à 100 mètres, omnidirectionnelle (360º)

Niveau d’entrée : 500 mVrms (onde sinusoïdale 1 kHz)

Tension d’alimentation

– émetteur : 12Volt / 200 mA CC, positif centre

Tension d’alimentation

– casque d’écoute : 2 piles LR03 (AAA,NiMH)

Plage de fréquence

(Casque d’écoute): 10 – 22,000 Hz

Rapport signal/bruit : > 60 dB (onde sinusoïdale 1 kHz,pondéré A)

Distorsion: < 0.5% DHT

Séparation des canaux : > 30 dB

Règlementations Européennes

Ce produit a été conçu,testé et fabriqué selon la Directive Européenne R&TTE,

1999/5/EC.

Selon cette directive,ce produit peut-être mis en circulation dans les états suivants:

Voir la Directive R&TTE 1999/5/EC.

B✔DK ✔E✘GR ✘F✔

IRL ✔I✘L✔NL ✔A✔

P✔SU ✔S✔UK ✔N✔

D✔CH ✔

Ce produit satisfait aux exigences de classe 3 comme établi dans la NET 300 445.

Spécifications Régulations

XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 19

Español

20

¡Enhorabuena!

Acaba de comprar el sistema de sonido FM

estéreo inalámbrico más sofisticado que

existe.Este sistema utiliza la tecnología FM

inalámbrica más avanzada,que le proporciona

una completa libertad de movimiento

mientras disfruta de su música y películas

favoritas.¡Se han acabado los cables e hilos

molestos! Para asegurarse de que consigue el

mejor rendimiento posible de su sistema de

sonido FM estéreo inalámbrico,lea

atentamente este manual.

IMPORTANTE

Lea estas instrucciones.Antes de utilizar

el sistema de auriculares inalámbricos

aconsejamos leer las instrucciones de

seguridad y utilización.

Compruebe si el voltaje indicado en la

placa de especificaciones del adaptador

corresponde al voltaje de la red eléctrica

local antes de conectarlo a la misma.

Si el sistema no va a utilizarse

durante un período largo,retire las

pilas del compartimento de pilas de los

auriculares y desconecte el adaptador

de la red eléctrica.

Prevenga el riesgo de incendio o

descarga eléctrica:no exponga este

equipo a humedad,suciedad,calor

excesivo causado por equipo de

calefacción o la luz directa del sol.

El equipo de radio para aplicaciones

de audio inalámbricas no está

protegido contra las interferencias

causadas por otros servicios de radio.

IMPORTANTE

Antes de utilizar los auriculares de FM

por primera vez, asegúrese de que las

pilas estén completamente cargadas

para alrededor de 16 horas de

funcionamiento.Esto garantizará una

vida útil más larga para las pilas.

Las ventajas ofrecidas por la

avanzada tecnología RF/FM

inalámbrica de Philips

Transmisión inalámbrica

El transmisor de FM trasmite la señal de

audio estéreo de la fuente de audio o vídeo

a sus auriculares de FM sin utilizar cables.

Amplia gama de transmisión

Sus auriculares de FM pueden recibir

señales a hasta 100 metros de distancia.

Sistema de radio de alta frecuencia

El juego de auriculares de FM utiliza una

frecuencia de radio alta como portadora de

señales,lo que asegura una recepción muy

clara y precisa.

Función Mute (Silenciamiento)

Reduce las interferencias cuando la señal de

sonido es demasiado baja o no está

disponible.

Indicador de activación/

desactivación automática

El transmisor de FM se activa

automáticamente y empieza a transmitir

cuando se detectan señales en la entrada

de audio (LED rojo).Cuando no se

detectan señales de audio,el transmisor de

FM se desactiva automáticamente después

de unos minutos.

Sistema de recarga automática

El transmisor de FM recarga

automáticamente las pilas LR03/AAA NiMH

recargables incorporadas en los auriculares.

Simplemente coloque los auriculares en el

transmisor y sobre el contacto de carga.El

LED de red del transmisor y el LED azul de la

diadema de los auriculares se encienden

durante la carga.

Transmisión fácil

Los auriculares de FM pueden recibir

señales del transmisor incluso a través de

barreras como puertas,paredes y ventanas.

Introducción Información general

XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 20

Español

21

Auriculares múltiples con un

transmisor

Es posible utilizar un número adicional de

auriculares y/o altavoces inalámbricos con

un solo transmisor si estos:

— funcionan en la banda de 864 MHz

— pueden detectar un tono piloto de 19 kHz

— aplican parámetros de compresión-

expansión idénticos.

Para confirmar la compatibilidad del

aparato,consulte las hojas de

especificaciones eléctricas del mismo.

Contenido del kit

Este sistema de auriculares de FM consiste

en los accesorios siguientes:

1 x Transmisor de FM SBC HC8412

1 x Auriculares de FM SBC HC8415

1 x Adaptador de 12 Volt/200 mA CA/CC

SBC CS030/00

2 x Pilas recargables LR03/AAA ( NiMH ),

550 mAh

1 x Cable adaptador de audio con un

enchufe de estéreo de 3,5 mm y

2 conectores RCA (2 m)

1 x Enchufe adaptador de estéreo con un

conector de 3,5 mm y un conector de 6,3 mm

Transmisor (figura 1)

1 Indicador de corriente – se enciende

cuando se detectan señales de audio en la

entrada de audio.

2 Indicador de recarga – se enciende

cuando se vuelven a colocar los auriculares

en el transmisor de FM. Las pilas

completamente agotadas se cargan

completamente en unas 16 horas.

3 Contacto de recarga – para realizar la

recarga, asegúrese de alinear sus auriculares

con este contacto.

4 Corriente de CC – conectar al

adaptador de 12 V/200 mA CA/CC

5 Entrada de audio de auriculares de

estéreo de 3,5 mm – conecta su

transmisor de FM a una fuente de audio

6 Entrada de audio de línea – conexión

alternativa a una fuente de audio.

IMPORTANTE

Utilice solamente una de las entradas de

audio:

Entrada de audio de auriculares de

estéreo de 3,5 mm O la entrada de

audio de línea

¡Si utiliza ambas entradas de audio al

mismo tiempo puede dañar su sistema

FM inalámbrico o su fuente de audio!

Información general Mandos

Información medioambiental

Se ha eliminado todo el material de embalaje innecesario.Hemos hecho todo lo

posible para hacer que el embalaje se separe fácilmente en dos materiales: cartón y

polietileno.

Esta unidad está formada por materiales que pueden reciclarse si son desmontados

por una compañía especializada.Sírvase observar las normas locales respecto a la

eliminación de materiales de embalaje,pilas gastadas y equipo antiguo.

XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 21

Español

Mandos Instalación

22

7 Conmutador de canales – seleccione

1 de los 3 canales de forma que consiga la

mejor recepción posible.Como primera

opción le aconsejamos seleccionar el canal 1.

8 Placa de mandos

Auriculares (figura 2)

9 Indicador de corriente – está

encendido cuando se utiliza el aparato.

Cuando las pilas están descargadas, el

indicador de corriente destella y los

auriculares deben recargarse durante unas

16 horas antes de que vuelvan a utilizarse.

10 Activación/desactivación de

corriente – use este botón para

activar/desactivar los auriculares.

11 Contactos de recarga – Alinee los

auriculares con el transmisor;el LED verde

de recarga situado en la parte delantera del

transmisor debe encenderse, indicando que

los auriculares se están recargando.

12 Volumen – ajuste el volumen al nivel

deseado.

13 Sintonización – gire el botón de

sintonización hasta que la señal sea lo más

clara posible y el indicador de sintonización

se encienda.

Fuente de alimentación del

transmisor

IMPORTANTE

Utilice solamente el adaptador 12 Volt/

200 mA CA/CC SBC CS030/00 de Philips.

1Asegúrese de que el voltaje nominal del

adaptador corresponda al voltaje de la red.

2Conecte el conector de CC del adaptador

de CA/CC al conector de entrada de

12 VCC situado en la parte trasera del

transmisor.

3Conecte el adaptador de 12 Volt/200 mA

CA/CC al enchufe de la red.

– Si el transmisor no va a utilizarse durante

un largo período desconecte siempre el

adaptador de CA/CC.

Fuente de alimentación de los

auriculares

IMPORTANTE

Utilice solamente pilas LR03/AAA NiMH

recargables (preferiblemente Philips).

¡No utilice pilas NiCd ni pilas

alcalinas ya que éstas pueden dañar el

sistema FM inalámbrico!

1Compruebe que el botón de corriente de

los auriculares de FM esté en la posición de

activación.

2Cuando el indicador de corriente rojo de

los auriculares de FM empieza a destellar,

indica que las pilas se están agotando.

3Para recargar las pilas LR03/AAA NiMH

recargables integradas en los auriculares,

coloque los auriculares en el transmisor y

sobre el contacto de carga.

Notas:

Las pilas completamente agotadas necesitan

aproximadamente 16 horas para recargarse.

Los auriculares de FM se desactivan

automáticamente durante la recarga.

Si los auriculares no van a utilizarse durante

un período largo,retire las pilas.

Las pilas contienen sustancias químicas,

por lo tanto deben desecharse de

acuerdo con las normas pertinentes.

XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 22

Cambio de las pilas de los

auriculares (figura 3)

IMPORTANTE

Utilice solamente pilas LR03/AAA NiMH

recargables (preferiblemente Philips).

¡No utilice pilas NiCd ni pilas

alcalinas ya que éstas pueden dañar el

sistema FM inalámbrico!

1Retire las almohadillas para los oídos.

2Retire las pilas y deséchelas de la forma

apropiada.

3Coloque nuevas pilas.Utilice solamente

pilas LR03/AAA NiMH (preferiblemente

Philips).

4Asegúrese de que las pilas se inserten

correctamente de la forma indicada por los

símbolos grabados en su compartimento.

5Vuelva a colocar las almohadillas para los

oídos en los auriculares.

IMPORTANTE

Antes de utilizar los auriculares de FM

por primera vez, asegúrese de que las

pilas estén completamente cargadas

para alrededor de 16 horas de

funcionamiento.Esto garantizará una

vida útil más larga para las pilas.

Conexiones de audio

IMPORTANTE

Utilice solamente una de las entradas de

audio:

Entrada de audio de auriculares de

estéreo de 3,5 mm O la entrada de

audio de línea

¡Si utiliza ambas entradas de audio al

mismo tiempo puede dañar su sistema

FM inalámbrico o su fuente de audio!

Opción 1 (figura 4)

Conexión del transmisor de FM a una salida

de línea de una fuente de audio,por

ejemplo REC OUT, LINE OUT.

1Conecte el enchufe de estéreo de 3,5 mm

del cable de audio estéreo a la entrada de

auriculares de 3,5 mm del transmisor de FM.

2Conecte los 2 enchufes RCA del cable

conector a una salida de línea (REC OUT o

LINE OUT) de una fuente de audio,por

ejemplo,un televisor, un sistema de HiFi o

un PC:

– Compruebe que el enchufe RCA rojo

(canal derecho) esté conectado al canal

correcto (rojo) de la fuente de audio.

– Compruebe que el enchufe RCA blanco

(canal izquierdo) esté conectado al canal

correcto (blanco) de la fuente de audio.

3Active su fuente de audio. El indicador LED

rojo del transmisor se enciende si se recibe

una señal de audio.

4En el caso de que la salida de línea de la

fuente de audio tenga un nivel de salida

ajustable, ajuste el nivel de salida de línea de

la fuente de audio al nivel más alto no

distorsionado que sea aceptable.

5Active los auriculares.Es posible que oiga

un silbido en los auriculares si éstos todavía

no están sintonizados correctamente con el

transmisor.

6Para sintonizar, gire el botón de

sintonización hasta que la señal sea lo más

clara posible y el indicador de sintonización

se encienda.

7Ajuste el volumen al nivel deseado

utilizando el mando de volumen de los

auriculares.

Instalación Conexiones de audio

23

Español

XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 23

Opción 2 (figura 5)

Conexión del transmisor de FM a una salida

de auriculares de una fuente de audio

IMPORTANTE

Utilice solamente una de las entradas de

audio:

Entrada de audio de auriculares de

estéreo de 3,5 mm O la entrada de

audio de línea

¡Si utiliza ambas entradas de audio al

mismo tiempo puede dañar su sistema

FM inalámbrico o su fuente de audio!

1Conecte los 2 enchufes RCA del cable

conector a una salida de línea (REC OUT o

LINE OUT) de una fuente de audio,por

ejemplo,un televisor, un sistema de HiFi o

un PC:

– Compruebe que el enchufe RCA rojo

(canal derecho) esté conectado al canal

correcto (rojo) de la fuente de audio.

– Compruebe que el enchufe RCA blanco

(canal izquierdo) esté conectado al canal

correcto (blanco) de la fuente de audio.

2Conecte el enchufe de estéreo de 3,5 mm

del cable de audio estéreo (2m) a la salida

de auriculares de una fuente de audio,

como un televisor,equipo de HiFi o un PC.

– En el caso de que su fuente de audio

tenga una salida de auriculares de

6,3 mm,utilice el enchufe adaptador

de estéreo de 3,5 mm a 6,3 mm

suministrado.

3Active la fuente de audio y aumente con

cuidado el volumen de la misma.El

indicador LED de corriente rojo del

transmisor se enciende si se recibe una

señal de audio.

4Active los auriculares.Es posible que oiga

un silbido en los auriculares si éstos todavía

no están sintonizados correctamente con el

transmisor.

5Para sintonizar, gire el botón de

sintonización hasta que la señal sea lo más

clara posible y el indicador de sintonización

se encienda.

6Ajuste el volumen al nivel deseado

utilizando el mando de volumen de los

auriculares.

Funcionamiento básico

Cuando el transmisor de FM está conectado

a una:

— salida de línea de una fuente de audio,

como REC OUT o LINE OUT o

— salida de articulares de una fuente de

audio.

1Active la fuente de audio y aumente con

cuidado el volumen de la misma.El

indicador LED de corriente rojo del

transmisor se enciende si se recibe una

señal de audio.

2Active los auriculares.Es posible que oiga

un silbido en los auriculares si éstos todavía

no están sintonizados correctamente con el

transmisor.

3Para sintonizar, gire el botón de

sintonización hasta que la señal sea lo más

clara posible y el indicador de sintonización

se encienda.

4Ajuste el volumen al nivel deseado

utilizando el mando de volumen de los

auriculares.

Conexiones de audio

24

Español

XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 24

25

Español

Resolución de problemas

Si ocurre algún problema, en primer lugar compruebe los puntos detallados a

continuación antes de llevar el aparato a que se repare.

Si no puede solucionar un problema siguiendo estos consejos,consulte a su

distribuidor o centro de servicio.

ADVERTENCIA:No debe intentar reparar el aparato usted mismo bajo ninguna

circunstancia ya que esto anularía la garantía

Problema Solución

No hay sonido – Compruebe que el adaptador de CA/CC esté

completamente introducido en la salida de CA y que su

conector de CC esté introducido correctamente en el

conector de entrada de 12VCC situado en la parte

trasera del transmisor.

– Compruebe que el interruptor de activación/

desactivación de los auriculares esté en la posición de

activación.

– Las pilas de los auriculares se están agotando.Posicione

los auriculares en el transmisor y sobre el contacto de

carga. (Véase Fuente de alimentación de los auriculares)

– Compruebe que la fuente de audio esté activada y

sintonizada a un canal con audio.

– El volumen no está ajustado.Ajuste el volumen de la

fuente de audio/auriculares a un nivel más alto.

– Ajuste la frecuencia de sintonización de los auriculares.

Para sintonizar, gire el botón de sintonización hasta que

la señal sea lo más clara posible y el indicador de

sintonización se encienda.

– Utilice el transmisor HC8412.Algunos transmisores ya

están integrados en otro equipo es posible que no sean

compatibles con los auriculares HC8415 debido a las

avanzadas tecnologías utilizadas en los auriculares

HC8415.

Sonido distorsionado – Ajuste la frecuencia de sintonización de los auriculares.

Para sintonizar,gire el botón de sintonización hasta que la

señal sea lo más clara posible y el indicador de

sintonización se encienda.

– Ajuste la frecuencia del transmisor.Seleccione

cualquiera de los 3 canales del transmisor. Seguidamente,

ajuste la frecuencia de los auriculares girando el botón

de sintonización hasta que la señal sea lo más clara

posible y el indicador de sintonización se encienda.

XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 25

Resolución de problemas

Sonido distorsionado – Las pilas de los auriculares se están agotando.Posicione

los auriculares en el transmisor y sobre el contacto de

carga. (Véase Fuente de alimentación de los auriculares)

– Compruebe que el volumen de la fuente de

audio/auriculares no esté ajustado a un nivel demasiado

alto.Reduzca el volumen.

– La distancia al transmisor es demasiado grande.

Acérquese al transmisor.

– Interferencia producida por lámparas fluorescentes/

otras fuentes de radio.Cambie de sitio el transmisor o

los auriculares/cambie el canal del transmisor.

– Utilice el transmisor HC8412. Es posible que algunos

transmisores integrados en otro equipo no sean

compatibles con los auriculares HC8415 hedebido a las

avanzadas tecnologías utilizadas en los mismos.

Mantenimiento – Si los auriculares no van a utilizarse por un período

largo,retire las pilas para evitar escapes y corrosión en

las mismas.

– Cambie solamente las pilas por pilas LR03/AAA NiMH

(preferiblemente Philips).

– No deje los articulares cerca de fuentes de calor.No

los exponga a la luz directa del sol,polvo excesivo,

humedad,lluvia o cualquier tipo de choque mecánico.

– No utilice alcohol,solventes o sustancias con base de

petróleo para limpiar los auriculares o el transmisor.

Utilice una gamuza ligeramente húmeda para limpiar la

caja.

– No utilice agentes de limpieza que contengan alcohol,

amoniaco o abrasivos ya que pueden dañar la caja.

¡Cuidado de sus oídos!

La utilización continua a alto volumen puede dañar seriamente su oído.

Español

26

XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 26

Español

27

Normas Europeas

Este producto ha sido diseñado,probado y fabricado de acuerdo con la directriz

europea R&TTE 1999/5/EC.

De acuerdo con esta directriz, este producto puede comercializarse en los siguientes

estados:

Directriz R&TTE 1999/5/EC

B✔DK ✔E✘GR ✘F✔

IRL ✔I✘L✔NL ✔A✔

P✔SU ✔S✔UK ✔N✔

D✔CH ✔

Este producto cumple con los requisitos de clase 3 establecidos en ETS 300 445.

Sistema: Radiofrecuencias (RF)

Frecuencia de la portadora: Canal 1:863.5 MHz

(Transmisor HC8412 ) Canal 2:864.0 MHz

Canal 3:864.5 MHz

Frecuencia de la portadora: 863.2 a 864.7 MHz (Sintonización manual)

(Auriculares HC8415)

Modulación: Modulación de frecuencia (FM)

Energía de salida radiada: <10m Watt

Gama de transmisión efectiva: hasta100 metros,omnidireccional (360º)

Nivel de entrada: 500 mVrms (onda sinusoidal de 1 kHz)

Fuente de alimentación

– transmisor: 12Volt / 200 mA CC, central positiva

Fuente de alimentación

– auriculares 2 pilas LR03 (AAA) (NiMH)

Gama de frecuencias

(Auriculares): 10 – 22,000 Hz

Relación señal/ruido: > 60 dB (onda sinusoidal de 1 kHz,ponderación A)

Distorsión: < 0.5% THD

Separación de canales: > 30 dB

Especificaciones Reglamento

XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 27

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben gerade ein ausgereiftes FM Stereo

Sound-Funksystem gekauft.Dieses System

benutzt aktuellste FM-Funktechnik,um Ihnen

beim Genuss Ihrer Lieblingsmusik und

Lieblingsfilme völlige Bewegungsfreiheit zu

bieten.Lästige Kabel oder Kopfhörerdrähte

gehören der Vergangenheit an! Bitte lesen

Sie dieses Handbuch aufmerksam durch,um

Ihr FM Stereo Sound-Funksystem optimal zu

nutzen.

WICHTIGER HINWEIS

Bitte lesen Sie diese Anweisungen:Alle

Sicherheits- und Bedienvorschriften

sollten vor Benutzung des Funk-

Kopfhörersystems gelesen werden.

Überprüfen Sie vor Anschluss an die

Stromversorgung,ob die auf dem

Typenschild des Adapters angegebene

Spannung der örtlichen Netzspannung

entspricht.

Nehmen Sie die Batterien aus dem

Fach des Kopfhörers heraus und ziehen

Sie den Netzadapter,wenn das System

längere Zeit nicht benutzt wird.

Beugen Sie der Feuer- oder

Stromschlaggefahr vor:setzen Sie diese

Ausrüstung nicht etwa Feuchtigkeit,

Regen,Sand oder übertriebener,durch

Heizkörper oder direkte Sonnene-

instrahlung verursachter Wärme aus.

Funkausrüstung für „drahtlose“ Audio-

Anwendungen ist nicht vor Störungen

durch andere Funksysteme geschützt.

WICHTIGER HINWEIS

Vor erstmaliger Benutzung des

FM-Kopfhörers stellen Sie bitte sicher,

dass die Batterien etwa 16 Stunden

lang voll aufgeladen werden. Dadurch

wird eine längere Standzeit der

Batterien garantiert.

Vorteile der aktuellsten

HF/FM-Funktechnik von Philips

Funkübertragung

Der FM-Sender überträgt das Stereo-

Audiosignal von Ihrer Audio- oder

Videoquelle ohne Drähte an Ihren

FM-Kopfhörer.

Breiter Übertragungsbereich

Ihr FM-Kopfhörer kann bis zu 100 Meter

entfernte Signale empfangen.

Hochfrequenz-Funksystem

Der FM-Kopfhörersatz benutzt eine hohe

Funkfrequenz als Signalträger und

gewährleistet einen gestochen scharfen

Empfang.

Stummschaltefunktion

Reduziert störende Geräusche, wenn das

Soundsignal zu schwach oder nicht

verfügbar ist.

Automatische Strom ein/aus-Anzeige

Der FM-Sender wird automatisch

eingeschaltet und beginnt mit der

Übertragung, wenn Audiosignale am

Audioeingang (rote LED) festgestellt werden.

Wenn keine Audiosignale festgestellt werden,

wird der FM-Sender automatisch nach ein

paar Minuten abgeschaltet.

Automatisches wiederaufladbares

System

Der FM-Sender lädt automatisch die

eingebauten wiederaufladbaren LR03/AAA

NiMH-Batterien des Kopfhörers auf.

Positionieren Sie einfach den Kopfhörer am

Sender und Kontakt.Die grüne LED am

Sender und die blaue LED am Kopfhörer—

Kopfband leuchten beim Aufladen beide auf.

Einfache Übertragung

Der FM-Kopfhörer kann Signale vom

Sender empfangen,selbst durch Hindernisse

wie Türen,Wände und Fenster.

Einführung Allgemeine Informationen

28

Deutsch

XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 28

29

Deutsch

Mehrere Kopfhörer mit einem

Sender

Weitere Kopfhörer und/oder

Funklautsprecher können mit einem

einzigen Sender benutzt werden,wenn sie:

— im 864 MHz-Bereich arbeiten

— einen 19 kHz-Kontrollton erkennen können

— identische Kompandierparameter

anwenden.

Bestätigung der Kompatibilität siehe

gerätespezifische Elektrodatenblätter.

Inhalt des Satzes

Dieses FM-Kopfhörersystem besteht aus

folgendem Zubehör:

1 x FM-Sender SBC HC8412

1 x FM-Kopfhörer SBC HC8415

1 x SBC CS030/00:12 Volt/200 mA

AC/DC-Adapter

2 x wiederaufladbaren Batterien LR03/AAA

(NiMH),550 mAh

1 x Stereostecker 3,5 mm / 2 x RCA-

Audiokabel (2 m)

1 x Stecker 3,5 mm / Stereoadapterstecker

6,3 mm

Sender (Abbildung 1)

1 Stromanzeige – leuchtet auf,wenn Audio-

signale am Audioeingang festgestellt werden.

2 Wiederaufladeanzeige – leuchtet auf,

wenn Kopfhörer wieder auf den FM-Sender

gesetzt wird.Völlig erschöpfte Batterien sind

nach etwa 16 Stunden voll aufgeladen.

3 Wiederaufladekontakt – richten Sie

Ihren Kopfhörer zum Wiederaufladen mit

diesem Kontakt aus.

4 Gleichstrom – wird an den 12 Volt/

200 mA AC/DC-Adapter angeschlossen

5 3,5 mm Stereokopfhörer—

Audioeingang – schließt Ihren FM-Sender

an eine Audioquelle an

6 Abstimmanzeige – leuchtet bei

optimalem Übertragungsempfang auf.

WICHTIGER HINWEIS

Benutzen Sie nur 1 der Audioeingänge:

3,5 mm Stereokopfhörer-Audioeingang

ODER den Leitungsaudioeingang!

Die gleichzeitige Benutzung beider

Audioeingänge kann Ihr FM-Funksystem

oder Ihre Audioquelle beschädigen!

7 Kanalumschaltung – wählen Sie einen

von 3 Kanälen für besten Empfang.Wir raten

Ihnen,Kanal 1 als erste Option zu wählen.

8 Bedienfeld

Allgemeine Informationen Bedienelemente

Informationen zum Umweltschutz

Alles überflüssige Verpackungsmaterial wurde vermieden.Wir haben unser Möglich-

stes getan,damit die Verpackung leicht in zwei Materialien (Pappe und Polyäthylen)

aufteilbar ist.

Ihr Gerät besteht aus Materialien,die von darauf spezialisierten Betrieben wieder

verwertet werden können. Bitte halten Sie sich beim Entsorgen von

Verpackungsmaterial,erschöpften Batterien und alter Geräte an örtliche

Bestimmungen.

XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 29

Bedienelemente Installation

Kopfhörer (Abbildung 2)

9 Stromanzeige – leuchtet bei Benutzung

auf.Wenn Batterien geschwächt sind, blinkt

die Stromanzeige,und Sie sollten den

Kopfhörer vor dem nächsten Gebrauch

etwa 16 Stunden lang aufladen.

10 Strom Ein/Aus – betätigen Sie die Taste,

um den Kopfhörer ein-/auszuschalten.

11 Wiederaufladekontakte – richten Sie

den Kopfhörer mit dem Sender aus,grüne

Wiederauflade-LED vorne am Sender muss

zugeschaltet werden und somit anzeigen,

dass der Kopfhörer wiederaufgeladen wird.

12 Lautstärke – stellen Sie die Lautstärke auf

den von Ihnen gewünschten Hörpegel ein.

13 Abstimmen – drehen Sie den

Abstimmknopf,bis das Signal am

deutlichsten ist,und die Abstimmanzeige

leuchtet auf.

Sender-Stromversorgung

WICHTIGER HINWEIS

Benutzen Sie nur den 12 Volt/200 mA

AC/DC-Adapter SBC CS030/00 von Philips.

1Vergewissern Sie sich,dass des Adapters

Nennspannung mit der Netzspannung

(Steckdose) übereinstimmt.

2Schließen Sie den DC-Verbinder des

AC/DC-Adapters an den auf der Rückseite

des Senders befindlichen 12 Volt DC-

Stromeingangsverbinder an.

3Schließen Sie den 12 Volt/200 mA AC/DC-

Adapter an die Netzsteckdose an.

– Ziehen Sie stets den AC/DC-Adapter,

wenn der Sender längere Zeit nicht

benutzt wird.

Kopfhörer-Stromversorgung

WICHTIGER HINWEIS

Benutzen Sie nur wiederaufladbare

LR03/AAA NiMH-Batterien

(vorzugsweise Philips).

Benutzen Sie keine NiCd-Batterien

oder Alkalibatterien,weil diese Ihr

FM-Funksystem beschädigen können!

1Überprüfen Sie,ob sich die Stromtaste des

FM-Kopfhörers in der Stellung ‚ein‘ befindet.

2Wenn die rote Stromanzeige am

FM-Kopfhörer zu blinken beginnt,zeigt dies

an,dass die Batterien geschwächt sind.

3Zum Wiederaufladen der im Kopfhörer

eingebauten wiederaufladbaren LR03/AAA

NiMH-Batterien positionieren Sie den

Kopfhörer am Sender und Kontakt.

Hinweise:

Völlig erschöpfte Batterien benötigen zum

Wiederaufladen etwa 16 Stunden.

Der FM-Kopfhörer wird beim

Wiederaufladen automatisch abgeschaltet.

Nehmen Sie stets die Batterien heraus,wenn

der Kopfhörer längere Zeit nicht benutzt wird.

Batterien enthalten chemische

Substanzen,weshalb sie

ordnungsgemäß zu entsorgen sind.

Deutsch

30

XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 30

31

Deutsch

Kopfhörer-Batteriewechsel

(Abbildung 3)

WICHTIGER HINWEIS

Benutzen Sie nur wiederaufladbare

LR03/AAA NiMH-Batterien

(vorzugsweise Philips).

Benutzen Sie keine NiCd-Batterien

oder Alkalibatterien, weil diese Ihr

FM-Funksystem beschädigen können!

1Entfernen Sie die Ohrpolster.

2Nehmen Sie die Batterien heraus und

entsorgen Sie sie ordnungsgemäß.

3Legen Sie neue Batterien ein. Benutzen Sie

nur LR03/AAA NiMH-Batterien

(vorzugsweise Philips).

4Vergewissern Sie sich,dass die Batterien

richtig eingelegt sind, wie von den

gravierten Symbolen im Batteriefach

angezeigt.

5Bringen Sie die Ohrpolster wieder an den

Ohrmuscheln an.

WICHTIGER HINWEIS

Vor erstmaliger Benutzung des

FM-Kopfhörers vergewissern Sie sich

bitte,dass die Batterien etwa

16 Stunden lang voll aufgeladen

werden.Dadurch wird eine längere

Lebensdauer der Batterien garantiert.

Audioanschlüsse

WICHTIGER HINWEIS

Benutzen Sie nur 1 der Audioeingänge:

3,5 mm Stereokopfhörer-Audioeingang

ODER den Leitungsaudioeingang!

Die gleichzeitige Benutzung beider

Audioeingänge kann Ihr FM-Funksystem

oder Ihre Audioquelle beschädigen!

Option 1 (Abbildung 4)

Anschließen des FM-Senders an einen

Leitungsausgang einer Audioquelle, z.B. REC

OUT,LINE OUT.

1Schließen Sie den Stereostecker 3,5 mm

des Stereo-Audiokabels an den 3,5 mm-

Kopfhörereingang des FM-Senders an.

2Schließen Sie die 2 RCA-Stecker des

Verbinderkabels an einen Leitungsausgang

(REC OUT oder LINE OUT) einer

Audioquelle,z.B.Fernsehgerät,HiFi oder

PC,an:

– Überprüfen Sie,ob der rote RCA-

Stecker (rechter Kanal) an den rechten

Kanal (rot) der Audioquelle

angeschlossen ist.

– Überprüfen Sie,ob der weiße

RCA-Stecker (linker Kanal) an den linken

Kanal (weiß) der Audioquelle

angeschlossen ist.

3Schalten Sie Ihre Audioquelle ein.Die rote

Stromanzeige-LED des Senders leuchtet

auf,wenn ein Audiosignal empfangen wird.

4Falls der Leitungsausgang der Audioquelle

einen verstellbaren Ausgangspegel hat,

stellen Sie den Leitungsausgangspegel der

Audioquelle auf den größtzulässigen

unverzerrten Pegel ein.

5Schalten Sie den Kopfhörer ein.Sie könnten

einen zischenden Klang durch den

Kopfhörer hören,wenn der Kopfhörer noch

nicht richtig auf den Sender abgestimmt ist.

6Zum Abstimmen drehen Sie den

Abstimmknopf,bis das Signal am

deutlichsten ist,und die Abstimmanzeige

leuchtet auf.

7Stellen Sie die Lautstärke mit dem

Kopfhörer-Lautstärkeregler auf den

gewünschten Pegel ein.

Installation Audioanschlüsse

XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 31

Option 2 (Abbildung 5)

Anschließen des FM-Senders an einen

Kopfhörerausgang einer Audioquelle

WICHTIGER HINWEIS

Benutzen Sie nur 1 der Audioeingänge:

3,5 mm Stereokopfhörer-Audioeingang

ODER den Leitungsaudioeingang!

Die gleichzeitige Benutzung beider

Audioeingänge kann Ihr FM-Funksystem

oder Ihre Audioquelle beschädigen!

1Schließen Sie die 2 RCA-Stecker des

Verbinderkabels an einen Leitungsausgang

(REC OUT oder LINE OUT) einer

Audioquelle,z.B.Fernsehgerät,HiFi oder

PC,an:

– Überprüfen Sie,ob der rote RCA-

Stecker (rechter Kanal) an den rechten

Kanal (rot) der Audioquelle

angeschlossen ist.

– Überprüfen Sie,ob der weiße

RCA-Stecker (linker Kanal) an den linken

Kanal (weiß) der Audioquelle

angeschlossen ist.

2Schließen Sie den 3,5 mm-Stereostecker

des Stereo-Audiokabels (2 m) an den

Kopfhörerausgang einer Audioquelle,

z.B. Fernsehgerät, HiFi oder PC,an.

– Falls Ihre Audioquelle einen

Kopfhörerausgang 6,3 mm hat, benutzen

Sie den mitgelieferten 3,5 mm/6,3 mm-

Stereoadapterstecker.

3Schalten Sie Ihre Audioquelle ein und

erhöhen Sie vorsichtig die Lautstärke der

Audioquelle.Die rote Stromanzeige-LED

des Senders leuchtet beim Empfang eines

Audiosignals auf.

4Schalten Sie den Kopfhörer ein.Sie könnten

einen zischenden Klang durch den

Kopfhörer hören,wenn der Kopfhörer noch

nicht richtig auf den Sender abgestimmt ist.

5Zum Abstimmen drehen Sie den

Abstimmknopf,bis das Signal am

deutlichsten ist,und die Abstimmanzeige

leuchtet auf.

6Stellen Sie die Lautstärke mit dem

Kopfhörer-Lautstärkeregler auf den

gewünschten Pegel ein.

Grundlegende Funktionsweise

Wenn der FM-Sender an Folgendes

angeschlossen ist:

— einen Leitungsausgang einer Audioquelle,

wie z.B. REC OUT oder LINE OUT oder

— einen Kopfhörerausgang einer

Audioquelle.

1Schalten Sie Ihre Audioquelle ein und

erhöhen Sie vorsichtig die Lautstärke der

Audioquelle.Die rote Stromanzeige-LED

des Senders leuchtet beim Empfang eines

Audiosignals auf.

2Schalten Sie den Kopfhörer ein.Sie könnten

einen zischenden Klang durch den

Kopfhörer hören,wenn der Kopfhörer noch

nicht richtig auf den Sender abgestimmt ist.

3Zum Abstimmen drehen Sie den

Abstimmknopf,bis das Signal am

deutlichsten ist,und die Abstimmanzeige

leuchtet auf.

4Stellen Sie die Lautstärke mit dem

Kopfhörer-Lautstärkeregler auf den

gewünschten Pegel ein.

Audioanschlüsse

Deutsch

32

XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 32

33

Deutsch

Fehlersuche

Wenn ein Fehler auftritt,sind zuerst die nachstehenden Punkte zu überprüfen,bevor

das Gerät zur Reparatur gegeben wird.

Wenn Sie das Problem nicht durch Befolgen dieser Ratschläge lösen können,sollten

Sie sich an Ihren Händler oder an Ihre Servicestelle wenden.

WARNHINWEIS: Unter gar keinen Umständen sollten Sie versuchen,das Gerät selbst

zu reparieren,weil die Garantie dadurch erlischt.

Problem Abhilfe

Kein Sound – Überprüfen,ob der AC/DC-Adapter sicher in der AC-

Steckdose steckt,und dass sein DC-Verbinder richtig im

12 Volt DC-Eingangsverbinder auf der Rückseite des

Senders befindlich ist.

– Überprüfen,ob der Ein/Aus-Schalter des Kopfhörers in

Stellung ‚ein‘ befindlich ist.

– Kopfhörer-Batterien geschwächt.Den Kopfhörer am

Sender und Kontakt positionieren.(Siehe Kopfhörer—

Stromversorgung)

– Überprüfen,ob die Audioquelle eingeschaltet und auf

einen Kanal mit Audio abgestimmt ist.

– Lautstärke nicht eingestellt.Die Lautstärke an

Audioquelle/Kopfhörer auf einen höheren Pegel

einstellen.

– Des Kopfhörers Abstimmfrequenz einstellen.Zum

Abstimmen drehen Sie den Abstimmknopf,bis das Signal

am deutlichsten ist,und die Abstimmanzeige leuchtet auf.

– Sich den Sender HC8412 zunutze machen.Einige

bereits in andere Ausrüstung eingebaute Sender sind –

aufgrund der im Kopfhörer HC8415 eingesetzten

modernen Technik – evtl.nicht mit dem Kopfhörer

HC8415 kompatibel.

Verzerrter Sound – Des Kopfhörers Abstimmfrequenz einstellen.Zum

Abstimmen drehen Sie den Abstimmknopf,bis das Signal

am deutlichsten ist,und die Abstimmanzeige leuchtet auf.

– Des Senders Frequenz einstellen.Beliebigen der

3 Kanäle des Senders wählen.Als Nächstes stellen Sie

des Kopfhörers Frequenz ein,indem Sie den

Abstimmknopf drehen,bis das Signal am deutlichsten ist,

und die Abstimmanzeige leuchtet auf.

– Kopfhörer-Batterien geschwächt.Den Kopfhörer am

Sender und Kontakt positionieren.(Siehe Kopfhörer—

Stromversorgung)

XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 33

Fehlersuche

Verzerrter Sound – Überprüfen,dass die Lautstärke an Audioquelle/

Kopfhörer nicht auf einen zu hohen Pegel eingestellt ist.

Die Lautstärke herabsetzen.

– Abstand zum Sender ist zu groß.Sich näher zum

Sender bewegen.

– Störung aufgrund von Leuchtstofflampen/anderen

Funkquellen.Sender oder Kopfhörer woandershin

verlegen/des Senders Kanal wechseln.

– Sich den Sender HC8412 zunutze machen.Einige

bereits in andere Ausrüstung eingebaute Sender sind –

aufgrund der im Kopfhörer HC8415 eingesetzten

modernen Technik – evtl.nicht mit dem Kopfhörer

HC8415 kompatibel.

Pflege – Wenn der Kopfhörer längere Zeit nicht benutzt wird,

nehmen Sie bitte die Batterien heraus,um Auslaufen und

Korrosion zu verhindern.

– Die Batterien sind nur durch LR03/AAA NiMH-

Batterien (vorzugsweise Philips) zu ersetzen.

– Lassen Sie den Kopfhörer nicht in der Nähe von

Wärmequellen. Setzen Sie ihn nicht direkter

Sonneneinstrahlung, übertriebener Staubentwicklung,

Feuchtigkeit,Regen oder mechanischer Erschütterung

irgendwelcher Art aus.

– Verwenden Sie nicht Alkohol,Verdünner oder

Substanzen auf Petroleumbasis zur Reinigung des

Kopfhörer oder Senders.Benutzen Sie ein etwas

angefeuchtetes Ledertuch zum Reinigen des Gehäuses.

– Benutzen Sie keine Reiniger,die Alkohol,Spiritus,

Ammoniak oder scheuernde Partikel enthalten,da diese

das Gehäuse beschädigen können.

Hörsicherheit! Benutzung bei hoher Lautstärke kann Ihr Gehör nachhaltig

schädigen.

Deutsch

34

XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 34

Deutsch

35

Europäische Vorschriften

Dieses Produkt wurde im Einklang mit der europäischen R&TTE-Richtlinie

1999/5/EWG konstruiert,geprüft und hergestellt.

Lt.dieser Richtlinie kann dieses Produkt in den folgenden Ländern zur Anwendung

kommen:

R&TTE-Richtlinie 1999/5/EWG

B✔DK ✔E✘GR ✘F✔

IRL ✔I✘L✔NL ✔A✔

P✔SU ✔S✔UK ✔N✔

D✔CH ✔

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Klasse 3 lt.ETS 300 445.

System: Hochfrequenz (RF)

Trägerfrequenz: Kanal 1:863.5 MHz

(Sender HC8412 ) Kanal 2:864.0 MHz

Kanal 3:864.5 MHz

Trägerfrequenz: 863.2 bis 864.7 MHz (Manuelles Abstimmen)

(Kopfhörer HC8415)

Modulation: Frequenzmodulation (FM)

Abgestrahlte Ausgangsleistung: <10m Watt

Effektiver Übertragungsbereich: bis zu 100 Meter,in alle Richtungen (360º)

Eingangspegel: 500 mVrms (1 kHz Sinuswelle)

Stromversorgung – Sender: 12Volt / 200 mA DC, Mitte positiv

Stromversorgung – Kopfhörer: 2 x LR03 (AAA) Batterien (NiMH)

Frequenzbereich (Kopfhörer): 10 – 22,000 Hz

Störabstand: > 60 dB (1 kHz Sinuswelle,A-bewertet)

Verzerrung: Klirrfaktor < 0.5%

Kanalabstand: > 30 dB

Technische Daten Vorschriften

XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 35

Nederlands

36

Gefeliciteerd!

U heeft zojuist het meest geavanceerde

draadloze stereo FM-geluidssysteem

aangeschaft.Voor dit systeem is de nieuwste

draadloze FM-technologie toegepast

waardoor u volledige bewegingsvrijheid

heeft terwijl u geniet van uw favoriete

muziek en films.Geen onhandige kabels en

hoofdtelefoonsnoeren meer! Leest u deze

gebruiksaanwijzing grondig zodat u uw

draadloze stereo FM-geluidssysteem

optimaal kunt benutten.

BELANGRIJK

Leest u al deze instructies.Alle

veiligheids- en bedieningsvoorschriften

dienen gelezen te worden voor u het

draadloze hoofdtelefoonsysteem in

gebruik neemt.

Controleer of de netspanning op het

typeplaatje van de adapter

overeenkomt met de plaatselijke

netspanning voor u de adapter aansluit

op de netvoeding.

Haal de batterijen uit het batterijvak

van de hoofdtelefoon en haal de stekker

van de adapter uit het stopcontact als u

het systeem gedurende langere tijd niet

zult gebruiken.

Voorkom het risico op brand en een

elektrische schok:bescherm dit apparaat

tegen vocht,regen,zand of extreem hoge

temperaturen,zoals bij verwarmings-

apparatuur of in de felle zon.

Radioapparatuur voor draadloze

audiotoepassingen is niet beschermd

tegen storing van andere radiobronnen.

BELANGRIJK

Let u erop dat de batterijen helemaal

opgeladen zijn — gedurende ongeveer

16 uur — voor u de FM-hoofdtelefoon

voor de eerste keer gebruikt.Dit verlengt

de gebruiksduur van de batterijen.

De voordelen van de nieuwste

draadloze RF/FM-technologie

van Philips

Draadloos zenden

De FM-zender stuurt het stereo audiosignaal

van uw audio- of videobron naar de FM-

hoofdtelefoon zonder gebruik van snoeren.

Ruim zendbereik

Uw FM-hoofdtelefoon kan signalen

ontvangen tot op 100 meter afstand.

Hoogfrequent radiosysteem

De FM-hoofdtelefoonset gebruikt een hoge

radiofrequentie als signaaldrager zodat u

verzekerd bent van een zeer heldere en

scherpe ontvangst.

Onderdrukken van het geluid

Vermindert het ruisniveau wanneer het

geluidssignaal te zacht is of niet beschikbaar is.

Automatische aan/uit-indicator

De FM-zender wordt automatisch

ingeschakeld en begint te zenden wanneer

audiosignalen waargenomen worden op de

audio-ingang (rode indicator).Als geen

audiosignalen waargenomen worden dan

wordt de FM-zender na enkele minuten

automatisch uitgeschakeld.

Automatisch oplaadsysteem

De FM-zender laadt automatisch de

ingebouwde oplaadbare LR03/AAA NiMH-

batterijen van de hoofdtelefoon op.U hoeft

enkel de hoofdtelefoon op de zender en

het contact te plaatsen.Tijdens het laden

branden de groene indicator op de zender

en de blauwe indicator op de hoofdband

van de hoofdtelefoon allebei.

Inleiding Algemene informatie

XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 36

Nederlands

37

Eenvoudig zenden

De FM-hoofdtelefoon kan signalen

ontvangen van de zender,zelfs door deuren,

muren en ramen.

Meerdere hoofdtelefoons met één

zender

Een extra aantal hoofdtelefoons en /of

draadloze luidsprekers kunnen gebruikt

worden met één enkele zender op

voorwaarde dat ze:

— werken op de 864 MHz-band

— een 19 kHz-piloottoon kunnen

waarnemen.

— dezelfde compressie/expansieparameters

toepassen.

Raadpleeg de technische gegevens van het

apparaat om de compatibiliteit te controleren.

Inhoud van de set

Dit FM-hoofdtelefoonsysteem bestaat uit

de volgende onderdelen:

1 x FM-zender SBC HC8412

1 x FM-hoofdtelefoon SBC HC8415

1 x 12 volt/200 mA AC/DC-adapter

SBC CS030/00

2 x oplaadbare batterijen, type LR03/AAA

(NiMH),550 mAh

1 x audiokabel (2 m) met 3,5 mm-

stereostekker en 2 RCA (cinch)-stekkers

1 x 3,5 mm naar 6,3 mm-

stereoadapterstekker

Zender (figuur 1)

1 Aan/uit-indicator – brandt wanneer

audiosignalen waargenomen worden op de

audio-ingang.

2 Laadindicator – brandt wanneer de

hoofdtelefoon teruggeplaatst is op de

FM-zender.Batterijen die helemaal leeg zijn,

zijn na ongeveer 16 uur weer volledig

opgeladen.

3 Laadcontact – let erop dat uw

hoofdtelefoon tegen dit contact aan

geplaatst is tijdens het laden.

4 DC-voedingsaansluiting – aansluiting

voor de 12 volt/200 mA AC/DC-adapter

5 3,5 mm-stereohoofdtelefoonaudio-

ingang – om uw FM-zender aan te sluiten

op een audiobron

6 Audiolijningang – alternatief voor het

aansluiten op een audiobron.

BELANGRIJK

Gebruik slechts 1 van de audio-ingangen:

de 3,5 mm-stereo hoofdtelefoon audio-

ingang OF de audiolijningang!

Als beide audio-ingangen tegelijk

gebruikt worden dan kan dit uw

draadloze FM-systeem of uw

audiobronapparaat beschadigen!

7 Kanaalkiezer – kies één van de 3 kanalen

voor een optimale ontvangst.We adviseren

u kanaal 1 als eerste te kiezen.

8 Bedieningspaneel

Algemene informatie Bedieningselementen

Met het oog op het milieu

Wij hebben alle overbodig verpakkingsmateriaal weggelaten en ervoor gezorgd dat

de verpakking gemakkelijk in twee materialen te scheiden is:karton en polyethyleen.

Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf gerecycled

kunnen worden.Informeer waar u verpakkingsmateriaal,lege batterijen en oude

apparatuur voor recycling kunt inleveren.

XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 37

Nederlands

Bedieningselementen Installatie

38

Hoofdtelefoon (figuur 2)

9 Aan/uit-indicator – brandt tijdens het

gebruik.Als de batterijen bijna leeg zijn dan

knippert de aan/uit-indicator;u moet dan

de hoofdtelefoon gedurende ongeveer

16 uur opladen voor u deze weer gebruikt.

10 Aan/uit-knop – druk op de knop om de

hoofdtelefoon in en uit te schakelen.

11 Laadcontacten – plaats de hoofdtelefoon

op de zender;de groene laadindicator op

de voorkant van de zender moet beginnen

branden om aan te geven dat de

hoofdtelefoon opgeladen wordt.

12 Volume – zet het volume op het

gewenste luisterniveau.

13 Afstemmen – draai de afstemknop tot

het signaal zo zuiver mogelijk is en de

afstemindicator begint te branden.

Voeding van de zender

BELANGRIJK

Gebruik enkel de Philips SBC CS030/00

12 volt/200 mA AC/DC-adapter.

1Let erop dat de nominale netspanning van

de adapter overeenkomt met de

netspanning van het stopcontact.

2Sluit de DC-stekker van de AC/DC-adapter

aan op de 12 volt-DC-voedingsingang op

de achterkant van de zender.

3Sluit de 12 volt/200 mA AC/DC-adapter

aan op het stopcontact.

– Haal de AC/DC-adapter altijd uit het

stopcontact als u de zender gedurende

langere tijd niet zult gebruiken.

Voeding van de hoofdtelefoon

BELANGRIJK

Gebruik enkel oplaadbare NiMH-

batterijen,type LR03/AAA (bij voorkeur

Philips).

Gebruik geen NiCd-batterijen of

alkalinebatterijen want deze kunnen

uw draadloos FM-systeem beschadigen!

1Controleer of de aan/uit-knop van de

FM-hoofdtelefoon ingeschakeld is.

2Als de rode aan/uit-indicator op de

FM-hoofdtelefoon begint te knipperen dan

betekent dit dat de batterijen bijna leeg zijn.

3Om de ingebouwde oplaadbare LR03/AAA

NiMH-batterijen van de hoofdtelefoon op

te laden moet u de hoofdtelefoon op de

zender en het contact te plaatsen.

Opmerkingen:

Bij batterijen die helemaal leeg zijn duurt het

ongeveer 16 uur om weer volledig op te laden.

Tijdens het opladen wordt de

FM-hoofdtelefoon automatisch uitgeschakeld.

Verwijder de batterijen als u de hoofdtelefoon

gedurende langere tijd niet zult gebruiken.

Batterijen bevatten chemicaliën en

moeten daarom op de juiste manier

ingeleverd worden.

Vervangen van de batterijen

van de hoofdtelefoon (figuur 3)

BELANGRIJK

Gebruik enkel oplaadbare

NiMH-batterijen,type LR03/AAA (bij

voorkeur Philips).

Gebruik geen NiCd-batterijen of

alkalinebatterijen want deze kunnen

uw draadloos FM-systeem beschadigen!

XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 38

Vervangen van de batterijen

van de hoofdtelefoon (figuur 3)

BELANGRIJK

Gebruik enkel oplaadbare

NiMH-batterijen,type LR03/AAA (bij

voorkeur Philips).

Gebruik geen NiCd-batterijen of

alkalinebatterijen want deze kunnen

uw draadloos FM-systeem beschadigen!

1Verwijder de oorkussens.

2Haal de batterijen uit en lever ze op de

juiste manier in.

3Plaats nieuwe batterijen.Gebruik enkel

NiMH-batterijen, type LR03/AAA

(bij voorkeur Philips).

4Let erop dat de batterijen op de juiste

manier geplaatst worden zoals aangegeven

door de symbolen in het batterijvak.

5Plaats de oorkussens terug op de

hoofdtelefoon.

BELANGRIJK

Let u erop dat de batterijen helemaal

opgeladen zijn — gedurende ongeveer

16 uur — voor u de FM-hoofdtelefoon

voor de eerste keer gebruikt.Dit

verlengt de gebruiksduur van de

batterijen.

Audioaansluitingen

BELANGRIJK

Gebruik slechts 1 van de audio-ingangen:

de 3,5 mm-stereo hoofdtelefoon audio-

ingang OF de audiolijningang!

Als beide audio-ingangen tegelijk

gebruikt worden dan kan dit uw

draadloze FM-systeem of uw

audiobronapparaat beschadigen!

Mogelijkheid 1 (figuur 4)

Aansluiten van de FM-zender op een

lijnuitgang van een audiobron bijvoorbeeld

REC OUT, LINE OUT.

1Sluit de 3,5mm-stereostekker van de

stereo-audiokabel aan op de 3,5mm-

hoofdtelefooningang van de FM-zender.

2Sluit de 2 RCA (cinch)-stekkers van de

aansluitkabel aan op de lijnuitgang (REC

OUT of LINE OUT) van een audiobron

bijvoorbeeld een tv,hi-fi of pc.

– Controleer of de rode RCA-stekker

(rechterkanaal) aangesloten is op het

rechterkanaal (rood) van de audiobron.

– Controleer of de witte RCA-stekker

(linkerkanaal) aangesloten is op het

linkerkanaal (wit) van de audiobron.

3Schakel uw audiobron in.De rode

voedingsindicator van de zender begint te

branden wanneer een audiosignaal

ontvangen wordt.

4Als het uitgangsniveau van de lijnuitgang van

de audiobron instelbaar is,zet het niveau

van de lijnuitgang van de audiobron dan op

het hoogst mogelijk niveau zonder dat er

vervorming optreedt.

5Schakel de hoofdtelefoon in.Als de

hoofdtelefoon nog niet goed afgestemd is op

de zender dan kan het zijn dat u een sissend

geluid hoort door de hoofdtelefoon.

6Om af te stemmen moet u de afstemknop

draaien tot het signaal zo zuiver mogelijk is

en de afstemindicator begint te branden.

7Zet het volume op het gewenste niveau

met de volumeknop van de hoofdtelefoon.

Installatie Audioaansluitingen

39

Nederlands

XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 39

Mogelijkheid 2 (figuur 5)

Aansluiten van de FM-zender op de

hoofdtelefoonuitgang van een audiobron

BELANGRIJK

Gebruik slechts 1 van de audio-ingangen:

de 3,5 mm-stereo hoofdtelefoon

audio-ingang OF de audiolijningang!

Als beide audio-ingangen tegelijk

gebruikt worden dan kan dit uw

draadloze FM-systeem of uw

audiobronapparaat beschadigen!

1Sluit de 2 RCA (cinch)-stekkers van de

aansluitkabel aan op de lijnuitgang (REC

OUT of LINE OUT) van een audiobron

bijvoorbeeld een tv,hi-fi of pc.

– Controleer of de rode RCA-stekker

(rechterkanaal) aangesloten is op het

rechterkanaal (rood) van de audiobron.

– Controleer of de witte RCA-stekker

(linkerkanaal) aangesloten is op het

linkerkanaal (wit) van de audiobron.

2Sluit de 3,5mm-stereostekker van de

stereo-audiokabel (2 m) aan op de

hoofdtelefoonuitgang van een audiobron,

bijvoorbeeld een tv,hi-fi of pc.

– Heeft uw audiobron een 6,3mm-

hoofdtelefoonuitgang,gebruik dan de

bijgeleverde 3,5mm tot 6,3 mm-

stereoadapterstekker.

3Schakel uw audiobron in.De rode

voedingsindicator van de zender begint te

branden wanneer een audiosignaal

ontvangen wordt.

4Schakel de hoofdtelefoon in.Als de

hoofdtelefoon nog niet goed afgestemd is

op de zender dan kan het zijn dat u een

sissend geluid hoort door de

hoofdtelefoon.

5Om af te stemmen moet u de afstemknop

draaien tot het signaal zo zuiver mogelijk is

en de afstemindicator begint te branden.

6Zet het volume op het gewenste niveau

met de volumeknop van de hoofdtelefoon.

Basisbediening

Als de FM-zender aangesloten is op:

— de lijnuitgang van een audiobron zoals

REC OUT of LINE OUT of

— de hoofdtelefoonuitgang van een

audiobron.

1Schakel uw audiobron in en zet voorzichtig

het volume van de audiobron harder.De

rode voedingsindicator van de zender

begint te branden wanneer een

audiosignaal ontvangen wordt.

2Schakel de hoofdtelefoon in.Als de

hoofdtelefoon nog niet goed afgestemd is op

de zender dan kan het zijn dat u een sissend

geluid hoort door de hoofdtelefoon.

3Om af te stemmen moet u de afstemknop

draaien tot het signaal zo zuiver mogelijk is

en de afstemindicator begint te branden.

4Zet het volume op het gewenste niveau

met de volumeknop van de hoofdtelefoon.

Audioaansluitingen

40

Nederlands

XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 40

Nederlands

Verhelpen van storingen

Als zich een probleem voordoet,controleer dan eerst de punten op de onderstaande

lijst voor u het apparaat in reparatie geeft.

Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen,raadpleeg dan

uw leverancier of serviceorganisatie.

WAARSCHUWING: Probeer in geen geval zelf het systeem te repareren want dan

vervalt de garantie.

Probleem Oplossing

Geen geluid – Controleer of de AC/DC-adapter goed aangesloten is

op het stopcontact en of de DC-stekker goed

aangesloten is op de 12 volt-DC-ingang op de

achterkant van de zender.

– Controleer of de aan/uit-knop van de hoofdtelefoon

ingeschakeld is.

– De batterijen van de hoofdtelefoon zijn bijna leeg.

Plaats de hoofdtelefoon op de zender en het contact

(zie Voeding van de hoofdtelefoon).

– Controleer of de audiobron ingeschakeld is en

afgestemd op een kanaal met audio.

– Het volume is niet ingesteld.Zet het volume van de

audiobron/ hoofdtelefoon harder.

– Stel de afstemfrequentie van de hoofdtelefoon in.Om

af te stemmen moet u de afstemknop draaien tot het

signaal zo zuiver mogelijk is en de afstemindicator begint

te branden.

– Gebruik de zender HC8412.Door de geavanceerde

technologieën die gebruikt werden bij de hoofdtelefoon

HC8415 kan het zijn dat bepaalde zenders die reeds

ingebouwd zijn in andere apparatuur niet compatibel zijn

met de hoofdtelefoon HC8415.

Vervormd geluid – Stel de afstemfrequentie van de hoofdtelefoon in.Om af

te stemmen moet u de afstemknop draaien tot het signaal

zo zuiver mogelijk is en de afstemindicator begint te

branden.

– Stel de frequentie van de zender in.Kies één van de

3 kanalen van de zender.Stel vervolgens de frequentie

van de hoofdtelefoon in door de afstemknop te draaien

tot het signaal zo zuiver mogelijk is en de

affstemindicator begint te branden.

– De batterijen van de hoofdtelefoon zijn bijna leeg.

Plaats de hoofdtelefoon op de zender en het contact

(zie Voeding van de hoofdtelefoon).

XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 41

Verhelpen van storingen

Vervormd geluid – Controleer of het volume van de audiobron/

hoofdtelefoon niet te hard staat.Zet het volume zachter.

– De zender is te ver verwijderd.Ga dichter in de buurt

van de zender.

– Interferentie van tl-lampen / andere radiobronnen.

Verplaats de zender of de hoofdtelefoon / wijzig het

kanaal van de zender.

– Gebruik de zender HC8412.Door de geavanceerde

technologieën die gebruikt werden bij de hoofdtelefoon

HC8415 kan het zijn dat bepaalde zenders die reeds

ingebouwd zijn in andere apparatuur niet compatibel zijn

met de hoofdtelefoon HC8415.

Onderhoud – Als u de hoofdtelefoon gedurende langere tijd niet zult

gebruiken,verwijder dan de batterijen om te voorkomen

dat ze gaan lekken waardoor corrosie ontstaat.

– Vervang de batterijen enkel door NiMH-batterijen,

type LR03/AAA (bij voorkeur Philips).

– Houd de hoofdtelefoon uit de buurt van

warmtebronnen. Bescherm dit apparaat tegen felle zon,

stof,vocht,regen en mechanische schokken.

– Maak de hoofdtelefoon of de zender niet schoon met

alcohol,verdunner of middelen op basis van benzine. U

kunt de apparaten schoonmaken met een licht

bevochtigde zeemlap.

– Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol,

spiritus, ammonia of schuurmiddel bevatten want die

kunnen de apparaten beschadigen.

Bescherm uw gehoor! Langdurig gebruik aan een hoog volume kan

blijvend letsel aan uw gehoor veroorzaken.

Nederlands

42

XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 42

Nederlands

43

Europese Voorschriften

Dit product is ontworpen,getest en gefabriceerd volgens de Europese R&TTE-richtlijn

1999/5/EC.

Conform deze richtlijn kan het product in de volgende landen voor service

aangeboden worden:

R&TTE-richtlijn 1999/5/EC

B✔DK ✔E✘GR ✘F✔

IRL ✔I✘L✔NL ✔A✔

P✔SU ✔S✔UK ✔N✔

D✔CH ✔

Dit product voldoet aan de Class 3-richtlijn zoals vastgelegd in ETS 300 445.

Systeem: Radiofrequent (RF)

Zendfrequentie: Kanaal 1:863.5 MHz

(Zender HC8412 ) Kanaal 2:864.0 MHz

Kanaal 3:864.5 MHz

Zendfrequentie: 863.2 tot 864.7 MHz (Handmatig afstemmen)

(Hoofdtelefoon HC8415)

Modulatie: Frequentiemodulatie (FM)

Zendvermogen: <10m Watt

Effectief zendbereik: tot 100 meter,omni-directioneel (360º)

Ingangsniveau: 500 mVrms (1 kHz sinusgolf )

Voeding – zender: 12Volt / 200 mA DC, middenpen plus

Voeding – hoofdtelefoon: 2 x LR03 (AAA) batterijen (NiMH)

Frequentiebereik

(Hoofdtelefoon): 10 – 22,000 Hz

Signaal/ruis-verhouding: > 60 dB (1 kHz sinusgolf,A-gewogen)

Vervorming: < 0.5% THD

Kanaalscheiding: > 30 dB

Technische gegevens Voorschriften

XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 43

Congratulazioni!

Avete appena acquistato il più sofisticato

sistema audio stereo MF senza fili.Questo

sistema utilizza la più recente tecnologia

MF senza fili,che vi offre completa libertà di

movimento mentre vi godete la vostra

favorita musica e film.Niente più fastidi

derivanti da cavi o fili della cuffia! Al fine di

assicurarsi di ottenere la migliore

performance dal vostro sistema audio

stereo vi preghiamo di leggere

attentamente il presente manuale.

IMPORTANTE

Leggete queste istruzioni.Prima di

usare il sistema di cuffie senza fili

bisogna leggere le istruzioni per l’uso e

di sicurezza.

Prima di collegare all’alimentazione

di rete,controllate che la tensione

indicata sulla targhetta dati

dell’adattatore corrisponda alla

tensione della rete locale.

Se il sistema non deve essere usato

per un lungo periodo di tempo,togliete

le batterie dal loro scomparto e

scollegate l’adattatore dalla rete.

Prevenzione di incendi o di scosse

elettriche:non esporre l’apparecchio a

umidità,pioggia,sabbia o eccessivo

calore derivanti da attrezzature di

riscaldamento o dalla luce solare

diretta.

Apparecchi radio per applicazioni

audio senza fili non sono protetti da

disturbi provenienti da altri servizi radio.

IMPORTANTE

Prima di usare le cuffie MF per la

prima volta,assicuratevi che le batterie

siano state completamente caricate

per circa 16 ore. Questo garantisce una

più lunga durata operativa delle

batterie.

Vantaggi della più recente

tecnologia senza fili RF/FM

Trasmissione senza fili

La trasmittente MF trasmette il segnale

audio stereo dalla sorgente audio o video

alla vostra cuffia MF senza fili.

Vasta gamma di trasmissione

La vostra cuffia MF può ricevere segnali fino

a 100 metri di distanza.

Sistema radio ad alta frequenza

L’apparecchio a cuffia MF utilizza una radio

ad alta frequenza come vettore del segnale,

garantendo una chiara e marcata ricezione.

Funzione di silenzio

Riduce i disturbi di rumori quando il segnale

audio è troppo basso o non disponibile.

Indicatore automatico

alimentazione inserita/disinserita

La trasmittente MF si accende

automaticamente ed inizia a trasmettere

quando i segnali audio vengono rilevati

all’ingresso audio (LED rosso).Quando non

vengono rilevati segnali audio,la

trasmittente MF si spegne automaticamente

dopo pochi minuti.

Sistema automatico ricaricabile

La trasmittente MF carica automaticamente le

batterie LR03/AAA NiMH ricaricabili

incorporate.Basta posizionare la cuffia sulla

trasmittente e contatto.Entrambi il LED verde

sulla trasmittente e il LED blu sulla fascia della

cuffia si illuminano durante la carica.

Facile trasmissione

La cuffia MF può ricevere segnali dalla

trasmittente, anche attraverso barriere

come porte, pareti e finestre.

Introduzione Informazioni generali

44

Italiano

XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 44

45

Italiano

Cuffie multiple con una sola

trasmittente

Si può usare un numero addizionale di

cuffie e/o altoparlanti senza fili con una

singola trasmittente se:

— funzionano nella banda di 864 MHz

— si può rilevare un suono pilota di 19 kHz.

— applicate identici parametri di

compressione-espansione.

Vi preghiamo di consultare la scheda della

specifica tecnica dell’apparecchio per

confermare la compatibilità.

Contenuto del kit

Questo sistema di cuffia MF consiste dei

seguenti accessori:

1 x trasmittente MF,SBC HC8412

1 x cuffia MF, SBC HC8415

1 x adattatore CA/CC 12 volt/200 mA,

SBC CS30/00

2 x batterie ricaricabili LR03/AAA (NiMH),

550 mAh

1 x cavo audio (2m) con spina stereo di

3,5 mm e 2 spine RCA

1 x spina adattatrice stereo da 3,5 mm a

6,3 mm

Trasmittente (figura 1)

1 Indicatore di alimentazione –

si illumina quando vengono rilevati dei

segnali audio all’ingresso audio.

2 Indicatore di carica – si illumina quando

la cuffia viene riposta nella trasmittente MF.

Batterie completamente scariche saranno

cariche dopo circa 16 ore.

3 Contatto della ricarica – assicuratevi di

allineare la cuffia con questo contato per la

carica.

4 Alimentazione CC – collegate

l’adattatore CA/CC di 12 volt /200 mA

5 Ingresso mm audio cuffia stereo di 3,5

– collega la trasmittente MF ad una

sorgente audio.

6 Ingresso linea audio – collegamento

alternativo ad una sorgente audio.

IMPORTANTE

Usate soltanto 1 degli ingressi audio:

Ingresso audio cuffia stereo di 3,5 mm

OPPURE l’ingresso linea audio!

Usando entrambi gli ingressi audio

allo stesso tempo potrebbe

danneggiare il sistema MF senza fili

oppure la sorgente audio!

7 Cambio di canale – selezionate uno di

3 canali per la migliore ricezione.Vi

consigliamo di selezionare canale 1 come

prima opzione.

8 Pannello di controllo

Informazioni generali Comandi

Informazione ecologica

Tutto il materiale d’imballaggio non necessario è stato omesso Abbiamo fatto il

nostro meglio per rendere l’imballaggio facile da separare in due tipi di materiali

mono:cartone e polietilene.

L’apparecchio consiste di materiale che può essere riciclato se smontato da

un’azienda specializzata Si prega osservare i regolamenti locali riguardanti lo

smaltimento di materiale da imballaggio,batterie scariche e vecchi apparecchi.

XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 45

Comandi Installazione

Cuffia (figura 2)

9 Indicazione di alimentazione – si

accende quando in uso.Quando le batterie

sono scariche, l’indicatore di alimentazione

lampeggia,e dovete ricaricare la cuffia per

circa 16 ore prima di usarla di nuovo.

10 Alimentazione inserita/disinserita –

premere il tasto per accendere/spegnere la

cuffia.

11 Contatti per la ricarica – allineate la

cuffia con la trasmittente, il LED verde sulla

parte anteriore della trasmittente si deve

illuminare,indicando che la cuffia si sta

caricando.

12 Volume – regolate il volume al livello di

ascolto desiderato.

13 Sintonizzazione – girare il pomello di

sintonizzazione fino a quando il segnale è al

massimo dalla chiarezza e l’indicatore di

sintonizzazione si illumina.

Alimentazione della

trasmittente

IMPORTANTE

Usare solamente l’adattatore Philips

CA/CC 12 volt/200 mA,SBC CS30/00

1Assicuratevi che la tensione nominale

dell’adattatore corrisponda a quella della

presa.

2Collegate il connettore CC dell’adattatore

CA/CC al connettore d’ingresso

dell’alimentazione CC che si trova sul retro

della trasmittente.

3Collegate l’adattatore CA/CC di 12

Volt/200 mA alla presa della rete.

– Scollegate sempre l’adattatore CA/CC

se la trasmittente non viene usata per un

lungo periodo di tempo.

Alimentazione della cuffia

IMPORTANTE

Usate solo batterie LR03/AAA NiMH

ricaricabili (preferibilmente Philips).

Non usate batterie NiCd o alcaline

poiché potrebbero danneggiare il

sistema MF senza fili!

1Controllate che il tasto dell’alimentazione

della cuffia MF sia in posizione.

2Quando l’indicatore rosso di alimentazione

della cuffia MF inizia a lampeggiare,è

indicazione che le batterie si stanno

scaricando.

3Per ricaricare le batterie LR03/AAA NiMH

incorporate della cuffia,posizionate la cuffia

sulla trasmittente e sul contatto.

Note:

Batterie completamente scariche hanno

bisogno di circa 16 ore di ricarica.

La cuffia MF si spegnerà automaticamente

durante la ricarica.

Rimuovete sempre le batterie se la cuffia

non viene usata per un lungo periodo di tempo.

Le batterie contengono delle sostanze

chimiche,quindi vi raccomandiamo di

smaltirle nel modo adeguato.

Sostituzione delle batterie

della cuffia (figura 3)

IMPORTANTE

Usate solo batterie LR03/AAA NiMH

ricaricabili (preferibilmente Philips).

Non usate batterie NiCd o alcaline

poiché potrebbero danneggiare il

sistema MF senza fili!

Italiano

46

XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 46

Italiano

47

1Rimuovete i cuscini auricolari.

2Estraete le batterie e smaltitele in modo

adeguato.

3Inserite nuove batterie.Usate solo batterie

LR03/AAA NiMH ricaricabili

(preferibilmente Philips).

4Assicuratevi che le batterie vengano inserite

correttamente come indicato dai simboli

incisi nella sede delle batterie.

5Riponete i cuscini auricolari nei loro gusci.

IMPORTANTE

Prima di usare le cuffie MF per la

prima volta,assicuratevi che le batterie

siano completamente caricate per

16 ore. Questo garantisce una più

lunga durata operativa delle batterie.

Collegamenti audio

IMPORTANTE

Usate soltanto 1 degli ingressi audio:

Ingresso audio cuffia stereo di 3,5 mm

OPPURE l’ingresso linea audio!

Usando entrambi gli ingressi audio

allo stesso tempo potrebbe

danneggiare il sistema MF senza fili

oppure la sorgente audio!

Opzione 1 (figura 4)

Collegamento di una trasmittente MF ad

un’uscita linea di una sorgente audio,es.

REC OUT, LINE OUT.

1Collegate la spina stereo di 3,5mm del cavo

audio stereo all’ingresso di 3,5mm della

cuffia della trasmittente.

2Collegate le 2 spine RCA del cavo del

connettore (20 cm) ad un’uscita linea (REC

OUT o LINE OUT) di una sorgente audio,

es.TV, Hi-fi o PC:

– Controllate che la spina RCA rossa

(canale destro) sia collegata al canale

destro (rosso) della sorgente audio.

– Controllate che la spina RCA bianca

(canale sinistro) sia collegata al canale

sinistro (bianco) della sorgente audio.

3Accendete la sorgente audio.Il LED rosso

dell’indicatore di alimentazione della

trasmittente si illumina quando sta

ricevendo un segnale audio.

4Nel caso in cui l’uscita della sorgente audio

abbia un livello regolabile di uscita linea,

regolatelo al più alto livello accettabile non

distorto.

5Accendete la cuffia.Potreste udire un sibilo

nella cuffia se questa non è sintonizzata sulla

trasmittente.

6Per sintonizzare,girare il pomello fino a

quando il segnale è al massimo dalla

chiarezza e l’indicatore di sintonizzazione si

illumina.

7Regolate il volume al livello desiderato,

utilizzando il controllo del volume della

cuffia.

Installazione Collegamenti audio

XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 47

Opzione 2 (figura 5)

Collegamento della trasmittente MF

all’uscita della cuffia di una sorgente audio.

IMPORTANTE

Usate soltanto 1 degli ingressi audio:

Ingresso audio cuffia stereo di 3,5 mm

OPPURE l’ingresso linea audio!

Usando entrambi gli ingressi audio

allo stesso tempo potrebbe

danneggiare il sistema MF senza fili

oppure la sorgente audio!

1Collegate le 2 spine RCA del cavo del

connettore (20 cm) ad un’uscita linea (REC

OUT o LINE OUT) di una sorgente audio,

es.TV, Hi-fi o PC:

– Controllate che la spina RCA rossa

(canale destro) sia collegata al canale

destro (rosso) della sorgente audio.

– Controllate che la spina RCA bianca

(canale sinistro) sia collegata al canale

sinistro (bianco) della sorgente audio.

2Collegate la spina stereo di 3,5mm del cavo

audio stereo (2 m) all’uscita della cuffia di

una sorgente audio,come TV,Hi-fi o PC.

– In caso la sorgente audio abbia un’uscita

cuffia di 6,3mm,usate la spina adattatrice

stereo da 3,5 mm a 6,3 mm.

3Accendete la sorgente audio ed

aumentatene cautamente il volume. Il LED

rosso dell’indicatore di alimentazione della

trasmittente si illumina quando sta

ricevendo un segnale audio.

4Accendete la cuffia.Potreste udire un sibilo

nella cuffia se questa non è sintonizzata sulla

trasmittente.

5Per sintonizzare,girare il pomello fino a

quando il segnale è al massimo dalla

chiarezza e l’indicatore di sintonizzazione si

illumina.

6Regolate il volume al livello desiderato,

utilizzando il controllo del volume della

cuffia.

Funzionamento di base

Quando la trasmittente MF è collegata a:

— un’uscita di una sorgente audio,come REC

OUT o LINE OUT o

— un’uscita di cuffia di una sorgente audio.

1Accendete la sorgente audio ed

aumentatene cautamente il volume. Il LED

rosso dell’indicatore di alimentazione della

trasmittente si illumina quando sta

ricevendo un segnale audio.

2Accendete la cuffia.Potreste udire un sibilo

nella cuffia se questa non è sintonizzata sulla

trasmittente.

3Per sintonizzare,girare il pomello fino a

quando il segnale è al massimo dalla

chiarezza e l’indicatore di sintonizzazione si

illumina.

4Regolate il volume al livello desiderato,

utilizzando il controllo del volume della

cuffia.

Collegamenti audio

Italiano

48

XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 48

49

Italiano

Ricerca dei guasti

In caso di guasto,prima di portare l’apparecchio a riparare,controllate i punti

sottoelencati.

Se non si è in grado di risolvere il problema seguendo questi suggerimenti,rivolgetevi

al proprio rivenditore o al centro di assistenza.

AVVERTENZA:In nessuna circostanza bisogna tentare di riparare personalmente

l’apparecchio;tali interventi annullano la garanzia.

Problema Rimedio

Assenza di suono – Controllate che l’adattatore CA/CC sia tutto inserito

nella presa CA e che il connettore CC sia inserito

correttamente nel connettore d’ingresso di 12 Volt CC

che si trova sul retro della trasmittente.

– Controllate che l’interruttore di alimentazione della

cuffia sia acceso.

– La batteria della cuffia è scarica.Posizionate la cuffia sulla

trasmittente e contatto.(Vedi alimentazione della cuffia)

– Controllate che la sorgente audio sia accesa e

sintonizzata su di un canale con audio.

– Volume non regolato. Regolate il volume della sorgente

audio/cuffia ad un livello più alto.

– Regolate la frequenza di sintonizzazione della cuffia.Per

sintonizzare,girare il pomello fino a quando il segnale è

al massimo dalla chiarezza e l’indicatore di

sintonizzazione si illumina.

– Utilizzate la trasmittente HC8412.Alcune trasmittenti

già incorporate nell’attrezzatura potrebbero non essere

compatibili con la cuffia HC8415 a causa dell’alta

tecnologia utilizzata in questo modello.

Suono distorto – Regolate la frequenza di sintonizzazione della cuffia.Per

sintonizzare,girare il pomello fino a quando il segnale è al

massimo dalla chiarezza e l’indicatore di sintonizzazione si

illumina.

– Regolate la frequenza della trasmittente. Selezionate

qualsiasi dei 3 canali della trasmittente. Quindi regolate la

frequenza della cuffia girando il pomello di

sintonizzazione fino a quando il segnale è al massimo

della chiarezza e l’indicatore di sintonizzazione si illumina.

– La batteria della cuffia è scarica.Posizionate la cuffia sulla

trasmittente e contatto.(Vedi alimentazione della cuffia)

XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 49

Ricerca dei guasti

Suono distorto – Controllate che il volume della sorgente audio/cuffia

non sia stato impostato ad un livello troppo alto.

Riducete il volume.

– La distanza dalla trasmittente è troppo grande.

Portatevi più vicino alla trasmittente.

– Interferenza da lampade fluorescenti/altre sorgenti

radio.Spostate la trasmittente o la cuffia ad un altro

posto/cambiate il canale della trasmittente.

– Utilizzate la trasmittente HC8412.Alcune trasmittenti

già incorporate nell’attrezzatura potrebbero non essere

compatibili con la cuffia HC8415 a causa dell’alta

tecnologia utilizzata in questo modello.

Manutenzione – Se la cuffia non deve essere usata per un lungo

periodo di tempo,vi preghiamo togliere le batterie per

impedire perdite e corrosione.

– Sostituite le batterie soltanto con LR03/AAA NiMH

(preferibilmente Philips).

– Non lasciate la cuffia vicino alla sorgente. Non

esponetela alla diretta luce del sole,ad eccessiva polvere,

alla pioggia o a qualsiasi sorta di urto meccanico.

– Non usate alcool,diluente o sostanze a base di

petrolio per pulire la cuffia o la trasmittente. Usate un

panno di pelle di camoscio per pulire l’alloggiamento.

– Non usate detersivi che contengono alcool,alcool

depurato,ammoniaca o abrasivi poiché potrebbero

danneggiare l’alloggiamento.

Sicurezza d’ascolto!

Un uso continuo ad alto volume può provocare danni permanenti all’udito.

Italiano

50

XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 50

Italiano

51

Regolazioni Europee

Questo prodotto è stato progettato,collaudato e prodotto secondo la direttiva

europea R&TTE 1999/5CE.

Ai sensi della suddetta Direttiva, questo prodotto può essere acquistato e messo in

servizio nei seguenti stati:

Direttiva R&TTE 1999/5/CE

B✔DK ✔E✘GR ✘F✔

IRL ✔I✘L✔NL ✔A✔

P✔SU ✔S✔UK ✔N✔

D✔CH ✔

Questo prodotto è conforme ai requisiti di classe 3 come indicato nella NET 445.

Sistema: Frequenza Radio (RF)

Frequenza vettore: Canale 1:863.5 MHz

(Trasmittente HC8412 ) Canale 2:864.0 MHz

Canale 3:864.5 MHz

Frequenza vettore: 863.2 a 864.7 MHz (Sintonizzazione manuale)

(Cuffia HC8415)

Modulazione: Modulazione di Frequenza (FM)

Potenza di uscita irradiata: <10m Watt

Gamma di trasmissione

effettiva: fino a 100 metri, multidirezionale (360º)

Livello d’ingresso: 500 mVrms (1 kHz oscillatore sinusoidale)

Alimentazione – trasmittente: 12Volt / 200 mA CC, positivo al centro

Alimentazione – cuffia: 2 x LR03 (AAA) batterie (NiMH)

Gamma della frequenza

(Cuffia): 10 – 22,000 Hz

Rapporto segnale/rumore: > 60 dB (1 kHz oscillazione sinusoidale, ponderato A )

Distorsione: < 0.5% THD

Separazione dei canali: > 30 dB

Caratteristiche Regolazioni

XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 51

Português

52

Parabéns!

Acaba de comprar o mais sofisticado

sistema de som FM estereo sem fios.Este

sistema utiliza a mais recente tecnologia FM

sem fios,que lhe dá uma completa liberdade

de movimentos enquanto desfruta da sua

música e dos seus filmes favoritos.Acabou-se

o incómodo dos cabos ou dos fios dos

auscultadores! Para assegurar que obtém o

melhor desempenho possível do seu sistema

de som FM estereo sem fios,queira,por

favor, ler cuidadosamente este manual.

IMPORTANTE

Leia estas instruções.Deve ler todas as

instruções relativas a segurança e

utilização antes de usar o sistema de

auscultadores sem fios.

Verifique se a tensão indicada na

placa de tipo do transformador

corresponde à tensão da rede local

antes de o ligar à tomada da rede.

Tire as pilhas do respectivo

compartimento e desligue o

transformador da tomada se não vai

utilizar o sistema senão passado um

período longo.

Evite incêndios ou o perigo de choque:

não exponha o equipamento a

humidade,chuva,areia,ou a calor

excessivo provocado por equipamento de

aquecimento ou pela luz directa do sol.

O equipamento de rádio destinado a

aplicações de áudio sem fios não está

protegido contra perturbações

provocadas por outros serviços de rádio.

IMPORTANTE

Antes de usar os auscultadores FM pela

primeira vez, certifique-se de que as

pilhas são completamente carregadas

por um período de aproximadamente

16 horas.Isto garantirá uma maior

duração das pilhas.

Vantagens da mais recente

tecnologia sem fios RF/FM da

Philips

Transmissão sem fios

O transmissor de FM transmite o sinal de

áudio estereo da fonte de áudio ou de vídeo

para os seus auscultadores FM sem fios.

Longo alcance de transmissão

Os auscultadores FM recebem os sinais até

uma distância de 100 metros.

Sistema de rádio de alta frequência

Os auscultadores FM utilizam uma alta

frequência de rádio como portadora do

sinal,o que garante uma recepção muito

nítida e precisa.

Função de corte de som

Reduz o ruído quando o sinal de som é

demasiado baixo ou não está disponível.

Indicador automático para

ligar/desligar

O transmissor de FM liga-se

automaticamente e começa a transmitir

quando são detectados sinais de áudio na

entrada de áudio (LED vermelho).Quando

não são detectados sinais de áudio o

transmissor de FM desliga-se

automaticamente passados poucos minutos.

Sistema automaticamente recarregável

O transmissor de FM recarrega

automaticamente as pilhas recarregáveis

LR03/AAA NiMH incorporadas nos

auscultadores.Basta colocar os auscultadores

no transmissor e assegurar o contacto.O

LED verde do transmissor e o LED azul do

aro de cabeça dos auscultadores acendem

ambos durante o procedimento de carga.

Introdução Informação geral

XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 52

Português

53

Transmissão fácil

Os auscultadores FM conseguem receber

os sinais do transmissor até mesmo através

de barreiras como portas,paredes e janelas.

Vários auscultadores com um único

transmissor

Podem ser usados com um único transmissor

auscultadores e/ou altifalantes sem fios

adicionais,desde que estes aparelhos:

— funcionem na banda de 864 MHz

— consigam detectar um tom piloto de 19 KHz

— utilizem parâmetros semelhantes de

compressão-expansão.

Queira consultar as folhas de especificações

eléctricas dos aparelhos para confirmar a

compatibilidade.

Conteúdo do kit

Este sistema de auscultadores FM consiste

nos seguintes acessórios:

1 x transmissor de FM SBC HC8412

1 x auscultadores de FM SBC HC8415

1 x transformador CA/CC SBC CS030/00

de 12 volts/200 mA

2 x pilhas recarregáveis LR03/AAA (NiMH),

550 mAh

1 x cabo adaptador de áudio (2 m) com

ficha estereo de 3,5 mm para 2 RCA

1 x ficha adaptadora estereo de 3,5 mm

para 6,3 mm

Transmissor (figura 1)

1 Indicador de corrente – acende quando

são detectados sinais de áudio na entrada

de áudio.

2 Indicador de recarga – acende quando os

auscultadores são colocados no transmissor

de FM.Pilhas que estejam completamente

descarregadas voltarão à carga máxima ao fim

de aproximadamente 16 horas.

3 Contacto de recarga – certifique-se de

que alinha os auscultadores com este

contacto para recarregar.

4 Corrente CC – ligue ao transformador

CA/CC de 12 volts/200 mA

5 Entrada de áudio de 3,5 mm dos

auscultadores estereo – liga o

transmissor de FM a uma fonte de áudio

6 Entrada de linha de áudio – ligação

alternativa a uma fonte de áudio.

IMPORTANTE

Utilize apenas 1 das entradas de áudio:

a entrada de áudio de 3,5 mm dos

auscultadores estereo OU a entrada de

linha de áudio!

Se utilizar ambas as entradas de

áudio ao mesmo tempo poderá

danificar o sistema FM sem fios ou a

fonte de áudio!

Informação geral Comandos

Informação relativa ao ambiente

Foi omitido todo o material de embalagem que não fosse absolutamente necessário.

Fizemos todo o possível por tornar a embalagem fácil de separar em dois materiais:

cartão e polietileno.

A unidade consiste em materiais que podem ser reciclados desde que sejam

desmontados por uma empresa especializada.Queira,por favor,respeitar as

regulamentações locais relativas à eliminação de materiais de embalagem,pilhas

gastas e equipamento obsoleto.

XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 53

Português

Comandos Instalação

54

7 Comutador de canal – seleccione um

dos 3 canais para obter a melhor recepção

possível.Aconselhamos a selecção do canal

1 como primeira opção.

8 Placa de comandos

Auscultadores (figura 2)

9 Indicador de corrente – acende

durante a utilização.Quando as pilhas estão

fracas, o indicador de corrente pisca. Deve

então recarregar os auscultadores por um

período de aproximadamente 16 horas

antes da próxima utilização.

10 Ligar/desligar – carregue no botão para

ligar e desligar os auscultadores.

11 Contactos de recarga – alinhe os

auscultadores com o transmissor; o LED

verde de recarga na frente do transmissor

deve acender,a indicar que os

auscultadores estão a ser recarregados.

12 Volume – regule o volume para o nível de

escuta desejado.

13 Sintonização – rode o botão de

sintonização até o sinal atingir a nitidez

máxima e o indicador de sintonização

acenderá.

Alimentação de corrente para

o transmissor

IMPORTANTE

Utilize apenas o transformador CA/CC

Philips SBC CS030/00 de 12 volts/200 mA.

1Certifique-se de que a tensão nominal do

transformador corresponde à da tomada

da rede de alimentação.

2Ligue o conector CC do transformador CA/CC

ao conector de entrada de 12 volts CC,que se

encontra na parte de trás do transmissor.

3Ligue o transformador CA/CC de

12 volts/200 mA à tomada da rede.

– Desligue sempre o transformador

CA/CC se não vai usar o transmissor

senão passado muito tempo.

Alimentação de corrente para

os auscultadores

IMPORTANTE

Utilize apenas pilhas recarregáveis LR03/

AAA NiMH (de preferência,Philips).

Não utilize pilhas NiCd nem pilhas

alcalinas,já que tais pilhas poderão

danificar o sistema sem fios!

1Verifique se o botão de ligar/desligar dos

auscultadores FM se encontra na posição

de ligado.

2Quando o indicador de corrente vermelho

dos auscultadores FM começa a piscar,isto

indica que as pilhas estão a ficar fracas.

3Para recarregar as pilhas LR03/AAA NiMH

incorporadas nos auscultadores,coloque os

auscultadores no transmissor e assegure o

contacto.

Notas:

Quando estão completamente descarregadas,

as pilhas necessitam de,aproximadamente,

16 horas para recarregar.

Os auscultadores FM desligam-se

automaticamente durante a recarga.

Tire sempre as pilhas dos auscultadores se

não vai usá-los senão passado muito tempo.

As pilhas contêm substâncias químicas,

pelo que deverão ser deitadas fora com

as devidas precauções.

XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 54

Substituição das pilhas dos

auscultadores (figura 3)

IMPORTANTE

Utilize apenas pilhas recarregáveis LR03/

AAA NiMH (de preferência,Philips).

Não utilize pilhas NiCd nem pilhas

alcalinas,já que tais pilhas poderão

danificar o sistema sem fios!

1Desmonte as almofadas auriculares.

2Tire as pilhas e deite-as fora seguindo os

procedimentos adequados.

3Coloque pilhas novas.Utilize apenas pilhas

LR03/AAA NiMH (de preferência,Philips).

4Certifique-se de que as pilhas ficam

correctamente colocadas, de acordo com

as indicações gravadas no respectivo

compartimento.

5Volte a montar as almofadas auriculares nos

auscultadores.

IMPORTANTE

Antes de usar os auscultadores FM pela

primeira vez, certifique-se de que as

pilhas são completamente carregadas

por um período de aproximadamente

16 horas.Isto garantirá uma maior

duração das pilhas.

Ligações de áudio

IMPORTANTE

Utilize apenas 1 das entradas de áudio:

a entrada de áudio de 3,5 mm dos

auscultadores estereo OU a entrada de

linha de áudio!

Se utilizar ambas as entradas de

áudio ao mesmo tempo poderá

danificar o sistema FM sem fios ou a

fonte de áudio!

Opção 1 (figura 4)

Ligação do transmissor de FM à saída de

linha de uma fonte de áudio, por ex.REC

OUT,LINE OUT.

1Ligue a ficha estereo de 3,5 mm do cabo de

áudio estereo à entrada de auscultadores de

3,5 mm do transmissor de FM.

2Ligue as 2 fichas RCA do cabo de ligação

(20 cm) à saída de linha (REC OUT ou

LINE OUT) de uma fonte de áudio, por ex.

TV,HiFi ou PC:

– Verifique se a ficha RCA vermelha (canal

direito) está ligada ao canal direito

(vermelho) da fonte de áudio.

– Verifique se a ficha RCA branca (canal

esquerdo) está ligada ao canal esquerdo

(branco) da fonte de áudio.

3Ligue a fonte de áudio. O LED indicador de

corrente vermelho do transmissor acende

se estiver a receber um sinal de áudio.

4Caso a saída de linha da fonte de áudio

tenha um nível de saída regulável, regule

esse nível de saída da fonte de áudio para o

mais alto nível aceitável sem distorção.

5Ligue os auscultadores.Poderá ouvir

sibilação através dos auscultadores se eles

não estiverem ainda devidamente

sintonizados para o transmissor.

6Para sintonizar, rode o botão de

sintonização até o sinal atingir a nitidez

máxima e o indicador de sintonização

acenderá.

7Regule o volume para o nível desejado

utilizando o comando de volume dos

auscultadores.

Instalação Ligações de áudio

55

Português

XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 55

Opção 2 (figura 5)

Ligação do transmissor de FM à saída de

auscultadores de uma fonte de áudio

IMPORTANTE

Utilize apenas 1 das entradas de áudio:

a entrada de áudio de 3,5 mm dos

auscultadores estereo OU a entrada de

linha de áudio!

Se utilizar ambas as entradas de

áudio ao mesmo tempo poderá

danificar o sistema FM sem fios ou a

fonte de áudio!

1Ligue as 2 fichas RCA do cabo de ligação

(20 cm) à saída de linha (REC OUT ou

LINE OUT) de uma fonte de áudio, por ex.

TV,HiFi ou PC:

– Verifique se a ficha RCA vermelha (canal

direito) está ligada ao canal direito

(vermelho) da fonte de áudio.

– Verifique se a ficha RCA branca (canal

esquerdo) está ligada ao canal esquerdo

(branco) da fonte de áudio.

2Ligue as 2 fichas RCA do cabo de áudio

estereo à saída de linha (REC OUT ou

LINE OUT) de uma fonte de áudio, por ex.

TV,HiFi ou PC:

– Caso a fonte de áudio possua uma saída

de auscultadores de 6,3 mm,utilize a

ficha adaptadora estereo de 3,5 mm

para 6,3 mm, fornecida.

3Ligue a fonte de áudio e levante

cuidadosamente o volume dessa fonte.

O LED indicador de corrente vermelho do

transmissor acende se estiver a receber um

sinal de áudio.

4Ligue os auscultadores.Poderá ouvir

sibilação através dos auscultadores se eles

não estiverem ainda devidamente

sintonizados para o transmissor.

5Para sintonizar, rode o botão de

sintonização até o sinal atingir a nitidez

máxima e o indicador de sintonização

acenderá.

6Regule o volume para o nível desejado

utilizando o comando de volume dos

auscultadores.

Funcionamento básico

Quando o transmissor de FM estiver ligado a

uma das seguintes saídas:

— saída de linha de uma fonte de áudio,

como seja REC OUT ou LINE OUT ou

— saída de auscultadores de uma fonte de

áudio.

1Ligue a fonte de áudio e levante

cuidadosamente o volume dessa fonte.

O LED indicador de corrente vermelho do

transmissor acende se estiver a receber um

sinal de áudio.

2Ligue os auscultadores.Poderá ouvir

sibilação através dos auscultadores se eles

não estiverem ainda devidamente

sintonizados para o transmissor.

3Para sintonizar, rode o botão de

sintonização até o sinal atingir a nitidez

máxima e o indicador de sintonização

acenderá.

4Regule o volume para o nível desejado

utilizando o comando de volume dos

auscultadores.

Ligações de áudio

56

Português

XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 56

57

Português

Resolução de problemas

Se ocorrer uma avaria, verifique primeiro os pontos a seguir indicados antes de levar

o aparelho para reparação.

Se não conseguir resolver um problema seguindo estas sugestões,consulte o

revendedor ou o centro encarregado da assistência.

ATENÇÃO:Em nenhuma circunstância deverá você mesmo tentar reparar o aparelho,

já que tal invalidaria a garantia.

Problema Solução

Não há som – Verifique se a ficha do transformador CA/CC está

completamente inserida na tomada CA e se o conector

CC está correctamente inserido no conector de entrada

de 12 volts CC, que se encontra na parte de trás do

transmissor.

– Verifique se o interruptor de ligar/desligar dos

auscultadores se encontra na posição de ligado.

– As pilhas dos auscultadores estão a ficar fracas.

Coloque os auscultadores no transmissor e assegure o

contacto.(Vide Alimentação de corrente para os

auscultadores)

– Verifique se a fonte de áudio está ligada e sintonizada

para um canal com áudio.

– O volume não está regulado.Regule o volume na fonte

de áudio/ nos auscultadores para um nível mais alto.

– Ajuste a frequência de sintonização dos auscultadores.

Para sintonizar, rode o botão de sintonização até o sinal

atingir a nitidez máxima e o indicador de sintonização

acenderá.

– Utilize o transmissor HC8412.Alguns transmissores já

incorporados noutro equipamento poderão não ser

compatíveis com os auscultadores HC8415 devido à

tecnologia avançada que os auscultadores HC8415

utilizam.

Som com distorção – Ajuste a frequência de sintonização dos auscultadores.

Para sintonizar,rode o botão de sintonização até o sinal

atingir a nitidez máxima e o indicador de sintonização

acenderá.

– Ajuste a frequência do transmissor.Seleccione qualquer

um dos 3 canais do transmissor.Ajuste depois a frequência

dos auscultadores rodando o botão de sintonização até o

sinal atingir a nitidez máxima e o indicador de sintonização

acenderá.

XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 57

Resolução de problemas

Som com distorção – As pilhas dos auscultadores estão a ficar fracas.Coloque

os auscultadores no transmissor e assegure o contacto.

(Vide Alimentação de corrente para os auscultadores)

– Certifique-se de que o volume da fonte de áudio/ dos

auscultadores não está demasiado alto.Baixe o volume.

– Está demasiado longe do transmissor.Aproxime-se

mais do transmissor.

– Interferência de lâmpadas fluorescentes ou de outras

fontes de rádio. Desloque o transmissor ou os

auscultadores para outro local ou mude o canal do

transmissor.

– Utilize o transmissor HC8412.Alguns transmissores já

incorporados noutro equipamento poderão não ser

compatíveis com os auscultadores HC8415 devido à

tecnologia avançada que os auscultadores HC8415

utilizam.

Manutenção – Se não vai usar os auscultadores senão passado muito

tempo,tire as pilhas do compartimento para evitar fuga

de químicos e corrosão.

– Para substituir as pilhas,utilize apenas pilhas LR03/AAA

NiMH (de preferência,Philips).

– Não deixe os auscultadores perto de fontes de calor.

Não os exponha à luz directa do sol,a excesso de pó,a

humidade,chuva,ou a qualquer tipo de choque mecânico.

– Não utilize álcool,diluente,ou substâncias à base de

petróleo para limpar os auscultadores ou o transmissor.

Utilize uma camurça ligeiramente humedecida para

limpar a caixa.

– Não utilize quaisquer agentes de limpeza que

contenham álcool,soluções alcoólicas,amoníaco ou

abrasivos,já que tais produtos poderão danificar a caixa.

Segurança auditiva! A utilização continuada com o volume alto pode

danificar permanentemente a sua audição.

Português

58

XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 58

Português

59

Regulamentações Europeias

Este produto foi concebido,testado e fabricado em conformidade com a Directiva

Europeia R&TTE 1999/5/CE.

De acordo com esta directiva,este produto pode ser colocado ao serviço nos

seguintes estados:

Directiva R&TTE 1999/5/CE

B✔DK ✔E✘GR ✘F✔

IRL ✔I✘L✔NL ✔A✔

P✔SU ✔S✔UK ✔N✔

D✔CH ✔

Este produto obedece aos requisitos da classe 3 conforme definidos em ETS 300 445.

Sistema: Radiofrequência (RF)

Frequência portadora: Canal 1:863.5 MHz

(Transmissor HC8412 ) Canal 2:864.0 MHz

Canal 3:864.5 MHz

Frequência portadora: 863.2 to 864.7 MHz (Sintonização manual)

(Auscultadores HC8415)

Modulação: Modulação de Frequência (FM)

Potência de saída irradiada: <10m Watt

Alcance de transmissão efectivo: até 100 metros,omnidireccional (360º)

Nível de entrada: 500 mVrms (1 KHz onda senoidal)

Alimentação de corrente –

transmissor: 12 volts / 200 mA CC, centro positivo

Alimentação de corrente –

auscultadores: 2 x pilhas LR03 (AAA) (NiMH)

Gama de frequências

(Auscultadores): 10 – 22,000 Hz

Relação sinal/ruído: > 60 dB (1 KHz onda senoidal,A-ponderado)

Distorção: < 0.5% THD

Separação de canais: > 30 dB

Especificações Regulamentações

XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 59

Til lykke!

Du har lige købt det mest avancerede

FM-trådløse stereo-lydsystem.Systemet

anvender den nyeste FM-trådløse teknologi,

som giver dig komplet bevægelsesfrihed,

mens du nyder din favoritmusik og dine

yndlingsfilm.Ingen flere besværlige kabler

eller hovedtelefonledninger! Du bedes

venligst gennemlæse denne brugsanvisning

omhyggeligt for at få den bedst mulige

ydelse fra dit FM-trådløse stereo-lydsystem.

VIGTIGT

Gennemlæs denne brugsanvisning.Før

det trådløse hovedtelefonsystem tages i

brug,skal du læse alle

sikkerhedsreglerne og

betjeningsanvisningerne.

Se efter,om den spænding,der er

angivet på adapterens typeskilt,svarer til

den lokale strømspænding,før adapteren

tilsluttes til strømforsyningen.

Hvis systemet ikke anvendes i

længere tid,skal batterierne tages ud af

hovedtelefonens batterirum og

adapteren afbrydes fra

strømforsyningen.

For at forhindre risikoen for brand

eller elektriske stød:Undgå at udsætte

dette udstyr for fugt,regn,sand eller

ekstrem varme (f.eks.fra varmeafgivende

apparater eller direkte sollys).

Radioudstyr til trådløse audio-

anvendelser er ikke beskyttet mod

forstyrrelser fra andre radioapparater.

VIGTIGT

Før FM-hovedtelefonen anvendes

første gang,skal du sørge for,at

batterierne oplades helt i ca.16 timer.

Hermed garanteres længere levetid for

batterierne.

Fordele ved Philips’ nyeste

RF/FM-trådløse teknologi

Trådløs transmission

FM-transmitteren sender audio-signaler i

stereo fra den valgte audio- eller video-kilde

til FM-hovedtelefonen uden ledninger.

Stort transmissionsområde

FM-hovedtelefonen kan modtage signaler i

op til 100 meters afstand.

Højfrekvens radiosystem

FM-hovedtelefonen anvender højfrekvens

radiosignaler som signalbærer,hvilket sikrer

meget klar,skarp modtagelse.

Mute-funktion

Reducerer støjforstyrrelser,når lydsignalet

er for lavt eller ikke er tilgængeligt.

Automatisk strøm on/off (tænd/sluk)

indikator

FM-transmitteren tænder automatisk og

begynder at sende,når der konstateres

audio-signaler ved audio-indgangen (rød

lysdiode).Når der ikke konstateres nogle

audio-signaler,slukker FM-transmitteren

automatisk efter et par minutters forløb.

Automatisk genopladeligt system

FM-transmitteren genoplader automatisk

hovedtelefonens indbyggede genopladelige

LR03/AAA NiMH batterier.Anbring blot

hovedtelefonen på transmitteren og

kontakten.Den grønne lysdiode på

transmitteren og den blå lysdiode på

hovedtelefonens hovedbøjle lyser begge

under opladning.

Introduktion Generelle informationer

60

Dansk

XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 60