Netman 204 card инструкция на русском

  1. Manuals
  2. Brands
  3. NetMan Manuals
  4. Network Card
  5. 204
  6. Installation and user manual
  • Contents

  • Table of Contents

  • Bookmarks

Quick Links

loading

Related Manuals for NetMan 204

Summary of Contents for NetMan 204

  • Page 2
    INTRODUCTION Thank you for choosing our product. The accessories described in this manual are of the highest quality, carefully designed and built in order to ensure excellent performance. This manual contains detailed instructions on how to install and use the product. This manual must be stored in a safe place and CONSULTED BEFORE USING THE DEVICE for proper usage instructions as well as maximum performance from the device itself.
  • Page 3: Environmental Protection

    ENVIRONMENTAL PROTECTION Our company devotes abundant resources to analyzing environmental aspects in the development of its products. All our products pursue the objectives defined in the environmental management system developed by the company in compliance with applicable standards. Hazardous materials such as CFCs, HCFCs or asbestos have not been used in this product. When evaluating packaging, the choice of material has been made favoring recyclable materials.

  • Page 4: Table Of Contents

    CONTENTS DESCRIPTION ____________________________________________________ 6 ____________________________________________________________ 6 VERVIEW _____________________________________________________ 6 ACKAGE CONTENTS __________________________________________________________ 7 RONT PANEL Network port _____________________________________________________________ 7 Micro-USB port ___________________________________________________________ 7 Serial port _______________________________________________________________ 7 Led _____________________________________________________________________ 7 Reset button _____________________________________________________________ 8 _______________________________________________________________ 8 SERS _____________________________________________________ 9 ETWORK SERVICES SSH _____________________________________________________________________ 9 Serial network ____________________________________________________________ 9 Wake-on-LAN _____________________________________________________________ 9…

  • Page 5
    IP config ________________________________________________________________ 18 Time setting _____________________________________________________________ 19 Scheduled NTP __________________________________________________________ 20 UPS config ______________________________________________________________ 20 Services 1 ______________________________________________________________ 21 SNMPv1 config __________________________________________________________ 22 SNMPv1 community ______________________________________________________ 22 Email config _____________________________________________________________ 23 Email logic ______________________________________________________________ 24 Miscellaneous ___________________________________________________________ 25 Activation 1 _____________________________________________________________ 26 Services 2 ______________________________________________________________ 26 Wake-On-LAN address ____________________________________________________ 27 Wake-On-LAN delay ______________________________________________________ 27…
  • Page 6: Description

    DESCRIPTION VERVIEW NetMan 204 is a device that allows UPS management through a LAN (Local Area Network); the accessory supports all the main network protocols (SNMP v1 and v3, TCP/IP, HTTP and so on) and is compatible with Ethernet 10/100Mbps IPv4/6 networks. The UPS can therefore be integrated easily into medium and large-sized networks.

  • Page 7: Front Panel

    This led describes the status of NetMan 204: • SOLID RED: NetMan 204 is not communicating with the UPS (verify PRTK Code). • FLASHING RED: the DHCP server does not have assigned a valid IP address to NetMan 204. • OFF: regular working. — 7 -…

  • Page 8: Reset Button

    HTTP service enabled HTTP and SSH service are enabled temporarily without changing the configuration saved in non-volatile memory. SERS It is possible to access to NetMan 204 with three different users (admin / fwupgrade / user). Username Default password Privileges…

  • Page 9: Network Services

    NetMan 204 can send “Wake-on-LAN” command for remote computers boot. HTTP Using the HTTP (Hyper Text Transfer Protocol), is possible to configure the NetMan 204 and the status of the UPS can be monitored by means of a web browser without having to install additional software.

  • Page 10: Modbus Tcp/Ip

    IP address of the NetMan 204. Email NetMan 204 can send a notification e-mail if one or more alarm conditions occur. The e-mails can be sent to up to three recipients and they can be sent for seven different kinds of alarm.

  • Page 11: Ups Values And Events History Log Archive

    VALUES AND EVENTS HISTORY LOG ARCHIVE NetMan 204 records the UPS values (Datalog) and events (Eventlog) in a history log archive. The data are saved to file in text format. The format used to record the date and time is of the type: YY/MM/DD HH:MM:SS Eventlog The Eventlog service is always active and records all relevant UPS events in the ‘event.log’…

  • Page 12: Environmental Sensors ( Optional )

    Digital I/O & Temperature: detects the environmental temperature in °C and features a digital input and a digital output. It is possible to connect up to 3 environmental sensor to a NetMan 204 (for sensor installation please see the sensors’ manual).

  • Page 13: Configuration

    NetMan 204 comes provided as factory default with DHCP enabled and with the following services active: SSH, HTTP, SNMP, UDP and FTP. In order to change the configuration of NetMan 204, you have to log in as admin (default password “admin”).

  • Page 14: Configuration Via Usb

    Configuration via SSH To configure NetMan 204 via SSH it is necessary to: • Execute a SSH client on a PC connected in a network to NetMan 204 set with the IP address of the device to be configured. •…

  • Page 15: Configuration Menu Description

    ONFIGURATION MENU DESCRIPTION In order to make a new configuration effective, it is necessary to save it in the flash memory; this action automatically reboot the NetMan 204 (refer to “Menu Save and load”). Start menu Once login has been effected via SSH or USB, a screen like the following is displayed:…

  • Page 16: Setup

    Setup The main configuration menu displays a screen like the following: /————————/ Setup /————————/ IP config..:<— Time setting…: UPS config..: Services 1..: Services 2..: Security..: Save and load..: Press [Esc] to quit SysVer. S15-1 — AppVer. 01.04.000 From this main menu it is possible to access the various submenus, the function of each of which is shown in the table below.

  • Page 17
    Here is a graphical representation of the setup menu and submenus: — 17 -…
  • Page 18: Ip Config

    With this menu the main network parameters can be set as described in the following table. Field Parameters to be inserted Hostname Enter the NetMan 204 host name IP address/DHCP Enter the IP address for a static IP; enter “DHCP” for a dynamic IP Netmask…

  • Page 19: Time Setting

    Time setting /————————/ Time setting /————————/ Set time..:<— Set timezone…: Sync with NTP..: Scheduled NTP..: From this menu the time and date of the device can be set as described in the following table. Command Description Set time To configure the time and date manually Set timezone To configure the time zone Sync with NTP…

  • Page 20: Scheduled Ntp

    Enter the day of month when the synchronization should occur, or ‘*’ Only for UPS with PRTK code SENTR.., if a valid NTP server is configured, NetMan 204 will synchronize the clock of the UPS every day with its clock.

  • Page 21: Services 1

    Services 1 /————————/ Services 1 /————————/ SNMPV1 config..:<— SNMPV1 communit: Email config…: Email logic..: Miscellaneous..: Activation 1…: With this menu the configuration screens of the various services can be accessed as described in the following table. Menu Function SNMPV1 config To configure the SNMP service SNMPV1 community Email config…

  • Page 22: Snmpv1 Config

    SNMPv1 config /————————/ SNMPV1 config /————————/ Trap receiver 1:powernetguard Trap receiver 2:192.168.5.96 Trap receiver 3: Trap receiver 4: Trap receiver 5: Trap receiver 6: Trap receiver 7: With this menu the IP addresses to which traps are sent can be configured. Traps are SNMP messages that are sent to an SNMP manager for alarm notification.

  • Page 23: Email Config

    Email config /————————/ Email config /————————/ Email address 1:myself@mycompany.com Email address 2:service@service.com Email address 3:anotheremail@mycompany.com Sender address.:NetMan_204 Customer..:MyCustomer Report interval:01-05:10 DD-HH:MM This menu may be used to configure the addresses to which to send the alarm notification and report e-mails and other parameters of the e-mail service as described in the following table. Field Parameters to be inserted Email address 1…

  • Page 24: Email Logic

    (see “Email logic menu” to set the addresses); • 0: when the event occurs, NetMan 204 does not send a notification e-mail to the corresponding addresses; The following table describes the meaning of the events. These can vary depending on the UPS connected.

  • Page 25: Miscellaneous

    Miscellaneous /————————/ Miscellaneous /————————/ Log frequency..:5 UDP Port..:33000 sysContact..:Administrator sysName..:My Server sysLocation..:new building With this menu further device parameters can be configured as described in the following table. Field Parameters to be inserted Enter the delay, measured in seconds, between one data log and the next Log frequency (see paragraph “Datalog”) Enter the port where the UDP service is started…

  • Page 26: Activation 1

    Enable SNMP..:[ON/off] Enable Email…:[on/OFF] Enable UDP..:[ON/off] Enable Report..:[on/OFF] With this menu the services implemented in NetMan 204 can be activated or deactivated: Use the ENTER key to change the selected configuration (“ON” or “OFF”). • ON (green characters): service active •…

  • Page 27: Wake-On-Lan Address

    Wake-On-LAN address /————————/ Wake-on-LAN address /————————/ MAC Address 1..:00-12-3F-2B-F6-6F MAC Address 2..:aa-bb-cc-dd-ee-ff MAC Address 3..:00-00-00-00-00-00 MAC Address 4..: MAC Address 5..: MAC Address 6..: MAC Address 7..: MAC Address 8..: With this menu is possible to insert up to 8 MAC address to execute Wake-on-LAN. Please make sure that your PC supports this function, and that it is correctly configured.

  • Page 28: Activation 2

    Enable Serial N:[ON/off]<— Enable Sensors.:[ON/off] Enable WOL :[on/OFF] With this menu the services implemented in NetMan 204 can be activated or deactivated: Use the ENTER key to change the selected configuration (“ON” or “OFF”). • ON (green characters): service active •…

  • Page 29
    Example: how to connect a Temperature sensor, a Humidity & Temperature sensor and a Digital I/O & Temperature sensor in exactly this order. Sensor list Press [C] to change sensors, [E] to exit Connect the first sensor (Temperature), and press “C”. Sensor list 1) Temperature [F100000013BE0628]…
  • Page 30: I/O Sensors

    I/O Sensors /————————/ Output /————————/ Output UPS Lock..: -<— Ovrload/Ovrtemp: UPS Failure..: On bypass..: AC Fail..: Battery low..: Communic lost..: Input sensor…: Press [Esc] to quit With this menu is possibile to associate a digital output of the installed sensors to one or more events of the UPS.

  • Page 31: Security

    Security /————————/ Security /————————/ UDP Password…:<— UDP Firewall..: From this menu the setup password, the UDP password and the firewall can be configured as described in the following table. Menu Function To change the password used for UDP/UPSMon communication UDP Password UDP Firewall To configure access from the network default configuration: “password”…

  • Page 32
    With this menu the IP addresses or hostnames of the devices enabled for communication with NetMan 204 can be configured. The character “*” can be used for one or more fields of the IP address to indicate that all values between 0 and 255 are accepted in that field. The following table provides some possible configuration examples.
  • Page 33: Save And Load

    NetMan 204. This code can be read via USB, via SSH or via HTTP. Via USB or SSH, log in to NetMan 204 with user «user» and password «user». Via HTTP insert in the address bar of your web browser: <ipaddress>/cgi-bin/recoverpassword.cgi In both case a message like this will be shown: To restore the default password, please enter the unlock key.

  • Page 34: Wi-Fi Setup (Optional Card Required)

    OK, you want to connect to <Wi-Fi access point> with password <Wi-Fi password>. Confirm [y/n]? > After confirmation, you will return to the Main setup. At the next boot the NetMan 204 will use Wi-Fi instead of Ethernet. — 34 -…

  • Page 35: Expert Mode

    If several NetMan 204 have to be configured with similar parameters, you can configure the first NetMan 204, then connect via FTP with the admin user, download all the configuration files in the folder /cfg, and upload all them via FTP in the folder /cfg of all devices to be configured.

  • Page 36: Firmware Upgrade

    HTTP IRMWARE UPGRADE VIA Connect via HTTP to the NetMan 204 to be upgraded inserting in your web browser the hostname or IP address and then log in as fwupgrade (default password: » fwupgrade»). Select the file to upload and then press the UPLOAD button.

  • Page 37: Snmpv3 Configuration

    For configuring SNMPv3 access, is necessary to edit snmp.conf. This file can be downloaded and uploaded with FTP with user “admin” (default password: “admin”). Each line of the file is parsed by NetMan 204 and must begin with one of these keyword: •…

  • Page 38
    <securityType> is the minimum security level that must be used to gain access to this access right. Possible values are: • (no authentication and no privacy) noauthnopriv (authentication but no privacy) • authnopriv • authpriv (authentication and privacy) <contextMatch> the type of match required. Possible values are: •…
  • Page 39: Modbus Tcp/Ip Protocol

    MODBUS TCP/IP PROTOCOL This service is always active on the TCP port 502. The supported function are listed below, together with the accessible registers. UPPORTED FUNCTION SUPPORTED ACCESSIBLE DATA FUNCTION DESCRIPTION FUNCTION AREA (0x01) STATES BIT READING (0x02) STATES (0x03) REGISTERS READING (0x04) (0x06)

  • Page 40
    REGISTER UPS — MEASUREMENTS UNIT NUMBER ADDRESS 9÷11 8÷10 Input mains star voltage V1 Input mains star voltage V2 Input mains star voltage V3 Input current phase L1 0.1*A Input current phase L2 0.1*A Input current phase L3 0.1*A Input frequency 0.1*Hz 19÷21 18÷20…
  • Page 41
    REGISTER UPS – NOMINAL DATA UNIT NUMBER ADDRESS 73÷77 72÷76 Output nominal voltage (star) Output nominal frequency 0.1*Hz Output nominal power 100*VA 81÷83 80÷82 Battery nominal capacity (battery expansion included) Battery benches (1 or 2) Battery type Integer 87÷112 86÷111 REGISTER UPS — COMMANDS UNIT…
  • Page 42
    Byte 1 of “a = xx..-..” code / Byte 2 of “a = ..xx-..” code Flag Byte 3 of “a = ..-xx..” code / Byte 4 of “a = ..-..xx” code Flag REGISTER NETMAN DATA UNIT NUMBER ADDRESS Firmware version Integer 130÷131…
  • Page 43: Bacnet/Ip Configuration

    <IP address of your BACnet client> For example, if the IP address of your BACnet client is 10.1.10.1 and you want to enable the BACnet/IP on your NetMan 204, you have to enter in expert mode and type the following commands:…

  • Page 44
    OBJECT DESCRIPTION UNIT Analogue Input 0 Input voltage line 1 Analogue Input 1 Input voltage line 2 Analogue Input 2 Input voltage line 3 Analogue Input 3 Input current line 1 Analogue Input 4 Input current line 2 Analogue Input 5 Input current line 3 Analogue Input 6 Input frequency…
  • Page 45: Modem Configuration

    MODEM CONFIGURATION NetMan 204 can be used to monitor the status of the UPS by means of a modem connected to the SERIAL port. The modem parameters can be configured only via HTTP. The modem can be enabled for transmission and/or for receiving calls.

  • Page 46
    SENTR level 3 previous point (this condition emulates the level of modem alarm for UPSs with PRTK code SENTR…). Connect the modem to the SERIAL port of NetMan 204 according to the tables below. RJ-12 – SERIAL port POSITION DESCRIPTION…
  • Page 47: Technical Data

    TECHNICAL DATA ETWORK CABLE To connect the device to the Ethernet (10Base-T) or Fast Ethernet (100Base-T) network, a UTP (Unshielded Twisted Pair) or STP (Shielded Twisted Pair) cable with RJ45 connectors is required. The cable must conform to the standard IEEE 802.3u 100Base-T with 2 pairs of UTP cables of category 5 or higher.

  • Page 48
    0MNACCSA4ENUB…

  • Page 2
    INTRODUCTION Thank you for choosing our product. The accessories described in this manual are of the highest quality, carefully designed and built in order to ensure excellent performance. This manual contains detailed instructions on how to install and use the product. This manual must be stored in a safe place and CONSULTED BEFORE USING THE DEVICE for proper usage instructions as well as maximum performance from the device itself.
  • Page 3
    ENVIRONMENTAL PROTECTION Our company devotes abundant resources to analyzing environmental aspects in the development of its products. All our products pursue the objectives defined in the environmental management system developed by the company in compliance with applicable standards. Hazardous materials such as CFCs, HCFCs or asbestos have not been used in this product. When evaluating packaging, the choice of material has been made favoring recyclable materials.
  • Page 4: Table Of Contents

    CONTENTS DESCRIPTION ____________________________________________________ 6 ____________________________________________________________ 6 VERVIEW _____________________________________________________ 6 ACKAGE CONTENTS __________________________________________________________ 7 RONT PANEL Network port _____________________________________________________________ 7 Micro-USB port ___________________________________________________________ 7 Serial port _______________________________________________________________ 7 LED _____________________________________________________________________ 7 GSM Modem _____________________________________________________________ 8 Reset button _____________________________________________________________ 8 _______________________________________________________________ 8 SERS _____________________________________________________ 9 ETWORK SERVICES…

  • Page 5
    Start menu ______________________________________________________________ 15 Setup __________________________________________________________________ 17 IP config ________________________________________________________________ 18 WEB CONFIGURATION ____________________________________________ 19 Network configuration ____________________________________________________ 20 Device configuration ______________________________________________________ 21 Data log ________________________________________________________________ 22 UDP Firewall ____________________________________________________________ 23 Wake on Lan address _____________________________________________________ 24 SNMP __________________________________________________________________ 25 MODBus/BACNET ________________________________________________________ 26 JSON __________________________________________________________________ 27 Syslog configuration _____________________________________________________ 28…
  • Page 6: Description

    MODBUS) and is compatible with Ethernet 10/100Mbps IPv4/6 networks. The device can therefore be integrated easily into medium and large-sized networks. NetMan 204 also records device values and events in the history log archive and can manage optional environmental sensors (not supplied with the device, but provided separately)

  • Page 7: Front Panel

    This led describes the status of NetMan 204:  SOLID RED: NetMan 204 is not communicating with the device (verify PRTK Code).  FLASHING RED: the DHCP server does not have assigned a valid IP address to NetMan 204.  OFF: regular working. — 7 -…

  • Page 8: Gsm Modem

    GSM Modem NetMan 204 can send a notification SMS if one or more alarm conditions occur. The SMS can be sent to up to three recipients and they can be sent for seven different kinds of alarm. An external GSM modem (optional accessory) and a SIM card are required. For more details, see paragraph “GSM Modem”…

  • Page 9: Network Services

    NetMan 204 can send “Wake-on-LAN” command for remote computers boot. HTTP Using the HTTP (Hyper Text Transfer Protocol), is possible to configure the NetMan 204 and the status of the device can be monitored by means of a web browser without having to install additional software.

  • Page 10: Modbus Tcp/Ip

    IP address of the NetMan 204. Syslog Netman 204 can send events to a syslog server over UDP. This service allow to centralize the log of the IT infrastructure on a single server, in order to have them consumed on the preferred way.

  • Page 11: Device Values And Events History Log Archive

    EVICE VALUES AND EVENTS HISTORY LOG ARCHIVE NetMan 204 records the device values (Datalog) and events (Eventlog) in a history log database. Eventlog The Eventlog service is always active and records all relevant device events in the ‘event.db’ file. The file can be downloaded via FTP or can be viewed through the web page without credentials.

  • Page 12: Environmental Sensors ( Optional )

    Digital I/O & Temperature: detects the environmental temperature in °C and features a digital input and a digital output. It is possible to connect up to 3 environmental sensor to a NetMan 204 (for sensor installation please see the sensors’ manual).

  • Page 13: Configuration

    NetMan 204 comes provided as factory default with DHCP enabled and with the following services active: SSH, HTTP, SNMP, UDP and FTP. In order to change the configuration of NetMan 204, you have to log in as admin (default password “admin”).

  • Page 14: Configuration Via Usb

    Configuration via SSH To configure NetMan 204 via SSH it is necessary to:  Execute a SSH client on a PC connected in a network to NetMan 204 set with the IP address of the device to be configured. …

  • Page 15: Configuration Menu Description

    To configure Wi-Fi connection Wi-Fi setup For Wi-Fi connection, an optional card is required. The Wi-Fi card is not provided with NetMan 204 but it has to be purchased separately. Factory reset Restore factory configuration To enter Expert mode (more information at paragraph “Expert mode”)

  • Page 16
    Function Direction keys (Arrow up, down, right, left) To move the cursor within the menus Goes on to next option Choice of submenu Enter Confirmation of characters entered Exit main menu Return to previous menu Some keys can have a different function depending on the menu. To exit from a menu a confirmation (‘Y’…
  • Page 17: Setup

    To configure the network parameters To configure Wi-Fi connection Wi-Fi setup For Wi-Fi connection, an optional card is required. The Wi-Fi card is not provided with NetMan 204 but it has to be purchased separately. Enable Sensors To enable the environmental sensors Sensors Config To configure the environmental sensors To enter Expert mode (more information at paragraph “Expert mode”)

  • Page 18: Ip Config

    With this menu the main network parameters can be set as described in the following table. Field Parameters to be inserted Hostname Enter the NetMan 204 host name Enter the IP address for a static IP; enter “DHCP” for a dynamic IP IP address/DHCP Netmask…

  • Page 19: Web Configuration

    WEB CONFIGURATION After setting up the network, all the settings are available on the web configuration when logged is as “admin” user. Is not possible to have multiple concurrent sessions. The login password must contain alphanumeric characters and these special characters: ,._+:@%/-.

  • Page 20: Network Configuration

    Network configuration On the web page, is possible to configure in depth the network services of NetMan 204. Field Parameters to be inserted Hostname Enter the NetMan 204 host name Static IP/DHCP Choose between static IP or dynamic IP IP Address…

  • Page 21: Device Configuration

    UDP port Enter the port where the UDP/UPSMon service is started UDP Password To change the password used for UDP/UPSMon communication This port must be the same as configured in the UPSMon software Device configuration Field Parameters to be inserted PRTK Code Enter the PRTK code indicated at the back of the device Name…

  • Page 22: Data Log

    Data log Field Parameters to be inserted Enable Data log Enables the datalog service Backup UPS data At boot NetMan 204 downloads the data log of the device for quick log at boot access — 22 -…

  • Page 23: Udp Firewall

    With this menu the IP addresses or hostnames of the devices enabled for communication with NetMan 204 can be configured. The character “*” can be used for one or more fields of the IP address to indicate that all values between 0 and 255 are accepted in that field. The following table provides some possible configuration examples.

  • Page 24: Wake On Lan Address

    Wake on Lan address With this menu is possible to insert up to 8 MAC address to execute Wake-on-LAN, and the delay times for each Wake-on-LAN. The Wake-on-LAN is sent at NetMan 204 boot and when the mains returns from black-out.

  • Page 25: Snmp

    SNMP For configuring SNMP, is possible to use the wizard web page for a simple configuration. Advanced configuration requires to edit snmp.conf (please see chapter “SNMP configuration”). Field Parameters to be inserted Enable SNMP Enables the SNMP service protocol Contact Enter the string to be associated with these SNMP variable Name Enter the string to be associated with these SNMP variable…

  • Page 26: Modbus/Bacnet

    AuthPassword Enter the authentication password PrivPassword Enter the privacy password Permissions Choose the permissions for each users MODBus/BACNET Field Parameters to be inserted Enable MODBUS Enables the MODBUS protocol Enable BACNET Enables the BACNET protocol BACNET Address Enter the BACNET address of the device (Number) BACNET Client Enter the IP address of the bacnet client…

  • Page 27: Json

    JSON Field Parameters to be inserted Enable JSON Enables the JSON notification service Monitoring host Enter the IP address to which send the JSON traps Host port Enter the port where traps will be sent Notification Enter the interval between JSON trap sending interval (minutes) Send notification Choose the even upon which the trap will be sent…

  • Page 28: Syslog Configuration

    Syslog configuration This menu allow to configure the syslog service over UDP port. Field Parameters to be inserted Enable remote syslog Enables the syslog service Syslog server IP Enter the IP address of the syslog server Server UDP port Enter the UDP port where the events will be sent — 28 -…

  • Page 29: Date & Time Configuration

    Date & Time configuration Field Parameters to be inserted Date Enter the current date Hour Enter the current hour Minutes Enter the current minutes — 29 -…

  • Page 30: Ntp & Timezone Configuration

    Enter the day of month when the synchronization should occur, or ‘*’ Day of month Only for UPS with PRTK code SENTR.., if a valid NTP server is configured, NetMan 204 will synchronize the clock of the UPS every time the NTP synchronization occurs.

  • Page 31: Email Configuration

    Email configuration This menu may be used to configure the addresses to which to send the alarm notification and report e-mails and other parameters of the e-mail service as described in the following table. Field Parameters to be inserted Enable Email Enables the Email service Enter the name or the address of the SMTP server to be used to Mail host…

  • Page 32
    After inserting the data and saving, the service can be tested. If the test is performed, a test email is sent to all the configured email addresses. Report e-mails are sent to all the addresses inserted; for alarm notification e-mails see paragraph “Email logic”.
  • Page 33: Email Logic

    Device in overload or in overtemperature General Failure Failure of the device On bypass Operation from bypass Input blackout The input source is in blackout Battery low Battery low Communication between the Netman 204 and the device has been Communic lost interrupted — 33 -…

  • Page 34: Gsm Modem

    GSM Modem This menu may be used to configure the GSM modem in order to send SMS. Field Parameters to be inserted Enable SMS Enables the SMS service GSM carrier Enter the phone number of the carrier SMS #1 SMS #2 Phone numbers that will receive SMS SMS #3 Device events…

  • Page 35: Sensors

    Sensors Field Parameters to be inserted Enable sensors Enables the sensor service Contact logic Choose between normally open or normally closed Ouput contact Choose the output signal to be activated on event Temperature high Enter the high temperature threshold [°C] Temperature low Enter the low temperature threshold [°C]…

  • Page 36: Sensors Config

    3) Digital I/O & Temperature [BB0000003BA2FF12] [510000009A154228] Press [Y] to confirm, [N] to insert a new sensor For proper working of the devices, it is necessary to add just one device for each iteration and wait that it is recognized by NetMan 204. — 36 -…

  • Page 37
    Example: how to connect a Temperature sensor, a Humidity & Temperature sensor and a Digital I/O & Temperature sensor in exactly this order. Sensor list Press [C] to change sensors, [E] to exit Connect the first sensor (Temperature), and press “C”. Sensor list 1) Temperature [F100000013BE0628]…
  • Page 38: Password Recovery

    NetMan 204. This code can be read via USB or via HTTP. Via USB log in to NetMan 204 with user «user» and password «user». Via HTTP when you insert an incorrect password you are offered a link to a password recovery.

  • Page 39: Wi-Fi Setup (Optional Card Required)

    OK, you want to connect to <Wi-Fi access point> with password <Wi-Fi password>. Confirm [y/n]? > After confirmation, you will return to the Main setup. At the next boot the NetMan 204 will use Wi-Fi instead of Ethernet. — 39 -…

  • Page 40: Expert Mode

    If several NetMan 204 have to be configured with similar parameters, you can configure the first NetMan 204, then connect via FTP with the admin user, download all the configuration files in the folder /cfg, and upload all them via FTP in the folder /cfg of all devices to be configured.

  • Page 41: Firmware Upgrade

    The NetMan 204 firmware can be updated via HTTP or via FTP. HTTP IRMWARE UPGRADE VIA Connect via HTTP to the NetMan 204 to be upgraded inserting in your web browser the hostname or IP address and then log in as admin (default password: “admin”). Then click on the “Administration” page.

  • Page 42: Snmp Configuration

    Advanced configuration requires to edit snmp.conf. This file can be downloaded and uploaded from the web page or via FTP with user “admin” (default password: “admin”). Each line of the file is parsed by NetMan 204 and must begin with one of these keyword: …

  • Page 43
     authnopriv (authentication but no privacy)  authpriv (authentication and privacy) <contextMatch> the type of match required. Possible values are:  exact (the context name must exactly match the value in contextName)  prefix (the context name must match the first few starting characters of the value in contextName) <readView>…
  • Page 44: Modbus Tcp/Ip Protocol

    MODBUS TCP/IP PROTOCOL This service is active on the TCP port 502. The supported function are listed below, together with the accessible registers. UPPORTED FUNCTION SUPPORTED ACCESSIBLE DATA FUNCTION DESCRIPTION FUNCTION AREA (0x01) STATES BIT READING (0x02) STATES (0x03) REGISTERS READING (0x04) (0x06) SINGLE REGISTER WRITING…

  • Page 45
    REGISTER UPS — MEASUREMENTS UNIT NUMBER ADDRESS 911 810 Input mains star voltage V1 Input mains star voltage V2 Input mains star voltage V3 Input current phase L1 0.1*A Input current phase L2 0.1*A Input current phase L3 0.1*A Input frequency 0.1*Hz 1921 1820…
  • Page 46
    REGISTER UPS – NOMINAL DATA UNIT NUMBER ADDRESS 7377 7276 Output nominal voltage (star) Output nominal frequency 0.1*Hz Output nominal power 100*VA 8183 8082 Battery nominal capacity (battery expansion included) Battery benches (1 or 2) Battery type Integer 87112 86111 REGISTER UPS — COMMANDS UNIT…
  • Page 47
    REGISTER SPECIAL FLAGS (SENTR UPS) UNIT NUMBER ADDRESS Byte 1 of “s = xx..” code / Byte 2 of “s = ..xx” code Flag Byte 1 of “c = xx..” code / Byte 2 of “c = ..xx” code Flag Byte 1 of “b = xx..”…
  • Page 48: Bacnet/Ip Configuration

    BACNET/IP CONFIGURATION OBJECT DESCRIPTION UNIT Analogue Input 0 Input voltage line 1 Analogue Input 1 Input voltage line 2 Analogue Input 2 Input voltage line 3 Analogue Input 3 Input current line 1 Analogue Input 4 Input current line 2 Analogue Input 5 Input current line 3 Analogue Input 6…

  • Page 49
    Analog Input 34 System status group 2 Analog Input 35 System status group 3 Analog Input 36 Bypass module alarms Analog Input 37 Power module 1 alarms Analog Input 38 Power module 2 alarms Analog Input 39 Power module 3 alarms Analog Input 40 Power module 4 alarms Analog Input 41…
  • Page 50: Serial Port Configuration

    SERIAL PORT CONFIGURATION RJ-12 – SERIAL port POSITION DESCRIPTION Environmental sensors bus NetMan 204 Modem RJ-12 DB-25 DB-9 DESCRIPTION POSITION DESCRIPTION POSITION POSITION LEAVE UNCONNECTED Environmental sensors bus  CONNECT TO   CONNECT TO   CONNECT TO …

  • Page 51: Technical Data

    TECHNICAL DATA ETWORK CABLE To connect the device to the Ethernet (10Base-T) or Fast Ethernet (100Base-T) network, a UTP (Unshielded Twisted Pair) or STP (Shielded Twisted Pair) cable with RJ45 connectors is required. The cable must conform to the standard IEEE 802.3u 100Base-T with 2 pairs of UTP cables of category 5 or higher.

  • Page 52
    0MNACCSA4ENUF…
  • Riello NetMan 204 — page 1

  • Riello NetMan 204 — page 2

    — 2 — INTRODUCTION Thank you for choosing our product. The accessories described in this manual are of the highest quality, carefully designed and built in order to ensure excellent performance. This manual contains detailed i nstruct ions on how to install and use the p roduct. This manual must be stored in a safe place and CONSULTED BEFO RE USING …

  • Riello NetMan 204 — page 3

    — 3 — ENVIRONMENT AL PROTEC TI ON Our company devotes abundant resources to analy sing environment al aspects in the development of its products. All our products pursue the objectives defined in the envir onmental management system developed by the company in co mpliance with applicable standards. Hazardous materials such as CFCs, HCFC s or asbest …

  • Riello NetMan 204 — page 4

    — 4 — CONTENTS DESCRIPTION ___________________________________ _________________ 6 O VERVIEW ____________________________________________________________ 6 P ACKAGE CONTENTS _____________________________________________________ 6 F RONT PANEL __________________________________________________________ 7 Network port _________________________________ …

  • Riello NetMan 204 — page 5

    — 5 — Time setting menu _______________________________________________________ 19 Scheduled NTP menu _____________________________________________________ 20 UPS config menu ________________________________________________________ 20 Services 1 menu _________________________________________________________ 21 SNMPv1 config menu ___________________ …

  • Riello NetMan 204 — page 6

    — 6 — DESCRIPTION O VERVIEW NetMan 20 4 is a device that allows UPS management through a LAN (Local Area Network); t he accessory supports all the m ain network protocols (SNMP v1 and v3, T CP/IP, HTT P and so on) and is compatible with Et hernet 10/100Mbps IPv4/6 networks. The UPS can therefore be integrated easily into medium and lar ge — sized n …

  • Riello NetMan 204 — page 7

    — 7 — F RONT PANEL A: Network port B: Led C: Reset button D: Micro — USB por t E: Serial port Network port NetMan 204 connects to 10/100 Mbps Ethernet networks by means of connector RJ45. The LEDs built into the connector describe the status o f the network: • Left LED: SOLID YELLOW: NetM an204 has detected a valid link. FLASHING YELLO W : NetM a …

  • Riello NetMan 204 — page 8

    — 8 — Reset button The reset button allow s to restart the NetMan204 or to load a default configuration with a predefined static IP address. To reset NetMan204 : keep press the reset butt on until the red led start flashing (ca. 2 seconds) and then release it. To load a configur ation wit h predefined static IP address : keep press the reset button …

  • Riello NetMan 204 — page 9

    — 9 — N ETWORK SERVICES NetMan 204 implements a series of services based on the main net work protocols. These services can be activated or deact ivated according to r equirements (see paragraph “Configur ation”). A brief description for each of these is given below. SSH By means of a SSH clie nt (available on all the main oper ating systems) a …

  • Riello NetMan 204 — page 10

    — 10 — Modbus The UPS status can be monit ored by means of the standard network protocol MODBUS TCP/IP. This service is alw a ys active on the TCP port 502. The supported f unction are listed on section “Modbus TCP/IP protocol”, together with the accessibl e registers. FTP FTP (File Transfer Protocol) is a network protocol used for file exchang …

  • Riello NetMan 204 — page 11

    — 11 — UPS VALUES AND EVENT S HISTORY LOG ARCHIVE NetMan 204 records the UPS values (Datalog) and events (Eventlog) in a hi story log archive. The data are saved to file in text format. The format used to record the dat e and time is of the t ype: YY/ MM/DD HH :MM :SS Eventlog The Eventlog service is alway s active and records all relevant UPS even …

  • Riello NetMan 204 — page 12

    — 12 — E NVIRONMENTAL SENSORS ( OPTIONAL ) Is possibile to connect to NetMan 204 the environmental sensors for monitoring t emperature, humidity and digital input/output. The information pr ovided by these sensors can be showed with the UP S monitoring and contr ol software or with a web br owser (the HTTP service must be ac tive). The values provi …

  • Riello NetMan 204 — page 13

    — 13 — CONFI GURA TION O VERVIEW NetMan 204 can be configured via USB , via SSH or via HTTPS . NetMan204 comes pro vided as factor y default with DHCP enabled and wit h the f ollowing services active: SSH, HTTP, SNMP , UDP and FT P. In order to change the co nfiguration of NetMan 204 , you have to log in as a dm in (default password “admin”). 5 …

  • Riello NetMan 204 — page 14

    — 14 — Configuration via USB To c onf ig u re NetMan 2 04 via USB it is necessary to : • c onnect, with the USB cable provided, the micr o — USB port with the USB port of a PC wit h W indow s operating system ; • if not previously i nstalled, install the USB driv er present in the bundled CD ( a fter driver installation, a virtual COM named “ …

  • Riello NetMan 204 — page 15

    — 15 — C ONFIGURATION V IA SSH OR US B: MENU DES CRIPTION In ord er t o m ak e a new con fig uration effective, it is necessary to save it in the flash memory; this action automatically reboot the NetM an 204 ( ref er t o “Menu Save and load ”). Start menu Once login has be en ef fec te d via SSH or USB , a screen like the f ollowi ng is displa …

  • Riello NetMan 204 — page 16

    — 16 — Setup menu The main configuration menu displays a sc reen like the following: /————— ———/ / Setup / /—————— ——-/ IP config……: <— Time setting…: UPS config…..: Services 1…..: Services 2…..: Security…….: Save and load..: Press [Esc] to quit SysVer. 1.0 — AppVer . 01.00.000 — Da ta from flash F …

  • Riello NetMan 204 — page 17

    — 17 — Here is a graphical r e presentation of the setup menu and submenus : …

  • Riello NetMan 204 — page 18

    — 18 — IP config menu /————— ———/ / IP config / /—————— ——-/ Hostname…….: ups_server IP address/DHCP: DHCP Netmask……..: Gateway……..: Primary DNS….: Secondary DNS..: Mailhost…….: W ith this menu the main network parameters can be set as descr ibed in the following t able. Field Parameters to be insert …

  • Riello NetMan 204 — page 19

    — 19 — Time setting menu /————— ———/ / Time settin g / /—————— ——-/ Set time…….: <— Set timezone…: Sync with NTP..: Scheduled NTP..: From this menu the time and date of the device c an be set as described in the followi ng table. Command Description Set ti me To configure the time and date manually Set timez …

  • Riello NetMan 204 — page 20

    — 20 — Scheduled NTP me nu /————— ———/ / Scheduled NTP / /—————— ——-/ NTP server…..: time_server Sync only at…: 13 hour (0 — 2 3) Sync only at…: * day of week (0 — 6) (Sunday =0 or 7) OR sun,mon, tue … Sync only at…: 1 day of month (1 — 31) Insert * where t he value is not need ed. W ith this menu is possibl …

  • Riello NetMan 204 — page 21

    — 21 — Services 1 menu /————— ———/ / Services 1 / /—————— ——-/ SNMPV1 config..: <— SNMP V1 communit : Email config…: Email logic….: Miscellaneous..: Activation 1…: W ith this menu the configuration screens of the various services can be accessed as described in the following table. Menu Function SN MP V1 con …

  • Riello NetMan 204 — page 22

    — 22 — SNMP v1 config me nu /————— ———/ / SNMPV1 config / /—————— ——-/ Trap receiver 1: powernetguard Trap receiver 2: 192.168.5.96 Trap receiver 3: Trap receiver 4: Trap receiver 5: Trap receiver 6: Trap receiver 7: W ith this menu the IP addresses to whi ch traps are sent can be configured. Traps are SNMP messages t …

  • Riello NetMan 204 — page 23

    — 23 — Email config menu /————— ———/ / Email con fig / /—————— ——-/ Email address 1: myself@mycompany.com Email address 2: service@service.com Email address 3: anotheremail@mycompa ny.com Sender address.:NetMan_ 204 Customer…….: MyCustomer Report interval: 01-05: 10 D D-HH: MM User name……: User 1 Password….. …

  • Riello NetMan 204 — page 24

    — 24 — Email logic menu /————— ———/ / Email log ic / /—————— ——-/ Email 1 Emai l 2 Email 3 Logi c: UPS Lock…….: X<— 0 0 And Ovrload/Ovrtemp: X 0 0 And UPS Failure….: X 0 0 And On bypass……: X 0 0 And AC Fail….. …: X 0 0 And Battery low….: X 0 0 And Communic lost..: X 0 0 And W ith this menu it can b …

  • Riello NetMan 204 — page 25

    — 25 — Miscellaneo us men u /————— ———/ / Miscellane ous / /—————— ——-/ Log frequency..: 5 sec UDP Port…….: 33000 sysContact…..: Administrator sysName……..: My Server sysLocation….: new building W ith this menu further dev ice parameters can be configured as described i n the following table. Field Paramete …

  • Riello NetMan 204 — page 26

    — 26 — Activation 1 menu /————— ———/ / Activation 1 / /—————— ——-/ Enable SSH.. …:[ ON /off]<— Enable FTP. ….:[ ON /off] Enable HTTP….:[ ON /of f] Enable DataLog.:[ ON /off] Enable SNMP….: [ON /of f] Enable Email…:[ on/ OFF ] Enable UDP…..:[ ON /of f] Enable Report..:[ on/ OFF] W ith this menu the serv …

  • Riello NetMan 204 — page 27

    — 27 — Wake — On -LAN address me nu /————— ———/ / Wake-on-LAN a ddress / /—————— ——-/ MAC Address 1..: 00-12-3F-2B-F6- 6F MAC Address 2..: aa-bb-cc-dd -ee- ff MAC Address 3..: 00-00-00-00 -00- 00 MAC Address 4..: MAC Address 5..: MAC Address 6..: MAC Address 7..: MAC Address 8..: W ith t his menu is possible to i nser …

  • Riello NetMan 204 — page 28

    — 28 — Activation 2 menu /————— ———/ / Activation 2 / /—————— ——-/ Enable Serial N: [ ON /off]<— Enable Sensors.:[ ON /of f] Enable WOL : [on/ OFF ] W ith this menu the services implemented in NetMan 204 can be activ ated or deactivated: U se the ENTER key to change the selected con figuration (“ON” or “OFF? …

  • Riello NetMan 204 — page 29

    — 29 — Example: how to connect a Temper ature sensor , a Humidity & Temperature sensor and a Dig ital I/O & Temperature sensor in exactly this o rder. Sensor list Press [C] to change sensors, [E] to exit Connect the f irst sensor ( Temperature ) , and press “ C ”. Sensor list 1) Temperature [F100000013 BE0628] Press [Y] to confirm , [N] …

  • Riello NetMan 204 — page 30

    — 30 — I/O Sensors menu /————— ———/ / Output / /—————— ——-/ Output UPS Lock…….: -<— Ovrload/Ovrtemp: — UPS Failure….: — On bypass……: — AC Fail….. … : 3 Battery low….: — Communic lost..: — Input sensor…: — NC Press [Esc] to quit W ith this menu is possibil e to associate a dig ital output of the i …

  • Riello NetMan 204 — page 31

    — 31 — Security menu /————— ———/ / Security / /—————— ——-/ UDP Password…: <— UDP Firewall…. …: From this m enu the setup password, the UDP password and the f irewall can be conf igured as described in the f ollowing table. Menu Function UDP Password To change the password used for UDP/UPSMon communication (2 …

  • Riello NetMan 204 — page 32

    — 32 — Pressing the ENT ER key corresponding t o the “Firewall” command displays a screen lik e the one shown below. /————— ———/ / Firewall / /—————— ——-/ Access IP 1….: *.*.*.* Access IP 2….: 0.0.0.0 Access IP 3….: 0.0.0.0 Access IP 4….: 0.0.0.0 Access IP 5….: 0.0.0.0 Access IP 6….: 0.0.0.0 Access IP …

  • Riello NetMan 204 — page 33

    — 33 — Save and load men u /————— ———/ / Save and lo ad / /—————— ——-/ Save changes. ..:<— Revert changes.: Reset default..: W ith this menu the configuration can be saved to make it effective or to load ot her configurations as described in the followi ng table. Function Descripti on Save changes Saves the config …

  • Riello NetMan 204 — page 34

    — 34 — FIRMWARE UP GRA DE Th e NetMan 204 firmware can be updated via HTTP or via FTP . F IRMWARE UPG RADE VIA HTTP Connect via HTTP t o the NetMan 204 to be upg raded inserting in your web browser the hostname or IP addr ess and then l og in as fwupgrade (default password : » fwupg r ade «). Select the file to upload and then pres s the …

  • Riello NetMan 204 — page 35

    — 35 — SNMPV3 CONFIGURATI ON For configuring SNMPv3 access, is necessary to edit snmp.conf. This file can be downl oaded and uploaded with FTP with user “admin” (default password : “ad min”) . If this file is not present, SNMPv1 will be used. Each line of the file is parsed by NetMan 204 and must begin w ith one of these keyword: • # : fo …

  • Riello NetMan 204 — page 36

    — 36 — <securityType> is the mi nimum security level that must be used to g ain access to t his access right. Possible values are: • noauthnopriv (no authentication and no privacy ) • authnopriv (authenticat ion but no p r ivacy) • authpriv (authentication and pr ivacy) <contextMatch> the type of match re quired. Possible values a …

  • Riello NetMan 204 — page 37

    — 37 — MODBUS TCP/IP PROTOC OL This service is always active on the TCP port 502. The supported function are listed below, together with the accessible registers. S UPPO RTED FUN CTION SUPPO RTED FUNCTION FUNCTION DESC RIPT ION AC C E S S I B LE D AT A AR E A 1 ( 0x01) BIT R EADING STAT ES 2 ( 0x02) STAT ES 3 ( 0x03) REGIST ERS R EADI NG ALL 4 ( 0x …

  • Riello NetMan 204 — page 38

    — 38 — REGIST ER (1) UPS — M E ASUREM ENTS UNIT NUM B ER ADDRESS 9 ÷ 11 8 ÷ 10 12 11 Input m ains star voltage V1 V 13 12 Input m ains star voltage V2 V 14 13 Input m ains star voltage V3 V 15 14 Input cur rent phas e L1 0.1*A 16 15 Input cur rent phas e L2 0.1*A 17 16 Input cur rent phas e L3 0.1*A 18 17 Input f requenc y 0.1*Hz 19 ÷ 21 18 ÷ 2 …

  • Riello NetMan 204 — page 39

    — 39 — REGIST ER (1) UPS – N O M I N AL D AT A UNIT NUM B ER ADDRESS 73 ÷ 77 72 ÷ 76 78 77 Output nom inal voltage (sta r) V 79 78 Output nom inal fr equenc y 0.1*Hz 80 79 Output nom inal power 100*VA 81 ÷ 83 80 ÷ 82 84 83 Batter y nominal ca pacit y (batter y expansio n includ ed) Ah 85 84 Batter y benches (1 or 2) 86 85 Ba tt e r y t yp e I …

  • Riello NetMan 204 — page 40

    — 40 — REGIST ER (1) SPECI AL FL AGS (S ENT R UPS ) (2) UNIT NUM B ER ADDRESS 121 120 Byte 1 o f “s = xx..” code / By te 2 of “s = ..xx” code Flag 122 121 Byte 1 o f “c = xx..” cod e / Byt e 2 of “c = ..xx” co de Flag 123 122 Byte 1 of “b = xx ..” co de / B yte 2 of “b = ..x x” co de Flag 124 123 Byte 1 of “r = xx.. — ..? …

  • Riello NetMan 204 — page 41

    — 41 — TECHNICAL DATA N ETWORK CABLE To connect the device to the Ethernet (10Base — T) or Fast Ethernet (100Base — T) network, a UTP (Unshielded Twisted Pair) or STP (Shielded Twisted Pair) cable with RJ45 connectors is required. The cable must conform to t he standard IEEE 802.3u 100Base — T with 2 pairs of UTP cables of category 5 or higher . Th …

Посмотреть инструкция для Riello NetMan 204 бесплатно. Руководство относится к категории сетевые карты / адаптеры, 1 человек(а) дали ему среднюю оценку 6.7. Руководство доступно на следующих языках: английский. У вас есть вопрос о Riello NetMan 204 или вам нужна помощь? Задайте свой вопрос здесь

Не можете найти ответ на свой вопрос в руководстве? Вы можете найти ответ на свой вопрос ниже, в разделе часто задаваемых вопросов о Riello NetMan 204.

Инструкция Riello NetMan 204 доступно в русский?

К сожалению, у нас нет руководства для Riello NetMan 204, доступного в русский. Это руководство доступно в английский.

Не нашли свой вопрос? Задайте свой вопрос здесь



Руководстве по эксплуатации Riello NetMan 204 — вам приходилось его терять? Поскольку вы попали сюда, наверняка с вами это случилось. Но вы не единственный человек, сталкивающийся с проблемами с хранением руководства по эксплуатации всех домашних устройств. Ниже несколько советов, касающихся того, зачем собирать руководства по эксплуатации.

Руководстве по эксплуатации Riello NetMan 204 это определенный вид технической документации, являющейся неразлучным элементом каждого устройства, которое мы приобретаем. Они отличаются между собой количеством информации, которую можно найти на тему данного устройства: напр. Riello NetMan 204. Конечно же, если производитель считает что необходимо передать нам большее количество информации, касающейся устройства Riello NetMan 204, то стоит ее хоть раз прочитать — в начале, сразу же после покупки данной вещи. Однако мы считаем, что инструкции должны заключать самую важную, наиболее необходимую информацию о Riello NetMan 204, так, чтобы не отнимать желания пользователя прочесть ее уже в самом начале. Несомненно, если устройство Riello NetMan 204 имеет много продвинутых функций, неизбежно большое количество информации в содержании этого документа.

Które из информации в инструкции Riello NetMan 204 необходимо обязательно прочитать?

  • Информацию, касающуюся правильного использования и ухода за устройством Riello NetMan 204 — нам необходимо ознакомиться с основными правилами, чтобы в случае проблем с устройством сервисный центр не отказал нам в гарантийном обслуживании, из-за неправильного использования
  • Информация, касающаяся самых частых проблем с Riello NetMan 204 и способы их решения
  • Информация, касающаяся гарантии устройства Riello NetMan 204 и ближайших сервисных центров, способных починить устройство в соответствии с рекомендациям производителя Riello

Как хранить инструкции дома?

Хорошей идеей является предназначение одного ящика, в котором бы хранилась инструкция Riello NetMan 204 а также всех других домашних устройств которыми мы пользуемся. Тогда значительно легче вам будет ее найти, чем искать в родных коробках, которые наверняка уже выбросили вы, или другие домочадцы. Раз в год достаточно просмотреть ящик и выбросить инструкции, которые касаются устройств, которыми вы уже не пользуетесь. Таким образом вы избежите хранения ненужных документов, а останутся только актуальные. Вы можете также скачать и распечатать инструкцию Riello NetMan 204 чтобы разместить ее в своем ящике.

Похожие инструкции


Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Nero радио 8113 micro инструкция
  • Nero video инструкция на русском
  • Nero radio 8113 micro инструкция
  • Nero radio 8101 2m инструкция
  • Nero nutrients инструкция на русском