Nice epl epm инструкция на русском

ЭПЛО ​​/ ЭПМО

IS0263A00MM_01-08-2014

Фотоэлементы
Инструкции и предупреждения по установке и использованию
www.niceforyou.com
Ницца СпА
Одерзо ТВ Италия
info@niceforyou.com

 

Инструкции по технике безопасности и установке

• ОСТОРОЖНОСТЬ! ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ: для личной безопасности важно прочитать и следовать этим инструкциям, а также хранить их в надежном месте. В случае сомнений обращайтесь в службу поддержки Nice. Неправильная установка представляет угрозу безопасности и может привести к неправильной работе.
• Установка, подключение, программирование и техническое обслуживание могут выполняться только квалифицированным специалистом с соблюдением действующего законодательства, стандартов, местных правил и инструкций, приведенных в данном руководстве.
• Фотоэлемент должен срабатывать исключительно при помещении объекта между передающим элементом (TX) и принимающим элементом (RX): он не настроен на отражение.
• Все компоненты должны быть постоянно установлены на вертикальной стене.
  Внимание! Стены должны быть сплошными, параллельными друг другу и не должны передавать вибрацию на фотоэлементы.
• Монтажное положение должно защищать фотоэлемент от случайного удара; он также должен обеспечивать легкий доступ для обслуживания.
• Для повышения уровня безопасности от отказа пару фотоэлементов необходимо подключить к блоку управления, оснащенному функцией фототеста.
• Изделие защищено от воды и пыли; поэтому он подходит для обычных наружных применений. Однако он не подходит для использования в сильно засоленных, кислотных или потенциально взрывоопасных средах. Не устанавливайте оборудование в местах, подверженных затоплению или скоплению воды.
• Электрические кабели должны входить в фотоэлемент через одно из отверстий в нижней части его крепления и должны быть вставлены снизу. Это необходимо для предотвращения попадания воды внутрь корпуса.

Описание продукта и предполагаемое использование

Это устройство представляет собой фотоэлемент (например, детектор типа D согласно EN 12453) с релейным выходом. Он входит в серию Era-EP и предназначен для использования в системах автоматизации дверей, ворот, гаражных ворот и подобных установок. Любое использование, отличное от описанного, считается неправильным и запрещено! Устройство состоит из передающего элемента и приемного элемента, которые должны быть установлены лицом друг к другу на двух вертикальных и параллельных стенках. В качестве альтернативы доступны опоры для колонн (совместимые модели см. в каталоге продукции Nice).

Установка и подключение

1. Убедитесь, что установка соответствует «Техническим характеристикам»; также прочитайте специальные инструкции, данные в Главе 1.
2. Следуйте инструкциям, приведенным на рис. 1, 2, 3, 4, 5 и 6.
3. Отключите питание автоматики.
4. Прочтите пункты A, B и C и выполняйте только те шаги, которые относятся к вашей автоматизации.
   Блок питания 12В. Если этот источник питания voltage необходимо выполнить мостовое соединение на плате TX и RX (рис. 7), приварив куском жести две точки с маркировкой «12V».
   B Расстояние между фотоэлементами более 10 м. Если расстояние между блоками TX и RX превышает 10 м, необходимо разрезать на плате блока RX электрическую перемычку между точками, обозначенными «+10 м», как указано на рис. 8.
   C Решение проблемы интерференции между парами фотоэлементов. Если две пары фотоэлементов установлены близко друг к другу, TX-луч одной пары может захватить RX-луч другой и наоборот (рис. 9), что приведет к некорректной работе. Проблему можно решить, установив «синхронный режим» и запитав фотоэлементы от сети переменного тока; для этого разрежьте перемычку с маркировкой «SYNC» на платах передатчика (рис. 10) и запитайте одну пару фотоэлементов, перевернув провода по сравнению с проводами другой пары (рис. 11). · Если риск помех сохраняется, вы можете уменьшить зону приема RX, установив уменьшающий конус (входит в комплект) на фотоэлемент RX, как показано на рис. 12, 13 и 14. Конус уменьшает поле view примерно до 8°.
5. Выполните электрическое подключение, показанное на рис. 15. Для использования фотоэлементов в качестве устройств безопасности подключите кабели к размыкающему контакту (клеммы 4 и 5); с другой стороны, чтобы использовать их в качестве устройств управления, подключите кабели к нормально разомкнутому контакту (клеммы 3 и 4).
6. Сделайте так, как показано на рис. 16.
7. Выполните процедуры тестирования, описанные в главе 4.
8. Завершите установку, как показано на рис. 22 и 23.

Тестирование

1. Включите автоматику и проверьте состояние светодиодов (рис. 18) на фотоэлементе RX.
   Внимание! Если светодиод быстро мигает или продолжает гореть постоянным светом (см. Таблицу A для интерпретации состояния светодиода), необходимо улучшить выравнивание блоков TX и RX, как показано на рис. 17, 18 и 19.
   Внимание к рис. 18 Направьте фотоэлемент на другой фотоэлемент: оптимальное выравнивание достигается, когда светодиод выключается или начинает очень медленно мигать. Эту процедуру можно выполнить на одном или обоих устройствах.
2. Проверьте их работу, перегородив между ними линию обзора цилиндром (Ø = 5 см; L = 30 см): сначала проведите предмет близко к ТХ, затем к ПХ и, наконец, на полпути между ними (рис. 20). Убедитесь, что в каждом случае выход переключается с «Активен» на «Тревога» и обратно, и что автоматика правильно реагирует на срабатывание фотоэлемента.
3. Проверьте правильность обнаружения препятствий в соответствии с требованиями стандарта EN 12445, используя параллелепипед (700 x 300 x 200 мм) с тремя гранями (по одной на размер) с черной матовой поверхностью и другими с глянцевым отражающим материалом (рис. 21).

Предупреждения пользователя

Внимание! – Фотоэлементы не являются фактическими устройствами безопасности, а скорее вспомогательными средствами безопасности. Несмотря на то, что они сконструированы для обеспечения максимальной надежности, в экстремальных условиях они могут выйти из строя или выйти из строя, и это может быть не сразу заметно. По этой причине и в качестве хорошей практики соблюдайте следующие инструкции:

• Проход возможен только в том случае, если ворота или дверь полностью открыты, а створки неподвижны.
• НИКОГДА НЕ ПЕРЕХОДИТЕ, пока ворота или дверь закрываются или собираются закрыться.
• Если вы заметили какие-либо признаки неисправности, немедленно отключите питание автоматики и используйте только ручной режим (см. руководство по эксплуатации автоматики). Обратитесь к обслуживающему персоналу/лицу для контроля и возможного ремонта.

Обслуживание

Обслуживайте фотоэлементы не реже одного раза в 6 месяцев следующим образом:

1. разблокируйте двигатель, как указано в руководстве пользователя, чтобы предотвратить неожиданное срабатывание автоматики во время технического обслуживания;
2. проверьте наличие влаги, окисления и инородных тел (например, насекомых) и удалите их. В случае сомнений замените оборудование;
3. очистите корпус, особенно линзы и стеклянные панели, мягкой, слегка damp ткань. Не используйте спирт, бензол, абразивные или другие чистящие средства; они могут повредить полированные поверхности и нарушить работу фотоэлементов;
4. запустить тесты, указанные в «Тесты»;
5. изделие рассчитано на работу не менее 10 лет в нормальных условиях; после этого мы рекомендуем увеличить частоту технического обслуживания.

слом

Этот продукт является составной частью автоматики и поэтому должен быть утилизирован вместе с ней, как указано в руководстве по эксплуатации автоматики.

Технические характеристики

Пожалуйста, обратите внимание: технические характеристики относятся к температуре окружающей среды 20°C. Nice Spa оставляет за собой право модифицировать продукты без изменения их предполагаемого использования и основных функций.

• Тип продукта: датчик присутствия для автоматических ворот и дверей (тип D по EN 12453).
• Принятая технология: прямая оптическая интерполяция между блоками TX и RX с модулированным ИК-лучом.
• Мощность: без перемычки: 24 В перем. тока / В пост. тока (предельные значения: 18–35 В пост. тока и 15–28 В перем. тока); с перемычкой: 12 В перем. тока / В пост. тока (предельные значения: 10–18 В пост. тока и 9–15 В перем. тока).
• Максимальный потребляемый ток: ок. 55 мА (передача + прием).
• Угол луча TX: 20° (± 25%).
• Угол поля RX: 20° ок. без редукционного конуса; 8° с установленным редукционным конусом (± 25%).
• Выходной контакт реле: Макс. 500 мА и 48 В переменного/постоянного тока
• Жизнь контакта: лучше, чем 600,000 11 циклов с нагрузкой AC11 или DCXNUMX.
• Время отклика: менее 30 мс
• Диапазон: полезная дальность 15м; максимальная дальность 30 м (с перемычкой электрического моста «+10 м»). Дальность действия может быть уменьшена на 50 % в плохих атмосферных условиях (туман, дождь, пыль и т. д.) или может быть уменьшена на 30 %, если блок RX оснащен конусом уменьшения 8°.
• Способность обнаружения: непрозрачные объекты размером более 50 мм вдоль линии обзора между TX и RX (макс. скорость 1.6 м/с).
• Рейтинг защиты: IP 44
• Использование в кислотной, соленой или потенциально взрывоопасной среде: нет.
• Рабочая Температура: -20 До + 50 ° C
• Установка: элементы, установленные лицом друг к другу, на двух вертикальных и параллельных стенах или на соответствующей опоре колонны.
• Регулировка выравнивания TX/RX: да.
• Размеры (один компонент) / Вес (сумма двух компонентов): EPLO, 70 x 70 (высота) x 38 мм / 193 г EPMO, 50 x 80 (высота) x 37 мм / 170 г

Декларация соответствия CE

Настоящим Nice SpA заявляет, что продукты: EPLO, EPMO соответствуют основным требованиям и другим соответствующим положениям, определенным в Директиве 2004/108/EC. Декларация соответствия CE может быть viewиздан и распечатан в webсайт www.nice-service.com, или можно запросить непосредственно у Nice SpA

Г-н Мауро Сордини (главный исполнительный директор)

Инструкции по технике безопасности и установке

• ОСТОРОЖНОСТЬ! ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ: для личной безопасности важно прочитать и следовать этим инструкциям, а также хранить их в надежном месте. В случае сомнений обращайтесь в службу поддержки Nice. Неправильная установка представляет угрозу безопасности и может привести к неправильной работе.
• Установка, подключение, программирование и техническое обслуживание могут выполняться только квалифицированным специалистом с соблюдением действующего законодательства, стандартов, местных правил и инструкций, приведенных в данном руководстве.
• Фотоэлемент должен срабатывать исключительно при помещении объекта между передающим элементом (TX) и принимающим элементом (RX): он не настроен на отражение.
• Все компоненты должны быть постоянно установлены на вертикальной стене.
  Внимание! Стены должны быть сплошными, параллельными друг другу и не должны передавать вибрацию на фотоэлементы.
• Монтажное положение должно защищать фотоэлемент от случайного удара; он также должен обеспечивать легкий доступ для обслуживания.
• Для повышения уровня безопасности от отказа пару фотоэлементов необходимо подключить к блоку управления, оснащенному функцией фототеста.
• Изделие защищено от воды и пыли; поэтому он подходит для обычных наружных применений. Однако он не подходит для использования в сильно засоленных, кислотных или потенциально взрывоопасных средах. Не устанавливайте оборудование в местах, подверженных затоплению или скоплению воды.
• Электрические кабели должны входить в фотоэлемент через одно из отверстий в нижней части его крепления и должны быть вставлены снизу. Это необходимо для предотвращения попадания воды внутрь корпуса.

Описание продукта и предполагаемое использование

Это устройство представляет собой фотоэлемент (например, детектор типа D согласно EN 12453) с релейным выходом. Он входит в серию Era-EP и предназначен для использования в системах автоматизации дверей, ворот, гаражных ворот и подобных установок. Любое использование, отличное от описанного, считается неправильным и запрещено! Устройство состоит из передающего элемента и приемного элемента, которые должны быть установлены лицом друг к другу на двух вертикальных и параллельных стенках. В качестве альтернативы доступны опоры для колонн (совместимые модели см. в каталоге продукции Nice).

Установка и подключение

1. Убедитесь, что установка соответствует «Техническим характеристикам»; также прочитайте специальные инструкции, данные в Главе 1.
2. Следуйте инструкциям, приведенным на рис. 1, 2, 3, 4, 5 и 6.
3. Отключите питание автоматики.
4. Прочтите пункты A, B и C и выполняйте только те шаги, которые относятся к вашей автоматизации.
   Блок питания 12В. Если этот источник питания voltage необходимо выполнить мостовое соединение на плате TX и RX (рис. 7), приварив куском жести две точки с маркировкой «12V».
   B Расстояние между фотоэлементами более 10 м. Если расстояние между блоками TX и RX превышает 10 м, необходимо разрезать на плате блока RX электрическую перемычку между точками, обозначенными «+10 м», как указано на рис. 8.
   C Решение проблемы интерференции между парами фотоэлементов. Если две пары фотоэлементов установлены близко друг к другу, TX-луч одной пары может захватить RX-луч другой и наоборот (рис. 9), что приведет к некорректной работе. Проблему можно решить, установив «синхронный режим» и запитав фотоэлементы от сети переменного тока; для этого разрежьте перемычку с маркировкой «SYNC» на платах передатчика (рис. 10) и запитайте одну пару фотоэлементов, перевернув провода по сравнению с проводами другой пары (рис. 11). · Если риск помех сохраняется, вы можете уменьшить зону приема RX, установив уменьшающий конус (входит в комплект) на фотоэлемент RX, как показано на рис. 12, 13 и 14. Конус уменьшает поле view примерно до 8°.
5. Выполните электрическое подключение, показанное на рис. 15. Для использования фотоэлементов в качестве устройств безопасности подключите кабели к размыкающему контакту (клеммы 4 и 5); с другой стороны, чтобы использовать их в качестве устройств управления, подключите кабели к нормально разомкнутому контакту (клеммы 3 и 4).
6. Сделайте так, как показано на рис. 16.
7. Выполните процедуры тестирования, описанные в главе 4.
8. Завершите установку, как показано на рис. 22 и 23.

Тестирование

1. Включите автоматику и проверьте состояние светодиодов (рис. 18) на фотоэлементе RX.
   Внимание! Если светодиод быстро мигает или продолжает гореть постоянным светом (см. Таблицу A для интерпретации состояния светодиода), необходимо улучшить выравнивание блоков TX и RX, как показано на рис. 17, 18 и 19.
   Внимание к рис. 18 Направьте фотоэлемент на другой фотоэлемент: оптимальное выравнивание достигается, когда светодиод выключается или начинает очень медленно мигать. Эту процедуру можно выполнить на одном или обоих устройствах.
2. Проверьте их работу, перегородив между ними линию обзора цилиндром (Ø = 5 см; L = 30 см): сначала проведите предмет близко к ТХ, затем к ПХ и, наконец, на полпути между ними (рис. 20). Убедитесь, что в каждом случае выход переключается с «Активен» на «Тревога» и обратно, и что автоматика правильно реагирует на срабатывание фотоэлемента.
3. Проверьте правильность обнаружения препятствий в соответствии с требованиями стандарта EN 12445, используя параллелепипед (700 x 300 x 200 мм) с тремя гранями (по одной на размер) с черной матовой поверхностью и другими с глянцевым отражающим материалом (рис. 21).

Предупреждения пользователя

Внимание! – Фотоэлементы не являются фактическими устройствами безопасности, а скорее вспомогательными средствами безопасности. Несмотря на то, что они сконструированы для обеспечения максимальной надежности, в экстремальных условиях они могут выйти из строя или выйти из строя, и это может быть не сразу заметно. По этой причине и в качестве хорошей практики соблюдайте следующие инструкции:

• Проход возможен только в том случае, если ворота или дверь полностью открыты, а створки неподвижны.
• НИКОГДА НЕ ПЕРЕХОДИТЕ, пока ворота или дверь закрываются или собираются закрыться.
• Если вы заметили какие-либо признаки неисправности, немедленно отключите питание автоматики и используйте только ручной режим (см. руководство по эксплуатации автоматики). Обратитесь к обслуживающему персоналу/лицу для контроля и возможного ремонта.

Обслуживание

Обслуживайте фотоэлементы не реже одного раза в 6 месяцев следующим образом:

1. разблокируйте двигатель, как указано в руководстве пользователя, чтобы предотвратить неожиданное срабатывание автоматики во время технического обслуживания;
2. проверьте наличие влаги, окисления и инородных тел (например, насекомых) и удалите их. В случае сомнений замените оборудование;
3. очистите корпус, особенно линзы и стеклянные панели, мягкой, слегка damp ткань. Не используйте спирт, бензол, абразивные или другие чистящие средства; они могут повредить полированные поверхности и нарушить работу фотоэлементов;
4. запустить тесты, указанные в «Тесты»;
5. изделие рассчитано на работу не менее 10 лет в нормальных условиях; после этого мы рекомендуем увеличить частоту технического обслуживания.

слом

Этот продукт является составной частью автоматики и поэтому должен быть утилизирован вместе с ней, как указано в руководстве по эксплуатации автоматики.

Технические характеристики

Пожалуйста, обратите внимание: технические характеристики относятся к температуре окружающей среды 20°C. Nice Spa оставляет за собой право модифицировать продукты без изменения их предполагаемого использования и основных функций.

• Тип продукта: датчик присутствия для автоматических ворот и дверей (тип D по EN 12453).
• Принятая технология: прямая оптическая интерполяция между блоками TX и RX с модулированным ИК-лучом.
• Мощность: без перемычки: 24 В перем. тока / В пост. тока (предельные значения: 18–35 В пост. тока и 15–28 В перем. тока); с перемычкой: 12 В перем. тока / В пост. тока (предельные значения: 10–18 В пост. тока и 9–15 В перем. тока).
• Максимальный потребляемый ток: ок. 55 мА (передача + прием).
• Угол луча TX: 20° (± 25%).
• Угол поля RX: 20° ок. без редукционного конуса; 8° с установленным редукционным конусом (± 25%).
• Выходной контакт реле: Макс. 500 мА и 48 В переменного/постоянного тока
• Жизнь контакта: лучше, чем 600,000 11 циклов с нагрузкой AC11 или DCXNUMX.
• Время отклика: менее 30 мс
• Диапазон: полезная дальность 15м; максимальная дальность 30 м (с перемычкой электрического моста «+10 м»). Дальность действия может быть уменьшена на 50 % в плохих атмосферных условиях (туман, дождь, пыль и т. д.) или может быть уменьшена на 30 %, если блок RX оснащен конусом уменьшения 8°.
• Способность обнаружения: непрозрачные объекты размером более 50 мм вдоль линии обзора между TX и RX (макс. скорость 1.6 м/с).
• Рейтинг защиты: IP 44
• Использование в кислотной, соленой или потенциально взрывоопасной среде: нет.
• Рабочая Температура: -20 До + 50 ° C
• Установка: элементы, установленные лицом друг к другу, на двух вертикальных и параллельных стенах или на соответствующей опоре колонны.
• Регулировка выравнивания TX/RX: да.
• Размеры (один компонент) / Вес (сумма двух компонентов): EPLO, 70 x 70 (высота) x 38 мм / 193 г EPMO, 50 x 80 (высота) x 37 мм / 170 г

Декларация соответствия CE

Настоящим Nice SpA заявляет, что продукты: EPLO, EPMO соответствуют основным требованиям и другим соответствующим положениям, определенным в Директиве 2004/108/EC. Декларация соответствия CE может быть viewиздан и распечатан в webсайт www.nice-service.com, или можно запросить непосредственно у Nice SpA

Г-н Мауро Сордини (главный исполнительный директор)

Документы / Ресурсы

Рекомендации