Нивелир bosch gol 26d инструкция

Инструкция для оптического нивелира Bosch GOL 20D, 20G, 26D, 26G

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 271 (2016.11) O / 156

20 D | 20 G | 26 D | 26 G | 32 D | 32 G

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

cn 正本使用说明书

tw 原始使用說明書

ko 사용 설명서 원본

th หนังสือคู่มือการใช้งานฉบับต้นแบบ

id Petunjuk-Petunjuk untuk

Penggunaan Orisinal

vi Bản gốc hướng dẫn sử dụng

ar

fa

OBJ_DOKU-21954-005.fm Page 1 Tuesday, November 8, 2016 2:18 PM

Требуется руководство для вашей Bosch GOL 26 D Уровень? Ниже вы можете просмотреть и загрузить бесплатно руководство в формате PDF. Кроме того, приведены часто задаваемые вопросы, рейтинг изделия и отзывы пользователей, что позволит оптимально использовать ваше изделие. Если это не то руководство, которое вы искали, – свяжитесь с нами.

Ваше устройство неисправно, и в руководстве отсутствует решение? Перейдите в Repair Café для получения бесплатных ремонтных услуг.

OBJ_BUCH-1239-001.book Page 2 Monday, May 31, 2010 8:41 AM
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 3 Monday, May 31, 2010 8:41 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 5 Monday, May 31, 2010 8:41 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 7 Monday, May 31, 2010 8:41 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 9 Monday, May 31, 2010 8:41 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 14 Monday, May 31, 2010 8:41 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 17 Monday, May 31, 2010 8:41 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 18 Monday, May 31, 2010 8:41 AM
3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001
60 m
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 20 Monday, May 31, 2010 8:41 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 21 Monday, May 31, 2010 8:41 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 22 Monday, May 31, 2010 8:41 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 23 Monday, May 31, 2010 8:41 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 24 Monday, May 31, 2010 8:41 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 25 Monday, May 31, 2010 8:41 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 26 Monday, May 31, 2010 8:41 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 29 Monday, May 31, 2010 8:41 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 30 Monday, May 31, 2010 8:41 AM
3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001
60 m
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 32 Monday, May 31, 2010 8:41 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 34 Monday, May 31, 2010 8:41 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 35 Monday, May 31, 2010 8:41 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 36 Monday, May 31, 2010 8:41 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 37 Monday, May 31, 2010 8:41 AM
3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001
60 m
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 38 Monday, May 31, 2010 8:41 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 39 Monday, May 31, 2010 8:41 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 40 Monday, May 31, 2010 8:41 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 41 Monday, May 31, 2010 8:41 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 43 Monday, May 31, 2010 8:41 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 44 Monday, May 31, 2010 8:41 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 46 Monday, May 31, 2010 8:41 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 47 Monday, May 31, 2010 8:41 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 48 Monday, May 31, 2010 8:41 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 49 Monday, May 31, 2010 8:41 AM
3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001
60 m
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 50 Monday, May 31, 2010 8:41 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 51 Monday, May 31, 2010 8:41 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 54 Monday, May 31, 2010 8:41 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 55 Monday, May 31, 2010 8:41 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 56 Monday, May 31, 2010 8:41 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 59 Monday, May 31, 2010 8:41 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 60 Monday, May 31, 2010 8:41 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 61 Monday, May 31, 2010 8:41 AM
3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001
60 m
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 63 Monday, May 31, 2010 8:41 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 64 Monday, May 31, 2010 8:41 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 66 Monday, May 31, 2010 8:41 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 68 Monday, May 31, 2010 8:41 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 69 Monday, May 31, 2010 8:41 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 71 Monday, May 31, 2010 8:41 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 72 Monday, May 31, 2010 8:41 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 73 Monday, May 31, 2010 8:41 AM
3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001
60 m
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 74 Monday, May 31, 2010 8:41 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 75 Monday, May 31, 2010 8:41 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 76 Monday, May 31, 2010 8:41 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 77 Monday, May 31, 2010 8:41 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 78 Monday, May 31, 2010 8:48 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 79 Monday, May 31, 2010 8:48 AM
Dik
20x
1°30´
36 mm
0,3 m
100
0
Dik
20x
1°30´
36 mm
0,3 m
100
0
Dik
26x
1°30´
36 mm
0,3 m
100
0
Dik
26x
1°30´
36 mm
0,3 m
100
0
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 80 Monday, May 31, 2010 8:48 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 81 Monday, May 31, 2010 8:48 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 83 Monday, May 31, 2010 8:48 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 84 Monday, May 31, 2010 8:48 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 85 Monday, May 31, 2010 8:48 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 87 Monday, May 31, 2010 8:48 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 88 Monday, May 31, 2010 8:48 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 90 Monday, May 31, 2010 8:48 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 91 Monday, May 31, 2010 8:48 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 93 Monday, May 31, 2010 8:48 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 96 Monday, May 31, 2010 8:48 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 97 Monday, May 31, 2010 8:48 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 98 Monday, May 31, 2010 8:48 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 99 Monday, May 31, 2010 8:48 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 100 Monday, May 31, 2010 8:48 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 101 Monday, May 31, 2010 8:48 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 103 Monday, May 31, 2010 8:48 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 104 Monday, May 31, 2010 8:48 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 105 Monday, May 31, 2010 8:48 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 107 Monday, May 31, 2010 8:48 AM
108 | Русский
Указания по безопасности
ru
Прочитайте и выполняйте все
указания. СОХРАНИТЕ ЭТИ
УКАЗАНИЯ.
Изображенные составные части
Нумерация представленных составных частей
выполнена по изображению измерительного
инструмента на странице с иллюстрациями.
1 Объектив
f Ремонт Вашего измерительного инструмента поручайте только квалифицированному персоналу, используя только оригинальные запасные части. Этим обеспечивается безопасность измерительного инструмента.
2 Визир грубой настройки
3 Зеркало уровня
4 Крышка окуляра
5 Юстировочный винт визирной линии
6 Окуляр
7 Круглый уровень
8 Кнопка фиксации компенсатора
Описание функции
Пожалуйста, откройте раскладную страницу с
иллюстрациями инструмента и оставляйте ее
открытой, пока Вы изучаете руководство по
эксплуатации.
Применение по назначению
Измерительный инструмент предназначен для
определения и проверки точно
горизонтальных линий. Он также пригоден для
измерения высот, расстояний и углов.
9 Отметка для считывания значений
горизонтального лимба
10 Горизонтальный лимб
11 Юстировочный винт круглого уровня
12 Винт-ножка
13 Гнездо под штатив 5/8" (на нижней
стороне)
14 Боковой микрометрический винт
15 Серийный номер
16 Ручка фокусировки
17 Шестигранный штифтовый ключ
18 Стержень для настройки
19 Футляр
20 Отвес
Изображенные или описанные принадлежности не
входят в стандартный комплект поставки.
Русский | 109
Технические данные
Оптический нивелир
Товарный №
вертикальное
20x
1°30´
36 мм
0,3 м
100
0
вертикальное
20x
1°30´
36 мм
0,3 м
100
0
вертикальное
26x
1°30´
36 мм
0,3 м
100
0
вертикальное
26x
1°30´
36 мм
0,3 м
100
0
Рабочий диапазон
Точность по высоте при
отдельном измерении
Точность круглого уровня
Компенсатор
– Диапазон нивелирования
– Магнитное
демпфирование
Зрительная труба
– Изображение
– Увеличение
– Поле зрения
– Диаметр объектива
– Мин. измеряемый участок
– Коэффициент умножения
– Постоянное слагаемое
Градуировка
горизонтального лимба
Резьба для штатива
Вес согласно
EPTA-Procedure 01/2003
Степень защиты
IP 54 (защита
от пыли и
брызг воды)
IP 54 (защита
от пыли и
брызг воды)
IP 54 (защита
от пыли и
брызг воды)
IP 54 (защита
от пыли и
брызг воды)
Учитывайте товарный номер на заводской табличке Вашего измерительного инструмента, торговые названия
отдельных инструментов могут различаться.
Однозначная идентификация Вашего измерительного инструмента возможна по серийному номеру 15 на
заводской табличке.
Работа с инструментом
f Проверяйте точность нивелирования и
показаний измерительного инструмента
каждый раз перед началом работы, а
также после длительной транспортировки
измерительного инструмента.
f Защищайте измерительный инструмент
от влаги и прямых солнечных лучей.
f Не подвергайте измерительный инструмент воздействию экстремальных температур и температурных перепадов. В частности, не оставляйте его на длительное
время в машине. При больших перепадах
температуры сначала дайте измерительному
инструменту стабилизировать свою температуру, прежде чем начинать работать с ним.
Экстремальные температуры и температурные перепады могут отрицательно влиять
на точность измерительного инструмента.
1 609 929 W93 | (31.5.10)
110 | Русский
f Избегайте толчков и падений измерительного инструмента. После сильных
внешних воздействий на измерительный
инструмент рекомендуется проверить его
точность, прежде чем продолжать работать
с инструментом (см. «Контроль точности
измерительного инструмента», стр. 111).
f При транспортировке измерительного
инструмента на большие расстояния
(напр., в автомобиле) храните его в
футляре. Следите за правильным
положением измерительного инструмента
в футляре. При хранении в футляре
компенсатор во избежание повреждений от
сильных толчков блокируется.
Установка/выравнивание
измерительного инструмента
Монтаж на штативе
Установите штатив на стабильном основании,
надежно предохранив его от опрокидывания и
сползания с места. Установите измерительный
инструмент гнездом под штатив 13 на резьбу
штатива и зафиксируйте его с помощью
крепежного винта штатива.
Грубо выровняйте штатив.
Вы можете переносить измерительный
инструмент на короткие дистанции, не снимая
со штатива. Чтобы при этом не повредить
измерительный инструмент, держите при
транспортировке штатив перпендикулярно и
не кладите его, напр., на плечо.
Выравнивание измерительного инструмента
Выровняйте измерительный инструмент с
помощью винтов-ножек 12, чтобы воздушный
пузырь находился в центре окошка круглого
уровня 7.
Приведите воздушный пузырь вращением
первых двух винтов-ножек A и B в среднее
положение между обеими ножками. Затем
поверните третью винт-ножку C так, чтобы
воздушный пузырь расположился в центре
окошка круглого уровня.
После стабилизации воздушного пузыря по
центру круглого уровня отклонения
измерительного инструмента от горизонтали
выравниваются компенсатором.
Во время работы регулярно проверяйте
(напр., в зеркале уровня 3), находится ли
воздушный пузырь по центру круглого уровня.
Центрирование измерительного
инструмента по точке на полу
При необходимости отцентрируйте
измерительный инструмент по точке на полу.
Для этого повесьте отвес 20 на крепежный
винт штатива. Выровняйте измерительный
инструмент по точке на полу, перемещая при
этом либо инструмент на штативе, либо сам
штатив.
Фокусировка зрительной трубы
Снимите защитный колпачок с объектива 1.
Наведите зрительную трубу на
светлый объект или держите перед
объективом белый лист бумаги 1.
Крутите окуляр 6, пока визирное
перекрестие не приобретет
резкость и не станет видно густым
черным цветом.
Направьте зрительную трубу на нивелирную
рейку, при необходимости используйте визир
грубой настройки 2. Крутите ручку
фокусировки 16 до тех пор, пока не будет
четко видно деление нивелирной рейки. С
помощью бокового микрометрического винта
14 выровняйте визирное перекрестие точно
по центру нивелирной рейки.
При правильной фокусировке зрительной
трубы визирное перекрестие и изображение
нивелирной рейки не должны перемещаться
относительно друг друга, когда Вы водите
глазом за окуляром.
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 111 Monday, May 31, 2010 8:48 AM
Русский | 111
GOL 20 D/GOL 26 D: Измеренный в примере
угол: 45°.
Режимы измерений
Устанавливайте нивелирную рейку всегда
строго перпендикулярно. Направьте выровненный и сфокусированный измерительный
инструмент на нивелирную рейку, чтобы
визирное перекрестие оказалось по центру
нивелирной рейки.
Считывание значений высоты
Считывайте значение высоты на
нивелирной рейке по среднему
штриху визирного перекрестия.
Измеренная высота на рисунке:
1,195 м.
Измерение расстояния
Отцентрируйте измерительный
инструмент по точке, от которой
Вы измеряете расстояние.
Считывайте значение высоты на
нивелирной рейке по верхнему и
нижнему штриху визирного
перекрестия. Умножьте разницу
между обоими значениями высоты
на 100, чтобы определить
расстояние измерительного
инструмента до нивелирной рейки.
Измеренное расстояние на рисунке:
(1,347 м – 1,042 м) x 100 = 30,5 м.
GOL 20 G/GOL 26 G: Измеренный в примере
угол: 45 гон.
Контроль точности измерительного
инструмента
Проверяйте точность нивелирования и
показаний измерительного инструмента
каждый раз перед началом работы, а также
после длительной транспортировки
измерительного инструмента.
Проверка круглого уровня
Выровняйте измерительный инструмент с
помощью винтов-ножек 12, чтобы воздушный
пузырь находился в центре окошка круглого
уровня 7.
Разверните визирную трубу на 180°. Если
воздушный пузырь сместился из центра
круглого уровня 7, круглый уровень
необходимо подрегулировать.
Дополнительная юстировка круглого уровня
Вращая винты-ножки 12,
приведите пузырь круглого уровня
7 в среднее положение между
конечной позицией при проверке
и центром.
Измерение угла
Отцентрируйте измерительный инструмент по
точке, от которой Вы измеряете угол.
Направьте измерительный инструмент на
точку A. Поверните горизонтальный лимб 10
нулевой точкой на отметку для считывания
значений 9. Направьте измерительный
инструмент на точку В. Считайте значение угла
по отметке для считывания значений 9.
Bosch Power Tools
С помощью шестигранного штифтового ключа
17 вращайте юстировочные винты 11, пока
воздушный пузырь не окажется по центру
круглого уровня.
Проверьте круглый уровень, повернув
визирную трубу на 180°. При необходимости
повторите процесс юстировки или обратитесь
при необходимости в сервисную мастерскую
фирмы Bosch.
1 609 929 W93 | (31.5.10)
112 | Русский
Проверка компенсатора
После выравнивания и фокусировки
измерительного инструмента измерьте высоту
по реперной точке. Затем нажмите кнопку
фиксации 8 компенсатора и снова отпустите
ее. Снова измерьте высоту по реперной точке.
Если значения высоты не совпадают, отдайте
измерительный инструмент на ремонт в
сервисную мастерскую Bosch.
Проверка перекрестия
Для проверки Вам понадобится измерительный участок длиной ок. 30 м. Установите измерительный инструмент по центру, а нивелирные рейки A и B – на обоих концах участка.
Отнимите полученное ранее значение d от
измеренной высоты a2, чтобы получить
заданное значение для высоты b2 на
нивелирной рейке B.
Измерьте высоту b2 на нивелирной рейке B.
Если расхождение между измеренным
значением и рассчитанным заданным
значением превышает 6 мм (GOL 20 D/G) или
3 мм (GOL 26 D/G), необходимо произвести
дополнительную юстировку перекрестия.
Пример:
a2 = 1,724 м
d = 0,248 м
a2 – d = 1,724 м – 0,248 м = 1,476 м
GOL 20 D/G: Высота b2 при измерении должна
составлять 1,476 м ±6 мм.
GOL 26 D/G: Высота b2 при измерении должна
составлять 1,476 м ±3 мм.
Дополнительная юстировка перекрестия
После выравнивания и фокусировки измерительного инструмента считайте значение высоты на обеих нивелирных рейках. Подсчитайте разницу d между высотой a1 на нивелирной
рейке A и высотой b1 на нивелирной рейке B.
Пример:
a1 = 1,937 м
b1 = 1,689 м
a1 – b1 = 1,937 м – 1,689 м = 0,248 м = d
Открутите крышку окуляра 4. С помощью
стержня для настройки 18 поворачивайте
юстировочный винт 5 по часовой
стрелке/против часовой стрелки, пока при
измерении на нивелирной рейке B не будет
достигнуто рассчитанное значение высоты b2.
Установите измерительный инструмент на
расстоянии ок. 1 м от нивелирной рейки A.
После выравнивания и фокусировки
измерительного инструмента считайте
значение высоты a2 на нивелирной рейке A.
1 609 929 W93 | (31.5.10)
Опять поставьте на место крышку окуляра 4.
Пример:
При измерении b2 необходимо установить
значение 1,476 м.
Еще раз проверьте перекрестие. При
необходимости повторите процесс юстировки
или обратитесь при необходимости в
сервисную мастерскую фирмы Bosch.
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 113 Monday, May 31, 2010 8:48 AM
Русский | 113
Техобслуживание и сервис
Техобслуживание и очистка
Храните и транспортируйте измерительный
инструмент только в оригинальном
прилагающемся футляре.
Содержите измерительный инструмент постоянно в чистоте.
Никогда не погружайте измерительный инструмент в воду или другие жидкости.
Вытирайте загрязнения сухой и мягкой
тряпкой. Не используйте никаких очищающих
средств или растворителей.
Бережно обращайтесь с линзами. Вытирайте
пыль только мягкой щеткой. Не
дотрагивайтесь к линзам пальцами.
Полностью высушите измерительный
инструмент и футляр перед хранением. В
футляре находится пакетик с поглотителем
влаги. Регулярно заменяйте пакетик с
поглотителем влаги.
Если несмотря на тщательную процедуру
изготовления и испытания измерительный
инструмент все-таки выйдет из строя, ремонт
должна производить авторизированная
сервисная мастерская для электроинструментов Bosch. Не вскрывайте самостоятельно
измерительный инструмент.
Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обязательно указывайте 10-значный
товарный номер по заводской табличке измерительного инструмента.
Отправляйте измерительный инструмент на
ремонт в футляре.
Сервиснoe обслуживаниe и
консультация покупатeлeй
Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта и также по запчастям. Монтажные
чертежи и информацию по запчастям Вы
найдете также по адресу:
www.bosch-pt.com
Коллектив консультантов Bosch охотно поможет Вам в вопросах покупки, применения и
настройки продуктов и принадлежностей.
Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан
Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента, с соблюдением требований и
норм изготовителя производятся на
территории всех стран только в фирменных
или авторизованных сервисных центрах
«Роберт Бош».
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной продукции опасно в эксплуатации,
может привести к ущербу для Вашего
здоровья. Изготовление и распространение
контрафактной продукции преследуется по
Закону в административном и уголовном
порядке.
Россия
ООО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию
электроинструмента
ул. Академика Королева, стр. 13/5
129515, Москва
Россия
Тел.: +7 (800) 100 800 7
E-Mail: [email protected]
Полную информацию о расположении
сервисных центров Вы можете получить на
официальном сайте www.bosch-pt.ru либо по
телефону справочно-сервисной службы Bosch
8-800-100-8007 (звонок бесплатный).
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 114 Monday, May 31, 2010 8:48 AM
114 | Русский
Беларусь
ИП «Роберт Бош» ООО
Сервисный центр по обслуживанию
электроинструмента
ул. Тимирязева, 65А-020
220035, г. Минск
Беларусь
Тел.: +375 (17) 254 78 71
Тел.: +375 (17) 254 79 15/16
Факс: +375 (17) 254 78 75
E-Mail: [email protected]
Официальный сайт: www.bosch-pt.by
Утилизация
Отслужившие свой срок измерительные инструменты, принадлежности и упаковку следует сдавать на экологически чистую
рекуперацию отходов.
Возможны изменения.
Казахстан
ТОО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию
электроинструмента
ул. Сейфуллина 51
050037 г. Алматы
Казахстан
Тел.: +7 (727) 232 37 07
Факс: +7 (727) 251 13 36
E-Mail: [email protected]
Официальный сайт: www.bosch-pt.kz
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 115 Monday, May 31, 2010 8:48 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 116 Monday, May 31, 2010 8:48 AM
вертикальне
20x
1°30´
36 мм
0,3 м
100
0
вертикальне
20x
1°30´
36 мм
0,3 м
100
0
вертикальне
26x
1°30´
36 мм
0,3 м
100
0
вертикальне
26x
1°30´
36 мм
0,3 м
100
0
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 118 Monday, May 31, 2010 8:48 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 119 Monday, May 31, 2010 8:48 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 120 Monday, May 31, 2010 8:48 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 121 Monday, May 31, 2010 8:48 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 122 Monday, May 31, 2010 8:48 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 124 Monday, May 31, 2010 8:48 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 126 Monday, May 31, 2010 8:48 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 127 Monday, May 31, 2010 8:48 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 128 Monday, May 31, 2010 8:48 AM
3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001
60 m
право
20x
1°30´
36 mm
право
20x
1°30´
36 mm
право
26x
1°30´
36 mm
право
26x
1°30´
36 mm
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 130 Monday, May 31, 2010 8:48 AM
Махнете предпазната капачка от обектива 1.
Измерената на фигурата височина
е 1,195 m.
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 131 Monday, May 31, 2010 8:48 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 133 Monday, May 31, 2010 8:48 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 134 Monday, May 31, 2010 8:48 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 135 Monday, May 31, 2010 8:48 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 136 Monday, May 31, 2010 8:48 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 137 Monday, May 31, 2010 8:48 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 138 Monday, May 31, 2010 8:48 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 140 Monday, May 31, 2010 8:48 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 141 Monday, May 31, 2010 8:48 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 143 Monday, May 31, 2010 8:48 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 144 Monday, May 31, 2010 8:48 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 146 Monday, May 31, 2010 8:51 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 147 Monday, May 31, 2010 8:51 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 148 Monday, May 31, 2010 8:51 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 149 Monday, May 31, 2010 8:51 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 151 Monday, May 31, 2010 8:51 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 152 Monday, May 31, 2010 8:51 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 153 Monday, May 31, 2010 8:51 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 156 Monday, May 31, 2010 8:51 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 157 Monday, May 31, 2010 8:51 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 158 Monday, May 31, 2010 8:51 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 159 Monday, May 31, 2010 8:51 AM
3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001
60 m
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 160 Monday, May 31, 2010 8:51 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 161 Monday, May 31, 2010 8:51 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 163 Monday, May 31, 2010 8:51 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 164 Monday, May 31, 2010 8:51 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 167 Monday, May 31, 2010 8:51 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 171 Monday, May 31, 2010 8:51 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 172 Monday, May 31, 2010 8:51 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 173 Monday, May 31, 2010 8:51 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 175 Monday, May 31, 2010 8:51 AM
安全規章
閱讀和注意所有的指示。妥善保存本指
示。
插圖上的機件
機件的編號和儀器詳解圖上的編號一致。
1 鏡頭
2 粗瞄準器
f 本測量儀只能交給合格的專業人員修理，而且只能
使用原廠的備件。如此才能夠確保儀器的安全性能。
3 水準器鏡
4 目鏡蓋
5 視線的矯正螺釘
6 目鏡
請翻開標示了儀器圖解的折疊頁，閱讀本說明書時必須
翻開折疊頁參考。
9 水平刻度盤的讀取記號
10 水平刻度盤
按照規定使用機器
本測量儀器適合精密地測量和檢查水平方向的高度位
差。另外也可以使用它測量高度、距離和角度。
11 圓水准儀的矯正螺釘
12 地腳螺栓
13 5/8" 的三腳架接頭（在下側）
14 側面精調鈕
15 序列號碼
16 聚焦調整鈕
17 內六角扳手
18 調整芯棒
19 提箱
20 鉛錘
插圖中或說明書中提到的附件，并不包含在正常的供貨範圍中。
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 176 Monday, May 31, 2010 8:51 AM
技術性數據
光學水準測量儀器
單一測量時的高度精度
圓水準儀的精度
脹縮件
– 找平範圍
– 磁緩沖
望遠鏡
– 影像
– 放大
– 視野
– 鏡頭直徑
– 最小測量距離
– 乘數
請認清儀器銘牌上的物品代碼。儀器在銷售市場上沒有統一的商品名稱。
儀器銘牌上的序列號碼 （儀器詳解圖上標示 15 的位置）便是儀器的識別碼。
正式操作
f 操作儀器之前或經過長時間的運輸之後，都必須檢
查測量儀器的找平精度和顯示精度。
f 不可以讓濕氣滲入儀器中，也不可以讓陽光直接照
射在儀器上。
f 儀器不可以曝露在極端的氣候下，也不可以把儀器
放在溫差相當大的環境中。例如儀器不可以長期放
f 避免任何沖撞或讓測量儀器掉落地面。如果測量儀
器受到強烈的外來沖撞，必須在繼續工作之前先檢
查儀器的精度 （參考 " 檢查儀器的測量準確度 "，
頁數 178）。
f 長途運輸儀器時 （例如使用汽車），必須把它放置
在供貨時附帶的箱子中。 將儀器放入箱中之前必須
先鎖定脹縮件，否則膨脹件可能因為強烈震動而受
損。
置在汽車中。如果儀器先后曝露在溫差相當大的環
境中，必須先等待儀器的溫度恢復正常後再使用儀
器。如果儀器曝露在極端的氣候下或溫差相當大的
環境中，會影響儀器的測量準確度。
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 177 Monday, May 31, 2010 8:51 AM
豎起 / 校準測量儀器
拆除鏡頭 1 上的防護蓋。
安裝在三腳架上
把望遠鏡對準亮的物體，或者把一張白色
豎立好三腳架並確保它不會翻倒或滑動。把測量儀器上
的紙放在鏡頭 1 前面。接著再轉動目鏡 6
的三腳架接頭 13 裝入三腳架的螺桿中。擰緊三腳架的
至能夠清楚地看見深黑色的十字交叉線段
固定螺絲來固定好測量儀器。
先粗略地進行三腳架的瞄準工作。
把望遠鏡對準水準尺，必要時得借助粗瞄準器 2 來瞄
在短距離內可以提起三腳架來搬動測量儀器。為了避免
準。擰轉聚焦調整鈕 16 至能夠清楚地看見水準尺上的
在搬運中途損壞儀器，必須以直立的方式提攜三腳架。
刻度為止。接著再透過擰轉側面精調鈕 14 把十字交叉
線段移動到水準尺的中央位置。
如果望遠鏡的聚焦正確，即使在目鏡後面的眼睛移動
校準測量儀器
了，十字交叉線段和水準尺影像的相對位置也不能改
使用地腳螺栓 12 校准測量工具。調整螺栓讓氣泡位在
務必正確地以垂直的方式豎立好水準尺。把做好校準並
且完成聚焦工作的測量儀器對準水準儀，此時必須把十
字交叉線段調整到水準尺的中央。
讀取高度
寫下十字交叉線段的中間線在水準尺上所
先擰轉地腳螺栓 A 和 B 讓氣泡移動到這兩點中央的位
置。接著再擰轉第三個地腳螺栓 C 至氣泡移動到圓水準
儀中央為止。
調整好圓水準儀之後尚存的水平方向偏移，可以透過脹
縮件來進行調整。
工作時必須隨時檢查 （例如透過水準器鏡 3），氣泡是
否仍然位在圓水準儀的中央。
透過地上的點進行測量儀器的對中工作。
必要時可以讓儀器瞄準地上的點。此時可以把鉛錘 20
掛在三腳架的固定螺絲上。透過地上的點來校準測量儀
器時，您可以移動三腳架或調整測量儀器。
測量距離
透過測量長度時的起始點來瞄準測量儀
器。
寫下十字交叉線段的上線和下線在水準尺
上所在位置的刻度值。將十字交叉線段的
上線和下線的高度差值乘 100，以上所得
的值便是從測量儀器到水準尺的距離。
圖上測得的距離是 :
(1,347 米 – 1,042 米 ) x 100 = 30,5 米 .
透過測量角度時的起始點來瞄準測量儀器。
做好測量儀器的校準和聚焦工作後，先尋找一個參考點
並測量該點的高度。接著按下脹縮件的鎖定鈕 8 並隨即
放開它。重新測量參考點的高度。
如果兩次的高度測量結果不一致，便必須把測量儀器交
10
給博世顧客服務處修理。
檢查十字交叉線段
把測量儀器對準點 A。轉動水平刻度盤 10 讓刻度 0 對
檢查時必須找一段 30 公尺長的測量距離。把測量儀器
準水平刻度盤的讀取記號 9。接著把測量儀器朝向點 B，
放在中央。在測量距離的兩端分別放置水准尺 A 和水准
此時便可以記下水平刻度盤的讀取記號 9 下的刻度。
GOL 20 D/GOL 26 D: 範例測量所得的角度為 : 45 °。
GOL 20 G/GOL 26 G: 範例測量所得的角度為 : 45 新度
檢查儀器的測量準確度
操作儀器之前或經過長時間的運輸之後，都必須檢查測
量儀器的找平精度和顯示精度。
檢查圓水準儀
使用地腳螺栓 12 校准測量工具。調整螺栓讓氣泡位在
做好測量儀器的校准和聚焦工作後，再先後讀取兩個水
准尺上的高度。計算出差值 d；即 a1 ( 水准尺 A 上的高
將望遠鏡旋轉 180°，如果氣泡離開了圓水准儀 7 的中央
把圓水准儀 7 的氣泡移動到圓水准儀的外
圍和中心點之間。此時必須擰轉地腳螺栓
12。
把測量儀器放置在距離水准尺 A 約 1 米處。做好測量儀
11
使用內六角扳手 17 擰轉矯正螺釘 11，讓氣泡進入圓水
准儀的中央位置。
將望遠鏡旋轉 180° 來檢查圓水准儀。需要的話要重覆
調校過程或者接洽博世的顧客服務處。
器的校准和聚焦工作後，再讀取高度值 a2 ( 水准尺 A 上
的高度 )。
把先前計算所得的 d 值從測量所得的高度值 a2 中減除，
以求得高度 b2 ( 水准尺 B 上的高度 ) 的額定值。
測量高度 b2 ( 水准尺 B 上的高度 )，此測量值和計算得
到的額定值的差距如果超過 6 毫米 (GOL 20 D/G) 或
3 毫米 (GOL 26 D/G)，則須再度校准十字交叉線段。
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 179 Monday, May 31, 2010 8:51 AM
雖然本公司生產的儀器在出廠之前都經過嚴格的品質檢
驗，如果仍然發生故障，請將儀器 交給博世電動工具公
司授權的客戶服務處修理。不可以擅自打開測量儀器。
查詢和定購備件時，務必提供儀器銘牌上標示的 10 位
GOL 20 D/G: 測量時，高度 b2 的值應該是 1,476 米
± 6 毫米。
GOL 26 D/G: 測量時，高度 b2 的值應該是 1,476 米
送修時必須把測量儀器放入箱子中。
顧客服務處和顧客咨詢中心
再度校准十字交叉線段
本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的修理，維
護和備件的問題。以下的網頁中有爆炸圖和備件的資料 :
www.bosch-pt.com
博世顧客咨詢團隊非常樂意為您解答有關購買，使用和
設定本公司產品及附件的問題。
台灣
德商美最時貿易股份有限公司
台灣分公司
台北市 10454 林森北路 380 號 9 樓
電話 : +886 2 2551 3264
傳真 : +886 2 2536 3783
拿下目鏡蓋 4。使用調整芯棒 18，朝著順時鐘或反時鐘
的方向擰轉矯正螺釘 5，讓水准尺 B 上的高度測量值與
原廠維修中心
針對高度 b2 的額定值相符為止。
桃園縣大園鄉中山南路 472 號
例子 :
測量 b2 時必須設定 1,476 米這個值。
自 2011 年 1 月 01 日 起 ，博世電動工具在台灣的聯絡
再度檢查十字交叉線段。需要的話要重覆調校過程或者
接洽博世的顧客服務處。
台灣羅伯特博世股份有限公司
建國北路一段 90 號 6 樓
台北市 10491
維修和服務
維修和清潔
儲存和搬運測量儀器時務必把它放入供貨時附帶的箱子
羅伯特博世有限公司
營業範圍電動工具
測量儀器必須隨時保持清潔。
不可以把儀器放入水或其它的液體中。
使用潮濕、柔軟的布擦除儀器上的污垢。不可以使用洗
滌劑或溶劑清潔儀器。
小心處理儀器的透鏡。只能使用軟毛刷清除透鏡上的灰
塵。不可以用手指觸摸透鏡。
待測量儀器和箱子完全干燥後才能夠儲存。箱子內有一
袋干燥劑，它能夠凝結箱中的濕氣。定期更新干燥劑袋。
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 182 Monday, May 31, 2010 8:51 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 184 Monday, May 31, 2010 8:51 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 186 Monday, May 31, 2010 8:51 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 189 Monday, May 31, 2010 8:51 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 190 Monday, May 31, 2010 8:51 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 191 Monday, May 31, 2010 8:51 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 192 Monday, May 31, 2010 8:51 AM
3 601 K68 400 3 601 K68 401 3 601 K68 000 3 601 K68 001
60 m
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 193 Monday, May 31, 2010 8:51 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 195 Monday, May 31, 2010 8:51 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 197 Monday, May 31, 2010 8:51 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 198 Monday, May 31, 2010 8:51 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 199 Monday, May 31, 2010 8:51 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 200 Monday, May 31, 2010 8:51 AM
OBJ_BUCH-1239-001.book Page 201 Monday, May 31, 2010 8:51 AM
‫ﻗﻴﺎس اﻟﺰﻭاﻳﺎ‬
‫ﻭﻇﺎﺋﻒ اﻟﻘﻴﺎس‬
‫ﻗﻴﺎس اﻟﺒﻌﺪ‬
‫‪1,7 kg‬‬
‫‪1,7 kg‬‬
‫‪1,7 kg‬‬
‫‪1,7 kg‬‬