Инструкция
по эксплуатации
КЕРАМИЧЕСКИЙ НАГРЕВАТЕЛЬ
ВОЗДУХА С ПЕРЕМЕННЫМ ПОТОКОМ
CH BRE 2018 SI
И ТЕРМОСТАТОМ
Керамический нагреватель воздуха CH BRE 2018 SI
Уважаемый покупатель! Поздравляем Вас с приобретением но-
вого керамического нагревателя воздуха с переменным потоком
и термостатом. При правильном обращении она прослужит Вам
долгие годы.
Перед его использованием внимательно изучите данную Инструк-
цию. Здесь Вы найдете много полезных советов по правильной
эксплуатации Вашего керамического нагревателя воздуха и по
уходу за ним. Простые и необременительные профилактические
меры сберегут Вам время и деньги в течение всего срока службы
керамического нагревателя воздуха.
Позаботьтесь о сохранности настоящей «Инструкции» и, если
керамический нагреватель воздуха перейдет к другому хозяину,
передайте ее вместе с прибором.
>
ТЕХНИЧЕСКИЕ
Источник питания 230 В/50 Гц
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Мощность 1100 Вт/1800 Вт
Внимание!
Вследствие постоянного совершенствования продукции
производитель имеет право вносить изменения в технические
характеристики без дополнительного уведомления об этих из-
менениях.
2
Инструкция по эксплуатации
Rus
>
МЕРЫ
Используйте нагреватель только так, как описано в инструк-
ПРЕДОСТО-
ции. Любое использование в целях, не предусмотренных
РОЖНОСТИ
изготовителем, может привести к возгоранию, поражению
электрическим током или ранению.
Убедитесь, что источник питания подходит для данного нагре-
вателя. (Переменный ток 220–240В/50 Гц)
Особая осторожность требуется, если нагреватель использу-
ется детьми и инвалидами или в местах их нахождения или
остается работать без присмотра.
Для предотвращения поражения электрическим током вилку
следует вставлять только в розетку соответствующего типа.
Если вилка не полностью соответствует розетке, обратитесь к
квалифицированному электрику. Не пытайтесь пренебрегать
этим требованием безопасности.
По возможности избегайте применения удлинителей: они могут
чрезмерно нагреться и даже привести к возгоранию. Никогда не
подключайте к одному удлинителю несколько нагревателей.
Не используйте нагреватель с поврежденным шнуром пита-
ния или вилкой, при его неправильной работе, после любого
падения или повреждения. Передайте его в авторизованный
сервисный центр для проверки, регулировки или ремонта.
Поврежденный шнур питания должен быть заменен производи-
телем, сервисным инженером или другим квалифицированным
специалистом.
Перед обслуживанием или перемещением нагревателя вы—
ключите его и отсоедините шнур питания от розетки. Всегда
отключайте от сети неиспользуемый нагреватель.
3
Керамический нагреватель воздуха CH BRE 2018 SI
ВНИМАНИЕ!
ОТКЛЮЧАЙТЕ УСТРОЙСТВО ОТ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ ПРИ
ОБСЛУЖИВАНИИ ИЛИ ПЕРЕМЕЩЕНИИ НАГРЕВАТЕЛЯ. ВСЕГДА
ОТСОЕДИНЯЙТЕ ШНУР ПИТАНИЯ.
Для отключения нагревателя выключите прибор выключателем
питания, затем выньте вилку из розетки. Тяните только за саму
вилку. При отключении не тяните за шнур.
Не вставляйте пальцы или другие предметы и не закрывайте
никакие отверстия для входа и выхода воздуха, иначе есть риск
получить поражение током или ожог или повредить нагрева-
тель. Не закрывайте и не накрывайте ничем нагреватель во
время работы.
Во избежание возгорания не закрывайте ни при каких услови-
ях отверстия для входа и выхода воздуха. Не устанавливайте
нагреватель на мягкую поверхность, например на кровать,
чтобы не заблокировать вентиляционные отверстия.
Устанавливайте нагреватель при работе только на ровную
Подключение питания
плоскую твердую поверхность, чтобы избежать падения.
Располагайте шнур питания так, чтобы на нем не стоял нагре-
ватель или другие предметы. Не проводите шнур питания под
ковром. Не накрывайте шнур питания ковриками и подобными
предметами. Не прокладывайте шнур питания в проходах и в
местах, где его сложно обойти.
Прибор подключается к сети специальным кабелем питания.
В случае его повреждения он должен быть заменен аналогич-
ным. Кабель можно приобрести в уполномоченной на техоб-
служивание и ремонт фирме, которая также должна выполнить
его монтаж.
4
Инструкция по эксплуатации
Rus
ВНИМАНИЕ!
Прибор разрешается подключать только к заземленной розетке
с напряжением 220–240 В частотой 50 Гц.
Устройство нагревается при работе. Во избежание ожогов не
трогайте его горячие поверхности руками. Переносите нагре-
ватель только за ручку. Держите воспламеняющиеся материалы
(мебель, подушки, постельное белье, бумагу, одежду и занавески)
на расстоянии не менее 0,9 м от передней панели нагревателя
и не менее чем на расстоянии 0,3 м от задней и боковых.
Нагреватель содержит горячие детали и может образовывать
внутри электрическую дугу или искры. Его запрещено использо-
вать в огнеопасной и взрывоопасной атмосфере, при содержа—
нии в воздухе химических веществ или высокой влажности.
Нагреватель не предназначен для использования в условиях
высокой влажности и конденсации. Никогда не устанавливай-
те нагреватель так, чтобы он мог упасть в ванну, или другую
емкость с водой.
Никогда не используйте нагреватель в банях, душевых или
плавательных бассейнах.
Не используйте на открытом воздухе.
Для предотвращения перегрева не накрывайте нагреватель.
Нельзя ставить нагреватель непосредственно под электричес—
кой розеткой.
Нагреватель оборудован звуковым индикатором перегрева.
При появлении звукового сигнала немедленно выключите
нагреватель и выясните, что именно вызвало перегрев. НЕ
ИСПОЛЬЗУЙТЕ НАГРЕВАТЕЛЬ ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ СИГНАЛА
ТРЕВОГИ.
5
Керамический нагреватель воздуха CH BRE 2018 SI
Меры безопасности
1. Нагреватель оборудован звуковым индикатором перегрева.
При появлении звукового сигнала немедленно выключите
нагреватель и выясните, что именно вызвало перегрев. НЕ
ИСПОЛЬЗУЙТЕ НАГРЕВАТЕЛЬ ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ СИГНАЛА
ТРЕВОГИ.
2. Для предотвращения перегрева устройство снабжено защитой
от перегрева.
3. При достижении температуры перегрева прибор автомати-
чески отключается. Возврат к работе происходит только после
сброса параметров пользователем. (См. Указания по сбросу
параметров ниже.)
Указания по сбросу параметров
1. Отключите нагреватель и подождите 10 минут, чтобы он остыл.
2. Спустя 10 минут включите его снова.
Советы по устранению неполадок
Если нагреватель внезапно отключается или не может работать,
могла включиться одна из описанных выше функций предотвра-
щения перегрева.
1. Убедитесь, что вилка вставлена в работающую электрическую
розетку.
2. Проверьте настройку термостата. Нагреватель может быть
отключен по достижении заданной температуры.
6
Инструкция по эксплуатации
Rus
Обслуживание
ВНИМАНИЕ!
ПЕРЕД ОБСЛУЖИВАНИЕМ ИЛИ ПЕРЕМЕЩЕНИЕМ ВСЕГДА ОТСО-
ЕДИНЯЙТЕ ШНУР ПИТАНИЯ
НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПОПАДАНИЯ ВОДЫ НА НАГРЕВАТЕЛЬ!
ОЧИСТКА
ВНИМАНИЕ!
НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПОПАДАНИЯ ВОДЫ НА НАГРЕВАТЕЛЬ! Очищайте
решетку нагревателя с помощью пылесоса. При этом вы уберете
пыль и грязь изнутри нагревателя. НЕ ПЫТАЙТЕСЬ РАЗБИРАТЬ
НАГРЕВАТЕЛЬ. Очищайте корпус нагревателя мягкой тканью.
Не используйте для очистки бензин, керосин, растворители
или иные агрессивные моющие средства, поскольку это может
повредить нагреватель. НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СПИРТ ИЛИ
РАСТВОРИТЕЛИ.
Хранение
Храните нагреватель вместе с этой инструкцией в прохладном
сухом месте.
Электрические устройства нельзя выбрасывать в мусорный кон-
тейнер. Для утилизации обратитесь в соответствующую службу.
Узнайте о способах утилизации устройства в органах местного
самоуправления или у продавца.
7
Керамический нагреватель воздуха CH BRE 2018 SI
>
КОМПЛЕКТАЦИЯ
Прибор 1 шт.
Инструкция по эксплуатации 1 шт.
Гарантийный талон 1 шт.
>
УСТРОЙСТВО
1. Индикатор питания
ПРИБОРА
2. Выход теплого воздуха
3. Основание
4. Панель управления
5. ЖК-дисплей
6. Металлическая сетка
7. Корпус
8. Ручка для переноски
9. Датчик термостата
10. Выключатель питания
11. Отверстие для забора воздуха
12. Вилка
8
Инструкция по эксплуатации
Rus
УСТРОЙСТВО ПРИБОРА
9
4
1
5
8
10
6
2
11
7
9
3
12
Керамический нагреватель воздуха CH BRE 2018 SI
>
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
10
1 2 3
Панель управления
1. Кнопка Питание и Режим
Панель управления
2. Регулятор термостата
3. Кнопка включения «режима поворота корпуса».
Нагревателем можно управлять вручную с помощью средств
управления, расположенных на корпусе.
1. Аккуратно распакуйте нагреватель.
2. Необходимо установить нагреватель на твердую ровную по-
верхность.
3. Вставьте вилку в розетку с напряжением 220–240 В. Проверь-
те надежность подключения. Неплотно вставленная вилка мо-
жет привести к перегреву и ее повреждению. При нормальной
работе вилка и шнур могут слегка нагреваться.
4. После того как вилка вставлена в розетку и включено питание
на базовом блоке, раздается короткий звуковой сигнал и заго-
рается красный индикатор питания. Красный индикатор горит
все время, пока включен выключатель питания на базовом
блоке.
5. Включите нагреватель кнопкой Power & Mode (Питание и ре-
жим).
6. На ЖК-дисплее отобразится текущая температура комнаты.
7. При включении нагревателя устанавливается режим LOW
(Слабый нагрев — 1100 Ватт) и на ЖК-дисплее будет гореть
индикатор LOW.
Инструкция по эксплуатации
Rus
8. Если нажать в этот момент кнопку Power & Mode (Питание и
режим), нагреватель перейдет в режим HIGH (Сильный нагрев
— 1800 Ватт), а на ЖК-дисплее загорится индикатор HIGH.
9. Если нажать в этот момент кнопку Power & Mode (Питание и
режим), нагреватель перейдет в режим AUTO (Авто). Учтите,
что на дисплее теперь отображается температура, заданная
термостатом (см. раздел «Использование термостата»).
10. Если еще раз нажать кнопку Power & Mode (Питание и режим),
нагреватель перейдет в режим FAN (Вентиляция, 15 Ватт). В
режиме FAN происходит только вентиляция без нагрева.
11. Если еще раз нажать кнопку Power & Mode (Питание и режим),
нагреватель вернется к режиму LOW (Слабый нагрев). Последу-
ющие нажатия кнопки Power & Mode приведут к циклической
смене режимов LOW, HIGH, AUTO и FAN.
12. Для отключения нагревателя удерживайте кнопку Power &
Mode button нажатой в течение двух секунд и отключите вы-
ключатель питания, затем выньте вилку из розетки.
Переменный поток
Эта функция доступна в любом режиме. После нажатия кнопки
OSC нагреватель может поворачиваться на 90 градусов. Для
остановки нагревателя нажмите кнопку еще раз.
11
Керамический нагреватель воздуха CH BRE 2018 SI
Использование термостата
1. Нажатием кнопки Power & Mode переведите термостат в ре-
жим AUTO.
2. Для регулировки температуры вращайте регулятор Thermostat
по часовой стрелке для повышения нужной температуры или
против часовой стрелки — для понижения.
3. Когда температура воздуха на 2 градуса превышает заданную,
нагреватель останавливается, а вентилятор продолжает рабо—
тать еще 15 секунд.
4. Когда температура воздуха падает на 1 градус ниже заданной,
устройство включается снова.
Примечание. Включение и выключение для поддержания задан-
ной температуры — нормальный режим работы нагревателя.
>
ИНФОРМАЦИЯ
Товар сертифицирован в соответствии с законом «О защите прав
О СЕРТИФИКАЦИИ
потребителей»
Установленный производителем в соответствии с п.2 ст.5 Феде-
рального Закона РФ «О защите прав потребителей» срок службы
для данного изделия равен 3 годам с даты изготовления при
условии, что изделие используется в строгом соответствии с
настоящей инструкцией по эксплуатации и применяемыми тех-
ническими стандартами.
12
Instruction
manual
OSCILLATING CERAMIC HEATER
CH BRE 2018 SI
WITH THERMOSTAT
Oscillating ceramic heater with thermostat CH BRE 2018 SI
Congratulations on the purchase of your new oscillating ceramic
heater with thermostat.
Before first using your new ceramic heater, it is most important that
you read and follow the instructions in this use and care booklet, even
if you feel you are familiar with this type of appliance.
Your attention is drawn particularly to the section dealing with IM-
PORTANT SAFEGUARDS. Find a safe and convenient place to keep
this booklet handy for future reference.
This appliance has been designed to operate from a standard domes-
tic power outlet. It is not intended for industrial or commercial use.
>
TECHNICAL
Power Supply 230 V
CHARACTERISTICS
Frequency 50 Hz
Power Consumption 1100 W/1800 W
Warnings!
The manufacture declines all responsibility for any damage caused
by improper, incorrect and unreasonable use of the appliance.
14
Instruction manual
Eng
>
GENERAL SAFETY
Use this heater only as described in this manual. Any other use
INSTRUCTIONS
not recommended by the manufacturer may cause fire, electrical
shock, or injury to persons.
Make certain that the power source conforms to the electrical
requirements of heater. (AC220-240V/50Hz)
Extreme caution is necessary when any heater is used by or near
children or invalids and whenever the heater is left operating
unattended.
To reduce the risk of electric shock, this plug is intended to fit in a
correct outlet. If the plug of heater does not fit fully in the outlet,
contact a qualified electrician. Do not attempt to defeat this safety
feature.
Where possible, avoid using of extension cords because the
extension cord may overheat and cause a risk of fire. Never use a
single extension cord to operate more than one heater.
Do not operate heater with a damaged cord or plug or after the
heater malfunctions, has been dropped or damaged in any manner.
Return heater to authorized service facility for examination,
electrical or mechanical adjustment or repair.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or its service agent or a similarly qualified person
in order to avoid a hazard.
Turn off the power switch and unplug power cord before servicing
or moving the heater. Always unplug heater when not in use.
15
Oscillating ceramic heater with thermostat CH BRE 2018 SI
WARNING: DO NOT DEPEND ON THE POWER BUTTON OR SWITCH AS
THE SOLE MEANS OF DISCONNECTING POWER WHEN SERVICING OR
MOVING THE HEATER. ALWAYS UNPLUG THE POWER CORD.
To disconnect heater, turn switch to off position, then remove plug
from outlet. Pull only by the plug. Do not pull on the cord when
disconnect heater.
Do not insert or allow fingers or foreign objects to enter any
ventilation or exhaust opening as it may cause an electric shock or
fire or damage the heater. Do not block or tamper with the heater
in and manner while it is in operation.
To prevent a possible fire, do not block air intakes or exhaust in any
manner. Do not place heater on soft surfaces, like a bed, where
openings may become blocked.
Always place the heater on a stable, flat, level surface when
operating, to avoid the chance of the heater overturning. Locate
the power cord so the heater or other objects are not resting on it,
Do not run power cord under carpeting. Do not cover power cord
with throw rugs, runners, or the like. Arrange power cord away from
room traffic and where it will not be tripped over.
This heater is hot when in use. To avoid burns, do not let bare skin
touch hot surfaces. Always use handle when moving this heater.
Keep combustible materials, such as furniture, pillows, bedding,
papers, clothes and curtains at least 0.9m from the front of the
heater and keep them at least 0.3m from the sides and rear.
A heater has hot and arcing or sparking parts inside. It must not
be used in potentially dangerous locations such as flammable,
explosive, chemical-laden or wet atmosphere.
16
Instruction manual
Eng
This heater is not intended for use in wet or damp locations. Never
locate a heater where it may fall into a bathtub or other water
container.
Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath,
a shower or a swimming pool.
Do not use heater outdoors.
In order to avoid overheating, do not cover the heater.
The heater must not be located immediately below a socket—
outlet.
This heater includes an audible alarm to warn that parts of the
heater are getting excessively hot. If the alarm sounds, immediately
turn the heater off and inspect for any objects on or adjacent to
the heater that may cause high temperature. DO NOT OPERATE
THE HEATER WITH THE ALARM SOUNDING.
SAFETY FEATURES
1. This heater includes an audible alarm to warn that parts of the
heater are getting excessively hot. If the alarm sounds, immediately
turn the heater off and inspect for any objects on or adjacent to
the heater that may cause high temperature. DO NOT OPERATE
THE HEATER WITH THE ALARM SOUNDING.
2. A thermal overload protector is built in to prevent overheating.
3. When an overheat temperature is reached, the heater will be
automatically shut off. It can only resume operation when the user
resets the unit. (See RESET INSTRUCTION below)
17
Oscillating ceramic heater with thermostat CH BRE 2018 SI
RESET INSTRUCTION
1. Unplug the heater and wait 10 minutes for the unit to cool
down.
2. After the 10 minutes, plug the unit in again and operate
normally.
TROUBLE SHOOTING TIPS
If your heater shuts off unexpectedly or fails to operate, one of the
above-mentioned safety features may have activated to prevent
overheating.
1. Be sure the power cord is plugged into a working electrical
outlet.
2. Check your thermostat setting. The heater may be off because it
has reached the desired temperature setting.
MAINTENANCE
WARNING: ALWAYS UNPLUG THE CORD BEFORE MOVING OR
SERVICING. DO NOT IMMERSE HEATER IN WATER!
18
Instruction manual
Eng
CLEANING
IMPORTANT! DO NOT IMMERSE HEATER IN WATER! Clean the heater
grills with the vacuum brush attachment on your vacuum cleaner.
This will remove lint and dirt from the inside of the heater. DO NOT
ATTEMPT TO TAKE HEATER APART. Clean the body of heater with a
soft cloth.
CAUTION: Do not use gasoline, benzine, thinner, harsh cleaners,
etc. as they will damage the heater. NEVER USE ALCOHOL OR
SOLVENTS.
STORAGE
Store the heater with these instructions in the original carton in a
cool, dry place.
Waste electrical products should not be disposed of with
household waste. Please recycle where facilities exist.
Check with your Local Authority or retailer for recycling advice.
19
Oscillating ceramic heater with thermostat CH BRE 2018 SI
>
COMPLETE SET
Ceramic heater 1
Instruction manual 1
Warranty card 1
>
DESCRIPTION
1. Power light
2. Warm outlet opening
3. Base
4. Control panel
5. LCD
6. Metal mesh
7. Body
8. Handle
9. Thermostat sensor
10. Power switch
11. Air inlet opening
12. Plug
20
Instruction manual
Eng
Description
21
4
1
5
8
10
6
2
11
7
9
3
12
Oscillating ceramic heater with thermostat CH BRE 2018 SI
>
OPERATION GUIDE
22
1 2 3
Control panel
1. Mode & set time button
2. Power & thermostat Knob
Control panel
3. Oscillation button
The heater may be operated by the manual controls located on the
heater.
1. Carefully remove the heater from the bag and the carton.
2. The heater must be placed on a firm, level surface.
3. Plug the cord set into a 220-240V electrical outlet. Be sure plug
fits tightly in outlet. A loose fit will cause overheating and damage
the plug. Plug and cord set may feel warm during normal usage.
4. When the heater is initially plugged in and turn on the power switch
on the base, there will be a “beep” and the red light will come on
indicating that there is power to the unit. The red light will remain
lit until the power switch on the base is turned off.
5. Turn the heater on by pressing the Power & Mode button.
6. The LСD displayer on the display panel will display the current
room temperature.
7. Upon turning the heater on, the unit will be in the LOW heat mode
(1100 watts) and the LOW indicator will be displayed on LCD.
8. Pressing the Power & Mode button at this point will set the heater
into the HIGH heat mode(1800 watts) and the HIGH indicator will
be displayed on LCD.
9. Pressing the Power & Mode button at this point will set the heater
into the AUTO mode. Notice that the displayer now displays a set
temperature indicator.(see Thermostat instruction)
10. Pressing the Power & Mode button once more will set the heater
into the FAN mode (15 watts). FAN mode is for fan-only operation,
without any heat output.
Instruction manual
Eng
11. Pressing the Power & Mode button again and the heater will go
back to LOW heat mode. Continuing to press the Power & Mode
button will cycle the unit through LOW, HIGH, AUTO,FAN mode.
12. To turn the heater off, press the Power & Mode button for above
two seconds and turn off power switch, then remove plug from
power outlet.
Oscillation Function
This function will work in any mode. Pressing the oscillation button
(OSC.) will allow the heater to oscillate back and forth. To stop the
oscillation, press the oscillation button once more.
THERMOSTAT INSTRUCTION
1. Press the Power & Mode button until the heater is set into the
AUTO mode.
2. To adjust set temperature, rotate the Thermostat knob clockwise
to increase the desired temperature and counter-clockwise to
decrease the desired temperature.
3. When the air temperature reaches 2 degrees above the set
temperature, the heater will stop to heat at once and stop to blow
after 15 seconds.
4. When the air temperature drops 1 degree below the set
temperature, the unit will come back on.
NOTE: It is normal for the heater to cycle ON and OFF as it maintains
the set temperature.
23
Товар сертифицирован в соответствии
с законом «О защите прав потребителей»
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Электрообогреватель
Характеристики, спецификации
Нагревательный элемент:
керамический
Регулировка мощности:
есть
Цвет:
бежевый, белый, серый
Инструкция к Электрообогревателю Vitek VT-1742
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
MANUAL INSTRUCTION
CERAMIC HEATER
КЕРАМИЧЕСКИЙ ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР
МОДЕЛЬ VT1742
Vt-1742.qxd 25.05.04 10:30 Page 2
ENGLISH
РУССКИЙ
MAIN ELEMENTS
• Не допускайте попадания воды во внутреннюю часть
1. Power Indicator Light
тепловентилятора во избежание риска поражения
электрическим током.
2. Thermostat Control Knob
3. Room Select Knob
ВНИМАНИЕ:
Переносные электрические тепловентиляторы
4. Swing Button
предназначены для обогрева помещений в качестве
5. Front Grille
дополнительных обогревательных приборов. Они не рассчитаны
6. Foot Switch
на работу в качестве основных обогревательных приборов.
7. Oscillation Base
8. Tip Over Switch
СПЕЦИФИКАЦИЯ
(under unit)
Питание 220230 В ~ 50 Гц
9. Filter
Максимальная мощность 1500 Вт
СРОК СЛУЖБЫ КЕРАМИЧЕСКОГО ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОРА
НЕ МЕНЕЕ 5ТИ ЛЕТ
2
15
Vt-1742.qxd 25.05.04 10:30 Page 4
РУССКИЙ
ENGLISH
Включение функции предотвращения замерзания «FROST
IMPORTANT INSTRUCTION
WATCH»:
• Read all instructions before using this heater.
1. Установите переключатель режимов работы (3) в необходи
• Ensure that the voltage on the rating plate is the same as in your
мое положение.
home.
2. Поверните регулятор термостата по часовой стрелке до
максимального положения.
• This heater is hot when in use. To avoid burns, do not let bare skin
3. Включите тепловентилятор педалью включения/ выключения
touch hot surfaces. Use handles when moving this heater. Keep
(6).
combustible materials, such as furniture, pillows, bedding, papers,
4. Установите регулятор термостата в положение предотвраще
clothes, and curtains at least 0.9M from the front of the heater and
ния замерзания
keep them away from the sides and rear.
• Extreme caution is necessary when any heater is used by or near
• Тепловентилятор включится, когда температура воздуха
children or invalids and whenever the heater is left operating and
опустится ниже +4°C.
unattended.
• Always unplug heater when not in use. Never pull or yank on the
Уход и техническое обслуживание
cord or the appliance. To disconnect heater, turn control to OFF,
grasp plug and remove it from outlet.
• Перед чисткой тепловентилятора, установите переключатель
режимов работы (3) в положение 0, нажмите на педаль
• Do not use the unit in enclosed spaces such as inside cabinets or
включения/выключения тепловентилятора (6), и выньте
walls in order to defrost pipes or prevent pipes from freezing.
сетевую вилку из розетки.
• Do not plug heater into loosefitting or worn out electrical outlets.
• Никогда не используйте для чистки устройства моющие
• Do not wash with water, or touch with wet hands.
жидкости или растворители (например, ацетон). Протирайте
устройство снаружи сухой тканью.
• Do not cover with clothing or place alongside inflammable objects
• Для чистки съемного фильтра (9), можно воспользоваться
such as cushions, newspapers or curtains …..etc.
пылесосом с соответствующей насадкой.
• The sides are hot during operation, do not touch the heater while it
• Рекомендуется протирать тепловентилятор после каждого
is running.
использования. После использования поместите
• Never wrap the cord tightly around the appliance, as this could
тепловентилятор в упаковку и уберите на хранение в сухое
place undue stress on the cord where it enters the appliance and
место.
cause it to fray and break.
• Не допускайте касания электрического шнура острых
• Do not operate any heater with a damaged cord or plug or after the
предметов.
heater malfunctions, has been dropped or damaged in any manner.
• Перед последующим включением тепловентилятора, следует
Return heater to authorized service facility for examination, electri
проверить его техническое состояние и состояние изоляции
cal mechanical adjustment, or repair to avoid a hazard.
сетевого шнура.
• Do not use outdoors.
14 3
Vt-1742.qxd 25.05.04 10:30 Page 6
ENGLISH
РУССКИЙ
• This heater is not intended for use in bathrooms, laundry areas and
Если прибор начнет перегреваться, то сработает
similar indoor locations. Never locate heater where it may fall into a
автоматический термопредохранитель. В этом случае
bathtub or other water container. If the heater does become wet,
немедленно нажмите на педаль включения/выключения
unplug it from the wall receptacle before touching it, as a wet
тепловентилятора (6). Убедитесь, что задняя и передняя
heater may create an electrical shock hazard even if the heater is
решетки свободны, и ничто не мешает потоку воздуха. Выньте
turned off.
сетевую вилку из розетки, дайте тепловентилятору охладиться
в течение приблизительно 20 минут. Если при повторном
• Do not run cord under carpeting. Do not cover cord with throw
включении прибор не работает, это может означать, что в
rugs, runners, or the like. Arrange cord away from trafficked area
тепловентиляторе имеются повреждения.
and where it will not be tripped over or stepped on.
В этом случае Вам необходимо обратиться в сервисный центр
• To disconnect heater, turn controls to off, then remove plug from
для ремонта тепловентилятора.
outlet.
• Функция отключения при опрокидывании отключит прибор,
• Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or
если он случайно упадет, или будет поднят над поверхностью
exhaust opening as this may cause an electric shock or fire, or
(например, вы перенесете его в другую часть комнаты). Эта
damage the heater.
функция контролируется выключателем, расположенным в
• To prevent a possible fire, do not block air intakes or exhaust in any
основании прибора. Не пытайтесь отключить эту функцию
manner. Do not use on soft surfaces, like a bed, carpets, where
безопасности.
openings may become blocked.
• Световой индикатор (1) загорается при подключении
• A heater has hot and arcing or sparking parts inside. Do not use it
тепловентилятора к электрической сети. Он продолжает
in areas where gasoline, paint, or flammable liquids are used or
гореть, даже если термостат разомкнул цепь, и
stored.
нагревательный элемент отключен.
• Do not use this heater as an integral part of any life support or
equipment protection system, where a functional failure or misap
Обра
тите внимание:
корпус тепловентилятора пластмассовый
plication of the heater could jeopardize the people or things being
ненагревающийся, но в процессе работы сильно нагревается
protected.
передняя металлическая решетка. Во избежание ожогов не
• Avoid using heater while sleeping.
допускайте контакта горячей поверхности решетки с кожей.
• To prevent electrical overload and blown fuses, be sure that no
other appliances are plugged into the same outlet.
Функция предотвращения замерзания «FROST WATCH»
• Use this heater only as described in this manual. Any other use not
• Обогреватели данной серии снабжены функцией включения
recommended by the manufacturer may cause fire, electric shock,
при значительном снижении температуры воздуха.
or injury to persons.
• Avoid the use of an extension cord because the extension cord may
overheat and cause a risk of fire.
4
13
Vt-1742.qxd 25.05.04 10:30 Page 8
РУССКИЙ
ENGLISH
• Установите переключатель режимов работы (3) в необходимое
• «DO NOT COVER» unit. This means that the airflow through the inlet
положение:
and exhaust openings must never be obstructed.
только вентилятор;
SAVE THESE INSTRUCTION
I (низкий уровень нагрева) для небольших помещений;
II (средний уровень нагрева) для средних помещений.
III (высокий уровень нагрева) для больших помещений;
OPERATION
• This heater is intended for use on a flat, stable surface, such as a
• Поверните регулятор термостата по часовой стрелке до
floor, tabletop, shelf, or desk in a location where the airflow grille
максимального положения. Нажмите на педаль включения/
openings won’t be obstructed. Keep all combustible material such
выключения тепловентилятора (6). Когда будет достигнута
as furniture, pillows, paper, clothes and curtains at least 3 feet (0.9
необходимая температура, следует осторожно поворачивать
m) away from the heater. Do not use in wet or moist locations, like
регулятор термостата против часовой стрелки до тех пор, пока
bathrooms or laundry areas, or in areas where paint or other flam
тепловентилятор не выключится. В дальнейшем
mable or volatile liquids are used or stored.
тепловентилятор будет автоматически включаться и
выключаться для поддержания выбранной температуры в
CAUTION:
Be sure no other appliances are plugged into the same cir
помещении.
cuit with this heater/ fan. A circuit overload could occur.
• Для вентиляции помещения установите переключатель
режимов работы (3) в положение («Только вентилятор»).
Поверните регулятор термостата по часовой стрелке до
• Be sure the Switch Knob is in the OFF position before plugging the
максимального положения. Нажмите на педаль включения/
unit in. Plug in to an AC outlet and then press the foot switch. Move
выключения тепловентилятора (6). В данном режиме работы
the Room Select knob to the appropriate setting for a Low, Medium
обогрев помещения не осуществляется.
or High. The POWER indicator will light up.
• Нажмите кнопку (4), чтобы включить или выключить функцию
• Move the Thermostat Control to HOT to activate the unit. Once the
вращения корпуса тепловентилятора.
desired room temperature is achieved, turn the Thermostat Control
• Функция вращения работает в любом выбранном режиме и
towards FROST WATCH until the fan cycles off. The heat will now
при любой мощности.
cycle On/Off to maintain a comfortable level.
• По окончании работы, нажмите на педаль включения/выключения
• To use as a fan without heat, move the knob to FAN ONLY and the
тепловентилятора (6), и выньте сетевую вилку из розетки.
Thermostat Control toward Hot until the fan begins to operate. No
heating will occur in this mode.
• The oscillation feature functions in any power or mode setting.
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ
• Press the oscillation button to toggle this feature on and off.
• Тепловентилятор оснащен функцией автоматического
аварийного отключения.
12
5
Vt-1742.qxd 25.05.04 10:30 Page 10
ENGLISH
РУССКИЙ
• Press the foot switch to ready for operation. Then, the room select
• Во избежание перегрузки в электрической сети или
knob must be switch on to activate the heater.
срабатывания сетевого автоматического предохранителя
следите, чтобы к розетке, в которую включен данный
• Press the foot switch to turn the heater off and then the pilot light
тепловентилятор, не подключались другие электроприборы с
will be off.
большой мощностью потребления.
SPECIAL FEATURES
• Не забывайте отключать тепловентилятор от электрической
сети, если он не используется.
• This unit is equipped with a Safety AutoOff, plus a safety Thermal
Fuse. If the unit experiences excessive heat, the Safety AutoOff
• Следует применять тепловентилятор только в соответствии с
will shut the unit off. If this happens, move the knob to Off immedi
настоящей инструкцией, иначе это может привести к
ately. Be sure the front and back grilles are not blocked and noth
возникновению пожара, поражению электрическим током или
ing is restricting airflow. Unplug the unit, let it cool down, and wait
к травмам.
10 minutes before plugging it back in to operate. Readjust your
temperature or room settings. If the unit fails to operate after 10
СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ
minutes, it may mean the heater has internal damage and that the
Thermal Fuse has been tripped so the heater can no longer oper
ate.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
• The Motion Off Detection Feature will cut the power if the unit falls
• Данное устройство предназначено для работы на плоской и
over in any direction or is lift (such as if you move it to another part
устойчивой поверхности, например, на полу, на поверхности
of the room). The TipOver Switch will cut the power if the unit is
стола, на полке или в других местах, где не будут
knocked over forward or backward (for example, if a pet acciden
заблокированы воздушные отверстия тепловентилятора.
tally tips it over). Both are controlled by the Tip Over Switch on the
Не используйте прибор вблизи легковоспламеняющихся
bottom of the unit. Do not attempt to defeat this safety feature.
материалов, в местах с повышенной влажностью, а также в
местах применения или хранения бензина, красок, либо
• The power indicator shows that the heater is switched on and oper
других летучих жидкостей.
ating. It continues to glow even if the thermostat has cycled and the
heating elements are off. Note that even though this unit has a
ВНИМАНИЕ:
Следите за тем, чтобы к розетке, в которую
CoolTouch Housing, both the front and back grilles will get hot. Be
включен данный тепловентилятор, не подключались другие
careful not to touch them.
электроприборы с большой мощностью потребления.
FROST WATCH FEATURE
• Подключите вилку сетевого шнура к сетевой розетке.
• Frost Watch: When the heater is plugged in and the Power Indicator
is on, you can select any setting for room size and leave the
Thermostat Control on the FROST WATCH or lowest setting. Your
unit will remain Off unless the temperature drops below (4°C). If this
happens, Frost Watch will automatically cycle the heater/ fan On.
6
11
Vt-1742.qxd 25.05.04 10:30 Page 12
РУССКИЙ
ENGLISH
• Запрещается включать тепловентилятор, если поврежден
CARE AND CLEANING
электрический шнур или неисправна сетевая вилка, или же
• Always turn the unit Off, unplug disconnect the cord from the out
если тепловентилятор работает со сбоями, падал или
let, and allow the heater to cool completely before cleaning. To
поврежден. В этом случае следует обратиться в сервисный
clean the exterior, use a soft dry cloth or one moistened with a mild
центр для проверки, электромеханической регулировки и
detergent to wipe the outside surfaces. Do not use abrasive or
ремонта устройства.
harsh cleaners. Dry surfaces thoroughly before using the heater.
• Запрещается использовать тепловентилятор вне помещений.
Or, use a vacuum with a dusting brush attachment to clean away
dust.
• Не используйте тепловентилятор в ванных комнатах или
подобных помещениях. Запрещается размещать
тепловентилятор в местах, с которых он может упасть в ванну
CAUTION:
DO NOT immerse the heater in water or allow water to drip
или в другую емкость с водой. Если на тепловентилятор
into the interior of the heater, as this could create an electric shock
попадает влага, до того как дотронуться до него, его следует
hazard.
отключить от электрической сети во избежание риска
поражения током.
• Store the heater in a dry area. Gather the power cord in loops and
• Не следует накрывать электрический шнур ковриками,
secure it with a twist tie. Don’t let the power cord come in contact
ковровыми дорожками и т.п. Проложенный электрический
with sharp edges or get compressed by heavy objects. Portable
шнур должен находиться в стороне от маршрута движения
electric heaters are designed for space heating as a supplementary
людей и не должен подвергаться внешним воздействиям.
heat source. They are not intended be the main source of heat.
• Запрещается вставлять посторонние предметы в решетки
тепловентилятора во избежание поражения током, пожара или
SPECIFICATIONS
повреждения устройства.
Power supply 220230 V ~ 50 Hz
• Во избежание пожара следует следить, чтобы не были
Power regulation 1500 W
заблокированы входные и выходные воздушные отверстия.
• Запрещается размещать тепловентилятор на мягких
поверхностях (например, на кровати) во избежание
SERVICE LIFE OF THE CERAMIC HEATER NOT LESS THAN 5 YEARS
блокирования воздушных отверстий устройства.
• Внутри корпуса тепловентилятора имеется горячий
нагревательный элемент, поэтому запрещается использовать
устройство в местах применения и хранения бензина, красок
или легковоспламеняющихся жидкостей.
• Не следует оставлять тепловентилятор включенным на время
сна.
10
7
Vt-1742.qxd 25.05.04 10:30 Page 14
РУССКИЙ
РУССКИЙ
СХЕМА И ОПИСАНИЕ ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОРА
ВНИМАНИЕ!
1. Индикатор включения в сеть
• Перед включением обогревателя следует изучить инструкцию.
2. Регулятор термостата
3. Переключатель режимов работы:
• Напряжение в электрической сети должно соответствовать
0 отключение тепловентилятора;
напряжению, указанному на информационной табличке
только вентилятор;
устройства.
I (низкий уровень нагрева)
для небольших помещений;
• В процессе работы тепловентилятора сильно нагревается
II (средний уровень нагрева)
металлическая решетка. Во избежание ожогов не допускайте
для средних помещений.
контакта горячей поверхности решетки с кожей.
III (высокий уровень нагрева)
для больших помещений;
• Расстояние между легковоспламеняющимися материалами
4. Кнопка включения/выключения
(мебелью, подушками, постельным бельем, бумагой,
вращения корпуса тепловентилятора
одеждой, шторами и т.п.) и металлической решеткой
5. Передняя решетка
тепловентилятора должно составлять как минимум 0,9 м.
6. Педаль включения/выключения тепловентилятора
7. Основание
Кроме того, не следует располагать тепловентилятор таким
8. Выключатель при опрокидывании
образом, чтобы его задняя стенка и боковые части находились
(расположен в основании прибора)
вблизи этих материалов.
9. Съемный фильтр
• Запрещается накрывать тепловентилятор предметами
одежды или тканевыми материалами.
• Особые меры предосторожности следует соблюдать в тех
случаях, когда тепловентилятор используется детьми или
инвалидами, либо рядом с ними, или же когда
тепловентилятор оставлен включенным без присмотра.
• Запрещается перемещать, подвешивать, переносить
устройство за электрический шнур.
• Запрещается использовать устройство в ограниченном
пространстве (например, во встроенных шкафах или в нишах
стен для размораживания труб или с целью предотвращения
их замерзания).
• Запрещается вставлять вилку в неисправные или изношенные
розетки.
• Запрещается с усилием обматывать электрический шнур
вокруг тепловентилятора, что может привести к обрыву шнура
или к нарушению его соединения.
8
9
Vt-1742.qxd 25.05.04 10:30 Page 16
Аннотация для Электрообогревателя Vitek VT-1742 в формате PDF
Топ 10 инструкций
Другие инструкции
Power could be identified in accordance with below table:
Model
Size
Power, W
IR-6210
540mmx225mmx521mm
500/1000 W
IR-6211
700mmx225mmx521mm
750/1500 W
IR-6212
860mmx225mmx521mm
1000/2000 W
Important safeguards
Convection glass heater
2
3
Description
1. Display
2. Control panel
3. Power switch
4. Glass panel
5. Feet
5
4
1
2
Before use
Wall mounting
Free standing
Convection glass heater
1,2,3,4,5,6,7
– week days (Monday-
Sunday)
comfortable mode
economical mode
frost free mode
weekly mode free mode
child lock
timer
24 hour circle with each gap between
dots representing half an hour
temperature
heating indicator
Read carefully instruction manual before first use.
The heater becomes hot when it is working. Avoid contact with hot surface to prevent
burn.
Plug out heater when operate, clean or move it.
Do not use heater in rooms with high humidity.
Avoid ingress of water on the body.
Do not touch heater with wet hands. It can cause electric shock.
Do not cover heater when it is operating.
Do not place cord on the hot surface.
Use heater only in vertical position.
Do not switch on heater with damaged cord.
You should be very careful when the heater is used by children or disabled persons or
when it is used near them. Pay special attention when heater is switched on
unattended.
Do not use item near explosive and flammable substances.
Avoid placing foreign objects in air vents.
When you switch off the heater keep your hand on the plug and pull it, do not pull the
cord
Do not use item with damaged cord or plug.
If you find some defects, contact the nearest service center.
Save this instruction manual.
If heater is not mounted it should be set on the feet
Fix feet to the heater with screws as shown on the picture
Take the heater out of the box.
Make sure that item was not damaged during transportation.
Heater can be wall mounted or free standing.
Make sure that heater is plugged out.
There should be at least 50 cm above the heater and not less
than 15 cm between the bottom edge of the item and the floor.
Take out the wall brackets and expansion screws out of the
box and fix them on the wall as shown on the picture
Hang the heater on the wall
Fix it as shown on the picture
3 (on the back panel)