Omron hv f128 инструкция на русском

HV-F128 manual.book Page 1 Monday, December 29, 2014 5:43 PM

E4 English

Electronic Pulse Massager

E4

(HV-F128-E)

• Electronic Pulse Massager. Instruction Manual.

• Elektro-Impuls-Massagegerät. Gebrauchsanweisung.

• Elektronisch pulsmassageapparaat. Gebruiksaanwijzing.

• Appareil de massage électronique. Mode d’emploi.

• Elettrostimolatore. Manuale di istruzioni.

• Masajeador de pulso electrónico. Manual de instrucciones.

• Электромассажер медицинский . Руководство по эксплуатации .

• Elektronik Titre ş imli Masaj Aleti. Kullan

ı

m K

ı

lavuzu.

IM-HV-F128-E-05-10/2014

1628187-0H

14L2607

EN

DE

NL

FR

IT

RU

TR

AR

HV-F128 manual.book Page 85 Monday, December 29, 2014 5:43 PM

Содержание

1. Меры предосторожности

2. Описание прибора

2.1 Органы управления

3. Как правильно выполнять лечебные процедуры

3.1 Программы

3.2 Установки

4. Подготовка к работе

4.1 Установка элементов питания

4.2 Первое использование прибора

4.3 Наложение электродных пластин

Стр .

86

87

88

89

89

90

90

90

91

92

E4 Русский

Стр .

5. Работа с прибором

5.1 Программы лечебных процедур

5.2 Установки

6. Окончание стимуляции и уход

7. Уход за прибором и хранение

7.1 Сложности с наложением электродных

94 пластин

7.2 Уход и хранение

94

95

8. Обнаружение неисправностей и обслуживание прибора

8.1 Обслуживание прибора

8.2 Замена элементов питания

9. Технические характеристики

93

93

93

94

96

96

96

98

Назначение

Медицинское назначение

Данный электромассажер предназначен для снятия ( мышечной ) боли , онемения , усталости .

Эффект массажа достигается за счет электронного стимулирования нервных окончаний посредством электродных пластин , приложенных к коже . Существует возможность выбора области массажа и лечебной программы .

Круг пользователей

Пожалуйста , внимательно ознакомьтесь с разделом « Меры предосторожности » перед использованием прибора . Данный прибор не может быть использован лицами , которым

85 запрещено использование содержанием данного раздела .

Сфера применения

Данный прибор предназначен для использования только в домашних условиях .

Эффективность

Посредством стимуляции нервных окончаний достигается облегчение ( мышечной ) боли , онемения и усталости .

Меры предосторожности при использовании

Пожалуйста , внимательно ознакомьтесь с разделом « Меры предосторожности » перед использованием прибора .

HV-F128 manual.book Page 86 Monday, December 29, 2014 5:43 PM

E4 Русский

1.

Меры предосторожности

( Пожалуйста , внимательно ознакомьтесь с этим разделом перед использованием прибора )

• Условные обозначения и графические сим волы приводятся здесь для того , чтобы Вы могли правильно и безопасно использовать данный прибор .

• Ниже приводятся условные обозначения и объясняются их значения .

Условные обозначения

Символ означает запрещение ( этого нельзя делать ).

Запрещенное действие указано внутри круга , или в сопроводительном тексте , или на соседнем рисунке .

Рисунок слева означает « Не разбирать ».

Данный знак означает обязательное выполнение какого либо действия .

Обязательное для выполнения действие указано внутри круга , или в сопроводитель ном тексте , или на соседнем рисунке .

Рисунок слева означает « Обязательно для всех ».

ОПАСНОСТЬ

Прибор нельзя использовать совместно со следующими медицинскими устройствами :

(1) С трансплантируемыми медицинскими электронными устройствами , напри мер , электрокардиостимулятором ;

(2) С электронными устройствами системы жизнеобеспечения , напри мер , респираторами ;

(3) С медицинскими электронными устройствами , прикрепляемыми к телу , например , электрокардиографом .

Использование данного прибора с другим медицинским электрооборудованием может нарушить работу этого устройства .

Не используйте данный прибор однов ременно с другими терапевтическими устройства , или в сочетании с мазями и спреями .

Это может привести к неблагоприятным последствиям или ухудшению здоровья .

Единовременное подключение к паци енту электромассажера и высокочастот ного электрохирургического аппарата может привести к сгоранию электродов и повреждению самого электромассажера .

Работа электромассажера в непосредст венной близости к приборам для прове дения терапии короткими волнами и микроволнами ( порядка 1 метра ) может вызвать нестабильность выходного тока .

Не используйте этот прибор в других целях , кроме как лечение , указанное в данном руководстве .

Это может привести к несчастному слу чаю , проблемам или поломке прибора .

Не подключайте штекер электродного шнура в другое место , кроме как в соответ ствующий разъем на электронном блоке .

Неправильное использование может при вести к поражению электрическим током или несчастному случаю .

Не разбирайте и не изменяйте кон струкцию этого прибора .

Может привести к пожару , различного рода проблемам или же несчастному случаю .

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед использованием данного прибора , обязательно проконсультируйтесь с врачом :

1) в период острого заболевания ;

2) при наличии злокачественной опухоли ;

3) в период инфекционного заболевания ;

4) в период беременности ;

5) при заболевании сердца ;

6) во время высокой температуры ;

7) при ненормальном артериальном давлении ;

при нарушении чувствительности кожи или кожном заболевании ;

9) если вы получаете иное лечение , осо бенно , если испытываете необычные ощущения .

Это может привести к неблагоприятным последствиям или ухудшению здоровья .

Не используйте данный прибор в области сердца , выше шеи , на голове , около рта или на частях с поврежденным кожным покровом .

Это может привести к неблагоприятным последствиям или ухудшению здоровья .

Применение электродов в области груд ной клетки может увеличить риск появле ния сердечной аритмии .

ВНИМАНИЕ

Если Вы почувствовали что то необыч ное , или Вам кажется , что прибор рабо тает неправильно , немедленно выключите прибор .

Если Вы испытываете необычные ощуще ния внутри организма или на коже , пожа луйста , проконсультируйтесь с врачом и следуйте его указаниям .

Если во время сеанса лечения Вы хотите переместить электродную пла стину на другую часть тела , пожалуй ста , сначала выключите прибор .

Иначе Вас может ударить электрическим током .

Не пытайтесь приложить электродные пластины к другому человеку во время сеанса лечения .

Вас может ударить электрическим током .

Не начинайте сеанс лечения , если на

Вас надето какое либо электронное устройство .

Вы можете сбить установки и таймер .

Не используйте данный прибор на детях и людях , которые не могут сво бодно выражать свои мысли .

Это может привести к несчастному слу чаю или ухудшению здоровья .

Не используйте данный прибор в помещениях с повышенной влаж ностью , например , в ванной комнате , или когда Вы принимаете душ .

Вас может ударить электрическим током .

RU

86

HV-F128 manual.book Page 87 Monday, December 29, 2014 5:43 PM

Не используйте данный прибор во время сна .

Вы можете испортить прибор , или электрод ная пластина может сместиться на другую часть тела и вызвать ухудшение здоровья .

Не используйте данный прибор во время вождения автомобиля .

Сильное воздействие может привести к дорожному происшествию или несчаст ному случаю .

Не оставляйте электродную пластину на коже после окончания сеанса лечения .

Это может вызвать раздражение кожи или возникновение инфекции .

Во время лечения следите за тем , чтобы металлические объекты , например , пряжка ремня или ожерелье , не соприко сались с электродными пластинами .

Вас может сильно ударить электрическим током .

2.

Описание прибора

E4 Русский

Не используйте сотовые телефоны и иные электронные устройства в непосредствен ной близости от данного прибора .

Не используйте данный прибор для лечения одного участка тела в течение длительного периода времени ( более

30 минут ).

Мышцы , на которые направлено лечение , могут устать , что приведет к ухудшению физического состояния .

Чтобы избежать повреждения адгези онной поверхности электродных пла стин многоразового пользования , их стоит соприкосать только с кожей или с держателем электродных пластин .

A

E

C

D

B

F

H

G

A

электронный блок

B

электродный шнур с безопасным штекером

C

красный коннектор

D

белый коннектор

E

электродные пластины длительного пользования

F

держатель электродных пластин

G

батарейный отсек

H

мягкий тканевый чехол

87

HV-F128 manual.book Page 88 Monday, December 29, 2014 5:43 PM

E4 Русский

2.1

Органы управления

J

J1

J2

K

L

Q

S

T

W2

W1

W4

J3

J4

W

W3

R

U

V

M

N

P

J

дисплей :

J1

минуты ( время , оставшееся до конца процедуры )

J2

мерцающий указатель частоты

J3

индикация точечного воздействия

J4

индикация широкой области

K

кнопка низкой частоты при процедурах для снятия напряжения в мышцах

L

кнопка высокой частоты при процедурах для снятия острой боли

M

ручка двойного назначения : для включения и выключения прибора и регулировки интенсивности

N

индикатор включения и интенсивности от 0 до 10

P

кнопка выбора режима воздействия ( плечо , локтевой сустав , коленный сустав , рука , стопа , нога , спина )

Q

индикатор режима воздействия

R

кнопка выбора метода массажа ( постукивание , разминание , толчки , растирание )

S

индикатор метода массажа

T

кнопка усиления для выбора режима постепенного возрастания интенсивности

U

кнопка смягчения для выбора режима мягкой стимуляции

V

кнопка повтора для выбора режима повторения

W

точечное воздействие / воздействие на широкую область :

W1

левая ( красная ) электродная пластина длительного пользования

W2

точечное импульсное воздействие

W3

правая ( белая ) электродная пластина длительного пользования

W4

импульсное воздействие на широкую область

RU

88

HV-F128 manual.book Page 89 Monday, December 29, 2014 5:43 PM

E4 Русский

3.

Как правильно выполнять лечебные процедуры

3.1

Программы

В Вашем распоряжении имеется 12 программ лечебных процедур ( см . таблицу ). Каждая программа рассчитана на длительность 15 минут .

Программа Симптомы

1

Напряжение мышц , онемение

Действие

Различные комбинации вибраций низкой частоты .

Программа эффективна при длительном воздействии

2

Острая боль Вибрации высокой частоты , быстро облегчающие острую боль

3

Напряжение плечевых мышц

Различные виды вибраций , способствующие лучшей циркуляции крови и снимающие усталость

Вибрации высокой частоты , быстро снимающие болевые ощущения

4

Острая боль в локте или колене

5

Ощущение усталости руки

6

Отеки и усталость ступней

7

Отеки и усталость в икрах

8

Боль в спине , напряжение части спины

Вибрации различных видов , улучшающие циркуляцию крови

Вибрации различных видов , улучшающие циркуляцию крови и тканевой жидкости в ступнях

Вибрации различных видов , улучшающие циркуляцию крови тканевой жидкости в ногах

Низкочастотные вибрации улучшают циркуляцию крови и снимают боль ( невралгию )

9

10

11

Различные симптомы

Предпочитаемый Вами метод массажа

( постукивание , разминание , толчки , растирание ), снимающий напряжение , боль и усталость

12

89

HV-F128 manual.book Page 90 Monday, December 29, 2014 5:43 PM

E4 Русский

3.2

Установки

Прибор имеет ряд различных установок для выбора предпочитаемых Вами процедур массажа .

Вы можете установить комбинацию из нескольких процедур перед началом массажа или изменить вид процедуры в ходе массажа в любой момент времени .

Режимы усиления и смягчения

4.

Подготовка к работе

4.1

Установка элементов питания

регулятор выключен щелчок

Вы можете выбрать либо режим усиления , либо режим смягчения . Режим усиления обеспечивает постепенное усиление стимулирующего воздейст вия и эффективно снимает напряжение в мышцах .

Режим смягчения исключает ощущение раздраже ния и снимает напряжение более комфортно .

Массируемые поверхности

1

Поверните регулятор в положение

« выключено » (OFF)

Прибор может проводить стимуляцию как отдельных точек на поверхности тела , так и широких областей .

Интенсивность

1

1

10

Интенсивность массажа можно задать поворотом регулятора двойного назначения .

Повтор

2

Снимите крышку батарейного отсека .

3

Вставьте 2 элемента питания в батарейный отсек , соблюдая полярность .

Внимание !

Используйте 2 одинаковых элемента питания !

RU

Вы можете повторить предпочитаемую Вами процедуру стимуляции . Если кнопка повтора активирована , прибор повторит последнюю часть выбранной Вами программы . Если кнопка повтора выключена , прибор продолжит установ ленную программу .

90

HV-F128 manual.book Page 91 Monday, December 29, 2014 5:43 PM

E4 Русский

4

Закройте крышку батарейного отсека .

4.2

Первое использование прибора

регулятор выключен щелчок

2

Извлеките электродные пластины длительного пользования из упаковки .

3

Подключите шнур к электродным пластинам .

Внимание !

Убедитесь , что прибор выключен и элементы питания установлены правильно !

1

Сожмите лепестки штекера и подключите его к электронному блоку .

4

Снимите пластиковую пленку с пластин и наложите пластины непосредственно на кожу Вашего тела .

Внимание !

Не повредите адгезионную поверхность электродных пластин !

91

HV-F128 manual.book Page 92 Monday, December 29, 2014 5:43 PM

4.3

Наложение электродных пластин

Внимание !

Пользуйтесь всегда только чистыми пластинами .

Внимание !

Не перегибайте пластины .

Внимание !

Избегайте прикасания пластин к металлическим предметам , таким , как пряжка ремня , цепочка и т .

д .

E4 Русский

• Накладывайте пластины на руку , в которой Вы ощущаете боль .

• Накладывайте пластины на оба плеча так , чтобы позвоночник оказался в центре между пластинами .

• Прикладывайте одну пластину к подошве ноги , в которой Вы ощущаете холод , а другую пластину к икре .

Внимание !

Не накладывайте обе пластины одновременно на подошвы обеих ног !

• Накладывайте обе пластины на икру , в которой Вы чувствуете боль .

• Распологайте пластины на обеих сторонах сустава , в котором вы чувствуете боль .

RU

• Накладывайте пластины на нижнюю часть спины , чтобы позвоночник оказался в центре .

92

HV-F128 manual.book Page 93 Monday, December 29, 2014 5:43 PM

E4 Русский

5.

Работа с прибором

Внимание !

Убедитесь , что соединения всех компонентов прибора выполнены правильно и электродные пластины наложены на ту область тела , которую Вы хотите массировать !

Внимание !

Не тяните за шнур электродных пластин во время массажа !

5.2

Установки

1

1

10

1

1

10

1

Выберите режим усиления или смягчения .

Для установки режима усиления нажмите на кнопку Н и удерживайте ее 3 сек .

Примечание :

при необходимости установите требуемую интенсивность в диапазоне

1-10 регулятором интенсивности .

5.1

Программы лечебных процедур

1

включено щелчок

1

1

2

Выберите режим массажа точки или широкой области воздействия .

10

1

Поверните регулятор в положение 1.

1

1

1

10

2

Выберите 1 из 12 программ в соответствии с

Вашими симптомами .

1

1

10

3

Нажмите кнопку повтора , чтобы начать выполнение предыдущей программы .

Процедура длится 15 мин .

93

HV-F128 manual.book Page 94 Monday, December 29, 2014 5:43 PM

6.

Окончание стимуляции и уход

E4 Русский

Через 15 мин . массаж прекратится автоматически .

регулятор выключен щелчок

3

Сожмите лепестки штекера и отключите его от электронного блока .

1

Если необходимо , остановите выполнение вручную . Такая необходимость возникает в случаях :

Внимание !

если Вы хотите изменить программу ;

Внимание !

если Вы хотите передвинуть пластины ;

Внимание !

если Вы ощущаете дискомфорт в теле или на коже ;

Внимание !

если массажер работает неправильно , или Вы ощущаете дискомфорт .

4

Обмотайте электродный шнур вокруг держателя .

7.

Уход за прибором и хранение

7.1

Сложности с наложением электродных пластин

Пластины необходимо мыть в случае их загрязнения или плохого приклеивания .

Мойте пластины примерно после 30 сеансов применения , если они сильно загрязнены или потеряли адгезионную способность . Пластины можно мыть примерно 10 раз .

Пластины продаются отдельно . При поврежде нии клейкой поверхности , приобретайте новые пластины в месте приобретения Вами прибора или в сервисных центрах OMRON, адреса кото рых приведены в Гарантийном талоне .

* Срок службы пластин зависит от состояния

Вашей кожи , условий хранения , частоты мытья и соблюдения Вами правил по уходу .

1

Выключите прибор , затем отсоедините шнур от пластин .

2

При необходимости промойте пластины кончиками пальцев под слабой струей холодной воды в течение нескольких секунд .

RU

2

После окончания стимуляции снимите с тела электродные пластины и уложите их в держатель .

94

HV-F128 manual.book Page 95 Monday, December 29, 2014 5:43 PM

Указания по уходу и хранению

E4 Русский

Растворитель

Бензин

3

Осторожно стряхните остатки воды с пластин и оставьте их до полного высыхания на воздухе клейкой стороной вверх .

* Не промокайте липкую сторону пластин бумажной или тканевой салфеткой . Если клейкая сторона случайно прилипла к бумаге или ткани , не пытайтесь оторвать ее силой .

Слегка намочите бумагу или ткань и она легко отойдет от пластин .

4

Аккуратно положите пластину в держатель на хранение .

Общие рекомендации по уходу за пластинами

• Не пользуйтесь горячей водой , моющими средствами или химикатами , например , растворителями или бензином .

• Не скребите поверхность пластин ногтями или щеткой .

• Не мойте пластины слишком долго или слишком часто .

• Не храните пластины при высокой температуре , повышенной влажности или под прямыми солнечными лучами .

* Клейкая поверхность может повредиться и срок службы пластин сократится .

* Если клейкая поверхность становится вязкой или пластины отклеиваются от кожи , положите пластины в холодильник ( не в морозилку ) на ночь . Свойства пластины могут восстановиться .

7.2

Уход и хранение

Уход за прибором

• Прибор должен быть всегда чистым .

• Обязательно выключайте прибор и отсоединяйте шнур перед уходом за прибором .

CTR

ON IC N

ERV

E S

TIM

ULA

TO R

• Не используйте бензин или растворитель для протирки прибора .

• Не храните прибор при высокой температуре , повышенной влажности или под прямыми солнечными лучами , а также в местах большого скопления пыли и / или коррозионного газа ( неблагоприятной активной среды ).

• Храните прибор в местах , недосягаемых для детей .

• Извлекайте элементы питания из прибора при длительном хранении ( более трех месяцев ).

* Если Вы не будете соблюдать вышеперечисленные указания , компания

ОМРОН не несет ответственность за качество прибора .

+

60

-20

• Протирайте прибор мягкой тканевой салфеткой .

• Если прибор сильно загрязнен , протрите его тканевой салфеткой , слегка смоченной водой или моющим веществом ( например , мыльным раствором ). Вытрите насухо .

* Следите за тем , чтобы вода не попала внутрь прибора .

95

• Вложите массажер и держатель пластин в мягкий чехол .

• Храните прибор в сухом закрытом месте при температуре от -20° С до 60° С .

Внимание !

Извлекайте элементы питания из прибора при длительном хранении

( более 3х месяцев )!

HV-F128 manual.book Page 96 Monday, December 29, 2014 5:43 PM

E4 Русский

8.

Обнаружение неисправностей и обслуживание прибора

Неисправность

Прибор не включается

Причины

Неправильная полярность установки элементов питания

Прибор выключается слишком быстро

Электродные пластины наложены неправильно

Прибор выключается во время процедуры

Слабые или элементы разряженные питания

Процедура через 15 мин . закончилась и прибор выключился автоматически

Наложить электродную пластину на кожу затруднительно

Устранение

Установите элементы питания , соблюдая правильную полярность

Наложите пластины на поверхность кожи правильно

Установите 2 новых одинаковых элемента питания на 1,5 В типа ААА LR 03

Повторите процедуру или выключите прибор

Неисправен электродный шнур Замените электродный шнур

Не снята прозрачная пластиковая пленка

Снимите пленку электродной с адгезионной пластины поверхности

Пластина наложена на кожу сразу после мытья

Просушите пластину

Замените пластину

Адгезионные поверхности пластин слишком клейкие

Повреждена адгезионная поверхность пластины

Пластины использовались на потной поверхности тела

Слабое ощущение стимуляции

Пластины промывались слишком долго и ( или ) слишком часто Поместите пластины на ночь в морозильную камеру

Пластины хранились при слишком высоких температуре и влажности или под прямыми солнечными лучами

Пластины установлены на тело неплотно

Прижмите пластины к телу плотнее

Пластины перекрывают одна другую

Наложите пластины на тело без взаимного перекрытия

Покраснение или раздражение кожи при стимуляции

Плохой контакт , в месте подсо единения электродного шнура

Малая установленная интен сивность

Сухая или загрязненная поверхность пластин

Повреждение адгезионных поверхностей пластин

Обеспечьте хорошее подсоединение электродного шнура

Увеличьте интенсивность стимуляции поворотом ручки управления

Промойте адгезионные поверхности пластин в течение 3х сек . кончиками пальцев под слабой струей воды

Замените пластины

8.1

Обслуживание прибора

• Не пытайтесь ремонтировать прибор самостоя тельно — ни одна из его деталей не предназна чена для обслуживания пользователем . При обнаружении дефектов обращайтесь в центры технического обслуживания OMRON, адреса которых указаны в Гарантийном талоне к при бору . Прибор не требует специального техниче ского обслуживания .

8.2

Замена элементов питания

• Извлеките элементы питания из батарей ного отсека и вставьте 2 новых одинако вых элемента , соблюдая полярность .

Внимание !

По вопросу утилизации элемен тов питания и электромассажера OMRON E4 обратитесь в специализированные пункты приема , расположенные в Вашем городе , или к местным органам власти для получе ния подробной информации о том , куда и как вернуть для экологически безопасной пере работки .

RU

96

HV-F128 manual.book Page 97 Monday, December 29, 2014 5:43 PM

E4 Русский

Важная информация об электромагнитной сов местимости ( ЭМС )

Поскольку количество таких электронных устройств , как ПК и мобильные ( сотовые ) теле фоны , увеличивается , используемые медицинские приборы могут быть чувствительными к электро магнитным помехам , создаваемым другими устройствами .

Электромагнитные помехи могут нарушать работу медицинского прибора и создавать потенциально небезопасную ситуацию .

Медицинские приборы также не должны мешать функционированию других устройств .

Чтобы регламентировать требования по ЭМС

( электромагнитной совместимости ) с целью предо твращения возникновения небезопасных ситуаций , связанных с использованием продукции , был вве ден в действие стандарт EN60601-1-2:2007. Этот стандарт определяет уровни устойчивости к элек тромагнитным помехам , а также максимальные уровни электромагнитного излучения примени тельно к медицинскому оборудованию .

Данное изделие производства компании

OMRON HEALTHCARE соответствует стандарту

EN60601-1-2:2007 по защищенности и излучениям .

Тем не менее следует ознакомиться с некоторыми мерами предосторожности .

Не пользуйтесь вблизи прибора мобильными

( сотовыми ) телефонами и другими устройствами , создающими сильные электрические и электромаг нитные поля . Это может нарушать работу прибора и создавать потенциально небезопасную ситуа цию .

Рекомендуется соблюдать дистанцию не менее

7 м .

Удостоверьтесь в правильности работы прибора , если дистанция меньше .

Все остальные документы по стандарту

EN60601-1-2:2007 доступны в компании OMRON

HEALTHCARE EUROPE по адресу , указанному в настоящем руководстве по эксплуатации .

С этой документацией также можно ознакомиться на сайте www.omron-healthcare.com.

Надлежащая утилизация устройства

( использованное электрическое и электронное оборудование )

Этот символ на приборе или описании к нему указывает , что данный прибор не подлежит утилизации вместе с другими домашними отходами по окончании срока службы . Чтобы предотвратить возможный ущерб для окружающей среды или здоровья человека вследствие неконтролируемой утилизации отходов , пожалуйста , отделите это изделие от других типов отходов и утилизируйте его надлежащим образом для рационального повторного использования материальных ресурсов .

Для утилизации прибора обратитесь в специализи рованные пункты приема , расположенные в Вашем городе , или к местным органам власти для получе ния подробной информации о том , куда и как вер нуть данный прибор для экологически безопасной переработки .

Данный прибор не следует утилизировать совмес тно с другими коммерческими отходами .

Прибор не содержит никаких вредных веществ .

По вопросу утилизации батарей обратитесь в спе циализированные пункты приема , расположенные в Вашем городе , или к местным органам власти для получения подробной информации о том , куда и как вернуть батареи для экологически безопа сной переработки .

97

HV-F128 manual.book Page 98 Monday, December 29, 2014 5:43 PM

E4 Русский

9.

Технические характеристики

Наименование

Модель

Источник питания

Генерируемые частоты

Потребляемый ток

Макс . выходное напряжение

Макс . выходной ток

Условия эксплуатации : температура окружающего воздуха относительная влажность

Условия хранения и транспортирования : температура окружающего воздуха относительная влажность атмосферное давление

Габаритные размеры :

Электронный блок

Масса

Комплект поставки

Электромассажер медицинский OMRON

E4 (HV-F128-E)

2 алкалиновых элемента питания на 1,5 В типа ААА LR03

1-1200 Гц

85 mA

≤ 90 В ( при нагрузке 1 кОм )

≤ 10 м A ( при нагрузке 1 кОм ) от +10°C до +40°C от 30% до 85 % от -20°C до +60°C от 10% до 95% от 700 гПа до 1060 гПа

– 20°C

+ 60°C

10%

95%

700 гПа

1060 гПа

не более 60 × 199 × 21 мм ( Ш x В x Г ) не более 155 г ( включая элементы питания )

Электронный блок , электродный шнур со штекером , электродные пластины , держатель электродных пластин , комплект батарей , чехол для хранения , руководство по эксплуатации , гарантийный талон

Срок службы : электронного блока электродных пластин элементов питания

Дополнительные принадлежности

= Рабочая часть типа BF

Степень защиты от поражения электрическим током ( токи утечки )

= Внимание : Обязательно

Руководство по

7 лет

6 мес . ( при правильной эксплуатации )

Новая алкалиновая батарея прослужит приблизительно 3 месяца

( при использовании 15 минут в день ).

Примечание : Батареи , входящие в комплект поставки , предназна чены только для проверки прибора . Срок их службы может быть менее 3 месяцев .

Электродные пластины ( пластины длительного пользования ) с держателем .

Электродный шнур ( с безопасным штекером ).

Держатель электродных пластин .

прочитайте эксплуатации .

По вопросу утилизации элементов пита ния и электромассажера OMRON E4 обратитесь в специализированные пун кты приема , расположенные в Вашем городе , или к местным органам власти для получения подробной информации о том , куда и как вернуть для экологически безопасной переработки .

Знак соответствия директиве EC

Данное

( устройство требованиям директива для полностью директивы медицинских соответствует

EC 93/42/EEC устройств ).

Данный продукт OMRON произведен согласно требованиям системы качества корпорации

OMRON HEALTHCARE, Япония .

Данный прибор не следует использовать людям с медицинскими имплантантами , например с кардиостимулятором , искус ственным сердцем , легкими или иными электронными системами по поддержа нию жизни .

RU

98

HV-F128 manual.book Page 99 Monday, December 29, 2014 5:43 PM

İ çindekiler

1. Güvenlik notlar ı

2. Genel Bak ı ş

2.1 Kontrol i ş levleri

3. Do ğ ru tedavi nas ı l seçilir?

3.1 Program

3.2 Ayarlar

4. Haz ı rl ı k

4.1 Pillerin tak ı lmas ı

4.2 Cihaz ı ilk kez kullan ı rken

4.3 Uzun Ömürlü pedlerin yap ı ş t ı r ı lmas ı

Sayfa

100

101

102

103

103

104

104

104

105

106

E4 Türkçe

5. Çal ı ş t ı rma

5.1 Tedavi program ı

5.2 Ayarlar

6. Tedavinin sonu

7. Bak ı m ve Depolama

7.1 Pedleri yap ı ş t ı rmak zorla ş t ı ğ ı nda

7.2 Nas ı l temizlenir ve depolan ı r?

8. Sorun Giderme ve Bak ı m

8.1 Bak ı m ve yedek parçalar

8.2 Pillerin de ğ i ş imi

9. Teknik Veriler

Sayfa

109

110

110

110

112

107

107

107

108

108

108

KULLANIM AMACI

T ı bbi Amaç

Bu Elektronik Sinir Stimülatörü, (kas) a ğ r ı y ı , sertli ğ i ve yorgunlu ğ u hafifletecek bir masaj aleti olarak kullan ı lmak üzere tasarlanm ı ş t ı r. Masaj etkisi, cildin

üzerine yerle ş tirilen elektrot pedler üzerinden sinirlerin elektronik olarak uyar ı lmas ı ile sa ğ lan ı r.

Çe ş itli masaj bölgeleri ve tedavi programlar ı seçilebilir.

99

Uygun Kullan ı c ı lar

Cihaz ı kullanmadan önce lütfen “Güvenlik Notlar ı ” bölümünü okuyunuz. (Bu cihaz ı n, “Güvenlik notlar ı ” bölümünde cihaz ı kullanmas ı yasaklanan ki ş iler taraf ı ndan kullan ı lmamas ı gerekir.)

Ortam

Bu cihaz yaln ı zca evde kullan ı ma yöneliktir.

Etki

Masaj aleti: (kas) a ğ r ı n ı n, sertli ğ in ve yorgunlu ğ un hafifletilmesi

Kullan ı ma yönelik önlemler

Cihaz ı kullanmadan önce lütfen “Güvenlik Notlar ı ” bölümünü okuyunuz.

HV-F128 manual.book Page 100 Monday, December 29, 2014 5:43 PM

E4 Türkçe

1. Güvenlik notlar

ı

• Burada bulunan simgeler ve uyar sizin güvenli sa ğ lamak hem de yaralanmalar mallar ı ğ inizi ve ürünün do ğ ı ı i ş aretleri hem ru kullan

ve/veya n zarar görmesini önlemek içindir.

• Simgeler ve anlamlar ı ş u ş

TEHL

ekildedir:

İ KE

Bu cihaz ş u t ı bbi cihazlar ile birlikte kullan ı lmamal ı d ı r:

(1) Vücut içine nakledilmi ş elektronik t ı bbi cihazlar, örn. kalp pilleri

(2) Solunum cihazlar ı gibi elektronik ya ş am destek donan ı m ı

(3) Vücuda ba ğ l ı elektronik t ı bbi cihazlar,

örne ğ in elektrokardiyograflar

Bu cihaz ı n di ğ er elektronik t ı bbi cihazlar ile birlikte kullan ı lmas ı söz konusu cihazlar ı n hatal ı çal ı ş mas ı na neden olabilir.

ı m ı

Örnek Simgeler

simgesi yasaklar ı belirtir (yap ı lmamas ı gerekenler).

Belirli yasaklar ı kapsayan hususlar simgesinin içinde veya yan ı nda metin veya resimler ile belirtilir.

Soldaki simge “Demonte Etme Yasa ğ ı ” anlam ı na gelir.

simgesi zorunlu olan bir ş eyi belirtir

(uyulmas ı gerekenler).

Belirli zorunlu eylemleri kapsayan hususlar simgesinin içinde veya yan ı nda metin veya resimler ile belirtilir.

Soldaki simge “Genel zorunlu eylemi” ifade eder.

Bu cihaz ı , di ğ er bir tedavi cihaz ı ile ayn ı anda veya sprey tipi merhemler dahil merhemler ile birlikte kullanmay ı n ı z.

Rahats ı zl ı ğ a veya hastal ı ğ a neden olabilir.

— Bir HASTANIN e ş zamanl ı olarak yüksek frekansl ı bir cerrahi DONANIMA ba ğ lanmas ı ST İ MÜLATÖR elektrotlar ı n ı n bulundu ğ u bölgelerde yan ı klara ve

ST İ MÜLATÖRÜN zarar görmesine yol açabilir.

— K ı sa dalga veya mikro dalga tedavi

DONANIMINA yak ı n bir mesafede

(örn. 1 m) çal ı ş t ı r ı lmas ı ST İ MÜLATÖR

ç ı kt ı lar ı nda istikrars ı zl ı k meydana getirebilir.

Bu cihaz ı , bu k ı lavuzda belirtilen tedavi d ı ş ı nda amaçlar için kullanmay ı n ı z.

Kazaya, sorunlara veya cihaz ı n bozulmas ı na neden olabilir.

Elektrot kablosu fi ş ini, ana cihaz ı n elektrot kablosu prizi d ı ş ı nda herhangi bir yere takmay ı n ı z.

Elektrik çarpmas ı na veya kazaya neden olabilir.

Bu cihaz ı demonte etmeyiniz veya de ğ i ş tirmeyiniz.

Yang ı na, probleme veya kazaya neden olabilir.

UYARI

Ş u ko ş ullara sahip olan ki ş ilerin bu cihaz ı kullanmadan önce hekime ba ş vurmalar ı gerekir:

1) akut hastal ı k

2) kötücül ur

3) bula ş ı c ı hastal ı k

4) hamilelik

5) kalp yetmezli ğ i

6) yüksek ate ş

7) anormal tansiyon

cilt duyusal bozukluklar ı veya cilt sorunlar ı

9) t ı bbi tedavi alanlar, özellikle rahats ı zl ı k hissedenler

Kazaya veya hastal ı ğ a neden olabilir.

Bu cihaz ı , kalbin yak ı n ı nda, boynun yukar ı s ı nda, kafada, a ğ z ı n çevresinde veya hastal ı kl ı cildin üzerinde kullanmay ı n ı z.

Kazaya veya hastal ı ğ a neden olabilir.

— Elektrotlar ı n gö ğ üs kafesinin yak ı n ı na yerle ş tirilmesi kardiyak fibrilasyon riskini art ı rabilir.

D İ KKAT

E ğ er cihaz düzgün çal ı ş m ı yorsa veya rahats ı zl ı k hissediyorsan ı z, derhal cihaz ı kullanmay ı b ı rak ı n ı z.

Vücudunuz veya cildiniz ile ilgili herhangi bir sorun hissederseniz, doktora ba ş vurunuz ve talimatlar ı na uyunuz.

E ğ er tedavi s ı ras ı nda elektrot pedini vücudunuzun ba ş ka bir bölgesine götürmek isterseniz, gücü kesmeyi unutmay ı n ı z.

Kesmezseniz, ş iddetli bir elektrik

çarpmas ı na maruz kalabilirsiniz.

Tedavi s ı ras ı nda Pedleri ba ş ka bir ki ş iye ba ğ lamaya çal ı ş may ı n ı z.

Ş iddetli bir elektrik çarpmas ı na maruz kalabilirsiniz.

Elektronik bir cihaz ba ğ l ı iken tedaviye ba ş lamay ı n ı z.

Cihaz ı n ayarlar ı ve süreleri etkilenebilir.

Bu cihaz ı , bebekler veya dü ş üncelerini ifade edemeyen ki ş iler üzerinde kullanmay ı n ı z.

Kazaya veya hastal ı ğ a neden olabilir.

Bu cihaz ı , banyolar gibi yüksek oranda nem bulunan yerlerde veya banyo yaparken ya da du ş al ı rken kullanmay ı n ı z.

Ş iddetli bir elektrik çarpmas ı na maruz kal ı rs ı n ı z.

TR

100

HV-F128 manual.book Page 101 Monday, December 29, 2014 5:43 PM

Bu cihaz ı uyurken kullanmay ı n ı z.

Ana cihazda sorun ç ı kabilir veya ped beklenmedik bir bölgeye hareket edip hastal ı ğ a neden olabilir.

Bu cihaz ı araç kullan ı rken kullanmay ı n ı z.

Ani güçlü uyar ı m al ı nmas ı trafik kazas ı na veya sorunlara yol açabilir.

Elektrot Pedini tedavi sonras ı nda cilde yap ı ş ı k halde b ı rakmay ı n ı z.

Uzun süre ba ğ l ı kalmas ı cildin tahri ş olmas ı na veya enfeksiyona neden olabilir.

Kemer tokas ı veya kolye gibi herhangi bir metal e ş yan ı n tedavi s ı ras ı nda Elektrot

Pedi ile temas etmemesine özen gösteriniz.

Ş iddetli bir elektrik çarpmas ı na maruz kalabilirsiniz.

Bu cihaz ı n yak ı n ı nda cep telefonu veya di ğ er elektronik cihazlar ı kullanmay ı n ı z.

Bu cihaz ı , uzun bir süre (30 dakikadan fazla) boyunca bir bölgeyi tedavi etmek için kullanmay ı n ı z.

Tedavi edilen bölgedeki kaslar yorulup fiziksel durumda kötüle ş meye neden olabilir.

Uzun Ömürlü pedlerin yap ı ş kan yüzeylerinin hasar görmemesi için sadece cilt veya tutucusu ile temas ettiriniz.

2. Genel Bak

ı

ş

A

E

C

D

G

B

F

H

E4 Türkçe

A

Ana cihaz

B

Güvenlik prizli elektrot kablosu

C

K ı rm ı z ı konektör

D

Beyaz konektör

101

E

Uzun Ömürlü pedler

F

Uzun Ömürlü pedlerin tutucusu

G

Pil bölmesi

H

Yumu ş ak bez saklama torbas ı

HV-F128 manual.book Page 102 Monday, December 29, 2014 5:43 PM

E4 Türkçe

2.1 Kontrol i ş levleri

J

J1

J2

K

L

Q

S

T

W2

W1

W4

J3

J4

W

W3

R

U

V

M

N

P

J

Ekran:

J1

Kalan tedavi süresi (dakika),

J2

Yan ı p sönen frekans göstergesi,

J3

Nokta Modu Göstergesi,

J4

Geni ş Modu Göstergesi.

K

Dü ş ük frekans dü ğ mesi: Kas tutulmas ı tedavisi için seçilir.

L

Yüksek frekans dü ğ mesi: Akut a ğ r ı tedavisi için seçilir.

M

Açma/Kapama ve Ayar Dü ğ mesi: Cihaz ı açmak/ kapatmak ve yo ğ unlu ğ u ayarlamak için kullan ı lan dü ğ me.

N

Cihaz ı n aç ı k veya kapal ı oldu ğ unu ve 0 ila

10 aras ı nda yo ğ unlu ğ u belirten gösterge.

P

Vücut k ı sm ı dü ğ mesi: Vücut bölgesi seçimi için kullan ı l ı r.

Q

Vücut k ı sm ı göstergesi (omuz, eklem, kol, ayak taban ı , bacak, s ı rt).

R

Masaj dü ğ mesi: Favori masaj yöntemi seçimi için kullan ı l ı r.

S

Masaj yöntemi göstergesi (hafif vuru ş , yo ğ urma, itme ve ovu ş turma).

T

Hiper dü ğ mesi: Yo ğ unlu ğ un kademeli olarak art ı r ı lmas ı için kullan ı l ı r.

U

Hassas dü ğ mesi: Hassas uyar ı m seçmek için kullan ı l ı r.

V

Tekrar dü ğ mesi: Favori uyar ı m ı n tekrarlanmas ı için kullan ı l ı r.

W

Nokta/Geni ş :

W1

Sol (k ı rm ı z ı ) Uzun Ömürlü ped,

TR

W2

Titre ş im tek bir noktaya uygulan ı r,

W3

Sa ğ (beyaz) Uzun Ömürlü ped,

W4

Titre ş im geni ş bir yüzeye uygulan ı r.

102

HV-F128 manual.book Page 103 Monday, December 29, 2014 5:43 PM

E4 Türkçe

3. Do ğ ru tedavi nas

ı

l seçilir?

T ı bbi Amaç

Bu Elektronik Sinir Stimülatörü, (kas) a ğ r ı y ı , sertli ğ i ve yorgunlu ğ u hafifletecek bir masaj aleti olarak kullan ı lmak üzere tasarlanm ı ş t ı r. Masaj etkisi, cildin üzerine yerle ş tirilen elektrot pedler üzerinden sinirlerin elektronik olarak uyar ı lmas ı ile sa ğ lan ı r. Çe ş itli masaj bölgeleri ve tedavi programlar ı seçilebilir.

3.1 Program

Do ğ ru tedavi, on iki tedavi program ı aras ı ndan seçilir (a ş a ğ ı daki tabloya bak ı n ı z).

Bir tedavi program ı 15 dakika sürer.

Ş ikayet

1

Kas tutulmas ı , uyu ş ukluk

Program

2

3

Akut a ğ r ı

Omuz tutulmas ı

Etki

Dü ş ük frekansta çe ş itli titre ş im kombinasyonlar ı ile kan dola ş ı m ı n ı h ı zland ı r ı r. Bu program uzun süreli kullan ı mda etkilidir

Yüksek frekansl ı titre ş imler akut a ğ r ı y ı h ı zl ı bir ş ekilde azalt ı r

Çe ş itli titre ş imler ile kan dola ş ı m ı n ı h ı zland ı r ı r ve yorgunlu ğ u azalt ı r

4

Akut dirsek veya diz a ğ r ı s ı

5

Kol yorgunlu ğ u

Yüksek frekansl ı titre ş imler a ğ r ı y ı h ı zl ı bir ş ekilde azalt ı r

Çe ş itli titre ş imlerle kan dola ş ı m ı n ı h ı zland ı r ı r

6

Ayaklarda ş i ş me ve yorgunluk

7

Bald ı rda ş i ş me ve yorgunluk

8

S ı rt a ğ r ı s ı veya bel tutulmas ı

Çe ş itli titre ş imlerle ayaklarda kan ve vücut s ı v ı s ı dola ş ı m ı n ı h ı zland ı r ı r

Çe ş itli titre ş imlerle uzuvlarda kan ve vücut s ı v ı s ı dola ş ı m ı n ı h ı zland ı r ı r

Dü ş ük frekansl ı titre ş imlerle kan dola ş ı m ı n ı h ı zland ı r ı r ve sinir a ğ r ı s ı n ı (nevralji) azalt ı r

9

10

11

Çe ş itli belirtiler

12

Favori masaj yönteminiz ile tutulmalar ı , a ğ r ı y ı ve yorgunlu ğ u (hafif vuru ş , yo ğ urma, itme ve ovu ş turma) azalt ı r

103

HV-F128 manual.book Page 104 Monday, December 29, 2014 5:43 PM

E4 Türkçe

3.2 Ayarlar

Favori tedavinizi elde etmek için birkaç ayar yap ı labilir. Favori tedavinizi, tedavi program ı na ba ş lamadan önce ayarlayabilir ya da tedavi program ı n ı , tedavi esnas ı nda de ğ i ş tirebilirsiniz.

Hiper mod ve Hassas mod

4. Haz

ı

rl

ı

k

4.1 Pillerin tak ı lmas ı

KAPALI

Klik

Hiper ya da Hassas mod seçeneklerinden birini seçebilirsiniz. Hiper mod, tedavi esnas ı nda uyar ı m ı kademeli olarak art ı r ı r ve tutulmalar ı etkili bir ş ekilde azalt ı r. Hassas mod, rahats ı zl ı k hissi vermeyen bir uyar ı m ile tutulmalar ı azalt ı r.

Tedavi yüzeyi

1

Açma/Kapama dü ğ mesini KAPALI konumuna getiriniz.

Tedavi, Uzun Ömürlü pedler ile belirli bir noktaya ya da geni ş bir yüzeye uygulanabilir.

Yo ğ unluk

2

Pil kapa ğ ı n ı aç ı n ı z.

1

1

10

Masaj ı n yo ğ unluk seviyesi bir dü ğ me arac ı l ı ğ ı yla ayarlanabilir.

Tekrar

3

Pil bölmesine iki adet pil tak ı n ı z.

Dikkat!

Ayn ı tür iki adet pil kullan ı n ı z!

Favori uyar ı m ı n ı z ı tekrarlayabilirsiniz. Tekrar dü ğ mesine bas ı ld ı ğ ı nda, seçili olan tedavi program ı n ı n son k ı sm ı tekrar edilir. Tekrar dü ğ mesi devre d ı ş ı b ı rak ı ld ı ğ ı nda tedavi program ı kald ı ğ ı yerden devam eder.

TR

104

HV-F128 manual.book Page 105 Monday, December 29, 2014 5:43 PM

E4 Türkçe

4

Pil kapa ğ ı n ı , pil bölmesine yerle ş tiriniz.

4.2 Cihaz ı ilk kez kullan ı rken

KAPALI

Klik

2

Uzun Ömürlü pedleri kapal ı paketlerinden

ç ı kar ı n ı z.

Dikkat!

Cihaz ı n kapal ı oldu ğ undan ve pillerinin do ğ ru tak ı ld ı ğ ı ndan emin olunuz!

3

Elektrot kablosunu Uzun Ömürlü pedlere ba ğ lay ı n ı z.

1

Güvenlik prizini s ı k ı bir ş ekilde kavrayarak ana cihaza ba ğ lay ı n ı z.

4

Uzun Ömürlü pedlerin koruyucu filmini ç ı kar ı p pedleri do ğ rudan cildinize yap ı ş t ı r ı n ı z.

Dikkat!

Uzun Ömürlü pedlerin yap ı ş kan yüzeylerine zarar vermeyiniz!

105

HV-F128 manual.book Page 106 Monday, December 29, 2014 5:43 PM

4.3 Uzun Ömürlü pedlerin yap ı ş t ı r ı lmas ı

Dikkat!

Her zaman temiz Uzun Ömürlü pedler kullan ı n ı z!

Dikkat!

Uzun Ömürlü pedleri katlamay ı n ı z!

Dikkat!

Kolye ve kemer tokas ı gibi metal nesneleri

Uzun Ömürlü pillerle temas ettirmekten kaç ı n ı n ı z!

E4 Türkçe

• Uzun Ömürlü pedleri üst kolda a ğ r ı y ı hissetti ğ iniz bölgeye yap ı ş t ı r ı n ı z.

• Uzun Ömürlü pedleri omurga ortada olacak ş ekilde omuzlara yap ı ş t ı r ı n ı z.

• Uzun Ömürlü pedlerden birini so ğ uk hissetti ğ iniz aya ğ ı n ı z ı n taban ı na di ğ erini de bald ı r ı n ı za yap ı ş t ı r ı n ı z.

Dikkat!

Uzun Ömürlü pedleri iki aya ğ ı n ı z ı n taban ı na ayn ı anda yap ı ş t ı rmay ı n ı z!

• Uzun Ömürlü pedleri bald ı rda a ğ r ı hissetti ğ iniz bölgeye yap ı ş t ı r ı n ı z.

• Uzun Ömürlü pedleri a ğ r ı y ı hissetti ğ iniz eklem bölgesinin iki taraf ı na yap ı ş t ı r ı n ı z.

TR

• Uzun Ömürlü pedleri omurga merkezde olacak ş ekilde bel k ı sm ı na yap ı ş t ı r ı n ı z.

106

HV-F128 manual.book Page 107 Monday, December 29, 2014 5:43 PM

E4 Türkçe

5. Çal

ı

ş t

ı

rma

Dikkat!

Bile ş enlerin iyi bir ş ekilde ba ğ land ı ğ ı ndan ve Uzun Ömürlü pedlerin, vücudunuzda tedavi etmek istedi ğ iniz bölgeye sabitlendi ğ inden emin olunuz!

Dikkat!

Tedavi esnas ı nda elektrot kablosunu

çekmeyiniz!

5.2 Ayarlar

1

1

10

1

1

10

1

Hiper veya Hassas modu seçiniz.

Hiper modu seçmek için Hiper dü ğ mesine

3 saniye kadar bas ı n ı z.

Not:

Gerekirse yo ğ unluk (1-10) için Ayar

Dü ğ mesini çeviriniz.

5.1 Tedavi program ı

1

AÇIK

Klik

1

1

10

2

Nokta titre ş im veya geni ş titre ş im seçiniz.

1

Açma/Kapama dü ğ mesini seviye 1’e getiriniz.

1

1

1

10

2

Ş ikayetinize göre on iki programdan birini seçiniz.

1

1

10

3

Önceki tedavi program ı n ı tekrar ba ş latmak için tekrar tu ş una bas ı n ı z.

Tedavi program ı 15 dakika sürer.

107

HV-F128 manual.book Page 108 Monday, December 29, 2014 5:43 PM

6. Tedavinin sonu

E4 Türkçe

15 dakika sonra masaj aleti otomatik olarak durur.

KAPALI

Klik

3

Güvenlik prizini s ı k ı bir ş ekilde kavrayarak ana cihazdan ay ı r ı n ı z.

1

Gerekirse program ı durdurunuz.

Dikkat!

Tedavi program ı n ı de ğ i ş tirmek istedi ğ inizde tedaviyi durdurunuz!

Dikkat!

Uzun Ömürlü pedi hareket ettirmek istedi ğ inizde tedaviyi durdurunuz!

Dikkat!

Cildinizde veya vücudunuzda herhangi bir rahats ı zl ı k hissederseniz tedaviyi durdurunuz!

Dikkat!

Masaj aleti düzgün bir ş ekilde çal ı ş m ı yorsa veya herhangi bir rahats ı zl ı k hissediyorsan ı z tedaviyi durdurunuz!

4

Elektrot Kablosunun Uzun Ömürlü Pedlerle olan ba ğ lant ı s ı n ı kesiniz.

7. Bak

ı

m ve Depolama

7.1 Pedleri yap ı ş t ı rmak zorla ş t ı ğ ı nda

Yap ı ş kan yüzey kirlendi ğ inde ve Pedleri yap ı ş t ı rmak zorla ş t ı ğ ı nda Pedleri y ı kay ı n ı z.

— Pedleri her otuz kullan ı mdan sonra y ı kay ı n ı z.

Pedler yakla ş ı k olarak on kez y ı kanabilir.

— Pedler sarf malzemeleridir. Yap ı ş kan yüzey zarar gördü ğ ünde iste ğ e ba ğ l ı Pedleri sat ı n al ı n ı z.

(Bkz. sayfa 112.)

* Pedlerin ömrü y ı kama s ı kl ı ğ ı na, cildin durumuna ve depolama durumuna göre farkl ı l ı k gösterebilir.

Pil de ğ i ş imi için standart

1

Gücü kesiniz ve ard ı ndan Elektrot Kablosunu

Pedden sökünüz.

2

Pedi birkaç saniye boyunca yava ş akan so ğ uk su alt ı nda parmak uçlar ı n ı z ile hafifçe y ı kay ı n ı z.

TR

2

Uzun Ömürlü pedleri sökünüz ve Uzun Ömürlü ped tutucusuna yerle ş tiriniz.

108

HV-F128 manual.book Page 109 Monday, December 29, 2014 5:43 PM

Bak ı m ve depolama notlar ı

E4 Türkçe

Tiner

Benzin

3

Pedleri yeteri kadar kurutunuz ve yap ı ş kan yüzeyin aç ı k havada kurumas ı n ı sa ğ lay ı n ı z.

* Yap ı ş kan yüzeyi ka ğ ı t mendil veya bez parças ı ile silerek temizlemeyiniz. E ğ er bir ka ğ ı t mendil yanl ı ş l ı kla yap ı ş kan yüzeye yap ı ş ı rsa, ç ı karmaya

çal ı ş may ı n ı z. Bunun yerine, az miktarda su ile ka ğ ı t mendili nemlendiriniz; ard ı ndan kolayca

ç ı kacakt ı r.

4

Depolama amac ı yla Pedi Elektrot Tutucusuna hafifçe tak ı n ı z.

Pedlerin kullan ı m ı hakk ı nda

OMRON’dan genel tavsiyeler

• S ı cak su, deterjan veya tiner ya da benzin gibi kimyasallar kullanmay ı n ı z.

• Yap ı ş kan yüzeyi t ı rna ğ ı n ı zla veya f ı rçayla kaz ı may ı n ı z.

• Pedleri çok uzun süre veya çok s ı k y ı kamay ı n ı z.

• Pedleri yüksek s ı cakl ı k, yüksek nem ve do ğ rudan güne ş ı ş ı ğ ı alt ı nda depolamay ı n ı z.

* Yap ı ş kan yüzey zarar görebilir ve Pedlerin ömrü k ı salabilir.

* E ğ er yap ı ş kan yüzey yap ı ş yap ı ş olursa veya Ped ayr ı l ı rsa, Pedi bir geceli ğ ine buzdolab ı nda b ı rak ı n ı z (dondurmay ı n ı z). Yap ı ş ma özelli ğ i geri getirilebilir.

7.2 Nas ı l temizlenir ve depolan ı r?

Cihaz nas ı l temizlenir?

• Cihaz ı her zaman temiz tutunuz.

• Cihaz ı temizleyece ğ iniz zaman Gücü kesti ğ inizden ve Elektrot Kablosunu Ana

Cihazdan ç ı kard ı ğ ı n ı zdan emin olunuz.

CTR

ON IC N

ERV

E S

TIM

ULA

TO R

• Cihaz ı temizlemek için eter, tiner veya benzin kullanmay ı n ı z.

• Cihaz ı yüksek s ı cakl ı k, yüksek nem ve do ğ rudan güne ş ı ş ı ğ ı alt ı nda veya çok fazla toz ve/veya a ş ı nd ı r ı c ı gaz bulunan yerlerde muhafaza etmeyiniz.

• Cihaz ı çocuklar ı n eri ş ebilece ğ i yerlerde tutmay ı n ı z.

• E ğ er cihaz ı üç aydan daha fazla bir süre boyunca kullanmayacaksan ı z, pilleri ç ı kard ı ktan sonra cihaz ı depolay ı n ı z.

* E ğ er yukar ı da ifade edilen notlar ı veya cihaz ı n do ğ ru kullan ı m ı ile ilgili talimatlar ı takip etmezseniz, OMRON cihaz ı n kalitesi konusunda sorumlu tutulamaz.

• Yumu ş ak bir bez ile Ana Cihaz üzerindeki lekeleri silerek temizleyiniz.

• E ğ er cihaz fazla kirlenmi ş se, su veya deterjan ile nemlendirilmi ş bir bez ile silerek temizleyiniz.

Kuru bir bez ile cihaz ı siliniz.

* Ana Cihaz ı n içine hiç su kaçmamas ı için dikkatli olunuz.

+

60

-20

• Masaj aletini ve ped tutucusunu yumu ş ak depolama torbas ı na koyunuz.

• Masaj aletini kuru, kapal ı bir ortamda -20°C ve

60°C aras ı nda s ı cakl ı kta saklay ı n ı z.

Dikkat!

Uzun süreli depolama için pilleri ç ı kar ı n ı z

(üç aydan fazla)!

109

HV-F128 manual.book Page 110 Monday, December 29, 2014 5:43 PM

E4 Türkçe

8. Sorun Giderme ve Bak

ı

m

Sorun

Cihaz aç ı lm ı yor

Cihaz çok erken kapan

Masaj aleti kullan cihaz kapan

Ciltte k tahri ş ı ı yor

Uzun Ömürlü pedler cilde yap ı ş m ı yor

Uzun Ömürlü pedin yap yap ı ı

Uyar zor ş ş ı ı ı mdayken kan yüzeyi

yap m yor ı ı ş

hissetmek zar

var ı kl ı k veya

Neden

Piller yanl ı ş yönde tak ı lm ı ş

Düzeltme

Pilleri do ğ ru yönde tak ı n ı z

Uzun Ömürlü pedler cilde düzgün bir ş ekilde yerle ş tirilmemi ş

Uzun Ömürlü pedleri cilde düzgün bir yerle ş tiriniz ş ekilde

Piller zay ı f/bitmi ş

Tedavi süresi 15 dakikay ı geçmi ş ve güç otomatik olarak kapanm ı ş

Ayn ı türde iki adet AAA LR03 tipi 1,5 V alkali pil tak ı n ı z

Tedaviyi tekrar ba ş lat ı n ı z veya masaj aletini kapat ı n ı z

Elektrot Kablosu k

Ş effaf film ç ı kar ı ı r ı k lmam ı ş

Elektrot kablosunu de ğ i ş tiriniz

Uzun Ömürlü pedin yap ı ş kan yüzeyindeki filmi

ç ı kar ı n ı z

Uzun Ömürlü pedi yeterince kurutunuz Uzun Ömürlü ped y ı kand ı ktan sonra hemen yap ı ş t ı r ı lm ı ş

Uzun Ömürlü pedin yap ı ş kan yüzeyi hasar görmü ş

Uzun Ömürlü ped terleme esnas ı nda yap ı ş t ı r ı lm ı ş

Uzun Ömürlü ped çok uzun süre ve/veya çok s ı k y ı kanm ı ş

Elektrot kablosu düzgün bir ş ekilde ba ğ lanmam ı ş

Uzun Ömürlü pedlerin yap ı ş kan yüzeyi kirli veya kuru

Uzun Ömürlü pedlerin yap yüzeyi hasar görmü ş ı ş kan

Uzun Ömürlü pedi de ğ i ş tiriniz

Uzun Ömürlü pedler yüksek s ı cakl ı klarda, yüksek nemde saklanm ı ş veya do ğ rudan güne ş ı ş ı ğ ı na maruz b ı rak ı lm ı ş

Uzun Ömürlü pedler cilde düzgün bir ş ekilde yerle ş tirilmemi ş

Uzun Ömürlü pedler birbiri

üzerine konmu ş

Uzun Ömürlü pedi gece boyunca dondurucuda bekletiniz

Uzun Ömürlü pedi cilde tam olarak yap ı ş t ı r ı n ı z

Uzun Ömürlü pedleri birbiri üstüne bindirmeden yeniden yap ı ş t ı r ı n ı z

Elektrot kablosunu düzgün bir ş ekilde ba ğ lay ı n ı z

Uzun Ömürlü pedleri muslu suyun alt ı nda parmak uçlar ı ğ n u fazla açmadan ı zla 3 saniye süresince yumu ş ak bir ş ekilde y ı kay ı n ı z

Uzun Ömürlü pedleri de ğ i ş tiriniz

8.1 Bak ı m ve yedek parçalar

• Herhangi bir bak ı m i ş lemini kendi kendinize yapmay ı n ı z. Herhangi bir ar ı za durumunda mü ş teri hizmetleri ya da Omron yetkili sat ı c ı s ı yla ileti ş ime geçiniz.

8.2 Pillerin de ğ i ş imi

• Pilleri pil bölmesinden ç ı kar ı n ı z ve ayn ı türde iki adet yeni pil tak ı n ı z.

Dikkat!

Kullan ı lm ı ş pillerin imhas ı , pillerin imhas ı na yönelik ulusal mevzuata uygun olarak gerçekle ş tirilmelidir.

TR

110

HV-F128 manual.book Page 111 Monday, December 29, 2014 5:43 PM

E4 Türkçe

Elektromanyetik Uyumluluk (EMC) ile İ lgili

Önemli Bilgiler

PC’ler ve mobil (cep) telefonlar gibi çok say ı da elektronik cihaz ile birlikte, kullan ı lmakta olan t ı bbi cihazlar di ğ er cihazlardan kaynaklanan elektromanyetik parazite maruz kalabilir.

Elektromanyetik parazit, t ı bbi cihaz ı n hatal ı

çal ı ş mas ı na yol açabilir ve potansiyel olarak güvenli olmayan bir durum yaratabilir.

T ı bbi cihazlar da di ğ er cihazlarda parazite neden olmamal ı d ı r.

Güvenli olmayan ürün durumlar ı n ı önlemek amac ı yla EMC (Elektromanyetik Uyumluluk) gereksinimlerini düzenlemek için, EN60601-1-

2:2007 standard ı uygulanm ı ş t ı r. Bu standart, t ı bbi cihazlar için maksimum elektromanyetik emisyon seviyelerinin yan ı s ı ra elektromanyetik parazitlere kar ş ı ba ğ ı ş ı kl ı k seviyelerini de tan ı mlamaktad ı r.

OMRON Healthcare taraf ı ndan üretilen bu t ı bbi cihaz hem ba ğ ı ş ı kl ı k hem de emisyonlar aç ı s ı ndan

EN60601-1-2:2007 standard ı na uygundur.

Buna ra ğ men, özel tedbirlerin al ı nmas ı na ihtiyaç duyulur:

T ı bbi cihaz ı n yak ı n ı nda, güçlü elektriksel veya elektromanyetik alanlar olu ş turan, mobil (cep) telefonlar ı veya di ğ er cihazlar ı kullanmay ı n ı z.

Bu, cihaz ı n hatal ı çal ı ş mas ı na yol açabilir ve potansiyel olarak güvenli olmayan bir durum yaratabilir.

Minimum 7 m’lik bir mesafe b ı rak ı lmas ı önerilir.

Mesafenin daha k ı sa olmas ı durumunda cihaz ı n do ğ ru çal ı ş t ı ğ ı n ı do ğ rulay ı n ı z.

EN60601-1-2:2007 uyar ı nca daha fazla belge i ş bu kullanma k ı lavuzunda belirtilen adreste OMRON

Healthcare Europe taraf ı ndan sunulmaktad ı r.

Belgeler ayr ı ca www.omron-healthcare.com adresinde de mevcuttur.

Bu Ürünün Do ğ ru Ş ekilde İ mha Edilmesi

(At ı k Elektrikli ve Elektronik Donan ı m)

Ürün veya belgelerinin üzerinde gösterilen bu i ş aret, kullanma süresinin sonunda di ğ er evsel at ı klarla birlikte imha edilmemesi gerekti ğ ini gösterir.

Kontrolsüz at ı k bertaraf ı ile çevreye ve insan sa ğ l ı ğ ı na verilecek olas ı zarar ı

önlemek için, lütfen bu ürünü di ğ er türlerdeki at ı klardan ay ı r ı n ı z ve maddi kaynaklar ı n sürdürülebilir bir ş ekilde yeniden kullan ı lmas ı n ı desteklemek için sorumlu bir ş ekilde geri dönü ş ümünü sa ğ lay ı n ı z.

Ev kullan ı c ı lar ı , çevre aç ı s ı ndan güvenli geri dönü ş üm amac ı yla bu ürünü nereye ve nas ı l götüreceklerinin ayr ı nt ı lar ı için bu ürünü sat ı n alm ı ş olduklar ı sat ı c ı veya yerel devlet dairesi ile irtibat kurmal ı d ı r.

Ticari kullan ı c ı lar tedarikçileri ile irtibat kurmal ı ve sat ı n alma sözle ş melerinin ş artlar ı n ı ve ko ş ullar ı n ı kontrol etmelidir. Bu ürün, imha amac ı yla di ğ er ticari at ı klar ile kar ı ş t ı r ı lmamal ı d ı r.

Bu ürün, hiçbir tehlikeli madde içermez.

Kullan ı lm ı ş pillerin imhas ı , pillerin imhas ı na yönelik ulusal mevzuata uygun olarak gerçekle ş tirilmelidir.

111

HV-F128 manual.book Page 112 Monday, December 29, 2014 5:43 PM

E4 Türkçe

9. Teknik Veriler

Ürün Tan

Pil Ömrü ı m

Model (kod)

Güç Kayna ı ğ ı

Elektronik Titre ş imli Masaj Aleti

E4 (HV-F128-E)

3 VDC (AAA LR03 tipi 2 1,5 V alkali pil)

Yakla ş ı k olarak 3 ay: Günde 15 dakika sürekli kullan ı m

Yakla ş ı k olarak 2 ay: Günde 15 dakika sürekli Hiper modda kullan ı m

Frekans Üretimi

Güç Tüketimi

Yakla ş ı k 1 ila 1200 Hz

Yakla ş ı k 85 mA

Maksimum Ç ı k ı ş Voltaj ı U ı ras ı nda)

Maksimum Ç

Çal ı ş ma S ı ı k cakl ı ı ş ğ

Ak ı ı m ı

ve nem

I

≤

10 mA (1 k

Ω

yük s ı ras ı nda)

10°C ila 40°C, %30 ila %85 BN

Depolama S ı cakl ı ğ ı ve nem -20°C ila 60°C, %10 ila %95 BN

Ana Cihaz Ölçüleri

A ğ ı rl ı k

Paket İ çeri ğ i

60 (G) x 199 (Y) x 21 (D) mm

Yakla ş ı k 155 g (piller dahil)

Elektrot kablosu

Uzun Ömürlü pedler

Ekran pilleri (AAA LR03 tipi 2 adet ayn ı tür 1,5 V alkali pil)

Uzun Ömürlü ped tutucusu

Yumu ş ak bez torba

Kullan ı m k ı lavuzu

Teknik özellikler bildirimde bulunulmadan de ğ i ş tirilebilir.

Mevcut aksesuarlar / yedek parçalar:

1. Elektrot Pedleri (Uzun Ömürlü Pedler) tutucu ile birlikte

2. Elektrot Kablosu (güvenlik prizi ile birlikte)

3. Elektrot Pedi Tutucu sipari ş no. 4928818-7 sipari ş no. 3027801-6 sipari ş no. 1614950-5

BF Tipi

Bu ürünün ve kullan ı lm ı ş pillerin imhas ı , elektronik ürünlerin imhas ı na yönelik ulusal mevzuata uygun olarak gerçekle ş tirilmelidir.

Bu k ı lavuzdaki talimatlar ı dikkatlice okuyunuz.

Bu ürün kalp pili, yapay kalp, akci ğ er veya di ğ er elektronik ya ş am destek sistemleri gibi t ı bbi implantlar ı bulunan ki ş iler taraf ı ndan kullan ı lmamal ı d ı r.

Bu cihaz, 93/42/EEC say ı l ı EC yönergesinin (T ı bbi Cihaz Yönergesi) hükümlerini kar ş ı lamaktad ı r.

Bu OMRON ürünü, OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. Japan’ ı n s ı k ı kalite sistemine göre üretilmektedir.

TR

112

۱٥

ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ E4

ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ E4

ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ

.

۹

ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺕﺎﺿﺑﻧﻟﺎﺑ ﻙﻳﻟﺩﺗ ﺯﺎﻬﺟ

E4 (HV-F128-E)

(AAA LR03 ﻉﻭﻧﻟﺍ ﻥﻣ ﺕﻟﻭﻓ ۱٫٥ ﺓﺭﺩﻘﺑ ﻥﺎﺗﻳﻭﻠﻗ ﻥﺎﺗﻳﺭﺎﻁﺑ ) ﺭﺷﺎﺑﻣ ﺭﺎﻳﺗ ﺕﻟﻭﻓ ۳

ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻑﺻﻭ

ﺯﺍﺭﻁﻟﺍ ﺯﻣﺭ

ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ

ﻝﺻﺍﻭﺗﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﻡﻭﻳﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻘﻳﻗﺩ ۱٥ ﺓﺩﻣﻟ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺩﻧﻋ : ﺭﻬﺷﺃ ۳ ﻲﻟﺍﻭﺣ

ﻕﺋﺎﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﺻﺍﻭﺗﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﻡﻭﻳﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻘﻳﻗﺩ ۱٥ ﺓﺩﻣﻟ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺩﻧﻋ : ﺎًﺑﻳﺭﻘﺗ ﻥﺍﺭﻬﺷ

ﺎًﺑﻳﺭﻘﺗ ﺯﺗﺭﻫ ۱۲۰۰ﻭ ۱ ﻥﻳﺑ ﺎﻣ

ﺎًﺑﻳﺭﻘﺗ ﺭﻳﺑﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ ۸٥

( ﻡﻭﺃ ﻭﻠﻳﻛ ۱ ﻝﻣﺣ ﺩﻧﻋ ) ﺕﻟﻭﻓ ۹۰ ≥ U

ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻠﻟ ﻲﺿﺍﺭﺗﻓﻻﺍ ﺭﻣﻌﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻋ ﺓﺩﻟﻭﺗﻣﻟﺍ ﺕﺍﺩﺩﺭﺗﻟﺍ

ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻙﻼﻬﺗﺳﺍ

ﺝﺭﺎﺧ ﻲﺑﺭﻬﻛ ﺩﻬﺟ ﻰﺻﻗﺃ

( ﻡﻭﺃ ﻭﻠﻳﻛ ۱ ﻝﻣﺣ ﺩﻧﻋ ) ﺭﻳﺑﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ ۱۰ ≥ ۱ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﺎﻳﺗ ﻰﺻﻗﺃ

ﺔﻳﺑﺳﻧ ﺔﺑﻭﻁﺭ ٪۸٥ ﻰﻟﺇ ۳۰ ﻥﻣﻭ ،ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٤۰ ﻰﻟﺇ ۱۰ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﻝﻣﻌﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ ﺔﺑﺳﻧﻭ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

ﺔﻳﺑﺳﻧ ﺔﺑﻭﻁﺭ ٪۹٥ ﻰﻟﺇ ۱۰ ﻥﻳﺑ ﺎﻣﻭ ،ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٦۰ ﻰﻟﺇ ۲۰ — ﻥﻣ ﻥﻳﺯﺧﺗﻠﻟ ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣﻭ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

( ﻕﻣﻌﻟﺍ ) ﻡﻣ ۲۱ × ( ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ) ﻡﻣ ۱۹۹ × ( ﺽﺭﻌﻟﺍ ) ﻡﻣ ٦۰

( ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ

ًﻼﻣﺎﺷ

) ﺎًﺑﻳﺭﻘﺗ ﻡﺟ ۱٥٥

ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺏﻁﻘﻟﺍ ﻙﻠﺳ

ﺓﺭﻣﻌﻣﻟﺍ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ

(AAA LR03 ﻉﻭﻧﻟﺍ ﻥﻣ ﺕﻟﻭﻓ ۱٫٥ ﺓﺭﺩﻘﺑ ﻥﺎﺗﻘﺑﺎﻁﺗﻣ ﻥﺎﺗﻳﻭﻠﻗ ﻥﺎﺗﻳﺭﺎﻁﺑ ) ﺔﺷﺎﺷﻠﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ

ﺓﺭﻣﻌﻣﻟﺍ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﻝﻣﺎﺣ

ﻡﻋﺎﻧ ﺞﻳﺳﻧ ﻥﻣ ﺔﻋﻭﻧﺻﻣ ﺔﺑﻳﻘﺣ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﻳﻟﺩ

ﺔﻳﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ

ﻥﺯﻭﻟﺍ

ﺔﺑﻠﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣ

4928818-7

3027801-6

1614950-5

ﺏﻠﻁﻟﺍ

ﺏﻠﻁﻟﺍ

ﺏﻠﻁﻟﺍ

ﻡﻗﺭ

ﻡﻗﺭ

ﻡﻗﺭ

.

ﻕﺑﺎﺳ ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺩ ﻥﻣ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ ﺭﻳﻐﺗﺗ ﺩﻗ

: ﺭﺎﻳﻐﻟﺍ ﻊﻁﻗﻭ ﺓﺭﻓﺍﻭﺗﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﺯﻠﺗﺳﻣﻟﺍ

ﻝﻣﺎﺣ ﻊﻣ ( ﺓﺭﻣﻌﻣ ﺩﺋﺎﺳﻭ ) ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ ﺏﺎﻁﻗﺄﺑ ﺩﺋﺎﺳﻭ .

۱

( ﻥﺎﻣﺃ ﺱﺑﺎﻘﺑ ) ﻲﺑﺭﻬﻛ ﺏﻁﻗ ﻙﻠﺳ .

۲

ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺏﻁﻘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﻝﻣﺎﺣ .

۳

ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻡﻅﻧﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻥﻳﻧﺍﻭﻘﻟﺎﺑ ﻡﺍﺯﺗﻟﻻﺍ ﺏﺟﻳ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍﻭ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﻙﺩﻠﺑ ﻲﻓ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ

.

ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺟ ﻝﺛﻣ ؛ﺔﻳﺑﻁ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻡﻬﻟ ﻉﻭﺭﺯﻣﻟﺍ ﺩﺍﺭﻓﻷﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﻳ ﻻﺃ ﺏﺟﻳ

ﻭﺃ ﺔﻳﻋﺎﻧﺻﻟﺍ ﺔﺋﺭﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻋﺎﻧﺻﻟﺍ ﺏﻠﻘﻟﺍﻭ ،ﺏﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺭﺿ ﻡﻳﻅﻧﺗ

ﻰﻠﻋ ﺽﻳﺭﻣﻟﺍ ءﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ ﺩﻋﺎﺳﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺔﻳﺑﻁﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ

.

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ؛ﺓﺎﻳﺣﻟﺍ ﺩﻳﻗ

BF ﻉﻭﻧ

.

ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﺃﺭﻗﺍ

.( ﺔﻳﺑﻁﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺎﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ) 93/42/EEC ﻡﻗﺭ ﺔﻳﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻳﺿﻭﻔﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﻌﻣ ﻡﺎﻛﺣﻷ ﻕﺑﺎﻁﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ

.

ﻥﺎﺑﺎﻳﻟﺎﺑ OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. ﺔﻛﺭﺷﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻡﺭﺎﺻﻟﺍ ﺓﺩﻭﺟﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ OMRON ﺔﻛﺭﺷ ﺕﺟﺗﻧﺃ

AR

۱٤

ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ E4

ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻠﻟ ﻡﻳﻠﺳﻟﺍ ﺏﻭﻠﺳﻷﺍ

(

ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ

)

ﺔﻟﺩﻷﺍﻭ ﺕﺎﺑﻳﺗﻛﻟﺍ ﻭﺃ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻊﺿﻭ ﻲﻧﻌﻳ

ﺓﺩﻣ ءﺎﻬﺗﻧﺍ ﺩﻌﺑ ﻪﻧﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ ﻪﻧﺃ ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ

ﻊﻧﻣﻟﻭ .

ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﺧﻣﻟﺍ ﻥﻣﺿ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﻪﺗﻳﺣﻼﺻ

ﺔﺟﻳﺗﻧ ﺔﺣﺻﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺔﺋﻳﺑﻟﺎﺑ ﺭﺭﺿ ﻱﺃ ﺙﻭﺩﺣ ﻝﺎﻣﺗﺣﺍ

ﺍﺫﻫ ﻝﺻﻓ ﻰﺟﺭُﻳ ،ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻥﻣ ﻡﻅﻧﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ

،ﻪﻧﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺕﺎﻔﻠﺧﻣﻟﺍ ﻉﺍﻭﻧﺃ ﻥﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

ﻕﻘﺣﻳ ﺎﻣﺑ ﺩﺭﺍﻭﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﻳﺟﺷﺗﻟ ﻩﺭﻳﻭﺩﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺎًﺿﻳﺃ ﻰﺟﺭُﻳ ﺎﻣﻛ

.

ﺔﻣﺍﺩﺗﺳﻣﻟﺍ ﺔﻳﻣﻧﺗﻟﺍ

ﻱﺩﺅﻳ

ﺔﺣﻳﺣﺻ

ﺔﻳﺑﻁﻟﺍ

.

ﺩﻗ

ﺭﻳﻏ

.

(EMC)

ﺏﺳﺍﻭﺣﻟﺍ

ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ

ﻯﺭﺧﻷﺍ

ﺓﺭﻭﺻﺑ

ﻯﺭﺧﻷﺍ

ﻝﺛﻣ

.

ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ

ﺽﺭﻌﺗﺗ

ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ

ﻲﺑﻁﻟﺍ

ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ

ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ

ﻲﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣﻭﺭﻬﻛﻟﺍ

ﻊﻣ

ﺩﻗ ، (

ﻥﻣ

ﺔﻳﻭﻠﺧﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

ﺕﺍﺭﺎﺑﺗﻋﺎﺑ

ﺔﻳﺑﻁﻟﺍ

ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ

ﻲﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣﻭﺭﻬﻛﻟﺍ

ﻝﻣﻋ

)

ﻕﻓﺍﻭﺗﻟﺍ

ﺔﻟﻭﻣﺣﻣﻟﺍ

ﻰﻟﺇ

ﻝﺧﺗ

ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ

ﺩﺩﻋ ﻲﻓ

ﻲﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣﻭﺭﻬﻛﻟﺍ

ﻑﻗﺍﻭﻣ

ﻝﺧﺍﺩﺗﺗ

ﻝﻭﺣ

ﻑﺗﺍﻭﻬﻟﺍﻭ

ﺓﺩﺭﻁﻣﻟﺍ

ﻝﺧﺍﺩﺗﻠﻟ

ﻙﻟﺫ

ﻻﺃ

ﺔﻣﺎﻫ

ﻥﻋ

ﺎًﺿﻳﺃ

ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ

ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

ﺓﺩﺎﻳﺯﻟﺍ

ﺔﻳﺻﺧﺷﻟﺍ

ﻝﺧﺍﺩﺗﻟﺍ

ﺞﺗﻧﻳ

ﺏﺟﻳ

ﻊﻣ

ﺩﻗﻭ

ﺎﻣﻛ

ﻱﺫﻟﺍ ﺔﺋﺯﺟﺗﻟﺍ ﺭﺟﺎﺗﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻝﺯﺎﻧﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻲﻣﺩﺧﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺏﺟﻳﻭ

ﻥﻛﺎﻣﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺭﻌﺗﻠﻟ ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﻡﻬﺗﻣﻭﻛﺣ ﺏﺗﻛﻣ ﻭﺃ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻪﻧﻣ ﺍﻭﺭﺗﺷﺍ

ﻥﻭﺩ ﻩﺭﻳﻭﺩﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻥﻛﻣﻳ ﺙﻳﺣﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻣ ﺎﻬﻳﻓ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻡﻬﻧﻛﻣﻳ ﻲﺗﻟﺍ

.

ﺔﺋﻳﺑﻟﺎﺑ ﺭﺍﺭﺿﻹﺍ

ﺏﺟﻳﻓ ﺕﺎﺳﺳﺅﻣﻟﺍﻭ ﺕﺎﻛﺭﺷﻟﺍ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺎﻣﺃ

ﻥﺄﺑ ﺎًﻣﻠﻋ .

ءﺍﺭﺷﻟﺍ ﺩﻘﻋ ﻁﻭﺭﺷ ﺔﻌﺟﺍﺭﻣﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺩﺭﻭﻣ ﻰﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻟﺍ ﻡﻬﻳﻠﻋ

.

ﻪﻧﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﺔﻳﺭﺎﺟﺗﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﺧﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﻊﺿﻭﻳ ﻻﺃ ﺏﺟﻳ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ

.

ﺓﺭﻁﺧ ﺩﺍﻭﻣ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻱﻭﺗﺣﻳ ﻻ

ﺹﻠﺧﺗﻠﻟ ﺔﻣﻅﻧﻣﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺔﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﺏﺟﻳ

.

ﻙﺗﻟﻭﺩ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﻣ

ﺙﻭﺩﺣ ﻊﻧﻣﻭ ﻲﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣﻭﺭﻬﻛﻟﺍ ﻕﻓﺍﻭﺗﻟﺍ ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﻝﺟﺃ ﻥﻣﻭ

ﺭﺎﻳﻌﻣ ﻕﻳﺑﻁﺗ ﻡﺗ ،ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ ﺔﻧﻣﺁ ﺭﻳﻏ ﻑﻗﺍﻭﻣ ﻱﺃ

ﺔﻣﻭﺎﻘﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﻭﺗﺳﻣ ﺭﺎﻳﻌﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺩﺩﺣﻳﻭ .EN60601-1-2:2007

ﻯﻭﺻﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻭﺗﺳﻣﻟﺍ

.

ﻰﻟﺇ

ﺔﻳﺑﻁﻟﺍ

ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

ﺓﺯﻬﺟﻸﻟ

،ﺔﻳﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣﻭﺭﻬﻛﻟﺍ

ﺔﻳﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣﻭﺭﻬﻛﻟﺍ

ﺕﻼﺧﺍﺩﺗﻠﻟ

ﺕﺎﺛﺎﻌﺑﻧﻼﻟ

ﻊﻣ OMRON Healthcare ﺔﻛﺭﺷ ﻪﺗﺟﺗﻧﺃ ﻱﺫﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻕﻓﺍﻭﺗﻳﻭ

.

ﺕﺎﺛﺎﻌﺑﻧﻻﺍﻭ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣﻟﺍ ﺙﻳﺣ ﻥﻣ EN60601-1-2:2007 ﺭﺎﻳﻌﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ

: ﺎﻬﺗﺎﻋﺍﺭﻣ ﺏﺟﻳ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ ﻙﺎﻧﻫ ﻥﺈﻓ ،ﻙﻟﺫ ﻊﻣﻭ

ﻝﺎﺟﻣ ﺎﻬﻧﻋ ﺞﺗﻧﻳ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻱﺃ ﻭﺃ ( ﺔﻳﻭﻠﺧﻟﺍ ) ﺔﻟﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﻑﺗﺍﻭﻬﻟﺍ ﻝﻣﻌﺗﺳﺗ ﻻ

ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻘﻓ .

ﺔﻳﺑﻁﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﻱﻭﻗ ﻲﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣﻭﺭﻬﻛ ﻭﺃ ﻲﺑﺭﻬﻛ

ﻝﺧﺗ ﻑﻗﺍﻭﻣ ﻙﻟﺫ ﻥﻋ ﺞﺗﻧﻳ ﺩﻗﻭ ﻲﺑﻁﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻣﻋ ﻲﻓ ﻝﻠﺧ ﻰﻟﺇ ﺍﺫﻫ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻭ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻳﺑ ﺎﻬﻛﺭﺗﺑ ﻰﺻﻭﻣﻟﺍ ﺔﻓﺎﺳﻣﻟﺍﻭ .

ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺑﺗﻋﺎﺑ

ﻝﻣﻋ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍ ﻙﻳﻠﻋ ﺏﺟﻳ ﺍﺫﻟﻭ ،ﻰﻧﺩﺃ ﺩﺣﻛ ﺭﺎﺗﻣﺃ ﺔﻌﺑﺳ ﻲﻫ ﻲﺑﻁﻟﺍ

.

ﻙﻟﺫ ﻥﻣ ﺭﺻﻗﺃ ﺔﻓﺎﺳﻣﻟﺍ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻣﻳﻠﺳ ﺓﺭﻭﺻﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

ﻲﻓ OMRON Healthcare Europe ﺔﻛﺭﺷ ﻯﺩﻟ ﺭﻓﺍﻭﺗﺗ ﺎﻣﻛ

ﺭﺎﻳﻌﻣ ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﻕﺋﺎﺛﻭﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺢﺿﻭﻣﻟﺍ ﺎﻬﻧﺍﻭﻧﻋ

.EN60601-1-2:2007

ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﻊﻗﻭﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻣ ﺎًﺿﻳﺃ ﻕﺋﺎﺛﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻟﺍ ﻥﻛﻣﻳﻭ

.www.omron-healthcare.com

۱۳

ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ E4

ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍﻭ ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﺕﻼﻛﺷﻣﻟﺍ ﻑﺎﺷﻛﺗﺳﺍ

.

۸

ﻝﺣﻟﺍ

ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻡﻗ

ﻡﻳﻠﺳ ﻝﻛﺷﺑ ﺩﻠﺟﻟﺎﺑ ﺓﺭﻣﻌﻣﻟﺍ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ

ﺏﺑﺳﻟﺍ

ﺊﻁﺎﺧ ﻩﺎﺟﺗﺎﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻡﺗ

ﻝﻛﺷﺑ ﺩﻠﺟﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣ ﺭﻳﻏ ﺓﺭﻣﻌﻣﻟﺍ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ

ﻡﻳﻠﺳ

ﺔﻛﻠﻬﺗﺳﻣ / ﺔﻔﻳﻌﺿ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﻣ ﺕﻟﻭﻓ ۱٫٥ ﺓﺭﺩﻘﺑ ﻥﻳﺗﻘﺑﺎﻁﺗﻣ ﻥﻳﺗﺩﻳﺩﺟ ﻥﻳﺗﻳﻭﻠﻗ ﻥﻳﺗﻳﺭﺎﻁﺑ ﻊﺿ

AAA LR03 ﻉﻭﻧﻟﺍ

ﻙﻳﻟﺩﺗﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﻗﻭﺃ ﻭﺃ ﺩﻳﺩﺟ ﻥﻣ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﺃﺩﺑﺍ

ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺏﻁﻘﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻝﺩﺑﺗﺳﺍ

ﺓﺩﺎﺳﻭﻠﻟ ﻑﺎﻔﺷﻟﺍ ﺢﻁﺳﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺔﻳﻛﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ ﺔﻘﺑﻁﻟﺍ ﻉﺯﻧﺍ

ﺓﺭﻣﻌﻣﻟﺍ

ﺍًﺩﻳﺟ ﺓﺭﻣﻌﻣﻟﺍ ﺓﺩﺎﺳﻭﻟﺍ ﻑﻳﻔﺟﺗﺑ ﻡﻗ

ﻼﺧﺍﺩﺗﺗ

ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ

ﻥﺃ

ﻡﻳﻠﺳ

ﻥﻭﺩ

ﻝﻛﺷﺑ

ﺩﻠﺟﻟﺎﺑ

ﻥﻳﺗﺭﻣﻌﻣﻟﺍ

ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

ﺓﺭﻣﻌﻣﻟﺍ

ﺓﺭﻣﻌﻣﻟﺍ

ﺏﻁﻘﻟﺍ

ﺓﺩﺎﺳﻭﻟﺍ

ﺓﺩﺎﺳﻭﻟﺍ

ﻥﻳﺗﺩﺎﺳﻭﻟﺍ

ﻙﻠﺳ

ﻝﺩﺑﺗﺳﺍ

ﻝﻳﻠﻟﺍ ﻝﺍﻭﻁ ﺩﻣﺟﻣ ﻲﻓ ﺓﺭﻣﻌﻣﻟﺍ ﺓﺩﺎﺳﻭﻟﺍ ﻊﺿ

ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ

ﻝﻳﺻﻭﺗ

ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ

ﻡﻗ

ﺩﻋﺃ

ﻡﻗ

ﻱﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﺭﺯﻟﺍ ﺭﻳﻭﺩﺗ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻪﻳﺑﻧﺗﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﺓﺩﺎﻳﺯﺑ ﻡﻗ

ﻙﻌﺑﺎﺻﺃ ﻑﺍﺭﻁﺄﺑ ﻕﻓﺭﺑ ﺓﺭﻣﻌﻣﻟﺍ ﺩﺋﺎﺳﻭﻠﻟ ﻕﺻﻼﻟﺍ ﺢﻁﺳﻟﺍ ﻝﺳﻏﺍ

ءﻁﺑﺑ ﺔﻳﺭﺎﺟ ﻩﺎﻳﻣ ﺕﺣﺗ ﺎًﺑﻳﺭﻘﺗ

ٍﻥﺍﻭﺛ

۳ ﺓﺩﻣﻟ

ﺓﺭﻣﻌﻣﻟﺍ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﻝﺩﺑﺗﺳﺍ

ﺔﻘﻳﻗﺩ ۱٥ ﻎﻠﺑﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﺓﺭﺗﻓ ﺕﻬﺗﻧﺍ

ﺎًﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻊﻁﻘﻧﺗﻭ

ﺔﻓﺎﻔﺷﻟﺍ

ﻉﻭﻁﻘﻣ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

ﺔﻳﻛﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ ﺔﻘﺑﻁﻟﺍ

ﺏﻁﻘﻟﺍ

ﻉﺯﻧ

ﻙﻠﺳ

ﻡﺗﻳ ﻡﻟ

ﻝﻳﺳﻐﻟﺍ ﺩﻌﺑ ﺓﺭﻣﻌﻣﻟﺍ ﺓﺩﺎﺳﻭﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺗ

ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ

ﻑﻟﺎﺗ ﺓﺭﻣﻌﻣﻟﺍ ﺓﺩﺎﺳﻭﻠﻟ ﻕﺻﻼﻟﺍ ﺢﻁﺳﻟﺍ

ﻕﺭﻌﺗﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺓﺭﻣﻌﻣﻟﺍ ﺓﺩﺎﺳﻭﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

/ ﻭ ﺍًﺩﺟ ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺓﺩﻣﻟ ﺓﺭﻣﻌﻣﻟﺍ ﺓﺩﺎﺳﻭﻟﺍ ﻝﺳﻏ ﻡﺗ

ﺓﺭﻳﺛﻛ ﺕﺍﺭﻣ ﻭﺃ

ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺓﺭﻣﻌﻣﻟﺍ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗ ﻡﺗ

ءﻭﺿ ﺕﺣﺗ ﻭﺃ ﺔﻳﻟﺎﻋ ﺔﺑﻭﻁﺭ ﻭﺃ ﺔﻌﻔﺗﺭﻣ

ﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ ﺱﻣﺷﻟﺍ

ﻝﻛﺷﺑ ﺩﻠﺟﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣ ﺭﻳﻏ ﺓﺭﻣﻌﻣﻟﺍ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ

ﻡﻳﻠﺳ

ﺎًﻌﻣ ﻥﺎﺗﺭﻣﻌﻣﻟﺍ ﻥﺎﺗﺩﺎﺳﻭﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩﺗﺗ

ﻝﻛﺷﺑ ﻝﺻﺗﻣ ﺭﻳﻏ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺏﻁﻘﻟﺍ ﻙﻠﺳ

ﻡﻳﻠﺳ

ﺍًﺩﺟ ﻑﻳﻌﺿ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻪﻳﺑﻧﺗﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ

ﺦﺳﺗﻣ ﺓﺭﻣﻌﻣﻟﺍ ﺩﺋﺎﺳﻭﻠﻟ ﻕﺻﻼﻟﺍ ﺢﻁﺳﻟﺍ

ﻑﺎﺟ ﻭﺃ

ﻑﻟﺎﺗ ﺓﺭﻣﻌﻣﻟﺍ ﺩﺋﺎﺳﻭﻠﻟ ﻕﺻﻼﻟﺍ ﺢﻁﺳﻟﺍ

ﺔﻠﻛﺷﻣﻟﺍ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺃﺩﺑﻳ ﻻ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

ﺔﻋﺭﺳﺑ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻊﻁﻘﻧﺗ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ﻝﻳﺻﻭﺗ

ﺱﺎﺳﺣﻹﺍ ﻲﻓ ﺔﺑﻭﻌﺻ ﺩﺟﻭﺗ

ﻪﻳﺑﻧﺗﻟﺎﺑ

ﺩﻠﺟﻟﺎﺑ

ﺓﺩﺎﺳﻭﻠﻟ

ﺭﻣﺣﺃ

ءﺎﻧﺛﺃ

ﻲﻓ

ﺞﻳﻬﺗﻟﺎﺑ

ﺔﺑﻭﻌﺻ

ﺓﺭﻣﻌﻣﻟﺍ

ﻕﺻﻼﻟﺍ

ﺩﻠﺟﻟﺍ

ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ

ﻙﻳﻟﺩﺗﻟﺍ

ﺝﺯﻟ

ﻥﻭﻟ

ﺭﻭﻌﺷ

ﺓﺭﻣﻌﻣﻟﺍ

ﻊﻁﻘﻧﺗ

ﺯﺎﻬﺟ

ﺩﺟﻭﺗ

ﺓﺩﺎﺳﻭﻟﺍ

ﺢﻁﺳﻟﺍ

ﺢﺑﺻﻳ

ﻙﺎﻧﻫ

ﺩﻠﺟﻟﺍ

ﻭﺃ

ﻲﻓ

ﺔﻣﻅﻧﻣﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺔﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﺏﺟﻳ

!

ﻪﻳﺑﻧﺗ

.

ﻙﺗﻟﻭﺩ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻠﻟ

ﺭﺎﻳﻐﻟﺍ ﻊﻁﻗﻭ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ۱

—

۸

ﺭﺷﺗﺳﺎﻓ ،ﻝﻁﻋ ﺙﺩﺣ ﺍﺫﺇ .

ﻙﺳﻔﻧﺑ ﻉﻭﻧ ﻱﺃ ﻥﻣ ﺕﺎﺣﻼﺻﺈﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ •

.

ﺩﻣﺗﻌﻣﻟﺍ Omron ﻉﺯﻭﻣ ﻭﺃ ءﻼﻣﻌﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ۲

—

۸

ﻥﻳﺗﻳﺭﺎﻁﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺓﺭﻳﺟﺣ ﻥﻣ ﻥﻳﺗﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺝﺍﺭﺧﺈﺑ ﻡﻗ •

.

ﻥﻳﺗﺩﻳﺩﺟ ﻥﻳﺗﻘﺑﺎﻁﺗﻣ

AR

۱۲

ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ E4

ﻪﻧﻳﺯﺧﺗﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍ ﻥﺄﺷﺑ ﺕﺎﻅﺣﻼﻣ

ﺭﻧﺗ

ﻥﻳﻟﻭﺯﺎﻏ

ELE

CTR

ON

IC N

ERV

E S

TIM ULA

TO

R

ﺕﺍﺭﺎﻳﺳﻟﺍ ﻥﻳﺯﻧﺑ ﻭﺃ ، ( ﺭﻧﺗﻟﺍ ) ﻡﺍﻭﻘﻟﺍ ﻕﻗﺭﻣ ﻭﺃ ﻥﻳﺯﻧﺑﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ •

.

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟ

ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﻳﻟﺎﻋ ﺔﺑﻭﻁﺭ ﻭﺃ ﺔﻳﻟﺎﻋ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻅﻔﺣﺗ ﻻ •

ﻱﻭﺗﺣﻳ ﻭﺃ ﺏﺭﺗﻣ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ ﺱﻣﺷﻟﺍ ءﻭﺿﻟ ﺽﺭﻌﻣ ﻥﺎﻛﻣ

.

ﻝﻛﺂﺗﻟﺍ ﺏﺑﺳﻳ ﺯﺎﻏ ﻰﻠﻋ

.

ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻥﻋ ﺍًﺩﻳﻌﺑ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻅﻔﺣﺍ •

ﺭﺛﻛﻷ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻋ ﻑﻗﻭﺗﺗﺳ ﺕﻧﻛ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻉﺯﻧﺍ •

.

ﺭﻬﺷﺃ ﺔﺛﻼﺛ ﻥﻣ

ءﺍﺩﺃ ﺓﺩﻭﺟ ﻥﻋ ﺔﻳﻟﻭﺋﺳﻣﻟﺍ ﻝﺑﻘﺗ ﻥﺃ OMRON ﺔﻛﺭﺷ ﻊﻳﻁﺗﺳﺗ ﻥﻟ *

ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍﻭ ﺎًﻘﺑﺎﺳ ﺓﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ ﺕﺎﻅﺣﻼﻣﻟﺎﺑ ﻡﺯﺗﻠﺗ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ

.

ﻡﻳﻠﺳ ﻭﺣﻧ ﻰﻠﻋ

.

ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﺟﻳﻟ ﻕﺻﻼﻟﺍ ﺢﻁﺳﻟﺍ ﻙﺭﺗﺍﻭ ﺍًﺩﻳﺟ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﻑﻔﺟ

۳

ﺍﺫﺇ ﺎﻣﺃ .

ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻗ ﻭﺃ ﻲﻗﺭﻭ ﻝﻳﺩﻧﻣﺑ ﻕﺻﻼﻟﺍ ﺢﻁﺳﻟﺍ ﺢﺳﻣﺗ ﻻ *

ﻝﻭﺎﺣﺗ ﻼﻓ ﻲﺿﺭﻋ ﻝﻛﺷﺑ ﻕﺻﻼﻟﺍ ﺢﻁﺳﻟﺎﺑ ﻲﻗﺭﻭ ﻝﻳﺩﻧﻣ ﻕﺻﺗﻟﺍ

ﻪﻋﺯﻧ ﻙﻧﻛﻣﻳ ﻡﺛ ﻥﻣﻭ ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻝﻳﻠﻗ ﺭﺩﻘﺑ ﻝﻳﺩﻧﻣﻟﺍ ﻝﻠﺑ ﻝﺑ .

ﻪﻋﺯﻧ

.

ﺔﻟﻭﻬﺳﺑ

.

ﺎﻬﻧﻳﺯﺧﺗﻟ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺏﻁﻘﻟﺍ ﻝﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻕﻓﺭﺑ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﺕﺑﺛ

٤

ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﻊﻣ ﻝﻣﺎﻌﺗﻟﺍ ﺹﻭﺻﺧﺑ OMRON ﻥﻣ ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

ﻡﺍﻭﻘﻟﺍ ﻕﻗﺭﻣ ﻝﺛﻣ ﺔﻳﺋﺎﻳﻣﻳﻛ ﺩﺍﻭﻣ ﻭﺃ ،ﺕﺎﻔﻅﻧﻣ ﻭﺃ ،ﺎًﻧﺧﺎﺳ

ًءﺎﻣ

ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ •

.

ﻥﻳﺯﻧﺑﻟﺍ ﻭﺃ ( ﺭﻧﺗﻟﺍ ﻡﺳﺎﺑ ﺩﻼﺑﻟﺍ ﺽﻌﺑ ﻲﻓ ﻑﺭﻌﻳ ﺎﻣ )

.

ﺓﺎﺷﺭﻔﺑ ﻭﺃ ﻙﺭﻓﺎﻅﺄﺑ ﻕﺻﻼﻟﺍ ﺢﻁﺳﻟﺍ ﺵﺩﺧﺗ ﻻ •

.

ﺔﺑﺭﺎﻘﺗﻣ ﺕﺍﺭﺗﻓ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﺳﻏ ﺭﺭﻛﺗ ﻭﺃ ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺓﺩﻣﻟ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﻝﺳﻐﺗ ﻻ •

ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻭﺃ ،ﺔﻳﻟﺎﻋ ﺔﺑﻭﻁﺭ ﻭﺃ ،ﺔﻳﻟﺎﻋ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﻅﻔﺣﺗ ﻻ •

.

ﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ ﺱﻣﺷﻟﺍ ءﻭﺿﻟ ﺽﺭﻌﻣ

.

ﺎﻬﻔﻠﺗﺑ ﻙﻟﺫ ﻝّﺟﻌﻳ ﻭﺃ ،ﻑﻠﺗﻠﻟ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﺽﺭﻌﺗﺗ ﺩﻗ *

ﻊﺿﻓ ،ﺎﻬﻌﺿﻭﻣ ﻥﻣ ﺓﺩﺎﺳﻭﻟﺍ ﺕﺟﺭﺧ ﻭﺃ ﺎ ًﺟﺯﻟ ﻕﺻﻼﻟﺍ ﺢﻁﺳﻟﺍ ﺢﺑﺻﺃ ﺍﺫﺇ *

ﻥﺇ ﺙﻳﺣ ،ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻠﻳﻠﻟ ( ﺩﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﺝﺭﺩ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﺗ ﻻ ) ﺔﺟﻼﺛﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺎﺳﻭﻟﺍ

.

ﺎﻬﻘﺻﻟ ﺓﻭﻘﻟ ﺓﺩﺎﺳﻭﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺗﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻋﺎﺳﻳ ﺩﻗ ﺍﺫﻫ

ﻪﻧﻳﺯﺧﺗﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺔﻳﻔﻳﻛ ۲

—

۷

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺔﻳﻔﻳﻛ

.

ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﻓﺎﻅﻧ ﻰﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣ •

ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻥﻣ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺏﻁﻘﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻝﺻﻓﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ءﺎﻔﻁﺇ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ •

.

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻝﺑﻗ ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ

۱۱

+

60

-20

.

ﺔﻣﻋﺎﻧﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍ ﺔﺑﻳﻘﺣ ﻲﻓ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﻝﻣﺎﺣﻭ ﻙﻳﻟﺩﺗﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻊﺿ •

ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻕﻠﻐﻣﻭ ﻑﺎﺟ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻙﻳﻟﺩﺗﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﻳﺯﺧﺗﺑ ﻡﻗ •

.

ﺔﻳﻭﺋﻣ ° ٦۰ﻭ ﺔﻳﻭﺋﻣ ° ۲۰ — ﻥﻳﺑ ﺡﻭﺍﺭﺗﺗ

ﺭﺛﻛﺃ ) ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺓﺩﻣﻟ ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻥﻳﺗﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺝﺍﺭﺧﺈﺑ ﻡﻗ

!

ﻪﻳﺑﻧﺗ

!( ﺭﻬﺷﺃ ﺔﺛﻼﺛ ﻥﻣ

.

ﺔﻣﻋﺎﻧ ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺑ ﻱﺃ ﺢﺳﻣﺍ •

ﺔﻠﻠﺑﻣ ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻘﺑ ﺎﻬﺣﺳﻣﺎﻓ ﺥﺎﺳﺗﻻﺍ ﺓﺩﻳﺩﺷ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣﺃ •

.

ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻘﺑ ﺎﻬﻔﻔﺟ ﻡﺛ .

ﻑﻅﻧﻣ ﻭﺃ ﻩﺎﻳﻣﻟﺎﺑ

.

ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻝﺧﺩﺗ ﻻ ﺙﻳﺣﺑ ﺱﺭﺗﺣﺍ *

ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ E4

ﺝﻼﻌﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ

.

٦

.

ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻥﻋ ﻪﻠﺻﻓﺍﻭ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ

۳

.

ﺔﻘﻳﻗﺩ ۱٥ ﺩﻌﺑ ﺎًﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﻙﻳﻟﺩﺗﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻑﻗﻭﺗﻳ

ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ

» ﺭﻘﻧﺍ «

.

ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﻥﻋ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺏﻁﻘﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻝﺻﻓﺍ

٤

ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ

.

۷

ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﻲﻓ ﺔﺑﻭﻌﺻ ﺕﺩﺟﻭ ﺍﺫﺇ ۱

—

۷

ﻥﻣ ﺢﺑﺻﺃﻭ ﺦﺳﺗﺍ ﻕﺻﻼﻟﺍ ﺢﻁﺳﻟﺍ ﻥﺃ ﺕﺩﺟﻭ ﺍﺫﺇ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﻝﺳﻏﺍ

.

ﺎﻬﺗﻳﺑﺛﺗ ﺏﻌﺻﻟﺍ

ﻝﺳﻐﻟﺍ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﻝﻣﺣﺗﺗﻭ .

ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﻻ ﺓﺭﻣ ﻥﻳﺛﻼﺛ ﻝﻛ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﻝﺳﻏﺍ —

.

ﺎًﺑﻳﺭﻘﺗ ﺕﺍﺭﻣ ﺭﺷﻋ

ﺩﺭﺟﻣﺑ ﺓﺩﻳﺩﺟ ﺩﺋﺎﺳﻭ ءﺍﺭﺷﺑ ﺭﺩﺎﺑ ﺍﺫﻟ .

ﺔﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﺩﻌﺗ —

(.

۱٤ ﺔﺣﻔﺻ ﺭﻅﻧﺍ ) .

ﺔﻣﻳﺩﻘﻟﺍ ﺩﺋﺎﺳﻭﻠﻟ ﻕﺻﻼﻟﺍ ﺢﻁﺳﻟﺍ ﻑﻠﺗ

ﺕﺍﺭﻣ ﺭﺍﺭﻛﺗ ﻑﻼﺗﺧﺎﺑ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﺔﻳﺣﻼﺻ ﺓﺩﻣ ﻑﻠﺗﺧﺗ *

.

ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍ ﻑﻭﺭﻅﻭ ،ﺩﻠﺟﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣﻭ ،ﻝﺳﻐﻟﺍ

.

ﺓﺩﺎﺳﻭﻟﺍ ﻥﻣ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺏﻁﻘﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻝﺯﺃﻭ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺊﻔﻁﺃ

۱

.

ﻥﺍﻭﺛ ﺓﺩﻌﻟ ﻱﺭﺎﺟﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﻙﻌﺑﺎﺻﺃ ﻑﺍﺭﻁﺄﺑ ﻕﻓﺭﺑ ﺓﺩﺎﺳﻭﻟﺍ ﻝﺳﻏﺍ

۲

.

ﺔﺟﺎﺣﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻡﻗ

۱

!

ﺝﻼﻌﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻲﻓ ﺏﻏﺭﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻡﻗ

!

ﻪﻳﺑﻧﺗ

!

ﺓﺭﻣﻌﻣ ﺓﺩﺎﺳﻭ ﻙﻳﺭﺣﺗ ﻲﻓ ﺏﻏﺭﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻡﻗ

!

ﻪﻳﺑﻧﺗ

!

ﻙﺩﻠﺟ ﻭﺃ ﻙﺩﺳﺟ ﻲﻓ ﺔﺣﺍﺭﻟﺍ ﻡﺩﻌﺑ ﺭﻌﺷﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻡﻗ

!

ﻪﻳﺑﻧﺗ

ﻡﺋﻼﻣﻟﺍ ﻝﻛﺷﻟﺎﺑ ﻝﻣﻌﻳ ﻻ ﻙﻳﻟﺩﺗﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻡﻗ

!

ﻪﻳﺑﻧﺗ

!

ﺔﺣﺍﺭﻟﺍ ﻡﺩﻌﺑ ﺭﻌﺷﺗ ﺕﻧﻛ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ

.

ﺎﻬﻠﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﺓﺭﻣﻌﻣﻟﺍ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﻉﺯﻧﺍ

۲

AR

۱۰

۹

ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ E4

ﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ۲

—

٥

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

.

٥

ﺓﺭﻣﻌﻣﻟﺍ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍﻭ ﺍًﺩﻳﺟ ﺔﻠﺻﺗﻣ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﺍ

!

ﻪﻳﺑﻧﺗ

!

ﺩﺳﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺗﺟﻟﺎﻌﻣ ﻲﻓ ﺏﻏﺭﺗ ﻱﺫﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺗﺑﺛﻣ

!

ﺝﻼﻌﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺏﻁﻘﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﺏﺣﺳﺗ ﻻ

!

ﻪﻳﺑﻧﺗ

1

1

10

.

ﻡﻋﺎﻧﻟﺍ ﻭﺃ ﻕﺋﺎﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﺩﺩﺣ

۱

( ﻕﺋﺎﻔﻟﺍ ) Hyper ﺭﺯﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ،ﻕﺋﺎﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗﻟ

.

ٍﻥﺍﻭﺛ

۳ ﺓﺩﻣﻟ

1

1

10

( ۱۰ ۱ ) ﺯﻳﻔﺣﺗﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻁﺑﺿﻟ ﻱﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﺭﺯﻟﺍ ﺭﻳﻭﺩﺗﺑ ﻡﻗ

:

ﺔﻅﺣﻼﻣ

.

ﺔﺟﺎﺣﻟﺍ ﺩﻧﻋ

ﺝﻼﻌﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ۱

—

٥

1

ﻝﻳﻐﺷﺗ

» ﺭﻘﻧﺍ «

1

1

10

.

ﻕﺎﻁﻧﻟﺍ ﺽﻳﺭﻋ ﺽﺑﻧﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺩﺩﺣﻣ ﺔﻁﻘﻧ ﻰﻠﻋ ﺽﺑﻧﻟﺍ ﺩﺩﺣ

۲

.

۱ ﻯﻭﺗﺳﻣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ / ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺭﺯ ﺭﻳﻭﺩﺗﺑ ﻡﻗ

۱

1

1

1

10

.

ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﻕﺑﺎﺳﻟﺍ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟ ﺭﺍﺭﻛﺗﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ

۳

1

1

10

.

ﻡﻟﻷﺎﺑ ﻙﺳﺎﺳﺣﻹ ﺎًﻘﻓﻭ ﺭﺷﻋ ﻲﻧﺛﻻﺍ ﺞﻣﺍﺭﺑﻟﺍ ﺩﺣﺃ ﺩﺩﺣ

۲

.

ﺔﻘﻳﻗﺩ ۱٥ ﺓﺩﻣﻟ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﻝﻣﻌﻳ

ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ E4

ﺓﺭﻣﻌﻣﻟﺍ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ۳

—

٤

!

ﺔﻔﻳﻅﻧ ﺓﺭﻣﻌﻣ ﺩﺋﺎﺳﻭ ﺎًﻣﺋﺍﺩ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ

!

ﻪﻳﺑﻧﺗ

!

ﺓﺭﻣﻌﻣﻟﺍ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﻭﻁﺗ ﻻ

!

ﻪﻳﺑﻧﺗ

ﻝﺛﻣ ،ﻲﻧﺩﻌﻣ ءﻲﺷ ﻱﻷ ﺓﺭﻣﻌﻣﻟﺍ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺏﻧﺟﺗ

!

ﻪﻳﺑﻧﺗ

!

ﺓﺩﻼﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺍﺯﺣﻟﺍ ﻡﻳﺯﺑﺇ

ﺭﻌﺷﺗ ﺙﻳﺣ ﻉﺍﺭﺫﻟﺍ ﻰﻠﻋﺄﺑ ﻥﻳﺗﺭﻣﻌﻣﻟﺍ ﻥﻳﺗﺩﺎﺳﻭﻟﺍ ﺎﺗﻠﻛ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ •

.

ﻡﻟﻷﺎﺑ

ﺎﻬﻳﻓ ﺭﻌﺷﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻡﺩﻘﻟﺍ ﺹﻣﺧﺄﺑ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺓﺭﻣﻌﻣ ﺓﺩﺎﺳﻭ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ •

.

ﻕﺎﺳﻟﺍ ﺔﻠﺑﺭﺑ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺓﺩﺎﺳﻭﻟﺍﻭ ﺓﺩﻭﺭﺑﻟﺎﺑ

ﻲﻓ ﺎًﻌﻣ ﻥﻳﻣﺩﻘﻟﺍ ﻲﺻﻣﺧﺄﺑ ﺓﺭﻣﻌﻣﻟﺍ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ

!

ﻪﻳﺑﻧﺗ

!

ﺩﺣﺍﻭ ﺕﻗﻭ

ﺩﻭﻣﻌﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﺙﻳﺣﺑ ﻥﻳﻔﺗﻛﻟﺍ ﻼﻛﺑ ﺓﺭﻣﻌﻣﻟﺍ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ •

.

ﻑﺻﺗﻧﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻱﺭﻘﻔﻟﺍ

.

ﻡﻟﻷﺎﺑ ﺭﻌﺷﺗ ﺙﻳﺣ ﻕﺎﺳﻟﺍ ﺔﻠﺑﺭﺑ ﻥﻳﺗﺭﻣﻌﻣﻟﺍ ﻥﻳﺗﺩﺎﺳﻭﻟﺍ ﺎﺗﻠﻛ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ •

ﻥﻭﻛﻳ ﺙﻳﺣﺑ ﺔﺑﻗﺭﻟﺍ ﻝﻔﺳﺃ ﺩﻧﻋ ﻥﻳﺗﺭﻣﻌﻣﻟﺍ ﻥﻳﺗﺩﺎﺳﻭﻟﺍ ﺎﺗﻠﻛ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ •

.

ﻑﺻﺗﻧﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻱﺭﻘﻔﻟﺍ ﺩﻭﻣﻌﻟﺍ

ﻪﻳﻓ ﺭﻌﺷﺗ ﻱﺫﻟﺍ ﻝﺻﻔﻣﻟﺍ ﻲﺑﻧﺎﺟ ﻼﻛﺑ ﺓﺭﻣﻌﻣﻟﺍ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ •

.

ﻡﻟﻷﺎﺑ

AR

۸

ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ E4

۷

.

ﺔﻔﻠﻐﻣﻟﺍ ﺔﺑﻠﻌﻟﺍ ﻥﻣ ﺓﺭﻣﻌﻣﻟﺍ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﺝﺍﺭﺧﺈﺑ ﻡﻗ

۲

.

ﺓﺭﻣﻌﻣﻟﺍ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺎﺑ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺏﻁﻘﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ

۳

.

ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺓﺭﻳﺟﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ﻊﺿ

٤

ﺓﺭﻣ ﻝﻭﻷ ﻙﻳﻟﺩﺗﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻ ۲

—

٤

ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ

» ﺭﻘﻧﺍ «

ﻝﻛﺷﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻡﺗ ﻪﻧﺃﻭ ﻝﻣﻌﻳ ﻻ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ

!

ﻪﻳﺑﻧﺗ

!

ﺢﻳﺣﺻ

ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ ﻡﺛ ﺓﺭﻣﻌﻣﻟﺍ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﻛﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ ﺔﻘﺑﻁﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻗ

٤

.

ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﻙﺩﻠﺟﺑ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ

!

ﺓﺭﻣﻌﻣﻟﺍ ﺩﺋﺎﺳﻭﻠﻟ ﺔﻘﺻﻼﻟﺍ ﺢﻁﺳﻷﺍ ﻑﻠﺗﺗ ﻻ

!

ﻪﻳﺑﻧﺗ

.

ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺎﺑ ﻪﻠﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗﻭ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ

۱

ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ E4

ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ

.

٤

ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ۱

—

٤

ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ۲

—

۳

ﻝﻳﻛﺷﺗ ﻙﻧﻛﻣﻳ .

ﻝﺿﻔﻣﻟﺍ ﻙﺟﻼﻋ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ ﺓﺩﻋ ءﺍﺭﺟﺇ ﻥﻛﻣﻳ

.

ﺕﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻩﺭﻳﻳﻐﺗ ﻙﻧﻛﻣﻳ ﺎﻣﻛ ،ﺝﻼﻌﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﺔﻳﺍﺩﺑ ﻲﻓ ﻝﺿﻔﻣﻟﺍ ﻙﺟﻼﻋ

ﻑﻳﻔﺧﻟﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍﻭ ﻕﺋﺎﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍ

ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ

» ﺭﻘﻧﺍ «

ﻕﺋﺎﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻝﻣﻌﻳ .

ﻑﻳﻔﺧﻟﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻭﺃ ﻕﺋﺎﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﺎﻣﺇ ﺩﻳﺩﺣﺗ ﻙﻧﻛﻣﻳ

.

ﺔﻳﻟﺎﻌﻔﺑ ﺱﺑﻳﺗﻟﺍ ﻡﻟﺃ ﻑﻔﺧﻳ ﺎﻣﻛ ،ﺝﻼﻌﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﻲﺟﻳﺭﺩﺗﻟﺍ ﻪﻳﺑﻧﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻰﻠﻋ

ﻡﻟﺃ ﻑﻔﺧﻳ ﺎﻣﻛ ،ﺞﻳﻬﺗﻟﺎﺑ ﺭﻭﻌﺷﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﻪﻳﺑﻧﺗﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﻳﻔﺧﻟﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻝﻣﻌﻳﻭ

.

ﺢﻳﺭﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﺱﺑﻳﺗﻟﺍ

ﺝﻼﻌﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ

.

ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ / ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺭﺯ ﻁﺑﺿﺑ ﻡﻗ

۱

.

ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻗ

۲

.

ﺓﺭﻣﻌﻣﻟﺍ ﺩﺋﺎﺳﻭﻠﻟ ﻊﺳﻭﺃ ﺢﻁﺳ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺓﺩﺩﺣﻣ ﺔﻁﻘﻧ ﻰﻠﻋ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﻕﻳﺑﻁﺗ ﻥﻛﻣﻳ

ﻪﻳﺑﻧﺗﻟﺍ ﺓﺩﺷ

1

1

10

.

ﻱﺭﺋﺍﺩ ﺭﺯ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻁﺑﺿﻠﻟ ﻝﺑﺎﻗ ﻙﻳﻟﺩﺗﻟﺍ ﻪﻳﺑﻧﺗ ﺓﺩﺷ ﻯﻭﺗﺳﻣ

ﺭﺍﺭﻛﺗﻟﺍ

.

ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺓﺭﻳﺟﺣ ﻲﻓ ﻥﻳﺗﻳﺭﺎﻁﺑ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻡﻗ

۳

!

ﻥﻳﺗﻘﺑﺎﻁﺗﻣ ﻥﻳﺗﻳﺭﺎﻁﺑ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ

!

ﻪﻳﺑﻧﺗ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﺭﺍﺭﻛﺗﻟﺍ ﺭﺯ ﻁﻳﺷﻧﺗ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ .

ﻙﻳﺩﻟ ﻝﺿﻔﻣﻟﺍ ﻪﻳﺑﻧﺗﻟﺍ ﺭﺍﺭﻛﺗ ﻙﻧﻛﻣﻳ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﺻﺍﻭﻳﺳﻭ .

ﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﻥﻣ ﺭﻳﺧﻷﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﺭﺭﻛﻳﺳ

.

ﺭﺍﺭﻛﺗﻟﺍ ﺭﺯ ﻁﻳﺷﻧﺗ ءﺎﻐﻟﺇ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ

AR

٦

ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ E4

ﻡﻳﻠﺳ ﺝﻼﻋ ﻲﻘﻠﺗ ﺔﻳﻔﻳﻛ

.

۳

ﻲﺑﻁﻟﺍ ﺽﺭﻐﻟﺍ

ﻪﻳﺑﻧﺗﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻙﻳﻟﺩﺗﻟﺍ ﻡﺗﻳﻭ .

ﺎﻬﻗﺎﻫﺭﺇﻭ ،ﺎﻬﺳﺑﻳﺗﻭ ، ( ﺕﻼﺿﻌﻟﺍ ﻡﻟﺃ ) ﻡﻟﻷﺍ ﻑﻳﻔﺧﺗﻟ ﻙﻳﻟﺩﺗ ﺯﺎﻬﺟﻛ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻭﻫ ﺍﺫﻫ ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺏﺎﺻﻋﻷﺍ ﻪﺑﻧﻣ ﻥﻣ ﺽﺭﻐﻟﺍ

.

ﺝﻼﻌﻠﻟ ﺞﻣﺍﺭﺑ ﺓﺩﻋﻭ ﺎﻬﻛﻳﻟﺩﺗ ﻡﺗﻳﺳ ﻲﺗﻟﺍ ﻥﻛﺎﻣﻷﺍ ﻥﻳﺑ ﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳﻭ .

ﺩﻠﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻭﺿﻭﻣﻟﺍ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺏﻁﻘﻟﺍ ﺩﺋﺎﺳﻭ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺏﺎﺻﻋﻸﻟ ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ

ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟﺍ ۱

—

۳

.( ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻝﻭﺩﺟﻟﺍ ﺭﻅﻧﺍ ) ﺎ ًﺟﻣﺎﻧﺭﺑ ﺭﺷﻋ ﺎﻧﺛﺍ ﻙﻣﺎﻣﺃ ﺡﺎﺗﻳ ،ﻡﻳﻠﺳ ﺝﻼﻋ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ

.

ﺔﻘﻳﻗﺩ ۱٥ ﻝﻼﺧ ﻲﻓ ﺝﻼﻋ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺃﺩﺑﻳ

ﺭﺛﻷﺍ

.

ﺔﻳﻭﻣﺩﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩﻟﺍ ﺔﻳﻭﻘﺗﻟ ﺽﻔﺧﻧﻣ ﺩﺩﺭﺗ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺯﺍﺯﺗﻫﻻﺍ ﻥﻣ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﺕﺎﺑﻳﻛﺭﺗ

ﻝﻳﻭﻁ ﻯﺩﻣ ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺔﻳﻟﺎﻌﻓ ﻕﻘﺣﺗﺗ

ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟﺍ ﻯﻭﻛﺷﻟﺍ

ﺱﺎﺳﺣﺇ ،ﺔﺳﺑﻳﺗﻣ ﺕﻼﺿﻋ

ﺭﻳﺩﺧﺗﻟﺎﺑ

۱

ﺭﻭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﺣﻟﺍ ﻡﻟﻷﺍ ﻑﻳﻔﺧﺗ ﻰﻠﻋ ﺩﺩﺭﺗﻟﺍ ﺔﻳﻟﺎﻋ ﺕﺍﺯﺍﺯﺗﻫﻻﺍ ﻝﻣﻌﺗ ﺩﺎﺣ ﻡﻟﺃ

۲

ﺩﺎﻬﺟﻹﺍ ﻥﻣ ﺔﺣﺍﺭﻟﺍﻭ ﺔﻳﻭﻣﺩﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩﻟﺍ ﻥﻳﺳﺣﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟﺍ ﺕﺍﺯﺍﺯﺗﻫﻻﺍ ﻝﻣﻌﺗ ﺔﺳﺑﻳﺗﻣ ﻑﺎﺗﻛﺃ

۳

ﺭﻭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻟﻷﺍ ﻑﻳﻔﺧﺗ ﻰﻠﻋ ﺩﺩﺭﺗﻟﺍ ﺔﻳﻟﺎﻋ ﺕﺍﺯﺍﺯﺗﻫﻻﺍ ﻝﻣﻌﺗ

ﺔﻳﻭﻣﺩﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩﻟﺍ ﻥﻳﺳﺣﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟﺍ ﺕﺍﺯﺍﺯﺗﻫﻻﺍ ﻝﻣﻌﺗ

ﻭﺃ ﻉﻭﻛﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺎﺣ ﻡﻟﺃ

ﺔﺑﻛﺭﻟﺍ

٤

ﻉﺍﺭﺫﻟﺍ ﺩﺎﻬﺟﺇ

٥

ﻥﻳﻣﺩﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺳﺟﻟﺍ ﻝﺋﺍﻭﺳﻭ ﻡﺩﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻥﻳﺳﺣﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟﺍ ﺕﺍﺯﺍﺯﺗﻫﻻﺍ ﻝﻣﻌﺗ ﻡﺩﻘﻟﺍ ﺩﺎﻬﺟﺇﻭ ﻡﺭﻭﺗﻟﺍ

٦

ﻑﺍﺭﻁﻷﺍ ﻲﻓ ﻡﺳﺟﻟﺍ ﻝﺋﺍﻭﺳﻭ ﻡﺩﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻥﻳﺳﺣﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟﺍ ﺕﺍﺯﺍﺯﺗﻫﻻﺍ ﻝﻣﻌﺗ

ﻡﻟﻷﺍ ﻑﻳﻔﺧﺗﻭ ﺔﻳﻭﻣﺩﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩﻟﺍ ﻥﻳﺳﺣﺗ ﻰﻠﻋ ﺩﺩﺭﺗﻟﺍ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ﺕﺍﺯﺍﺯﺗﻫﻻﺍ ﻝﻣﻌﺗ

( ﺏﺎﺻﻋﻷﺍ ﻡﻟﺃ )

ﻙﻳﻟﺩﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﺑﺎﺻﻷﺍ ﻑﺍﺭﻁﺄﺑ ﻙﻳﻟﺩﺗﻟﺍ ) ﻙﻳﺩﻟ ﻝﺿﻔﻣﻟﺍ ﻙﻳﻟﺩﺗﻟﺍ ﺏﻭﻠﺳﺃ ﻝﻣﻌﻳ

ﻡﻟﻷﺍﻭ ﺱﺑﻳﺗﻟﺍ ﻑﻳﻔﺧﺗ ﻰﻠﻋ ( ﻙﺣﻟﺎﺑ ﻙﻳﻟﺩﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﻁﻐﺿﻟﺎﺑ ﻙﻳﻟﺩﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﻳﻟﺍ ﺔﺣﺍﺭﺑ

ﺩﺎﻬﺟﻹﺍﻭ

ﻕﺎﺳﻟﺍ ﺔﻠﺑﺭ ﺩﺎﻬﺟﺇﻭ ﻡﺭﻭﺗﻟﺍ

۷

ﻝﻔﺳﺃ ﺱﺑﻳﺗ ﻭﺃ ﺭﻬﻅﻟﺍ ﻡﻟﺃ

ﺭﻬﻅﻟﺍ

۸

۹

۱۰

ﺔﻋﻭﻧﺗﻣ ﺽﺍﺭﻋﺃ

۱۱

۱۲

٥

ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ E4

ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﻑﺋﺎﻅﻭ ۱

—

۲

Q

S

J

J1

J2

K

L

T

W2

W1

W4

J3

J4

W

W3

R

U

V

M

N

P

.

ﻝﺿﻔﻣﻟﺍ ﻙﻳﻟﺩﺗﻟﺍ ﺏﻭﻠﺳﺃ ﺩﻳﺩﺣﺗﻟ : ﻙﻳﻟﺩﺗﻟﺍ ﺭﺯ

R

ﻙﻳﻟﺩﺗﻟﺍﻭ ﻊﺑﺎﺻﻷﺍ ﻑﺍﺭﻁﺄﺑ ﻙﻳﻟﺩﺗﻟﺍ ) ﺩﻳﺩﺣﺗﻟﺍ ﺏﺳﺣ ﻙﻳﻟﺩﺗﻟﺍ ﺏﻭﻠﺳﺃ

S

.( ﻙﺣﻟﺎﺑ ﻙﻳﻟﺩﺗﻟﺍﻭ ﻁﻐﺿﻟﺎﺑ ﻙﻳﻟﺩﺗﻟﺍﻭ ﺩﻳﻟﺍ ﺔﺣﺍﺭﺑ

.

ﻪﻳﺑﻧﺗﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻲﻓ ﺔﻳﺟﻳﺭﺩﺗ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﺩﻳﺩﺣﺗﻟ : ﻕﺋﺎﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﺭﺯ

T

.

ﻡﻋﺎﻧ ﻪﻳﺑﻧﺗ ﺩﻳﺩﺣﺗﻟ : ﻡﻋﺎﻧﻟﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﺭﺯ

U

.

ﻝﺿﻔﻣﻟﺍ ﻪﻳﺑﻧﺗﻟﺍ ﺭﺍﺭﻛﺗﻟ : ﺭﺍﺭﻛﺗﻟﺍ ﺭﺯ

V

: ﻊﺳﺍﻭ ﻕﺎﻁﻧ / ﺔﻁﻘﻧ

W

، ( ءﺍﺭﻣﺣﻟﺍ ) ﻯﺭﺳﻳﻟﺍ ﺓﺭﻣﻌﻣﻟﺍ ﺓﺩﺎﺳﻭﻟﺍ

W1

،ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻁﻘﻧ ﻰﻠﻋ ﺽﺑﻧﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗﻳ

W2

، ( ءﺎﺿﻳﺑﻟﺍ ) ﻰﻧﻣﻳﻟﺍ ﺓﺭﻣﻌﻣﻟﺍ ﺓﺩﺎﺳﻭﻟﺍ

W3

.

ﻊﺳﻭﺃ ﺢﻁﺳ ﻰﻠﻋ ﺽﺑﻧﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗﻳ

W4

: ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ

J

،ﺝﻼﻌﻟﺍ ءﺎﻬﺗﻧﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻘﺑﺗﻣﻟﺍ ﻕﺋﺎﻗﺩﻟﺍ

J1

،ﺩﺩﺭﺗﻟﺍ ﺽﺭﻌﻳ ﺽﻣﺍﻭﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ

J2

ﺔﻁﻘﻧﻟ ﺝﻼﻌﻟﺍ

J3

.

ﻊﺳﺍﻭ ﻕﺎﻁﻧ ﻰﻠﻋ ﺝﻼﻌﻟﺍ

J4

.

ﺕﻼﺿﻌﻟﺍ ﺱﺑﻳﺗﻟ ﺝﻼﻋ ﺩﻳﺩﺣﺗﻟ : ﺽﻔﺧﻧﻣﻟﺍ ﺩﺩﺭﺗﻟﺍ ﺭﺯ

K

.

ﺩﺎﺣﻟﺍ ﻡﻟﻸﻟ ﺝﻼﻋ ﺩﻳﺩﺣﺗﻟ : ﻊﻔﺗﺭﻣﻟﺍ ﺩﺩﺭﺗﻟﺍ ﺭﺯ

L

ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ / ﻝﻳﻐﺷﺗﻟ : ﻁﺑﺿﻟﺍﻭ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ / ﻝﻳﻐﺷﺗﻠﻟ ﻱﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﺭﺯﻟﺍ

M

.

ﻪﻳﺑﻧﺗﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻁﺑﺿﻭ

ﻰﻟﺇ ۰ ﻥﻣ ﻪﻳﺑﻧﺗﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣﻭ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ / ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺽﺭﻌﺗ

N

.

۱۰

.

ﺔﻘﻁﻧﻣﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗﻟ : ﻡﺳﺟﻟﺍ ﺭﺯ ﻥﻣ ءﺯﺟ

P

،ﻉﺍﺭﺫﻟﺍ ،ﻝﺻﻔﻣﻟﺍ ،ﻑﺗﻛﻟﺍ ) ﺩﺳﺟﻟﺍ ﻲﻓ ءﺯﺟ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺭﺯ

Q

.( ﺭﻬﻅﻟﺍ ،ﻕﺎﺳﻟﺍ ،ﺹﻣﺧﻷﺍ

AR

٤

۳

ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ E4

A

E

C

D

G

B

.

ﻡﻭﻧﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

ﺏﻁﻘﻟﺍ ﺓﺩﺎﺳﻭ ﻙﺭﺣﺗﺗ ﻭﺃ ،ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺎﺑ ﺔﻠﻛﺷﻣ ﺙﺩﺣﺗ ﺩﻗ

.

ﺔﻳﺣﺻ ﻝﻛﺎﺷﻣ ﺏﺑﺳﻳ ﺎﻣﻣ ،ﻊﻗﻭﺗﻣ ﺭﻳﻏ ﻥﺎﻛﻣ ﻰﻟﺇ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

.

ﺓﺩﺎﻳﻘﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

ﺔﻳﺭﻭﺭﻣ ﺔﺛﺩﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﺓﺄﺟﻓ ﻥﻳﺣ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﻗ ﻪﻳﺑﻧﺗ ﻲﻘﻠﺗ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ

.

ﻝﻛﺎﺷﻣ ﻭﺃ

.

ﺝﻼﻌﻟﺍ ءﺎﻬﺗﻧﺍ ﺩﻌﺑ ﺩﻠﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺏﻁﻘﻟﺍ ﺓﺩﺎﺳﻭ ﻙﺭﺗﺗ ﻻ

ﺞﻳﻬﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺕﺍﺭﺗﻔﻟ ﺩﻠﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺎﺳﻭﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ

.

ﻯﻭﺩﻌﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻭﺃ ﺩﻠﺟﻟﺍ

ﻭﺃ ﻡﺍﺯﺣﻟﺍ ﻡﻳﺯﺑﺇ ﻝﺛﻣ ،ﻲﻧﺩﻌﻣ ﻡﺳﺟ ﻱﺃ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﻥﻣ ﺱﺭﺗﺣﺍ

.

ﺝﻼﻌﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺏﻁﻘﻟﺍ ﺓﺩﺎﺳﻭﻟ ،ﺓﺩﻼﻘﻟﺍ

.

ﺔﻳﻭﻗ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻﺑ ﻙﺗﺑﺎﺻﺇ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ

ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﺇ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻝﻭﻣﺣﻣﻟﺍ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﻯﺭﺧﺃ

ﻥﻣ ﺭﺛﻛﺃ ) ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺓﺩﻣﻟ ﺩﺣﺍﻭ ﻊﺿﻭﻣ ﺝﻼﻌﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.( ﺔﻘﻳﻗﺩ ۳۰

ﺏﺑﺳﻳ ﺩﻗ ﺎﻣﻣ ،ﻊﺿﻭﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺏﺎﺻﻋﺃ ﺩﺎﻬﺟﺇ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ

.

ﺎﻬﻟ ﺔﻳﺣﺻﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣﻟﺍ ﻑﻌﺿ

ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﻝﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺓﺭﺷﺑﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻣﻌﻣﻟﺍ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﻊﺿ

.

ﺩﺋﺎﺳﻭﻠﻟ ﺔﻘﺻﻼﻟﺍ ﺢﻁﺳﻷﺍ ﻑﻼﺗﺇ ﺏﻧﺟﺗﻟ ﺓﺭﻣﻌﻣﻟﺍ

ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺭﻅﻧ

.

۲

F

H

ﺓﺭﻣﻌﻣﻟﺍ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ

E

ﺓﺭﻣﻌﻣﻟﺍ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﻝﻣﺎﺣ

F

ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺓﺭﻳﺟﺣ

G

ﺔﻣﻋﺎﻧ ﺔﺟﺳﻧﺃ ﻥﻣ ﺔﻋﻭﻧﺻﻣﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍ ﺔﺑﻳﻘﺣ

H

ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ

A

ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺱﺑﺎﻘﺑ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺏﻁﻘﻟﺍ ﻙﻠﺳ

B

ﺭﻣﺣﻷﺍ ﻝﺻﻭﻣﻟﺍ

C

ﺽﻳﺑﻷﺍ ﻝﺻﻭﻣﻟﺍ

D

ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ E4

ﺎﻣﺑ ،ﻡﻫﺍﺭﻣ ﻊﻣ ﻭﺃ ﺭﺧﺁ ﻲﺟﻼﻋ ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.

ﺔﺧﺎﺧﺑﻟﺍ ﻡﻫﺍﺭﻣﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ

ﻝﻛﺎﺷﻣ ﻭﺃ ﺎًﺑﺍﺭﻁﺿﺍ ﺏﺑﺳﻳ ﺩﻗ ﻭﺣﻧﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

.

ﺔﻳﺣﺻ

ٍﻝﺎﻋ

ﺩﺩﺭﺗ ﺕﺍﺫ ﺔﻳﺣﺍﺭﺟ ﺕﺍﺩﻌﻣﺑ ﺽﻳﺭﻣﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ —

ﺏﻁﻘﻟﺍ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻕﻭﺭﺣ ﻰﻟﺇ ﺏﺎﺻﻋﻷﺍ ﻪﺑﻧﻣ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ءﺎﻧﺛﺃ

.

ﻪﺳﻔﻧ ﻪﺑﻧﻣﻟﺍ ﻑﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ ﺎﻣﻛ ،ﺏﺎﺻﻋﻷﺍ ﻪﺑﻧﻣﻟ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

ﺝﻼﻌﻠﻟ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﺏﺎﺻﻋﻷﺍ ﻪﺑﻧﻣ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ —

( ﻼﺛﻣ ﺭﺗﻣ ﺩﻭﺩﺣ ﻲﻓ ) ﺭﻐﺻﻟﺍ ﺔﻳﻫﺎﻧﺗﻣ ﻭﺃ ﺓﺭﻳﺻﻘﻟﺍ ﺕﺎﺟﻭﻣﻟﺎﺑ

.

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻋ ﺓﺭﺩﺎﺻﻟﺍ ﺕﺎﺿﺑﻧﻟﺍ ﺭﺍﺭﻘﺗﺳﺍ ﻡﺩﻋ ﻰﻟﺇ

ﻲﻓ ﺔﺣﺿﻭﻣﻟﺍ ﺔﻳﺟﻼﻌﻟﺍ ﺽﺍﺭﻏﻷﺍ ﺭﻳﻐﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.

ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ

.

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻁﻌﺗ ﻭﺃ ،ﺕﻼﻛﺷﻣ ﻭﺃ ،ﺙﺩﺍﻭﺣ ﻰﻟﺇ ﺍﺫﻫ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ

ﻑﻼﺧ ﻥﺎﻛﻣ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺏﻁﻘﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﺱﺑﺎﻗ ﻝﺧﺩﺗ ﻻ

.

ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺎﺑ ﻪﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ

.

ﺔﺛﺩﺎﺣ ﻭﺃ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ

.

ﻪﻠﻳﻛﺷﺗ ﺩﻳﻌﺗ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻙﻛﻔﺗ ﻻ

.

ﺙﺩﺍﻭﺣ ﻭﺃ ،ﺕﻼﻛﺷﻣ ﻭﺃ ،ﻕﻳﺭﺣ ﺙﻭﺩﺣ ﻲﻓ ﻙﻟﺫ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ

ﺱﺭﺗﺣﺍ

ﻲﻓ ﻝﻠﺧ ﻙﺎﻧﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺭﻭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻋ ﻑﻗﻭﺗ

.

ﺏﺍﺭﻁﺿﺍ ﻱﺄﺑ ﺕﺭﻌﺷ ﻭﺃ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻣﻋ

ﺭﺷﺗﺳﺎﻓ ،ﺩﻠﺟﻟﺍ ﻭﺃ ﺎًﻣﻭﻣﻋ ﻡﺳﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻛﺎﺷﻣ ﻱﺄﺑ ﺕﺭﻌﺷ ﺍﺫﺇ

.

ﻪﺗﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻊﺑﺗﺍﻭ ﺏﻳﺑﻁﻟﺍ

ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺏﻁﻘﻟﺍ ﺓﺩﺎﺳﻭ ﻙﻳﺭﺣﺗ ﻝﺑﻗ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ءﺎﻔﻁﺇ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ

.

ﺝﻼﻌﻟﺍ ﻲﻘﻠﺗ ءﺎﻧﺛﺃ ﺭﺧﺁ ﻊﺿﻭﻣ ﻰﻟﺇ

.

ﺔﻳﻭﻗ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ءﺎﻔﻁﺇ ﻡﺩﻋ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ

.

ﺭﺧﺁ ﺽﻳﺭﻣ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺏﻁﻘﻟﺍ ﺩﺋﺎﺳﻭ ﻊﺿﻭ ﻝﻭﺎﺣﺗ ﻻ

.

ﺔﻳﻭﻗ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻﺑ ﻙﺗﺑﺎﺻﺇ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ

.

ﺎًﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﺇ ﺍ ًﺯﺎﻬﺟ ﻙﺋﺍﺩﺗﺭﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺃﺩﺑﺗ ﻻ

.

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺕﻗﺅﻣﻭ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﺇ ﻰﻠﻋ ﺍﺫﻫ ﺭﺛﺅﻳ ﺩﻗ

ﻻ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺝﻼﻌﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.

ﻡﻫﺎﻳﺍﻭﻧ ﻥﻋ ﺭﻳﺑﻌﺗﻟﺍ ﻥﻭﻌﻳﻁﺗﺳﻳ

ﻭﺃ ﺔﺛﺩﺎﺣ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ ﺕﻻﺎﺣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

.

ﺔﻳﺣﺻ ﻝﻛﺎﺷﻣ

ﻝﺛﻣ ﺔﻳﻟﺎﻋ ﺔﺑﻭﻁﺭ ﺔﺑﺳﻧ ﺕﺍﺫ ﻥﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.

ﻡﺎﻣﺣﺗﺳﻻﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﻭﺃ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺕﺍﺭﻭﺩ

.

ﺔﻳﻭﻗ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻﺑ ﻙﺗﺑﺎﺻﺇ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﻱﺩﺅﻳ

ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﻝﻭﺣ ﺕﺎﻅﺣﻼﻣ

.

۱

ﻙﺗﻣﻼﺳ ﻥﺎﻣﺿ ﻭﻫ ﺎﻧﻫ ﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍ ﺕﺎﺗﻓﻻﻭ ﺯﻭﻣﺭﻟﺍ ﻥﻣ ﺽﺭﻐﻟﺍ •

ﻭﺃ / ﻭ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ ﻱﺩﺎﻔﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍﻭ

.

ﻑﻠﺗﻠﻟ ﺕﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟﺍ ﺽﺭﻌﺗ

: ﺎﻬﻧﻣ ﻝﻛ ﻰﻧﻌﻣﻭ ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺯﻭﻣﺭﻟﺍ ﻲﻠﻳ ﺎﻣﻳﻓ •

ﺯﻭﻣﺭﻠﻟ ﺔﻠﺛﻣﺃ

.( ﻪﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﺭﻅﺣُﻳ ﻑﺭﺻﺗ ﻱﺃ ) ﺕﺍﺭﻭﻅﺣﻣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﻳﺷﻳﻭ ﺯﻣﺭ

ﻭﺃ ﺎﻬﻔﺻﻭﺑ ﺕﺍﺭﻭﻅﺣﻣ ﻥﻣﺿﺗﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺭﻭﻣﻷﺍ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺢﺿﻭﻳﻭ

.

ﻪﻧﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺯﻣﺭ ﻲﻓ ﺭﻭﺻﻟﺎﺑ

.» ﻙﻳﻛﻔﺗﻟﺍ ﺭﻭﻅﺣﻣ » ﺭﺎﺳﻳﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺢﺿﻭﻣﻟﺍ ﺯﻣﺭﻟﺍ ﻲﻧﻌﻳ

.( ﻪﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﺑ ﻻ ﻱﺃ ) ﺎًﻳﺭﺎﺑﺟﺇ ﺎًﻓﺭﺻﺗ ﺯﻣﺭ ﻲﻧﻌﻳ

ﺔﻳﺭﺎﺑﺟﻹﺍ ﺕﺍءﺍﺭﺟﻹﺍ ﺽﻌﺑ ﻥﻣﺿﺗﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺭﻭﻣﻷﺍ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺢﺿﻭﻳﻭ

.

ﻪﻧﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺯﻣﺭ ﻲﻓ ﺭﻭﺻﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺎﻬﻔﺻﻭﺑ

.» ﻡﺎﻋ ﻱﺭﺎﺑﺟﺇ ﻑﺭﺻﺗ » ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺳﻳﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺢﺿﻭﻣﻟﺍ ﺯﻣﺭﻟﺍ ﺭﻳﺷﻳﻭ

ﺭﻁﺧ

ﺔﻳﺑﻁﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ

: ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ

ﻝﺛﻣ ،ﻡﺳﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻋﻭﺭﺯﻣﻟﺍ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺔﻳﺑﻁﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ( ۱ )

ﺏﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺭﺿ ﻡﻅﻧﻣ

ﻰﻠﻋ ﺽﻳﺭﻣﻟﺍ ءﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ ﺩﻋﺎﺳﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ( ۲ )

ﻲﻋﺎﻧﺻﻟﺍ ﺱﻔﻧﺗﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻝﺛﻣ ،ﺓﺎﻳﺣﻟﺍ ﺩﻳﻗ

ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻝﺛﻣ ،ﻡﺳﺟﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣﻟﺍ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺔﻳﺑﻁﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ( ۳ )

ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺏﻠﻘﻟﺍ ﻡﺳﺭ

ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﺇ ﺔﻳﺑﻁ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻊﻣ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ

.

ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﺊﻁﺎﺧ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻰﻟﺇ ﻯﺭﺧﺃ

ﺭﻳﺫﺣﺗ

ﺓﺭﺎﺷﺗﺳﺍ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﻭﻧﺎﻌﻳ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﻰﺿﺭﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﺟﻳ

: ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ ﺏﻳﺑﻁﻟﺍ

ﺩﺎﺣﻟﺍ ﺽﺭﻣﻟﺍ ( ۱

ﺙﻳﺑﺧﻟﺍ ﻡﺭﻭﻟﺍ ( ۲

ﻱﺩﻌﻣﻟﺍ ﺽﺭﻣﻟﺍ ( ۳

ﻝﻣﺣﻟﺍ ( ٤

ﺏﻠﻘﻟﺍ ﻑﺋﺎﻅﻭ ﻲﻓ ﻝﻠﺧﻟﺍ ( ٥

ﺓﺩﻳﺩﺷﻟﺍ ﻰﻣﺣﻟﺍ ( ٦

ﻲﻌﻳﺑﻁﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻡﺩﻟﺍ ﻁﻐﺿ ( ۷

ﺩﻠﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻛﺎﺷﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﺳﺣﻟﺍ ﺩﻠﺟﻟﺍ ﺕﺎﺑﺍﺭﻁﺿﺍ ( ۸

ﻥﻭﺭﻌﺷﻳ ﻥﻣﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ

ًﺔﺻﺎﺧ

،ﻲﺑﻁﻟﺍ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﻲﻘﻠﺗ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ ( ۹

،ﺔﺣﺍﺭﻟﺍ ﻡﺩﻌﺑ

.

ﺔﻳﺣﺻ ﻝﻛﺎﺷﻣ ﻭﺃ ﺙﺩﺎﺣ ﻰﻟﺇ

ﻭﺃ ،ﺔﺑﻗﺭﻟﺍ ﻰﻠﻋﺃ ﻭﺃ ،ﺏﻠﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.

ﺩﻠﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﺑﺎﺻﻣ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ،ﻡﻔﻟﺍ ﻝﻭﺣ ﻭﺃ ،ﺱﺃﺭﻟﺍ ﻰﻠﻋ

.

ﺔﻳﺣﺻ ﻝﻛﺎﺷﻣ ﻭﺃ ﺔﺛﺩﺎﺣ ﻲﻓ ﺍﺫﻫ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ

ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻳ ﺩﻗ ﺭﺩﺻﻟﺍ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺏﻁﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ —

.

ﺏﻠﻘﻟﺍ ﻥﺎﻔﺟﺭﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﺕﻻﺎﻣﺗﺣﺍ

AR

۲

ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ E4

ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

۹

۹

۹

۱۰

۱۰

۱۰

۱۱

۱۲

۱۲

۱۲

۱٤

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

.

٥

ﺝﻼﻌﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ۱ ٥

ﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ۲ ٥

ﺝﻼﻌﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ

.

٦

ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ

.

۷

ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﻲﻓ ﺔﺑﻭﻌﺻ ﺕﺩﺟﻭ ﺍﺫﺇ ۱ ۷

ﻪﻧﻳﺯﺧﺗﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺔﻳﻔﻳﻛ ۲ ۷

ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍﻭ ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﺕﻼﻛﺷﻣﻟﺍ ﻑﺎﺷﻛﺗﺳﺍ

.

۸

ﺭﺎﻳﻐﻟﺍ ﻊﻁﻗﻭ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ۱ ۸

ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ۲ ۸

ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ

.

۹

ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ

٤

٥

۲

۳

٥

٦

٦

٦

۷

۸

ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ ﻝﻭﺩﺟ

ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﻝﻭﺣ ﺕﺎﻅﺣﻼﻣ

.

۱

ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺭﻅﻧ

.

۲

ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﻑﺋﺎﻅﻭ ۱ ۲

ﻡﻳﻠﺳ ﺝﻼﻋ ﻲﻘﻠﺗ ﺔﻳﻔﻳﻛ

.

۳

ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟﺍ ۱ ۳

ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ۲ ۳

ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ

.

٤

ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ۱ ٤

ﺓﺭﻣ ﻝﻭﻷ ﻙﻳﻟﺩﺗﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻ ۲ ٤

ﺓﺭﻣﻌﻣﻟﺍ ﺩﺋﺎﺳﻭﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ۳ ٤

۱

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﻬﻧﻛﻣﻳ ﻥﻣ

ﺭﻅﺣﻳ ) .

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ » ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻅﺣﻼﻣ » ﺓءﺍﺭﻗ ﻰﺟﺭﻳ

ﺕﺎﻅﺣﻼﻣ » ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻣ ﻥﻳﻋﻭﻧﻣﻣﻟﺍ ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ ﻰﻠﻋ

(.» ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﻝﻭﺣ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻥﺎﻛﻣ

.

ﻁﻘﻓ ﻝﺯﻧﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺩﻌﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ

ﺔﻳﻟﺎﻌﻔﻟﺍ

ﺎﻬﻗﺎﻫﺭﺇﻭ ،ﺎﻬﺳﺑﻳﺗﻭ ، ( ﺕﻼﺿﻌﻟﺍ ﻡﻟﺃ ) ﻡﻟﻷﺍ ﻑﻔﺧﻳ : ﻙﻳﻟﺩﺗ ﺯﺎﻬﺟ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ

.

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ » ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻅﺣﻼﻣ » ﺓءﺍﺭﻗ ﻰﺟﺭﻳ

ﻑﺩﻬﺗﺳﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ

ﻲﺑﻁﻟﺍ ﺽﺭﻐﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺟﻛ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻭﻫ ﺍﺫﻫ ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺏﺎﺻﻋﻷﺍ ﻪﺑﻧﻣ ﻥﻣ ﺽﺭﻐﻟﺍ

ﻙﻳﻟﺩﺗﻟﺍ ﻡﺗﻳﻭ .

ﺎﻬﻗﺎﻫﺭﺇﻭ ،ﺎﻬﺳﺑﻳﺗﻭ ، ( ﺕﻼﺿﻌﻟﺍ ﻡﻟﺃ ) ﻡﻟﻷﺍ ﻑﻳﻔﺧﺗﻟ ﻙﻳﻟﺩﺗ

ﺏﻁﻘﻟﺍ ﺩﺋﺎﺳﻭ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺏﺎﺻﻋﻸﻟ ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﻪﻳﺑﻧﺗﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ

ﻲﺗﻟﺍ ﻥﻛﺎﻣﻷﺍ ﻥﻳﺑ ﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳﻭ .

ﺩﻠﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻭﺿﻭﻣﻟﺍ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

.

ﺝﻼﻌﻠﻟ ﺞﻣﺍﺭﺑ ﺓﺩﻋﻭ ﺎﻬﻛﻳﻟﺩﺗ ﻡﺗﻳﺳ

Manufacturer

Fabricant

Hersteller

Fabricante

Produttore

Fabrikant

Производитель

Üretici

ﺔﻌﻧﺻُﻣﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷﻟﺍ

EU-representative

Mandataire dans l’UE

EU-Repräsentant

Representante en la UE

Rappresentante per l’UE

Vertegenwoordiging in de EU

Представитель в ЕС

AB temsilcisi

ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺣﺗﻻﺎﺑ ﻝﻳﺛﻣﺗﻟﺍ ﺔﻬﺟ

Production facility

Site de production

Produktionsstätte

Planta de producción

Stabilimento di produzione

Productiefaciliteit

Производственное подразделение

Üretim Tesisi

ﻊﻳﻧﺻﺗﻟﺍ ﺓﺄﺷﻧﻣ

Subsidiaries

Succursales

Niederlassungen

Empresas fi liales

Consociate

Dochterondernemingen

Филиалы

Yan Kurulu ş lar

ﺔﻌﺑﺎﺗﻟﺍ ﺕﺎﻛﺭﺷﻟﺍ

OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.

53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto,

617-0002, Japan

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.

Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp,

THE NETHERLANDS www.omron-healthcare.com

OMRON DALIAN Co., Ltd.

Economic and Technical Development Zone

No.3 Song Jiang Road, Dalian 116600, China

OMRON HEALTHCARE UK LTD.

Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, UK www.omron-healthcare.co.uk

OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH

Gottlieb-Daimler-Strasse 10, 68165 Mannheim, GERMANY www.omron-healthcare.de

OMRON SANTÉ FRANCE SAS

14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, FRANCE

Uniquement pour le marché français:

OMRON Service Après Vente

Nº Vert 0 800 91 43 14 www.omron-healthcare.fr

Made in China

Fabriqué en Chine

Hergestellt in China

Fabricado en China

Prodotto in Cina

Geproduceerd in China

Сделано в Китае

Çin’de Üretilmi ş tir

ﻥﻳﺻﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﻧﺻ