Omron m2 classic инструкция на русском значки - Все инструкции и руководства по применению

background image

Note: To cancel a measurement, press the O/I START button to turn the
unit off and to release the air in the arm cuff.

Sit on a chair with your feet flat on
the floor and place your arm on a
table so that the arm cuff will be
at the same level as your heart.
Keep still and do not talk during measurement.

Press the O/I START button to turn the unit on.

Notes:
• Self-diagnosis of measured results and treatment are dangerous.
Please follow the instructions of your doctor.
• Wait 2-3 minutes before taking another blood pressure reading.
Waiting between readings allows the arteries to return to the condition prior
to taking the blood pressure measurement.

3.2 Taking a Reading

Important:

This criteria is for home blood pressure measurement.

Remove the arm cuff.

Press the O/I START button to turn the unit off.

Note: If you forget to turn the unit off, it will automatically shut itself off after
five minutes.

Systolic Blood Pressure

Above 135 mmHg

Diastolic Blood Pressure

Above 85 mmHg

4. Handling Errors and Problems

4.1 Error Messages

Error Display

Cause

Remedy

Cuff is under inflated.

Carefully read and repeat the
steps listed under section 3.3.

Movement during
measurement.

Repeat measurement. Remain
still and do not talk during
measurement.

Air plug disconnected.

Insert the air plug securely.
Refer to section 3.1.

Arm cuff not applied
correctly.

Apply the arm cuff correctly.
Refer to section 3.1.

Clothing is interfering
with the arm cuff.

Remove any clothing
interfering with the arm cuff.

Air is leaking from the
arm cuff.

Replace cuff with new one.

Arm cuff has been
inflated above
299 mmHg.

Do not inflate the arm cuff
above 299 mmHg.
Refer to section 3.3.

Battery power is low.

Replace all four “AAA”
batteries with new ones.
Refer to section 2.2.

Device error.

Contact your OMRON retail
outlet or distributor.

Blinks or appears
continuously

Arm cuff deflates too
soon.

The arm cuff is loose.

Apply the cuff correctly
so that it is firmly
wrapped around the
arm.
Refer to section 3.1.

Cannot measure or
readings are too low
or too high.

The arm cuff has not
been inflated
sufficiently.

Inflate the cuff so that it
is 30 to 40 mmHg
above your previous
measurement result.
Refer to section 3.3.

The unit loses power
during measurement.

The batteries are
empty.

Replace the batteries
with new ones.

Nothing happens
when you press the
buttons.

The batteries are
empty.

Replace the batteries
with new ones.

The batteries have
been inserted
incorrectly.

Insert the batteries with
the correct (+/ -)
polarity.

Other problems.

Press the O/I START button and repeat
measurement.
If the problem continues, try replacing the
batteries with new ones.
If this still does not solve the problem, contact
your OMRON retail outlet or distributor.

Arm cuff pressure
does not rise.

The air plug is not
securely inserted into
the main unit.

Make sure that the air
jack is connected
securely.
Refer to section 3.1.

Air is leaking from the
arm cuff.

Replace the arm cuff
with a new one.

4.2 Troubleshooting

Problem

Cause

Remedy

The reading is
extremely low (or
high).

Arm cuff not applied
correctly.

Apply the arm cuff
correctly.
Refer to section 3.1.

Movement or talking
during measurement.

Remain still and do not
talk during
measurement.

Clothing is interfering
with the arm cuff.

Remove any clothing
interfering with the arm
cuff.

HEM-7117H-ARU_A_M04_111019.pdf

Keep the unit in its storage case when not in use.

5. Maintenance and Storage

Maintenance

To protect your unit from damage, please observe the following:

• Do not subject the main unit and cuff to extreme
temperatures, humidity, moisture or direct sunlight.
• Do not fold the cuff or tubing tightly.
• Do not disassemble the unit.
• Do not subject the unit to strong shocks or vibrations
(for example, dropping the unit on the floor).
• Do not use volatile liquids to clean the main unit.
• Do not wash the arm cuff or immerse it in water.
• Do not use petrol, thinners or similar solvents to clean
the arm cuff.
• Do not carry out repairs of any kind by yourself.
If a defect occurs, consult your OMRON distributor.

6. Optional Parts

Note: Do not bend the air tube excessively.

Unplug the air tube from the air jack.
Gently fold the air tube
into the arm cuff.

Do not store the unit in the following situations:
• If the unit is wet.
• Locations exposed to extreme temperatures, humidity, direct sunlight,
dust or corrosive vapours.
• Locations exposed to vibrations, shocks or where it will be at risk of
falling.

Medium arm cuff
Arm circumference
22 — 32 cm

CM-9515371-7

Large arm cuff
Arm circumference
32 — 42 cm

CL-9515370-9

Wide range cuff
Arm circumference
22 — 42 cm

CW-9520534-2

AC adapter S

Adapter S-9515336-9

• The unit should be cleaned with a soft, dry cloth.
• Use a soft, moistened cloth and soap to clean the arm cuff.

Calibration and Service

• The accuracy of this blood pressure monitor has been
carefully tested and is designed for a long service life.
• It is generally recommended to have the unit inspected every
two years to ensure correct functioning and accuracy.
Please consult your authorised OMRON dealer.

Storage

Product Description
Model
Display
Measurement Method
Measurement Range

Memory
Accuracy

Inflation
Deflation
Power Source
Battery Life

Operating Temperature/
Humidity
Storage Temperature/
Humidity/ Air Pressure
Console Weight
Cuff Weight
Outer Dimensions
Cuff Dimensions

Cuff material
Package Content

Digital Automatic Blood Pressure Monitor
OMRON M2 Classic (HEM-7117H-ARU)
LCD Digital Display
Oscillometric method
Pressure: 0 mmHg to 299 mmHg
Pulse: 40 to 180/min.
30 Measurements
Pressure: ±3 mmHg
Pulse: ±5% of display reading
Automatic by electric pump
Automatic pressure release valve
4 “AAA” batteries 1.5V or AC/ DC adapter (6V 4W)
Capacity of new alkaline batteries is approx. 300
measurements
10°C to 40°C/ 30 to 85% RH

-20°C to 60°C/ 10 to 95% RH/ 700-1060 hPa

Approximately 250g without batteries
Approximately 170g
Approximately 104 (w) mm × 84 (h) mm × 129 (l) mm
Approximately 151 mm × 563 mm
(Wide range cuff: arm circumference 22 to 42 cm)
Nylon and polyester
Main unit, cuff, instruction manual, storage
case, battery set, AC adapter, guarantee card, blood
pressure pass

7. Technical Data

Note: Subject to technical modification without prior notice
• This OMRON product is produced under the strict quality system of OMRON
HEALTHCARE Co. Ltd., Japan. The Core component for OMRON blood
pressure monitors, which is the Pressure Sensor, is produced in Japan.
• Disposal of this product and used batteries should be carried out in accordance
with the national regulations for the disposal of electronic products.

= Type B

Important information regarding Electro Magnetic Compatibility (EMC)

With the increased number of electronic devices such as PC’s and mobile
(cellular) telephones, medical devices in use may be susceptible to
electromagnetic interference from other devices. Electromagnetic
interference may result in incorrect operation of the medical device and
create a potentially unsafe situation.
Medical devices should also not interfere with other devices.

In order to regulate the requirements for EMC (Electro Magnetic
Compatibility) with the aim to prevent unsafe product situations, the
EN60601-1-2:2007 standard has been implemented. This standard defines
the levels of immunity to electromagnetic interferences as well as maximum
levels of electromagnetic emissions for medical devices.

This medical device manufactured by OMRON HEALTHCARE conforms to
this EN60601-1-2:2007 standard for both immunity and emissions.
Nevertheless, special precautions need to be observed:

•

Do not use mobile (cellular) telephones and other devices, which generate
strong electrical or electromagnetic fields, near the medical device. This
may result in incorrect operation of the unit and create a potentially unsafe
situation. Recommendation is to keep a minimum distance of 7 m. Verify
correct operation of the device in case the distance is shorter.

Further documentation in accordance with EN60601-1-2:2007 is available at OMRON
HEALTHCARE EUROPE at the address mentioned in this instruction manual.
Documentation is also available at www.omron-healthcare.com.

This marking shown on the product or its literature, indicates
that it should not be disposed of, with other household wastes
at the end of its working life. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste
disposal, please separate this product from other types of
wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable
reuse of material resources.

Household users should contact either the retailer where they purchased
this product, or their local government office, for details of where and how
they can return this item for environmentally safe recycling.

Business users should contact their supplier and check the terms and
conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with
other commercial wastes for disposal.

Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)

Made in China

What is Irregular Heartbeat?

An irregular heartbeat is a heartbeat rhythm
that varies by more than 25% from the
average heartbeat rhythm detected
while the unit is measuring the systolic
and diastolic blood pressure.
If such an irregular rhythm is detected
more than twice during measurement,
the irregular heartbeat symbol ( )
appears on the symbol when the
measurement results are displayed.

What is Arrhythmia?

A heartbeat is stimulated by electrical signals that cause the heart to contract.
Arrhythmia is a condition where the heartbeat rhythm is abnormal due to flaws in
the bio-electrical system that drives the heartbeat. Typical symptoms are
skipped heartbeats, premature contraction, an abnormally rapid (tachycardia) or
slow (bradycardia) pulse. This can be caused by heart disease, aging, physical
predisposition, stress, lack of sleep, fatigue etc. Arrhythmia can only be
diagnosed by a doctor through a special examination.
Whether the appearance of the irregular heartbeat symbol ( ) in the results
indicates arrhythmia or not can only be determined by an examination and
diagnosis by your doctor.

Warning:

If the irregular heartbeat symbol ( ) is shown frequently, please make your doctor
aware of it. Conducting self-diagnosis and treatment based on measurement
results is dangerous. Be sure to follow the instructions of your doctor.

If your systolic pressure is known to be more than 220 mmHg, press
and hold the O/I START button until the arm cuff inflates 30 to
40 mmHg higher than your suspected systolic pressure.

Press the O/I START button
to turn the unit on.
Measurement starts.

3.3 Instructions for Special Conditions

When the cuff starts to inflate, press the O/I START button
and keep it pressed until the pressure is 30 to 40 mmHg
higher than your suspected systolic pressure.

Release the O/I START button when the cuff has been
inflated to the desired pressure.
The cuff starts to deflate and measurement starts.

Note: You cannot inflate the cuff above 299 mmHg. (An error will be
displayed if you try to inflate the cuff above 299 mmHg.)

Normal Heartbeat

Irregular Heartbeat

Short

Long

Blood

pressure

Blood

pressure

Pulse

Note:

If there are no measurements results

stored in memory, the screen to the right
is displayed.

Press the O/I START button to turn the unit off.
If you forget to turn the unit off, it will automatically shut
itself off after five minutes.

The monitor automatically stores the result up to 30 sets.

Note: If the memory is full, the monitor will delete the oldest readings.

Press the Memory (M) button.
The result from the most recent measurement is displayed.

The rest of the procedure is the same as for normal
measurement. Refer to “3.2 Taking a Reading”, steps 3 to 5.

Note: Do not apply more pressure than necessary.

3.4 Using the Memory Function

1 — 2 cm

3. Using the Unit

Be sure to wrap the arm cuff correctly so that you get accurate results.
Measurements can be taken in light clothing. However, please remove
thick clothes, such as sweaters, before taking a reading.

Insert the air plug into the air jack
on the left side of the main unit.

3.1 Applying the Arm Cuff

Apply the arm cuff to your upper arm. The air tube should be
centred on the inside of your arm and point down the inside of
the arm, so that the air tube runs down the inside of your
forearm and is in line with your middle finger.

Apply the cuff so that the air tube is
at the side of your elbow.

Notes:
• Be careful not to rest your arm on
the air tube, or otherwise restrict
the flow of air to the cuff.
• The cuff should be 1 to 2 cm above
the elbow.

Taking a Reading on the Right Arm

When the cuff is positioned correctly, close the fabric fastener firmly.

1 to 2 cm

Note: You can take a measurement on either your left or right arm. The blood

pressure can differ between the right arm and the left arm and therefore
also the measured blood pressure values can be different. OMRON
recommends to always use the same arm for measurement. If the
values between the two arms differ substantially, please check with your
physician which arm to use for your measurement.

Digital Automatic

Blood Pressure Monitor

Model

M2 Classic

Instruction Manual

Introduction

Thank you for purchasing the OMRON M2 Classic Digital Automatic Blood Pressure
Monitor.

The OMRON M2 Classic is a fully automatic blood pressure monitor, operating on the
oscillometric principle. It measures your blood pressure and pulse rate simply and quickly.
For comfortable controlled inflation without the need of pressure pre-setting or re-inflation
the device uses its advanced “IntelliSense” technology.

The unit also stores up to 30 measurements in memory.

Intended Use

This product is designed to measure the blood pressure and pulse rate of people within
the range of the designated arm cuff, following the instructions in this instruction manual.
It is mainly designed for general household use. Please read the Important Safety
Information in this instruction manual before using the unit.

Please read this instruction manual thoroughly before using the unit. For specific
information about your own blood pressure, CONSULT YOUR DOCTOR.

Consult your doctor prior to using in pregnancy or if diagnosed with arrhythmia
or arteriosclerosis.
Please read this section carefully before using the unit.

Warning:

• Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result

in death or serious injury.

(General Usage)

• Always consult your doctor. Self-diagnosis of measurement results and

self-treatment are dangerous.

• People with severe blood flow problems, or blood disorders, should consult a

doctor before using the unit, as cuff inflation can cause internal bleeding.

(AC Adapter Usage)

• Never plug in or unplug the power cord from the electric outlet with wet hands.

(Battery Usage)

• If battery fluid should get in your eyes, immediately rinse with plenty of clean

water. Consult a doctor immediately.

Caution:

• Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or

moderate injury to the user or patient or damage to the equipment or other property.

(General Usage)

• Do not leave the unit unattended with infants or persons who cannot express their consent.
• Do not use the unit for any purpose other than measuring blood pressure.
• Do not disassemble the unit or arm cuff.
• Use only the approved arm cuff for this unit. Use of other arm cuffs may result

in incorrect measurement results.

• Make sure that the air tube is not wrapped around other parts of your body

when taking measurements. This could result in injury when the air pressure
in the air tube is increased.

• Do not leave the cuff wrapped on the arm if taking measurements during the

night. This could result in injury.

• Do not inflate the arm cuff over 299 mmHg.
• Do not use a mobile phone or other devices that emit electromagnetic fields,

near the unit. This may result in incorrect operation of the unit.

• Do not operate the unit in a moving vehicle (car, airplane).
• To inflate the cuff manually, refer to Chapter 3.3. If the cuff is over inflated, it

can cause internal bleeding.

(AC Adapter Usage)

• Use only the original AC adapter designed for this unit. Use of unsupported

adapters may damage and/or may be hazardous to the unit.

• Plug the AC adapter into the appropriate voltage outlet.
• Do not use the AC adapter if the unit or the power cord is damaged. Turn off

the power and unplug the power cord immediately.

(Battery Usage)

• If battery fluid should get on your skin or clothing, immediately rinse with

plenty of clean water.

• Use only four “AAA” alkaline batteries with this unit. Do not use other types of batteries.
• Do not insert the batteries with their polarities incorrectly aligned.
• Replace old batteries with new ones immediately. Replace all four batteries at

the same time.

• Remove the batteries if the unit will not be used for three months or more.
• Do not use new and used batteries together.

General Precautions

• Do not apply strong shocks and vibrations to or drop the unit and arm cuff.
• Do not take measurements after bathing, drinking alcohol, smoking,

exercising or eating.

• Do not forcibly bend the arm cuff or bend the air tube excessively.
• When removing the air tube, pull on the air plug at the connection with the

main unit not the tube itself.

• Do not inflate the arm cuff when it is not wrapped around your arm.
• Do not wash the arm cuff or immerse it in water.
• Read and follow the “Important information regarding Electro Magnetic

Compatibility (EMC)” in the Technical Data Section.

• Read and follow the “Correct Disposal of This Product” in the Technical Data

Section when disposing of the device and any used accessories or optional parts.

Important Safety Information

1. Overview

Main unit:

A. Display
B. O/I START button
C. M (Memory) button

D. AC adapter jack
E. Battery compartment
F. Air jack

Arm cuff:

If air starts to leak from the arm cuff,
please replace with a new one.
Refer to “6. Optional Parts”.

P. Arm cuff
(Wide

Range

Cuff:

arm circumference 22 — 42 cm)

Q. Air tube
R. Air plug

2. Preparation

2.2 Installing/Replacing the Batteries

Turn the main unit upside down.

Slide the battery cover in the direction
of the arrow while pressing the ribbed
part of the cover.

Install or replace four “AAA” size
batteries so that the + (positive)
and — (negative) polarities match
the polarities indicated on the battery
compartment.

Put the battery cover back in place.
Slide the battery cover as indicated,
until it clicks into place.

Note: The measurement
values continue to be
stored in memory even
after the batteries are replaced.

2.3 Battery Life & Replacement

— When the battery low symbol ( ) starts to blink, you
will still be able to use the unit for a short while. You
should replace the batteries with new ones as soon as possible.
— When the symbol ( ) remains lit, the batteries are exhausted. You should replace the
batteries with new ones at once. Turn the unit off before replacing the batteries.

Four new “AAA” alkaline batteries will last for approximately 300 measurements,
when used to take two measurements a day.
Since the supplied batteries are for monitoring use only, they may have
a shorter life and do not last for 300 measurements.

• Remove the batteries if the unit will not be used for three months or more.
• Dispose of batteries according to applicable local regulations.

If the battery low symbol ( ) appears on the display,
replace all four batteries at the same time.

2.1 Using the AC Adapter

Notes:
• Never plug or unplug the power cord with wet hands.
• Use only the original AC adapter designed for this unit. Use of
unsupported adapters may damage the unit.

Insert the AC adapter
plug into the AC adapter
jack on the right side of
the main unit.

Plug the AC adapter
into an electrical outlet.

To disconnect the AC adapter, unplug the AC adapter from the
electrical outlet first and then immediately remove the AC adapter plug
from the main unit.

IM-HEM-7117H-ARU-02-06/2012

5334152-1B

To delete stored readings, first press the Memory (M) button.
Then while holding it down, press the O/I START button
simultaneously for about 2-3 seconds. All readings will
then be deleted.

Press the O/I START button to turn the unit off.
If you forget to turn the unit off, it will automatically shut
itself off after five minutes.

To Delete All the Values Stored in Memory

You cannot delete individual stored readings, all the
readings in the unit will be deleted.

This device fulfils the provisions of EC directive 93/42/EEC (Medical Device
Directive).
This blood pressure monitor is designed according to the European Standard
EN1060, Non-invasive sphygmomanometers Part 1: General Requirements
and Part 3: Supplementary requirements for electromechanical blood pressure
measuring systems.

Please read the instruction manual carefully before
using the device.

Manufacturer

OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.

53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto,
617-0002 JAPAN

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.

Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp
THE NETHERLANDS
www.omron-healthcare.com

ComplectService Ltd.

13-14 building, 26 B. Tishinskiy per.,
Moscow 123557, RUSSIA
www.csmedica.ru

OMRON (DALIAN) CO., LTD.

Dalian, CHINA

EU-representative

Production Facility

Exclusive
distributor in
Russia & importer

• Your blood pressure monitor includes an

irregular heartbeat feature. Irregular heartbeats
can influence the results of the measurement.
The irregular heartbeat algorithm automatically
determines if the measurement is usable or
needs to be repeated. If the measurement
results are affected by irregular heartbeats but
the result is valid, the result is shown together
with the irregular heartbeat symbol ( ).
If the irregular heartbeats cause the measurement to be invalid,
no result is shown. If the Irregular heartbeat symbol ( ) is
shown after you have taken a measurement, repeat the
measurement. If the Irregular heartbeat symbol ( ) is shown
frequently, please make your doctor aware of it.

Note: The irregular heartbeat symbol

( )

may also be displayed with error

messages.

Display:

G. Systolic blood pressure
H. Diastolic blood pressure
I. Heartbeat

symbol

(Flashes during measurement)

J. Deflation symbol
K. Battery low symbol

L. Blood pressure level indicator
M. Pulse display
N. Memory symbol
O. Irregular heartbeat symbol

Diastolic blood

pressure

Systolic blood

pressure

Pulse display

Check the measurement results.
The unit automatically stores blood
pressure and pulse rate into its
memory.
Refer to “3.4 Using the Memory
Function”.

• Recent research suggests that the

following values can be used as a
guide to high blood pressure for
measurements taken at home.

Press the Memory (M) button repeatedly to
cycle through the previous measurement
results.
The Memory number appears for a second
before the pulse rate is displayed.
The newest set is numbered “1”.
At the end of the measurement, if an irregular heartbeat is
detected, the irregular heartbeat symbol will be displayed
with the result.

AC adapter S:

12E1291

Источник

Манжеты:

При возникновении утечки воздуха из манжеты, замените ее.

См. раздел «6. Дополнительные принадлежности».

Автоматический измеритель

артериального давления и

частоты пульса с адаптером

переменного тока

Манжета среднего размера

Модель M2 Classic

РУКОВОДСТВО ПО

Манжета среднего размера

ЭКСПЛУАТАЦИИ

22–32 см

Большая манжета

Введение

2. Подготовка к работе

Благодарим за приобретение цифрового автоматического тонометра OMRON

M2 Classic.

2.1 Использование адаптера переменного тока

OMRON M2 Classic – это полностью автоматический тонометр, работающий на

основе осциллометрического метода. Он легко и быстро измеряет артериаль-

Примечания:

ное давление и частоту пульса. Прибор использует усовершенствованную

• Запрещается подключать или выключать сетевой шнур мокрыми руками.

технологию «IntelliSense», которая обеспечивает комфортное для пациента

• Используйте только оригинальный адаптер переменного тока, предназна-

управляемое нагнетание воздуха в манжету без предварительной установки

требуемого уровня давления воздуха или его повторной накачки.

ченный для данного устройства. При работе с другими адаптерами

возможно повреждение устройства.

Кроме того, прибор сохраняет в памяти до 30 результатов измерений.

Прежде чем использовать прибор, внимательно прочтите данное

Вставьте штекер адаптера

руководство. ПРОКОНСУЛЬТИРУЙТЕСЬ С ЛЕЧАЩИМ ВРАЧОМ относи-

переменного тока в гнездо

тельно конкретных значений вашего артериального давления.

для адаптера переменно-

Важная информация по технике безопасности

го тока с правой стороны

прибора.

Прежде чем использовать прибор во время беременности, при аритмии или

атеросклерозе, проконсультируйтесь с врачом.

Включите адаптер

Внимательно прочитайте данный раздел перед использованием прибора.

переменного тока в

Предупреждение!

• Обозначает потенциально опасную ситуацию, которая может привести к

электрическую розетку.

смерти или тяжелым травмам.

Для отсоединения адаптера переменного тока сначала выньте штекер

(Общее использование)

• Всегда консультируйтесь с лечащим врачом. Самостоятельная постановка

адаптера переменного тока из электрической розетки, а затем немед-

диагноза на основе результатов измерений и самолечение опасны.

ленно отсоедините адаптер переменного тока от главного устройства.

• Людям с серьезными нарушениями кровообращения или болезнями крови перед

использованием прибора необходимо проконсультироваться с врачом, так как

2.2 Установка/замена батарей

нагнетание воздуха в манжету может привести к внутреннему кровотечению.

(Пользование адаптером переменного тока)

Переверните электронный блок передней панелью вниз.

• Запрещается вставлять сетевой шнур в розетку и вынимать его мокрыми руками.

(Использование батареи)

Сдвиньте крышку отсека для батарей

• При попадании в глаза электролита из батареи немедленно промойте их

в указанном стрелкой направлении,

большим количеством чистой воды. Как можно скорее обратитесь к врачу.

нажимая на рифленую часть крышки.

Внимание!

• Обозначает потенциально опасную ситуацию, которая может привести к травмам легкой

или средней тяжести, а также к повреждению оборудования или другого имущества.

Установите или замените четыре

(Общее использование)

батареи размера «AAA» таким

• Не оставляйте прибор без присмотра в присутствии детей или лиц, не

отвечающих за свои действия.

образом, чтобы + (положительный)

• Используйте прибор только для измерения артериального давления.

и (отрицательный) контакты совпа-

• Не разбирайте прибор и манжету.

дали с полярностью, указанной в

• Используйте только предназначенную для данного прибора манжету. Исполь-

зование других манжет может привести к некорректным результатам измере-

отсеке для батарей.

ний.

• Избегайте обматывания воздушной трубки вокруг частей тела при проведе-

Установите на место крышку отсека для батарей.

нии измерений. Это может привести к травмам при повышении давления в

Сдвиньте крышку, как показа-

воздушной трубке.

• Не оставляете манжету на руке, если вы измеряете давление ночью. Это

но на рисунке, чтобы она

может привести к травмам.

встала на место со щелчком.

• Не накачивайте воздух в манжету выше 299 мм рт. ст.

• Не пользуйтесь рядом с прибором сотовым телефоном или другими

Примечание: Значения

устройствами, которые излучают электромагнитные волны. Это может

привести к неправильной работе прибора.

• Не используйте прибор в движущемся транспортном средстве (автомобиль,

самолет).

• Сведения о нагнетании воздуха в манжету в ручном режиме см. в главе 3.3. Более

высокое давление в манжете может привести к внутреннему кровотечению.

(Пользование адаптером переменного тока)

• Используйте только оригинальный адаптер переменного тока, предназначен-

ный для данного устройства. При работе с другими адаптерами возможно

2.3 Срок службы батарей и их замена

повреждение и/или выход устройства из строя.

Если на дисплее появится символ (

• Включите адаптер переменного тока в розетку с соответствующим напряжением.

• Не пользуйтесь адаптером переменного тока при повреждении устройства или

одновременно все четыре батареи.

сетевого шнура. Немедленно отключите питание и выньте сетевой шнур из розетки.

— Если на дисплее начал мигать символ низкого уровня

(Использование батареи)

заряда батарей (

• При попадании электролита из батареи на кожу или одежду немедленно

еще некоторое время. Однако батареи рекомендуется

промойте их большим количеством чистой воды.

• Используйте в приборе только четыре щелочные батареи типа «AAA». Не

заменить как можно скорее.

используйте батареи другого типа.

— Если символ (

) горит, не мигая, значит, батареи полностью разряжены. Батареи

• При установке батарей обязательно соблюдайте полярность.

нужно немедленно заменить. Перед заменой батарей следует отключить прибор.

• Немедленно заменяйте старые батареи. Заменяйте все четыре батареи

одновременно.

• Если вы не собираетесь использовать прибор в течение трех или более

месяцев, выньте батареи.

• Утилизируйте старые батареи в соответствии с местными правилами.

• Не используйте новые и старые батареи вместе.

Четырех новых щелочных батарей размера «AAA» хватает примерно на 300

Общие меры предосторожности

• Не подвергайте прибор и манжету сильным ударам или вибрациям, не

измерений при проведении двух измерений в день.

роняйте их на пол.

Так как прилагаемые батареи могут использоваться для демонстрации работы

• Не выполняйте измерения после купания, приема алкоголя, курения,

прибора, их может не хватить на 300 измерений.

выполнения физических упражнений или приема пищи.

• Не сгибайте манжету с усилием и не перегибайте воздушную трубку.

3. Использование прибора

• При снятии воздушной трубки следует тянуть за пластмассовый штекер в

месте соединения с основным устройством, а не за саму трубку.

3.1 Наложение манжеты на плечо

• Не нагнетайте воздух в манжету, если она не обернута вокруг плеча.

• Не мойте манжету и не погружайте ее в воду.

• Прочтите рекомендации подраздела «Важная информация об электромагнит-

Для получения точных результатов измерений убедитесь, что

ной совместимости (ЭМС)» в разделе «Технические характеристики» и

манжета правильно обернута вокруг плеча.

следуйте им.

Измерения можно проводить в легкой одежде. Перед измерением

• Прочтите рекомендации подраздела «Надлежащая утилизацияпродукта» в

следует снять толстую одежду, например свитер.

разделе «Технические характеристики» и следуйте им при утилизации устройс-

тва и используемых с ним принадлежностей или дополнительных частей.

Примечание: При измерении манжету можно надеть на левую или правую

1. Описание прибора

Основное

устройство:

Вставьте воздушный штекер в гнездо

с левой стороны прибора.

Наложите манжету на руку, таким образом, чтобы ее край

находился на 1-2 см выше локтевого сгиба. Манжета наложе-

A. Дисплей

D. Гнездо адаптера переменного тока

на правильно, если условная линия, являющаяся продолже-

B. Кнопка O/I START (включение)

E. Отсек для батарей

нием цветной метки в виде стрелки на краю манжеты,

C. Кнопка M (память)

F. Воздушное гнездо

совпадает с Вашим средним пальцем. В качестве ориентира

Дисплей:

используйте воздушную трубку манжеты (см. рисунок)

Правильно расположив манжету, надежно закрепите ее

Систолическое артериальное давление

Пульс

застежкой.

Диастолическое артериальное давление

Символ декомпрессии

Символ памяти

N. Символ низкого уровня

Выполнение измерений на правой руке

Отображается при просмотре

заряда батарей

Манжету нужно надеть так, чтобы

значений из памяти

воздушная трубка находилась со

Символ нерегулярного сердцебиения

Примечание: Если значение систоли-

Символ сердцебиения

ческого или диастоличес-

стороны локтя.

Мигает при измерении

кого артериального

Примечания:

Мигающий после проведения

давления выходит за

• Не опирайтесь рукой на трубку и не

измерений или при просмотре

стандартный диапазон

ограничивайте поток воздуха в

значений из памяти символ обознача-

(выше 135/85 мм рт. ст.),

ет, что артериальное давление

мигает символ

манжету иным способом.

выходит за рамки рекомендованного

сердцебиения (

• Манжета должна лежать на 1–2 см

диапазона значений.

См. главу «3.2 Выполне-

выше локтя.

ние измерений».

3.2 Выполнение измерений

Сядьте на стул, поставьте ноги

на пол и положите руку на стол

так, чтобы манжета была

расположена на уровне сердца.

Не двигайтесь и не разговари-

вайте во время измерения.

Нажмите кнопку O/I START для включения устройства.

Большая манжета

окружность руки

Воздушная трубка

Воздушный штекер

окружность руки 32–42 см

Примечание: Чтобы отменить измерение, нажмите кнопку O/I START

для выключения прибора и выпуска воздуха из манжеты.

Считывание результатов

измерения.

Прибор автоматически сохраня-

ет в памяти значения артериаль-

ного давления и частоты пульса.

См. «3.4 Использование

функции памяти».

Примечания:

• Самостоятельная постановка диагноза на основе результатов

измерений и самолечение опасны.

Следуйте указаниям лечащего врача.

• Перед повторным измерением артериального давления необходимо

подождать 2–3 минуты.

За это время артерии вернутся в то состояние, в котором они

находились до первой процедуры.

Важно.

• Если значение систолического или диастолического

артериального давления выходит за пределы

нормы, то при выводе на экран результата измере-

ния будет мигать символ сердцебиения.

Проведенные в последнее время исследования

показали, что в качестве ориентира для определения

повышенного давления в домашних условиях можно

использовать следующие значения.

Систолическое артериальное давление

Диастолическое артериальное давление

Эти критерии предназначены для домашних

измерений артериального давления.

• Тонометр снабжен функцией определения

нерегулярного сердцебиения. Нерегулярное

сердцебиение может влиять на результаты

измерения. Алгоритм обнаружения нерегулярно-

го сердцебиения автоматически позволяет

определять надежность полученных результа-

тов измерения и необходимость его повторения.

результатов

Если во время измерения обнаружена нерегулярность сердцеби-

измерений

ения, но результат достоверен, то он выводится на экран вместе

остаются в

с символом нерегулярного сердцебиения (

памяти даже

Если нерегулярное сердцебиение приводит к недостоверному

после замены

измерению, то результаты на экран не выводятся. Если после

батарей.

процедуры измерения появляется символ нерегулярного

сердцебиения (

), повторите измерение.

), замените

Если символ нерегулярного сердцебиения (

часто, сообщите об этом врачу.

Расстегните застежку и снимите манжету.

), устройство можно использовать

Нажмите кнопку O/I START, чтобы отключить прибор.

Примечание: Если вы забудете выключить прибор, то он через пять минут

выключится автоматически.

Что такое нарушение ритма?

Нерегулярное сердцебиение—это ритм

сердечных сокращений, который

больше чем на 25% отличается от

среднего сердечного ритма,

определенного при измерении

систолического и диастолического

артериального давления.

Если подобный нерегулярный

сердечный ритм будет обнаружен во

время измерения более двух раз, то

на экране появляется символ

нерегулярного сердцебиения (

Что такое аритмия?

Сердцебиение вызывается электрическими сигналами, которые заставляют

руку. Артериальное давление в правой и левой руке может

сердце сокращаться.

отличаться; соответственно могут отличаться и результаты

Аритмия—это состояние, когда ритм сердцебиения нарушен из-за сбоев в

измерений. Компания Omron рекомендует всегда измерять

биоэлектрической системе, управляющей сердцебиением. Ее типичными

давление на одной и той же руке. При существенном различии

признаками являются выпадающие сокращения сердца, преждевременные

значений для разных рук посоветуйтесь с врачом, на какой

сокращения, необычно частый (тахикардия) или редкий (брадикардия) пульс.

руке проводить измерения.

Это может быть обусловлено заболеванием сердца, возрастом, физической

предрасположенностью, стрессом, недостатком сна, усталостью и т. д. Диагноз

аритмии может поставить только врач, проведя специальное исследование.

Независимо от того, появляется в результатах измерения символ нерегу-

лярного сердцебиения или нет (

), соответствующий диагноз наличия

аритмии ставит только врач после обследования пациента.

Предупреждение!

Если символ нерегулярного сердцебиения (

лечащему врачу. Самостоятельная постановка диагноза по результатам измерений и

самолечение опасны. Обязательно следуйте инструкциям лечащего врача.

3.3 Инструкции для особых состояний

Если известно, что ваше систолическое давление превышает 220 мм рт. ст.,

создайте давление в манжете превышающее величину Вашего ожидаемого

1–2 см

систолического давления на 30–40 мм рт. ст.

Нажмите кнопку O/I START и

включите устройство.

Измерение начинается.

Когда манжета начнет наполняться воздухом, нажмите кнопку

O/I START и не отпускайте ее, пока давление не станет на

1–2 см

30–40 мм. рт. ст. выше, чем ожидаемое верхнее давление.

Примечание: Давление в манжете не может превышать 299 мм рт. ст. (При

попытке поднять давление выше 300 мм. рт. ст. отображается

сообщение об ошибке).

После заполнения манжеты до необходимого уровня

отпустите кнопку O/I START.

Воздух начнет стравливаться из манжеты и начнется измерение.

Остальная часть процедуры протекает аналогично процедуре

обычного измерения. См. «3.2 Выполнение измерений», шаги 3–5.

Примечание: Не нагнетайте большее давление, чем требуется.

3.4 Использование функции памяти

Этот прибор имеет память, в которой могут храниться результаты 30

измерений. После окончания каждого измерения прибор автоматически

сохраняет в памяти значения артериального давления и частоты пульса.

Примечание: Если в памяти уже хранятся результаты 30 измерений, то

результаты самого старого измерения будут удалены для записи

результатов нового измерения.

Нажмите кнопку Memory (M).

На дисплее будут отображаться результаты измерений,

начиная с самого последнего.

Систолическое

артериальное

давление

Диастолическое

артериальное

Важно.

давление

Пульс

Если значение систолического или

диастолического артериального давления

выходит за пределы нормы, то при выводе

на экран результата измерения будет

мигать символ сердцебиения.

См. раздел «3.2 Выполнение измерений».

Примечание: Если в памяти нет ни одного результа-

та измерения, то экран выглядит так,

как показано справа.

Продолжайте нажимать кнопку Memory (M)

для циклического просмотра результатов

предыдущих измерений.

Перед выводом на экран частоты пульса

на секунду появляется порядковый номер

хранящегося в памяти значения.

Самый последний результат получает номер «1».

Если во время данного измерения было обнаружено нерегуляр-

Выше 135 мм рт. ст.

ное сердцебиение, вместе с результатом на дисплей выводится

Выше 85 мм рт. ст.

соответствующий индикатор.

Нажмите кнопку O/I START, чтобы отключить прибор.

Если вы забудете выключить прибор, то он через пять

минут выключится автоматически.

Удаление всех сохраненных в памяти значений

В приборе невозможно удаление результатов отдельных

измерений, можно удалить только все значения сразу.

Чтобы удалить сохраненные значения, сначала нажмите

кнопку Memory (M).

Удерживая ее нажатой, нажмите и удерживайте кнопку O/I

START в течение 2– 3 секунд. При этом все значения будут

удалены из памяти.

) появляется

1 1

Нажмите кнопку O/I START, чтобы отключить прибор.

Если вы забудете выключить прибор, то он через пять

минут выключится автоматически.

4. Устранение ошибок и неисправностей

Нормальное сердцебиение

Пульс

4.1 Сообщения об ошибках

Артериальное

давление

Условное обоз-

Нерегулярное сердцебиение

Причина

Способ решения

начение ошибки

Короткий

Длинный

Пульс

Артериальное

Внимательно прочтите и

Манжета недостаточно

давление

повторите шаги, описанные в

наполнена воздухом.

разделе 3.3.

Повторите измерение. Не

Движение во время

двигайтесь и не разговаривай-

измерения.

те во время измерения.

Плотно подсоедините

Воздушный штекер не

воздушный штекер.

подсоединен.

Обратитесь к разделу 3.1.

Манжета наложена на

Наложите манжету правильно.

руку неправильно.

Обратитесь к разделу 3.1.

Манжете мешает

Снимите одежду, мешающую

одежда на плече.

манжете.

Утечка воздуха из

) появляется часто, сообщите об этом

Замените манжету.

манжеты.

Манжету нужно наполнять

Давление воздуха,

воздухом так, чтобы

нагнетаемого в

давление в ней не превыша-

манжету, превышает

ло 299 мм рт. ст.

299 мм рт. ст.

Обратитесь к разделу 3.3.

Замените все четыре батареи

Низкий уровень

«AAA» новыми.

заряда батарей.

Обратитесь к разделу 2.2.

Данный символ

мигает или постоянно

изображен на экране

Свяжитесь с вашим продавцом

Ошибка прибора.

OMRON или дистрибьютором.

4.2 Поиск и устранение неисправностей

7. Технические характеристики

Наименование прибора

Проблема

Причина

Способ решения

Модель

Наложите манжету

Дисплей

Манжета наложена

правильно.

Метод измерения

на руку неправильно.

Обратитесь к разделу 3.1.

Диапазон измерений

Память

Значение слишком

Движение или

Не двигайтесь и не

Пределы допускаемой

низкое (или высокое).

разговор во время

разговаривайте во

погрешности прибора при

измерения.

время измерения.

измерении

Компрессия

Снимите одежду,

Декомпрессия

Манжете мешает

Способ обнаружения

мешающую манжете.

одежда на плече.

давления

Источник питания

Проверьте подсоедине-

Воздушный штекер

Срок службы батарей

ние воздушного штекера

неплотно подсоеди-

к прибору.

Рабочая температура/

Давление в манжете

нен к прибору.

Обратитесь к разделу 3.1.

влажность

не повышается.

Температура / относитель-

ная влажность / давление

Утечка воздуха из

Замените манжету

воздуха хранения

манжеты.

новой.

Масса электронного блока

Масса манжеты

Наложите манжету

Габаритные размеры

Манжета наложена

правильно, чтобы она

Манжета сдувается

Размер манжеты

на плечо слишком

плотно облегала руку.

слишком быстро.

свободно.

Обратитесь к разделу 3.1.

Материал манжеты

Не удается произве-

Поднимите давление в

Комплект поставки

сти измерение, или

В манжету было

манжете на 30–40 мм рт. ст.

показания слишком

нагнетено недоста-

выше предыдущего

низкие или слишком

точно воздуха.

значения измерения.

Примечание:

Технические характеристики могут быть изменены без предваритель-

высокие.

Обратитесь к разделу 3.3.

ного уведомления

• Данное изделие OMRON изготовлено в условиях применения системы строгого

Прибор выключается

Замените батареи

контроля качества компании OMRON Healthcare Co. Ltd., Япония. Датчик давления —

Батареи разряжены.

во время измерения.

новыми.

главный компонент приборов для измерения кровяного давления компании OMRON

изготавливается в Японии.

• Данный прибор и батареи следует утилизировать в соответствии с государственны-

Замените батареи

Батареи разряжены.

ми правилами по утилизации электронных приборов.

новыми.

При нажатии на

кнопки ничего не

Установите батареи с

Батареи установлены

происходит.

учетом полярности (+/–).

неправильно.

Нажмите кнопку O/I START и повторите измерение.

Данный прибор удовлетворяет требованиям директивы ЕС 93/42/EEC

(Директива по медицинским приборам).

Если проблема не исчезает, попробуйте заменить

Данный прибор для измерения артериального давления спроектирован в соответс-

Другие неисправ-

батареи новыми.

твии с европейским стандартом EN1060 «Неинвазивные сфигмоманометры», часть 1

ности.

Если это не разрешило проблему, свяжитесь с

«Общие требования» и часть 3 «Дополнительные требования для электромеханичес-

представителем фирмы OMRON или дистрибьюто-

ких систем измерения артериального давления».

ром.

Прежде чем использовать прибор, внимательно

прочтите данное руководство.

Автоматические измерители артериального давления и частоты пульса OMRON M2

Classic (НЕМ-7117-ALRU) испытаны и зарегистрированы в России:

5. Обслуживание и хранение

— ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА ПО НАДЗОРУ В СФЕРЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ И

СОЦИАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ

Обслуживание

Регистрационное удостоверение ФСЗ 2009/04435 от 08.06.2009г. Срок действия не

ограничен.

Для защиты прибора от повреждения соблюдайте следующие

— СИСТЕМА СЕРТИФИКАЦИИ ГОСТ Р ГОССТАНДАРТ РОССИИ

Сертификат соответствия № РОСС.JP.ME20.В06638 от 10.06.2009г. Срок действия до

правила.

10.06.2012 г. Орган по сертификации РОСС.RU.0001.11ME20 ВНИИНМАШ Орган по

сертификации средств информатизации, приборостроения, медицинской техники и

• Не подвергайте прибор и манжету воздействию высоких

электрооборудования (ОС «Сертинформ ВНИИНМАШ»)

температур, влажности, влаги или прямого солнечного

Соответствует требованиям нормативных документов:

ГОСТ Р 50444-92 (р. 3,4), ГОСТ Р 50267.0-92 (МЭК 601-1-88),

света.

ГОСТ Р 50267.0.2-2005 (МЭК 601-1-2-2001),

• Не сворачивайте манжету или трубку слишком плотно.

ГОСТ Р 51959.1-2002, ГОСТ Р 51959.3-2002

• Не накачивайте воздух в манжету выше 299 мм рт. ст.

ПОВЕРКА

• Не разбирайте прибор.

Прибор поверен на заводе-изготовителе OMRON Dalian., Co., Ltd, КНР и на

основании положительных результатов поверки признан годным к применению.

• Не подвергайте прибор сильным ударам или вибрациям

Поверительное клеймо находится на корпусе прибора в виде наклейки.

(например, не роняйте его на пол).

Поверку проводят по документу МИ 2582-2000 «Рекомендация. ГСИ. Измерители

артериального давления и частоты пульса автоматические и полуавтоматические

• Не используйте для очистки прибора летучие жидкости.

OMRON и MARSHALL. Методика поверки», утвержденному ВНИИОФИ и зарегистри-

рованному ВНИИМС.

Очищайте прибор мягкой сухой тканью.

Межповерочный интервал 2 года.

• Не мойте манжету и не погружайте ее в воду.

Важная информация об электромагнитной совместимости (ЭМС)

• Не используйте бензин, разбавители и растворители для

Поскольку количество таких электронных устройств, как ПК и мобильные (

чистки манжеты.

сотовые) телефоны, увеличивается, используемые медицинские приборы могут

быть чувствительными к электромагнитным помехам, создаваемым другими

устройствами. Электромагнитные помехи могут нарушать работу медицинского

прибора и создавать потенциально небезопасную ситуацию.

Медицинские приборы также не должны мешать функционированию других

устройств.

Чтобы регламентировать требования по ЭМС (электромагнитной совместимости)

с целью предотвращения возникновения небезопасных ситуаций, связанных с

• Для чистки манжеты используйте мягкую влажную ткань и мыло.

использованием продукции, был введен в действие стандарт EN60601-1-2:2007.

Этот стандарт определяет уровни устойчивости к электромагнитным помехам, а

• Не выполняйте ремонт самостоятельно.

также максимальные уровни электромагнитного излучения применительно к

При обнаружении дефекта проконсультируйтесь с представите-

медицинскому оборудованию.

лем OMRON или дистрибьютором, указанным в Приложении к

Данный медицинский прибор, произведенный компанией OMRON Healthcare,

удовлетворяет требованиям стандарта EN60601-1-2:2007 относительно

руководству по эксплуатации.

устойчивости к помехам и испускаемого излучения.

Тем не менее следует соблюдать специальные меры предосторожности:

Проверка и обслуживание

• Вблизи данного медицинского прибора не следует использовать мобильные (

сотовые) телефоны и прочие устройства, которые генерируют сильные

• Точность данного прибора для измерения артериального

электрические или электромагнитные поля. Это может нарушать работу

давления была тщательно проверена и сохраняется в

прибора и создавать потенциально небезопасную ситуацию. Рекомендуется

соблюдать дистанцию не менее 7 м. Удостоверьтесь в правильности работы

течение длительного времени.

прибора, если дистанция меньше.

• Рекомендуется проверять точность измерения и функцио-

Остальная документация о соответствии EN60601-1-2:2007 находится в офисе

компании OMRON Healthcare Europe по адресу, указанному в этом руководстве.

нирование прибора каждые два года.

этой документацией также можно ознакомиться на сайте www.omron-healthcare.com.

При обнаружении неисправности обратитесь к представи-

телю OMRON.

Надлежащая утилизация продукта

(использованное электрическое и электронное оборудование)

Хранение

Этот символ на продукте или описании к нему указывает, что

данный продукт не подлежит утилизации вместе с другими

Когда прибор не используется, храните его в футляре.

домашними отходами по окончании срока службы. Для предотвра-

щения возможного ущерба для окружающей среды или здоровья

Отсоедините воздушную трубку от

человека вследствие неконтролируемой утилизации отходов,

пожалуйста, отделите этот продукт от других типов отходов и

воздушного разъема.

утилизируйте его надлежащим образом для рационального

повторного использования материальных ресурсов.

Аккуратно сложите воздушную трубку

Домашним потребителям следует связаться с розничным торговым представите-

внутри манжеты.

лем, у которого продукт был приобретен, или местным органом власти, для

Примечание: Не перегибайте воздушную

получения подробной информации о том, куда и как доставить данный прибор

для экологически безопасной переработки.

трубку слишком сильно.

Прибор нельзя хранить в следующих условиях:

Промышленным потребителям надлежит связаться с поставщиком и проверить

сроки и условия контракта на закупку. Данный продукт не следует утилизировать

• высокая влажность;

совместно с другими коммерческими отходами.

• место хранения подвержено воздействию высоких температур,

Данный продукт не содержит никаких вредных веществ.

влажности, действию прямых солнечных лучей, пыли или едких паров;

• место хранения подвержено действию вибрации, ударов или прибор

Производитель

может упасть оттуда.

6. Дополнительные принадлежности

Средняя манжета

Большая манжета

Адаптер

Представитель в ЕС

Окружность руки

переменного

22–32 см

32–42 см

тока

Эксклюзивный

дистрибьютор и

импортер в России

CM-9997579-7

CL-9970672-9

R Adapter-9997605-0

Производственное

подразделение

HEM-7117-ALRU_A_M02_090619.pdf

Измеритель артериального давления и частоты пульса

автоматический

OMRON M2 Classic (HEM-7117-ALRU)

Цифровой ЖК-дисплей

Осциллометрический метод

Давление: 0–299 мм рт. ст.

Пульс: 40–180 уд. в мин.

30 измерений

Давление: ±3 мм рт. ст.

Пульс: ±5% от показания на дисплее

Автоматическое с помощью электрического насоса

Клапан автоматического сброса давления

Емкостный датчик давления

4 Батареи 1,5 В размера «AAA» или адаптер переменно-

го/постоянного тока (6 В

4 Вт)

Новых щелочных батарей хватает приблизительно на

300 измерений

От 10°C до 40°C / от 30% до 85%

От –20°C до 60°C / от 10% до 95% / от 700 гПа до 1060 гПа

Приблизительно 289 г без батарей

Средняя манжета: приблизительно 120 г

Большая манжета: приблизительно 180 г

Приблизительно 114 (ш) мм

84 (в) мм

129 (д) мм

Средняя манжета: приблизительно 146 мм

446 мм

(окружность руки 22–32 см)

Большая манжета: приблизительно 174 мм

652 мм

(окружность руки 32–42 см)

Нейлон

Электронный блок, манжета среднего размера, большая

манжета, руководство по эксплуатации, футляр, набор

батарей, адаптер переменного тока, гарантийный талон,

журнал для записи артериального давления

= Тип B

OMRON HEALTHCARE CO., LTD.

24, Yamanouchi Yamanoshita-cho, Ukyo-ku, Kyoto,

615-0084, Япония

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.

Kruisweg 577, 2132 NA Hoofddorp,Нидерланды

www.omron-healthcare.com

ЗАО «КомплектСервис»

123056, Россия, Москва, Тишинская пл., д.1, стр.1

www.csmedica.ru

OMRON DALIAN CO., LTD.

Economic & Technical Development Zone

Dalian 116600, Китай

Сделано в Китае

IM-HEM-7117-ALRU-02-11/09

Источник

background image

Измеритель артериального давления и частоты

пульса автоматический

OMRON M2 Classic (HEM-7117H-ARU)

Цифровой ЖК-дисплей

Осциллометрический метод

Давления воздуха в манжете: 0–299 мм рт. ст.

Частоты пульса 40–180 уд. в мин.

30 измерений

±3 мм рт.ст.

±5%

Автоматическое с помощью электрического насоса

Клапан автоматического сброса давления

Емкостный датчик давления

4 элемента питания 1,5 В типа «AAA» или адаптер

переменного/постоянного тока (6 В 4 Вт)

Новых щелочных элементов питания хватает

приблизительно на 300 измерений

от 10°C до 40°C

от 30% до 85%

от -20°С до +60°С

от 10% до 95%

от 700 до 1060 кПа

Не более 250 г без элементов питания

Не более 170 г

Не более 104 (д) мм × 84 (в) мм × 129 (ш) мм

Не более 151 мм × 563 мм

(Манжета универсальная: окружность руки

22–42 см)

Нейлон и полиэстер

Электронный блок, манжета компрессионная,

руководство по эксплуатации, чехол для

хранения прибора, комплект элементов питания,

адаптер сетевой, гарантийный талон, дневник

для записи артериального давления

Нажмите кнопку O/I START для включения прибора.

3.2 Выполнение измерений

Важно:

Расстегните застежку и снимите манжету.

Нажмите кнопку O/I START, чтобы отключить прибор.

4. Устранение ошибок и неисправностей

4.1 Сообщения об ошибках

4.2 Поиск и устранение неисправностей

HEM-7117H-ARU_A_M04_111019.pdf

5. Обслуживание и хранение

Обслуживание

6. Дополнительные запасные части

Проверка и обслуживание

Хранение

7. Технические характеристики

Что такое нарушение ритма?

Нерегулярное сердцебиение—это ритм

сердечных сокращений, который

больше чем на 25% отличается

от среднего сердечного ритма,

определенного при измерении

систолического и диастолическо-

го артериального давления.
Если подобный нерегулярный

сердечный ритм будет обнаружен

во время измерения более двух

раз, то на экране появляется

индикатор аритмии ( ).

Что такое аритмия?

Сердцебиение вызывается электрическими сигналами, которые

заставляют сердце сокращаться.

Аритмия—это состояние, когда ритм сердцебиения нарушен из-за

сбоев в биоэлектрической системе, управляющей сердцебиением. Ее

типичными признаками являются выпадающие сокращения сердца,

преждевременные сокращения, необычно частый (тахикардия) или

редкий (брадикардия) пульс. Это может быть обусловлено заболевани-

ем сердца, возрастом, физической предрасположенностью, стрессом,

недостатком сна, усталостью и т. д. Диагноз аритмии может поставить

только врач, проведя специальное исследование.

Независимо от того, появляется в результатах измерения индикатор

аритмии или нет ( ), соответствующий диагноз наличия аритмии

ставит только врач после обследования пациента.

Предупреждение!

Если индикатор аритмии ( ) появляется часто, сообщите об этом

лечащему врачу. Самостоятельная постановка диагноза по результатам

измерений и самолечение опасны. Обязательно следуйте инструкциям

лечащего врача.

3.3 Инструкции для особых состояний

Нормальное сердцебиение

Нерегулярное сердцебиение

3.4 Использование функции памяти

1–2 см

Использование прибора

3.1 Расположение манжеты на плече

Выполнение измерений на правой руке

1–2 см

Введение

Благодарим Вас за приобретение цифрового автоматического тонометра

OMRON M2 Classic.

OMRON M2 Classic – это полностью автоматический тонометр, работаю-

щий на основе осциллометрического метода. Он легко и быстро измеряет

артериальное давление и частоту пульса.

Прибор использует усовершенствованную технологию «IntelliSense»,

которая обеспечивает комфортное для пациента управляемое нагнета-

ние воздуха в манжету без предварительной установки требуемого

уровня давления воздуха или его повторной накачки.

Кроме того, прибор сохраняет в памяти до 30 результатов измерений.

Назначение

Этот прибор предназначен для измерения артериального давления и

частоты пульса у людей с соответствующей данной манжете длиной

окружности плеча и при условии выполнения инструкций в этом

руководстве.

Рекомендуется преимущественно для использования в домашних

условиях. Перед началом использования прибора просьба прочитать

раздел настоящего руководства по эксплуатации «Важная информация

по технике безопасности».

Прежде чем использовать прибор, внимательно прочтите данное

руководство. ПРОКОНСУЛЬТИРУЙТЕСЬ С ЛЕЧАЩИМ ВРАЧОМ

относительно конкретных значений Вашего артериального давления.

Прежде чем использовать прибор во время беременности, при аритмии

или атеросклерозе, проконсультируйтесь с врачом.

Внимательно прочитайте данный раздел перед использованием прибора.

Предупреждение!

• Обозначает потенциально опасную ситуацию, которая может привести к

смерти или тяжелым травмам.

(Общее использование)

• Всегда консультируйтесь с лечащим врачом. Самостоятельная постанов-

ка диагноза на основе результатов измерений и самолечение опасны.

• Людям с серьезными нарушениями кровообращения или болезнями

крови перед использованием прибора необходимо проконсультироваться

с врачом, так как нагнетание воздуха в манжету может привести к

внутреннему кровотечению.

(Использование адаптера переменного тока)

• Запрещается вставлять сетевой шнур в розетку и вынимать его

мокрыми руками.

(Использование батарей)

• При попадании в глаза электролита из батареи немедленно промойте их

большим количеством чистой воды. Как можно скорее обратитесь к

врачу.

Внимание!

• Обозначает потенциально опасную ситуацию, которая может привести к

травмам легкой или средней тяжести, а также к повреждению оборудова-

ния или другого имущества.

(Общее использование)

• Не оставляйте прибор без присмотра в присутствии детей или лиц, не

отвечающих за свои действия.

• Используйте прибор только для измерения артериального давления.

• Не разбирайте прибор и манжету.

• Используйте только предназначенную для данного прибора манжету.

Использование других манжет может привести к некорректным результа-

там измерений.

• Избегайте обматывания воздушной трубки вокруг частей тела при

проведении измерений. Это может привести к травмам при повышении

давления в воздушной трубке.

• Не оставляете манжету на руке, если Вы измеряете давление ночью.

Это может привести к травмам.

• Не накачивайте воздух в манжету выше 299 мм рт. ст.

• Не пользуйтесь рядом с прибором сотовым телефоном или другими

устройствами, которые излучают электромагнитные волны. Это может

привести к неправильной работе прибора.

• Не используйте прибор в движущемся транспортном средстве (автомо-

биль, самолет).

• Сведения о нагнетании воздуха в манжету в ручном режиме см. в главе

3.3. Более высокое давление в манжете может привести к внутреннему

кровотечению.

(Использование адаптера переменного тока)

• Используйте только оригинальный адаптер переменного тока, предна-

значенный для данного прибора. При работе с другими адаптерами

возможно повреждение и/или выход прибора из строя.

• Включите адаптер переменного тока в розетку с соответствующим

напряжением.

• Не пользуйтесь адаптером переменного тока при повреждении прибора

или сетевого шнура. Немедленно отключите питание и выньте сетевой

шнур из розетки.

(Использование батарей)

• При попадании электролита из батареи на кожу или одежду немедленно

промойте их большим количеством чистой воды.

• Используйте в приборе только четыре щелочные батареи типа «AAA».

Не используйте батареи другого типа.

• При установке батарей обязательно соблюдайте полярность.

• Немедленно заменяйте старые батареи. Заменяйте все четыре батареи

одновременно.

• Если Вы не собираетесь использовать прибор в течение трех или более

месяцев, выньте батареи.

• Не используйте новые и старые батареи вместе.

Общие меры предосторожности

• Не подвергайте прибор и манжету сильным ударам или вибрациям, не

роняйте их на пол.

• Не выполняйте измерения после купания, приема алкоголя, курения,

выполнения физических упражнений или приема пищи.

• Не сгибайте манжету с усилием и не перегибайте воздушную трубку.

• При снятии воздушной трубки следует тянуть за пластмассовый штекер

в месте соединения с электронным блоком, а не за саму трубку.

• Не нагнетайте воздух в манжету, если она не обернута вокруг плеча.

• Не мойте манжету и не погружайте ее в воду.

• Прочтите рекомендации подраздела «Важная информация об электро-

магнитной совместимости (ЭМС)» в разделе «Технические характеристи-

ки» и следуйте им.

• Прочтите рекомендации подраздела «Надлежащая утилизация прибора»

в разделе «Технические характеристики» и следуйте им при утилизации

прибора и используемых с ним принадлежностей или дополнительных

частей.

Важная информация по технике безопасности

1. Описание прибора

Электронный
блок:

A. Дисплей

B. Кнопка O/I START (включение)

C. Кнопка M (память)

D. Гнездо адаптера переменного тока

E. Отсек для батарей

F. Воздушное гнездо

Дисплей:

Манжета:

P. Манжета

(универсальная

манжета:

окружность

руки

22-42

см)

Q. Воздушная трубка

R. Воздушный штекер

Удаление всех сохраненных в памяти значений

= Тип B

Измеритель артериаль-

ного давления и частоты

пульса автоматический

(с адаптером переменного тока)

Модель M2 Classic

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

При возникновении утечки воздуха из

манжеты, замените ее.

См. раздел «6. Дополнительные

запасные части».

Для получения точных результатов измерений убедитесь, что
манжета правильно обернута вокруг плеча.
Измерения можно проводить в легкой одежде. Перед измерением
следует снять толстую одежду, например свитер.

Примечание: При измерении манжету можно надеть на левую или

правую руку. Артериальное давление в правой и

левой руке может отличаться; соответственно могут

отличаться и результаты измерений. Компания

OMRON рекомендует всегда измерять давление на

одной и той же руке. При существенном различии

значений для разных рук посоветуйтесь с врачом, на

какой руке проводить измерения.

Вставьте воздушный штекер в
гнездо с левой стороны прибора.

Наложите манжету на верхнюю часть руки. Воздушная
трубка должна быть обращена вниз вдоль внутренней
стороны руки и находиться на одной линии со средним
пальцем.

Правильно расположив манжету, надежно закрепите
ее застежкой.

Манжету нужно надеть так, чтобы
воздушная трубка находилась со
стороны локтя.

Примечания:

• Не опирайтесь рукой на трубку и не

ограничивайте поток воздуха в

манжету иным способом.

• Манжета должна лежать на 1–2 см

выше локтя.

Сядьте на стул, поставьте
ноги на пол и положите руку
на стол так, чтобы манжета
была расположена на уровне
сердца. Не двигайтесь и не
разговаривайте во время
измерения.

Примечание: Чтобы отменить измерение, нажмите кнопку O/I

START для выключения прибора и выпуска воздуха

из манжеты.

Систолическое

артериальное

давление

Диастолическое

артериальное

давление

Пульс

Считывание результатов
измерения. Прибор
автоматически сохраняет в
памяти значения
артериального давления и
частоты пульса.
См. «3.4 Использование функции памяти».

• Тонометр снабжен функцией определения

нерегулярного сердцебиения. Нерегулярное
сердцебиение может влиять на результаты
измерения. Алгоритм обнаружения нерегулярно-
го сердцебиения автоматически позволяет
определять надежность полученных результа-
тов измерения и необходимость его повторения.

Если во время измерения обнаружена нерегулярность

сердцебиения, но результат достоверен, то он выводится на
экран вместе с индикатором аритмии ( ).

Если нерегулярное сердцебиение приводит к недостоверно-

му измерению, то результаты на экран не выводятся. Если
после процедуры измерения появляется индикатор аритмии
( ), повторите измерение.

Если индикатор аритмии ( ) появляется часто, сообщите об

этом врачу.

Примечания:

• Самостоятельная постановка диагноза на основе результатов

измерений и самолечение опасны.

Следуйте указаниям лечащего врача.

• Перед повторным измерением артериального давления необходи-

мо подождать 2–3 минуты.

За это время артерии вернутся в то состояние, в котором они

находились до первой процедуры.

• Проведенные в последнее время

исследования показали, что в
качестве ориентира для
определения повышенного
давления в домашних условиях
можно использовать следующие
значения.

Систолическое артериальное давление

Диастолическое артериальное давление

Выше 135 мм рт. ст.

Выше 85 мм рт. ст.

Эти критерии предназначены для домашних
измерений артериального давления.

Примечание: Если Вы забудете выключить прибор, то он через

пять минут выключится автоматически.

Артериальное

давление

Пульс

Короткий

Если известно, что Ваше систолическое давление превышает
220 мм рт. ст., создайте давление в манжете превышающее
величину Вашего ожидаемого систолического давления на
30–40 мм рт. ст.

Нажмите кнопку O/I START и
включите прибор.
Измерение начинается.

Когда манжета начнет наполняться воздухом, нажмите
кнопку O/I START и не отпускайте ее, пока давление не
станет на 30–40 мм. рт. ст. выше, чем ожидаемое
верхнее давление.

Примечание: Давление в манжете не может превышать 299 мм рт. ст.

(При попытке поднять давление выше 300 мм. рт. ст.

отображается сообщение об ошибке).

После заполнения манжеты до необходимого уровня
отпустите кнопку O/I START.
Воздух начнет стравливаться из манжеты и начнется
измерение.

Остальная часть процедуры протекает аналогично
процедуре обычного измерения. См. «3.2 Выполнение
измерений», шаги 3–5.

Примечание: Не нагнетайте большее давление, чем требуется.

Прибор автоматически сохраняет в памяти до 30 результатов измерений.

Примечание: при переполнении памяти прибор удаляет самые

старые измерения.

Нажмите кнопку Memory (M).
На дисплее будут отображаться результаты измерений,
начиная с самого последнего.

Примечание:

Если в памяти нет ни одного

результата измерения, то экран

выглядит так, как показано

справа.

Продолжайте нажимать кнопку Memory
(M) для циклического просмотра
результатов предыдущих измерений.
Перед выводом на экран частоты
пульса на секунду появляется порядко-
вый номер хранящегося в памяти
значения.
Самый последний результат получает номер «1».
Если во время данного измерения было обнаружено
нерегулярное сердцебиение, вместе с результатом на
дисплей выводится соответствующий индикатор.

Нажмите кнопку O/I START, чтобы отключить прибор.
Если Вы забудете выключить прибор, то он через
пять минут выключится автоматически.

В приборе невозможно удаление результатов отдельных
измерений, можно удалить только все значения сразу.

Чтобы удалить сохраненные значения, сначала нажмите
кнопку Memory (M).
Удерживая ее нажатой, нажмите и удерживайте
кнопку O/I START в течение 2– 3 секунд. При этом все
значения будут удалены из памяти.

Условное обоз-

начение ошибки

Причина

Способ решения

Манжета недостаточно
наполнена воздухом.

Внимательно прочтите и
повторите шаги, описанные в
разделе 3.3.

Повторите измерение. Не
двигайтесь и не разговаривай-
те во время измерения.

Плотно подсоедините
воздушный штекер.
Обратитесь к разделу 3.1.

Наложите манжету правильно.
Обратитесь к разделу 3.1.

Снимите одежду, мешающую
манжете.

Замените манжету.

Манжету нужно наполнять
воздухом так, чтобы
давление в ней не превыша-
ло 299 мм рт. ст.
Обратитесь к разделу 3.3.

Замените все четыре батареи
«AAA» новыми.
Обратитесь к разделу 2.2.

Свяжитесь с Вашим продавцом
OMRON или дистрибьютором.

Движение во время
измерения.

Воздушный штекер не
подсоединен.

Манжета наложена на
руку неправильно.

Манжете мешает
одежда на плече.

Утечка воздуха из
манжеты.

Давление воздуха,
нагнетаемого в
манжету, превышает
299 мм рт. ст.

Низкий уровень
заряда батарей.

Данный символ
мигает или постоянно
изображен на экране

Ошибка прибора.

Примечание: при выводе сообщений об ошибках может также

высвечиваться индикатор аритмии ( ).

Проблема

Причина

Способ решения

Значение слишком
низкое (или высокое).

Манжета наложена
на руку неправильно.

Наложите манжету
правильно.
Обратитесь к разделу 3.1.

Проверьте подсоедине-
ние воздушного штекера
к прибору.
Обратитесь к разделу 3.1.

Наложите манжету
правильно, чтобы она
плотно облегала руку.
Обратитесь к разделу 3.1.

Поднимите давление в
манжете на 30–40 мм рт. ст.
выше предыдущего
значения измерения.
Обратитесь к разделу 3.3.

Не двигайтесь и не
разговаривайте во
время измерения.

Снимите одежду,
мешающую манжете.

Замените манжету
новой.

Движение или
разговор во время
измерения.

Манжете мешает
одежда на плече.

Воздушный штекер
неплотно подсоеди-
нен к прибору.

Утечка воздуха из
манжеты.

Манжета наложена
на плечо слишком
свободно.

В манжету было
нагнетено недоста-
точно воздуха.

Батареи разряжены.

Замените батареи
новыми.

Установите батареи с
учетом полярности (+/–).

Батареи разряжены.

Батареи установлены
неправильно.

Нажмите кнопку O/I START и повторите измерение.
Если проблема не исчезает, попробуйте заменить
батареи новыми.
Если это не разрешило проблему, свяжитесь с
представителем фирмы OMRON или дистрибьюто-
ром.

Давление в манжете
не повышается.

Манжета сдувается
слишком быстро.

Не удается произве-
сти измерение, или
показания слишком
низкие или слишком
высокие.

При нажатии на
кнопки ничего не
происходит.

Другие неисправ-
ности.

Прибор выключается
во время измерения.

Для защиты прибора от повреждения соблюдайте
следующие правила.

• Не подвергайте прибор и манжету воздействию

высоких температур, влажности, влаги или прямого
солнечного света.

• Не сворачивайте манжету или трубку слишком плотно.
• Не разбирайте прибор.
• Не подвергайте прибор сильным ударам или вибра-

циям (например, не роняйте его на пол).

• Не используйте для очистки прибора летучие жидкости.
• Не мойте манжету и не погружайте ее в воду.
• Не используйте бензин, разбавители и растворители

для чистки манжеты.

• Не выполняйте ремонт самостоятельно.
При обнаружении дефекта проконсультируйтесь с

представителем OMRON или дистрибьютором, указан-
ным в Приложении к руководству по эксплуатации.

• Для чистки манжеты используйте мягкую влажную

ткань и мыло.

• Очищайте прибор мягкой сухой тканью.

• Точность данного прибора для измерения артериаль-

ного давления была тщательно проверена и сохра-
няется в течение длительного времени.

• Рекомендуется проверять точность измерения и

функционирование прибора каждые два года.

При обнаружении неисправности обратитесь к

представителю OMRON.

Когда прибор не используется, храните его в чехле.

Отсоедините воздушную трубку
от воздушного разъема.
Аккуратно сложите воздушную
трубку внутри манжеты.

Примечание: Не перегибайте воздушную

трубку слишком сильно.

Прибор нельзя хранить в следующих условиях:

• высокая влажность;

• место хранения подвержено воздействию высоких температур,

влажности, действию прямых солнечных лучей, пыли или едких паров;

• место хранения подвержено действию вибрации, ударов или

прибор может упасть оттуда.

Наименование

Модель

Дисплей

Метод измерения

Диапазон измерений

Память

Пределы допускаемой

абсолютной погрешности

при измерении давления

воздуха в компрессионной

манжете

Пределы допускаемой

относительной

погрешности при

измерении частоты пульса

Компрессия

Декомпрессия

Способ обнаружения

давления

Источник питания

Срок службы

элементов питания

Условия эксплуатации:

температура

окружающего воздуха

относительная

влажность

Условия хранения:

температура

окружающего воздуха

относительная

влажность

атмосферное давление

Масса электронного

блока

Масса манжеты

Габаритные размеры

Размер манжеты

Материал манжеты

Комплект поставки

Примечание: Технические характеристики могут быть изменены без

предварительного уведомления

• Данное изделие OMRON изготовлено в условиях применения системы

строгого контроля качества компании OMRON HEALTHCARE Co. Ltd.,

Япония. Датчик давления — главный компонент приборов для измерения

артериального давления компании OMRON изготавливается в Японии.

• Данный прибор и батареи следует утилизировать в соответствии с

государственными правилами по утилизации электронных приборов.

Данный прибор удовлетворяет требованиям директивы ЕС 93/42/EEC

(Директива по медицинским приборам).

Данный прибор для измерения артериального давления спроектирован в

соответствии с европейским стандартом EN1060 «Неинвазивные сфигмо-

манометры», часть 1 «Общие требования» и часть 3 «Дополнительные

требования для электромеханических систем измерения артериального

давления».

Прежде чем использовать прибор, внимательно

прочтите данное руководство.

Изделия медицинской техники, автоматические измерители артериального

давления и частоты пульса OMRON M2 Classic (НЕМ-7117H-ARU) испытаны

и зарегистрированы в России:

— ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА ПО НАДЗОРУ В СФЕРЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ

И СОЦИАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ

Регистрационное удостоверение № ФСЗ 2012/12100 от 12.05.2012г. Срок

действия не ограничен.

— СИСТЕМА СЕРТИФИКАЦИИ ГОСТ Р РОССТАНДАРТ РОССИИ

Декларация о соответствии № РОСС JP.МЕ20.Д01064 от 18.05.2012. Срок

действия до 18.05.2015. Соответствует требованиям нормативных

документов:

ГОСТ Р 50444-92, ГОСТ Р 50267.0-92, ГОСТ Р 50267.0.2-2005,

ГОСТ Р 51959.1-2002, ГОСТ Р 51959.3-2002

ПОВЕРКА

Прибор поверен на заводе-изготовителе OMRON Dalian., Co., Ltd, КНР и

на основании положительных результатов поверки признан годным к

применению. Поверительное клеймо находится на корпусе прибора в виде

наклейки.

Поверку проводят по документу МИ 2582-2000 «Рекомендация. ГСИ.

Измерители артериального давления и частоты пульса автоматические и

полуавтоматические OMRON и MARSHALL. Методика поверки», утверж-

денному ВНИИОФИ и зарегистрированному ВНИИМС.

Межповерочный интервал 2 года.

Важная информация об электромагнитной совместимости (ЭМС)

Поскольку количество таких электронных устройств, как ПК и мобиль-

ные (сотовые) телефоны, увеличивается, используемые медицинские

приборы могут быть чувствительными к электромагнитным помехам,

создаваемым другими устройствами. Электромагнитные помехи могут

нарушать работу медицинского прибора и создавать потенциально

небезопасную ситуацию.

Медицинские приборы также не должны мешать функционированию

других устройств.
Чтобы регламентировать требования по ЭМС (электромагнитной

совместимости) с целью предотвращения возникновения небезопас-

ных ситуаций, связанных с использованием продукции, был введен в

действие стандарт IEC60601-1-2:2007. Этот стандарт определяет

уровни устойчивости к электромагнитным помехам, а также максималь-

ные уровни электромагнитного излучения применительно к медицин-

скому оборудованию.
Данный медицинский прибор, произведенный компанией OMRON

HEALTHCARE, удовлетворяет требованиям стандарта IEC60601-1-2:2007

относительно устойчивости к помехам и испускаемого излучения.

Тем не менее следует соблюдать специальные меры предосторожности:

•

Вблизи данного медицинского прибора не следует использовать

мобильные (сотовые) телефоны и прочие устройства, которые

генерируют сильные электрические или электромагнитные поля. Это

может нарушать работу прибора и создавать потенциально небезопас-

ную ситуацию. Рекомендуется соблюдать дистанцию не менее 7 м.

Удостоверьтесь в правильности работы прибора, если дистанция

меньше.

Остальная документация о соответствии IEC60601-1-2:2007 находится в

офисе компании OMRON HEALTHCARE EUROPE по адресу, указанному в

этом руководстве.

С этой документацией также можно ознакомиться на сайте

www.omron-healthcare.com.

Этот символ на приборе или описании к нему указывает,

что данный прибор не подлежит утилизации вместе с

другими домашними отходами по окончании срока службы.

Для предотвращения возможного ущерба для окружаю-

щей среды или здоровья человека вследствие неконтроли-

руемой утилизации отходов, пожалуйста, отделите этот

прибор от других типов отходов и утилизируйте его

надлежащим образом для рационального повторного использования

материальных ресурсов.
Домашним потребителям следует связаться с розничным торговым

представителем, у которого прибор был приобретен, или местным

органом власти, для получения подробной информации о том, куда и как

доставить данный прибор для экологически безопасной переработки.
Промышленным потребителям надлежит связаться с поставщиком и

проверить сроки и условия контракта на закупку. Данный прибор не

следует утилизировать совместно с другими коммерческими отходами.

Надлежащая утилизация прибора

(использованное электрическое и электронное оборудование)

Сделано в Китае

OMRON HEALTHCARE CO., LTD.
(ОМРОН ХЭЛСКЭА КО., ЛТД.)

53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto,
617-0002 JAPAN
(53, Кунотсубо, Терадо-чо, Муко, Киото,
617-0002 ЯПОНИЯ)

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
(ОМРОН ХЭЛСКЭА ЕВРОПА Б.В.)

Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, THE NETHERLANDS
(Скорпиус 33, 2132 ЛР Хуфддорп, НИДЕРЛАНДЫ)
www.omron-healthcare.com

ЗАО «КомплектСервис»

123557, РОССИЯ, Москва, Б. Тишинский пер., д. 26,
корп. 13-14
www.csmedica.ru

OMRON (DALIAN) CO., LTD.
(ОМРОН (ДАЛЯНЬ) КО., ЛТД.)

Economic & Technical Development Zone Dalian 116600,
CHINA (Экономик энд Текникал Девелопмент Зоне
Далянь 116600, КИТАЙ)

Производственное
подразделение

Эксклюзивный
дистрибьютор в
России и импортер

Представитель в
ЕС

Производитель

Систолическое артериальное

давление

Диастолическое артериальное

давление

Индикатор сердцебиения

(Мигает при измерении)

Индикатор декомпрессии

Индикатор низкого уровня

заряда батарей

Индикатор уровня

артериального давления

Значение частоты пульса

Пиктограмма памяти

Индикатор аритмии

Артериальное

давление

Пульс

Длинный

2. Подготовка к работе

2.2 Установка/замена батарей

Переверните электронный блок передней панелью вниз.

2.3 Срок службы батарей и их замена

2.1 Использование адаптера переменного тока

Примечания:

• Запрещается подключать или выключать сетевой шнур мокрыми

руками.

• Используйте только оригинальный адаптер переменного тока,

предназначенный для данного прибора. При работе с другими

адаптерами возможно повреждение прибора.

Вставьте штекер
адаптера переменного
тока в гнездо для
адаптера переменного
тока с правой стороны
прибора.

Включите адаптер
переменного тока в
электрическую розетку.

Для отсоединения адаптера переменного тока сначала выньте
адаптер переменного тока из электрической розетки, а затем
немедленно отсоедините штекер адаптера от электронного блока.

Сдвиньте крышку отсека для
батарей в указанном стрелкой
направлении, нажимая на рифле-
ную часть крышки.

Установите на место крышку отсека для батарей.

Сдвиньте крышку, как
показано на рисунке,
чтобы она встала на
место со щелчком.

Установите или замените четыре
батареи размера «AAA» таким
образом, чтобы + (положитель-
ный) и — (отрицательный) контак-
ты совпадали с полярностью,
указанной в отсеке для батарей.

Примечание: Значения результа-

тов измерений
остаются в памяти
даже после замены
батарей.

Если на дисплее появится индикатор ( ), замените

одновременно все четыре батареи.

— Если на дисплее начал мигать индикатор низкого

уровня заряда батарей ( ), прибор можно использо-

вать еще некоторое время. Однако батареи рекомен-

дуется заменить как можно скорее.

— Если индикатор ( ) горит, не мигая, значит, батареи полностью разряжены.

Батареи нужно немедленно заменить. Перед заменой батарей следует

отключить прибор.

• Если Вы не собираетесь использовать прибор в течение трех или более

месяцев, выньте батареи.

• Утилизируйте старые батареи в соответствии с местными правилами.
Четырех новых щелочных батарей размера «AAA» хватает примерно на

300 измерений при проведении двух измерений в день.

Так как прилагаемые батареи могут использоваться для демонстрации

работы прибора, их может не хватить на 300 измерений.

Адаптер переменного тока S:

Средняя манжета
Окружность руки
22–32 см

CM-9515371-7

Большая манжета
Окружность руки
32–42 см

CL-9515370-9

Универсальная
манжета
Окружность руки
22–42 см

CW-9520534-2

Адаптер переменного тока S

Adapter S-9515336-9

Источник

Instruction Manual

1. Intended use

2. Important Safety Information

3. Error messages and troubleshooting

In case any of the below problems occur during measurement, first check that no other electrical device is within 30 cm. If the problem persists,

please refer to the table below.

4. Correct Disposal of This Product

5. Important Information regarding Electromagnetic Compatibility (EMC)

6. Warranty

7. General Specifications of Omron Blood Pressure Monitor

*: IP classification is degrees of protection provided by enclosures in accordance with IEC 60529.

• The device and optional AC adapter are protected against solid foreign objects of 12.5 mm diameter and greater such as a finger. The optional AC adapter

(HHP-CM01) is protected against vertically falling water drops which may cause issues during a normal operation. Another optional AC adapter (HHP-BFH01) is

protected against oblique falling water drops which may cause issues during a normal operation.

• Please report to the manufacturer and the competent authority of the Member State in which you are established about any serious incident that has occurred in

relation to this device.

Mode d’emploi

Lire les modes d’emploi et avant toute utilisation.

1. Utilisation prévue

2. Informations de sécurité importantes

3. Messages d’erreur et dépannage

Si l’un des problèmes ci-dessous se produit au cours de la mesure, il convient de contrôler qu’aucun autre appareil électrique ne se trouve dans

un périmètre de 30 cm. Si le problème persiste, se référer au tableau ci-dessous.

4. Élimination correcte de ce produit

5. Informations importantes sur la compatibilité électromagnétique (CEM)

6. Garantie

7. Spécifications générales du tensiomètre Omron

* : la classification IP indique le degré de protection procuré par les enveloppes conformément à la norme IEC 60529.

• L’appareil et l’adaptateur secteur en option sont protégés contre les corps solides de 12,5 mm de diamètre et plus, le doigt par exemple. L’adaptateur secteur en option

(HHP-CM01) est protégé contre les gouttes d’eau tombant à la verticale et pouvant provoquer des problèmes lors du fonctionnement normal. Un autre adaptateur

secteur en option (HHP-BFH01) est protégé contre les gouttes d’eau tombant à l’oblique et pouvant provoquer des problèmes lors du fonctionnement normal.

• Signaler au fabricant et aux autorités compétentes de l’État membre dans lequel vous êtes établi tout incident grave qui s’est produit impliquant cet appareil.

Gebrauchsanweisung

Vor der Verwendung Gebrauchsanweisung und lesen.

1. Verwendungszweck

2. Wichtige Sicherheitsinformationen

3. Fehlermeldungen und Fehlerbehebung

Falls irgendeines der unten aufgeführten Probleme während der Messung auftritt, überprüfen Sie zunächst, dass sich kein anderes elektrisches

Gerät innerhalb von 30 cm Abstand befindet. Wenn das Problem weiterhin besteht, ziehen Sie die Tabelle unten zu Rate.

4. Korrekte Entsorgung dieses Produkts

5. Wichtige Informationen zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV)

6. Garantie

7. Allgemeine Spezifikationen für das Omron-Blutdruckmessgerät

*: Die IP-Klassifizierung gibt den Schutzgrad von Gehäusen gemäß IEC 60529 an.

• Gerät und optionales Netzteil sind vor festen Fremdkörpern mit einem Durchmesser von 12,5 mm und mehr – etwa einem Finger – geschützt. Das optionale Netzteil

(HHP-CM01) ist gegen vertikal herabfallende Wassertropfen geschützt, die während des normalen Betriebs Probleme hervorrufen können. Das optionale Netzteil

(HHP-BFH01) ist gegen schräg herabfallende Wassertropfen geschützt, die während des normalen Betriebs Probleme hervorrufen können.

• Bitte melden Sie dem Hersteller und der zuständigen Behörde des Mitgliedstaates, in dem Sie ansässig sind, alle schweren Vorfälle, die sich im Zusammenhang mit

diesem Gerät ereignet haben.

Manuale di istruzioni

Prima dell’uso, leggere il Manuale di istruzioni e .

1. Destinazione d’uso

2. Informazioni importanti sulla sicurezza

3. Messaggi di errore e risoluzione dei problemi

Nel caso si verifichi qualcuno dei problemi riportati di seguito durante una misurazione, verificare innanzitutto che non vi siano altri dispositivi

nel raggio di 30 cm. Se il problema persiste, fare riferimento alla tabella seguente.

4. Corretto smaltimento del prodotto

5. Informazioni importanti relative alla compatibilità elettromagnetica (EMC)

6. Garanzia

7. Specifiche generali del misuratore di pressione arteriosa Omron

*: la classificazione IP rappresenta il grado di protezione fornita dall’involucro conformemente alla norma IEC 60529.

• Il dispositivo e l’adattatore CA opzionale forniscono una protezione completa da corpi estranei di diametro uguale o superiore a 12,5 mm, come ad esempio un dito.

L’adattatore CA opzionale (HHP-CM01) è protetto dalla caduta verticale di gocce d’acqua che potrebbero causare problemi durante il normale funzionamento. L’altro

adattatore CA opzionale (HHP-BFH01) è protetto dalla caduta verticale di gocce d’acqua che potrebbero causare problemi durante il normale funzionamento.

• Si prega di riferire eventuali incidenti gravi occorsi in relazione al presente dispositivo al produttore e all’autorità competente dello Stato membro in cui si risiede.

Manual de instrucciones

Leer los manuales de instrucciones y antes de usar.

1. Uso previsto

2. Información de seguridad importante

3. Mensajes de error y resolución de problemas

Si se produce cualquiera de los problemas siguientes durante la medición, compruebe primero que no haya ningún dispositivo eléctrico a

menos de 30 cm. Si el problema persiste, consulte la tabla siguiente.

4. Eliminación correcta de este producto

5. Información importante sobre compatibilidad electromagnética (EMC)

6. Garantía

7. Especificaciones generales del monitor de presión arterial Omron

*: la clasificación IP se refiere a los grados de protección proporcionados por las carcasas de acuerdo con la norma IEC 60529.

• El dispositivo y el adaptador de CA opcional están protegidos contra cuerpos extraños sólidos de 12,5 mm de diámetro y más grandes, como un dedo. El adaptador

de CA opcional (HHP-CM01) está protegido contra gotas de agua que caigan verticalmente y que puedan causar problemas durante el funcionamiento normal. El

otro adaptador de CA opcional (HHP-BFH01) está protegido contra gotas de agua que caigan oblicuamente y que puedan causar problemas durante el

funcionamiento normal.

• Le rogamos que informe al fabricante y a la autoridad competente del Estado miembro en el que esté establecido sobre cualquier incidente grave que se haya

producido en relación con este dispositivo.

Read Instruction Manual and before use.

IM-HEM-7121-E-03-12/2019

9545267-6 C

Issue Date/Date de publication/Ausgabedatum

Data di pubblicazione/Fecha de publicación

Uitgiftedatum/Дата выпуска/Teslim Tarihi/

: 2020-03-02

This device is a digital monitor operating on the oscillometric method, intended for use in measuring blood pressure and pulse rate of adult

patients who have an understanding of this instruction manual with the arm circumference range printed on the arm cuff. The device detects

the appearance of irregular heartbeats during measurement and shows warning symbols with the measurement result. It is mainly designed

for general household use.

Please read section “2. Important Safety Information” before using the device.

2.1 This warning symbol indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

General Usage

2.1.1

Consult your physician before using the device for any of the

following conditions: common arrhythmias such as atrial or ventricular

premature beats, atrial fibrillation, arterial sclerosis, poor perfusion,

diabetes, age, pregnancy, pre-eclampsia, renal diseases. Note that

motion, trembling, shivering may affect the measurement reading.

2.1.2

Do not adjust medications based on readings from this blood

pressure monitor. Take medications as prescribed by your physician.

Only a physician is qualified to diagnose and treat high blood pressure.

2.1.3 Do not use the device on an injured arm or an arm under

medical treatment.

2.1.4 Do not apply the arm cuff to the arm while on an

intravenous drip or blood transfusion.

2.1.5 Consult your physician before using the device on an arm

with an arterio-venous (A-V) shunt.

2.1.6 Do not use the device with other medical electrical (ME)

equipment simultaneously. This may result in incorrect operation of

the device and/or cause an inaccurate reading.

2.1.7 Do not use the device near high frequency (HF) surgical

equipment, MRI, or CT scanners, or in an oxygen rich environment.

This may result in incorrect operation of the device and/or cause an

inaccurate reading.

2.1.8 The air tube or AC adapter cable may cause accidental

strangulation to young children and infants.

2.1.9 The device contains small parts that may cause a choking

hazard if swallowed by young children and infants.

2.1.10 Stop using the device and consult your physician if you

experience skin irritation or other troubles.

AC Adapter (optional) Usage

2.1.11

Do not use the AC Adapter if the device or power cord is

damaged. Turn off the power and unplug the power cord immediately.

2.1.12 Plug the AC Adapter into the appropriate voltage outlet.

Do not use in a multi-outlet plug.

2.1.13 Never plug in or unplug the power cord from the electric

outlet with wet hands.

2.2 This caution symbol indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, may result in minor or moderate

injury to the user or patient, or damage to the equipment or

other property.

General Usage

2.2.1 Always consult your physician. Self-diagnosis of

measurement results and self-treatment can be dangerous.

2.2.2 People with severe blood flow problems or blood disorders

should consult a physician before using the device as the arm cuff

inflation can cause bruising.

2.2.3 If there are any abnormalities during the measurement,

remove the arm cuff.

2.2.4 Do not use this device on infants or persons who are unable

to communicate coherently.

2.2.5 Do not inflate the arm cuff to a pressure that is more than

necessary.

2.2.6 Do not use the device for any purpose other than measuring

blood pressure.

2.2.7 Use only the approved arm cuff for this device. Use of other

arm cuffs may result in incorrect measurement results.

2.2.8 During measurement, make sure that no mobile phone or

any other electrical devices that emit electromagnetic fields are

within 30 cm of this device. This may result in incorrect operation of

the device and/or cause an inaccurate reading.

2.2.9 Do not disasseamble the monitor or arm cuff. This may cause

an inaccurate reading.

2.2.10 Do not use/store in a location with moisture or a location

where water may splash on the device. This may damage the device.

2.2.11 Do not use the device in a moving vehicle (car, airplane).

2.2.12 Do not take measurements more than necessary or

repeatedly within 23 minutes. It may cause bruising due to blood

flow interference.

2.2.13 Consult your physician before using the device if you have

a mastectomy.

AC Adapter (optional) Usage

2.2.14 Fully insert the power plug into the outlet.

2.2.15 When disconnecting the power plug from the outlet, do

not pull the power cord. Remove by holding the plug.

2.2.16 When handling the power cord, take care not to damage or

mishandle it in any way.

2.2.17 Keep the power plug free from dust.

2.2.18 Unplug the monitor when not in use.

2.2.19 Disconnect the power plug before cleaning.

2.2.20

Use only the original adapter designed for this device. Use of

unsupported adapters may damage and/or may be hazardous to the device.

Battery Usage

2.2.21

Ensure the polarity is correctly aligned when inserting batteries.

2.2.22 Use only 4 “AA” alkaline or manganese batteries with this

device. Do not use other types of batteries. Do not use new and used

batteries together.

2.2.23 Remove the batteries if the device will not be used for 3

months or longer.

2.2.24 Do not use batteries that are outside their expiry date.

2.3 General Precautions

2.3.1 Do not crease the arm cuff or the air tube excessively.

2.3.2 Take care not to compress the air tube while taking a

measurement. This may cause injuries by interrupting blood flow.

2.3.3

When you take a measurement on the right arm, the air tube should

be at the side of your elbow. Be careful not to rest your arm on the air tube.

2.3.4 Blood pressure may differ between the right and left arm, and

may result in a different measurement value. Please always use the

same arm for measurements. If the values between both arms differ

substantially, please check with your physician on which arm to use

for your measurements.

2.3.5 To unplug the air plug, pull on the air plug at the connection

with the monitor, and not the tube itself.

2.3.6 Do not drop the monitor or subject the device to strong shock or

vibrations.

2.3.7 Do not wash/clean the device using water, petrol, thinners or

similar solvents, abrasive or volatile cleaners.

2.3.8 Do not use/store the device outside the specified environment.

It may lead to inaccurate measurements.

2.3.9

Do not inflate the arm cuff when it is not wrapped around your arm.

2.3.10 Follow the “4. Correct Disposal of This Product” for this

device and any used accessories in section 4.

2.3.11 Follow the “5. Important information regarding

Electromagnetic Compatibility (EMC)” in section 5.

2.3.12 Please check (for example, by observation of the limb

concerned) that the device is not causing a prolonged impairment of

blood circulation.

2.3.13 Remove tight-fitting or thick clothing from your arm.

2.3.14 If the device is stored in an environment with the maximum or

minimum storage and transport temperature, and is moved to an

environment with a temperature of 20°C, we recommend waiting for

approximately 2 hours before using the device.

2.3.15 Make sure to use an easily accessible power socket in which to

connect and disconnect the optional AC adapter.

Display/Problem Cause Solution

The START/STOP button was pressed

while the arm cuff is not applied.

Press the START/STOP button again to turn the monitor off.

or arm cuff pressure

does not rise

Air plug is disconnected or not

securely connected.

Insert the air plug securely. Refer to Instruction Manual —

Inserting Batteries and Cuff Plug

Air is leaking from the arm cuff

Replace the arm cuff with a new one. Refer to Instruction

Manual — Optional Medical Accessories

the reading is

extremely high (or low),

arm cuff deflates too soon

Arm cuff is applied too loosely Tighten the arm cuff.

or cannot measure, the

reading is too low or

high

There was movement during

measurement and the arm cuff

had not been inflated

sufficiently

Repeat the measurement while remaining still (refer to Instruction

Manual — Applying the Cuff on the Left Arm, Sitting Correctly)

If “ ” appears repeatedly, inflate the arm cuff manually by pressing

the Start/Stop button until it’s 30-40 mmHg higher than your

previous results.

The arm cuff was inflated above

299 mmHg when inflating manually

Do not inflate the arm cuff above 299 mmHg

or the reading is

extremely high (or low)

There was movement or talking

during measurement

Repeat the measurement while remaining still (refer to Instruction

Manual — Applying the Cuff on the Left Arm, Sitting Correctly)

or the reading is

extremely high (or low)

Clothing is interfering with the

arm cuff

Remove any interfering clothing and repeat the measurement

(refer to Instruction Manual — Applying the Cuff on the Left

Arm, Sitting Correctly)

Device error

Contact your OMRON retail outlet or distributor (Refer to’

www.omron-healthcare.com for contact information)

Batteries low/depleted Consider replacing the batteries

Screen is blank

Batteries are empty

or inserted incorrectly

Replace the batteries with new ones.

Insert the batteries with correct (+/-) polarity. Refer to Instruction

Manual — Inserting Batteries and Cuff Plug