Omron тонометр m1 compact инструкция

HEM-4022-E_en.fm Page 1 Wednesday, October 17, 2012 10:06 AM

Manual Inflation Blood Pressure Monitor

Model M1 Compact

• Instruction Manual

• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

IM-HEM-4022-RU-06-10/2011

5321167-9F

12K2607

EN

RU

HEM-4022-IM_RU.book 2 ページ ２０１２年１月６日　金曜日　午後２時３９分

Contents

Before using the unit

Introduction ………………………………………………………………………. 3

Important Safety Information……………………………………………… 4

1. Overview………………………………………………………………………. 6

2. Preparation …………………………………………………………………… 9

2.1 Installing/Replacing the Batteries…………………………………. 9

Operating instructions

3. Using the Unit……………………………………………………………… 11

3.1 How to Sit Correctly When Taking a Measurement ……….11

3.2 Applying the Arm Cuff ………………………………………………. 13

3.3 Taking a Reading …………………………………………………….. 16

3.4 Using the Memory Function ………………………………………. 21

4. Quick Reference Guide ………………………………………………..24

Care and maintenance

5. Handling Errors and Problems …………………………………….. 25

5.1 Error Messages……………………………………………………….. 25

5.2 Troubleshooting ……………………………………………………….27

6. Maintenance and Storage …………………………………………….29

7. Optional Parts ……………………………………………………………..31

8. Technical Data…………………………………………………………….. 32

9. Some Useful Information about Blood Pressure ……………34

2

HEM-4022-IM_RU.book 3 ページ ２０１２年１月６日　金曜日　午後２時３９分

Before using the unit

Introduction

Thank you for purchasing the OMRON M1 Compact Upper Arm Blood
Pressure Monitor.

The OMRON M1 Compact is a manual inflation blood pressure monitor,
operating on the oscillometric principle. It measures your blood
pressure and pulse rate simply and quickly.

The unit also stores up to 30 measurements in memory.

Please read this instruction manual thoroughly before using
the unit. For specific information about your own blood
pressure, CONSULT YOUR DOCTOR.

EN

3

HEM-4022-IM_RU.book 4 ページ ２０１２年１月６日　金曜日　午後２時３９分

Important Safety Information

Consult your doctor during pregnancy, arrhythmia and arteriosclerosis.
Please read this section carefully before using the unit.

Warning:

Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could
result in death or serious injury.

(General Usage)

• Always consult your doctor. Self-diagnosis of measurement results
and self-treatment are dangerous.

• People with severe blood flow problems, or blood disorders, should
consult a doctor before using the unit. Cuff inflation can cause internal
bleeding.

(Battery Usage)

• If battery fluid should get in your eyes, immediately rinse with plenty of
clean water. Consult a doctor immediately.

Caution:

Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may
result in minor or moderate injury to the user or patient or damage to the
equipment or other property.

(General Usage)

• Do not leave the unit unattended with infants or persons who cannot
express their consent.

• Do not use the unit for any purpose other than measuring blood
pressure.

• Do not disassemble the unit or arm cuff.

• Do not inflate the arm cuff over 299 mmHg.

• Do not use a mobile phone, or other devices that emit electromagnetic
fields, near the unit. This may result in incorrect operation of the unit.

• Do not operate unit in a moving vehicle (car, airplane).

4

HEM-4022-IM_RU.book 5 ページ ２０１２年１月６日　金曜日　午後２時３９分

Important Safety Information

(Battery Usage)

• If battery fluid should get on your skin or clothing, immediately rinse
with plenty of clean water.

• Use only four “AAA” alkaline batteries with this unit. Do not use other
types of batteries.

• Do not insert the batteries with their polarities incorrectly aligned.

• Replace old batteries with new ones immediately. Replace all four
batteries at the same time.

• Remove the batteries if the unit will not be used for three months or
more.

• Do not use new and used batteries together.

General Safety Precautions

• Do not inflate the arm cuff when it is not wrapped around your arm.

• Do not apply strong shocks and vibrations to or drop the unit.

• Do not take measurements after bathing, drinking alcohol, smoking,
exercising or eating.

• Do not wash the arm cuff or immerse it in water.

• Read and follow the “Important information regarding Electro
Magnetic Compatibility (EMC)” in the Technical Data Section.

• Read and follow the “Correct Disposal of This Product” in the
Technical Data Section when disposing of the device and any used
accessories or optional parts.

Save these instructions for future reference.

EN

5

HEM-4022-IM_RU.book 6 ページ ２０１２年１月６日　金曜日　午後２時３９分

1.Overview

1. Overview

Main unit

A. Display
B. I/O button (Power switch)
C. Air connector for cuff and

inflation bulb

D. M (Memory) button

E. Battery compartment

Arm Cuff

F. A rm c u f f

(Medium cuff: arm circumference 22-32 cm)

G. Ai r T u b e

6

HEM-4022-IM_RU.book 7 ページ ２０１２年１月６日　金曜日　午後２時３９分

1.Overview

Inflation Bulb

H. Air Release Button
I. Air Tube
J. Air Inflation Bulb

Display

K. Systolic blood pressure
L. Diastolic blood pressure
M. Memory symbol

Displayed when viewing values
stored in memory

N. Battery low symbol

O. Heartbeat symbol

1. Flashes during measurement

2. If flashing after measurement
completed or when viewing
results stored in the memory,
indicates blood pressure out of
recommended range*

EN

P. Pulse display
Q. Deflation symbol
R. Reinflation symbol
S. Irregular heartbeat symbol

* Note: If your systolic or diastolic

pressure is outside the
standard range (above
135/85 mmHg) the Heartbeat

symbol ( ) will blink.
Please refer to Chapter 3.3.7.

7

HEM-4022-IM_RU.book 8 ページ ２０１２年１月６日　金曜日　午後２時３９分

1.Overview

Package contents (others)

T. Storage case
U. Four “AAA” alkaline (LR03)

batteries

8

• Instruction manual

• Guarantee card

• Blood pressure pass

HEM-4022-IM_RU.book 9 ページ ２０１２年１月６日　金曜日　午後２時３９分

2.Preparation

2. Preparation

Installing/Replacing the Batteries

2.1

1. Turn the main unit upside down.

2. Slide the battery cover in the

direction of the arrow while
pressing the ribbed part of the
cover.

3. Install or replace four “AAA”

size batteries so that the
+ (positive) and — (negative)
polarities match the polarities
indicated on the battery
compartment.

4. Put the battery cover back in place.

Slide the battery cover as indicated, until it clicks into place.

EN

Note: The measurement values continue to be stored in

memory even after the batteries are replaced.

9

HEM-4022-IM_RU.book 10 ページ ２０１２年１月６日　金曜日　午後２時３９分

2.Preparation

Battery Life & Replacement

If the battery low symbol ( ) appears on the display, replace all four
batteries at the same time.

— When the battery low symbol ( ) starts to blink, you will still be
able to use the unit for a short while. You should replace the
batteries with new ones ahead of time.

— When the symbol ( ) remains lit, the batteries are exhausted. You
should replace the batteries with new ones at once.

• Remove the batteries if the unit will not be used for three months or
more.

• Dispose of batteries according to applicable local regulations.

Four new “AAA” alkaline batteries will last for approximately 1500
measurements, when used to take two measurements a day.

Since the supplied batteries are for monitoring use only, they may have
a shorter life and not last for 1500 measurements.

10

HEM-4022-IM_RU.book 11 ページ ２０１２年１月６日　金曜日　午後２時３９分

Operating instructions

3. Using the Unit

3.1

Correct posture during measurement is necessary to get accurate
results.

Notes:

• Measurements should be taken in a quiet place and you should be in
a relaxed, seated position. Make sure that the room is not too hot or
too cold.

• Avoid eating, drinking alcohol, smoking, or exercising for at least 30
minutes before taking a measurement.

• Do not move or talk during measurement.

3.Using the Unit

How to Sit Correctly When Taking a Measurement

EN

11

HEM-4022-IM_RU.book 12 ページ ２０１２年１月６日　金曜日　午後２時３９分

3.Using the Unit

Note: You can take a measurement on either your left or right arm. The

blood pressure can differ between the right arm and the left arm
and therefore also the measured blood pressure values can be
different. Omron recommends to always use the same arm for
measurement. If the values between the two arms differ
substantially, please check with your physician which arm to use
for your measurement.

12

HEM-4022-IM_RU.book 13 ページ ２０１２年１月６日　金曜日　午後２時３９分

3.Using the Unit

3.2

Applying the Arm Cuff

You can wrap the cuff either on your right or left arm.

• Remove tight-fitting clothing
from your upper arm.

• Do not place the cuff over
thick clothes and do not roll
up your sleeve if it is too
tight.

• You can take a measurement
on either your left or right
arm. The blood pressure can
differ between the right arm and the left arm and therefore
also the measured blood pressure values can be different.
Omron recommends to always use the same arm for
measurement. If the values between the two arms differ
substantially, please check with your doctor which arm to
use for your measurement.

1. Connect the air tube of the arm cuff and the inflation bulb to

their respective air connectors.

EN

13

HEM-4022-IM_RU.book 14 ページ ２０１２年１月６日　金曜日　午後２時３９分

3.Using the Unit

2. Put your left arm through the cuff

loop.

Note: If the cuff is not assembled,

pass the end of the cuff
furthest from the tubing
through the metal D-ring to
form a loop. The smooth
cloth should be on the inside
of the cuff loop.

3. Position the arm correctly.

14

HEM-4022-IM_RU.book 15 ページ ２０１２年１月６日　金曜日　午後２時３９分

3.Using the Unit

Taking measurements on the right arm

Apply the cuff so that the
air tube is at the side of
your elbow.

• Be careful not to rest
your arm on the air
tube, or otherwise
restrict the flow of air to
the cuff.

• The cuff should be 1 to
2 cm above the elbow.

4. When the cuff is positioned correctly, close the fabric fastener

FIRMLY.

EN

15

HEM-4022-IM_RU.book 16 ページ ２０１２年１月６日　金曜日　午後２時３９分

3.Using the Unit

3.3

Taking a Reading

1. Preparation

1) Press the air release button to release any air in the arm

cuff.

2) Press the I/O button to turn the unit on.

3) All items in the display will be displayed briefly.

4) The deflation symbol will flash.

5) Finally, the heartbeat symbol will appear and 0 is

displayed.

Note: If the deflation symbol does not disappear soon, press

the air release button to release any air in the arm cuff.

2. Pump the inflation bulb to inflate the arm cuff.

1) Inflate the cuff until it is 30 to

40 mmHg above your expected
systolic blood pressure value.

16

ex) If your expected blood
pressure is around 140mmHg,
inflate the arm cuff to between
170 and 180 mmHg. Inflate the
cuff rapidly so that the pressure
is reached in about five seconds.

2) When the desired pressure has been achieved, release

the inflation bulb. Remain still and do not talk.

HEM-4022-IM_RU.book 17 ページ ２０１２年１月６日　金曜日　午後２時３９分

3.Using the Unit

Notes:

• If the reinflation symbol ( ) appears, squeeze the inflation
bulb to re-inflate the arm cuff.

• Do not inflate the arm cuff more than necessary.

3. Measurement starts.

Measurement starts
automatically after you stop
inflating the arm cuff. Decreasing
numbers appear on the display
and the heartbeat symbol
flashes.

Remain still and do not talk
during measurement.

Note: To cancel a measurement, press the I/O button to turn

off the unit and press the air release button to release
the air in the arm cuff.

4. Measurement ends.

When the measurement is finished,
the deflation symbol flashes on the
display. Blood pressure and pulse
rate values are displayed.

EN

Press the air release button to
release the air in the arm cuff until
the deflation symbol is no longer
displayed.

17

HEM-4022-IM_RU.book 18 ページ ２０１２年１月６日　金曜日　午後２時３９分

3.Using the Unit

5. Check the measurement

results.

The unit automatically stores
blood pressure and pulse rate
into its memory, Refer to “3.4
Using the Memory Function”.

Note: Wait 2-3 minutes before taking another blood pressure

measurement. Waiting between readings allows the
arteries to return to the condition prior to taking the
blood pressure measurement.

Warning:

Self-diagnosis of measured results and treatment are
dangerous. Please follow the instructions of your doctor.

Common Causes of Inaccurate Results

during measurement.

Note: If the arm cuff is at a lower position

than your heart use cushions etc., to
adjust the height of your arm.

Systolic blood
pressure

Diastolic blood
pressure

Pulse display

Leaning forwards.Arm cuff is too loose. Movement or talking

6. Undo the fastener and remove the arm cuff.

7. Press the I/O button to turn the unit off.

Note: If you forget to turn the unit off, it will automatically shut

itself off after five minutes.

18

HEM-4022-IM_RU.book 19 ページ ２０１２年１月６日　金曜日　午後２時３９分

3.Using the Unit

Important:

• If your systolic or diastolic pressure is outside the
standard range, the heartbeat symbol will blink when
the measurement result is displayed.

Recent research suggests that the following values
can be used as a guide to high blood pressure for
measurements taken at home.

Systolic Blood Pressure Above 135 mmHg

Diastolic Blood Pressure Above 85 mmHg

This criteria is for home blood pressure measurement.
For professional office blood pressure measurement criteria, please
refer to Chapter 9 “Some Useful Information about Blood Pressure”

• Your blood pressure monitor includes an irregular
heartbeat feature. Irregular heartbeats can influence
the results of the measurement. The irregular
heartbeat algorithm automatically determines if the
measurement is usable or needs to be repeated. If
the measurement results are affected by irregular
heartbeats but the result is valid, the result is shown

together with the irregular heartbeat symbol ( ). If
the irregular heartbeats cause the measurement to be invalid, no

result is shown. If the irregular heartbeat symbol ( ) is shown after
you have taken a measurement, repeat the measurement. If the

irregular heartbeat symbol ( ) is shown frequently, please make
your doctor aware of it.

EN

19

HEM-4022-IM_RU.book 20 ページ ２０１２年１月６日　金曜日　午後２時３９分

3.Using the Unit

What is Irregular Heartbeat?

An irregular heartbeat is a
heartbeat rhythm that varies by
more than 25% from the
average heartbeat rhythm
detected while the unit is
measuring the systolic and
diastolic blood pressure.

If such an irregular rhythm is
detected more than twice
during measurement, the

Blood pressure

Blood pressure

Pulse

Irregular Heartbeat

Pulse

Short

Long

irregular heartbeat symbol ( ) appears on the symbol when the
measurement results are displayed.

What is Arrhythmia?

A heartbeat is stimulated by electrical signals that cause the heart to
contract.

Arrhythmia is a condition where the heartbeat rhythm is abnormal due
to flaws in the bio-electrical system that drives the heartbeat. Typical
symptoms are skipped heartbeats, premature contraction, an
abnormally rapid (tachycardia) or slow (bradycardia) pulse. This can be
caused by heart disease, aging, physical predisposition, stress, lack of
sleep, fatigue etc. Arrhythmia can only be diagnosed by a doctor
through a special examination.

Whether the appearance of the irregular heartbeat symbol ( ) in the
results indicates arrhythmia or not can only be determined by an
examination and diagnosis by your doctor.

Warning:
If the irregular heartbeat symbol ( ) is shown frequently, please
make your doctor aware of it. Conducting self-diagnosis and
treatment based on measurement results is dangerous. Be sure to
follow the instructions of your doctor.

20

HEM-4022-IM_RU.book 21 ページ ２０１２年１月６日　金曜日　午後２時３９分

3.Using the Unit

3.4

Using the Memory Function

The unit automatically stores up to 30 sets of measurement values
(blood pressure and pulse rate). When 30 sets of measurement values
are stored, the oldest record is deleted to save the most recent values.

1. Press the I/O button to turn the

power on.

2. When the heartbeat symbol

appears on the display, press the
M button.

The result from the most recent
measurement is displayed.

Note: If there are no measurements results stored

in memory, the screen to the right is
displayed.

EN

Notes: If your systolic or diastolic

pressure is outside the
standard range, the
heartbeat symbol will blink
when the measurement
result is displayed. Refer to
section 3.3.

21

HEM-4022-IM_RU.book 22 ページ ２０１２年１月６日　金曜日　午後２時３９分

3.Using the Unit

3. Press the M button

repeatedly to cycle through
the previous measurement
results.

Keep the button pressed
down to cycle rapidly
through the previous results.

If the irregular heartbeat symbol was displayed after a
measurement, it will also be stored in the memory with the
result of that measurement.

4. Press the I/O button to turn the unit off.

Note: If you forget to turn the unit off, it will automatically shut

itself off after five minutes.

22

HEM-4022-IM_RU.book 23 ページ ２０１２年１月６日　金曜日　午後２時３９分

3.Using the Unit

To Delete All the Values Stored in Memory

You cannot delete individual stored readings, all the readings in the unit
will be deleted.

1. Press the l/O button to turn the unit on.

2. When the heartbeat symbol ( )

appears on the display, first press
the M button. Then while holding it
down, press the I/O button
simultaneously for about 2-3
seconds. All readings will then be
deleted.

Important: Be careful not to press

the I/O button first. If
the I/O button is
pressed first, the
monitor is shut off.

3. Press the I/O button to turn the unit off.

Note: If you forget to turn the unit off, it will automatically shut

itself off after five minutes.

EN

23