Omron vs mini j7 инструкция на русском языке - Все инструкции и руководства по применению

Manual No.

I39E-EN-01

Compact General Purpose Inverter

Model: CIMR-J7AZ

200V Class 3-phase 0.1 to 4.0kW

200V Class Single-phase 0.1 to 1.5kW

400V Class 3-phase 0.37 to 4.0kW

QUICK MANUAL

General Precautions

Some drawings in this manual are shown with protective covers or shields removed in order to show detail with more clarity. Make sure all covers and shields are replaced before operating the product.

This manual may be modified when necessary because of improvements to the product, modifications, or changes in specifications.

To order a copy of this manual, or if your copy has been damaged or lost , contact your

OMRON YASKAWA Motion Control B. V. (Hereinafter called the OYMC) representatives.

OYMC is not responsible for any modification of the product made by the user, since that will void the guarantee.

Safety Information

The following conventions are used to indicate precautions in this document. Failure to heed precautions provided in this document can result in serious or possibly even fatal injury or damage to the products or to related equipment and systems.

WARNING

Indicates precautions that, if not heeded, could possibly result in loss of life or serious injury.

CAUTION

Indicates precautions that, if not heeded, could result in relatively serious or minor injury, damage to the product, or faulty operation.

Failure to heed a precaution classified as a caution can result in serious consequences depending on the situation.

Precautions for UL/cUL Marking

· Do not connect or disconnect wiring, or perform signal checks while the power supply is turned ON.

· The Inverter internal capacitor is still charged even after the power supply is turned OFF. To prevent electric shock, disconnect all power before servicing the Inverter, and then wait at least one minute after the power supply is disconnected. Confirm that all indicators are OFF before proceeding.

· Do not perform a withstand voltage test on any part of the Inverter. The Inverter is an electronic device that uses semiconductors, and is thus vulnerable to high voltage.

· Do not remove the Digital Operator or the blank cover unless the power supply is turned OFF.

Never touch the printed circuit board (PCB) while the power supply is turned ON.

· This Inverter is not suitable for use on a circuit capable of delivering more than 18,000RMS symmetrical amperes, 250 volts maximum (200V class Inverters) or 480 volts maximum (400 V class

Inverters).

CAUTION

Use 75 °C copper wires or equivalent.

Low voltage wires shall be wired with Class I Wiring.

Precautions for CE Markings

· Only basic insulation to meet the requirements of protection class I and overvoltage category II is provided with control circuit terminals.

Additional insulation may be necessary in the end product to conform to CE requirements.

· For 400 V class Inverters, make sure to ground the supply neutral to conform to CE requirements.

· For conformance to EMC directives, refer to section 3 in this document.

For details, refer to the following document.

Document No. EZZ008390 for English version.

· Our products are tested by authorized bodies using the standards listed below.

Product standard: EN61800-3 : 1996

EN61800-3 ; A11 : 2000

Receiving

CAUTION

Do not install or operate any Inverter that is damaged or has missing parts.

Failure to observe this caution may result in injury or equipment damage.

· Verify that the part numbers match your purchase order or packing slip.

· Check the unit for physical damage that may have occurred during shipping.

Warning Display

Japanese/French Warning Display

An English warning display is on the front panel of the inverter.

If you need Japanese or French warning display, use the stickers at the back of this manual.

Place it over the English warning display.

Checking the Name Plate

Example of 3-phase, 200VAC, 0.1kW (0.13HP)

Mounting

CAUTION

· Lift the cabinet by the heatsink. When moving the Inverter, never lift it by the plastic case or the terminal covers.

Otherwise, the main unit may fall and be damaged.

· Mount the Inverter on nonflammable material (i.e., metal).

Failure to observe this caution may result in a fire.

· When mounting Inverters in an enclosure, install a fan or other cooling device to keep the intake air temperature below 122°F (50°C) for IP20 (open chassis type), or below 105°F(40°C) for NEMA1 (TYPE1).

Overheating may cause a fire or damage the Inverter.

· The VS mini generates heat. For effective cooling, mount it vertically.

Refer to the figure in Mounting Dimensions on section 3.

Wiring

WARNING

· Only begin wiring after verifying that the power supply is turned OFF.

Failure to observe this warning may result in an electric shock or a fire.

· Wiring should be performed only by qualified personnel.

Failure to observe this warning may result in an electric shock or a fire.

· When wiring the emergency stop circuit, check the wiring thoroughly before operation.

Failure to observe this warning may result in injury.

· Always ground the ground terminal according to the local grounding code.

Failure to observe this warning may result in an electric shock or a fire.

· For 400V class, make sure to ground the supply neutral.

Failure to observe this warning may result in an electric shock or a fire.

· If the power supply is turned ON during the FWD(or REV) RUN command is given, the motor will start automatically.

Turn the power supply ON after verifying that the RUN signal is OFF.

Failure to observe this warning may result in injury.

· When the 3-wire sequence is set, do not make the wiring unless the multi-function input terminal parameter is set.

Failure to observe this warning may result in injury.

CAUTION

· Verify that the Inverter rated voltage coincides with the AC power supply voltage.

Failure to observe this caution may result in personal injury or a fire.

· Do not perform a withstand voltage test on the Inverter.

Performing withstand voltage tests may damage semiconductor elements.

· To connect a Braking Resistor, Braking Resistor Unit, or Braking Unit, follow the

Procedure described in this manual.

Improper connection may cause a fire.

· Always tighten terminal screws of the main circuit and the control circuits.

Failure to observe this caution may result in a malfunction, damage or a fire.

· Never connect the AC main circuit power supply to output terminals U/T1, V/T2 or W/T3.

The Inverter will be damaged and the guarantee will be voided.

· Do not connect or disconnect wires or connectors while power is applied to the circuits.

Failure to observe this caution may result in injury.

· Do not perform signal checks during operation.

The machine or the Inverter may be damaged.

Preautions for wiring

Wiring the control circuit terminals Screwdriver blade width

Insert the wire into the lower part of the terminal block and connect it tightly with a screwdriver.

Wire sheath strip length must be 5.5mm (0.22in).

Operation

WARNING

· Only turn ON the input power supply after confirming the Digital Operator or blank cover(optional) are in place. Do not remove the Digital Operator or the covers while current is flowing.

Failure to observe this warning may result in an electric shock.

· Never operate the Digital Operator or DIP the switches with wet hands.

Failure to observe this warning may result in an electric shock.

· Never touch the terminals while current is flowing, even if the Inverter is stopping.

Failure to observe this warning may result in an electric shock.

· When the fault retry function is selected, stand clear of the Inverter or the load.

The Inverter may restart suddenly after stopping.

(Construct the system to ensure safety, even if the Inverter should restart.)

Failure to observe this warning may result in injury.

· When continuous operation after power recovery is selected, stand clear of the

Inverter or the load. The Inverter may restart suddenly after stopping.

(Construct the system to ensure safety, even if the Inverter should restart.)

Failure to observe this warning may result in injury.

· The Digital Operator stop button can be disabled by a setting in the Inverter.

Install a separate emergency stop switch.

Failure to observe this warning may result in injury.

WARNING

· If an alarm is reset with the operation signal ON, the Inverter will restart automatically.

Reset an alarm only after verifying that the operation signal is OFF.

Failure to observe this warning may result in injury.

· When the 3-wire sequence is set, do not make the wiring unless the multi-function input terminal parameter is set.

Failure to observe this warning may result in injury.

CAUTION

· Never touch the heatsinks, which can be extremely hot.

Failure to observe this caution may result in harmful burns to the body.

· It is easy to change operation speed from low to high. Verify the safe working range of the motor and machine before operation.

Failure to observe this caution may result in injury and machine damage.

· Install a holding brake separately if necessary.

Failure to observe this caution may result in injury.

· If using an Inverter with an elevator, take safety measures on the elevator to prevent the elevator from dropping.

Failure to observe this caution may result in injury.

· Do not perform signal checks during operation.

The machine or the Inverter may be damaged.

· All the constants set in the Inverter have been preset at the factory.

Do not change the settings unnecessarily.

The Inverter may be damaged.

Maintenance and Inspection

WARNING

· Never touch high-voltage terminals on the Inverter.

Failure to observe this warning may result in an electrical shock.

· Disconnect all power before performing maintenance or inspection, and then wait at least one minute after the power supply is disconnected. Confirm that all indicators are

OFF before proceeding.

If the indicators are not OFF, the capacitors are still charged and can be dangerous.

· Do not perform withstand voltage test on any part of the VS mini.

The Inverter is an electronic device that uses semiconductors, and is thus vulnerable to high voltage.

· Only authorized personnel should be permitted to perform maintenance, inspections, or parts replacement.

(Remove all metal objects (watches, bracelets, etc.) before starting work.)

Failure to observe these warnings may result in an electric shock.

CAUTION

· The control PCB board employs CMOS ICs. Do not touch the CMOS elements.

They are easily damaged by static electricity.

· Do not connect or disconnect wires, connectors, or the cooling fan while power is applied to the circuit.

Failure to observe this caution may result in injury.

Periodical Inspection

Periodically inspect the inverter as described the following table to prevent accidents and to ensure high performance with high-reliability.

Location to check Check for Solution

Terminals, unit mounting screws, etc.

Connection hardware is properly seated and securely tightened.

Properly seat and tighten hardware.

Heatsink Built up durst, and debris

Blow with dry compressed air:

39.2 x 10

to 58.8 x 10

Pa,

57 to 85 psi (4 to 6kg / cm

) pressure.

Printed circuit board

Accumulation of conductive material or oil mist

Blow with dry compressed air:

39.2 x 10

to 58.8 x 10

Pa,

57 to 85 psi (4 to 6kg / cm

) pressure

If dust or oil cannot be removed, replace the inverter unit.

Power elements and smoothing capacitor

Abnormal odor or discoloration Replace the inverter unit.

Cooling fan

Abnormal noise or vibration

Cumulative operation time

Replace the cooling fan.

Part Replacement

Inverter’s maintenance periods are noted below. Keep them as reference.

Part Replacement Guidelines

Part Standard Replacement Period Replacement Method

Cooling fan

Smoothing capacitor

Breaker relays

2 to 3 years

5 years

–

Replace with new part.

(Determine need by inspection.)

Determine need by inspection.

Fuses 10 years Replace with new part.

Replace with new part.

(Determine need by inspection.)

Aluminium capacitors on PCBs 5 years

Note:

Usage conditions are as follows:

· Ambient temperature: Yearly average of 30°C

· Load factor: 80% max.

· Operating rate: 12 hours max. per day

Others

WARNING

· Never modify the product.

Failure to observe this warning can result in an electric shock or injury and will invalidate the guarantee.

CAUTION

· Do not subject the Inverter to halogen gases, such as fluorine, chlorine, bromine, and iodine, at any time even during transportation or installation.

Otherwise, the Inverter can be damaged or interior parts burnt.

VS MINI J7

Quick Start Guide

1. Wiring

2. Control Circuit Terminals

3. Installation

4. Start up and Trial run

5. Quick Parameter List

6. Monitors

7. Faults and Alarms

1. Wiring

3-phase 200 V AC single-phase 200 V AC

(see note 1)

3G3JV PFI

Noise Filter

L1 L1i

L2i

L3i

R/L1

S/L2

T/L3

+1 +2

SHORT BAR

—

U/T1

V/T2

W/T3

Forward/Stop

Multi-function input 1 (S2)

Multi-function input 2 (S3)

Multi-function input 3 (S4)

Multi-function input 4 (S5)

Sequence input common

Analog monitor output

M

Multi-function contact output

Common

External frequency adjuster

(2 k

Ω

1/4 W min.)

Frequency reference power supply 20mA at +12V

Frequency reference input

Frequency reference common

AC Analogue monitor output common

Note 1: Connect single-phase 200 V AC to terminals R/L1 and S/L2 of the J7AZB

Note 2: The braking resistor cannot be connected because no braking transistor is incorporated.

Ground terminal

Main circuit input terminals

Main circuit output terminals

Control circuit terminals

Arrangement of Control Circuit Terminals

Ground terminal

2. Control Circuit Terminals

Symbol Name Function Signal Level

Input S1 Forward/Stop

S2 Multi-function Input 1

S3 Multi-function Input 2

Multi-function Input 3

Multi-function Input 4

Forward at ON/Stops at OFF

Set by parameter n36 (Reverse/Stop)

Set by parameter n37 (External Fault: NO)

Set by parameter n38 (Fault Reset)

Set by parameter n39

(Multi-step reference 1)

Photocoupler 8 mA at 24 V DC

Output

SC Sequence Input Common

FC Frequency Reference Common

Common for S1 through S5

FS Frequency Reference Power Supply DC power supply for frequency reference use 20 mA at 12 V DC

FR Frequency Reference Input Input terminal for frequency reference use 0 to 10 V DC (20 k

Ω

)

Common for frequency reference use 4 to 20 mA

0 to 20 mA

Multi-function output: NO

Multi-function output: NC

Set by parameter n40 (during running)

Relay output 1 A max. at 30 V DC and

MC Multi-function output Common

AM Analogue Monitor output

AC Analogue Monitor output Common

Common for MA and MB use

Set by parameter n44 (Output frequency)

Common for AM use

250 V AC

12 mA max. at 0 to

10 V DC

*1 NPN is the setting for these terminals. No external power supply is required. Refer to connections shown below

*2 Functions in parentheses are default settings.

Selecting Input Method

Switches SW7and SW8, both of which are located above the control circuit terminals, are used for input method selection.

Remove the front cover and optional cover to use these switches.

SW7

PNP

NPN

SW7

SW8

Control circuit terminal block

Selecting Sequence Input Method

By using SW7, NPN or PNP input can be selected as shown below

NPN

PNP

24V

SW7

GND (Default setting)

S1 to 5 0.1µ

3.3k

360

24 V DC

(±10%)

GND

SW7

S1 to 5

GND

3.3k

0.1µ

360

GND

24V

3. Installation

Two 5 dia holes

Rated

Voltage

Three Phase

200 V AC

Single Phase

200 V AC

Three Phase

400 V AC

Model

J7AZ

B0P7

B1P5

40P2

40P4

40P7

41P5

42P2

43P0

44P0

20P1

20P2

20P4

20P7

21P5

22P2

24P0

B0P1

B0P2

B0P4

Noise Filter Specifications

Model

J7AZ

20P1

20P2

20P4

20P7

21P5

22P2

24P0

B0P1

B0P2

B0P4

B0P7

B1P5

Filter

3G3JV-

Dimensions

PFI2010-SE 82

194

PFI2020-SE 111

PFI2030-SE 144

PFI1010-SE 71

PFI1020-SE 111

169

174

169

Dimensions (mm)

W H

108

140

108

140

128

129

154

129

154

161

102

122

129

154

161

112

120

91 156 5.3

128

181

5.3

156

161

156

5.3

118

Supply Recommendations

MCCB (A) Wire (mm²)

3.5

5.5

3.5

Model

J7AZ

40P2

40P4

40P7

41P5

42P2

43P0

44P0

Filter

3G3JV-

Dimensions

PFI3005-SE 111

169

PFI3010-SE 111

PFI3020-SE 144

169

174

120

Installation of noise filter and J7

Control Panel

Schaffner

RFI Filter

3 Phase

Shield

Cable

Metal Mounting

Plate

Ground

Bonds

(remove any paint)

156

161

5.3

Control Panel

Schaffner

RFI Filter

3 Phase

J7Series

Inverter

J7Series

Inverter

Shield

Cable

Metal Mounting

Plate

Ground

Bonds

(remove any paint)

Ground Bonds

(remove any paint)

Shield

Cable

Ground Bonds

(remove any paint)

Shield

Cable

Max. 20m

Motor Cable

Max. 20m

Motor Cable

CIMR-J7 @@@@ 20P1 to 24P0 CIMR-J7 @@@@ B0P1 to B4P0

CIMR-J7 @@@@ 40P2 to 44P0

Mounting Dimensions

30mm

(1.18 in.)

OR MORE

30mm

(1.18 in.)

OR MORE

AIR

4. Start up and Trial run

Appearance

Data display

Keys

Name

Data display

FREQ adjuster

FREF indicator

FOUT indicator

IOUT indicator

MNTR indicator

F/R idicator

Indicators

(Setting/Monitor item indicators)

FREQ adjuster

Function

Displays relevant data items, such as frequency reference, output frequency and parameter set values.

Sets the frequency reference within a range between OHz and the maximum frequency.

The frequency reference can b& monitored or set while this indicator is lit.

The output frequency of the Inverter can be monitored or set while this indicator is lit.

The output current of the inverter this indicator is lit.

The values set in U01 through U10 are monitored while this indicator is lit.

The direction of rotation can be selected while this indicator is lit when operating the Inverter with the RUN Key.

Appearance Name

LO/RE indicator

PRGM indicator

Mode Key

Increment Key

Decrement Key

Enter Key

RUN Key

STP/RESET Key

Function

The operation of the Inverter through the Digital Operator or according to the sot parameteres is selectable while this indicator is lit.

Note

: The status of this indicator can be only monitored

while the Inverter is in operation. Any RUN command

input is ignored while this indicator is lit.

The parameter in n01 through to n79 can be set or monitored while this indicator is lit.

Note

: While the Inverter is in operation, the paramete can be

only monitored and only some parameti can be

changed. Any RUN command input is ignored while

this indicator is lit.

Switches the setting and monitor item indicators in sequence.

Parameter being set will be cancelled if this key is pressed before entering the setting.

Increases multi-function monitor numbers, parameter num-bers and parameter set values.

Decreases multi-function monitor numbers, parametei numbers and parameter sel values.

Enters multi-function monitor numbers, parameter numl and internal data values after they are set or changed.

Starts the Inverter running when the 3G3JV is in operation with the Digital Operator.

Stops the Inverter unless parameter nO6 is not set to disable the STOP Key.

The following seven steps describe the recommended minimum operations to allow the J7 to control a connected motor in typical configuration, to allow simple operation in the quickest time:

Step 1 – initial checks

1-1 Checkpoints before connecting the power supply.

Check that the power supply is as of the correct voltage.

CIMR-J7AZ2 @@@ : Three phase 200 to 230VAC

CIMR-J7AZB @@@ : Single phase 200 to 240VAC (Wire R/L1 and S/L2)

CIMR-J7AZ4 @@@ : Three phase 380 to 460VAC

1-2 Make sure that the motor output terminals (U/T1, V/T2, W/T3) are connected to the motor.

1-3 Ensure that the control circuit terminals and the control device are wired correctly.

1-4 Make sure that all control terminals are turned off.

1-5 Set the motor to no-load status (i.e. not connected to the mechanical system)

Step 2 – Connecting the power supply and check the display status

2-1 After conducting the checks in step-1, connect the power supply.

2-2 If the display is normal when the power is connected it will read as follows;

RUN indicator: flashes

ALARM indicator: off

Setting/monitor indicators: FREF, FOUT or IOUT is lit.

Data display: displays the corresponding data for the indicator that is lit.

When fault has occurred, the details of the fault will be displayed. In that case, refer to user’s manual and take necessary action.

Step 3 – Initializing parameters

To initialize the drive parameters to factory defaults, set parameter n01 = 8. This will set the J7 to accept start/stop commands in what in termed “2-wire control”, i.e. 1 wire for a motor forward/stop command, and 1 wire for a motor reverse/stop command.

Key

Sequence

Indicator

Display example

Explanation

Power On

Press the Mode Key repeatedly until the PRGM indicator is lit.

Press the Enter Key. The data of n01 will be displayed.

Use the Increment or Decrement Key to set n01 to 8. The display will flash.

Press the Enter Key so that the set value will be entered and the data display will be lit.

The parameter number will be displayed.

In approximately

1s.

Step 4 – Set the motor rated current

This parameter is used for the electronic thermal function for motor overload detection (OL1). By correctly setting this, the J7 will protect an overloaded motor from burning out.

Read the rated current (in amps) on the motor nameplate, and enter this into parameter n32. The example to the below shows entering a value of 1.8Amps.

Key

Sequence

Indicator

Display example

Explanation

Displays the parameter number

Use the Increment or Decrement Key until n32 is displayed.

In approximately1s.

Press the Enter Key. The data of n32 will be displayed.

Use the Increment or Decrement Key to set the rated motor current. The display will flash.

Press the Enter Key so that the set value will be entered and the data display will be lit.

The parameter number will be displayed.

Step 5 – Set the motor rated frequency

This is the maximum frequency the motor can run and allows the J7 to properly control the motor.

Read the rated frequency (in Hz) on the motor nameplate, and enter this into parameters n09 and n11.

Step 6 – Set the operation command

This is the method for motor run and stop commands (i.e. how the inverter will start and stop the motor). The two basic operations are for the RUN and STOP/RESET keys on the Digital Operator, or for one of multi-function inputs through the control circuit terminals.

To set the operation command, enter the appropriate value into parameter n02:

0 = RUN and STOP/RESET keys on the Digital Operator are enabled.

1 = Multi-function inputs through the control circuit terminals.

The diagram to the below shows how to connect a switch to start/stop the motor in the forward direction in “2-wire control”. Set parameter n02=1. To enable a separate switch for reverse rotation on control terminal S2, set parameter n36=2 (this is actually the factory default setting for n36).

FWD RUN/STOP

REV RUN/STOP

Step 7 – Set the frequency reference

This is the method for selecting the source for the motor speed command. The factory default is for the potentiometer on the digital Operator (FREF adjuster), in which case no setting is required.

Frequency reference can also come from an external potentiometer, an analog output from a PLC, or up to 8 pre-programmed speeds held in the inverter and selected via the multi-function inputs.

For example, to accept frequency reference from an external potentiometer, or a 0-10V analog out from a PLC, set parameter n03=2.

MASTER SPEED

FREQUENCY

REFERENCE

(0 TO +10V)

( )

FREQUENCY

SETTING

POWER

+12V, 20mA

FC(0V)

5. Quick Parameter List

Parameter No.

Description

n01 n02 n03 n09 n10

Parameter access:

0: Limited parameter access

1: Full parameter access

8: Factory parameter initialise

Run command selection:

0: Digital operator

1: Control circuit terminal

2: Communication (option)

Frequency reference selection:

0: Digital operator (potentiometer)

1: Frequency reference 1 (n21)

2: Control circuit terminal (0 to 10V)

3: Control circuit terminal (4 to 20mA)

4: Control circuit terminal (0 to 20mA)

6: Communication (option)

Maximum output frequency

Maximum output voltage

N11 n16 n17 n21 n22 — n28 n32

Maximum voltage output frequency

Acceleration time 1

Deceleration time 2

Frequency reference 1

Frequency reference 2 — 8

Motor rated current

Range

0 to 9

0 to 2

0 to 4, 6

50 to 400Hz

1 to 255V (200V class)

1 to 510V (400V class)

50 to 400Hz

0.0 to 999sec

0.0 to 400Hz

Depending on model n36 — n39 n40 n44 n46 n52 n53 n54 n55

Multi-function input (S2 -S5)

Multi-function output (MA-MB-MC)

Multi-function analog output (AM-AC):

0: Output frequency (10V/Max, freq.)

1: Output current (10V/Inverter rated current)

Carrier frequency

0 to 35

0 to 18

0,1

DC injection braking current

DC injection braking at stop

DC injection braking at start

Stall prevention during deceleration:

0: Enabled

1: Disabled

1 to 4 (2.5 — 10kHz)

7 to 9 (Proportional to output freq.)

0 to 100%

0,1

Default

200 (200V class)

400 (400V class)

—

10sec

50Hz

0Hz

0 to 120% of inverter rated output current

Depending on model

50%

Multi-function Inputs

Value

Function

Reverse/Stop

External Fault (NO)

External Fault (NC)

Faul reset

Multi-step speed reference 1

Multi-step speed reference 2

Multi-function Outputs

Value

Function

Fault Output

During Run

Frequency agree

Overtorque being monitored (NO)

RUN mode

Inverter ready

*1 Refer to user’s manual for complete list

Multi-function Inputs

Value

Function

Multi-step speed reference 3

Inching Command

External base block (NO)

External Base block (NC)

Local/Remote selection

*1 Refer to user’s manual for full set value

Example of Parameter Settings

Multi-function Outputs

Value

Function

Undervoltage in progress

Analogue Output Functionsts

Value

Function

Otput frequency

Output current

Cancels

Set Data

Key

Sequence

Indicator

In approximately 1s.

Display example Explanation

Power On

Press the Mode Key repeatedly until the PRGM indicator is lit.

Use the Increment or Decrement Key to set the parameter number.

Press the Enter Key. The data of the selected parameter number will be displayed.

Use the Increment or Decrement Key to set the data.

At that time, the display will flash.

Press the Enter Key so that the set value will be entered and the data display will be lit (see note 1)

The parameter number will be displayed.

In approximately

1s.

Note 1:

To cancel the set value, press the Mode Key instead, The parameter number will be displayed.

There are parameters that cannot be changed while the Inverter is in operation. Refer to the list of parameters. When attempting to change such parameters, the data display will not change by pressing the Increment or Decrement Key.

6. Monitors

The Vs mini J7 allows you to monitor various conditions, such as output current and status of multifunction inputs.

This monitoring is performed via the “U” parameters.

Key Secuence Indicator Display example Explanation

Power On

Press the Mode Key repeatedly until the MNTR indicator is lit. U01 will be displayed.

Use the Increment or Decrement Key to select the monitor item to be displayed..

Press the Enter Key so that the data of the selected monitor item will be displayed.

The monitor number display will appear again by pressing the mode key.

Constant No.

U01

U02

U03

U04

U05

U06

U07

U09

U10

U15

Name

Frequency Reference

(FREF)

Output frequency

(FOUT)

Output Current

(IOUT)

Output Voltage

DC Voltage

Input Terminal Status

Output Terminal Status

Fault History

Software No.

Data Reception Error

Description

Hz Frequency reference can be moitored. (Same as FREF)

Hz Output frequency can be monitored. (Same as FOUT)

A Output current can be monitored. (Same as IOUT)

V Output voltage can be monitored

V Main circuit DC voltage can be monitored

-Input terminal status of control circuit terminals can be monitored

-Output terminal status of control circuit terminals can be monitored

-Last four fault history is displayed

-Software No. can be checked

-Contents of MEMOBUS communication data reception error can be checked. (contents of transmission register No. 003DH are the same)

Input/Output terminal status

Input Terminal Status

Output Terminal Status

1: Terminal S1 is “closed”

1: Terminal S2 is “closed”

1: Terminal S3 is “closed”

1: Terminal S4 is “closed”

1: Terminal S5 is “closed”

Not Used

1: Terminal MA-MC is “closed”

Not Used

7. Faults and Alarms

Fault Display Fault name and meaning

OV uV1

OL1

SER

(flashing) bb

(flashing)

Overcurrent

Output current is higher than 250% of inverter rated current.

Overvoltage

DC bus voltage has exceeded detection level.

Main circuit undervoltage

DC bus voltage is below detection level.

Unit overheated

Temperature inside the inverter has exceeded 110°C.

Motor overload

The inverter is protecting the motor from overload based on an internal IT calculation using n036 setting.

External fault

An external fault has been input.

Sequence error

Sequence input when inverter running.

External baseblock

An external baseblock command has been input.

Sequence error has occured

Possible cause and remedy

Check output for short circuit or ground fault.

The Load is too large, reduce it ore use larger Inverter.

Check motor FLA rating compared to inverter and V/F setting.

Load inertia is too large and the motor is regenerating.

Increase deceleration time (n020 or n022).

Connect an external braking resistor and set n092 to 1.

Check braking resistor and wiring.

Check mains power supply voltage and connections.

Check correct supply for Inverter being used.

Monitor for mains dips or interruptions.

Refer to manual for installation guidelines and recommendations.

Check cooling fan (if fitted).

Check V/F characteristic ore reduce Carrier frequency.

Check and reduce the load.

Check V/F characteristic (V max

and F max

Increase the running speed of the motor.

Increase acceleration/decelleration times.

Check your control terminal wiring.

A multi-functional digital input has been set to 3 or 4.

Run signal must be removed before this can be reset.

Inverter must be stopped when Local/Remote switching attempted.

Inverter must be stopped when Comms/Remote switching attempted

Check your control terminal wiring.

A multi-functional digital input has been set to 12 or 13.

Forward and reverse run signal have been applied simultaneously.

*1 Refer to user’s manual for full fault code listings

VS MINI J7

Kurzanleitung

1. Anschlussplan

2. Steuerklemmen

3. Installation

4. Inbetriebnahme und Testlauf

5. Parameterübersicht

6. Überwachungsanzeige

7. Fehler und Alarme

1. Anschlussplan

200 V AC (Drehstrom oder Wechselstrom, siehe Hinweis 1)

3G3JV PFI

Entstörfilter

L1 L1i

L2 L2i

L3 L3i

R/L1

S/L2

T/L3

+1 +2

Brücke

—

U/T1

V/T2

W/T3

M

Vorwärts/Stopp

Multifunktionseingang 1 (S2)

Multifunktionseingang 2 (S3)

Multifunktionseingang 3 (S4)

Multifunktionseingang 4 (S5)

Multifunktionskontaktausgang

Schließer

Öffner

Bezugspunkt

Bezugspotenzial

Analoger

Überwachungsausgang

Externer

Frequenzeinsteller

(Potentiometer)

(2 k

Ω

min. 1/4 W)

Frequenzsollwert-Spannungsversorgung

(20 mA bei 12 V DC)

Frequenzsollwerteingang

Frequenzsollwert-Bezugspotenzial

AC Bezugspotenzial analoger

Überwachungsausgang

Hinweis 1: 200 V Wechselspannung: Anschluss an die Klemmen R/L1 und S/L2.

Hinweis 2: Der Frequenzumrichter verfügt über keinen Bremstransistor, daher kann kein Bremswiderstand angeschlossen werden.

Erdungsklemme

Versorgungsspannungseingangsklemmen

Motorausgangsklemmen

Steuerklemmen

Anordnung der Steuerklemmen

Erdungsklemme

2. Steuerklemmen

Symbol

Eingänge

Bezeichnung

Vorwärts/Stopp

Multifunktionseingang 1

Multifunktionseingang 2

Multifunktionseingang 3

Multifunktionseingang 4

SC Bezugspotenzial

Multifunktionseingänge

FS Frequenzsollwert-

Spannungsversorgung

FR Frequenzsollwert-Eingang

FC Bezugspotenzial Frequenzsollwert

Ausgänge

Multifunktionsausgang: Schließer

Multifunktionsausgang: Öffner

MC Multifunktionsausgang-Bezugspunkt

AM Analoger Überwachungsausgang

AC Bezugspotenzial analoger

Überwachungsausgang

Funktion Signalspezifikation

EIN: Vorwärtslauf / AUS: Stopp

Bestimmt durch Parameter n36 (Rückwärtslauf/Stopp)

Bestimmt durch Parameter n37 (Externer Fehler,

Schließer)

Bestimmt durch Parameter n38 (Fehlerrücksetzung)

Bestimmt durch Parameter n39 (Multistep-Sollwert 1)

Gemeinsames Bezugspotenzial für die Eingänge S1 bis S5

DC-Spannungsversorgung für die Einstellung des

Frequenzsollwerts

Eingangsklemme für die Einstellung des

Frequenzsollwerts

Bezugspotenzial für die Einstellung des

Frequenzsollwerts

Bestimmt durch Parameter n40 (während des Betriebs)

Bezugspunkt für MA und MB

Bestimmt durch Parameter n44 (Ausgangsfrequenz)

Bezugspotenzial für die Klemme AM

Optokoppler (8 mA bei 24 V DC

)

20 mA bei 12 V DC

0 bis 10 V DC (20 k

Ω

)

4 bis 20 mA

0 bis 20 mA

Relaisausgang

(max. 1 A bei 30 V DC bzw. 250 V AC)

0 bis 10 V DC, max. 12 mA

*1 Werkseinstellung: NPN-Spannungseingänge. Keine externe Spannungsversorgung erforderlich (siehe nachstehende

Anschlussdiagramme)

*2 Bei den Funktionsangaben in Klammern handelt es sich um die Standardeinstellungen.

Auswahl der Eingangspolarität

Mithilfe der Schalter SW7 und SW8 oberhalb des Steuerklemmenblocks kann die Eingangspolarität und die Art des Eingangs (Strom- oder Spannungseingang) umgeschaltet werden.

Diese Schalter befinden sich hinter der

Frontabdeckung.

SW7

PNP

NPN

SW7

SW8

Steuerklemmenblock

Auswahl der Eingangspolarität

Mithilfe des Schalters SW7 kann die Eingangspolarität wie dargestellt zwischen NPN und PNP umgeschaltet werden.

NPN

PNP

24 V

SW7

(Standardeinstellung)

S1 bis S5

GND

0,1µ

3,3 k

360

24 V DC

(±10 %)

GND

SW7

S1 bis S5

GND

3,3 k

0,1µ

360

GND

24 V

3. Installation

Zwei Bohrungen Ø 5

Nennspannung

Modell

J7AZ

Drehstrom

200 V AC

Wechselstrom

200 V AC

Drehstrom

400 V AC

B0P7

B1P5

40P2

40P4

40P7

41P5

42P2

43P0

44P0

20P1

20P2

20P4

20P7

21P5

22P2

24P0

B0P1

B0P2

B0P4

Entstörfilter

Modell

J7AZ

20P1

20P2

20P4

20P7

21P5

22P2

24P0

B0P1

B0P2

B0P4

B0P7

B1P5

Filter

3G3JV-

Abmessungen

PFI2010-SE 82

194

PFI2020-SE 111

PFI2030-SE 144

PFI1010-SE 71

PFI1020-SE 111

169

174

169

Abmessungen (mm)

108

140

108

140

128

129

154

129

154

161

102

122

129

154

161

112

120

91 156 5,3

128

181

5,3

156

161

156

5,3

118

Zuleitungen

Leistungsschalter (A)

Draht (mm²)

3,5

5,5

3,5

Modell

J7AZ

40P2

40P4

40P7

41P5

42P2

43P0

44P0

Filter

3G3JV-

Abmessungen

PFI3005-SE 111

169

PFI3010-SE 111

PFI3020-SE 144

169

174

120

156

161

5,3

Installation von Entstörfilter und Frequenzumrichter

Kabelschirm

Schaltschrank

Schaffner

Drehstrom-

Entstörfilter

Montageplatte

(Metall)

Erdungsflächen

(sämtliche

Farbe vor der

Montage entfernen)

Schaltschrank

Schaffner

Drehstrom-

Entstörfilter

Frequenzumrichter der

J7-Serie

Frequenzumrichter der

J7-Serie

Kabelschirm

Montageplatte

(Metall)

Erdungsflächen

(sämtliche

Farbe vor der

Montage entfernen)

Kabelschirm

Erdungsflächen (sämtliche

Farbe vor der Montage entfernen)

Erdungsflächen (sämtliche

Farbe vor der Montage entfernen)

Motorzuleitung

(max. 20 m)

Motorzuleitung

(max. 20 m)

CIMR-J7 @@@@ 20P1 bis 24P0 CIMR-J7 @@@@ B0P1 bis B4P0

CIMR-J7 @@@@ 40P2 bis 44P0

Einbauabmessungen

min. 30 mm min. 30 mm

Luft

4. Inbetriebnahme und Testlauf

Anzeige

Datenanzeige

Anzeigen

(Einstellung/

Anzeige)

Tasten

FREQ-Einsteller

Bezeichnung

Datenanzeige

FREQ-Einsteller

Funktion

Anzeige relevanter Daten wie Frequenzsollwert, Ausgangsfrequenz und eingestellte Parameterwerte.

Einstellung des Frequenzsollwerts auf einen zwischen 0 Hz und der

Maximalfrequenz liegenden Wert.

FREF-Anzeige

FOUT-Anzeige

IOUT-Anzeige

MNTR-Anzeige

F/R-Anzeige

Wenn diese Anzeige leuchtet, wird der Frequenzsollwert angezeigt und kann eingestellt werden.

Wenn diese Anzeige leuchtet, wird die Ausgangsfrequenz des

Frequenzumrichters angezeigt und kann eingestellt werden.

Wenn diese Anzeige leuchtet, wird der Ausgangsstrom des

Frequenzumrichters angezeigt.

Wenn diese Anzeige leuchtet, können die durch U01 bis U10 bestimmten

Betriebsparameterwerte angezeigt werden.

Wenn diese Anzeige leuchtet, kann die Drehrichtung ausgewählt werden, die bei Aktivierung des Frequenzumrichters mit der RUN-Taste verwendet wird.

Anzeige Bezeichnung Funktion

LO/RE-Anzeige Wenn diese Anzeige leuchtet, kann ausgewählt werden, ob der Betrieb des Frequenzumrichters über die digitale Bedienkonsole oder gemäß der eingestellten Parameter erfolgt.

Hinweis

: Der Status dieser Einstellung kann nur bei laufendem

Frequenzumrichterbetrieb angezeigt werden. RUN-Befehle werden ignoriert, solange diese Anzeige leuchtet.

PRGM-Anzeige Wenn diese Anzeige leuchtet, können die Parameter n01 bis n79 angezeigt und eingestellt werden.

Hinweis

: Während des Frequenzumrichterbetriebs können die Parameter lediglich angezeigt werden. Nicht alle Parameter können eingestellt werden. RUN-Befehle werden ignoriert, solange diese Anzeige leuchtet.

Betriebsarten-Taste Wechselt der Reihe nach durch die o. a. Anzeige- und Einstellungsanzeigen.

Ungespeicherte Änderungen an Parametereinstellungen werden verworfen, wenn diese Taste gedrückt wird.

Erhöhen-Taste Erhöhen von Parameternummern (Anzeige und Einstellung) und

Parameter-Einstellungen.

Verringern-Taste Verringern von Parameternummern (Anzeige und Einstellung) und

Parameter-Einstellungen.

Eingabetaste

RUN-Taste

Übernahme von Parameternummern (Anzeige und Einstellung),

Übernahme geänderter Parametereinstellungen.

Starten des Frequenzumrichters, sofern diese Taste nicht durch eine entsprechende Parametereinstellung gesperrt ist.

STOP/RESET-Taste Stoppen des Frequenzumrichters, sofern die STOP-Taste nicht durch eine entsprechende Einstellung des Parameters n06 deaktiviert wurde.

Die folgenden sieben Schritte beschreiben die Vorgehensweise zur Inbetriebnahme des Frequenzumrichters, um in kürzester Zeit den einfachen

Betrieb eines Motors in einer typischen Konfiguration zu ermöglichen:

Schritt 1 – Grundüberprüfungen

1-1 Vor dem Anschluss der Versorgungsspannung durchzuführende Überprüfungen.

Kontrollieren Sie die Versorgungsspannung:

CIMR-J7AZ2 @@@ : Drehstrom 200 bis 230 V AC

CIMR-J7AZB @@@ : Wechselstrom 200 bis 240 V AC (Anschluss an R/L1 und S/L2)

CIMR-J7AZ4 @@@ : Drehstrom 380 bis 460 V AC

1-2 Kontrollieren Sie den korrekten Anschluss des Motors an die Motorausgangsklemmen (U/T1,

V/T2, W/T3).

1-3 Kontrollieren Sie den korrekten Anschluss des Steuerschaltkreises an die Steuerklemmen.

1-4 Stellen Sie sicher, dass alle Steuerklemmen auf AUS geschaltet sind.

1-5 Trennen Sie den Motor von der Last.

Schritt 2 – Anschließen der Spannungsversorgung und Überprüfen des

Anzeigestatus

2-1 Schließen Sie nach Durchführen der Überprüfungen in Schritt 1 die Spannungsversorgung an den Frequenzumrichter an.

2-2 Treten beim Anschließen und Einschalten der Spannungsversorgung keine Fehler auf, zeigt die

Anzeige das folgende Verhalten:

RUN-Anzeige: blinkt.

ALARM-Anzeige: aus

Sonstige Anzeigen (Einstellung/Anzeige): FREF, FOUT oder IOUT leuchtet.

Datenanzeige: zeigt die entsprechenden Daten (Frequenzsollwert, Ausgangsfrequenz oder

Ausgangsstrom) an.

Trat beim Einschalten der Versorgungsspannung ein Fehler auf, werden die Details des Fehlers angezeigt. Konsultieren Sie in diesem Fall die Bedienungsanleitung, und ergreifen Sie die erforderlichen Maßnahmen.

Schritt 3 – Initialisieren der Parameter

Zum Zurücksetzen der Frequenzumrichter-Parameter auf die Werkseinstellungen setzen Sie den

Parameter n01 auf 8. In dieser Einstellung erfolgt die Ansteuerung des Frequenzumrichters im so genannten Zweidrahtbetrieb, d. h. ein Multifunktionseingang („Draht“) fungiert als Vorwärts/Stopp-

Befehl, ein weiterer als Rückwärts/Stopp-Befehl.

Tastenfolge

Anzeige

Datenanzeige

(Beispiel)

Erläuterung

Spannung EIN

Drücken Sie wiederholt die Mode Key, bis die PRGM-Anzeige leuchtet.

Drücken Sie die Eingabetaste. Nun wird die aktuelle Einstellung des

Parameters n01 angezeigt.

Stellen Sie mithilfe der Erhöhen- oder Verringern-Taste den Wert 8 ein. Dabei blinkt die Datenanzeige.

Drücken Sie die Eingabetaste, damit der geänderte Wert

übernommen wird. Anschließend wird der Wert nicht mehr blinkend, sondern konstant leuchtend angezeigt.

Die Parameternummer wird wieder angezeigt.

Nach etwa einer

Sekunde

Schritt 4 – Einstellung des Motornennstroms

Dieser Parameter regelt das Verhalten des elektronischen Thermorelais für den Motorüberlastschutz

(OL1). Bei korrekter Einstellung dieses Parameters verhindert der Frequenzumrichter das Durchbrennen des Motors bei Überlastung.

Lesen Sie den auf dem Typenschild des Motors angegebenen Nennstrom (A) ab, und stellen Sie den

Parameter n32 auf diesen Wert. Das folgende Beispiel zeigt die Einstellung des Werts 1,8 A.

Tastenfolge

Anzeige

Datenanzeige

(Beispiel)

Erläuterung

Anzeige der Parameternummer.

Stellen Sie mithilfe der Erhöhen- oder Verringern-Taste den

Parameter n32 ein.

Drücken Sie die Eingabetaste. Nun wird die aktuelle Einstellung des

Parameters n32 angezeigt.

Stellen Sie mithilfe der Erhöhen- oder Verringern-Taste den

Motornennstrom ein. Dabei blinkt die Datenanzeige.

Nach etwa einer

Sekunde

Drücken Sie die Eingabetaste, damit der geänderte Wert übernommen wird. Anschließend wird der Wert nicht mehr blinkend, sondern konstant leuchtend angezeigt.

Die Parameternummer wird wieder angezeigt.

Schritt 5 – Einstellung der Motornennfrequenz

Die Motornennfrequenz gibt die maximale Betriebsfrequenz des Motors an. Der Frequenzumrichter benötigt diese Angabe, um den Motor ordnungsgemäß ansteuern zu können. Lesen Sie die auf dem

Typenschild des Motors angegebene Nennfrequenz (Hz) ab, und stellen Sie die Parameter n09 und n11 auf diesen Wert.

Schritt 6 – Einstellen der Befehlsquelle

Legen Sie fest, wie die Start- und Stoppbefehle gegeben werden. Dies kann wahlweise über die RUN- und die STOP/RESET-Taste oder über entsprechende Signale an Multifunktionseingängen erfolgen.

Die Einstellung der Befehlsquelle erfolgt durch Setzen des Parameters n02 auf den entsprechenden

Wert:

0: Die RUN- und die STOP/RESET-Taste sind aktiviert.

1: Start- und Stoppbefehle werden über Steuerklemmen gegeben.

Das nachstehende Diagramm zeigt den Anschluss eines Schalters zum Starten/Stoppen des Motors im Vorwärtslauf im so genannten Zweidrahtbetrieb. Dazu muss der Parameter n02 auf 1 gesetzt sein.

Um mit einem weiteren Schalter an Steuerklemme S2 den Rückwärtslauf zu aktivieren, muss zusätzlich der Parameter n36 auf 2 gesetzt sein (Standardeinstellung).

Vorwärts

Start/Stopp

Rückwärts

Start/Stopp

Schritt 7 – Einstellen des Frequenzsollwerts

Legen Sie fest, wie die Drehzahl des Motors eingestellt wird. Standardmäßig erfolgt dies mithilfe des

FREQ-Einstellers, bei dessen Verwendung keine weiteren Einstellungen erforderlich sind.

Der Frequenzsollwert kann auch mittels eines externen Potenziometers oder eines analogen SPS-

Ausgangs geregelt oder auf einen von acht im Frequenzumrichter vorprogrammierten und vermittels der Multifunktionseingänge ausgewählten Werten gesetzt werden.

Um beispielsweise den Frequenzsollwert mittels eines externen Potenziometers oder eines analogen

SPS-Ausgangs zu regeln, muss der Parameter n03 auf 2 gesetzt werden.

Drehzahl- sollwert

(0 bis +10 V)

Spannungsversorgung

+12 V, 20 mA

FC (0 V)

5. Parameterübersicht

Parameter-Nr.

Beschreibung

n01 n02 n03 n09 n10

Parameterschutz:

0: Beschränkter Zugriff auf die Parameter

1: Vollständiger Zugriff auf die Parameter

8: Zurücksetzen der Parameter auf die

Werkseinstellungen

Befehlsquelle:

0: Bedientasten

1: Steuerklemmen

2: Kommunikation (Option)

Frequenzsollwertquelle:

0: FREQ-Einsteller

1: Frequenzsollwert 1 (n21)

2: Steuerklemme (0 bis 10 V)

3: Steuerklemme (4 bis 20 mA)

4: Steuerklemme (0 bis 20 mA)

6: Kommunikation (Option)

Maximale Ausgangsfrequenz

Maximale Ausgangsspannung n11 n16 n17 n21 n22 bis n28 n32 n36 bis n39 n40 n44 n46 n52 n53 n54 n55

Bereich

0 bis 9

0 bis 2

0 bis 4, 6

Standardeinstellung

Maximale Ausgangsfrequenz

Beschleunigungszeit 1

Verzögerungszeit 2

Frequenzsollwert 1

Frequenzsollwert 2 bis 8

Motornennstrom

50 bis 400 Hz

1 bis 255V (200-V-Klasse)

1 bis 510V (400-V-Klasse)

50 bis 400 Hz

0,0 bis 999 s

0,0 bis 400 Hz

Modellabhängig

200 V (200-V-Klasse)

400 V (400-V-Klasse)

—

10 s

50 Hz

0 Hz

0 bis 120 % des Frequenzumrichternennstroms

Multifunktionseingänge S2 bis S5

Multifunktionsausgänge (MA/MB)

0 bis 35

0 bis 18

Analoger Multifunktionsausgang (AM):

0: Ausgangsfrequenz (10 V = Maximalfrequenz)

1: Ausgangsstrom (10 V = Frequenzumrichternennstrom)

Trägerfrequenz

0,1

1 bis 4 (2,5 bis 10 kHz)

7 bis 9 (proportional zur

Ausgangsfrequenz)

DC-Bremsstrom

DC-Bremsstrom beim Stopp

DC-Bremsstrom beim Start

Blockierschutz bei Verzögerung:

0: Aktiviert

1: Deaktiviert

0 bis 100 %

0,1

Modellabhängig

50 %

Multifunktionseingänge

Einstellung

Funktion

Rückwärts/Stopp

Externer Fehler (Schließer)

Externer Fehler (Öffner)

Fehlerrücksetzung

6 Multistep-Drehzahlsollwert 1

Multifunktionsausgänge

Einstellung

Funktion

Fehlerausgang

In Betrieb

Frequenzübereinstimmung

Drehmomentüberschreitung wird überwacht

(Schließer)

RUN-Betriebsart

*1 Eine vollständige Liste finden Sie in der Bedienungsanleitung.

Multifunktionseingänge

Einstellung

Funktion

Multistep-Drehzahlsollwert 2

Multistep-Drehzahlsollwert 3

Tippbetrieb

Externe Endstufensperre (Schließer)

Externe Endstufensperre (Öffner)

Umschaltung Lokal / Dezentral

Multifunktionsausgänge

Einstellung

Funktion

Frequenzumrichter bereit

Unterspannung

Analoger Überwachungsausgang

Einstellung

Funktion

Ausgangsfrequenz

Ausgangsstrom

*1 Eine vollständige Liste finden Sie in der Bedienungsanleitung.

Parametereinstellungen (Beispiel)

Änderungen verwerfen

Tasten-

Folge

Anzeige

Nach etwa einer Sekunde

Datenanzeige

(Beispiel)

Erläuterung

Spannung EIN

Drücken Sie wiederholt die Mode Key, bis die PRGM-Anzeige leuchtet.

Stellen Sie mithilfe der Erhöhen- oder Verringern-Taste die

Parameternummer ein.

Drücken Sie die Eingabetaste. Nun wird die aktuelle Einstellung des ausgewählten Parameters angezeigt.

Stellen Sie mithilfe der Erhöhen- oder Verringern-Taste den gewünschten Wert ein.

Dabei blinkt die Datenanzeige.

Drücken Sie die Eingabetaste, um den geänderten Wert zu

übernehmen. Anschließend wird der Wert nicht mehr blinkend, sondern konstant leuchtend angezeigt (siehe Hinweis 1).

Die Parameternummer wird wieder angezeigt.

Nach etwa einer

Sekunde

Hinweis1:

Wenn Sie die geänderte Parametereinstellung nicht übernehmen, sondern verwerfen möchten, drücken Sie einfach stattdessen die Betriebsartentaste. Anschließend wird wieder die Parameternummer angezeigt.

Bestimmte Parameter können während des laufenden Frequenzumrichterbetriebs nicht geändert werden (siehe Parameterliste). Wenn Sie versuchen, einen dieser Parameter zu

ändern, zeigt die Datenanzeige beim Drücken der Erhöhen- oder Verringern-Taste keine

Änderung.

6. Überwachungsanzeige

Der Frequenzumrichter VS Mini J7 ermöglicht die kontinuierliche Anzeige bestimmter Betriebsparameter (z. B. Ausgangsstrom oder Status der Multifunktionseingänge).

Diese Überwachung erfolgt mithilfe der „U“-Parameter.

Tastenfolge Anzeige

Datenanzeige

(Beispiel)

Erläuterung

Spannung EIN

Drücken Sie wiederholt die Betriebsartentaste, bis die MNTR-

Anzeige leuchtet. Nun wird U01 angezeigt.

Stellen Sie mithilfe der Erhöhen- oder Verringern-Taste den anzuzeigenden/zu überwachenden Betriebsparameter ein.

Drücken Sie die Eingabetaste. Nun wird der Wert des ausgewählten Betriebsparameters kontinuierlich angezeigt.

Durch erneutes Drücken der Betriebsartentaste wird wieder die

Nummer des angezeigten Betriebsparameters angezeigt.

Einstellung

U01

U02

U03

U04

U05

U06

U07

U09

U10

U15

Bezeichnung

Frequenzsollwert

(FREF)

Beschreibung

Anzeige des Frequenzsollwerts (entspricht FREF)

Ausgangsfrequenz

(FOUT)

Ausgangsstrom

(IOUT)

Ausgangsspannung

Anzeige der Ausgangsfrequenz (entspricht FOUT)

Anzeige des Ausgangsstroms (entspricht IOUT)

V Anzeige der Ausgangsspannung

Zwischenkreisspannung V Anzeige der Zwischenkreisspannung

Eingangsklemmenstatus -Anzeige des Status der Steuerklemmen

Ausgangsklemmenstatus -Anzeige des Status der Ausgangsklemmen

Fehlerspeicher

Software-Nummer

Datenempfangsfehler

-Anzeige der letzten vier Fehler

-Anzeige der Software-Nummer

-Anzeige des Inhalt des MEMOBUS-Kommunikations-Datenempfangsfehler-Registers (entspricht dem Übertragungsregisters 003Dh)

Eingangs-/Ausgangsklemmenstatus

Eingangsklemmenstatus

Ausgangsklemmenstatus

1: Klemme S1 ist auf EIN gesetzt

1: Klemme S2 ist auf EIN gesetzt

1: Klemme S3 ist auf EIN gesetzt

1: Klemme S4 ist auf EIN gesetzt

1: Klemme S5 ist auf EIN gesetzt

Nicht verwendet

1: Kontakt MA-MC ist geschlossen

Nicht verwendet

7. Fehler und Alarme

Fehleranzeige

UV1

OL1

SER

(blinkend) bb

(blinkend)

Bezeichnung und Bedeutung

Überstrom

Der Ausgangsstrom beträgt mehr als 250 % des Frequenzumrichternennstroms.

Überspannung

Die Zwischenkreisspannung

übersteigt den Überspannungs-

Erkennungspegel.

Zwischenkreisunterspannung

Die Zwischenkreisspannung unterschreitet den Unterspannungs-

Erkennungspegel.

Überhitzung

Die Temperatur im Inneren des Frequenzumrichters hat 110 °C überschritten.

Motorüberlastung

Der Frequenzumrichter schützt den

Motor mittels interner, auf dem Wert des Parameters n036 basierender

Berechnungen vor Überlastung.

Externer Fehler

Dem Frequenzumrichter wurde ein externer Fehler signalisiert.

Sequenzfehler

Sequenzeingabe bei laufendem

Frequenzumrichter.

Externe Endstufensperre

Ein externer Endstufensperrbefehl wurde gegeben.

Sequenzfehler

Mögliche Ursachen und Abhilfemaßnahmen

Ausgang auf Kurz- oder Erdschluss überprüfen.

Die Last ist zu groß. Last reduzieren oder leistungsfähigeren Frequenzumrichter einsetzen.

Maximalen Motorstrom in Hinsicht auf maximalen Frequenzumrichterausgangsstrom und U/f-Einstellung überprüfen.

Beim generatorischen Betrieb des Motors ist die Massenträgheit der Last zu groß. Verzögerungszeit (n020 oder n022) vergrößern.

Externe Bremseinheit anschließen und n092 auf 1 setzen.

Bremswiderstand und Verdrahtung überprüfen.

Versorgungsspannung und Anschlüsse überprüfen.

Eignung der Versorgungsspannung für den Frequenzumrichter

überprüfen. Versorgungsspannung auf Spannungseinbrüche und unterbrechungen überwachen.

Richtlinien und Empfehlungen der Bedienungsanleitung beachten.

Kühllüfter (sofern vorhanden) überprüfen.

U/f-Kennlinie überprüfen oder Trägerfrequenz reduzieren.

Last überprüfen und ggf. reduzieren.

U/f-Kennlinie (U max

und f

Motordrehzahl erhöhen.

max

) überprüfen.

Beschleunigungs-/Verzögerungszeiten erhöhen.

Verdrahtung des Steuerschaltkreises überprüfen.

Einer der Parameter für die Funktion der Multifunktionseingänge wurde auf 3 oder 4 gesetzt. Dieser Fehlerzustand kann erst nach

Aufheben des RUN-Signals gelöscht werden.

Umschaltung zwischen lokaler und dezentraler Steuerung kann nur bei angehaltenem Frequenzumrichter erfolgen.

Umschaltung zwischen Kommunikations- und dezentraler Steuerung kann nur bei angehaltenem Frequenzumrichter erfolgen.

Verdrahtung des Steuerschaltkreises überprüfen.

Einer der Parameter für die Funktion der Multifunktionseingänge wurde auf 12 oder 13 gesetzt.

Vorwärts- und Rückwärtslaufsignal wurden gleichzeitig angelegt.

*1 Eine vollständige Fehlercode-Liste finden Sie in der Bedienungsanleitung.

VARIADOR DE VELOCIDAD J7

Guía rápida

1. Cableado

2. Terminales del circuito de control

3. Instalación

4. Inicio y prueba de funcionamiento

5. Lista rápida de parámetros

6. Monitorización

7. Fallos y alarmas

1. Cableado

Trifásica de 200 V c.a.; monofásica de 200 V c.a. (ver nota 1)

3G3JV PFI

Filtro de ruido

L1 L1i

L2 L2i

L3 L3i

R/L1

S/L2

T/L3

+1 +2

PUENTE

—

U/T1

V/T2

W/T3

Salida de contacto multifuncional

Común

Marcha directa/parada

Entrada multifuncional 1 (S2)

Entrada multifuncional 2 (S3)

Entrada multifuncional 3 (S4)

Entrada multifuncional 4 (S5)

Común de entrada de secuencia

Potenciómetro externo de ajuste de frecuencia

Alimentación de referencia de frecuencia 20 mA a +12 V

Entrada de referencia de frecuencia

Común de referencia de frecuencia

Salida de monitorización analógica

AC Común de salida de monitorización analógica

Nota 1: Conecte la alimentación monofásica de 200 V c.a. a los terminales R/L1 y S/L2 del J7AZB

Nota 2: La resistencia de freno no puede conectarse porque no hay incorporado un transistor de freno.

Terminal de masa

Terminales de entrada del circuito principal

Terminales de salida del circuito principal

Terminales del circuito de control

Terminal de masa

Disposición de los terminales del circuito de control

2. Terminales del circuito de control

Símbolo

Entrada S1

Nombre

Marcha directa/Parada

Entrada multifuncional 1

Entrada multifuncional 2

Función

Marcha directa: ON, Parada: OFF

Configurada mediante el parámetro n36

(Inversa/Parada)

Configurada mediante el parámetro n37

(Fallo externo: NA)

Nivel de la señal

Fotoacoplador de

8 mA a 24 V c.c.

Entrada multifuncional 3

Entrada multifuncional 4

SC Común de entrada de secuencia

Salida MA

Salida multifuncional: NA

Salida multifuncional: NC

MC Común de salida multifuncional

Configurada mediante el parámetro n38

(Reset de fallo)

Configurada mediante el parámetro n39

(Referencia de multivelocidad 1)

Común para S1 hasta S5

FS Alimentación eléctrica de referencia de frecuencia

Alimentación eléctrica de c.c. para uso de referencia de frecuencia

20 mA a 12 V c.c.

FR Entrada de referencia de frecuencia Terminal de entrada para uso de referencia de frecuencia

0 a 10 V c.c. (20 k

FC Común de referencia de frecuencia Común para uso de referencia de frecuencia 4 a 20 mA

0 a 20 mA

Ω

)

Configurada por el parámetro n40 (durante el

funcionamiento)

Común para uso de MA y MB

Salida de relé 1 A máx. a 30 V c.c. y

250 V c.a.

AM Salida de monitorización analógica Configurada mediante el parámetro n44

(Frecuencia de salida)

AC Común de salida de monitorización analógica

Común para uso de AM

12 mA máx. a 0 hasta 10 V c.c.

*1 La configuración de estos terminales es NPN. No se requiere una fuente de alimentación externa. Consulte las conexiones que se indican a continuación

*2 Las funciones entre paréntesis indican la configuración predeterminada.

Selección del método de entrada

Los interruptores SW7 y SW8, ambos situados sobre los terminales del circuito de control, se utilizan para la selección del método de entrada.

Para utilizar estos interruptores, retire la cubierta delantera y la cubierta opcional.

SW7

PNP

NPN

SW7

SW8

Bloque de terminales del circuito de control

Selección de entrada de secuencia

La entrada puede seleccionarse empleando SW7, NPN o PNP, tal y como se indica a continuación

NPN

PNP

24 V 24 V

SW7 SW7

(Configuración predeterminada)

S1 a 5

GND

0,1 µ

S1 a 5

GND

0,1 µ

3,3 k

360

24 V c.c.

(± 10%)

3,3 k

360

GND GND

3. Instalación

Dos orificios de 5 de diá.

Tensión nominal

Modelo

J7AZ

Trifásica de

200 V c.a.

20P1

20P2

20P4

20P7

21P5

22P2

Monofásica de

200 V c.a.

24P0

B0P1

B0P2

B0P4

Trifásica de

400 V c.a.

B0P7

B1P5

40P2

40P4

40P7

41P5

42P2

43P0

44P0

Dimensiones (mm)

108

140

108

140

128

129

154

129

154

161

102

122

129

154

161

112

Especificaciones del filtro de ruido

Modelo

J7AZ

Filtro

3G3JV-

Dimensiones

PFI2010-SE 82

194 20P1

20P2

20P4

20P7

21P5

22P2

24P0

B0P1

B0P2

B0P4

B0P7

B1P5

PFI2020-SE 111

PFI2030-SE 144

PFI1010-SE 71

PFI1020-SE 111

169

174

169

120

181

156

161

156

128

5,3

118

Línea y protección recomendada

MCCB (A) Hilo (mm²)

3.5

5.5

3.5

Modelo

J7AZ

Filtro

3G3JV-

Dimensiones

PFI3005-SE 111

169 40P2

40P4

40P7

41P5

42P2

43P0

44P0

PFI3010-SE 111

PFI3020-SE 144

169

174 50

120

Instalación del filtro de ruido y J7

Panel de control

Filtro trifásico

Schaffner

RFI

Cable apantallado

Placa de mon- taje metálica

Conexio- nes a ma- sa (quite la pintura)

156

161

5,3

Panel de control

Filtro trifásico

Schaffner

RFI

Variador serie J7

Cable apantallado

Placa de mon- taje metálica

Conexio- nes a ma- sa (quite la pintura)

Conexiones a ma- sa (quite la pintura)

Cable apan- tallado

Conexiones a ma- sa (quite la pintura)

Cable apan- tallado

Cable del motor: máx. 20 m

CIMR-J7 @@@@ 20P1 hasta 24P0 CIMR-J7 @@@@ B0P1 hasta B4P0

CIMR-J7 @@@@ 40P2 hasta 44P0

Dimensiones de instalación

30 mm

(1,18 pulg.)

O MÁS

30 mm

(1,18 pulg.)

O MÁS

AIRE

4. Inicio y prueba de funcionamiento

Aspecto

Display de datos

Indicadores (indicadores de elemento de selección/monitorización)

Teclas

Potenciómetro de ajuste de frecuencia (FREQ)

Nombre

Display de datos

Función

Muestra los elementos de datos pertinentes, como referencia de frecuencia, frecuencia de salida y valores seleccionados de parámetro.

Potenciómetro de ajuste de frecuencia

(FREQ)

Selecciona la referencia de frecuencia en un intervalo entre 0 Hz y la frecuencia máxima.

Indicador de referencia de frecuencia (FREF)

Indicador de salida de frecuencia (FOUT)

La referencia de frecuencia se puede monitorizar o seleccionar mientras este indicador esté iluminado.

La frecuencia de salida del variador se puede monitorizar o seleccionar mientras este indicador esté iluminado.

Indicador de salida del variador (IOUT)

Indicador de monitorización

(MNTR)

Indicador de directa/ inversa (F/R)

La corriente de salida del variador se puede monitorizar mientras este indicador esté iluminado.

Mientras este indicador esté iluminado, se monitorizan los valores seleccionados en U01 hasta U10.

La dirección de rotación se puede seleccionar mientras este indicador esté iluminado, cuando el variador esté funcionando con la tecla RUN

Aspecto Nombre

Indicador de local/ remota (LO/RE)

Indicador PRGM

Tecla Modo

Tecla Más

Función

Mientras este indicador esté iluminado, se puede seleccionar la operación del variador a través del operador digital o según los parámetros seleccionados.

Nota

: El estado de este indicador sólo puede monitorizarse mientras el variador esté en funcionamiento. Cualquier entrada de comando

RUN será ignorada mientras este indicador esté iluminado.

Los parámetros de n01 hasta n79 pueden seleccionarse o monitorizarse mientras este indicador esté iluminado.

Nota

: Mientras el variador esté en funcionamiento, los parámetros sólo podrán ser monitorizados, y sólo algunos modificados. Cualquier entrada de comando RUN será ignorada mientras este indicador esté iluminado.

Alterna secuencialmente los indicadores de elemento de selección y monitorización.

El parámetro que se esté configurando quedará cancelado si se pulsa esta tecla antes de introducir la selección.

Aumenta los números de monitorización multifuncional, los números de parámetros y los valores seleccionados de parámetro.

Tecla Menos

Tecla Enter

Tecla RUN

Disminuye los números de monitorización multifuncional, los números de parámetros y los valores seleccionados de parámetro.

Permite introducir números de monitorización multifuncional, números de parámetro y valores de datos internos después de haber sido seleccionados o modificados.

Pone en marcha el variador cuando el 3G3JV está funcionando con el operador digital

Tecla STOP/RESET Detiene el funcionamiento del variador, siempre y cuando el parámetro nO6 no esté configurado para inhabilitar la tecla STOP.

Los siete pasos siguiente describen las operaciones mínimas recomendadas que permiten que el J7 controle un motor conectado en una configuración típica, con el objeto de permitir un funcionamiento sencillo en el menor tiempo:

Paso 1 – Comprobaciones iniciales

1-1 Comprobaciones a realizar antes de conectar la fuente de alimentación.

Compruebe que la tensión de la fuente de alimentación es la correcta.

CIMR-J7AZ2 @@@ : Trifásica de 200 a 230 Vc.a.

CIMR-J7AZB @@@ : Monofásica de 200 a 240 Vc.a. (hilo R/L1 y S/L2)

CIMR-J7AZ4 @@@ : Trifásica de 380 a 460 Vc.a.

1-2 Asegúrese de que los terminales de salida del motor (U/T1, V/T2, W/T3) estén conectados al motor.

1-3 Asegúrese de que los terminales del circuito de control y el dispositivo de control estén cableados correctamente.

1-4 Asegúrese de que todos los terminales de control estén desconectados.

1-5 Ajuste el motor para funcionar en vacío (es decir, no conectado al sistema mecánico)

Paso 2 – Conexión de la fuente de alimentación y comprobación del estado del display

2-1 Una vez realizadas las comprobaciones del paso 1, conecte la fuente de alimentación.

2-2 Si el display es normal al conectar la alimentación, presentará la siguiente información: indicador RUN: parpadea indicador ALARM: apagado

Indicadores de selección/monitorización: FREF, FOUT o IOUT iluminado.

Display de datos: muestra los datos correspondientes al indicador iluminado.

En caso de haberse producido un fallo, presentará los detalles del mismo. En tal caso, consulte el manual del usuario y adopte las medidas pertinentes.

Paso 3 – Inicialización de parámetros

Para inicializar los parámetros a los valores predeterminados de fábrica, configure el parámetro n01 = 8.

De este modo, el J7 quedará configurado para aceptar comandos de inicio/parada en lo que se denomina

“control de 2 hilos”. Es decir, un hilo para el comando de marcha directa/parada y el otro para un comando de marcha inversa/parada de un motor.

Secuencia de teclas

Indicador

Display ejemplo

Explicación

Alimentación ON

Pulse varias veces la tecla Modo hasta que se ilumine el indicador

PRGM.

En aproximadamente 1 s.

Pulse la tecla Enter. De este modo se visualizarán los datos del parámetro n01.

Utilice las teclas Más o Menos para configurar el parámetro n01 con el valor 8. El display parpadeará.

Pulse la tecla Enter para introducir el valor seleccionado, tras lo cual se iluminará el display de datos.

Se mostrará número de parámetro.

Paso 4 – Configuración de la corriente nominal del motor

Este parámetro se utiliza para la función termolectrónica de detección de sobrecarga del motor (OL1).

Si lo configura correctamente, el J7 impedirá que un motor sobrecargado se queme.

Lea la corriente nominal (en amperios) en la placa de referencia del motor, y especifique este valor en el parámetro n32. En el siguiente ejemplo se ha especificado un valor de 1,8 amperios.

Secuencia de teclas

Indicador

Display ejemplo

Explicación

Muestra el número del parámetro

Pulse las teclas Más o Menos hasta que aparezca n32.

En aproximadamente 1 s.

Pulse la tecla Enter. De este modo se visualizarán los datos del parámetro n32.

Utilice las teclas Más o Menos para seleccionar la corriente nominal del motor. El display parpadeará.

Pulse la tecla Enter para introducir el valor seleccionado, tras lo cual se iluminará el display de datos.

Se mostrará número de parámetro.

Paso 5 – Configuración de la frecuencia nominal del motor

Es la frecuencia máxima a la que puede funcionar el motor, y permite al J7 controlarlo correctamente.

Lea la frecuencia nominal (en Hz) en la placa de referencia del motor, y especifique este valor en los parámetros n09 y n11.

Paso 6 – Configuración del comando de operación

Es el método correspondiente a los comandos de funcionamiento y parada del motor (es decir, el modo en que el variador pondrá en marcha y parará el motor). Las dos operaciones básicas corresponden a las teclas RUN y STOP/RESET del operador digital, o bien a una de las entradas multifuncionales de los terminales del circuito de control.

Para seleccionar el comando de operación, especifique el valor adecuado en el parámetro n02:

0 = las teclas RUN y STOP/RESET del operador digital están habilitadas.

1 = Entradas multifuncionales a través de los terminales del circuito de control.

El siguiente diagrama muestra cómo conectar un interruptor para poner en marcha directa/parar el motor, con el “control de 2 hilos”. Configure el parámetro n02=1. Para habilitar un interruptor independiente para la rotación inversa en el terminal de control S2, configure el parámetro n36=2

(que es la configuración predeterminada de fábrica del parámetro n36).

MARCHA

DIRECTA/PARADA

MARCHA

INVERSA/PARADA

Paso 7 – Configuración de la referencia de frecuencia

Es el método para seleccionar el origen del comando de velocidad del motor. La configuración predeterminada de fábrica es para el potenciómetro del operador digital (potenciómetro de ajuste de frecuencia, FREF), en cuyo caso no será necesaria ninguna configuración.

La referencia de frecuencia también puede proceder de un potenciómetro externo, de la salida analógica de un autómata programable o de hasta 8 velocidades preprogramadas guardadas en el variador y seleccionadas a través de las entradas multifuncionales.

Por ejemplo, para aceptar la referencia de frecuencia de un potenciómetro externo, o bien de la salida analógica de 0-10 V de un autómata programable, configure el parámetro n03=2.

REFERENCIA

PRINCIPAL DE

FRECUENCIA DE

VELOCIDAD

(0 a +10 V)

( )

AJUSTE DE

FRECUEN-

CIA FS

+12 V, 20 mA

FC (0 V)

5. Lista rápida de parámetros

Nº de parámetro

n01 n02 n03 n09 n10

N11 n16 n17 n21 n22 — n28 n32 n36 — n39 n40 n44 n46 n52 n53 n54 n55

Descripción Intervalo Valor predeterminado

Acceso al parámetro:

0: acceso limitado al parámetro

1: acceso pleno al parámetro

8: inicializar parámetro predeterminado de

fábrica

Selección del comando Run:

0: operador digital

1: terminal del circuito de control

2: comunicaciones (opcional)

Selección de la referencia de frecuencia:

0: operador digital (potenciómetro)

1: referencia de frecuencia 1 (n21)

2: terminal del circuito de control (0 a 10 V)

3: terminal del circuito de control (4 a 20 mA)

4: terminal del circuito de control (0 a 20 mA)

6: comunicaciones (opcional)

Frecuencia de salida máxima

Tensión máxima de salida

0 a 9

0 a 2

0 a 4, 6

50 a 400 Hz

1 a 255 V (categoría 200 V)

1 a 510 V (categoría 400 V)

50 a 400 Hz

200 (categoría 200 V)

400 (categoría 400 V)

Frecuencia de salida de tensión máxima

Tiempo de aceleración 1

Tiempo de deceleración 2

Referencia de frecuencia 1

Referencia de frecuencia 2 — 8

Corriente nominal del motor

0,0 a 999 seg

0,0 a 400 Hz

Según el modelo

0 a 35

0 a 18

0,1

10 seg

50 Hz

0 Hz

Del 0 al 120% de la corriente de salida nominal del variador

-Entrada multifuncional (S2 -S5)

Salida multifuncional (MA-MB-MC)

Salida analógica multifuncional (AM-AC)

0: salida de frecuencia (10 V/frec. máx.)

1: corriente de salida (10 V/corriente nominal

del variador)

Frecuencia de portadora

Corriente de freno de inyección de c.c.

Freno de inyección de c.c. a la parada

Freno de inyección de c.c. al inicio

Prevención de bloqueo durante deceleración:

0: habilitada

1: inhabilitada

1 a 4 (2,5 — 10 kHz)

7 a 9 (proporcional a la frec. de salida)

0 a 100%

0,1

Según el modelo

50%

Entradas multifuncionales

Valor

Función

Marcha inversa/parada

Fallo externo (NA)

Fallo externo (NC)

Reset de fallo

Referencia de multivelocidad 1

Referencia de multivelocidad 2

Salidas multifuncionales

Valor

Función

Salida de fallo

Durante Run

Frecuencia alcanzada

Monitorización de sobrepar (NA)

Modo RUN

Variador preparado

*1 Consulte la lista completa en el manual del usuario

Entradas multifuncionales

Valor

Función

Referencia de multivelocidad 3

Comando Marcha por impulsos

Base block externo (NA)

Base block externo (NC)

Selección local/remota

*1 Consulte en el manual del usuario los valores completos

Salidas multifuncionales

Valor

Función

Infratensión en curso

Ajustes de funciones de salida analógica

Valor

Función

Frecuencia de salida

Corriente de salida

Ejemplo de configuración de parámetros

Secuencia de teclas

Cancela datos seleccionados

Indicador

En aproximadamente 1 s.

Ejemplo de display

Explicación

Alimentación ON

Pulse varias veces la tecla Modo hasta que se ilumine el indicador PRGM.

Utilice las teclas Más o Menos para seleccionar el número de parámetro.

Pulse la tecla Enter. Podrán verse los datos del número del parámetro seleccionado.

Utilice las teclas Más o Menos para configurar los datos.

En ese momento, el display parpadeará.

Pulse la tecla Enter para introducir el valor seleccionado, tras lo cual se iluminará el display de datos (ver nota 1)

Se mostrará número de parámetro.

En aproximadamente 1 s.

Nota 1:

Para cancelar el valor seleccionado, pulse la tecla Modo. De este modo se visualizará el número del parámetro.

Existen parámetros que no pueden modificarse mientras el variador está en funcionamiento.

Consulte la lista de parámetros. Si se intentan modificar dichos parámetros, el display de datos no cambiará al pulsar las teclas Más o Menos.

6. Monitorización

El variador de velocidad J7 permite monitorizar diversas situaciones, como por ejemplo la corriente de salida y el estado de las entradas multifunción.

La monitorización se realiza mediante los parámetros “U”.

Secuencia de teclas

Indicador

Ejemplo de display

Explicación

Alimentación ON

Pulse varias veces la tecla Modo hasta que se ilumine el indicador MNTR. El display indicará U01.

Utilice las teclas Más o Menos para seleccionar el elemento monitorizado que desee visualizar.

Pulse la tecla Enter para visualizar los datos del elemento monitorizado seleccionado.

El número de monitorización volverá a aparecer pulsando la tecla Modo.

U04

U05

U06

U07

U09

U10

U15

Nº constante

U01

U02

U03

Nombre

Referencia de frecuencia

(FREF)

Frecuencia de salida

(FOUT)

Corriente de salida

(IOUT)

Tensión de salida

Tensión de c.c.

Estado de terminal de entrada

Estado de terminal de salida

Histórico de fallos

Nº de software

Error de recepción de datos

Descripción

Hz La referencia de frecuencia puede monitorizarse. (Idéntico a FREF)

Hz La frecuencia de salida puede monitorizarse. (Idéntico a FOUT)

A La corriente de salida puede monitorizarse. (Idéntico a IOUT)

V La tensión de salida puede monitorizarse.

V La tensión de c.c. del circuito principal puede monitorizarse.

-El estado del terminal de entrada de los terminales del circuito de control puede monitorizarse.

-El estado del terminal de salida de los terminales del circuito de control puede monitorizarse.

-Muestra los cuatro último fallos del histórico de fallos

-Es posible verificar el nº de software

-Es posible verificar el contenido de errores de recepción de datos de las comunicaciones MEMOBUS. (el contenido del nº de registro de transmisión 003DH es idéntico)

Estado de terminal de entrada/salida

Estado de terminal de entrada

1: Terminal S1 “cerrado”

1: Terminal S2 “cerrado”

1: Terminal S3 “cerrado”

1: Terminal S4 “cerrado”

1: Terminal S5 “cerrado”

No se utiliza

Estado de terminal de salida

1: Terminal MA-MC “cerrado”

No se utiliza

7. Fallos y alarmas

Visualización de fallos

OV uV1

OL1

SER

(parpadea) bb

(parpadea)

Nombre y significado del fallo Posible causa y solución

Sobrecorriente

La corriente de salida es superior al 250% de la corriente nominal del variador.

Verifique la salida para comprobar que no se haya producido un cortocircuito o un error de puesta a tierra.

La carga es demasiado grande: redúzcala o utilice un variador más grande.

Compruebe el valor FLA (amperaje a plena carga) del motor y compárelo con el ajuste de V/F del variador.

Sobretensión

La tensión del bus de c.c. ha excedido del nivel de detección.

La inercia de carga es demasiado grande y el motor está regenerando.

Incremente el tiempo de deceleración (n020 ó n022).

Conecte una resistencia de freno externa y configure el parámetro n092 a 1.

Compruebe la resistencia de freno y el cableado.

Infratensión del circuito principal

La tensión del bus de c.c. está por debajo del nivel de detección.

Unidad recalentada

La temperatura interior del variador supera los 110 °C.

Sobrecarga del motor

El variador protege al motor contra sobrecargas basándose en el cálculo de la temperatura interna mediante la configuración del parámetro n036.

Fallo externo

Se ha producido un fallo externo.

Compruebe la tensión y las conexiones de la fuente de alimentación de red.

Compruebe que la alimentación del variador utilizado sea la correcta.

Verifique los interruptores DIP de la fuente de alimentación principal.

Consulte las directrices y recomendaciones del manual de instalación.

Compruebe el ventilador (si procede).

Compruebe las características de V/F o reduzca la frecuencia de portadora.

Compruebe la carga y redúzcala.

Verifique las características de V/F (V máx

y F máx

Incremente la velocidad de funcionamiento del motor.

Incremente los tiempos de aceleración/deceleración.

Error de secuencia

Entrada de secuencia mientras el variador está funcionando.

Compruebe el cableado del terminal de control.

Una entrada digital multifuncional ha sido configurada como 3 ó 4.

Para poder modificar esta configuración, primero debe cancelarse la señal

RUN.

Al intentar un cambio entre Local y Remoto, primero debe interrumpirse el funcionamiento del variador.

Al intentar un cambio entre Comunicaciones y Remoto, primero debe interrumpirse el funcionamiento del variador.

Base block externo

Se ha especificado un comando baseblock externo.

Compruebe el cableado del terminal de control.

Una entrada digital multifuncional ha sido configurada como 12 ó 13.

Se ha producido un error de secuencia

Se ha aplicado simultáneamente la señal RUN de directa e inversa.

*1 Consulte en el manual del usuario la lista completa de códigos de fallos

VS MINI J7

Guide de démarrage rapide

1. Câblage

2. Bornes de circuit de contrôle

3. Installation

4. Démarrage et essai

5. Aperçu de la liste des paramètres

6. Moniteurs

7. Erreurs et alarmes

1. Câblage

Triphasé 200 Vc.a. monophasé 200 Vc.a.

(voir remarque 1)

3G3JV PFI

Filtre antiparasite

L1 L1i

L2i

L3i

R/L1

S/L2

T/L3

+1 +2

CAVALIER DE

COURT CIRCUIT

—

U/T1

V/T2

W/T3

Avant/arrêt

Entrée multifonction 1 (S2)

Entrée multifonction 2 (S3)

Entrée multifonction 3 (S4)

Entrée multifonction 4 (S5)

Commun d’entrée de séquence

Ajusteur de fréquence externe

(2 k

Ω

1/4 W min.)

Alimentation de référence de fréquence 20 mA à +12 V

Entrée de référence fréquence]

Commun de référence de fréquence

Sortie de contact multifonction

Commun

Sortie moniteur analogique

AC Commun de sortie moniteur analogique

Remarque 1 : Connectez le monophasé 200 Vc.a. aux bornes R/L1 et S/L2 du J7AZB

Remarque 2 : La résistance de freinage ne peut être connectée car aucun transistor de freinage n’est incorporé.

Connecteur terre

Bornes d’entrée du circuit principal

Bornes de sortie du circuit principal

Bornes du circuit de contrôle

Connecteur terre

Disposition des bornes du circuit de contrôle

2. Bornes de circuit de contrôle

Symbole Nom Fonction Niveau du signal

Entrée

Sortie

S1 Avant/arrêt

S2 Entrée multifonction 1

S3 Entrée multifonction 2

Entrée multifonction 3

Entrée multifonction 4

Marche sur ON/Arrêt sur OFF

Définie par le paramètre n36 (Inversion/arrêt)

Définie par le paramètre n37

(Erreur externe : NO)

Optocoupleur 8 mA

à 24 Vc.c.

Définie par le paramètre n38

(réinitialisation de l’erreur)

Définie par le paramètre n39

(Référence à étapes multiples 1)

SC Commun d’entrée de séquence

FS Alimentation de la référence de

Commun pour S1 à S5

Alimentation c.c. pour la référence de 20 mA à 12 Vc.c.

fréquence fréquence

FR Entrée de référence de fréquence Borne d’entrée pour la référence de fréquence 0 à 10 V c.c. (20 k

Ω

)

FC Commun de référence de fréquence Commun pour l’utilisation de la référence de fréquence

4 à 20 mA

0 à 20 mA

Sortie multifonction : NO

Sortie multifonction : NC

MC Commun de sortie multifonction

AM Sortie moniteur analogique

Définie par le paramètre n40

(pendant le fonctionnement)

Commun pour l’utilisation de MA et MB c.a. Commun de sortie moniteur analogique

Définie par le paramètre n44

(fréquence de sortie)

Commun pour l’utilisation AM

Sortie relais 1 A max. à 30 Vc.c.

250 Vc.a.

12 mA max. à 0 à

10 Vc.c.

*1 NPN est le paramètre de ces bornes. Aucune alimentation externe n’est nécessaire. Consultez les connexions illustrées ci-après

*2 Les fonctions entre parenthèses sont les paramètres par défaut.

Choix de la méthode d’entrée

Les commutateurs SW7 et SW8, tous deux situés au-dessus des bornes du circuit de contrôle, servent à la sélection de la méthode d’entrée.

Enlevez le capot avant et le capot en option pour pouvoir utiliser ces commutateurs.

SW7

PNP

NPN

SW7

SW8

Choix de la méthode d’entrée de séquence

Si vous utilisez SW7, NPN ou PNP, vous pouvez choisir les entrées de la manière suivante.

NPN

PNP

24 V

SW7 SW7

GND GND (paramètre par défaut)

S1 à 5 0,1 µ

S1 à 5

0,1 µ

3,3 k

360

24 Vc.c.

(±10 %)

3,3 k

360

GND GND

24 V

Bornier du circuit de contrôle

3. Installation

Deux trous de 5 de diamètre

Tension nominale

Triphasé

200 Vc.a.

Monophasé

200 Vc.a.

Triphasé

400 Vc.a.

Modèle

J7AZ

B0P7

B1P5

40P2

40P4

40P7

41P5

42P2

43P0

44P0

20P1

20P2

20P4

20P7

21P5

22P2

24P0

B0P1

B0P2

B0P4

Dimensions (mm)

108

140

108

140

128

129

154

129

154

161

102

122

129

154

161

112

Caractéristiques du filtre d’entrée

22P2

24P0

B0P1

B0P2

B0P4

B0P7

B1P5

Modèle

J7AZ

20P1

20P2

Filtre

3G3JVl

Dimensions

PFI2010-SE 82

194

20P4

20P7

21P5 PFI2020-SE 111 169

PFI2030-SE 144

PFI1010-SE 71

PFI1020-SE 111

174

169

120

181

156

161

156

128

5,3

118

Conseil d’alimentation

MCCB (A) Câble (mm²)

3,5

5,5

3,5

Modèle

J7AZ

Filtre

3G3JVl

Dimensions

PFI3005-SE 111

169 40P2

40P4

40P7

41P5

PFI3010-SE 111 169

42P2

43P0

44P0

PFI3020-SE 144 174

120

Installation du filtre d’entrée et J7

Panneau de commande

Filtre

Schaffner

FRI triphasé

Câble blindé

Plaque de montage en métal

Protections au sol

(enlevez la peinture)

156

161

5,3

Panneau de commande

Filtre

Schaffner

FRI

Variateur de la série J7

Câble blindé

Plaque de montage en métal

Protections au sol

(enlevez la peinture)

Protections au sol

(enlevez la peinture)

Câble blindé

Protections au sol

(enlevez la peinture)

Câble blindé

Câble moteur

20 m max.

Câble moteur

20 m max.

CIMR-J7 @@@@ 20P1 à 24P0 CIMR-J7 @@@@ B0P1 à B4P0

CIMR-J7 @@@@ 40P2 à 44P0

Dimensions de montage

30 mm

(1,18 in.)

OU PLUS

30 mm

(1,18 in.)

OU PLUS

AIR

4. Démarrage et essai

Présentation

Affichage des données

Touches

Nom

Affichage des données

Ajusteur FREQ

Voyant FREF

Voyant FOUT

Voyant IOUT

Voyant MNTR

Voyant F/R

Voyants (voyants de réglage / surveillance)

Ajusteur FREQ

Fonction

Affiche les données pertinentes, telles que la référence de fréquence, la fréquence de sortie et les valeurs définies des paramètres.

Définit la référence de fréquence dans une plage entre 0 Hz et la fréquence maximale

La référence de fréquence peut être surveillée ou définie quand ce voyant est allumé.

La fréquence de sortie du variateur peut être surveillée ou définie quand ce voyant est allumé.

Le courant de sortie du variateur lorsque ce voyant est allumé.

Les valeurs définies dans U01 à U10 sont surveillées quand ce voyant est allumé.

Le sens de rotation peut être sélectionné quand ce voyant est allumé pendant le fonctionnement du variateur via la touche RUN

Présentation Nom

Voyant LO/RE

Voyant PRGM

Touche Mode

Touche RUN

Fonction

Le fonctionnement du variateur via la console numérique ou selon les paramètres définis peut être sélectionné quand ce voyant est allumé.

Remarque

: Le statut de cet indicateur ne peut être surveillé que lorsque le variateur fonctionne. Toute entrée de commande

RUN est ignorée quand l’indicateur est allumé

Le paramètre dans n01 à n79 peut être défini ou surveillé quand ce voyant est allumé.

Remarque

: Pendant le fonctionnement du variateur, les paramètres peuvent seulement être surveillés et il n’est possible de modifier que certains paramètres. Toute entrée de commande RUN est ignorée quand ce voyant est allumé

Commute les voyants de réglage et de surveillance de manière séquentielle. Le paramètre en cours de réglage est annulé en cas d’actionnement de cette touche avant l’entrée du paramètre.

Augmente les numéros de surveillance multifonction, les numéros de paramètres et les valeurs de définition des paramètres.

Touche d’augmentation

Touche de diminution Diminue les numéros de surveillance multifonction, les numéros de paramètres et les valeurs de définition des paramètres.

Touche Entrée Entre les numéros de surveillance multifonction, les numéros de paramètres et les valeurs de données internes après leur définition ou modification.

Démarre le variateur quand le 3G3MV fonctionne avec la console numérique

Bouton Stop/Reset Arrête le variateur sauf si le paramètre n06 n’est pas configuré pour désactiver la touche STOP.

Les sept étapes suivantes décrivent les opérations minimales recommandées afin que le J7 puisse contrôler un moteur connecté en mode de configuration standard et pour permettre un fonctionnement simple le plus rapidement possible :

Etape1 – vérification initiales

1-1 Points de contrôle avant de connecter l’alimentation.

Vérifiez que l’alimentation reçoit la bonne tension.

CIMR-J7AZ2 @@@ : Triphasé 200 à 230 Vc.a.

CIMR-J7AZB @@@ : Monophasé 200 à 240 Vc.a. (Câble R/L1 et S/L2)

CIMR-J7AZ4 @@@ : Triphasé 380 à 460 Vc.a.

1-2 Veillez à ce que les bornes de sortie du moteur (U/T1, V/T2, W/T3) soient correctement connectées au moteur.

1-3 Veillez à ce que la borne du circuit de contrôle et l’appareil de contrôle soient correctement câblés.

1-4 Veillez à ce que toutes les bornes de contrôle soient hors tension.

1-5 Affectez le statut sans charge au moteur (c-à-d. pas connecté au système mécanique)

Etape2 – Connexion de l’alimentation et vérification de l’état de l’affichage

2-1 Lorsque les vérifications de l’étape 1 sont terminées, connectez l’alimentation.

2-2 Si l’affichage est normal lors de la connexion de l’alimentation, il apparaîtra comme suit :

voyant RUN : clignote

Voyant ALARM : off

Voyants réglage/surveillance : FREF, FOUT ou IOUT est allumé.

Affichage des données : affiche les données correspondant au voyant allumé.

Lorsqu’une erreur s’est produite, les détails de l’erreur s’affichent. Dans ce cas, consultez le manuel de l’utilisateur et prenez les mesures nécessaires.

Etape3 – Initialisation des paramètres

Pour initialiser les paramètres du variateur aux valeurs par défaut définies en usine, définissez le paramètre n01 = 8. Le J7 acceptera ainsi les commandes marche/arrêt pour ce que nous avons appelé le

« contrôle à 2 câbles », c-à-d. 1 câble pour la commande marche/arrêt d’un moteur et 1 câble pour la commande inversion/arrêt d’un moteur.

Touche

Séquence

Voyant

Exemple d’affichage

Explication

Sous tension

Appuyez plusieurs fois sur la touche Mode jusqu’à ce que le voyant

PRGM s’allume.

Appuyez sur la touche Entrée. Les données de n01 s’affichent.

Environ en 1s.

Utilisez la touche Augmenter ou Diminuer pour attribuer la valeur 8 à n01. L’affichage clignotera.

Appuyez sur la touche Entrée pour valider la valeur définie et l’affichage des données s’allumera.

Le chiffre du paramètre s’affiche.

Etape4 – Définition du courant nominal du moteur

Ce paramètre est utilisé pour la fonction thermique électronique de détection de surcharge du moteur

(OL1). Lorsqu’il est correctement paramétré, le J7 empêche un moteur surchargé de brûler.

Vérifiez la valeur du courant nominal (en ampères) sur la plaque d’identification du moteur et saisissez-la pour le paramètre n32. L’exemple ci-dessous illustre la saisie de la valeur 1,8 Amp.

Touche

Séquence

Voyant

Exemple d’affichage

Explication

Affiche le numéro du paramètre.

Utilisez la touche Augmenter ou Diminuer jusqu’à ce que n32 s’affiche.

Environ en 1s

Appuyez sur la touche Entrée. Les données de n32 s’affichent.

Utilisez la touche Augmenter ou Diminuer pour définir le courant nominal du moteur. L’affichage clignotera.

Appuyez sur la touche Entrée pour valider la valeur définie et l’affichage des données s’allumera.

Le chiffre du paramètre s’affiche.

Etape5 – Définition de la fréquence nominale du moteur

Il s’agit de la fréquence maximale à laquelle peut tourner le moteur. Elle permet également au J7 de contrôler correctement le moteur. Vérifiez la fréquence nominale (en Hz) sur la plaque d’identification du moteur et saisissez-la pour les paramètres n09 et n11.

Etape6 – Définition de la commande de fonctionnement

Il s’agit de la méthode de commande de marche et d’arrêt du moteur (c-à-d la manière dont le variateur démarrera et arrêtera le moteur). Les deux opérations de base sont pour les touches RUN et

STOP/RESET de l’opérateur numérique ou pour l’une des entrées multifonctions via les bornes du circuit de contrôle.

Pour définir la commande de fonctionnement, saisissez la valeur adéquate pour le paramètre n02 :

0 = les touches RUN et STOP/RESET de l’opérateur numérique sont activées.

1 = Entrées multifonctions via les bornes du circuit de contrôle.

Le diagramme ci-dessous illustre la manière de connecter un interrupteur pour démarrer/arrêter le moteur en avant en mode « contrôle par 2 câbles ». Définissez le paramètre n02=1. Pour activer un autre interrupteur pour le fonctionnement en marche arrière sur la borne de contrôle S2, définissez le paramètre n36=2 (en fait, la valeur définie par défaut en usine).

MARCHE AVANT/

ARRET

INVERSER/

ARRETER

Etape7 – Réglage de la référence de fréquence

Il s’agit de la méthode de sélection de la source pour la commande de vitesse du moteur. La valeur par défaut d’usine est définie pour le potentiomètre sur l’opérateur numérique (ajusteur FREF). Dans ce cas, aucun réglage n’est nécessaire.

La référence de fréquence peut également provenir d’un potentiomètre externe, d’une sortie analogique d’un API ou de 8 vitesses maximum pré-programmées dans le variateur et sélectionnées via les entrées multifonctions.

Par exemple, pour accepter la référence de fréquence en provenance d’un potentiomètre externe ou d’une sortie analogique de 0-10 V d’un API, définissez le paramètre n03=2.

REFERENCE DE

FREQUENCE

VITESSE

MAITRE

(0 A +10 V)

( )

ALIMENTATION

REGLAGE

FREQUENCE

+12 v, 20 Ma

FC(0V)

5. Aperçu de la liste des paramètres

N° du paramètre

n01 n02 n03 n09 n10

N11 n16 n17 n21 n22 — n28 n32 n36 — n39 n40 n44

Description

Accès aux paramètres :

0: Accès limité au paramètre

1: Accès complet au paramètre

8: Initialisation du paramètre en usine

Sélection de la commande d’exécution :

0: Opérateur numérique

1: Borne de circuit de contrôle

2: Communication (option)

Sélection de la référence de fréquence :

0: Opérateur numérique (potentiomètre)

1: Référence de fréquence 1 (n21)

2: Borne du circuit de contrôle (0 à 10 V)

3: Borne du circuit de contrôle (4 à 20 mA)

4: Borne du circuit de contrôle (0 à 20 mA)

6: Communication (option)

Fréquence de sortie maximale

Tension de sortie maximale

Fréquence de sortie de tension maximale

Temps d’accélération 1

Temps de décélération 2

Référence de fréquence 1

Référence de fréquence 2 — 8

Courant nominal du moteur

Plage

0 à 9

0 à 2

0 à 4, 6

50 à 400 Hz

1 à 255 V (classe 200 V)

1 à 510 V (classe 400 V)

50 à 400 Hz

0,0 à 999 sec

0,0 à 400 Hz

Dépend du modèle

Par défaut

200 (classe 200 V)

400 (classe 400 V)

—

10 sec

50Hz

0 Hz

0 à 120% du courant de sortie nominal du variateur n46 n52 n53 n54 n55

Entrée multifonction (S2 — S5)

Sortie multifonction (MA-MB-MC)

Sortie analogique multifonction (AM-AC) :

0: Fréquence de sortie (10 V/max, fréq.)

1: Courant de sortie (10 V/courant nominal du variateur)

Fréquence porteuse

0 à 35

0 à 18

0,1

Courant de freinage injection c.c.

Freinage c.c. à injection à l’arrêt

Freinage c.c. à injection au démarrage

Protection anticalage lors de la décélération

0: Activé

1: Désactivé

1 à 4 (2,5 – 10 kHz)

7 à 9 (Proportionnel à la fréquence de sortie)

0 à 100%

0,1

Dépend du modèle

50%

Entrées multifonctions

Valeur

Fonction

Inverse/arrêt

Erreur externe (NO)

Erreur externe (NC)

Réinitialisation erreur

Référence de vitesse à étapes multiples 1

Référence de vitesse à étapes multiples 2

Sorties multifonctions

Valeur

Fonction

Sortie d’erreur

Pendant fonctionnement

Acceptation de la fréquence

Surcouplage surveillé (NO) mode RUN

Variateur prêt

*1 Consultez le manuel de l’utilisateur pour la liste complète

Entrées multifonctions

Valeur

Fonction

Référence de vitesse à étapes multiples 3

Commande pas à pas

Commande du circuit externe (NO)

Commande du circuit externe (NC)

Sélection Local/distant

Sorties multifonctions

Valeur

Fonction

Sous-tension en cours

Fonctions de sortie analogique

Valeur

Fonction

Fréquence de sortie

Courant de sortie

*1 Consultez le manuel de l’utilisateur pour connaître toutes les valeurs définies

Exemple de réglage de paramètres

Touche

Séquence

Voyant

Annule les données définies

Environ en 1s.

Exemple d’affichage

Explication

Sous tension

Appuyez plusieurs fois sur la touche Mode jusqu’à ce que le voyant PRGM s’allume.

Utilisez la touche Augmenter ou Diminuer pour définir le numéro du paramètre.

Appuyez sur la touche Entrée. Les données du numéro de paramètre sélectionné s’afficheront.

Utilisez la touche Augmenter ou Diminuer pour définir les données.

A ce moment, l’affichage clignote.

Appuyez sur la touche Entrée pour valider la valeur définie et l’affichage des données s’allumera (cfr remarque 1)

Le chiffre du paramètre s’affiche.

Environ en 1s.

Remarque 1 :

Pour annuler la valeur définie, appuyez sur la touche Mode. Le numéro du paramètre s’affichera.

2 :

Certains paramètres ne peuvent pas être modifiés pendant que le variateur fonctionne. Consultez la liste des paramètres. Si vous essayez de modifier ces paramètres, l’affichage des données ne changera pas en appuyant sur la touche

Augmenter ou Diminuer.

6. Moniteurs

Le Vs mini J7 vous permet de surveiller plusieurs situations telles que le courant de sortie et le statut des entrées multifonctions.

Cette surveillance est possible grâce aux paramètres « U ».

Séquence clé Voyant

Exemple d’affichage

Explication

Sous tension

Appuyez plusieurs fois sur la touche Mode jusqu’à ce que le voyant MNTR s’allume. U01 doit s’afficher.

Utilisez la touche Augmenter ou Diminuer pour choisir l’élément du moniteur à afficher.

Appuyez sur la touche Entrée pour afficher les données de l’élément du moniteur choisi.

L’affichage du numéro du moniteur réapparaîtra en appuyant sur la touche de mode.

U04

U05

U06

U07

U09

U10

U15

N° de constante

U01

U02

U03

Nom Description

Référence de fréquence

(FREF)

Fréquence de sortie

(FOUT)

La référence de fréquence peut être contrôlée. (comme FREF)

La référence de sortie peut être contrôlée. (comme FOUT)

Courant de sortie

(IOUT)

Tension de sortie

A Le courant de sortie peut être contrôlé. (comme IOUT)

V La tension de sortie peut être contrôlée.

Tension c.c.

V La tension c.c. du circuit principal peut être contrôlée.

État de la borne d’entrée -L’état de la borne d’entrée des bornes du circuit de contrôle peut être contrôlé.

État de la borne de sortie -L’état de la borne de sortie des bornes du circuit de contrôle peut être contrôlé.

Historique des erreurs

N° logiciel

—

L’historique des quatre dernières erreurs est affiché.

Le n° de logiciel peut être vérifié.

Erreur de réception de données

-Le contenu de l’erreur de réception de données de communication

MEMOBUS peut être vérifié. (le contenu du registre de transmission

N° 003DH est identique)

État de la borne d’entrée/sortie

État de la borne d’entrée

État de la borne de sortie

1: La borne S1 est « fermée »

1: La borne S2 est « fermée »

1: La borne S3 est « fermée »

1: La borne S4 est « fermée »

1: La borne S5 est « fermée »

Non utilisé

1: La borne MA-MC est « fermée »

Non utilisé

7. Erreurs et alarmes

Affichage de l’erreur

Nom et signification de l’erreur Cause possible et solution

OV uV1

OL1

SER

(clignotement) bb

(clignotement)

Surintensité

Le courant de sortie est supérieur à

250 % du courant nominal du variateur.

Surtension

La tension c.c. du bus a dépassé le niveau de détection.

Vérifiez s’il n’y a pas un court-circuit ou une erreur de terre à la sortie. La charge est trop importante. Diminuez-la ou utilisez un plus grand variateur. Vérifiez la valeur nominale FLA du moteur par rapport au variateur et au paramètre V/F.

L’inertie de la charge est trop importante et le moteur se régénère.

Augmentez le temps de décélération (n020 ou n022).

Connectez une résistance de freinage externe et attribuez la valeur 1 à n092. Vérifiez la résistance de freinage et le câblage.

Sous-tension du circuit principal

La tension c.c. du bus a inférieure au niveau de détection.

Vérifiez la tension d’alimentation principale ainsi que les connexions.

Vérifiez que l’alimentation est correcte pour le variateur utilisé.

Surveillez les DIP du circuit ou les interruptions.

Surchauffe de l’unité

La température à l’intérieur du variateur a dépassé 110 °C.

Surcharge du moteur

Le variateur protège le moteur d’une surcharge d’après un calcul IP interne sur le paramètre n036.

Erreur externe

Une erreur externe a été entrée.

Erreur de séquence

Entrée de séquence pendant le fonctionnement du variateur.

Etage de sortie bloqué externe

Une commande d’étage de sortie bloqué externe a été entrée.

Une erreur de séquence s’est produite

Consultez le manuel pour les instructions et recommandations d’installation. Contrôlez le ventilateur (s’il est fixé). Contrôlez les caractéristiques V/F ou diminuez la fréquence porteuse.

Vérifiez et diminuez la charge.

Vérifiez les caractéristiques V/F (V max

and F max

Augmentez la vitesse de fonctionnement du moteur.

Augmentez les temps d’accélération/décélération.

Vérifiez le câblage de votre borne de contrôle.

Une entrée numérique multifonction a été définie à 3 ou 4.

Il faut supprimer le signal d’exécution avant de pouvoir réinitialiser cette entrée.

Il faut arrêter le variateur en cas de tentative de commutation

Local/Distant. Il faut arrêter le variateur en cas de tentative de commutation Comm/Distant.

Vérifiez le câblage de votre borne de contrôle.

Une entrée numérique multifonction a été définie à 12 ou 13.

Un signal de fonctionnement avant et inverse a été demandé en même temps.

*1 Consultez le manuel de l’utilisateur pour connaître toute la liste des code d’erreur

VS MINI J7

Guida di avvio rapido

1. Cablaggio

2. Terminali circuito di controllo

3. Installazione

4. Avvio e collaudo

5. Elenco dei parametri principali

6. Funzioni di monitoraggio

7. Errori e allarmi

1. Cablaggio

Trifase 200 V c.a. monofase 200 V c.a.

(vedere nota 1)

3G3JV PFI

Filtro antidisturbo

L1 L1i

L2i

L3i

R/L1

S/L2

T/L3

+1 +2

BARRA DI CORTOCIRCUITO

—

U/T1

V/T2

W/T3

M

Uscita a contatto multifunzione

Comune

Marcia avanti/Arresto

Ingresso multifunzione 1 (S2)

Ingresso multifunzione 2 (S3)

Ingresso multifunzione 3 (S4)

Ingresso multifunzione 4 (S5)

Comune ingresso sequenza

Frequenza di riferimento

(2 k

Ω

1/4 W min.)

Alimentazione frequenza di riferimento 20mA a +12V

Ingresso frequenza di riferimento

Comune frequenza di riferimento

Uscita analogica di monitor

AC Comune uscita analogica di monitor

Nota 1: Collegare il circuito monofase 200 V c.a. ai terminali R/L1 e S/L2 del J7AZB

Nota 2: Non è possibile collegare la resistenza di frenatura perché non è integrato alcun transistor di frenatura.

Terminale di messa a terra

Terminali d’ingresso circuito principale

Terminali d’uscita circuito principale

Terminali circuito di controllo

Terminale di messa a terra

Disposizione dei terminali del circuito di controllo

2. Terminali circuito di controllo

Simbolo Descrizione Funzione Livello del segnale

Ingresso S1 Marcia avanti/Arresto

S2 Ingresso multifunzione 1

Fotoaccoppiatore

8 mA a 24 V c.c.

S3 Ingresso multifunzione 2

Impostato con il parametro n36

(Marcia indietro/Stop)

Impostato con il parametro n37

(Errore esterno: NA)

Ingresso multifunzione 3

Ingresso multifunzione 4

SC Comune ingressi multifunzione

FS Alimentazione frequenza di

Uscita MA

MB riferimento

Ingresso frequenza di riferimento

Comune frequenza di riferimento

Uscita multifunzione: NA

Uscita multifunzione: NC

MC Comune uscita multifunzione

Impostato con il parametro n38

(Sblocco errore)

Impostato con il parametro n39

(Multivelocità di riferimento 1)

Comune per S1… S5

Alimentazione c.c. per l’utilizzo della frequenza di riferimento

20 mA a 12 V c.c.

0 a 10 V c.c. (20 k

Ω

) Terminale di ingresso per l’utilizzo della frequenza di riferimento

Comune per l’utilizzo della frequenza di riferimento

Impostata dal parametro n40

(durante il funzionamento)

Comune per l’utilizzo di MA e MB

AM Uscita analogica di monitor Impostata dal parametro n44

(frequenza di uscita)

AC Comune uscita analogica di monitor Comune per l’utilizzo di AM

4 a 20 mA

Da 0 a 20 mA

Uscita relè 1 A max. a 30 V c.c. e

250 V c.a.

12 mA max. da 0 a

10 V c.c.

*1 L’impostazione di questi terminali è NPN. Non è necessaria alcuna alimentazione esterna. Fare riferimento ai collegamenti mostrati qui di seguito

*2 Le funzioni tra parentesi sono impostazioni predefinite.

Selezione del metodo di ingresso

Gli interruttori SW7 e SW8, entrambi posizionati sopra i terminali del circuito di controllo, servono per selezionare il metodo di ingresso.

Per utilizzare questi interruttori occorre rimuovere la copertura frontale e quella opzionale.

SW7

PNP

NPN

SW7

SW8

Selezione del metodo di ingresso sequenza

Utilizzando SW7, è possibile selezionare l’ingresso NPN o PNP come mostrato qui di seguito

NPN

PNP

24V

SW7 SW7

(Impostazione predefinita)

S1 a 5

GND

0,1µ

S1 a 5

GND

0,1µ

3,3k

360

24 V c.c.

(±10%)

3,3k

360

GND GND

24V

Blocco terminali del circuito di controllo

3. Installazione

Due fori diametro 5

Tensione nominale

Trifase

200 V c.a.

Monofase

200 V c.a.

Trifase

400 V c.a.

Modello

J7AZ

B0P7

B1P5

40P2

40P4

40P7

41P5

42P2

43P0

44P0

20P1

20P2

20P4

20P7

21P5

22P2

24P0

B0P1

B0P2

B0P4

Dimensioni (mm)

108

140

108

140

128

Caratteristiche del filtro antidisturbo

22P2

24P0

B0P1

B0P2

B0P4

B0P7

B1P5

Modello

J7AZ

20P1

20P2

Filtro

3G3JV-

Dimensioni

PFI2010-E 82

194

20P4

20P7

21P5 PFI2020-E 111 169

PFI2030-E

PFI1010-E

PFI1020-E

144

111

174

169

120

181

156

161

156

129

154

129

154

161

102

122

129

154

161

112

128

5,3

118

Raccomandazioni per l’alimentazione

MCCB (A) Filo (mm²)

3,5

5,5

3,5

Modello

J7AZ

Filtro

3G3JV-

Dimensioni

PFI3005-E 111

169 40P2

40P4

40P7

41P5

PFI3010-E 111 169

42P2

43P0

44P0

PFI3020-E 144 174

120

156

161

Installazione del filtro antidisturbo e del J7

5,3

Pannello di comando

Trifase con filtro RFI

Cavo schermato

Piastra metallica di montaggio

Collegamenti elettrici di messa a terra

(eliminare qualsiasi traccia di vernice)

Pannello di comando

Trifase con filtro RFI

Inverter serie J7

Cavo schermato

Piastra metallica di montaggio

Collegamenti elettrici di messa a terra

(eliminare qualsiasi traccia di vernice)

Collegamenti elettrici di messa a terra

(eliminare qualsiasi traccia di vernice)

Cavo schermato

Collegamenti elettrici di messa a terra

(eliminare qualsiasi traccia di vernice)

Cavo schermato

Cavo motore max 20m

CIMR-J7 @@@@ da 20P1 a 24P0 CIMR-J7 @@@@ da B0P1 a B4P0

CIMR-J7 @@@@ da 40P2 a 44P0

Dimensioni di montaggio

30 mm

(1,18”) O

SUPERIORE

30 mm

(1.18”) O

SUPERIORE

ARIA

4. Avvio e collaudo

Aspetto

Visualizzazione dati

Tasti

Spie (spie dei parametri da impostare/ monitorare)

Potenziometro FREQ

Nome Funzione

Visualizzazione dati Visualizza dati rilevanti, quali frequenza di riferimento, frequenza di uscita e valori impostati per parametri.

Potenziometro FREQ Imposta la frequenza di riferimento all’interno della gamma compresa tra 0 Hz e la frequenza massima.

Spia FREF

Spia FOUT

Spia IOUT

Spia MNTR

Spia F/R

Quando questa spia è accesa, è possibile monitorare o impostare la frequenza di riferimento.

Quando questa spia è accesa, è possibile monitorare o impostare la frequenza di uscita dell’inverter.

Quando questa spia è accesa, è possibile monitorare la corrente di uscita dell’inverter.

Quando questa spia è accesa, vengono monitorati i valori impostati nei parametri U01 … U10.

Quando questa spia è accesa, è possibile selezionare la direzione di rotazione se l’inverter è stato azionato tramite il tasto RUN.

Aspetto Nome

Spia LO/RE

Spia PRGM

Tasto di selezione modalità

Funzione

Quando questa spia è accesa, è possibile selezionare se il funzionamento dell’inverter è controllato mediante la console di programmazione o in base ai parametri impostati.

Nota

Lo stato di questa spia può essere monitorato solo quando l’inverter

è in funzione. Qualsiasi comando di marcia viene ignorato se questa spia è accesa.

Quando questa spia è accesa, è possibile impostare o monitorare i parametri n01 … n79

Nota

: Quando l’inverter è in funzione, è possibile monitorare i parametri, ma solo alcuni di essi possono essere modificati. Qualsiasi comando di marcia viene ignorato se questa spia è accesa.

Scorre in sequenza le spie di impostazione e monitoraggio.

Premendo questo tasto prima dell’inserimento dell’impostazione, è possibile cancellare le modifiche apportate al parametro.

Tasto di incremento Incrementa i numeri dei parametri e i valori impostati dei parametri.

Tasto di decremento Decrementa i numeri dei parametri e i valori impostati dei parametri.

Tasto di invio

Tasto RUN

Permette di inserire i numeri dei parametri e i valori dei dati interni dopo che sono stati impostati o modificati.

Avvia la marcia dell’inverter quando il 3G3JV viene azionato mediante la console di programmazione

Tasto STOP/RESET Arresta l’inverter a meno che il parametro n06 non sia impostato per la disabilitazione del tasto STOP.

Le sette fasi descritte qui di seguito rappresentano le operazioni minime raccomandate per consentire al J7 di controllare un motore collegato nella configurazione tipica, così da garantire la massima semplicità di funzionamento nel minor tempo possibile.

Fase 1 – Controlli iniziali

1-1 Verifiche da effettuare prima di collegare l’alimentazione.

Verificare che la tensione di alimentazione sia appropriata.

CIMR-J7AZ2 @@@ : Trifase tra 200 e 230V c.a.

CIMR-J7AZB @@@ : Monofase tra 200 e 240V c.a. (Filo R/L1 e S/L2)

CIMR-J7AZ2 @@@ : Trifase tra 380 e 460V c.a.

1-2 Verificare che i terminali di uscita del motore (U/T1, V/T2, W/T3) siano collegati al motore.

1-3 Verificare che i terminali del circuito di controllo e il dispositivo di controllo siano collegati correttamente.

1-4 Verificare che tutti i terminali di controllo siano disattivati.

1-5 Impostare il motore in stato di assenza di carico (ossia non collegato al sistema meccanico).

Fase 2 – Collegamento dell’alimentazione e verifica dello stato del display

2-1 Dopo aver effettuato le verifiche descritte nella fase 1, collegare l’alimentazione.

2-2 In caso di funzionamento normale, una volta collegata l’alimentazione il display apparirà come segue:

Spia di MARCIA: lampeggiante

Spia di ALLARME: spenta

Spie dei parametri da impostare/monitorare: FREF, FOUT o IOUT accesa.

Visualizzazione dati: visualizzazione dei dati relativi alla spia accesa.

Se si è verificato un errore, i relativi dettagli verranno visualizzati sul display. In tal caso, fare riferimento al manuale per l’utente e adottare le misure consigliate.

Fase 3 – Inizializzazione dei parametri

Per inizializzare i parametri secondo le impostazioni di fabbrica, occorre impostare il parametro n01 = 8.

In tal modo, il J7 accetterà i comandi di avvio/arresto nel cosiddetto «controllo a 2 fili», cioè 1 filo per il comando marcia avanti/arresto e 1 filo per il comando marcia indietro/arresto.

Tasto

Sequenza

Spia

Visualizzazione

Esempio

Spiegazione

Accensione

Premere ripetutamente il tasto di selezione modalità fino all’accensione della spia PRGM.

Premere il tasto ENTER. Verranno visualizzati i dati del parametro n01.

Premere il tasto di incremento o decremento per impostare il parametro n01 a 8. Il display inizierà a lampeggiare.

Premere il tasto ENTER per inserire il valore impostato e visualizzarlo sul display.

Il numero del parametro verrà visualizzato.

Approssimativamente in 1s.

Fase 4 – Impostazione della corrente nominale del motore.

Questo parametro viene utilizzato per attivare la funzione termica elettronica di rilevamento di sovraccarico motore (OL1). La corretta impostazione di questo parametro permette a J7 di evitare la fusione di un motore sovraccarico.

Leggere il valore della corrente nominale (in A) sulla targa del motore e inserirlo nel n32. L’esempio riportato qui di seguito illustra l’inserimento di un valore di 1,8 A.

Tasto

Sequenza

Spia

Visualizzazione

Esempio

Spiegazione

Visualizza il numero del parametro.

Utilizzare il tasto di incremento o decremento per visualizzare il parametro n32.

Premere il tasto ENTER. Verranno visualizzati i dati del parametro n32.

Approssimativamente in 1 s.

Premere il tasto di incremento o decremento per impostare la corrente nominale del motore. Il display inizierà a lampeggiare.

Premere il tasto ENTER per inserire il valore impostato e visualizzarlo sul display.

Il numero del parametro verrà visualizzato.

Fase 5 – Impostazione della frequenza nominale del motore.

Questo valore rappresenta la frequenza massima di funzionamento del motore. La sua impostazione consente al J7 di controllare correttamente il motore. Leggere il valore della frequenza nominale (in Hz) sulla targa del motore e inserirlo nei parametri n09 e n11.

Fase 6 – Impostazione del metodo di funzionamento.

Si tratta dell’impostazione del metodo di funzionamento dei comandi di avvio e arresto del motore

(cioè in che modo l’inverter avvia e arresta il motore). Le due modalità di base prevedono l’utilizzo dei tasti RUN e STOP/RESET della console di programmazione o di uno degli ingressi multifunzione tramite i terminali del circuito di controllo.

Per impostare il comando di funzionamento, inserire il valore appropriato nel parametro 02:

0 = attivazione dei tasti RUN e STOP/RESET nella console di programmazione.

1 = attivazione degli ingressi multifunzione tramite i terminali del circuito di controllo.

Il diagramma riportato qui di seguito illustra come collegare un interruttore per avviare e arrestare il motore in marcia avanti nel «controllo a 2 fili». Impostare il parametro n02=1. Per abilitare un interruttore a parte per la marcia indietro sul terminale di controllo S2, impostare il parametro n36=2

(è già l’impostazione predefinita in fabbrica del parametro n36).

MARCIA AVANTI/

ARRESTO

MARCIA INDIETRO/

ARRESTO

Fase 7 – Impostazione della frequenza di riferimento.

Permette di selezionare la provenienza del comando di velocità del motore. Se si sceglie di utilizzare l’impostazione predefinita in fabbrica che utilizza il potenziometro della console di programmazione

(potenziometro FREF), non è necessario inserire alcuna impostazione.

La frequenza di riferimento può provenire anche da un potenziometro esterno, da un’uscita analogica di un PLC, o da una delle 8 velocità predefinite memorizzate nell’inverter e selezionabili mediante gli ingressi multifunzione.

Ad esempio, per selezionare la frequenza di riferimento proveniente da un potenziometro esterno o da un’uscita analogica 0-10V di un PLC, impostare il parametro n03=2.

FREQUENZA DI

RIFERIMENTO

VELOCITÀ

(DA 0 A +10V)

( )

ALIMENTAZIONE

IMPOSTAZIONE

FREQUENZA FS

+12 V, 20 mA

FC(0V)

5. Elenco dei parametri principali

N. parametro

n01 n02 n03 n09 n10

N11 n16 n17 n21 n22 — n28 n32 n36 — n39 n40 n44 n46 n52 n53 n54 n55

Descrizione Range (Ambito) Valore predefinito

Accesso ai parametri

0: Accesso limitato ai parametri

1: Accesso completo ai parametri

8: Inizializzazione parametri di fabbrica

Selezione comando di marcia

0: Console di programmazione:

1: Terminale del circuito di controllo

2: Comunicazione (opzionale)

Da 0 a 9

Da 0 a 2

Selezione della frequenza di riferimento

0: Console di programmazione (potenziometro)

1: Frequenza di riferimento 1 (n21)

2: Terminale del circuito di controllo

(da 0 a 10V)

3: Terminale del circuito di controllo

(da 4 a 20mA)

4: Terminale del circuito di controllo

(da 0 a 20mA)

6: Comunicazione seriale (opzionale)

Frequenza di uscita massima da 0 a 4, 6

Tensione di uscita massima

Da 50 a 400Hz

1 a 255V (classe 200V)

Da 1 510V (classe 400V)

Frequenza di uscita della tensione massima Da 50 a 400Hz

200 (classe 200V)

400 (classe 400V)

Tempo di accelerazione 1

Tempo di decelerazione 2

Frequenza di riferimento 1

Frequenza di riferimento 2 — 8

Corrente nominale motore

Ingresso multifunzione (S2 — S5)

Uscita multifunzione (MA-MB-MC)

Uscita analogica multifunzione (AM-AC):

0: Frequenza di uscita (10V/freq. max)

1: Corrente di uscita

(10V/Corrente nominale dell’inverter)

Frequenza portante

Da 0,0 a 999sec

Da 0,0 a 400Hz

In base al modello

0 a 35

0 a 18

0,1

10sec

50Hz

0Hz

0 a 120% della corrente di uscita nominale dell’inverter

—

1 a 4 (2,5 — 10kHz) da 7 a 9 (proporzionale alla frequenza di uscita)

In base al modello

Corrente di frenatura ad iniezione c.c.

0 a 100%

Corrente di frenatura a iniezione c.c. all’arresto 0 a 100%

Corrente di frenatura a iniezione c.c. all’avvio 0 a 100%

Prevenzione dello stallo durante la decelerazione

0: Attivata

1: Disattivata

0,1

50%

Ingressi multifunzione

Valore

Funzione

Marcia indietro/arresto

Errore esterno (NA)

Errore esterno (NC)

Sblocco errore

6 Multivelocità di riferimento 1

Uscite multifunzione

Valore

Funzione

Uscita d’errore

Durante la marcia

Raggiungimento frequenza di riferimento

Monitoraggio superamento del momento di rotazione (NA)

Modalità RUN

*1 Per conoscere l’elenco completo, fare riferimento al manuale per l’utente

Ingressi multifunzione

Valore

Funzione

Multivelocità di riferimento 2

Multivelocità di riferimento 3

Comando a impulsi

Blocco delle basi esterno (NA)

Blocco delle basi esterno (NC)

Selezione locale/remota

Uscite multifunzione

Valore

Funzione

Inverter pronto

Caduta di tensione in corso

Funzioni uscita analogica

Valore

Funzione

Frequenza di uscita

Corrente d’uscita

*1 Per conoscere il valore impostato completo, fare riferimento al manuale per l’utente

Esempio di impostazione dei parametri

Tasto

Sequenza

Spia

Cancella

Dati

Impostati

Approssimativamente in 1s.

Esempio di visualizzazione

Spiegazione

Accensione

Premere ripetutamente il tasto di selezione modalità fino all’accensione della spia PRGM.

Premere il tasto di incremento o decremento per impostare il numero del parametro.

Premere il tasto ENTER. Verrà visualizzato il dato relativo al numero del parametro selezionato.

Utilizzare il tasto di incremento o decremento per impostare il dato.

A questo punto, il display inizierà a lampeggiare.

Premere il tasto ENTER per inserire il valore impostato e visualizzarlo sul display (vedere nota 1)

Il numero del parametro verrà visualizzato.

Approssimativamente in 1s.

Nota 1:

Se invece si desidera cancellare il valore impostato, premere il tasto di selezione modalità.

Verrà visualizzato il numero del parametro.

Alcuni parametri non possono essere modificati quando l’inverter è in funzione. Fare riferimento all’elenco dei parametri. Se si cerca di modificare tali parametri, il dato visualizzato non cambia nonostante venga premuto il tasto di incremento o decremento.

6. Funzioni di monitoraggio

Il J7 permette di monitorare varie condizioni, quali la corrente di uscita e lo stato degli ingressi multifunzione.

Tale monitoraggio viene effettuato mediante i parametri a «U».

Sequenza di tasti Spia

Esempio di visualizzazione

Spiegazione

Accensione

Premere ripetutamente il tasto di selezione modalità fino all’accensione della spia MNTR. Verrà visualizzato U01.

Utilizzare il tasto di incremento o decremento per selezionare l’elemento monitorato da visualizzare.

Premere il tasto ENTER per visualizzare il dato relativo all’elemento monitorato selezionato.

Per visualizzare nuovamente il dato dell’elemento monitorato, premere il tasto di selezione modalità.

U04

U05

U06

U07

U09

U10

U15

N. costante

U01

U02

U03

Nome

Frequenza di riferimento

(FREF)

Descrizione

È possibile monitorare la frequenza di riferimento. (Come FREF)

Frequenza di uscita

(FOUT)

Corrente di uscita

(IOUT)

Tensione di uscita

Storico anomalie

N. software

Errore di ricezione dati

È possibile monitorare la frequenza di uscita. (Come FOUT)

È possibile monitorare la corrente di uscita. (Come IOUT)

V È possibile monitorare la tensione di uscita

Tensione c.c.

V È possibile monitorare la tensione c.c. del circuito principale

Stato terminali di ingresso -È possibile monitorare lo stato dei terminali d’ingresso del circuito di controllo

Stato terminali di uscita -È possibile monitorare lo stato dei terminali di uscita del circuito di controllo

-Viene visualizzato lo storico delle ultime quattro anomalie

-È possibile verificare il n. di software

-È possibile verificare il contenuto degli errori di ricezione dei dati di comunicazione di Modbus (uguale al contenuto del registro di trasmissione N. 003DH)

Stato terminali d’ingresso/uscita

Stato terminali di ingresso

Stato terminali di uscita

1: Il terminale S1 è «chiuso»

1: Il terminale S2 è «chiuso»

1: Il terminale S3 è «chiuso»

1: Il terminale S4 è «chiuso»

1: Il terminale S5 è «chiuso»

Non utilizzato

1: Il terminale MA-MC è «chiuso»

Non utilizzato

7. Errori e allarmi

Visualizzazione dell’errore

Nome e significato dell’errore

OV uV1

OL1

SER

(lampeggiante) bb

(lampeggiante)

Sovracorrente

La corrente di uscita supera del

250% la corrente nominale dell’inverter

Sovratensione

La tensione del bus in corrente continua ha superato il livello di rilevamento.

Caduta di tensione del circuito principale

La tensione del bus in corrente continua è inferiore al livello di rilevamento.

Surriscaldamento unità

La temperatura interna dell’inverter ha superato i 110°C.

Sovraccarico motore

L’inverter sta proteggendo il motore dal sovraccarico sulla base di un calcolo interno utilizzando l’impostazione n036.

Errore esterno

È stato introdotto un errore esterno

Sequenza di errore

Ingresso sequenza durante il funzionamento dell’inverter

Blocco delle basi esterno

È stato introdotto un comando di blocco delle basi esterno.

Si è verificata una sequenza di errore

Possibile causa e rimedio

Controllare l’uscita per rilevare eventuali cortocircuiti o errori di messa a terra. Il carico è troppo grande, ridurlo o utilizzare un inverter più potente. Verificare i valori di correzione nominale del motore rispetto all’inverter e all’impostazione V/F.

L’inerzia del carico è troppo grande e il motore si sta riavviando.

Aumentare il tempo di decelerazione (n020 o n022).

Controllare la tensione e i collegamenti della rete di alimentazione principale. Verificare che l’alimentazione utilizzata per l’inverter sia adeguata. Verificare l’assenza di interruzioni nella rete di alimentazione principale.

Fare riferimento alle istruzioni e alle raccomandazioni d’installazione contenute nel manuale per l’utente.

Controllare il ventilatore di raffreddamento (se installato).

Verificare le caratteristiche V/f o ridurre la frequenza portante.

Controllare e ridurre il carico.

Verificare le caratteristiche V/f (V max

e F max

I segnali di marcia avanti e indietro sono stati attivati contemporaneamente.

Aumentare la velocità di funzionamento del motore.

Aumentare i tempi di accelerazione/decelerazione.

Controllare il cablaggio dei terminali del circuito di controllo.

Un ingresso digitale multifunzione è stato impostato a 3 o 4.

Per sbloccare questo errore, è necessario prima eliminare il segnale di marcia.

Prima di tentare una commutazione locale/remoto, è necessario arrestare l’inverter.

Prima di tentare una commutazione comune/remoto, è necessario arrestare l’inverter.

Controllare il cablaggio dei terminali del circuito di controllo.

Un ingresso digitale multifunzione è stato impostato a 12 o 13.

*1 Per conoscere l’elenco completo dei codici di errore, fare riferimento al manuale per l’utente

VS MINI J7

Breve Guia de Introdução

1. Cablagem

2. Terminais do circuito de controlo

3. Instalação

4. Arranque e funcionamento experimental

5. Breve lista de parâmetros

6. Monitores

7. Falhas e alarmes

1. Cablagem

trifásico 200 V CA monofásico 200 V CA

(ver nota 1)

3G3JV PFI

Filtro de ruído

L1 L1i

L2i

L3i

R/L1

S/L2

T/L3

+1 +2

SHUNT

—

U/T1

V/T2

W/T3

Saída de contacto multifunções

Comum

Directo/Paragem

Entrada multifunções 1 (S2)

Entrada multifunções 2 (S3)

Entrada multifunções 3 (S4)

Entrada multifunções 4 (S5)

Comum de entrada

Regulador externo de frequência

(2 k

Ω

1/4 W min.)

Fonte de alimentação de frequência de referência 20mA a +12V

Entrada de referência de frequência

Comum de referência de frequência

Saída analógica

AC Comum da saída analógica

Nota 1: Ligue a tensão monofásica de 200 V CA aos terminais R/L1 e S/L2 de J7AZB

Nota 2: Não é possível ligar a resistência de frenagem, uma vez que não existe qualquer transístor de frenagem incorporado.

Terminal de terra

Terminais de entrada do circuito principal

Terminais de saída do circuito principal

Terminais do circuito de controlo

Terminal de terra

Disposição dos terminais do circuito de controlo

2. Terminais do circuito de controlo

Símbolo Nome Função Nível do sinal

Entrada S1

Saída

Directo/Paragem

S2 Entrada multifunções 1

S3 Entrada multifunções 2

Entrada multifunções 3

Entrada multifunções 4

SC Comum de entrada

FS Fonte de alimentação da frequência de referência

Comum de S1 até S5

Fonte de alimentação CC para utilização na frequência de referência

FR Entrada de frequência de referência Terminal de entrada para utilização da frequência de referência

FC Comum de frequência de referência Comum para utilização da frequência de referência

Saída multifunções: NO

Saída multifunções: NC

MC Comum de saída multifunções

AM Saída analógica

AC Comum da saída analógica

Directo em ON/ Paragem em OFF

Definida pelo parâmetro n36 (Inverso/Paragem)

Fotoacoplador 8 mA a 24 V CC

Definida pelo parâmetro n37 (Falha externa:

NO)

Definida pelo parâmetro n38 (Reset de falha)

Definida pelo parâmetro n39

(Referência multi- step 1)

Definida pelo parâmetro n40

(durante o funcionamento)

Comum para utilização MA e MB

Definida pelo parâmetro n44

(Frequência de saída)

Comum para utilização de AM

20 mA a 12 V CC

0 a 10 V CC (20 k

4 a 20 mA

0 a 20 mA

Saída por relé 1 A máx. a 30 V CC e

250 V CA

12 mA máx. de 0 a

10 V CC

Ω

)

*1 A definição para estes terminais é NPN. Não é necessária qualquer fonte de alimentação externa.

Consulte as ligações mostradas abaixo.

*2 As funções entre parênteses constituem as predefinições.

Seleccionar o método de entrada

SW7

Os switches SW7 e SW8, localizados acima dos terminais do circuito de controlo, são utilizados para a selecção do tipo de entrada.

PNP

NPN

SW7

SW8

Bloco de terminais do circuito de controlo

Remova a cobertura da frente e a cobertura opcional para aceder a estes switches.

Seleccionar o método de entrada

Ao utilizar SW7, é possível seleccionar a entrada tipo NPN ou PNP conforme mostrado abaixo

Bloco de terminais do circuito de controlo

NPN

PNP

24V 24V

SW7 SW7

GND GND (Predefinição)

S1 a 5 0,1µ

S1 a 5

0,1µ

3,3k

360

24 V CC

(±10%)

3,3k

360

GND GND

3. Instalação

Dois orifícios de 5 dia

Tensão nominal

Trifásica

200 V CA

Monofásica

200 V CA

Trifásica

400 V CA

Modelo

J7AZ

B0P7

B1P5

40P2

40P4

40P7

41P5

42P2

43P0

44P0

20P1

20P2

20P4

20P7

21P5

22P2

24P0

B0P1

B0P2

B0P4

Dimensões (mm)

108

140

108

140

128

Especificações do filtro de ruído

Modelo

J7AZ

Filtro

3G3JV-

Dimensões

PFI2010-SE 82

194 20P1

20P2

20P4

20P7

21P5

22P2

24P0

B0P1

B0P2

B0P4

B0P7

B1P5

PFI2020-SE 111

PFI2030-SE 144

PFI1010-SE 71

PFI1020-SE 111

169

174

169

120

129

154

129

154

161

102

122

129

154

161

112

156 5,3

128

181

5,3

156

161

156

5,3

118

Recomendações de alimentação

MCCB (A) Fio (mm²)

3,5

5,5

3,5

Modelo

J7AZ

Filtro

3G3JV-

Dimensões

PFI3005-SE 111

169 40P2

40P4

40P7

41P5

42P2

43P0

44P0

PFI3010-SE 111

PFI3020-SE 144

169

174

120

Instalação do filtro de ruído e J7

Painel de controlo

Filtro

Schaffner

RFI trifásico

Cabo blindado

Placa de fixação de metal

Terra de protecção

(remover a tinta existente)

156

161

5,3

Painel de controlo

Filtro

Schaffner

RFI trifásico

Variador

Série J7

Variador

Série J7

Cabo blindado

Placa de fixação de metal

Terra de protecção

(remover a tinta existente)

Terra de protecção

(remover a tinta existente)

Cabo blindado Terra de protecção

(remover a tinta existente)

Cabo blindado

Cabo do motor

Máx. 20 m

Cabo do motor

Máx. 20 m

CIMR-J7 @@@@ 20P1 a 24P0 CIMR-J7 @@@@ B0P1 a B4P0

CIMR-J7 @@@@ 40P2 a 44P0

Dimensões de montagem

30mm

(1,18 in.)

OU MAIS

30mm

(1,18 in.)

OU MAIS

4. Arranque e funcionamento experimental

Visor de apresentação de dados

Teclas

Indicadores

(Indicadores dos itens de monitorização/ definição)

Regulador de FREQ

Aspecto Nome

Visor de apresenta-

ção de dados

Função

Apresenta itens de dados relevantes, tais como a frequência de referência, a frequência de saída e valores de parâmetros definidos.

Regulador de FREQ Define a frequência de referência num intervalo entre Ohz

e a frequência máxima.

Indicador FREF

Indicador FOUT

Indicador IOUT

Indicador MNTR

Indicador F/R

É possível monitorizar ou definir a frequência de referência quando este indicador está iluminado.

É possível monitorizar ou definir a frequência de saída do Variador quando este indicador está iluminado.

É possível monitorizar a corrente de saída do variador quando este indicador está iluminado.

Os valores definidos de U01 a U10 são monitorizados quando este indicador está iluminado.

É possível seleccionar o sentido de rotação quando este indicador está iluminado ao utilizar o Variador recorrendo à tecla RUN.

Aspecto Nome

Indicador LO/RE

Indicador PRGM

Tecla de modo

Função

É possível seleccionar o funcionamento do Variador utilizando a Consola digital ou de acordo com os parâmetros definidos quando este indicador está iluminado.

Nota

: Só é possível monitorizar o estado deste indicador quando o Variador está em funcionamento. Qualquer entrada do comando RUN é ignorada quando este indicador está iluminado.

É possível monitorizar ou definir o parâmetro entre n01 e n79 quando este indicador está iluminado.

Nota

: Quando o Variador está em funcionamento, é possível monitorizar os parâmetros e apenas alguns podem ser alterados. Qualquer entrada do comando RUN é ignorada quando este indicador está iluminado.

Alterna entre os indicadores de itens do monitor e definição em sequência.

O parâmetro que está a ser definido é cancelado se esta tecla for premida antes de introduzir a definição.

Tecla de incrementar Incrementa os valores de parâmetros definidos, os números dos parâmetros as posições de monitorização de U01 a U10.

Tecla de decrementar Decrementa os valores dos parâmetros definidos, os números dos parâmetros e as posições de monitorização de U01 a U10.

Tecla Enter Valida os valores de dados internos, números de parâmetros e as posições de monitorização de U01 a U10 após serem definidos ou alterados.

Tecla RUN Inicia o funcionamento do Variador quando o J7 está a funcionar com a

Consola digital.

Tecla STP/RESET Pára o Variador a menos que o parâmetro nO6 esteja definido para desactivar a tecla STOP.

Os sete passos que se seguem descrevem as operações mínimas recomendadas que permitem que o J7 controle um motor ligado numa configuração típica, para um funcionamento simples e de forma rápida:

Passo 1 – Verificações iniciais

1-1 Verificações antes de ligar a alimentação.

Verifique se a alimentação tem a tensão correcta.

CIMR-J7AZ2 @@@ : Trifásica de 200 a 230VCA

CIMR-J7AZB

@@@

: Monofásica de 200 a 240VCA (Fio R/L1 e S/L2)

CIMR-J7AZ4

@@@

: Trifásica de 380 a 460VCA

1-2 Certifique-se de que os terminais de saída do motor (U/T1, V/T2, W/T3) estão ligados ao motor.

1-3 Certifique-se de que os terminais do circuito de controlo e o dispositivo de controlo estão ligados correctamente.

1-4 Certifique-se de que todos os terminais de controlo estão desactivados.

1-5 Defina o estado do motor para sem carga (ex: sem estar ligado ao sistema mecânico)

Passo 2 – Ligar a alimentação e verificar o estado do visor

2-1 Após realizar as verificações no passo 1, ligue de alimentação.

2-2 Caso o visor esteja a funcionar normalmente, quando a alimentação é ligada apresenta as seguintes informações:

Indicador RUN: a piscar

Indicador ALARM: desligado

Indicadores de monitorização/definição: FREF, FOUT ou IOUT está iluminado.

Visor de apresentação de dados: apresenta os dados correspondentes ao indicador iluminado.

Quando ocorre uma falha, os detalhes da falha são apresentados. Neste caso, consulte o manual do utilizador e tome as medidas necessárias.

Passo 3 – Inicializar parâmetros

Para inicializar os parâmetros para os predefinidos de fábrica, defina o parâmetro n01 = 8. Este procedimento parametriza o J7 para aceitar os comandos de arranque/paragem conhecidos por “controlo a 2 fios”, ou seja, 1 fio para o comando directo/paragem do motor e um fio para o comando inverso/paragem do motor.

Sequência de teclas

Indicador

Exemplo de visor

Explicação

Ligado

Prima a tecla de modo repetidamente até que o indicador PRGM fique iluminado.

Prima a tecla Enter. São apresentados os dados de n01.

Utilize a tecla de incrementar ou a tecla de decremenrtar para definir n01 para 8. O visor fica a piscar.

Prima a tecla Enter para que o valor definido seja introduzido e o visor de apresentação de dados fique iluminado.

O número do parâmetro é apresentado.

Em aproximadamente 1s.

Passo 4 – Definir a corrente nominal do motor

Este parâmetro é utilizado para a função térmica electrónica de detecção de sobrecarga do motor (OL1).

Ao parametrizar correctamente esta definição, o J7 protege um motor em sobrecarga de queimar.

Consulte a indicação de corrente nominal (em amperes) na placa de identificação do motor e introduza esta informação no parâmetro n32. O exemplo abaixo mostra a introdução de um valor de 1,8 A.

Sequência de teclas

Indicador

Exemplo de visor

Explicação

Apresenta o número do parâmetro

Utilize a tecla de incrementar ou a tecla de decrementar até que seja apresentado o parâmetro n32.

Prima a tecla Enter. São apresentados os dados de n32.

Em aproximadamente 1s.

Utilize a tecla de incremtar ou a tecla de decrementar para definir a corrente nominal do motor. O visor é apresentado a piscar.

Prima a tecla Enter para que o valor definido seja introduzido e o visor de apresentação de dados fique iluminado.

O número do parâmetro é apresentado.

Passo 5 – Definir a frequência nominal do motor

Trata-se da frequência máxima de funcionamento do motor e permite ao J7 controlar de forma correcta o motor. Consulte a indicação de frequência nominal (em Hz) na placa de identificação do motor e introduza estas informações nos parâmetros n09 e n11.

Passo 6 – Definir o comando de operação

Trata-se do método de comandos para arranque e paragem do motor (ou seja, o modo como o variador arranca e pára o motor). As duas operações básicas são executadas utilizando as teclas RUN e

STOP/RESET na Consola digital ou utilizando umas das entradas multifunções através dos terminais do circuito de controlo.

Para definir o comando da operação, introduza o valor apropriado no parâmetro n02:

0 = As teclas RUN e STOP/RESET na Consola digital são activadas.

1 = Entradas multifunções através dos terminais do circuito de controlo.

O diagrama abaixo mostra como ligar um interruptor para arrancar/parar o motor na direcção directa de funcionamento no “controlo a dois fios”. Defina o parâmetro n02=1. Para activar um interruptor em separado para rotação inversa no terminal de controlo S2, defina o parâmetro n36=2 (trata-se na realidade da predefinição de fábrica de n36).

FUNC DIR/

PARAGEM

FUNC INV/

PARAGEM

Passo 7 – Definir a frequência de referência

Trata-se do método de selecção da origem para o comando de velocidade do motor. A predefinição de fábrica corresponde ao potenciómetro na Consola digital (regulador FREF), não sendo neste caso necessária qualquer definição.

A frequência de referência também pode ser dada a partir de um potenciómetro externo, uma saída analógica a partir de um PLC ou até 8 velocidades pré-programadas existentes no variador e seleccionadas através das entradas multifunções.

Por exemplo, para aceitar a frequência de referência de um potenciómetro externo ou de uma saída analógica de 0-10V a partir de um PLC, defina o parâmetro n03=2.

FREQUÊNCIA

REFERÊNCIA

(0 A +10V)

( )

ALIMENTAÇÃO

DE DEFINIÇÃO

FREQUÊNCIA

+12V, 20mA

FC(0V)

5. Breve lista de parâmetros

Nº do parâmetro

n01 n02 n03 n09 n10 n11 n16 n17 n21 n22 — n28 n32 n36 — n39 n40 n44 n46 n52 n53 n54 n55

Descrição Intervalo Predefinição

Acesso a parâmetros:

0: Acesso limitado a parâmetros

1: Acesso total a parâmetros

8: Inicialização dos parâmetros

Selecção do comando de arranque:

0: Consola digital

1: Terminal do circuito de controlo

2: Comunicação (opção)

Selecção de frequência de referência:

0: Consola digital (potenciómetro)

1: Frequência de referência 1 (n21)

2: Terminal do circuito de controlo (0 a 10V)

3: Terminal do circuito de controlo (4 a 20mA)

4: Terminal do circuito de controlo (0 a 20mA)

6: Comunicação (opção)

0 a 9

0 a 2

0 a 4, 6

Frequência máxima de saída

Tensão máxima de saída

50 a 400Hz

1 a 255V (classe de 200V)

1 a 510V (classe de 400V)

Frequência de saída de tensão máxima

Tempo de aceleração 1

Tempo de desaceleração 2

Frequência de referência 1

Frequência de referência 2 — 8

Corrente nominal do motor

50 a 400Hz

0,0 a 999 seg

0,0 a 400Hz

Em função do modelo

200 (classe de 200V)

400 (classe de 400V)

—

10 seg

50Hz

0Hz

0 a 120% da corrente de saída nominal do variador

Entrada multifunções (S2 -S5)

Saída multifunções (MA-MB-MC)

Saída analógica multifunções (AM-AC):

0: Frequência de saída (10V/Máx, freq.)

1: Corrente de saída (10V/Corrente nominal do variador)

Frequência portadora

0 a 35

0 a 18

0,1

1 a 4 (2,5 — 10kHz)

7 a 9 (Proporcional à freq. de saída)

Corrente de frenagem por injecção de CC 0 a 100%

Frenagem por injecção de CC na paragem 0 a 100%

Frenagem por injecção de CC no arranque 0 a 100%

Prevenção contra frenagem durante a 0,1 desaceleração:

0: Activada

1: Desactivada

Em função do modelo

50%

Entradas multifunções

Valor

Função

Inverso/Paragem

Falha externa (NO)

Falha externa (NC)

Reset de falha

Velocidade de referência multi- step 1

Saídas multifunções

Valor

Função

Saída de falha

Durante o funcionamento

Frequência coincidente

BMonitorização de sobrebinário (NO)

Modo RUN

*1 Consulte o manual de utilizador para obter a lista completa

Entradas multifunções

Valor

Função

Velocidade de referência multi-step 2

Velocidade de referência multi-step 3

Comando por impulsos

Base block externo (NO)

Base block externo (NC)

Selecção local/remota

Saídas multifunções

Valor

Função

Variador preparado

Subtensão em curso

Funções de saída analógica

Valor

Função

Frequência de saída

Corrente de saída

*1 Consulte o manual de utilizador para obter todos os valores das definições

Exemplo de definição de parâmetros

Sequência de teclas

Cancela dados definidos

Em aproximadamente1s.

Indicador Exemplo de visor Explicação

Ligado

Prima a tecla de modo repetidamente até que o indicador

PRGM fique iluminado.

Utilize a tecla de incrementar ou a tecla de decrementar para definir o número do parâmetro.

Prima a tecla Enter. São apresentados os dados do

parâmetro seleccionado.

Utilize a tecla de incrementar ou a tecla de decrementar para definir os dados.

Nesta altura, o visor começa a piscar.

Prima a tecla Enter para que o valor definido seja introduzido e o visor de apresentação de dados fique iluminado (consulte a nota 1)

O número do parâmetro é apresentado.

Em aproximadamente 1s.

Nota 1:

Para cancelar o valor definido, prima, em alternativa, a tecla de modo. O número do parâmetro é apresentado.

Não é possível alterar determinados parâmetros quando o Variador está em funcionamento.

Consulte a lista de parâmetros. Quando tentar alterar estes parâmetros, o visor de apresentação de dados não se altera ao premir na tecla de incrementar ou na tecla de decrementar.

6. Monitores

O VS mini J7 permite monitorizar várias condições, tais como a corrente de saída e o estado das entradas multifunções.

Esta monitorização é efectuada através dos parâmetros “U”.

Sequência de teclas

Indicador Exemplo de visor Explicação

Ligado

Prima a tecla de modo repetidamente até que o indicador

MNTR fique iluminado. É apresentada a informação U01.

Utilize a tecla de incrementar ou a tecla de decrementar para seleccionar o item a ser apresentado.

Prima a tecla Enter para que os dados do item

seleccionado sejam apresentados.

O item seleccionado é apresentado novamente ao premir a tecla de modo.

U04

U05

U06

U07

U09

U10

U15

Nº da constante

U01

U02

U03

Nome Descrição

Frequência de referência

(FREF)

Frequência de saída

(FOUT)

Corrente de saída

(IOUT)

Tensão de saída

Tensão CC

Estado do terminal de entrada

É possível monitorizar a frequência de referência. (Idêntica a FREF)

É possível monitorizar a referência de saída. (Idêntica a FOUT)

É possível monitorizar a corrente de saída. (Idêntica a IOUT)

V É possível monitorizar a tensão de saída.

V É possível monitorizar a tensão CC do circuito principal

-É possível monitorizar o estado do terminal de entrada dos terminais do circuito de controlo

Estado do terminal de saída

-É possível monitorizar o estado do terminal de saída dos terminais do circuito de controlo

Histórico de falhas -É apresentado o histórico com as últimas quatro falhas

Nº de versão de software -É possível verificar o nº de versão de software

Erro de recepção de dados

-É possível verificar o conteúdo do erro de recepção de dados de comunicação de MEMOBUS. (O conteúdo do registo de transmissão nº 003DH é idêntico)

Estado do terminal de saída/entrada

Estado do terminal de entrada

1: O terminal S1 está “fechado”

1: O terminal S2 está “fechado”

1: O terminal S3 está “fechado”

1: O terminal S4 está “fechado”

1: O terminal S5 está “fechado”

Não utilizado

Estado do terminal de saída

1: O terminal MA-MC está “fechado”

Não utilizado

7. Falhas e alarmes

Visor de falhas

Designação e significado da falha Causa provável e medida a aplicar

OV uV1

OL1

SER

(a piscar) bb

(a piscar)

Sobrecorrente

A saída de corrente é superior a 250% da corrente nominal do variador.

Verifique se ocorreu um curto circuito na saída ou uma falha na liga-

ção à terra. Existe demasiada carga, reduza a mesma ou utilize um

Variador mais potente. Verifique a corrente nominal FLA do motor em comparação com a definida no variador e a definição de V/F.

Sobretensão

A tensão do bus CC excedeu o nível de detecção.

A inércia da carga á demasiado grande e o motor está em regenera-

ção. Aumente o tempo de desaceleração (n020 ou n022).

Ligue uma resistência de frenagem externa e defina n092 para 1.

Verifique a resistência de frenagem e a cablagem.

Verifique as ligações e a tensão de alimentação. Verifique se está a ser utilizada a alimentação adequada ao Variador. Efectue a monitorização relativamente a interrupções ou falhas de energia.

Subtensão do circuito principal

A tensão do bus CC encontra-se abaixo do nível de detecção.

Unidade sobreaquecida

A temperatura no interior do variador excedeu os 110°C.

Sobrecarga do motor

O variador está a proteger o motor contra sobrecarga com base num cálculo

IT interno utilizando a definição n036.

Falha externa

Deu entrada uma falha externa.

Consulte o manual para obter directrizes e recomendações de instalação. Verifique o ventilador (se aplicável). Verifique as características de V/F ou reduza a frequência da portadora.

Verifique e reduza a carga.

Verifique a característica de V/F (V máx

e F máx

Aumente a velocidade de funcionamento do motor.

Aumente os tempos de aceleração/desaceleração.

Erro de sequência

Entrada em sequência com o variador em funcionamento.

Base block externo

Deu entrada um comando de Base block externo.

Ocorreu um erro de sequência

Verifique a cablagem do terminal de controlo. Foi definida uma entrada digital multifunções para 3 ou 4. É necessário que o sinal de funcionamento seja removido antes do reset desta falha.

É necessário parar o variador quando é tentada a comutação local/ remota. É necessário parar o variador quando é tentada a comutação de comunicações/remota.

Verifique a cablagem do terminal de controlo.

Foi definida uma entrada digital multifunções para 12 ou 13.

Foi aplicado simultaneamente um sinal de funcionamento directo ou inverso.

*1 Consulte o manual de utilizador para obter listagens de códigos de falhas

VS MINI J7

Инструкция по быстрому запуску

Подключение цепей

Клеммы схемы управления

Монтаж

Пробный запуск

Список основных параметров

Контролируемые параметры

Коды неисправностей

Подключение цепей

200 В~, 3-фазн.

200 В~, 1-фазн.

(см. прим. 1)

3G3JV PFI @

Фильтр подавления помех

L1 L1i

L2 L2i

L3 L3i

R/L1

S/L2

T/L3

+1 +2

Перемычка

—

U/T1

V/T2

W/T3

Многофункциональные дискретные (контакторные) выходы

Общая цепь

Вперед/стоп

Многофункцион. вход 1 (S2)

Многофункцион. вход 2 (S3)

Многофункцион. вход 3 (S4)

Многофункцион. вход 4 (S5)

Общая цепь дискретных входов

Внешняя регулировка частоты

(2 кОм, мин. 1/4 Вт)

Напряжение питания аналогового входа опорной частоты

+ 12 В, 20 мА

Вход опорной частоты

Общая цепь входа опорной частоты

Аналоговый выход контроля

Общая цепь аналогового выхода контроля

Примечание 1: Однофазное напряжение 200 В~ подается на клеммы R/L1 и S/L2 инвертора

J7AZB.

Примечание 2: Тормозной резистор подключить нельзя, поскольку отсутствует тормозной

транзистор.

Клемма заземления Клеммы входных силовых цепей

(ввод высокого напряжения)

Клеммы выходных силовых цепей

(питание двигателя)

Клеммы схемы управления

Расположение клемм схемы управления

Клемма заземления

Клеммы схемы управления

Обознач .

Название Функция

Вход S1

Вперед / Стоп

Многофункциональный

Многофункциональный вход вход вход вход

ВКЛ : Вперед / ВЫКЛ : Стоп

Определяется параметром n36

( Назад / Стоп )

Определяется параметром n37

( Внешняя ошибка

: NO)

(

Определяется параметром n38

Сброс ошибки )

Определяется параметром n39

( Вход 1 выбора предустановленной опорной частоты

)

SC Общая цепь дискретных входов

FS Напряжение питания входа опорной частоты

Общая цепь дискретных входов S1 … S5

Напряжение питания постоянного тока для входа опорной частоты

FR Вход опорной частоты Аналоговый вход опорной частоты

FC Общая цепь входа опорной частоты Общая цепь входа опорной частоты

Уровень

Оптопара ,

сигнала

8 м A при 24 В =

20 м A при 12 В =

Выход MA

Многофункциональный

Многофункциональный выход выход

:NO

:NC (

Определяется режим RUN)

параметром n40

MC Общая цепь дискретных выходов Общая цепь выходов MA и MB

AM Аналоговый выход контроля

AC Общая цепь выхода контроля

Определяется параметром

( Выходная частота

)

Общая цепь выхода AM

n44

0 … 10 В = (20 кОм )

4 … 20 м A

0 … 20 м A

Релейный выход , макс . 1A при 30 В = и 250 В ~

Макс . 12 м A при 0 … 10 В =

*1 Для этих клемм выбран тип NPN. Внешний источник питания не требуется . Схемы подключения показаны ниже .

*2 В скобках приведены значения , принимаемые по умолчанию .

Настройка входов

Для выбора способа ввода дискретных сигналов предназначены переключатели

SW7 и SW8, расположенные над клеммами схемы управления.

Чтобы получить доступ к этим переключателям, необходимо снять переднюю и дополнительную крышки.

SW7

PNP

NPN

SW7

SW8

Клеммная колодка схемы управления

Выбор способа ввода дискретных сигналов

С помощью переключателя SW7 можно выбрать тип дискретных входов (NPN или PNP).

PNP

NPN

(Значение по умолчанию)

S1 … 5

SW7

GND

0.1мкФ

3.3кОм

360

GND

24В

24 В=

(±10%)

S1 … 5

SW7

GND

0.1мкФ

3.3кОм

360

GND

24В

Монтаж

Два отверстия, диаметр 5

Номинальное напряжение

Модель

J7AZ

Размеры ( мм )

W H D W1 H1

200 В ~

3фазное

200 В ~

1фазное

400 В ~

3фазное

20P1

20P2

20P4

20P7

21P5

22P2

24P0

B0P1

B0P2

B0P4

B0P7

B1P5

40P2

40P4

40P7

41P5

42P2

43P0

44P0

108

140

108

140

128

102

122

129

154

161

112

129

154

129

154

161

128

118

Примечание : МССВ = Автоматический выключатель в литом корпусе .

Технические характеристики фильтра подавления помех

Рекомендуемые номиналы

MCCB (A)

5.5

3.5

5.5

3.5

(

Провод мм

)

Модель

J7AZ

20P1

20P2

20P4

20P7

21P5

22P2

24P0

B0P1

B0P2

B0P4

B0P7

B1P5

Фильтр

3G3JV-

Размеры

W L

PFI2010-SE 82 194

PFI2020-SE 111

PFI2030-SE 144

PFI1010-SE 71

PFI1020-SE 111

169

174

169

120

181

156

161

156

5.3

Модель

J7AZ

40P2

40P4

40P7

41P5

42P2

43P0

44P0

Фильтр

3G3JV-

Размеры

PFI3005-SE 111

169

PFI3010-SE 111

PFI3020-SE 144

169

174

120

156

161

5.3

Монтаж фильтра подавления помех и инвертора J7

Панель управления

3-фазный фильтр фирмы Schaffner стина

Заземляющие поверхности

(очищенные от краски)

Панель управления

Инвертор серии J7

Заземляющие поверхности

(очищенные от краски)

Кабель питания двигателя, макс. 20 м

CIMR-J7

@@@@

20P1 … 24P0 CIMR-J7

@@@@

B0P1 … B4P0

CIMR-J7

@@@@

40P2 … 44P0

Монтажные размеры

30мм (1.18”) или больше

100мм (3.94“) или бо

Воздушное пространство

100мм (3.94”) или бо

Пробный запуск

Внешний вид

Информационный дисплей

Индикаторы

(Настраиваемых/ контролируемых параметров)

Клавиши

Ручка регулировки

FREQ

Название

Информационный дисплей

Назначение

Отображение значений соответствующих параметров , например , опорной частоты , выходной частоты и настраиваемых параметров .

Ручка регулировки

FREQ

Настройка значения опорной частоты в диапазоне от 0 Гц до максимального значения частоты .

Индикатор FREF

Индикатор

Индикатор MNTR

Индикатор

FOUT

IOUT

F/R

Когда светится этот индикатор , можно контролировать или настраивать опорную частоту .

Когда светится этот индикатор , можно контролировать или настраивать выходную частоту инвертора .

Когда светится этот индикатор , можно контролировать выходной ток инвертора .

Когда светится этот индикатор , контролируются значения , установленные в U01 … U10.

Когда светится этот индикатор и инвертор управляется клавишей

RUN, можно выбрать направление вращения .

Внешний вид Название Назначение

Индикатор LO/RE Когда светится этот индикатор , можно выбрать либо управление инвертором с помощью Цифровой панели управления , либо работу инвертора в соответствии с настроенными параметрами .

Примечание :

Когда инвертор работает в режиме управления двигателем , состояние этого индикатора изменить нельзя . Когда светится этот индикатор , команды , поступающие на вход RUN, игнорируются .

Индикатор PRGM Когда светится этот индикатор , можно настраивать или контролировать параметры n01 … n79.

Примечание :

Когда инвертор работает в режиме управления двигателем , параметры можно только отображать .

Изменять можно только некоторые из них . Когда светится этот индикатор , команды , поступающие на вход RUN, игнорируются .

Клавиша выбора режима

Клавиша значения увеличения

Последовательный перебор индикаторов настройки и контроля параметров . Если значение , выбранное для параметра , не было подтверждено клавишей » Ввод «, и нажата эта клавиша , выбранное значение будет отменено ( не вступит в силу ).

Увеличение номера при выборе контролируемого или настраиваемого параметра , а также увеличение значения при настройке параметра .

Клавиша уменьшения значения

Уменьшение номера при выборе контролируемого или настраиваемого параметра , а также уменьшение значения при настройке параметра .

Клавиша ввода

Клавиша RUN

Подтверждение ( Ввод ) номера при выборе контролируемого или настраиваемого параметра , а также подтверждение выбранных или измененных значений .

Запуск инвертора ( двигателя ), когда 3G3JV управляется с Цифровой панели управления .

Клавиша

STP/RESET

Прекращение работы инвертора ( двигателя ), если клавиша не была отключена параметром nO6.

Ниже описана процедура оперативного запуска инвертора J7 с целью управления двигателем , подключенным к инвертору по типовой схеме .

Процедура состоит из семи шагов :

Шаг 1 – Предварительная проверка

1-1 Проверка перед подачей напряжения питания .

Убедитесь в том , что подается надлежащее напряжение питания .

CIMR-J7AZ2

@@@

: 200 … 230 В ~, 3фазное

CIMR-J7AZB

@@@

: 200 … 240 В ~, 1фазное ( на клеммы R/L1 и S/L2)

CIMR-J7AZ4

@@@

: 380 … 460 В ~, 3фазное

1-2 Убедитесь в том , что к выходным силовым клеммам (U/T1, V/T2, W/T3) подключен двигатель .

1-3 Проверьте цепи , подключенные к клеммам схемы управления , и цепи управляющего устройства .

1-4 Убедитесь в том , что на клеммах управления отсутствуют сигналы .

1-5 Переведите двигатель в холостой режим ( отсоедините его от нагрузки ).

Шаг 2 – Подача напряжения питания и проверка состояния дисплея

2-1 Выполнив предварительную проверку ( Шаг 1), подайте на входные силовые клеммы напряжение питания .

2-2 В нормальном режиме при поданном напряжении дисплей выглядит следующим образом : индикатор RUN: мигает индикатор ALARM: выключен индикаторы настройки / контроля : светится индикатор FREF, FOUT или IOUT информационный дисплей : отображает информацию , соответствующую светящемуся индикатору .

В случае возникновения неисправностей отображается соответствующая информация о неисправности . В этом случае следует воспользоваться руководством по эксплуатации и принять необходимые меры .

Шаг 3 – Инициализация параметров

Чтобы инициализировать параметры привода ( вернуть заводские значения ), следует выбрать параметр n01 = 8. В результате инвертор J7 перейдет в так называемый «2проводный » режим управления . В этом режиме для подачи команд » Ход «/» Стоп » используются два сигнала ( два провода ): один сигнал — команда » Вперед «/» Стоп «, один сигнал — команда » Назад «/» Стоп «.

Нажимаемые клавиши

Индикатор

Пример дисплея

Пояснение

Включение питания .

Нажмите клавишу » Режим » несколько раз , пока не начнет светиться индикатор PRGM.

Приблиз . через 1 с

Нажмите клавишу » Ввод «. На дисплее отобразится значение параметра n01.

С помощью клавиш увеличения / уменьшения выберите для n01 значение 8. Дисплей будет мигать .

Нажмите клавишу » Ввод «, чтобы подтвердить установленное значение , дисплей перестанет мигать .

На дисплее будет отображаться номер параметра .

Шаг 4 – Задайте номинальный ток двигателя

Этот параметр используется функцией электронной тепловой защиты и предназначен для обнаружения перегрузки двигателя (OL1). Если этот параметр задан правильно , инвертор J7 предотвратит перегорание двигателя в случае его перегрузки .

Введите в параметр n32 значение номинального тока ( в амперах ), указанное на паспортной табличке двигателя . Ниже показан пример ввода значения 1.8 А .

Нажимаемые клавиши

Индикатор

Пример дисплея

Пояснение

Отображается номер параметра .

С помощью клавиш увеличения / уменьшения выберите параметр n32.

Нажимаемые клавиши

Приблиз . через 1 с

Индикатор

Пример дисплея

Пояснение

Нажмите клавишу » Ввод «. На дисплее отобразится значение параметра n32.

С помощью клавиш увеличения / уменьшения задайте номинальный ток двигателя . Дисплей будет мигать .

Нажмите клавишу » Ввод «, чтобы подтвердить установленное значение , дисплей перестанет мигать .

На дисплее будет отображаться номер параметра .

Шаг 5 – Задайте номинальную частоту двигателя

Номинальная частота — это максимальная частота , при которой может работать двигатель . Это значение позволяет инвертору J7 корректно управлять двигателем . Введите в параметры n09 и n11 значение номинальной частоты ( в Гц ), указанное на паспортной табличке двигателя .

Шаг 6 – Задайте способ подачи команд

Выберите способ подачи команд на запуск и останов двигателя ( т .

е ., как инвертор будет запускать и останавливать двигатель ). Предусмотрено два основных способа управления : с помощью клавиш RUN и STOP/RESET на цифровой панели управления , либо с помощью одного из многофункциональных входов , т .

е ., путем подачи сигнала на одну из клемм схемы управления .

Чтобы выбрать способ подачи команд , следует ввести соответствующее значение в параметр n02:

0 = используются клавиши RUN и STOP/RESET на Цифровой панели управления .

1 = многофункциональные входы ( клеммы схемы управления ).

Ниже показана схема подключения переключателя для подачи команд » Ход «/» Стоп » ( двигатель вращается в прямом направлении ) по схеме «2проводного » управления . Установите параметр n02=1. Чтобы предусмотреть отдельный переключатель для подачи команды » Ход назад » ( на клемме S2), установите параметр n36=2 ( это его значение по умолчанию ).

“ХОД ВПЕРЕД”/”СТОП”

“ХОД НАЗАД”/”СТОП”

Шаг 7 – Задайте способ ввода опорной частоты

Выберите способ ввода задания скорости двигателя . По умолчанию выбрано использование потенциометра на Цифровой панели управления ( ручка регулировки FREF). В этом случае настройку производить не требуется .

Для ввода значения опорной частоты также можно использовать внешний потенциометр или сигнал аналогового выхода ПЛК . Кроме того , можно предустановить 8 фиксированных значений скорости ( опорной частоты ) и выбирать их с помощью многофункциональных входов .

Например , чтобы использовать для ввода опорной частоты внешний потенциометр либо аналоговый сигнал 0…10

В от ПЛК , установите параметр n03=2.

ОПОРНАЯ ЧАСТОТА

(ЗАДАНИЕ СКОРОСТИ)

(0 … +10В)

( )

ЗАДАНИЯ

ОПОРНОЙ

ЧАСТОТЫ

+12В, 20мА

FC(0В)

Список основных параметров

Номер параметра

n01 n02 n03 n09 n10

N11 n16 n17 n21 n22 — n28 n32

Описание Диапазон значений

Доступ к параметрам :

0: Ограниченный доступ к параметрам

1: Полный доступ к параметрам

8: Инициализация параметров

( возврат к заводским значениям )

Выбор способа подачи команды » Ход «:

0: Цифровая панель управления

1: Клеммы схемы управления

2: Коммуникационный интерфейс ( опция )

Выбор способа задания опорной частоты :

0: Цифровая панель управления

( потенциометр )

1: Опорная частота 1 (n21)

2: Клемма схемы управления (0 … 10 В )

3: Клемма схемы управления (4 … 20 мА )

4: Клемма схемы управления (0 … 20 мА )

6: Коммуникационный интерфейс ( опция )

Максимальная выходная частота

Максимальное выходное напряжение

0 … 9

0 … 2

0 … 4, 6

50 … 400 Гц

1 … 255 В ( класс 200 В )

1 … 510 В ( класс 400 В )

50 … 400 Гц Максимальная частота выходного напряжения

Время разгона 1

Время торможения 2

Опорная частота 1

Опорная частота 2 — 8

Номинальный ток двигателя

0.0 … 999

0.0 … 400 сек сек

Гц

0.0 … 400 Гц

Зависит от модели n36 — n39 n40 n44

Многофункциональный вход (S2 -S5) 0 … 35

Многофункциональный выход ( МА -MB-MC) 0 … 18

Многофункциональный аналоговый выход

(AM-AC):

0: Выходная частота (10 В / макс . частота )

1: Выходной ток (10 В / Номинальный ток инвертора )

0,1

Значение по умолчанию

200 ( класс 200 В )

400 ( класс 400 В )

—

10 сек

50 Гц

0 Гц

0 … 120% от номинального выходного тока инвертора

*1 Полный список приведен в Руководстве по эксплуатации

n52 n53 n54 n55

Номер параметра

n46

Описание Диапазон значений

Несущая частота

Ток при торможении с подпиткой постоянным током

Продолжительность торможения с подпиткой постоянным током при останове

Продолжительность торможения с подпиткой постоянным током при запуске

Предотвращение опрокидывания ротора при торможении :

0: Разрешено

1: Отключено

1 … 4 (2.5 — 10 кГц )

7 … 9 ( пропорционально выходной частоте )

0 … 100%

0.0 … 25.5 сек

0,1

Значение по умолчанию

Зависит от модели

50%

0.5 сек

0.0 сек

Многофункциональные входы

Значение

Функция

Вперед / Стоп

Внешняя ошибка

( нормально разомкнутая цепь )

Внешняя ошибка

( нормально замкнутая цепь )

Сброс ошибки

Многофункциональные

Значение

Функция

Выход » Ошибка «

Выход «Run»

выходы

Согласование частот

6 Обнаружение превышения момента

( нормально разомкнутый контакт )

Режим RUN 6

Команда 1 выбора предустановленной скорости ( частоты )

Команда 2 выбора предустановленной скорости ( частоты )

Команда 3 выбора предустановленной скорости ( частоты )

Команда » Толчковый ход «

Внешний сигнал блокировки выхода

( нормально разомкнутая цепь )

Внешний сигнал блокировки выхода

( нормально замкнутая цепь )

Выбор локального / дистанционного управления

*1 Полный список приведен в Руководстве по эксплуатации

Готовность

Пониженное

Выходной инвертора ток напряжение

Функции аналоговых выходов

Значение

Функция

Выходная частота

Пример настройки параметра

Отмена значения

Нажимаемые клавиши

Приблиз . через 1 с

Приблиз. через 1 с.

Индикатор Пример дисплея Пояснение

Включение питания .

Нажмите клавишу » Режим » несколько раз , пока не начнет светиться индикатор PRGM.

С помощью клавиш увеличения / уменьшения выберите требуемый параметр .

Нажмите клавишу » Ввод «. Будет отображено значение выбранного параметра .

С помощью клавиш увеличения / уменьшения установите требуемое значение . Дисплей при этом будет мигать .

Нажмите клавишу » Ввод «, чтобы подтвердить выбранное значение . Индикатор перестанет мигать ( см . прим . 1)

Будет отображен номер параметра .

Примечание 1:

Чтобы отменить введенное значение , нажмите вместо клавиши » Ввод » клавишу

» Режим «. Будет отображен номер параметра .

Некоторые параметры нельзя изменить , когда инвертор находится в режиме управления двигателем ( см . список параметров ). При попытке изменения таких параметров значение , отображаемое на дисплее , не изменяется при нажатии клавиш увеличения / уменьшения .

Контролируемые параметры

В инверторе Vs mini J7 предусмотрена возможность контроля различных параметров , например , выходного тока или состояния многофункциональных входов .

Для контроля различных параметров предназначены параметры группы «U».

Нажимаемые клавиши

Индикатор Пример дисплея Пояснение

Включение питания

Нажмите несколько раз клавишу » Режим «, пока не будет светиться индикатор MNTR. Будет отображен параметр U01.

С помощью клавиш увеличения / уменьшения выберите контролируемый параметр , который должен быть отображен .

Нажмите клавишу » Ввод «, чтобы отобразился выбранный контролируемый параметр .

После нажатия клавиши » Режим » вновь будет отображен номер контролируемого параметра .

Номер параметра

U01

U02

U03

U04

U05

U06

U07

U09

U10

U15

Название Описание

Опорная частота (FREF) Гц Контроль значения опорной частоты ( как и при использовании FREF)

Выходная частота (FOUT) Гц Контроль значения выходной частоты ( как и при использовании FOUT)

Выходной ток (IOUT) A Контроль значения выходного тока ( как и при использовании IOUT)

Выходное напряжение

Напряжение постоянного тока

В Контроль значения выходного напряжения

В Контроль высокого ( силового ) напряжения постоянного тока

Состояние входных клемм

Состояние выходных клемм

Журнал ошибок

Версия ( номер ) программы

—

Можно

Можно контролировать клеммах клеммах схемы схемы контролировать состояние управления состояние управления

(

( уровень уровень сигнала сигнала

)

) на на входных

-Можно отобразить четыре последних ошибки

-Можно отобразить номер версии программного обеспечения выходных

Ошибка приема данных -Можно отобразить содержание ошибки приема данных через интерфейс связи MEMOBUS ( совпадает с содержимым передающего регистра 003DH)

Состояние входных / выходных клемм

Состояние входных клемм

1: Цепь клеммы S1 “замкнута”

1: Цепь клеммы S2 “замкнута”

1: Цепь клеммы S3 “замкнута”

1: Цепь клеммы S4 “замкнута”

1: Цепь клеммы S5 “замкнута”

Не используется

Состояние выходных клемм

1: Цепь клеммы MA-MC “замкнута”

Не используются

Коды неисправностей

Код неисправ ности

OV uV1

OL1

Описание неисправности

( ошибки )

Возможная причина и способ устранения

(

Перегрузка по току

Выходной ток превышает 250% от номинального тока инвертора .

Повышенное

Превышен тока ( напряжения в уровень

напряжение

допустимый шине уровень постоянного обнаружения повышенного напряжения ).

Короткое замыкание или замыкание на землю на выходе .

Устраните .

Слишком большая нагрузка . Уменьшите нагрузку или используйте более мощный инвертор .

Проверьте , соответствует ли номинальный ток двигателя инвертору , и правильно ли он указан в соответствующем параметре инвертора .

Слишком инерционная нагрузка , двигатель входит в режим регенерации . Увеличьте время торможения (n020 или n022).

Подсоедините внешний тормозной резистор и выберите n092 = 1.

Проверьте тормозной резистор и его цепи .

Пониженное силовой

тока уровня ниже

напряжение цепи

Напряжение обнаружения пониженного напряжения ).

Перегрев модуля

Температура внутри инвертора превышает 110°C.

Двигатель

Инвертор перегрузки допустимого

, внутреннего в шине постоянного

перегружен

защищает используя расчета параметра n036.

уровня двигатель для

IT от значение

Проверьте напряжение питания и входные силовые цепи .

Проверьте , соответствует ли напряжение питания инвертора требованиям технической документации .

Убедитесь в отсутствии провалов или прерываний в сетевом напряжении .

Ознакомьтесь

Руководстве

Проверьте с по указаниями охлаждающий и эксплуатации .

рекомендациями вентилятор ( если он по установлен ).

Проверьте V/F характеристику и уменьшите несущую частоту .

Проверьте и снизьте нагрузку .

Проверьте V/F характеристику (V max и F max

Увеличьте рабочую частоту вращения двигателя .

Повысьте время разгона / время торможения .

монтажу в

(

Код неисправ ности

SER мигает bb мигает )

)

Описание неисправности

( ошибки )

Внешняя

Подан

ошибка

сигнал внешней ошибки .

Ошибка команды дискретного входа

На дискретный вход подана команда при работающем инверторе .

Внешняя команда блокировки выхода

Подана внешняя команда блокировки выхода .

Возможная причина и способ устранения

Проверьте цепи клемм схемы управления .

Для многофункционального дискретного входа выбрана функция 3 или 4.

Эту ошибку можно сбросить только после снятия сигнала » Ход »

(Run).

При переключении локального / дистанционного режима , инвертор должен быть остановлен .

При переключении » Коммуникационный интерфейс «/

» Дистанционное управление » инвертор должен быть остановлен .

Проверьте цепи клемм схемы управления .

Для многофункционального дискретного входа выбрана функция 12 или 13.

( мигает )

Ошибка управления

Одновременно поданы сигналы

*1 Полный список кодов ошибок содержится в Руководстве по эксплуатации

» Ход вперед » и » Ход назад «.

OMRON EUROPE B.V.

Wegalaan 67-69, NL-2132 JD, Hoofddorp, The Netherlands.

Tel: +31 (0) 23 568 13 00 Fax: +31 (0) 23 568 13 88 www.europe.omron.com

Austria

Tel: +43 (0) 1 80 19 00 www.omron.at

Belgium

Tel: +32 (0) 2 466 24 80 www.omron.be

Czech Republic

Tel: +420 234 602 602 www.omron.cz

Denmark

Tel: +45 43 44 00 11 www.omron.dk

Finland

Tel: +358 (0) 9 549 58 00 www.omron.fi

France

www.omron.fr

Germany

Tel: +49 (0) 2173 680 00 www.omron.de

Hungary

Tel: +36 (0) 1 399 30 50 www.omron.hu

Italy

Tel: +39 02 32 681 www.omron.it

Netherlands

Tel: +31 (0) 23 568 11 00 www.omron.nl

Norway

Tel: +47 (0) 22 65 75 00 www.omron.no

Poland

Tel: +48 (0) 22 645 78 60 www.omron.com.pl

Portugal

Tel: +351 21 942 94 00 www.omron.pt

Russia

Tel: +7 095 745 26 64 www.omron.ru

Spain

Tel: +34 913 777 900 www.omron.es

Sweden

Tel: +46 (0) 8 632 35 00 www.omron.se

Switzerland

Tel: +41 (0) 41 748 13 13 www.omron.ch

Turkey

Tel: +90 (0) 216 474 00 40 Pbx www.omron.com.tr

United Kingdom

Tel: +44 (0) 870 752 08 61 www.omron.co.uk

For the Middle East, Africa and other countries in Eastern Europe, Tel: +31 (0) 23 568 13 00 www.europe.omron.com

Manufacturer

YASKAWA ELECTRONIC CORPORATION

YASKAWA

In the event that the end user of this product is to be the military and said product is to be employed in any weapons sxstems or the manufacture thereof, the export will fall under the relevand regulations as stipulated in the Foreign Exchange and Foreign Trade Regulations. Therefore, be sure to follow all procedures and submit all relevant documentation according to any and all rules, regulations and laws may apply.

Specifications are subject to change without notice for ongoing product modifications and improvements.

Note: Specifications subject to change without notice.

Manual No. I39E-EN-01

Источник

Manual No.

I39E-EN-01

VS mini J7