Panasonic cz rtc2 инструкция на русском

ES

RU

UK

GR

PT

IT

DE

FR

EN

Timer Remote Controller INSTRUCTION MANUAL

Save These Instructions!

Conserver ce mode d’emploi!

Diese Anleitung aufbewhren!

Conservare queste istruzioni!

Guarde estas instruções!

Εκτός αττό αυτές τις οδηγίες!

Guarde estas instruccónes!

Сохраните эту инструкцию!

Збережіть ці інструкції!

Télécommande de minuterie MANUEL D’INSTRUCTIONS

Zeitschaltuhr-Fernbedienung BEDIENUNGSANLEITUNG

Telecomando del timer MANUAL DI ISTRUZIONI

Controlador remoto do temporizador MANUAL DE INSTRUÇÕES

Τηλεχειριστήριο χρονοδιακόπτη ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Controlador remoto del temporizador MANUAL DE INSTRUCCIONES

Пульт дистанционного управления таймером

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Пульт дистанційного керування із таймером

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

85464609073024

Authorized representative in EU

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Printed in China

Contents

1. Important Safety Instructions ………………. EN-1

2. Names and Operations ………………………. EN-2

3. Setting the Present Time …………………….. EN-5

4. Weekly Program Function …………………… EN-6

5. Outing Function ……………………………….. EN-11

6. Sleeping Function ……………………………. EN-13

EN

Table des matières

1. Mesures de sécurité importantes ………… FR-1

2. Noms et fonctionnement …………………….. FR-2

3. Réglage de l’heure actuelle ………………… FR-5

4.

Fonction de programmation hebdomadaire

. FR-6

5. Fonction de maintien ………………………… FR-11

6. Fonction de sommeil ………………………… FR-13

FR

Inhalt

1. Wichtige Sicherheitshinweise ………………. DE-1

2. Bezeichnungen und Funktionen …………… DE-2

3. Einstellung der aktuellen Zeit ………………. DE-5

4.

Funktion der Wochen-Programmierung

…… DE-6

5. Outing-Funktion ………………………………. DE-11

6. Schlaf-Funktion ……………………………….. DE-13

DE

Indice

1. Importanti istruzioni di sicurezza ……………..IT-1

2. Nomi e operazioni …………………………………IT-2

3. Impostazione del tempo presente ……………IT-5

4. Funzione del programma settimanale ………IT-6

5. Funzione stanza vuota …………………………IT-11

6. Funzione del sonno ……………………………..IT-13

IT

Índice

1. Instruções de segurança importantes ……. PT-1

2. Nomes e operações ……………………………. PT-2

3. Defi nir a hora……………………………………… PT-5

4. Função do programa semanal ……………… PT-6

5. Função de controlo …………………………… PT-11

6. Função de adormecimento ………………… PT-13

PT

Πίνακας περιεχομένων

1. Σημαντικές οδηγίες για την ασφάλεια ……GR-1

2. 0νομασίες και λειτουργίες ……………………GR-2

3. Ρύθμιση της τρέχουσας ώρας ……………… GR-5

4. Λειτουργία εβδομαδιαίου προγράμματος . GR-6

5. Λειτουργία εξόδου αέρα ……………………. GR-11

6. Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας …..GR-13

GR

índice

1.

Instrucciones de seguridad importantes

….. ES-1

2. Nombres y funciones …………………………. ES-2

3. Ajuste de la hora actual………………………. ES-5

4. Función de programación semanal ………. ES-6

5. Función de control de la temperatura …. ES-11

6. Función de apagado automático ………… ES-13

ES

Содержание

1. Важные инструкции по безопасности … RU-1

2. Названия и операции ……………………….. RU-2

3. Установка текущего времени ……………. RU-5

4. Функция еженедельной программы …… RU-6

5. Функция выключения ……………………… RU-11

6. Функция сна …………………………………… RU-13

RU

Зміст

1. Важливі заходи безпеки ……………………. UK-1

2.

Елементи управління, режими роботи та індикації …

UK-2

3. Встановлення поточного часу …………… UK-5

4. Режим «Програмування на тиждень» … UK-6

5. Режим «Порожня кімната» ……………….UK-11

6. Режим «Сон» …………………………………. UK-13

UK

CZ-RTC2_Cover.indd 1CZ-RTC2_Cover.indd 1 2011/11/04 16:23:242011/11/04 16:23:24

RU-2

2. Названия и операции

1. Кнопка 

 (Пуск/Остановка)

Нажатие этой кнопки используется для запуска, а 
повторное нажатие – для остановки блока.

2. Индикатор 

функционирования

Этот индикатор включается, когда 
кондиционер находится в режиме работы.
Индикатор мигает при возникновении ошибки 
или включении защитного устройства.

3. Кнопка 

 (Выбор режима)

Нажатие этой кнопки используется для выбора 
режима. (AUTO

 /HEAT

 /DRY  /COOL

 / 

FAN

).

4.  Кнопки установки температуры

Изменение установки температуры.

5. Кнопка 

 (Скорость вентилятора)

Изменение скорости вентилятора.

6. Кнопка 

 (Поворот/Направление 

воздушного потока) *

1

Используйте эту кнопку для установки 
автоматического поворота или направления 
воздушного потока под определенным углом.

7. Кнопка 

 (Выбор блока)

При управлении более чем одним блоком 
с помощью одного пульта дистанционного 
управления, эта кнопка используется 
для выбора блока во время регулировки 
направления воздушного потока.

8.  Кнопки установки таймера

(

 Функция еженедельной программы)

9. Кнопка   (Переустановка фильтра)

Воспользуйтесь этой кнопкой для 
переустановки значка фильтра.
При отображении индикации 

 нажмите эту 

кнопку после очистки фильтра.

Управление    

(См. стр I)

10. Кнопка 

 (Вентиляция)

Используйте эту кнопку в случае установки 
доступного на рынке вентилятора. Нажатие 
этой кнопки используется для включения и 
выключения вентилятора. При выключении 
кондиционера вентилятор также выключится. 
(Во время работы вентилятора на дисплее 
появится индикация 

.)

* Если при нажатии кнопки вентиляции на ЖК-
дисплее пульта дистанционного управления 
отображается индикация 

, это означает, что 

вентиляторы не установлены.

11. Кнопка 

 (Проверка)

Не используйте эту кнопку.

12. Кнопка 

 (Сон)

(

 Функция сна)

13.  Датчик пульта дистанционного управления

Обычно для определения температуры 
используется датчик температуры 
внутреннего блока. Тем не менее, также можно 
выполнять определение температуры рядом с 
пультом дистанционного управления.

*1  Не перемещайте рукой створку (пластину 

вертикальной регулировки потока).
• При остановке блока створка автоматически 

опускается вниз.

• Створка поднимается вверх во время 

ожидания режима HEAT. После отмены 
ожидания режима HEAT створка начинает 
поворачиваться, несмотря на то, что во 
время ожидания в режиме HEAT на пульте 
дистанционного управления отображается 
индикация режима AUTO створки.

CZ-RTC2_Main.indb   RU-2

CZ-RTC2_Main.indb   RU-2

2011/11/04   20:08:08

2011/11/04   20:08:08

RU-2

1. Кнопка (Пуск/Остановка)

Нажатие этой кнопки используется для запуска, а

повторное нажатие – для остановки блока.

2. Индикатор функционирования

Этот индикатор включается, когда

кондиционер находится в режиме работы.

Индикатор мигает при возникновении ошибки

или включении защитного устройства.

3. Кнопка (Выбор режима)

Нажатие этой кнопки используется для выбора

режима. (AUTO /HEAT /DRY /COOL /

FAN ).

4. Кнопки установки температуры

Изменение установки температуры.

5. Кнопка (Скорость вентилятора)

Изменение скорости вентилятора.

6. Кнопка (Поворот/Направление

воздушного потока) *1

Используйте эту кнопку для установки

автоматического поворота или направления

воздушного потока под определенным углом.

7. Кнопка (Выбор блока)

При управлении более чем одним блоком

с помощью одного пульта дистанционного

управления, эта кнопка используется

для выбора блока во время регулировки

направления воздушного потока.

8. Кнопки установки таймера

( Функция еженедельной программы)

9. Кнопка (Переустановка фильтра)

Воспользуйтесь этой кнопкой для

переустановки значка фильтра.

При отображении индикации нажмите эту

кнопку после очистки фильтра.

Управление (См. стр I)

10. Кнопка (Вентиляция)

Используйте эту кнопку в случае установки

доступного на рынке вентилятора. Нажатие

этой кнопки используется для включения и

выключения вентилятора. При выключении

кондиционера вентилятор также выключится.

(Во время работы вентилятора на дисплее

появится индикация .)

* Если при нажатии кнопки вентиляции на ЖК-

дисплее пульта дистанционного управления

отображается индикация , это означает, что

вентиляторы не установлены.

11. Кнопка (Проверка)

Не используйте эту кнопку.

12. Кнопка (Сон)

( Функция сна)

13. Датчик пульта дистанционного управления

Обычно для определения температуры

используется датчик температуры

внутреннего блока. Тем не менее, также можно

выполнять определение температуры рядом с

пультом дистанционного управления.

*1 Не перемещайте рукой створку (пластину

вертикальной регулировки потока).

• При остановке блока створка автоматически

опускается вниз.

• Створка поднимается вверх во время

ожидания режима HEAT. После отмены

ожидания режима HEAT створка начинает

поворачиваться, несмотря на то, что во

время ожидания в режиме HEAT на пульте

дистанционного управления отображается

индикация режима AUTO створки.