Parrot mki9100 инструкция на русском

PARROT MKi9100 Snabb installationsguide Hurtig installationsguide Stručná uživatelská příručka Skrócona instrukcja instalacji Руководство пользователя Hızlı kurulum kılavuzu

Parrot MKi9100 Installation diagrams………………….. Dansk………………………………………. Svenska …………………………………… Česky……………………………………….. Polski………………………………………..

A Dobbelt ekstern mikrofon Dubbel extern mikrofon Dvojitý externí mikrofon Podwójny mikrofon zewnętrzny Двойной внешний микрофон Harici çift mikrofon B-C Monteringstilbehør — mikrofon Monteringstillbehör – mikrofon Příslušenství pro montáž – mikrofon Akcesoria do montażu — mikrofon Монтажные

Not used www.parrot.com • A: 12V ignition (orange) • B: 12V battery supply (red) • C: Ground • D: Connection to the vehicle’s power supply — Bilradio med ISO-stik — Bilradio med ISO-uttag — Autorádio s konektorem ISO 6 • E : Connection to the vehicle’s speakers 1. Rear right speaker (purple /

Not used www.parrot.com • A : 12V ignition (orange) • B : 12V battery supply (red) • C : Ground • D : Connection to the vehicle’s power supply • E : Line-out 1 1 : Line 1 + : white 2 : Line 1 — : brown — Bilradio med Line In-indgange — Bilradio med line in-uttag — Autorádio se vstupy Line In • F :

— Isætning af batteriet i fjernbetjeningen — Kaukosäätimen pariston asennus — vložení baterie dálkového ovládání — Uzaktan kumanda pilinin takılması — Włożenie baterii do pilota — Установка батарейки пульта дистанционного управления 8 — Montering af fjernbetjeningen på instrumentbordet — Montera

cl ic — Uzaktan kumandanın gösterge tablosu üzerine yerleştirilmesi — Nie instalować pilota po zewnętrznej stronie kierownicy — Neumísťujte dálkové ovládání na vnější stranu volantu — Uzaktan kumandanın gösterge tablosu üzerine yerleştirilmesi — Nie instalować pilota po zewnętrznej stronie

10

Denne forenklede guide til Parrot MKi9100 giver dig de vigtigste instruktioner, så du let kan bruge denne enhed. Hvis du vil vide mere, se brugermanualen, som du kan få på vores website www.parrot.com. Indholdsfortegnelse Installation af Parrot MKi9100……………………………………. 11

Bilradio med ISO-stik • Der henvises til el-skemaet for din radio. 2. Forbind lydledningsnettet og bilens strømforsyning til hunstikkene for Parrot MKi9100. • Den røde ledning til sættets kabel svarer til +12V konstant, den orange ledning til 12V tændingsplus og den sorte ledning til stel. 3.

Montering af lydstik • Forbind lydstikkene til styreboksen og monter lydstikkene (USB/iPod/Jack) i handskerummet, midterkonsollen eller kortlommen afhængigt af instrumentbordets konfigurering. • Brug den medfølgende beskyttelsesprop. Montering af styreboksen Monter ikke styreboksen: — i nærheden af

Brug af PARROT MKi9100 for første gang Forbind fjernbetjeningen og styreboksen Hvis fjernbetjeningen ikke lader til at være forbundet med styreboksen første gang Parrot MKi9100 bruges, trykkes der nogle gange på den røde knap samtidigt med at knappen Play (afspil) og den grønne knap holdes nede.

Med nogle Bluetooth telefoner synkroniseres telefonlisten automatisk med sættets hukommelse. Hvis din telefon ikke foretager synkroniseringen automatisk, kan man også anvende telefonens funktion Object Push for at sende telefonens kontaktpersoner til Parrot MKi9100 med Bluetooth. For at gøre dette:

Modtag et opkald Et indgående opkald angives ved en ringetone. Navnet på kontaktpersonen meddeles, hvis nummeret på denne kontaktperson er gemt i telefonlisten på den telefon, som er tilsluttet Parrot MKi9100. • Tryk på den grønne knap, hvis du vil modtage dette opkald. Tryk herefter på den røde

• Med det magiske ord ”accepter” kan du acceptere et indgående opkald. • Med det magiske ord ”afvise” kan du afvise et indgående opkald. Brug af Musikfunktionen DA Brug de magiske ord For at bruge følgende magiske ord skal de magiske ord aktiveres. For at gøre dette: 1. Tryk på drejeknappen og vælg

Betjeninger Knap Funktioner Kort tryk: — Start musikfunktionen — Stands/genoptag afspilningen Langt tryk: Aktiver Virtual Bass-effekten — Kort tryk: Gå tilbage til starten af musiknummeret / gå til forrige musiknummer — Langt tryk: Spol hurtigt tilbage — Kort tryk: Gå til næste musiknummer — Langt

Denna förenklade handbok för Parrot MKi9100 innehåller de viktigaste instruktionerna som gör det möjligt för dig att lätt använda apparaten. Användningen av vissa funktioner är endast beroende av din telefon. Innehåll Installera Parrot MKi9100……………………………………………. 19

Bilradio med ISO-uttag 1. Anslut anslutningsdonen av hantyp för handsfree-satsen till bilradion. 2. Anslut bilens kabelhärvor för ljud och strömförsörjning till anslutningsdonen av hontyp för Parrot MKi9100. • Den röda kabeln för satsen ska anslutas till permanent 12 V, den orange tråden till 12 V

Använda apparaten första gången Installera anslutningsdonen för ljudet • Anslut anslutningsdonen för ljudet till elektroniklådan och installera anslutningsdonen för ljudet (USB/iPod/jack) i handskfacket, mittpanelen eller sidofacket beroende på hur bilens instrumentpanel är utformad. • Använd den

Använda apparaten första gången Koppla fjärrkontrollen och den elektroniska lådan När du använder Parrot MKi9100 första gången och det verkar som om fjärrkontrollen inte är kopplad till den elektroniska lådan, trycker du flera gånger på den röda knappen samtidigt som du håller in Play och den gröna

Använd telefonfunktionen Innan du använder telefonfunktionen på din Parrot MKi9100 måste du först ansluta din telefon/handdator till den. ► Läs avsnittet Koppla en mobiltelefon till Parrot MKi9100 om du vill veta mer. Ta emot ett samtal När apparaten tar emot ett samtal avges en ringsignal. Namnet

Manöverknappar Knapp Funktioner Kort tryckning : – Svara på ett inkommande samtal – Starta röstigenkänningsläget – Föra över samtalet till telefonen (diskret läge) – Avsluta diskret läge – Svara på ett andra inkommande samtal/ Lång tryckning :Ringa upp det senast slagna numret – Avvisa ett

Använda musikfunktionen Välja en ljudkälla • Använd anslutningsdonen för USB, jack eller iPod för att ansluta Parrot MKi9100 till din musikspelare/MP3-spelare/ USB-nyckel. SW För att använda följande magiska ord måste du först aktivera dem. Gör så här: 1. Tryck på rullhjulet och välj sedan Telefon

Manöverknappar Knapp Funktioner Kort tryckning: – Starta musikläget – Avbryta/återuppta uppspelningen Lång tryckning: Aktivera Virtual Basseffekten Kort tryckning: Tillbaka till början av låten/ tillbaka till föregående låt Lång tryckning: Snabb bakåtspelning Kort tryckning: Fortsätt till nästa låt

Cesky V tomto zjednodušeném návodu k použití přístroje Parrot MKi9100 najdete základní instrukce, které vám umožní snadnou obsluhu tohoto zařízení. Obsah Instalace přístroje Parrot MKi9100……………………………… 27 Autorádio s konektorem ISO…………………………………. 28

• Funkce Mute slouží k přerušení zvuku autorádia v případě telefonního hovoru. Volba vstupu Mute závisí na konfiguraci autorádia. Autorádio s konektorem ISO 1. Zapojte vidlice zástrčky handsfree sady do autorádia. Instalace napájecího kabelu sady 2. Zapojte svazky audio a napájení vozu do nástrček

Kontrola zapojení Pro kontrolu správného zapojení Parrot MKi 9100 musí sada/ display při vypnutí klíčku zapalování zobrazit pozdrav “Good bye!” Pokud se toto nezobrazí je nutno překontroovat zapojení oranžového kabelu.Tento nesmí být připojen na trvalých 12V. U některých vozidel např. pomůže

První použití přístroje PARROT MKi9100 Sdružení ovládacího panelu a řídící jednotky Pokud řídící jednotka Parrot MKi9100 při prvním použití nereaguje na ovládací panel , podržte současně zelené tlačítko, červené tlačítko a tlačítko PLAY/PAUSE, dokud sada nezobrazí: “ Pairing remote control”. Tento

Synchronizace telefonního seznamu U některých telefonů Bluetooth proběhne synchronizace telefonního seznamu v paměti sady automaticky. Neprovedeli telefon automatickou synchronizaci, můžete také použít funkci Object Push Vašeho telefonu, abyste poslali kontakty ztelefonu do sady přes Bluetooth.

Příjem hovoru Přicházející hovor se ohlásí vyzváněním. Jméno volaného/volajícího je zobrazeno na display pokud je kontakt uložen v adresáři mobilního telefonu a ten spárován s Parrot MKi9100. • Chcete-li hovor přijmout, stiskněte zelené tlačítko. Pro ukončení hovoru stiskněte červené tlačítko. •

Použití magických slov Používání funkce „Hudba“ Pro použití těchto magických slov musíte aktivovat magická slova. Postupujte takto: Nastavení audio zdroje 1. Stiskněte tlačítko a vyberte Telefon > Přijmout kontakty > Kouzelná slova. • Použijte konektory USB, Jack nebo iPod pro připojení sady Parrot

Ovladače Funkce Krátký stisk: Dlouhý stisk: Zapnutí efektu Virtual Bass Krátký stisk: Dlouhý stisk: rychlý návrat Funkce Předchozí/následující nejsou k dispozici, je-li sada Parrot MKi9100 připojena ke čtečce audio s kabelem jack/jack. 34

Polski Niniejsza skrócona instrukcja Parrot MKi9100 zawiera podstawowe instrukcje umożliwiające łatwą obsługę urządzenia. Spis treści Instalacja Parrot MKi9100………………………………………….. 35 Radio samochodowe z łącznikiem ISO…………………… 36 Radio samochodowe z

Radio samochodowe z łącznikiem ISO 1. Podłączyć łączniki wewnętrzne zestawu głośnomówiącego do radia samochodowego. 2. Podłączyć łącza audio i zasilania pojazdu do łączników zewnętrznych Parrot MKi9100. 3. Podłączyć wolny żółty przewód kabla instalacji do od powiedniego wejścia mute w systemie

Sprawdzenie instalacji Instalacja pilota Sprawdzić biegunowość zasilania zestawu głośnomówiącego. W tym celu, należy wyłączyć stacyjkę pojazdu po zainstalowaniu Parrot MKi9100: na wyświetlaczu pojawi się wówczas komunikat „Good bye!”. W przypadku braku tego komunikatu, należy zamienić pozycję

Przed pierwszym użyciem Połączenie pilota ze skrzynką elektroniczną Jeżeli podczas pierwszego korzystania z Parrot MKi9100, użytkownikowi wydaje się, iż pilot nie jest połączony ze skrzynką elektroniczną, należy przycisnąć kilkakrotnie czerwony przycisk jednocześnie przyciskając przez cały czas

Po dokonaniu synchronizacji z Parrot MKi9100, oba urządzenia połączą się automatycznie za każdym razem kiedy użytkownik znajdzie się w samochodzie. W tym celu, wyświetlacz Parrot MKi9100 musi być podłączony. Synchronizują się wyłącznie kontakty wprowadzone do pamięci telefonu. Synchronizacja listy

Odbieranie telefonu Nadchodzącemu połączeniu towarzyszy dźwięk. Nazwa kontaktu jest ogłoszona jeżeli numer tego kontaktu został zapisany w liście kontaktów telefonu podłączonego do Parrot MKi9100. • Jeżeli użytkownik pragnie odpowiedzieć na ten telefon, musi przycisnąć zielony przycisk. Aby

numeru (np.: Dom, biura, komórkę). > Rozpocznie się łączenie z tym numerem. Używanie słów magicznych Aby używać następujących słów magicznych, należy wcześniej aktywować tą funkcję. W tym celu: 1. Przycisnąć dźwignię i wybrać Telefon > Polecenia głosowe > Słowa magiczne. 2. Przycisnąć dźwignię, aby

Obsługa Przycisk Funkcja Virtual Bass : Powróci do pocz tku utworu / powróci do poprzedniego utworu : Szybki powrót : Przej do nast pnego utworu Szybkie przyj cie do przodu Zmieni no Funkcje Poprzedni/Następny nie są dostępne jeżeli Parrot MKi9100 jest podłączony do odtwarzacza audio za pomocą

РУССКИЙ Это краткое руководство по устройству Parrot MKi9100 предоставляет вам основные инструкции, позволяющие легко использовать это устройство. Использование некоторых функций зависит только от вашего телефона. СОДЕРЖАНИЕ Установка Parrot MKi9100…………………………………………

к аудиосистеме автомобиля возможно ограничение функциональных характеристик штатного электрооборудования. Если акустическая система, кроме аудиосистемы используется другим штатным электрооборудованием, например системой парковки, то в режиме громкой связи все сигналы с данных систем на динамики

местами провода питания красного и оранжевого цвета. Для этого необходимо просто поменять местами два плавких предохранителя, расположенных на кабеле установки комплекта Parrot MKi9100. На некоторых автомобилях на его разъемах отсутствуют +12 В при включения зажигания. В таком случае необходимо

• Если вы используете второй кронштейн, используйте двусторонний скотч, который имеется не его задней стороне, для приклеивания к приборной панели. Теперь пульт дистанционного управления можно вставить в этот кронштейн. Выждите примерно 2 часа после закрепления самоклеящегося кронштейна и

Спаривание и подключение мобильного телефона к комплекту Parrot MKi9100 При первом использовании телефона с Parrot MKi9100 данные два устройства нужно спарить: после того, как устройства определят друг друга, данная операция больше не потребуется. Для этого: 1. Нужно обеспечить, чтобы Parrot

Использование функции телефонии Перед использованием функции телефонии Parrot MKi9100 нужно подключить к нему телефон/PDA. Команды Прием вызова При входящем вызове раздается звуковой сигнал. Имя контакта произносится, если его номер записан в списке телефона, подключенного к Parrot MKi9100. • Если

> После выбора контакта: — Нажмите на зеленую кнопку, чтобы выполнить вызов номера по умолчанию. — Используйте колесико для выбора из нескольких номеров контакта. • Если абонент, с которым нужно связаться, отсутствует в списке контактов телефона, подключенного к Parrot MKi9100, остановите

Использование функции воспроизведения музыки Команды Выбор аудиоисточника • Используйте разъемы USB, Jack или iPod для подключения комплекта Parrot MKi9100 к аудиопроигрывателю / MP3-плееру / ключу USB. Подключите iPod к Parrot MKi9100 с помощью кабельного разъема, если используете iPod одной из

Türkçe Parrot MKi9100’nin bu kolaylaştırılmış kılavuzu, bu cihazı kolayca kullanmanızı sağlayacak olan başlıca talimatları verir. Bazı özelliklerin kullanımı yalnızca telefonunuza bağlıdır. Içindekiler Parrot MKi9100’ün kurulması……………………………………. 51 ISO konektörlü

gelen mute girişlerinden birinin boştaki kablosunu bağlayın (mute in1, mute in2 veya mute in3). Line in girişli radyo • Bu tip bir bağlantıyı, bir « Line » çıkışını (kahverengi ve beyaz kablolar veya kırmızı ve siyah kablolar) ses sistemini zin « Line » girişine bağlayarak kullanın. • İki çift «

figürasyonuna göre, torpido gözüne, orta konsola veya boş göze yerleştirin. • Verilen koruyucu kapağı kullanın. Elektronik kutunun monte edilmesi Kutuyu aşağıdaki yerlere monte etmekten kaçının : — ısıtıcı veya klimanın yakınına — güneşe maruz kalan bir yere — metal duvarların arkasına. Çift

lk kullanım Uzaktan kumanda ile elektronik kutunun ilişkilendirilmesi Parrot MKi9100’i ilk kez kullanırken uzaktan kumanda elektronik kutuyla ilişkili görünmüyorsa, Play düğmesini ve yeşil düğmeyi basılı tutarken kırmızı düğmeye birkaç kez basın. Bu eylem, aracınızın marş etmesinden sonraki 30

Telefon rehberinin senkronize edilmesi Bazı Bluetooth’lu telefonlarda, telefon rehberi kitin belleğinde otomatik olarak senkronize edilir. Telefonunuz otomatik olarak senkronizasyon yapmıyorsa, kişileri Bluetooth ile telefonunuzdan Parrot MKi9100’a göndermek için Nesne İtme fonksiyonunu

— Farklı kişilerin numaraları arasında seçim yapmak için düğmeyi kullanın. • Aramak istediğiniz kişi Parrot MKi9100’ya bağlı telefon rehberinde bulunmuyorsa, aracınızı uygun bir yerde durdu run ve aramayı telefonunuzdan yapın. • Sihirli kelimeleri etkinleştirdiyseniz, gelen çağrıyı kabul etmek veya

Ses tanıma fonksiyonuyla arama yapma Bu fonksiyon sadece, kişileriniz eller serbest kitinde önceden kayıtlıysa mevcuttur. 1. Ses tanıma işlemini başlatmak için yeşil düğmeye basın. > Parrot MKi9100 size aramak istediğiniz kişinin adını soracaktır. 2. Aramak istediğiniz kişinin adını söyleyin,

Komutlar Düğme Fonksiyonlar Kısa basış : — Müzik modunu başlatır — Okumayı duraklatır / yeniden başlatır Uzun basış : Virtual Bass efektini etkinleştirir — Kısa basış : Parçanın başına gelir / önceki parçaya geçer — Uzun basış : Hızlı geri sarar — Kısa basış : Sonraki parçaya geçer — Uzun basış :

Allmän infor Garanti För Parrot-produkterna lämnas en 1 års garanti på delar och arbete räknat från inköpsdagen — utom om produkten ändrats — mot överlämnande av ett inköpsbevis (med datum, inköpsställe och produktens serienummer) till återförsäljaren eller direkt till Parrot. Detta gäller utan

som du har köpt skiljer sig en aning från den modell som beskrivs i denna manual. I så fall kan en senare version av instruktionsboken vara tillgänglig i elektroniskt format på Parrots webbplats www.parrot.com. Varumärken Namnet och loggan Bluetooth är varumärken som tillhör Bluetooth ® SIG, Inc.

elektrisk og elektronisk udstyr sammen med husholdningsaffald. Brugere skal benytte de kommunale indsamlingsordninger for at mindske den miljømæssige belastning i forbindelse med bortskaffelse af affald af elektrisk og elek-tronisk udstyr og øge mulighederne for genbrug, genanvendelse og

používání, na jakékoliv poškození v důsledku nehody, nestandardního nebo nepovoleného používání výrobku a na neoriginální výrobek, který nevyrobila společnost Parrot. Parrot nenese zodpovědnost za uložení, ztrátu nebo poškození dat během dopravy nebo opravy. Vzhledem k tomu, že se jedná o

nr seryjny produktu) u sprzedawcy lub bezpośrednio w Parrot. Gwarancja nie obejmuje aktualizacji oprogramowania dołączonego do produktów Parrot z telefonami komórkowymi Bluetooth® w celu zapewnienia zgodności, odzyskiwania danych, uszkodzenia zewnętrznego produktu spowodowanego nieprawidłowym

wersja instrukcji może być dostępna w formacie elektronicznym na witrynie Parrot www.parrot.com. Znaki zastrzeżone Nazwa i logo Bluetooth stanowią znaki zastrzeżone Bluetooth ® SIG, Inc., a ich wykorzystanie przez Parrot S.A. odbywa się na zasadzie licencji. iPod jest znakiem handlowym Apple Inc.,

в руководство пользователя без каких-либо ограничений и без уведомления пользователя. Поскольку мы стремимся к постоянному усовершенствованию нашей продукции, приобретенное вами изделие может незначительно отличаться от модели, описанной в данном руководстве. В таком случае, вы можете получить

göndericiye geri yollanacaktır ve işlem, kontrol ve nakliye masrafları kendisine fatura edilecektir. Bu ürünün teknik ayrıntıları sebebiyle, kurulumunu oto tamircinize yaptırtmanızı öneririz. Parrot, hiçbir şekilde kullanım talimatlarında bulunan yönergelere uygun olmayan bir kurulumdan ve/veya

Hotline Our hotline is at your disposal from Monday to Friday between 9 am and 6 pm (GMT + 1) — Hot-line@parrot.com Italy : [+39] 02 59 90 15 97 Spain : [+34] 902 404 202 UK : [+44] (0)844 472 2360 Germany : 0900 1727768 USA : [+1] (877) 9 Parrot (toll free) ?… China : [+86] 755 8203 3307 Hong

w w w. p a r ro t . c o m