Partner p40 450c инструкция на русском языке

INSTRUCTION MANUAL (Original instruction)

IMPORTANT INFORMATION: Please read these instructions

carefully and make sure you understand them before using this

unit. Retain these instructions for future reference.

BETRIEBSANWEISUNG (Originale Anweisungen)

WICHTIGE INFORMATION: Lesen Sie diese Hinweise zur

Handha-bung des Geräts aufmerksam durch. Verwenden

Sie es erst, wenn Sie sicher sind, daß Sie alle Anweisungen

verstanden haben und gut aufbewahren.

MANUEL D’INSTRUCTIONS (Instructions originales)

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: Avant d’utiliser cet appareil,

veuillez lire atentivement les instructions et assurez-vous de les avoir

comprises. Conservez les instructions pour référence ultérieure.

HANDLEIDING (Oorspronkelijke gebruiksinstructies)

BELANGRIJKE IMPORTANTS: Lees deze handleiding aan-

dachtig en zorg dat u ailes begrijpt alvorens de kettingzaag te

gebrulken en be-waar ze voor toekomstige raadpleging.

BRUKERHÅNDBOK (Original bruksanvisning)

VIKTIG INFORMASJON: Les disse anvisningene nøye og

forsikre deg om at du forstår dem før du bruker enheten og

oppbevar dem for sen-ere bruk.

OHJEKIRJA (Alkuperäiset ohjeet)

TÄRKEÄÄ TIETOA: Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista,

että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat käyttää tätä laitetta ja

säilytä myöhempää tarvetta varten.

BRUKSANVISNING(Bruksanvisning i original)

VIKTIG INFORMATION: Läs instruktionerna noggrant och för-

säkra dig om att du förstår dem innan du använder utrustningen

och spara dem för framtida behov.

BRUGERHÅNDBOG (Originale instruktioner)

VIGTIGE OPLYSNINGER: Læs instruktionerne omhyggeligt,

før du bruger enheden og gemme til senere henvisning.

MANUAL DE INSTRUCCIONES (Instrucciones originales)

INFORMACIÓN IMPORTANTE: Lea atentamente las instruccio-

nes y asegúrese de entenderlas antes de utilizar esta aparato.

Conserve las instrucciones para la referencia en el futuro.

MANUAL DO OPERADOR (Instruções originais)

INFORMAÇÕES IMPORTANTES: Queira ler cuidadosamente

estas instruções e tenha certeza de entendë las antes de usar

a serra e guarde para consulta futura.

LIBRETTO D’ISTRUZIONI (Istruzioni originali)

INFORMAZIONI IMPORTANTI: Leggere le istruzioni attenta-

mente e capirle bene prima di usare l’utensile. Conservare

per ulteriore consultazione.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (Eredeti utasítások)

Jótállást vállalni csak rendeltetésszerüen használatba vett

gépekre tudunk. Kérj ü hogy a gép használatba vétele elött

gondosan olvassa el a kezelési utasításokat.

EΓXEIPI∆IO XEIPIΣMOE (Πρωτότυπες οδηγίες)

ΣHMANTIKEΣ ΠΛHPOΦOPIEΣ: ∆ιαβάστε προσεxτιxά αvτές

τις οδηγίες xαι Φροvτίστε vα τις xαταvoήσετε αvτό το µηχάvηµα

xαι Φuλάξτε το για vα το σuµβulλεύεστε στ µέλλοv.

NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ (Původní návod)

DŮLEŽITÁ INFORMACE! Než začnete stroj použivat přečtěte

si prosím velmi pozorně tyto instrukce a ujistěte se, že jste jim

porozuměli. Uschovejte si tento návod pro použití i v budoucnu.

PRÍRUČKA (Pôvodný návod)

IMPORTANT INFORMATION: Please read these instructions

carefully and make sure you understand them before using this

unit. Retain these instructions for future reference.

INSTRUKCJA OBSŁUGI (Instrukcje pierwotne)

Gwarancja traci ważność w przypadku używania urządzenia

do celów innych niż wymienione w instrukcji obsługi. Prosimy o

uważne przeczytanie instrukcji oraz o stoowanie się do zaleceń

i wskazówek w niej zawartych.

ИНCTPYKЦИИ (Оригинал инструкций)

BAЖHЫE CBEДEHИЯ: Bнимaтeльнo пpoчитать инстрyкции

и хрoщo их пoнять, пepeд тeм как пoльзoвaтьcя блoкoм.

Хpaнить инcтpyкции для дaльнейшиx кoнcyльтаций.

KASUTUSJUHEND (Originaaljuhend)

TÂHTIS INFORMATSIOON: Lugege kasutusjuhend enne

seadme kasutamist kindlasti põhjalikult läbi ning veenduge,

et olete kõigest täpselt aru saanud.

NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJA ((Originali instrukcija)

SVARBI INFORMACIJA: prieš pradedant dirbti įrenginiu,

prašome atidžiaiperskaityti šią instrukciją ir įsitikinti, kad viską

supratote. Išsaugokite ją tolimesniam naudojimui.

KNJIŽICA Z NAVODILI (Prvotrna navodila)

POMEMBNA NAVODILA: Pozorno preberite navodila. Dobro jih

morate razumeti, preden začnete uporabljati to orodje.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Правила техники безопасности при эксплуатации

самоходной ротационной газонокосилки

ВАЖНО: Режущие механизмы этой машины

могут привести к ампутации верхних или нижних

конечностей, а также вызвать выброс предметов на

расстояние. Несоблюдение следующих инструкции по

технике безопасности может привести к получению

тяжелый телесных повреждений и смерти.

I.

Обучение

 Внимательно прочитайте инструкции. Вы должны

ознакомиться с органами управления и иметь

представление о надлежащем использовании

оборудования.

 Никогда не позволяйте детям или лицам, не знакомым

с инструкциями, пользоваться газонокосилкой.

Местные законодательные постановления могут

ограничивать возраст оператора.

 Не подпускайте детей и домашних животных к

работающей газонокосилке.

 Помните, что оператор или пользователь несут

ответственность за вред или ущерб, нанесенные

третьим лицам или их имуществу.

II. Подготовка

 При работе с газонокосилкой всегда носите

прочную обувь и длинные брюки. Нельзя работать с

оборудованием босиком или в открытых сандалиях.•

Тщательно проверьте участок работы и удалите все

предметы, которые могут быть отброшены машиной

на расстояние.

 ОСТОРОЖНО – Бензин

– это сильно горючая жидкость.

— Храните топливо в специально предназначенных

для этого емкостях.

— Заправляйте топливом только на открытом воздухе

и не курите при заправке.

— Заливайте топливо при выключенном двигателе.

Запрещается снимать крышку топливного бака и

заливать топливо при работающем или при горячем

двигателе.

— В случае пролития бензина не запускайте

двигатель: удалите машину с места пролития

бензина и избегайте образования каких-либо

источников воспламенения до тех пор, пока пары

бензина не рассеются.- Прочно закрутите крышки

всех топливных баков и емкостей.

 Замените неисправные глушители.

 Каждый раз перед использованием проводите

визуальный осмотр на предмет повреждения

или износа лезвий, болтов крепления лезвий

и ножевого блока. Замените изношенные или

поврежденные режущие лопасти и болты попарно

в целях сохранения баланса.

 В случае машин с несколькими лезвиями будьте

осторожны, т.к. вращение одного лезвия может

вызвать вращение других лезвий.III. Эксплуатация

 Не включайте двигатель в закрытом помещении, где

возможно скопление опасного угарного газа.

 Косите только при дневном свете или при хорошем

искусственном освещении.

 По возможности, избегайте косить при мокрой

траве.

 На склонах всегда находите твердую опору для ног.

 Перемещайтесь в темпе шага, никогда не бегите.

 В случае ротационных машин на колесах косите

вдоль поверхности склона, никогда вверх и вниз.

 Будьте особо осторожны, если Вы меняете

направление движения на склоне.

 Не косите на слишком крутых склонах.

 Будьте особо осторожны, если Вы поворачиваете

косилку или подвигаете ее к себе.

PYCCKNŇ — 2

 Остановите лезвия, если газонокосилка наклонена

для транспортировки по участку без наличия травы

или при перемещении к скашиваемым зонам и

обратно.

 Никогда не работайте с газонокосилкой с

неисправными защитными приспособлениями или

снятыми защитными устройствами, например, без

дефлектора и/или травосборника.

 Не изменяйте регулировочных уставок двигателя

и не превышайте допустимой скорости работы

двигателя. Работа двигателя на слишком высокой

скорости увеличивает риск получения травм.• Перед

тем, как приступить к запуску двигателя, выведите из

сцепления все лезвия и муфты привода.

 Запустите двигатель или включите мотор соблюдая

осторожность и в соответствии с инструкциями,

уделив внимание тому, чтобы ваши ноги находились

вдалеке от лезвий.

 Не наклоняйте газонокосилку при запуске двигателя или

при включении мотора, за исключением случаев, когда

для запуска газонокосилка должна быть наклонена.

В последнем случае, не наклоняйте ее больше чем

необходимо и поднимите только ту часть, которая

находится вдалеке от оператора.• Не запускайте

двигатель, стоя перед разгрузочным желобом.

 Не помещайте рук или ног рядом или под

вращающимися частями. Разгрузочное отверстие

должно быть всегда свободно.

 Никогда не поднимайте и не транспортируйте

газонокосилку при работающем двигателе.

 Остановите двигатель и отсоедините штекер

провода свечи зажигания:

— при удалении закупорок или прочистке желоба;

— перед проверкой, чисткой или обслуживанием

газонокосилки;

— после соударения с посторонним предметом.

Проверьте газонокосилку на предмет повреждений

и проведите ремонт перед тем, как включать и

эксплуатировать газонокосилку;

— если газонокосилка начинает необычно вибрировать

(немедленно проверьте).

 Остановите двигатель:

— каждый раз, когда вы оставляете газонокосилку без

присмотра;

— перед заправкой топливом.

 При выключении двигателя необходимо уменьшить

регулировку дросселя и, если двигатель оснащен

отсечным клапаном, выключить подачу топлива по

завершению работы газонокосилки.

 При использовании заднего сидения перемещайтесь

медленно.

IV. Техобслуживание и хранение

 Все гайки, болты и винты должны быть надежно

затянуты для обеспечения безопасных условий

работы оборудования.

 Запрещается хранить оборудование с бензином в

баке в помещении, где газы могут достичь открытого

пламени или искр.

 Дождитесь охлаждения двигателя перед тем,

как помещать на хранение в любое закрытое

помещение.

 С целью исключения возгорания держите двигатель,

глушитель, батарейный отсек и место хранения

бензина свободными от травы, листьев или

излишнего количества смазочных материалов.

 Периодически проверяйте травосборник на предмет

износа или порчи.

 В целях обеспечения безопасности проводите

замену изношенных или поврежденных частей.

 Если необходимо слить топливо из топливного бака,

проводите эту операцию на открытом воздухе.

Садоводы и дачники прекрасно знают, сколько времени и сил нужно, чтобы содержать участок в порядке. Без современной техники дача превращается в сплошную усталость и обузу или потихоньку зарастает то там, то здесь. Торговая марка Partner уверяет: «если вы воспользуетесь эффективными агрегатами и оборудованием Партнер, у вас точно останется свободное время, чтобы поваляться в гамаке с книжкой, поиграть с детьми, пожарить шашлык с друзьями».

Описание бренда

История шведского бренда Partner начинается с 1949 года с производства совершенно уникальной на то время продукции – цепных пил. Через 10 лет компания уверенно завоевала европейский рынок, расширив ассортимент продукции разными бензоинструментами для лесной промышленности и двигателями для картингов.

Около 30 лет Partner был в составе шведской корпорации Electrolux Group – мощнейшего производителя бытовой и профессиональной техники. А с 2006 года бренд Партнер входит в промышленную группу Husqvarna AB.

Производимый сегодня Партнером, сугубо как потребительским брендом, ассортимент продукции ориентирован на создание эргономичной, надежной, качественной садово-парковой техники. Модельный ряд выпускаемой продукции чрезвычайно разнообразен: мотоблоки и культиваторы, снегоотбрасыватели и воздуходувы, бензопилы и электропилы, триммеры и садовые тракторы, газонокосилки и сенокосилки.

Современные разработки популярного бренда отличает использование проверенных прочных конструкций, внедрение инноваций и высокотехнологичных решений, комплектация американскими моторами Briggs&Stratton.

Модельный ряд газонокосилок

Семейство бензиновых газонокосилок Партнер представлено широким модельным рядом – мощностью от 3,5 л.с. до 6,5 л.с. Функционал машин настолько разнообразен, что учитывает самые придирчивые запросы потребителей.

Преимущества газонокосилок Partner

• Все органы управления абсолютно просты в эксплуатации, что обеспечивает оператору полную безопасность при работе.
• Система легкого пуска Ready Start гарантирует легкий запуск двигателя.
• Благодаря оснащению вариатором скорости AutoWalk, можно установить наиболее подходящий ритм работы газонокосилки Partner.
• Наличие мощного двигателя, большая ширина захвата при кошении позволяют выполнять работу качественно и оперативно.
• Режущий инструмент изготовлен из прочной стали, устойчивой к столкновениям с препятствиями.
• Благодаря оснащению поролоновым воздушным фильтром, значительно увеличивается срок службы двигателя.
• Наличие в некоторых моделях газонокосилок Партнер вместительного травосборника 71 л позволяет работать продолжительное время, не отвлекаясь на освобождение его от срезанной травы. Сравните: обычно в газонокосилках травосборник имеет стандартный объем 40 л.
• Благодаря задним колесам увеличенного размера, газонокосилка Partner без усилий передвигается по неровным поверхностям, а также на больших территориях.
• Оснащение машин специальной системой мульчирования Bioclip создает условия для тщательного измельчения срезанной травы – вы экономите время, а срезанная трава просто остается на газоне в виде органического удобрения.

Рассмотрим технические характеристики и функциональность наиболее популярных топовых моделей.

Газонокосилка Partner Р40-450С

Легкая компактная модель мощностью 3,5 л.с. предназначена для небольших участков. Особенности: легкий запуск, оснащение праймером PrimeNPul ручной подкачки бензина, Lowtone глушителем. Газонокосилка Партнер захватывает при кошении 40 см, срез регулируется в 5 вариантах высоты 25-80 мм. Травосборник – 50 л, колеса 170/170 мм. Масса машины 28 кг.

Газонокосилка Партнер Р46-450CD

Эта самоходная версия более производительная, рассчитана для средних территорий. От предыдущей модели отличается улучшенными техническими параметрами: ширина стрижки 46 см, высота среза 30-80 мм (6 ступеней), увеличенные колеса 190/210 мм, скорость перемещения 4 км/ч.

Газонокосилка Партнер P51-500CMD

Еще более мощная модель для средних участков, оснащенная функцией мульчирования. Мощность агрегата 4,1 л.с., ширина захвата 51 см, высота стрижки 33-90 мм. Привод машины самоходный, скорость 3,5 км/ч. Установлен большой травосборник 71 л, передние и задние колеса одинаковые диаметром 200 мм. Масса косилки 37 кг.

Газонокосилка Partner Р56-500 SM

При мощности двигателя 4,1 л.с., функциональность этой модели значительно расширена: ширина захвата 56 см, высота стрижки 35-90 мм, доступны функция мульчирования и бокового выброса скошенной массы. Предназначена газонокосилка Партнер для небольших и средних площадей, масса модели 30 кг.

Садовые тракторы и триммеры Partner

Нельзя не сказать несколько слов и о другом садовом оборудовании бренда – минитракторах и триммерах. Если вы устали косить траву газонокосилкой Partner, пересаживайтесь на садовый трактор – так рекомендует шведский бренд. Пользователи по достоинству смогут оценить производительные машины мощностью 11,5-13,5 л.с. Модели райдеров: Партнер P145107HRB, Партнер P185107HRB и другие.

Среди преимуществ и особенностей садовых тракторов владельцы неизменно отмечают: 4 стальных ножа, индикатор заполнения большого бункера 250 л, скорость 7,3 км/ч, образцовые параметры кошения — высота 38-102 мм, ширина 107 см. Благодаря специальным широким покрышкам, обеспечивается оптимальное сцепление, на газоне не остается примятой травы. Возможность установки навесных приспособлений на минитракторы существенно расширяет их потенциал и позволяет успешно использовать круглый год.

Для наведения окончательного порядка на газоне, подравнивания травы в труднодоступных местах, возле клумб, под деревьями, кошения травы в небольшом саду можно воспользоваться триммерами Партнер. Линейка бензотриммеров бренда представлена моделями T 265CPS, Partner XS, В 407В и другими версиями, мощность которых варьируется в пределах 0,8 -2,1 л.с. Ширина захвата составляет 25-45 см.

В линейке садовой техники имеется также простейшая модель газонокосилки Partner – механическая, требующая от владельца применения определенной физической силы.

Рекомендации по эксплуатации и обслуживанию газонокосилок

Бензиновые газонокосилки Партнер являются достаточно сложными агрегатами, поэтому владельцам перед их использованием необходимо внимательно ознакомиться с инструкцией и неукоснительно соблюдать требования производителя по безопасности, грамотному обслуживанию и эксплуатации.

Обслуживание:

• По окончании работы тщательно очищайте агрегат от остатков травы, загрязнений.
• Систематически проверяйте уровень масла – он должен находиться строго между отметками FULL и ADD. Избегайте как заливания лишнего масла, так и его недостачи.
• Замена моторного масла класса SAE 30 осуществляется по окончании сезона или каждые 25 моточасов.
• Перед каждым использованием газонокосилки Partner необходимо визуально тестировать машину относительно возможных повреждений, износа ножей, состояния креплений.
• После каждых 5 часов работы необходимо подтягивать все гайки и винты.
• Ежегодно по завершении сезонных работ следует произвести заточку и балансировку лезвий.
• Заливайте топливо в бак только при выключенном остывшем двигателе.
• Следует соблюдать особую осторожность при управлении газонокосилкой Partner с несколькими ножами: вращение одного из ножей может привести в движение и другие лезвия.

Основные неисправности

Поломки и неисправности гораздо легче предупредить, чем устранять отказы в работе и заниматься дорогостоящим ремонтом. Поэтому лишь соблюдение рекомендаций инструкции поможет продлить срок службы газонокосилки. Рекомендуем учесть наиболее важные указания производителя.

• При проведении ремонта, обслуживания и чистки газонокосилки Partner всегда следует отключать штекер провода свечи зажигания.
• Работа двигателя на слишком высоких оборотах может спровоцировать не только получение травм, но и выход двигателя из строя.
• Нельзя изменять заводские настройки и регулировки двигателя.
• Следует избегать стрижки мокрой травы.
• Не допускается работа на крутых склонах – не более 15°.

Детальная информация размещена в инструкции по эксплуатации бензиновой газонокосилки Партнер P51-500 CMD по ссылке:

Скачать руководство по эксплуатации

Видео обзор

Газонокосилка Partner P46-500CDW

Ремонт и техническое обслуживание газонокосилки Partner

Рекомендуем ознакомиться с отзывами владельцев

Иванов Игорь:

«У меня шведская газонокосилка Партнер 40-450с. В общем работает качественно. Участок у меня 10 соток, под газоном примерно половина. В магазине меня убедили, что электрическую модель не стоит покупать, не справится. И действительно, бензокосилка работает так мощно, что срезала кротовые кочки, но потом убедился, что для ножа это не очень хорошо.

Достоинства: очень мощная.

Недостатки: немного тяжеловатая, заводится не всегда с первого раза».

Семья Пономаренко:

«Подарили родителям самоходную газонокосилку PARTNER Р46-450CD. Раньше и ручной косой косили, и электрокосой. Теперь с каждым годом им тяжелее поддерживать порядок, участок приличный. Эта машина едет сама, скорость 4 км в час. Очень мощная, в управлении легкая. Если трава не высокая, то прямо бежать за ней можно. Стрижет аккуратно, траву собирает качественно. Если трава начала высыпаться на землю, пора очищать травосборник. Чудесный помощник».