Онлайн-переводчики уже стали для многих частью повседневной жизни. Не все люди активно ими пользуются, но если случается такая ситуация, когда, например, нужно сделать перевод текста с английского на русский по фотографии, на помощь приходят именно такие сервисы.
Содержание
Яндекс.Переводчик — мобильный фото-словарь
Сервис от компании Яндекс уже давно зарекомендал себя, как надёжный. Он доступно как в веб-версии браузера, так и можно скачать мобильное приложение. Особенно удобно использовать для перевода фотографию. То есть не нужно вводить текст вручную, самостоятельно. Тем более, что его может быть очень много, а значит займет это длительное время. Гораздо удобнее сфотографировать исходный текст и использоваться снимок для дальнейшего получения результата.
Работать с приложением просто:
- Нужно установить его себе на мобильное устройство из Play Маркета или AppStore.
- Перед вами откроется графа, где нужно ввести исходный материал, а затем получить результат.
- Не забудьте, что сначала необходимо выбрать исходный язык перевода, а затем тот язык, на который необходимо осуществить перевод.
- Если делаете фотоперевод, то нужно нажать на значок с камерой и загрузить снимок.
- После приложение предложит вам выбрать определенную область, на которой расположен нужный вам текст.
- Выберите его.
После этого в соседнем окне с правой стороны вы получите результат. Яндекс сделал максимально простой переводчик со всеми основными функциями, которые могут вам пригодиться.
Google Translate — переведет любой текст через камеру
Google – крупная компания, главный конкурент Яндекса, тоже не остаётся в стороне. Гугл создал свой сервис для перевода текста с разных языков, который так же востребован, не менее Яндекса.
Перевести инструкцию, описание, даже книгу по английскому, можно с помощью простой программы для смартфонов на ОС IOS и Android. Также, можно использовать веб-версию, открыв ее в браузере на настольном ПК.
Но как не просто перевести текст, а сделать это с помощью снимка, ведь это гораздо удобнее и существенно экономит время. Все очень просто. Принцип работы аналогичен с предыдущим приложением.
- Скачайте на устройство программу из фирменного магазина приложений.
- Запустите. Перед вами откроется раздел, где вы сможете выбрать язык исходный и тот, который нужен вам в результате. Но если не хотите все прописывать самостоятельно, то следует нажать на знак камеры.
- После вы сразу же сможете сделать фотографию, выбрать необходимую область на снимке и получить результат.
Также, можно открыть Галерею снимков и выбрать фото оттуда, а дальше по тому же принципу. На этом все. Так Гугл предоставляет вам возможность сделать самый настоящий фотоперевод, который займет минимум времени.
Microsoft Translator — поможет перевести по фотографии
Компания Microsoft тоже не отстаёт. Некоторые пользователи говорят, что даже Гугл и Яндекс могли бы многому научиться у Майкрософт. Приложение имеет простой, но в то же время приятный дизайн. Оно будет незаменимым другом, если часто путешествуете и вам нужно перевести определенную фразу или слово.
На главном экране мобильного приложения вы увидите лишь тот самый симпатичный дизайн, и кнопку голосового ввода, а также кнопку для открытия клавиатуры. Работает он с поддержкой 60 языков. Если вы переживаете за интернет в роуминге, то можете скачать необходимые языковые пакеты и получать перевод без подключения к интернету.
Приложение распознает текст и на фотографии. Для этого либо нажмите значок камеры в приложении и сделайте снимок, либо загрузите его с самого устройства.
iTranslate — мгновенный перевод текст по снимку
ITranslate способен переводить слова, сказанные вслух и написанные текстов более, чем на 100 языков. Он поддерживает перевод даже в реальном времени, что очень удобно при общении с иностранцами.
Приложение считается одним из лучших для переводов, так как содержит в себе простые функции, которые существенно помогают при работе с ним. Также, как и в других подобных приложениях, ITranslate умеет делать фотоперевод. Откройте значок камеры и сделайте снимок. После получите готовый результат.
Можно самостоятельно написать текст в графе с исходным вариантом. Желательно предварительно выбрать язык, с которого будем переводить. В правом окне после обновления страницы вы получите результат, который вам необходим.
Заключение
Каким онлайн-переводчиком пользоваться, решать только вам. Выбирайте для себя удобный, простой и функциональный. И даже если одним нравится Гугл, то другие пользуются исключительно Майкрософтом.
Мы рассказали о популярных переводчиках, приложения которых можно установить на свой телефон, чтобы программа всегда была под рукой в любой ситуации. Это поможет в университете сдать экзамен по иностранному языку, если вы забыли какое-то слово, а также в путешествии по разным городам и странам.
И не забывайте, что во многих приложениях можно скачать пакеты языков, и тогда вам не потребуется подключение к интернету, чтобы осуществить перевод.
Оценка статьи:
Загрузка…
Способ 1: Яндекс.Переводчик
Яндекс.Переводчик — единственный авторитетный полноценный переводчик, предоставляющий возможность не только переводить текст, но и считывать его с изображения с переводом на другой язык. При этом все переведенные выражения вы сразу видите в тех местах, где они расположены изначально на картинке, что упрощает понимание содержимого.
Перейти к онлайн-сервису Яндекс.Переводчик
- Откройте главную страницу переводчика и нажмите по ссылке «Картинки», чтобы открыть соответствующий раздел.
- Выбрать язык оригинала и перевода можно и позже, но лучше это сделать прямо сейчас, развернув список слева и справа.
- Воспользуйтесь встроенным поиском или самостоятельно отыщите языки, между которыми осуществляется перевод.
- После этого переходите к выбору изображения или просто перетащите его на вкладку.
- Вы увидите результат через несколько секунд. Все слова будут расположены на том же месте, где находятся и в оригинальной версии картинки.
- Для отображения исходного изображения без перевода переключитесь на вкладку «Оригинал».
- Справа есть кнопка «Открыть как текст», перемещающая вас в стандартное представление Яндекс.Переводчика, где будет вставлена расшифрованная надпись и переведена на русский язык. Это может пригодиться для копирования или редактирования содержимого.
Способ 2: Img2txt
Сайт Img2txt поможет в расшифровке текстового содержимого изображения на оригинальном языке, что потом можно использовать для перевода через любой другой онлайн-сервис. К тому же прямо на сайте есть кнопка для перехода в Гугл Переводчик, куда автоматически вставятся надписи в оригинале.
Перейти к онлайн-сервису Img2txt
- Нажмите по выделенной на вкладке области или перетащите туда фотографию.
- Если открыли «Проводник», найдите файл и дважды щелкните по нему ЛКМ.
- На сайте откройте список «Выберите язык текста».
- В нем вы увидите довольно большой перечень практически всех языков, а также строку для поиска требуемого, чтобы упростить этот процесс.
- Только после выбора языка оригинала нажмите кнопку «Загрузить». К сожалению, автоматического распознавания в Img2txt пока нет, поэтому поле с языком не получится оставить пустым.
- В онлайн-сервисе обычно присутствует очередь, но процесс ожидания не займет много времени.
- После автоматической перезагрузки страницы вы получите текст, который сразу можно редактировать. Удалите лишние символы, если такие отображаются.
- Ниже щелкните по кнопке «Перевести текст» для перехода к Google Переводчику или просто скопируйте его, чтобы использовать в любом другом переводчике.
- Выберите язык для перевода «Русский» и прочитайте, что получилось в результате.
- Еще на сайте есть кнопка «Скачать», позволяющая загрузить текстовый файл с расшифрованным содержимым, еще раз повторимся, в оригинале.
Способ 3: NewOCR
Онлайн-сервис NewOCR работает по аналогии с предыдущим, однако позволяет выбрать сразу несколько предполагаемых языков надписей, расположенных на фото, если вы сами не знаете их оригинал. В таком случае текст будет расшифрован корректно, а переводчики, поддерживающие автоматическое распознавание, переведут их на русский или любой другой язык на ваше усмотрение.
Перейти к онлайн-сервису NewOCR
- Начните взаимодействия с нажатия по кнопке «Выберите файл».
- Отыщите картинку и убедитесь в том, что она добавлена на сайт, после чего щелкните по «Preview».
- Ниже отобразится фотография и прямоугольная рамка, размер которой нужно отредактировать так, чтобы активной осталась только область с текстом.
- После этого активируйте поле выбора языков и добавьте один или несколько вариантов, если изначально не знаете, какой будет правильным.
- В случае, когда фото было загружено перевернутым, обязательно разверните его, отметив маркером подходящий пункт. Без этого расшифровка не пройдет должным образом.
- По завершении нажмите «OCR», запустив тем самым процесс разбора текста на картинке.
- Ниже вкладке найдите блок с готовым текстом. Редактируйте его или скопируйте для дальнейшего перевода.
- Можете нажать «Google Translate» для быстрого перехода на сайт.
- Если в поисковике ввести «Переводчик», вы попадете на форму быстрого перевода от Гугл или Яндекс, в зависимости от используемой поисковой системы.
Поделиться статьей в социальных сетях:
Перейти к контенту
23.11.2022Рубрика: Технологии
В этой статье вы узнаете, как перевести текст с картинки или фотографии. Например, вы сможете перевести английский текст на картинке — на русский или любой другой язык.
В статье описаны методы, которые работают в 2023 году.
ТОП-3: Лучшие способы перевода текста по фото (картинке)
Сразу перейдем к основной части статьи — рассмотрим 3 лучших способа перевода текста по фото. Для этого будем использовать специальные переводчики — для ПК и смартфонов.
Яндекс.Переводчик
Яндекс.Переводчик — это удобный онлайн-переводчик от популярной поисковой системы «Яндекс». Он максимально простой в использовании.
У переводчика есть функция перевода текста с картинки: например, вы можете сфотографировать текст на английском языке и перевести его на русский.
Это просто:
- Зайдите на официальный сайт переводчика и перейдите в раздел «Картинки».
- Загрузите картинку размером до 5 МБ: поддерживаются jpg, png, gif и другие форматы.
- Сначала сервис распознает текст, а потом — переведет его на выбранный язык.
i2OCR
i2OCR — простой и удобный онлайн-инструмент для распознавания текста. Отличный выбор, если вам нужно распознать и перевести текст на английском языке.
Как использовать:
- Зайдите на официальный сайт сервиса.
- Во вкладке «Image OCR» выберите язык текста на картинке.
- Далее — загрузите изображение (или укажите URL-адрес фото/картинки).
- На третьем этапе — пройдите капчу.
- Нажмите кнопку «Extract Text».
В окне ниже отобразится текст, который изображен на фотографии. Нажмите кнопку «Translate» и выберите переводчик — например, Google.
Откроется Google переводчик, где вам нужно выбрать язык, на который вы хотите перевести текст. После этого нажмите кнопку «Перевести».
Мобильное приложение «Google Переводчик»
Третий рабочий способ перевода текста с картинки — использование мобильного приложения «Google Переводчик». Оно доступно для Android и iOS.
Как это работает:
- Скачайте приложение на свой смартфон — оно бесплатное.
- Откройте приложение переводчика.
- В приложении есть функция «Камера» — нажмите на нее.
- После этого откроется камера. Вы можете перевести текст в реальном времени — например, наведите камеру на иностранный текст и сделайте фото. Также можно загрузить уже готовое изображение: картинку или фотографию.
Итоги
Краткие итоги статьи:
- Если вы хотите перевести текст с фото на компьютере, то используйте «Яндекс.Переводчик».
- Для перевода текста с картинки на смартфоне (или планшете), используйте приложение «Google Переводчик».
Пользователи сталкиваются с необходимостью перевода текста с фото онлайн. Ситуации могут быть разными: на фотографии есть текст, который необходимо извлечь из изображения и перевести на другой язык, есть изображение документа на иностранном языке, нужно перевести текст с картинки и т. п.
Можно воспользоваться программами для распознавания текста, которые с помощью технологии OCR (Optical Character Recognition) извлекают текст из изображений. Затем, извлеченный из фото текст, можно перевести с помощью переводчика. Если исходное изображение хорошего качества, то в большинстве случаев подойдут бесплатные онлайн сервисы для распознавания текста.
Содержание:
- Яндекс Переводчик для перевода с картинок
- Перевод с фотографии онлайн в Free Online OCR
- Google Переводчик: перевод фото на мобильных телефонах
- Яндекс Переводчик: перевод фотографий на мобильных устройствах
- Переводчик Microsoft: перевод текста с фото и скриншотов
- Выводы статьи
В этом случае, вся операция проходит в два этапа: сначала происходит распознавание текста в программе или на онлайн сервисе, а затем осуществляется перевод текста, с помощью переводчика онлайн или приложения, установленного на компьютере. Можно, конечно, скопировать текст из фото вручную, но это не всегда оправданно.
Есть ли способ совместить две технологии в одном месте: сразу распознать и перевести тест с фотографии онлайн? В отличие от мобильных приложений (о них мы поговорим далее в статье), выбора для пользователей настольных компьютеров практически нет. Но, все же я нашел два варианта, как перевести текст с изображения онлайн в одном месте, без помощи программ и других сервисов.
Переводчик с фотографии онлайн распознает текст на изображении, а затем переведет его на нужный язык.
При переводе с изображений онлайн, обратите внимание на некоторые моменты:
- качество распознавания текста зависит от качества исходной картинки;
- для того, чтобы сервис без проблем открыл картинку, изображение должно быть сохранено в распространенном формате (JPEG, PNG, GIF, BMP и т. п.);
- если есть возможность, проверьте извлеченный текст, для устранения ошибок распознавания;
- текст переводится с помощью машинного перевода, поэтому перевод может быть не идеальным.
Мы будем использовать Яндекс Переводчик и онлайн сервис Free Online OCR, на котором присутствует функциональная возможность для перевода для извлеченного из фотографии текста. Вы можете использовать эти сервисы для перевода с английского на русский язык, или использовать другие языковые пары поддерживаемых языков.
На мобильных устройствах пользователям доступны разные способы для перевода с фотографий. В статье мы разберем приложения Google Переводчик, Яндекс Переводчик, Переводчик Microsoft.
Для использования приложений для перевода с фото на мобильных телефонах, необходимо соблюсти два обязательных условия: наличие камеры на устройстве, при помощи которой осуществляется захват изображения для перевода, и подключение к интернету, для распознавания текста на удаленном сервере переводчика.
Яндекс Переводчик для перевода с картинок
В Яндекс.Переводчик интегрирована технология оптического распознавания символов OCR, с помощью которой из фотографий извлекается текст. Затем, используя технологии Яндекс Переводчика, происходит перевод извлеченного текста на выбранный язык.
Последовательно пройдите следующие шаги:
- Войдите в Яндекс Переводчик во вкладку «Картинки».
- Выберите язык исходного текста. Для этого кликните по названию языка (по умолчанию отображается английский язык). Если вы не знаете, какой язык на изображении, переводчик запустит автоопределение языка.
- Выберите язык для перевода. По умолчанию, выбран русский язык. Для смены языка кликните по названию языка, выберите другой поддерживаемый язык.
- Выберите файл на компьютере или перетащите картинку в окно онлайн переводчика.
- После того, как Яндекс Переводчик распознает текст с фотографии, нажмите «Открыть в Переводчике».
- В окне переводчика откроются два поля: одно с текстом на иностранном языке (в данном случае на английском), другое с переводом на русский язык (или другой поддерживаемый язык).
Если у фото было плохое качество, имеет смысл проверить качество распознавания. Сравните переводимый текст с оригиналом на картинке, исправьте найденные ошибки.
В Яндекс Переводчике можно изменить перевод. Для этого включите переключатель «Новая технология перевода». Перевод осуществляют одновременно нейронная сеть и статистическая модель. Алгоритм автоматически выбирает лучший вариант перевода.
Скопируйте переведенный текст в текстовый редактор. При необходимости, отредактируйте машинный перевод, исправьте ошибки.
Перевод с фотографии онлайн в Free Online OCR
Бесплатный онлайн сервис Free Online OCR предназначен для распознавания символов из файлов поддерживаемых форматов. Сервис подойдет для перевода, так как на нем опционально имеются возможности для перевода распознанного текста.
В отличие от Яндекс Переводчика, на Free Online OCR приемлемое качество распознавания получается только на достаточно простых изображениях, без присутствия на картинке посторонних элементов.
Выполните следующие действия:
- Войдите на Free Online OCR.
- В опции «Select your file» нажмите на кнопку «Обзор», выберите файл на компьютере.
- В опции «Recognition language(s) (you can select multiple)» выберите необходимый язык, с которого нужно перевести (можно выбрать несколько языков). Кликните мышью по полю, добавьте из списка нужный язык.
- Нажмите на кнопку «Upload + OCR».
- После распознавания, в специальном поле отобразится текст с изображения. Проверьте распознанный текст на наличие ошибок.
- Для перевода текста нажмите на ссылку «Google Translator» или «Bing Translator» для того, чтобы использовать одну из служб перевода онлайн. Оба перевода можно сравнить и выбрать лучший вариант.
Скопируйте текст в текстовый редактор. Если нужно, отредактируйте, исправьте ошибки.
Google Переводчик: перевод фото на мобильных телефонах
Приложение Google Переводчик используется на мобильных телефонах, работающих под управлением операционных систем Android и iOS. Установите программу на смартфон из соответствующих магазинов приложений.
Приложение Google Переводчик имеет широкие функциональные возможности:
- перевод текста на 103 языка и обратно;
- функция быстрого перевода;
- перевод текста в режиме офлайн (предварительно потребуется скачать необходимые данные);
- перевод в режиме камеры с поддержкой 37 языков;
- быстрый перевод камерой надписей на 38 языках;
- поддержка перевода рукописного ввода;
- перевод в режиме разговора на 28 языках.
Google Переводчик переводит текст на фотографиях, картинках, табличках, в журналах, книгах и т. д. В приложение Google Переводчик используется два способа перевода текста с фото:
- Режим реального времени — мгновенный перевод текста при наведении камеры телефона.
- Перевод в режиме камеры — снимок текста, а затем получение перевода.
Сначала посмотрим функцию перевода в режиме камеры, который наиболее подходит, в большинстве случаев.
- Запустите приложение Google Переводчик на телефоне.
- В окне переводчика выберите направление перевода, а затем нажмите на значок «Камера».
- Наведите камеру телефона на текст, который необходимо перевести. Выровняйте камеру, если потребуется, включите дополнительное освещение. Сделайте снимок.
- После выполнения распознавания, в следующем окне нужно выделить участок текста, или нажать на кнопку «Выбрать все».
- В верхней части окна появятся два небольших поля с оригиналом и переводом текста. Нажмите на стрелку в поле перевода, для открытия полного перевода текста в соседнем окне.
Для выполнения быстрого перевода в режиме камеры, включите режим мгновенного перевода (кнопка станет зеленого цвета), если нужно, включите дополнительное освещение, выровняйте камеру.
На экране телефона появится быстрый перевод на выбранный язык.
Функция мгновенного перевода, уступает по качеству переводу с помощью режима камеры.
Яндекс Переводчик: перевод фотографий на мобильных устройствах
Приложение Яндекс Переводчик для мобильных телефонов, как и одноименный онлайн сервис, умеет переводить текс на фотографиях.
Основные особенности Яндекс Переводчика:
- перевод на 90 языков в режиме онлайн;
- поддержка перевода 6 языков в офлайн режиме;
- фотоперевод;
- перевод сайтов в приложении;
- перевод произнесенных отдельных слов или фраз;
- автоматический выбор направления перевода;
- словарь;
- перевод текста в приложениях из контекстного меню, начиная с версии Android0.
Запустите приложение Яндекс Переводчик, нажмите на значок камеры.
Снимите на камеру нужный текст. В данном случае, я сфотографировал текст из Instagram с экрана компьютера.
После выполнения распознавания, нажмите на значок в правом верхнем углу экрана.
В Яндекс Переводчике доступны уникальные функции, повышающие точность распознавания. При плохом качестве распознавания, выберите распознавание по словам, строкам, блокам (кнопка в нижнем левом углу).
В окне переводчика, в верхней части отобразится оригинальный текст, а основную часть экрана занимает перевод текста с фото.
В окне приложения можно прослушать оригинал и перевод теста, озвученный с помощью голосового движка, что-то надиктовать, синхронизировать (есть ограничения по размеру) перевод, отправить перевод по назначению, сохранить перевод на карточке.
Переводчик Microsoft: перевод текста с фото и скриншотов
Microsoft Translator имеет встроенный функционал для перевода текста на снимках: фотографиях и скриншотах.
Основные возможности Переводчика Microsoft:
- поддержка перевода онлайн и офлайн на более 60 языках;
- перевод голоса;
- синхронный перевод речи для беседы на двух языках;
- перевод текста на фотографии или на скриншоте;
- прослушивание переведенных фраз;
- перевод текста в других приложениях через контекстное меню.
Пример использования переводчика Майкрософт:
В окне приложения нажмите на камеру.
Подведите камеру телефона к нужному тексту. Выберите направление перевода. В переводчике Microsoft есть возможность для включения дополнительного освещения.
Снимите текст на камеру.
В окне приложения появится перевод фотографии, выведенный поверх основного слоя снимка.
Текст перевода можно скопировать в буфер обмена. Для этого, нажмите на соответствующий значок в окне переводчика.
Выводы статьи
С помощью Яндекс Переводчика и онлайн сервиса Free Online OCR можно перевести текст на нужный язык из фотографий или картинок в режиме онлайн. Текст из изображения будет извлечен и переведен на русский или другой поддерживаемый язык.
В приложениях для мобильных телефонов Google Переводчик, Яндекс Переводчик, Переводчик Microsoft, пользователь сначала делает снимок на камеру, а затем приложения автоматически переводят текст с фотографии.
Похожие публикации:
- 7 переводчиков онлайн
- Lingoes — программа-переводчик
- GeoGebra — бесплатная математическая программа
- Dicter — бесплатный онлайн переводчик
- QTranslate — бесплатный онлайн переводчик
Переводим текст по фотографии в онлайн и офлайн
Для перевода текста, написанного на фотографии или на картинке, будем использовать онлайн сервисы от Яндекса, Google, Microsoft и FREE Online OCR. Можно загружать как сохранённые изображения, так и переводить с камеры в режиме реального времени «на ходу». Обо всём этом и нюансах сервисов и приложений для мобильных телефонов читайте ниже.
Самый быстрый и простой способ – Яндекс Переводчик
Заходим на сайт переводчика от Яндекс и нажимаем вверху на ссылку , либо открываем по прямой ссылке https://translate.yandex.ru/ocr. Далее всё просто – переносим файл с текстом в окно браузера или выбираем файл на компьютере с помощью проводника:
Предварительно меняем направление перевода, например , но Яндекс обычно сам правильно определяет языки.
Лайфхак: чтобы быстро вставить фото с сайта нужно:
- Скопировать ссылку на фотографию, для этого кликаем по ней правой кнопкой в браузере и выбираем . В разных браузерах может называться по-разному, но надо именно со словом «URL картинки» или «ссылку на картинку», но не «копировать картинку»
- В переводчике в окне выбора файла в поле вставить скопированную ссылку. Ссылка должна заканчиваться на расширении файла картинки, например , , и др.
Яндекс сначала распознает текст на фотографии и покажет, что у него получилось. Распознанные слова выделены цветом, по умолчанию текст разбит на блоки. Также можно переключить разбивку на строчки или слова, приближать и уменьшать масштаб фотографии с помощью кнопок , или колёсиком мышки.
Чтобы перевести текст на картинке кликаем мышкой по блокам со словами, или выделяем диапазон мышкой. Готовый текст можно открыть в привычном Яндекс Переводчике:
Чтобы текст был удачно распознан, картинка должна быть чёткой, не размытой, текст легко читаемый, стандартным печатным шрифтом. Небольшие отклонения допускаются, текст может быть под наклоном, но чем меньше искажений и понятней шрифт, тем лучше будут результаты. Например, рукописный шрифт вряд ли будет корректно распознан, лучше всего если это отсканированный документ или скрин. Эти рекомендации касаются любого бесплатного онлайн-переводчика.
Как перевести картинки в PDF, DjVu
Обычные текстовые PDF умеет открывать «Google Переводчик», а PDF с фотографиями нужно сначала распознать и выделить текст. Воспользуемся сайтом FREE Online OCR. Это бесплатный сервис, он умеет распознавать текст из всех популярных форматов изображений, а также в документах PDF и DjVu.
Выбираем файл и нажимаем кнопку , откроется блок параметров:
- : выбираем языки, на которых есть надписи, но лучше выбрать только один язык;
- : повернуть изображение на 90/180 градусов;
- : ставим галочку, если текст написан колонками.
Для начала распознавания нажимаем кнопку :
Чтобы перевести полученный текст нажимаем , соответственно, будет открыта новая вкладка браузера с переводчиком Гугл.
Переводим фото на смартфонах и прямо с камеры
Приложения для смартфонов на Android и Apple iOS умеют переводить сохранённые фотографии и фото сразу с камеры.
Google Переводчик
Гугл выпустил самую топовую программу-переводчик:
Установить Google Translate на Android
Google Translate на AppStore
Во время установки не забываем загрузить офлайн словарь, чтобы можно было пользоваться переводами без подключения к интернету:
Запускаем и нажимаем на кнопку .
Чтобы перевести текст на улице, просто наведите на него камеру, русский перевод будет наложен прямо на оригинальную надпись в режиме реального времени, «на лету». Посмотрите, как выглядит экран телефона с включённой камерой до и после перевода:
Не отводите камеру сразу, пока вы держите текст в фокусе, Google будет перебирать разные варианты перевода словосочетаний. Доступно несколько опций:
- Включение фонарика;
- Фотографирование, сканирование и перевод уже статичной картинки;
- Импортирование сохранённого ранее фото из галереи.
Чтобы перевести конкретные участки текста (надписи, вывески) нажмите и нажимайте на распознанные слова и предложения, либо нажмите :
Ниже перечислены языки, с которых можно выполнять перевод по фотографии.
| Африкаанс Албанский Арабский Азербайджанский Баскский Белорусский Бенгальский Боснийский Болгарский Каталанский Себуанский Чева Китайский Корсиканский Хорватский Чешский Датский Нидерландский Английский Эсперанто Эстонский Филиппинский Финский Французский Фризский Галисийский Немецкий Греческий Креольский (Гаити) Хауса |
Гавайский Хинди Хмонг Венгерский Исландский Игбо Индонезийский Ирландский Итальянский Японский Яванский Казахский Корейский Курдский Киргизский Латинский Латышский Литовский Люксембургский Македонский Малагасийский Малайский Мальтийский Маори Маратхи Монгольский Непальский Норвежский Пушту Персидский |
Польский Португальский Румынский Русский Самоанский Шотландский гэльский Сербский Сесото Шона Синдхи Словацкий Словенский Сомали Испанский Сунданский Суахили Шведский Таджикский Тайский Турецкий Украинский Урду Узбекский Вьетнамский Валлийский Коса Йоруба Зулу |
Microsoft Переводчик
Программа от Майкрософт пока что не переводит «на лету», но зато отлично справляется с загруженными изображениями и фото с камеры.
Установить Microsoft Translate для Android
Далее всё аналогично:
- Нажимаем на главном экране на значок камеры
- Фотографируем
- Получаем перевод в выбранном направлении
Офлайн-словари также имеются. Какой переводчик лучше выбрать, однозначно сказать не получится. В разных ситуациях они могут проявлять себя по-разному, попробуйте какой вам больше понравится.
Кстати, программы от Google и Microsoft умеют «на лету» переводить голос с микрофона и озвучивать его, т.е. можно общаться с иностранцем из любой страны. И для этой цели Microsoft Translate мне понравился больше, чем Гугл. А вот подобное приложение от Яндекса, с голосовой функцией работало хуже всего.