Philips volumebrush ionic 1000w инструкция

3

Care

4

K

L

M

N

E

A

B

C

D

G

H

I

J

2

50mm

38mm

a

l

b

c

d

e

f

g

h

k

Care

( 38 mm / 50 mm )

j

i

F

(HP8666)

(HP8666)

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

HP8654
HP8664
HP8666

Specifications are subject to change without notice

© 2014 Koninklijke Philips N.V.

All rights reserved.

3140 035 38864

English

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully 

benefit from the support that Philips offers, register your product at 

www.philips.com/welcome.

1 Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it 

for future reference.

• 

WARNING: Do not use this appliance 

near water. 

• 

When the appliance is used in a 

bathroom, unplug it after use since 

the proximity of water presents a risk, 

even when the appliance is switched 

off.

• 

WARNING: Do not use this appliance 

near bathtubs, showers, basins 

or other vessels containing 

water.

• 

Always unplug the appliance 

after use.

• 

If the appliance overheats, it switches 

off automatically. Unplug the appliance 

and let it cool down for a few minutes. 

Before you switch the appliance on 

again, check the grilles to make sure 

they are not blocked by fluff, hair, etc.

• 

If the mains cord is damaged, you 

must have it replaced by Philips, a 

service centre authorised by Philips or 

similarly qualified persons in order to 

avoid a hazard.

• 

This appliance can be used by 

children aged from 8 years and above 

and persons with reduced physical, 

sensory or mental capabilities or 

lack of experience and knowledge 

if they have been given supervision 

or instruction concerning use of 

the appliance in a safe way and 

understand the hazards involved. 

Children shall not play with the 

appliance. Cleaning and user 

maintenance shall not be made by 

children without supervision. 

• 

For additional protection, we advise 

you to install a residual current device 

(RCD) in the electrical circuit that 

supplies the bathroom. This RCD 

must have a rated residual operating 

current not higher than 30mA. Ask 

your installer for advice.

• 

Never block the air grilles.

• 

Before you connect the appliance, 

ensure that the voltage indicated on 

the appliance corresponds to the local 

power voltage.

• 

Do not use the appliance for any 

other purpose than described in this 

manual.

• 

Do not use the appliance on artificial 

hair.

• 

Only use the appliance on human hair.

• 

When the appliance is connected to 

the power, never leave it unattended.

• 

Never use any accessories or 

parts from other manufacturers 

or that Philips does not specifically 

recommend. If you use such 

accessories or parts, your guarantee 

becomes invalid.

• 

Do not wind the mains cord round 

the appliance.

• 

Wait until the appliance has cooled 

down before you store it.

• 

Prevent the hot surfaces of the 

appliance from coming into contact 

with your skin.

• 

If you use the appliance on color-

treated hair, the brush body surface 

may stain.

• 

Do not rinse the appliance/brushes 

under the tap.

• 

Do not activate brush rotation switch 

without any attachment attached.

• 

Do not insert metal objects into the 

air grilles to avoid electric shock.

Noise level: Lc= 81 dB(A)

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and 

regulations regarding exposure to electromagnetic fields.

Environment

Your product is designed and manufactured with high quality 

materials and components, which can be recycled and reused.

When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to 

a product it means the product is covered by the European 

Directive 2012/19/EU.

Please inform yourself about the local separate collection system for 

electrical and electronic products.

Please act according to your local rules and do not dispose of your old 

products with your normal household waste. The correct disposal of 

your old product will help prevent potential negative consequences for 

the environment and human health.

2 Introduction

The Philips Dynamic Volumebrush is an airstyler with automatic rotation 

system to help you create different styles, while keeping hair smooth 

and shiny. The mixed bristle brushes add volume and movement while 

the retractable brush creates defined wave without tangles. The styler’s 

unique tourmaline ceramic coating protects and revitalizes hair while 

you style. This special coating conducts heat effectively with no hot 

spots and adds shine with every stroke.

(Only for HP8664, HP8666) Ionic conditioning prevents frizz, maximizes 

shine for your hair. 

3 Overview 

a 

Brush release button  

b 

Rotation speed switch( 

 -LOW, 

 -HIGH) 

c 

Integrated temperature and airflow switch

d 

Rotation direction buttons

e 

Handle

f 

Hanging loop

g 

50mm mixed bristle brush

(Suitable to add volume, body and movement for longer hair-length)

h 

38mm mixed bristle brush (only for HP8666)

(Suitable to create natural waves for all hair length)

i 

Bristle retraction knob

j 

Retractable bristle brush 

(Suitable for adding defined waves without tangles)

k 

Pouch for storage (only for HP8666)

l 

Protection cap for 38mm / 50mm mixed bristle brush

4 

Use the Airstyler

We recommend that you practice the appliance using 

Low

 rotation 

speed (

 b

 ) for 2 to 3 times so that you can get used to how the 

rotation works. 

Note

•

Always let the appliance and attachments cool down before you 

connect or disconnect the attachments. 

•

The appliance is most effective on towel-dry hair. 

•

To prevent excessive pulling of hairs, the appliance is provided 

with a security feature. If the pressure of your hair on the brush 

exceeds a certain limit, the rotation slows down.

1 

(Fig. A) 

Choose the brush attachment that best fit your desired 

hairstyle and snap it onto the styler. 

• 

(Fig. B)

 To remove the attachment, press the brush release button 

( 

a

 ) and pull it off.

2 

Comb through your hair and divide them into small sections.

3 

Select the desired setting to switch on the appliance ( 

c

 ):

• 

Care

 : Caring temperature with strong airflow to set your style.

• 

 : High temperature with strong airflow for fast drying.

• 

 : Warm temperature with gentle airflow to protect damp hair 

from becoming too dry.

• 

 : Off.

»

(Only for HP8664, HP8666)The ion function is automatically 

activated when the appliance is switched on. The function 

provides additional shine and reduces frizz.

With 38mm / 50mm mixed bristle brushes 

1 

(Fig. E) 

Place the brush into the hair tips. Press the rotation direction 

button ( 

d

 ), and roll up to hair roots.  

2 

Keep the brush at hair roots until the hair is completely dry. 

3 

(Fig. F) 

Press the rotation direction button ( 

d

 ) in the opposite 

direction and move the brush away from the hair. 

• 

(Fig. H, I, J) 

To create flicks, press and hold the rotation direction 

button ( 

d

 ) while continuously brushing in either inwards or 

outwards direction to style only hair ends. 

With retractable bristle brush 

1 

(Fig. C) 

Turn the knob ( 

i

) to fully extract the bristles. 

2 

(Fig. K)

 Wrap hair tips once around the barrel. 

3 

(Fig. L) 

Once the hair is secure, press the rotating button ( 

d

 ) to 

wind up the hair. 

4 

Keep the brush in the position until your hair is completely dry.

5 

(Fig. M)

 Turn the knob to retract the bristles and remove the brush 

from your hair.

After styling: 

Apply hair spray to your hair to fix the style for long lasting results. 

Styling Tips

•

The brush attachments work the best when hair is 80% dry.

•

It is recommended to use 

LOW

SPEED

 setting when styling with 

retractable bristle brush. 

•

Take smaller hair strand for more defined result. 

•

To avoid hair from tangling, try instead to have short stops when 

using the rotation buttons to ensure hair is nicely rolled onto the 

barrel. 

•

(Only for HP8666) 38mm brush is suitable for all hair length, 

especially for those with bob hair or shoulder-length hair, while 

50mm brush works best for longer hair. Select suitable brush 

before styling. 

5 

After use

1 

Switch off and unplug the appliance.

2 

Place it on a heat-resistant surface until it cools down.

3 

Clean the appliance and attachments with a damp cloth. Remove 

hairs and dust from the brush attachment with your fingers but 

never insert metal objects into the appliance for cleaning.

4 

Always use the protection cap ( 

l

 ) to store the mixed bristle 

brush attachments. 

5 

Keep the appliance in a safe and dry place, free of dust. You can also 

hang the appliance with its hanging loop ( 

f

 ).

6 

Guarantee and service

If you need information e.g. about replacement of an attachment or if 

you have a problem, please visit the Philips website at  

www.philips.com/support or contact the Philips Customer Care Centre 

in your country. The phone number is in the worldwide guarantee 

leaflet. If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your 

local Philips dealer.

Български

Поздравяваме ви за покупката и добре дошли във Philips! За да 

се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, 

регистрирайте продукта си на www.philips.com/welcome.

1 

Важно

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това 

ръководство за потребителя и го запазете за справка в бъдеще.

• 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не 

използвайте уреда близо до вода. 

• 

Ако уредът се използва в банята, 

след употреба го изключвайте от 

контакта. Близостта до вода води 

до риск, дори когато уредът не 

работи.

• 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не 

използвайте уреда близо до 

вани, душове, мивки или 

други съдове с вода.

• 

След употреба винаги 

изключвайте уреда от контакта.

• 

При прегряване уредът се изключва 

автоматично. Изключете уреда и 

го оставете да изстива няколко 

минути. Преди да включите отново 

уреда, проверете дали решетките 

не са задръстени с пух, косми и др.

• 

С оглед предотвратяване 

на опасност, при повреда в 

захранващия кабел той трябва да 

бъде сменен от Philips, оторизиран 

от Philips сервиз или квалифициран 

техник.

• 

Този уред може да се използва 

от деца на възраст над 8 години 

и от хора с намалени физически 

възприятия или умствени 

недостатъци или без опит и 

познания, ако са инструктирани за 

безопасна употреба на уреда и са 

под наблюдение с цел гарантиране 

на безопасна употреба и ако са им 

разяснени евентуалните опасности. 

Не позволявайте на деца да си 

играят с уреда. Не позволявайте на 

деца да извършват почистване или 

поддръжка на уреда без надзор. 

• 

За допълнителна защита ви 

съветваме да инсталирате в 

електрозахранващата мрежа на 

банята дефектно-токова защита 

(RCD). Тази RCD трябва да е с 

обявен работен ток на утечка 

не повече от 30 mA. Обърнете 

се за съвет към квалифициран 

електротехник.

• 

Никога не блокирайте притока на 

въздух през решетката.

• 

Преди да включите уреда 

в контакта, проверете дали 

посоченото върху уреда 

напрежение отговаря на това на 

местната електрическа мрежа.

• 

Не използвайте уреда за цели, 

различни от указаното в това 

ръководство.

• 

Не използвайте уреда на изкуствена 

коса.

• 

Използвайте уреда само върху 

човешка коса.

• 

Никога не оставяйте уреда 

без надзор, когато е включен в 

електрическата мрежа.

• 

Никога не използвайте аксесоари 

или части от други производители 

или такива, които не са специално 

препоръчвани от Philips. При 

използване на такива аксесоари 

или части вашата гаранция става 

невалидна.

• 

Не навивайте захранващия кабел 

около уреда.

• 

Изчакайте уреда да изстине, преди 

да го приберете.

• 

Предпазвайте горещите 

повърхности на уреда от контакт с 

кожата ви.

• 

Ако уредът се използва на 

боядисана коса, повърхността 

на тялото на четката може да се 

оцвети.

• 

Не мийте уреда и четките с течаща 

вода.

• 

Не включвайте превключвателя 

за въртене на четката без да сте 

поставили четка.

• 

За избягване на токов удар не 

пъхайте метални предмети през 

решетките за въздух.

Ниво на шума: Lc= 81 dB[A]

Електромагнитни полета (EMF)

Този уред на Philips е в съответствие с нормативната уредба 

и всички действащи стандарти, свързани с излагането на 

електромагнитни излъчвания.

Околна среда

Продуктът е разработен и произведен от 

висококачествени материали и компоненти, които могат да 

бъдат рециклирани и използвани повторно.

Когато към изделието е прикачен задраскан символ на 

контейнер за отпадъци, това означава, че то отговаря на 

Европейска Директива 2012/19/ЕС.

Осведомете се относно местната система за разделно събиране на 

отпадъци за електрическите и електронните продукти.

Съобразявайте се с местните разпоредби и не изхвърляйте 

старите си продукти с обикновените битови отпадъци. Правилният 

начин на изхвърляне на старото изделие ще спомогне за 

отстраняването на потенциални отрицателни последствия за 

околната среда и човешкото здраве.

2 

Въведение

Dynamic Volumebrush на Philips е маша за оформяне с въздух с 

автоматична въртяща се система, за да ви помогне да създавате 

различни стилове, като поддържате косата си гладка и бляскава. 

Четките със смесени косми добавят обем и движение, докато 

прибиращата се четка създава насочени вълни без заплитания. 

Уникалното турмалиново керамично покритие на този уред за 

оформяне предпазва и ревитализира косата, докато оформяте. 

Специалното покритие провежда ефективно топлина без горещи 

зони и добавя блясък с всяко движение.

(Само за HP8664, HP8666) Йонното освежаване предотвратява 

закъдрянето, увеличава блясъка на вашата коса. 

3 

Общ преглед 

a 

Бутон за освобождаване на четката  

b 

Ключ за скорост на въртене (   -НИСКА,   -ВИСОКА) 

c 

Вграден ключ за температура и въздушен поток

d 

Бутони за посока на въртене

e 

Дръжка

f 

Ухо за закачване

g 

50 мм четка със смесени косми

(Подходяща за добавяне на обем, плътност и движение за дълги 

коси)

h 

38 мм четка със смесени косми (само за HP8666)

(Подходяща за създаване на естествени вълни за коса с всякаква 

дължина)

i 

Бутон за прибиране на зъбците на четката

j 

Четка с прибиращи се зъбци 

(Подходяща за създаване на насочени вълни без заплитания)

k 

Торбичка за съхранение (само за HP8666)

l 

Предпазна капачка за 38 мм/50 мм четка със смесени косми

4 

Използване на машата за 

оформяне

Препоръчваме да изпробвате уреда, като използвате 

Ниска 

скорост на въртене ( 

b

 ) в продължение на 2 до 3 пъти, за да 

свикнете с въртенето. 

Забележка

•

Винаги оставяйте уреда и приставките да се охладят, преди да 

поставяте или сваляте приставки. 

•

Уредът е най-ефикасен, когато косата е подсушена с кърпа. 

•

За да се предотврати скубането, уредът е снабден със 

система за защита. Ако натискът на вашата коса върху четката 

премине определена граница, въртенето се забавя.

1 

(фиг. A) 

Изберете приставката за четка, която най-добре пасва 

на желаната от вас прическа, и я закрепете към машата. 

• 

(фиг. B)

 За да махнете приставката, натиснете бутона за 

освобождаване на четката ( 

a

) и я издърпайте.

2 

Срешете косата и я разделете на малки кичури.

3 

Изберете желаната настройка, за да включите уреда ( 

c

 ):

• 

Care

 : Щадяща температура и силна въздушна струя за 

фиксиране на прическата.

• 

 : Висока температура и силна въздушна струя за бързо 

сушене.

• 

 : Умерена температура и умерена въздушна струя за 

предпазване на мократа коса от прекалено изсушаване.

• 

 : Изключване

»

(Само за HP8664, HP8666) Функцията за йонизиране се 

активира автоматично, когато включите уреда. Функцията 

дава допълнителен блясък и намалява начупването.

С 38 мм/50 мм четки със смесени косми 

1 

(фиг. E)

 Поставете четката в краищата на косата. Натиснете 

бутона за посока на въртене ( 

d

 ) и навийте нагоре до 

корените на косата.  

2 

Задръжте четката в корените на косата, докато косата изсъхне 

напълно. 

3 

(фиг. F)

 Натиснете бутона за посока на въртене ( 

d

 ) в обратна 

посока и преместете четката далеч от косата. 

• 

(фиг. H, I, J)

 За да създадете кичури, натиснете и задръжте 

бутона за посока на въртене ( 

d

 ) като непрекъснато 

разресвате в посока навътре или навън, за да оформите само 

краищата на косата. 

С четка с прибиращи се зъбци 

1 

(фиг. C) 

Завъртете копчето ( 

i

 ), за да изтеглите напълно 

космите. 

2 

(фиг. K) 

Увийте краищата на косата, след като са около 

дръжката. 

3 

(фиг. L) 

След като косата е защитена, натиснете бутона за 

въртене ( 

d

 ), за да навиете косата. 

4 

Дръжте четката в позиция, докато косата стане суха.

5 

(фиг. M)

 Завъртете ключа, за да приберете зъбците, и извадете 

четката от косата си.

След оформяне: 

Нанесете спрей за коса върху косата си, за да фиксирате стила за 

дълготрайни резултати. 

Съвети за оформянето

•

Приставката за четка работи най-добре, когато косата е на 

80% суха.

•

Препоръчително е да използвате настройка за 

НИСКА 

СКОРОСТ

, когато оформяте с четка с прибиращи се зъбци. 

•

Вземете малък кичур коса за по-добри резултати. 

•

За да избегнете заплитане на косата, опитайте да правите 

кратки спирания, когато използвате бутоните за въртене, за 

да гарантирате, че косата е добре навита около дръжката. 

•

(Само за P8666) 38 мм четка, подходяща за всякаква дължина 

на косата, особено за тези с къси прически или с дължина 

до рамото, докато 50 мм четка работи най-добре при дълги 

коси. Изберете подходяща четка преди оформяне. 

5 

След употреба

1 

Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

2 

Оставете уреда върху топлоустойчива повърхност, докато се 

охлади.

3 

Почистете уреда и четките с влажна кърпа. Почиствайте 

космите и праха от приставките за четка, но никога не пъхайте в 

уреда метални предмети, за да го почистите.

4 

Винаги използвайте предпазната капачка ( 

l

 ) за съхранение на 

приставките за четка със смесени косми. 

5 

Приберете уреда на безопасно и сухо място без прах. Можете 

също да закачите уреда за неговата кука ( 

f

 ).

6 

Гаранция и сервиз

Ако се нуждаете от информация, например за замяна на приставка, 

или имате проблем, посетете уеб сайта на Philips на адрес 

www.philips.com/support или се обърнете към Центъра за 

обслужване на клиенти на Philips във вашата страна. Телефонният 

номер е посочен в международната гаранционна карта. Ако 

във вашата страна няма Център за обслужване на потребители, 

обърнете се към местния търговец на уреди на Philips.

Čeština

Gratulujeme k nákupu a vítáme vás mezi uživateli výrobků společnosti 

Philips! Chcete-li využívat všech výhod podpory nabízené společností 

Philips, zaregistrujte svůj výrobek na stránkách 

www.Philips.com/welcome.

1 

Důležité

Před použitím tohoto přístroje si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou 

příručku a uschovejte ji pro budoucí použití.

• 

VAROVÁNÍ: Nepoužívejte tento 

přístroj v blízkosti vody. 

• 

Pokud je přístroj používán v koupelně, 

odpojte po použití jeho síťovou 

zástrčku ze zásuvky, neboť blízkost 

vody představuje riziko i v případě, že 

je přístroj vypnutý.

• 

V

AROVÁNÍ: Nepoužívejte přístroj 

v blízkosti van, sprch, umyvadel 

nebo jiných nádob s vodou.

• 

Po použití přístroj vždy 

odpojte ze sítě.

• 

Pokud se přístroj přehřeje, 

automaticky se vypne. Odpojte 

přístroj a nechte ho několik minut 

vychladnout. Než přístroj znovu 

zapnete, přesvědčte se, že mřížky 

vstupu a výstupu vzduchu nejsou 

blokovány například prachem, vlasy 

apod.

• 

Pokud by byl poškozen napájecí kabel, 

musí jeho výměnu provést společnost 

Philips, autorizovaný servis společnosti 

Philips nebo obdobně kvalifikovaní 

pracovníci, aby se předešlo možnému 

nebezpečí.

• 

Děti od 8 let věku a osoby 

s omezenými fyzickými, smyslovými 

nebo duševními schopnostmi nebo 

nedostatkem zkušeností a znalostí 

mohou tento přístroj používat 

v případě, že jsou pod dohledem nebo 

byly poučeny o bezpečném používání 

přístroje a chápou rizika, která mohou 

hrozit. Děti si s přístrojem nesmí hrát. 

Čištění a uživatelskou údržbu nesmí 

provádět děti bez dozoru. 

• 

Jako dodatečnou ochranu 

doporučujeme instalovat do 

elektrického obvodu koupelny 

proudový chránič. Jmenovitý zbytkový 

provozní proud tohoto proudového 

chrániče nesmí být vyšší než 30 mA. 

Více informací vám poskytne 

elektrikář.

• 

Mřížky pro vstup vzduchu udržujte 

trvale volné.

• 

Před zapojením přístroje se ujistěte, 

zda napětí uvedené na přístroji 

odpovídá místnímu napětí.

• 

Nepoužívejte přístroj pro jiné účely 

než uvedené v této příručce.

• 

Přístroj nepoužívejte na umělé vlasy.

• 

Přístroj používejte pouze na lidské 

vlasy.

• 

Je-li přístroj připojen k napájení, nikdy 

jej neponechávejte bez dozoru.

• 

Nikdy nepoužívejte příslušenství nebo 

díly od jiných výrobců nebo takové, 

které nebyly doporučeny společností 

Philips. Použijete-li takové příslušenství 

nebo díly, pozbývá záruka platnosti.

• 

Nenavíjejte napájecí kabel okolo 

přístroje.

• 

Před uložením přístroje počkejte, až 

zcela vychladne.

• 

Dbejte, aby se horké plochy přístroje 

nedotýkaly pokožky.

• 

Použijete-li přístroj na barvené vlasy, 

může dojít k zabarvení povrchu 

kartáče.

• 

Přístroj ani kartáče neoplachujte pod 

tekoucí vodou.

• 

Neaktivujte rotační spínač kartáče, 

nejsou-li k přístroji připojeny žádné 

nástavce.

• 

Nevkládejte kovové předměty do 

mřížek pro vstup a výstup vzduchu. 

Předejdete tak úrazu elektrickým 

proudem.

Hladina hluku: Lc = 81 dB (A)

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám a předpisům 

týkajícím se elektromagnetických polí.

Životní prostředí

Výrobek je navržen a vyroben z vysoce kvalitního materiálu 

a součástí, které lze recyklovat a znovu používat.

Pokud je výrobek označen symbolem přeškrtnutého 

kontejneru, znamená to, že výrobek podléhá evropské směrnici 

2012/19/EU.

Zjistěte si informace o místním systému sběru tříděného odpadu 

elektrických a elektronických výrobků.

Postupujte podle místních nařízení a nelikvidujte staré výrobky spolu 

s běžným komunálním odpadem. Správnou likvidací starého výrobku 

pomůžete předejít možným negativním dopadům na životní prostředí 

a lidské zdraví.

2 Úvod

Philips Dynamic Volumebrush je kulma s automatickým otočným 

systémem, který vám pomůže vytvořit různé styly a zachovat hladké a 

lesklé vlasy. Kartáče se smíšenými štětinkami přidávají objem a pohyb, 

zatímco vysunovací kartáč vytváří přesné kontury vln bez zacuchání. 

Jedinečný turmalínový keramický povrch kulmy chrání a revitalizuje vlasy 

během úpravy účesu. Tento speciální povrch účinně vede teplo a přitom 

nevytváří žádná horká místa. Každý tah dodává vlasům lesk.

(pouze modely HP8664, HP8666) Ionizační technologie předchází 

zacuchávání a maximalizuje lesk vlasů. 

3 

Přehled 

a 

Tlačítko pro uvolnění kartáče  

b 

Přepínač rychlosti otáčení (

 – NÍZKÁ, 

 – VYSOKÁ) 

c 

Integrovaný přepínač teploty a proudění vzduchu

d 

Tlačítka ovládání směru otáčení

e 

Rukojeť

f 

Závěsná smyčka

g 

50mm kartáč se smíšenými štětinkami

(zlepší objem a pohyb vlasů pro delší vlasy)

h 

38mm kartáč se smíšenými štětinkami (pouze model HP8666)

(vytvoří přirozené vlny pro všechny délky vlasů)

i 

Knoflík pro zatažení štětinek

j 

Kartáč se zasunovacími štětinkami 

(vytvoří přesné kontury vln bez zacuchání)

k 

Úložné pouzdro (pouze model HP8666)

l 

Ochranný kryt pro 38mm/50mm kartáč se smíšenými štětinkami

4 

Použití kulmy

Doporučujeme 2krát až 3krát vyzkoušet přístroj na 

nízkou rychlost 

otáčení ( 

b 

), abyste si zvykli na tento proces. 

Poznámka

•

Před připojováním nebo odpojováním nástavců vždy nechte 

přístroj a nástavce vychladnout. 

•

Na takto vysušených vlasech je přístroj nejefektivnější. 

•

Přístroj je vybaven bezpečnostním systémem, který zabraňuje 

vytrhávání vlasů. Pokud dojde k překročení určitého limitu 

v napnutí vlasů na kartáči, otáčení se zpomalí.

1 

(obr. A)

 Vyberte si kartáčový nástavec, který se bude nejvíce hodit na 

požadovaný účes a nasaďte jej na kulmu. 

• 

(obr. B)

 Chcete-li sejmout nástavec, stiskněte tlačítko pro uvolnění 

kartáče ( 

a 

) a sejměte jej.

2 

Učešte si vlasy a rozdělte je na menší prameny.

3 

Přístroj zapněte výběrem požadovaného nastavení ( 

c

 ):

• 

Care

 : Šetrná teplota a silný proud vzduchu pro zpevnění účesu.

• 

 : Vysoká teplota a silný proud vzduchu pro rychlé vysoušení.

• 

 : Mírná teplota a jemný proud vzduchu pro ochranu vlhkých 

vlasů před přesušením.

• 

  : Vypnuto.

»

(pouze model HP8664, HP8666) Funkce iontů je automaticky 

aktivována, když je přístroj zapnutý. Funkce poskytuje dodatečný 

lesk a redukuje zacuchání.

S 38mm/50mm kartáčem se smíšenými 

štětinkami 

1 

(obr. E) 

Kartáč umístěte ke konečkům vlasů. Stiskněte tlačítko 

ovládání směru otáčení ( 

d 

) a natočte kulmu ke kořínkům vlasů.  

2 

Kartáč u kořínků přidržte až do úplného vysušení vlasů. 

3 

(obr. F)

 Stiskněte tlačítko ovládání směru otáčení ( 

d 

) do 

opačného směru a oddalte kartáč od vlasů. 

• 

(obr. H, I, J)

 Chcete-li vytvořit vlny, stiskněte a podržte tlačítko 

ovládání směru otáčení ( 

d 

), zatímco budete neustále česat 

směrem dovnitř a ven a postaráte se tím o konečky vlasů. 

Kartáč se zasunovacími štětinkami 

1 

(obr. C)

 Otočením knoflíku ( 

i 

) plně vysuňte štětinky. 

2 

(obr. K)

 Jednou obtočte konečky vlasů kolem válce. 

3 

(obr. L)

 Jakmile jsou vlasy zajištěné, stiskněte tlačítko otáčení ( 

d 

) 

a natočte vlasy. 

4 

Přidržte kartáč v této pozici, dokud nebudou vlasy úplně suché.

5 

(obr. M)

 Otočením knoflíku zasuňte štětinky a vytáhněte kartáč 

z vlasů.

Po stylingu: 

Na své vlasy aplikujte sprej na vlasy, čímž zajistíte dlouhotrvající účinek. 

Tipy pro styling

•

Kartáčový nástavec funguje nejlépe, když jsou z 80 % suché.

•

Doporučujeme používat nastavení 

NÍZKÉ RYCHLOSTI

, když 

upravujete účes pomocí kartáče se zasunovacími štětinkami. 

•

Chcete-li dosáhnout kvalitnějších výsledků, vezměte menší 

pramen vlasů. 

•

Chcete-li zamezit zacuchání, dávejte si menší přestávky během 

používání tlačítek otáčení, zajistíte tak správné natočení vlasů na 

válec. 

•

(pouze model HP8666) 38mm kartáč je vhodný pro všechny 

délky vlasů, obzvlášť pro mikáda nebo vlasy po ramena, zatímco 

50mm kartáč je určen spíše pro delší vlasy. Před stylingem vyberte 

vhodný kartáč. 

5 

Po použití

1 

Přístroj vypněte a odpojte od sítě.

2 

Položte jej na žáruvzdorný povrch, dokud nevychladne.

3 

Přístroj a jeho nástavce čistěte vlhkým hadříkem. Z kartáčového 

nástavce ručně odstraňte vlasy a prach, ale do přístroje nikdy 

nevkládejte kovové předměty za účelem čistění.

4 

Vždy používejte ochrannou krytku ( 

l 

), abyste chránili kartáčové 

nástavce se smíšenými přírodními štětinkami. 

5 

Přístroj skladujte na bezpečném, suchém a bezprašném místě. Přístroj 

můžete také pověsit na závěsnou smyčku ( 

f 

).

6 

Záruka a servis

Pokud byste měli jakýkoli problém (např. s výměnou nástavce) 

nebo pokud potřebujete více informací, navštivte webovou stránku 

společnosti Philips www.philips.com/support nebo se obraťte na 

středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve vaší zemi. Telefonní 

číslo je uvedeno v letáčku s celosvětovou zárukou. Pokud se ve vaší 

zemi středisko péče o zákazníky společnosti Philips nenachází, obraťte 

se na místního prodejce výrobků Philips.

Eesti 

Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava 

tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode 

veebisaidil www.philips.com/welcome.

1 

Tähtis

Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke 

see edaspidiseks alles.

• 

HOIATUS: ärge kasutage seda seadet 

vee läheduses. 

• 

Pärast seadme kasutamist vannitoas 

võtke pistik kohe pistikupesast välja, 

kuna vee lähedus kujutab endast ohtu 

ka väljalülitatud seadme korral.

• 

HOIATUS: ärge kasutage seda seadet 

vannide, duššide, basseinide 

või teiste vettsisaldavate 

anumate läheduses.

• 

Võtke seade alati pärast 

kasutamist vooluvõrgust välja.

• 

Ülekuumenemisel lülitub seade 

automaatselt välja. Lülitage seade 

vooluvõrgust välja ja laske mõned 

minutid jahtuda. Enne kui lülitate 

seadme uuesti sisse, kontrollige, ega 

õhuavad pole ebemete, juuste vms 

ummistunud.

• 

Kui toitejuhe on rikutud, siis ohtlike 

olukordade vältimiseks tuleb lasta 

toitejuhe vahetada Philipsis, Philipsi 

volitatud hoolduskeskuses või 

samasugust kvalifikatsiooni omaval 

isikul.

• 

Seda seadet võivad kasutada lapsed 

alates 8. eluaastast ning füüsiliste 

puuete ja vaimuhäiretega isikud või 

isikud, kellel puuduvad kogemused 

ja teadmised, kui neid valvatakse või 

neile on antud juhendid seadme ohutu 

kasutamise kohta ja nad mõistavad 

sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi 

seadmega mängida. Lapsed ei tohi 

seadet ilma järelevalveta puhastada 

ega hooldada. 

• 

Täiendavaks kaitseks soovitame 

vannitoa elektrisüsteemi 

paigaldada rikkevoolukaitsme 

(RCD). Rikkevoolukaitsme (RCD) 

rakendusvool ei tohi ületada 30 mA. 

Küsige elektrikult nõu.

• 

Ärge kunagi katke õhuavasid kinni.

• 

Enne seadme sisselülitamist kontrollige, 

kas seadmele märgitud pinge vastab 

kohaliku elektrivõrgu pingele.

• 

Ärge kasutage seadet muuks, kui selles 

kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks.

• 

Ärge rakendage seadet kunstjuustel.

• 

Kasutage seadet ainult inimese juustel.

• 

Ärge jätke kunagi elektrivõrku 

ühendatud seadet järelevalveta.

• 

Ärge kunagi kasutage teiste tootjate 

poolt tehtud tarvikuid või osi, mida 

Philips ei ole eriliselt soovitanud. 

Selliste tarvikute või osade kasutamisel 

kaotab garantii kehtivuse.

• 

Ärge kerige toitejuhet ümber seadme.

• 

Enne hoiukohta panekut laske seadmel 

täielikult maha jahtuda.

• 

Vältige seadme kuumade pindade 

kokkupuudet nahaga.

• 

Kui kasutate seadet värvitud juustel, 

võib hariotsikute pind määrduda.

• 

Ärge loputage seadet/hariotsikuid 

kraani all.

• 

Ärge vajutage hariotsiku pöörlemise 

nuppu kui hariotsik ei ole fööni külge 

kinnitatud.

• 

Elektrilöögi ärahoidmiseks ärge 

sisestage õhuava vahelt seadmesse 

metallesemeid.

Müratase: Lc = 81 dB (A)

Elektromagnetilised väljad (EMF)

See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste 

väljadega käsitlevatele kohaldatavatele standarditele ja õigusnormidele.

Keskkond

Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest 

materjalidest ja osadest, mida on võimalik ringlusse võtta ning 

uuesti kasutada.

Kui toote külge on kinnitatud selline läbikriipsutatud prügikasti 

sümbol, siis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2012/19/EL.

Palun viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi 

kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega.

Toimige oma kohalikele seadustele vastavalt ja ärge käidelge vanu 

tooteid koos olmeprügiga. Vana toote õige kõrvaldamine aitab vältida 

võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele.

2. Sissejuhatus

Philips Dynamic Volumebrush on automaatse pöörlemissüsteemiga 

koolutaja, mille abil saab teha erinevaid soenguid, hoides samal ajal 

juuksed siledate ja läikivatena. Segaharjastega harjad lisavad kohevust 

ja voogavust, samal ajal kui sissetõmmatavate harjastega hari teeb 

silmapaistvaid laineid ilma pusadeta. Koolutaja ainulaadne keraamiline 

turmaliinkate kaitseb juukseid ja annab neile soengu tegemise ajal jõudu. 

See eriline kate juhib tõhusalt soojust, ei tekita kuumalaike ja lisab iga 

tõmbega juustele sära.

(Üksnes mudelitel HP8664, HP8666) Ioniseeriv hooldus hoiab ära 

juuste sassimineku ja muudab juuksed maksimaalselt läikivaks. 

3 Ülevaade 

a 

Harja vabastusnupp  

b 

Pöörlemiskiiruse lüliti ( 

 -AEGLANE, 

 -KIIRE) 

c 

Sisseehitatud temperatuuri- ja õhuvoo lüliti

d 

Pöörlemissuuna nupud

e 

Käepide

f 

Riputusaas

g 

50 mm segaharjastega hari

(sobib pikematele juustele kohevuse, lopsakuse ja voogavuse 

lisamiseks)

h 

38 mm segaharjastega hari (üksnes mudelil HP8666)

(sobib igasuguse pikkusega juustele loomulike lainete tegemiseks)

i 

Harjaste sissetõmbamise nupp

j 

Sissetõmmatavate harjastega hari 

(sobib silmapaistvate lainete tegemiseks ilma pusadeta)

k 

Hoiukott (ainult mudelil HP8666)

l 

Kaitsekate 38 mm / 50 mm segaharjastega harjale

4 

Koolutaja kasutamine

Soovitame harjutada seadme kasutamist aeglase pöörlemiskiirusega  

(

b 

) kaks-kolm korda, et harjuksite sellega, kuidas see töötab. 

Märkus

•

Enne otsikute külgeühendamist või äravõtmist laske seadmel ja 

selle otsikutel alati jahtuda. 

•

Seade toimib kõige tõhusamalt, kui juuksed on käterätiga 

kuivatatud. 

•

Juuksekarvade liigse sikutamise vältimiseks on seade varustatud 

vastava kaitsefunktsiooniga. Kui juustest lähtuv surve harja 

pöörlemisele ületab teatud piiri, hakkab hari aeglasemalt pöörlema.

1 

(Jn A)

 Valige hari, mis vastab kõige paremini teie soovitud soengule, ja 

lükake see koolutaja külge. 

• 

(Jn B) 

Harja eemaldamiseks vajutage harja vabastusnuppu ( 

a 

) 

ja tõmmake see küljest ära.

2 

Kammige juuksed läbi ja jaotage need salkudeks.

3 

Seadme sisselülitamiseks valige soovitud seade ( 

c

 ):

• 

Care

 : hooliv temperatuur ja tugev õhuvoog soengu 

kujundamiseks.

• 

 : kõrge temperatuur ja tugev õhuvoog kiireks kuivatamiseks.

• 

 : soe temperatuur ja õrn õhuvoog, et kaitsta niiskeid juukseid 

liigse kuivamise eest.

• 

 : välja.

»

(Üksnes mudelitel HP8664, HP8666) Ioonivoo funktsioon 

aktiveerub seadme sisselülitamisel automaatselt. See funktsioon 

annab täiendavat läiget ning vähendab juuste sassiminekut.

38 mm / 50 mm segaharjastega harjadega 

1 

(Jn E)

 Pange hari juukseotstesse. Vajutage pöörlemissuuna nuppu  

( 

d 

) ja rullige juuksejuurteni.  

2 

Hoidke harja peanaha lähedal, kuni juuksed on täiesti kuivanud. 

3 

(Jn F) 

Harja juustest eemaldamiseks vajutage pöörlemissuuna nuppu 

( 

d 

) vastupidises suunas. 

• 

(Jn H, I, J)

 Lainete tegemiseks vajutage ja hoidke all pöörlemissuuna 

nuppu ( 

d 

), harjates samal ajal ainult juukseotstesse soengu 

kujundamiseks kas sisse- või väljapoole. 

Sissetõmmatavate harjastega harjaga 

1 

(Jn C) 

Harjaste täielikult väljatõmbamiseks keerake nuppu( 

i

 ). 

2 

(Jn K)

 Keerake juukseotsad ühe korra ümber rulliku. 

3 

(Jn L)

 Kui juuksed on kindlalt kinnitatud, vajutage juuste 

kokkukerimiseks pöörlemisnuppu ( 

d 

). 

4 

Hoidke harja selles asendis, kuni juuksed on täiesti kuivad.

5 

(Jn M)

 Harjaste sissetõmbamiseks keerake nuppu ja võtke hari 

juustest välja.

Soengutegemise järel: 

kauakestvama tulemuse saamiseks kandke juustele soengu fikseerimiseks 

juukselakki. 

Soengu tegemise soovitused

•

Harjad toimivad kõige paremini siis, kui juuksed on 80% kuivad.

•

Kui teete soengut sissetõmmatavate harjastega harjaga, on 

soovitatav kasutada 

AEGLASE KIIRUSE 

seadet. 

•

Silmapaistvama tulemuse saamiseks võtke väiksem juuksesalk. 

•

Juuste sassimineku vältimiseks püüdke teha lühikesi pause 

pöörlemisnuppude kasutamisel, et juuksed saaksid kenasti rullikule 

rullitud. 

•

(Üksnes mudelil HP8666) 38 mm hari sobib igasuguse pikkusega 

juustele, eriti paažisoengutele või õlgadeni ulatuvatele juustele, 

ning 50 mm hari toimib kõige paremini pikemate juuste puhul. 

Valige sobiv hari enne soengutegemist. 

5 

Pärast kasutamist

1 

Lülitage seade välja ja tõmmake toitepistik pistikupesast.

2 

Asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma.

3 

Puhastage seadet ja selle osi niiske lapiga. Eemaldage harjalt sõrmede 

abil juuksekarvad ja tolm, kuid ärge kunagi kasutage puhastamisel 

metallesemeid.

4 

Segaharjastega harjade hoiustamisel kasutage alati kaitsekatet ( 

l 

). 

5 

Hoiustage seade ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas. Samuti võite 

seadme riputusaasa abil üles riputada ( 

f 

).

6 

Garantii ja hooldus

Kui vajate teavet, nt mõne tarviku vahetamise kohta, aga ka probleemide 

korral, külastage Philipsi veebisaiti  

www.philips.com/support või võtke ühendust oma riigi Philipsi 

klienditeeninduskeskusega. Telefoninumbri leiate ülemaailmselt 

garantiilehelt. Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge 

Philipsi toodete kohaliku müügiesindaja poole.

Hrvatski

Čestitamo vam na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste potpuno 

iskoristili podršku koju nudi Philips, registrirajte svoj proizvod na 

www.philips.com/welcome.

1 

Važno

Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i 

spremite ga za buduće potrebe.

• 

UPOZORENJE: Ovaj aparat nemojte 

koristiti blizu vode. 

• 

Kada aparat koristite u kupaonici, 

iskopčajte ga nakon korištenja jer 

blizina vode predstavlja opasnost, čak i 

kada je aparat isključen.

• 

UPOZORENJE: Aparat nemojte 

koristiti blizu kada, tuševa, 

umivaonika ili posuda s 

vodom.

• 

Aparat obavezno iskopčajte 

nakon uporabe.

• 

Ako se aparat pregrije, automatski 

će se isključiti. Isključite aparat te ga 

nekoliko minuta ostavite da se ohladi. 

Prije no što ponovo uključite aparat 

provjerite rešetke kako biste se uvjerili 

da nisu blokirane nakupinama prašine, 

kose itd.

• 

Ako je kabel za napajanje oštećen, 

mora ga zamijeniti tvrtka Philips, 

ovlašteni Philips servisni centar ili neka 

druga kvalificirana osoba kako bi se 

izbjegle opasne situacije.

• 

Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad 

8 godina starosti i osobe sa smanjenim 

fizičkim ili mentalnim sposobnostima 

te osobe koje nemaju dovoljno 

iskustva i znanja, pod uvjetom da su 

pod nadzorom ili da su primili upute 

u vezi rukovanja aparatom na siguran 

način te razumiju moguće opasnosti. 

Djeca se ne smiju igrati aparatom. Ako 

nisu pod nadzorom, djeca ne smiju 

čistiti aparat niti ga održavati. 

• 

Kao dodatnu zaštitu savjetujemo 

montiranje zaštitne strujne sklopke 

(RCD) u strujni krug koji opskrbljuje 

kupaonicu. Ta sklopka mora imati 

preostalu radnu električnu energiju 

koja ne prelazi 30 mA. Savjet zatražite 

od montažera.

• 

Nikada ne blokirajte rešetke za 

propuštanje zraka.

• 

Prije no što priključite aparat 

provjerite odgovara li mrežni napon 

naveden na aparatu naponu lokalne 

električne mreže.

• 

Aparat koristite isključivo za svrhu 

opisanu u ovim uputama.

• 

Nemojte koristiti aparat na umjetnoj 

kosi.

• 

Aparat koristite isključivo na ljudskoj 

kosi.

• 

Dok je aparat priključen na napajanje, 

nikada ga nemojte ostavljati bez 

nadzora.

• 

Nikada nemojte upotrebljavati 

dodatke ili dijelove drugih proizvođača 

ili proizvođača koje tvrtka Philips nije 

izričito preporučila. Ako upotrebljavate 

takve dodatke ili dijelove, vaše jamstvo 

prestaje vrijediti.

• 

Kabel za napajanje nemojte omotavati 

oko aparata.

• 

Prije pohrane pričekajte da se aparat 

ohladi.

• 

Pazite da vrele površine aparata ne 

dođu u kontakt s kožom.

• 

Ako aparat koristite na obojenoj kosi, 

na površini tijela četke mogu ostati 

mrlje.

• 

Nemojte ispirati aparat/četke pod 

mlazom vode.

• 

Nemojte aktivirati prekidač za rotaciju 

četke ako na aparat nije pričvršćen 

nijedan nastavak.

• 

Nemojte umetati metalne predmete 

u rešetke za propuštanje zraka kako 

biste izbjegli opasnost od strujnog 

udara.

Razina buke: Lc = 81 dB (A)

Elektromagnetska polja (EMF)

Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i 

propisima koji se tiču izloženosti elektromagnetskim poljima.

Okoliš

Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i 

komponenti, pogodnih za recikliranje i ponovnu uporabu.

Kada se na proizvodu nalazi simbol prekriženog spremnika za 

sakupljanje otpada, to znači da se na njega odnosi europska 

direktiva 2012/19/EU.

Raspitajte se o lokalnim propisima o odlaganju električnih i elektroničkih 

proizvoda u zaseban otpad.

Pridržavajte se lokalnih propisa. Stare uređaje nemojte odlagati u 

običan kućanski otpad. Pravilnim odlaganjem starog proizvoda u otpad 

pridonosite sprječavanju potencijalno negativnih posljedica za okoliš i 

ljudsko zdravlje.

2 Uvod

Dynamic Volumebrush tvrtke Philips aparat je za oblikovanje i sušenje 

kose sa sustavom automatske rotacije koji vam pomaže u oblikovanju 

raznih frizura, istovremeno održavajući kosu glatkom i sjajnom. Četke 

s kombiniranim vlaknima dodaju volumen i podatnost, dok četka s 

mogućnošću uvlačenja stvara definirane valove bez zaplitanja. Aparat 

ima jedinstvenu keramičku oblogu s turmalinom koja štiti i revitalizira 

kosu tijekom oblikovanja. Ova posebna obloga učinkovito provodi 

toplinu bez vrućih točaka i unosi sjaj svakim potezom.

(Samo za HP8664, HP8666) Regeneracija ionima sprječava kuštranje i 

osigurava najveći sjaj kose. 

3 Pregled 

a 

Gumb za otpuštanje četke  

b 

Prekidač za brzinu rotacije (  – MALA,   – VELIKA) 

c 

Integrirani prekidač za temperaturu i protok zraka

d 

Gumbi za smjer rotacije

e 

Drška

f 

Petlja za vješanje

g 

Četka s kombiniranim vlaknima od 50 mm

(pogodna za volumen, punoću i lepršavost duže kose)

h 

Četka od 38 mm s kombiniranim vlaknima (samo za HP8666)

(pogodna za kreiranje prirodnih valova sa svim duljinama kose)

i 

Gumb za uvlačenje vlakana

j 

Četka s vlaknima koja se mogu uvući 

(pogodna za definirane valove bez zapetljavanja)

k 

Torbica za spremanje (samo za HP8666)

l 

Zaštitna kapica za četku od 38 mm / 50 mm s kombiniranim 

vlaknima

4 

Uporaba aparata Airstyler

Preporučujemo vam da vježbate uporabu aparata koristeći 

malu brzinu 

rotacije 

( 

b 

) 2 do 3 puta kako biste se navikli na rotaciju. 

Napomena

•

Prije spajanja i odvajanja nastavaka obavezno ostavite aparat i 

njegove nastavke da se ohlade. 

•

Aparat je najučinkovitiji na kosi osušenoj ručnikom. 

•

Aparat ima sigurnosnu značajku za sprječavanje čupanja. Ako 

pritisak kose na četku prelazi određeno ograničenje, rotacija će se 

usporiti.

1 

(sl. A) 

Odaberite četku koja najbolje odgovara željenoj frizuri i 

pričvrstite je na aparat za oblikovanje i sušenje. 

• 

(sl. B)

 Kako biste odvojili nastavak, pritisnite gumb za otpuštanje 

četke ( 

a 

) i povucite nastavak.

2 

Kosu počešljajte i podijelite na manje pramenove.

3 

Odaberite željenu postavku kako biste uključili aparat ( 

c 

):

• 

Care

 : Niža temperatura sa snažnim protokom zraka za 

učvršćivanje frizure.

• 

 : Visoka temperatura sa snažnim protokom zraka za brzo 

sušenje.

• 

 : Lagani protok toplog zraka za zaštitu vlažne kose od isušivanja.

• 

 : Isključeno.

»

(Samo za HP8664, HP8666) Funkcija iona automatski se aktivira 

kada se aparat uključi. Ova funkcija omogućuje dodatni sjaj i 

smanjuje statički elektricitet.

S četkom od 38 mm / 50 mm s kombiniranim 

vlaknima 

1 

(sl. E)

 Postavite četku u vrhove kose. Pritisnite gumb za smjer rotacije 

( 

d 

) i uvijte do korijena kose.  

2 

Zadržite četku namotanu do korijena dok se kosa u potpunosti ne 

osuši. 

3 

(sl. F)

 Pritisnite gumb za smjer rotacije ( 

d 

) u suprotnom smjeru i 

pomičite četku od kose. 

• 

(sl. H, I, J)

 Ako želite oblikovati uvojke, pritisnite i zadržite gumb 

za smjer rotacije ( 

d 

) uz istovremeno četkanje u smjeru prema 

unutra ili prema van kako biste oblikovali samo vrhove kose. 

S četkom s vlaknima koja se mogu uvući 

1 

(sl. C) 

Okrenite gumb ( 

i

 ) kako biste u potpunosti izvukli vlakna. 

2 

(sl. K) 

Vrhove kose jednom omotajte oko cijevi. 

3 

(sl. L) 

Nakon što pričvrstite kosu pritisnite gumb za rotaciju ( 

d 

) 

kako biste namotali kosu. 

4 

Držite četku u tom položaju dok se ne osuši.

5 

(sl. M)

 Okrenite gumb kako biste uvukli vlakna i izvadite četku iz 

kose.

Nakon oblikovanja: 

Na kosu nanesite lak kako biste fiksirali frizuru i postigli dugotrajne 

rezultate. 

Savjeti za oblikovanje

•

Četke su najučinkovitije na kosi koja je 80% suha.

•

Preporučuje se uporaba postavke 

MALE BRZINE

 prilikom 

oblikovanja četkom s vlaknima koja se mogu uvući. 

•

Za bolje definirane rezultate uzimajte male pramenove. 

•

Kako biste izbjegli zapetljavanje kose, pokušajte s kratkim pauzama 

prilikom uporabe gumba za rotaciju, tako da se kosa uredno 

namota na cijev. 

•

(Samo za HP8666) Četka od 38 mm pogodna je za sve duljine 

kose, naročito za bob frizure i duljinu kose do ramena, dok je 

četka od 50 mm najbolja za dulju kosu. Prije oblikovanja odaberite 

odgovarajuću četku. 

5 

Nakon uporabe

1 

Isključite i iskopčajte aparat.

2 

Stavite ga na površinu otpornu na toplinu dok se ne ohladi.

3 

Aparat i nastavke čistite vlažnom krpom. Prstima uklonite vlasi i 

prašinu s četke, ali nikada nemojte umetati metalne predmete u 

aparat kako biste ga očistili.

4 

Prilikom spremanja četki s kombiniranim vlaknima obavezno koristite 

kapice ( 

l 

). 

5 

Aparat čuvajte na sigurnom i suhom mjestu gdje nema prašine. 

Aparat možete i objesiti pomoću kukice za vješanje ( 

f 

).

6 

Jamstvo i servis

Ako trebate informacije, npr. o zamjeni nekog od nastavaka ili ako imate 

problem, posjetite web-stranicu tvrtke Philips www.philips.com/support 

ili se obratite centru za korisničku podršku u svojoj državi. Broj telefona 

nalazi se u međunarodnom jamstvenom listu. Ako u vašoj državi ne 

postoji centar za potrošače, obratite se lokalnom prodavaču proizvoda 

tvrtke Philips.

Magyar

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük a Philips 

világában! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja 

termékét a www.philips.com/welcome oldalon.

1 

Fontos tudnivalók

A készülék első használata előtt figyelmesen olvassa el a felhasználói 

kézikönyvet, és őrizze meg későbbi használatra.

• 

FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja 

a készüléket víz közelében. 

• 

Ha fürdőszobában használja a 

készüléket, használat után húzza ki a 

csatlakozódugót a fali aljzatból, mivel a 

víz még kikapcsolt készülék esetén is 

veszélyforrást jelent.

• 

FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja 

a készüléket fürdőkád, 

zuhanyzó, mosdókagyló, vagy 

egyéb folyadékkal teli edény 

közelében.

• 

Használat után mindig húzza ki dugót 

az aljzatból.

• 

Túlhevülés esetén a készülék 

automatikusan kikapcsol. Húzza ki 

a készülék csatlakozódugóját a fali 

aljzatból, és néhány percig hagyja hűlni. 

Mielőtt újra bekapcsolná a készüléket, 

ellenőrizze a szellőzőrácsot, hogy haj, 

szösz stb. nem akadályozza-e a levegő 

áramlását.

• 

Ha a hálózati kábel meghibásodott, 

a kockázatok elkerülése érdekében 

azt egy Philips szakszervizben, vagy 

hivatalos szakszervizben ki kell cserélni.

• 

A készüléket 8 éven felüli gyermekek, 

illetve csökkent fizikai, érzékelési vagy 

szellemi képességekkel rendelkező, 

vagy a készülék működtetésében 

járatlan személyek is használhatják, 

amennyiben ezt felügyelet mellett 

teszik, illetve ismerik a készülék 

biztonságos működtetésének módját 

és az azzal járó veszélyeket. Ne 

engedje, hogy gyermekek játsszanak 

a készülékkel. Gyermekek felügyelet 

nélkül nem tisztíthatják a készüléket 

és nem végezhetnek felhasználói 

karbantartást rajta. 

• 

A még nagyobb védelem érdekében 

ajánlott egy hibaáram-védőkapcsoló 

(RCD) beépítése a fürdőszobát ellátó 

áramkörbe. Ez a kapcsoló max. 30 mA 

névleges hibaáramot nem lépheti túl. 

További tanácsot szakembertől kaphat.

• 

Soha ne fedje le a levegő bemeneti 

rácsot.

• 

Mielőtt csatlakoztatná a készüléket, 

ellenőrizze, hogy az azon feltüntetett 

feszültség megegyezik-e a helyi 

hálózati feszültséggel.

• 

Csak a kézikönyvben meghatározott 

rendeltetés szerint használja a 

készüléket.

• 

Ne használja a készüléket műhajhoz 

vagy parókához.

• 

A készüléket csak emberi haj 

formázásához használja.

• 

Ha a készülék csatlakoztatva van 

a feszültséghez, soha ne hagyja azt 

felügyelet nélkül.

• 

Ne használjon más gyártótól 

származó, vagy a Philips által jóvá nem 

hagyott tartozékot vagy alkatrészt. 

Ellenkező esetben a garancia érvényét 

veszti.

• 

Ne tekerje a hálózati csatlakozó kábelt 

a készülék köré.

• 

Mielőtt eltenné, várja meg, amíg a 

készülék lehűl.

• 

Ügyeljen rá, hogy a készülék forró 

felületeit ne érintse a bőréhez.

• 

Ha festett hajon használja a készüléket, 

a kefe felülete elszíneződhet.

• 

Ne öblítse le a készüléket vagy a 

kefefejeket a csap alatt.

• 

A kefefej forgatását csak akkor 

kapcsolja be, ha a készülékhez fej van 

csatlakoztatva.

• 

Az áramütés veszélyének elkerülése 

érdekében ne helyezzen fémtárgyat a 

levegőrácsokba.

Zajszint: Lc = 81 dB [A]

Elektromágneses mezők (EMF)

Ez a Philips készülék az elektromágneses terekre érvényes összes 

vonatkozó szabványnak és előírásnak megfelel.

Környezetvédelem

Ez a termék kiváló minőségű anyagok és alkatrészek 

felhasználásával készült, amelyek újrahasznosíthatók és újra 

felhasználhatók.

A termékhez kapcsolódó áthúzott kerekes kuka szimbólum 

azt jelenti, hogy a termékre vonatkozik a 2012/19/EU európai 

irányelv.

Tájékozódjon az elektromos és elektronikus termékek szelektív 

hulladékként történő gyűjtésének helyi feltételeiről.

Cselekedjen a helyi szabályozásoknak megfelelően, és a kiselejtezett 

készülékeket gyűjtse elkülönítve a lakossági hulladéktól. Az elhasznált 

termék megfelelő hulladékkezelése segítséget nyújt a környezettel és 

az emberi egészséggel kapcsolatos esetleges negatív következmények 

megelőzésében.

2 

Bevezetés

A Philips Dynamic Volumebrush egy automatikus forgatórendszerrel 

ellátott levegős hajformázó, mellyel különböző frizurákat készíthet 

magának, miközben haja fényes és ragyogó marad. A vegyes sörtéjű 

kefék dússá és lágy esésűvé teszik haját, míg a behúzható kefe 

gubancmentes hullámokat varázsol. A hajformázó egyedülálló turmalin 

kerámiabevonata megóvja és revitalizálja haját használat közben. Ez a 

különleges bevonat hatékonyan vezeti a hőt, nincsenek rajta forró foltok, 

és minden egyes simítással ragyogóbbá teszi a hajat.

(Csak a HP8664, HP8666 típusnál) Az ionos kondicionálás sima hajat és 

maximális ragyogást biztosít Önnek. 

3 

Áttekintés 

a 

Kefekioldó gomb  

b 

Forgásszabályozó kapcsoló (   – alacsony fokozat, 

 – magas 

fokozat) 

c 

Beépített hőmérséklet- és légáramlás-szabályozó kapcsoló

d 

Forgásirányváltó gombok

e 

Markolat

f 

Akasztógyűrű

g 

50 mm-es vegyes sörtéjű kefe

(Alkalmas a haj dúsítására, tartást ad és lágy esésűvé teszi a hajat; 

hosszabb hajhoz is ideális)

h 

38 mm-es vegyes sörtéjű kefe (csak a HP8666 típusnál)

(Természetes hullámok kialakítására alkalmas minden hajhossz esetén)

i 

Tüskevisszahúzó gomb

j 

Behúzható tüskéjű hajkefe 

(Alkalmas hullámok készítéséhez, gubancolódás nélkül)

k 

Tárolótok (csak a HP8666 típusnál)

l 

Védősapka a 38 mm-es / 50 mm-es vegyes sörtéjű keféhez

4 

Az Airstyler levegős hajformázó 

használata

Javasoljuk, hogy próbálja ki a készüléket 2-3 alkalommal

 alacsony forgási 

sebesség mellett ( 

b

 ), hogy kitapasztalja, hogyan működik a forgás. 

Megjegyzés

•

A kefefejek csatlakoztatása és leválasztása előtt várja meg, amíg a 

készülék és a fejek lehűlnek. 

•

A készülék enyhén nedves hajon a leghatékonyabb. 

•

A beépített biztonsági funkció megakadályozza, hogy a készülék 

túlságosan húzza a haját. Ha a kefén lévő hajra nehezedő nyomás 

túllépi a megadott értéket, a kefefej forgása lelassul.

1 

(Ábra: A)

 Válassza ki a kívánt frizurához leginkább illő kefefejet, és 

pattintsa azt fel a hajformázóra. 

• 

(Ábra: B)

 A kefefej eltávolításához nyomja meg a kefekioldó 

gombot (

a

 ), majd húzza azt le.

2 

Fésülje át, és válassza több kis tincsre haját.

3 

A kívánt beállítás kiválasztásával kapcsolja be a készüléket ( 

c

 ):

• 

Care

 : Kímélő hőmérséklet és erős légáram a hatékony 

hajformázáshoz

• 

 : Nagy hőmérséklet és erős légáram a gyors szárításhoz

• 

 : Langyos hőmérséklet és gyenge légáram a haj kiszáradásának 

megelőzésére

• 

 : Ki.

»

(Csak a HP8664, HP8666 esetén) Az ionizáló funkció a készülék 

bekapcsolásakor automatikusan működésbe lép. Az ionizáló 

funkció további csillogást ad, és kisimítja a hajat.

38 mm-es / 50 mm-es vegyes sörtéjű kefével 

1 

(Ábra: E)

 Helyezze a kefét a hajvégekhez. Nyomja meg a 

forgásirányváltó gombot ( 

d

 ), és tekerje fel a haját egészen a haj 

tövéig.  

2 

Tartsa a kefét a hajtőnél, egészen addig, amíg a haja teljesen meg nem 

szárad. 

3 

(Ábra: F)

 Nyomja meg a forgásirányváltó gombot ( 

d

 ) az ellenkező 

irányba, majd távolítsa el a kefét a hajtól. 

• 

(Ábra: H, I, J)

 Fürtök készítéséhez nyomja meg és tartsa nyomva a 

forgásirányváltó gombot ( 

d

 ), és közben befelé vagy kifelé irányuló 

mozdulatokkal folyamatosan fésülve formázhatja a hajvégeket. 

Behúzható sörtéjű hajkefével 

1 

(Ábra: C)

 Forgassa el a sörtebehúzó gombot ( 

i

 ) a sörték teljes 

kiengedéséhez. 

2 

(Ábra: K)

 Csavarja fel a hajvégeket egyszer a hengerre. 

3 

(Ábra: L)

 Ha a haj stabilan rögzült, nyomja meg a forgató gombot 

( 

d

 ) a haj felcsavarásához. 

4 

Tartsa a kefét a hajában, míg haja teljesen meg nem szárad.

5 

(Ábra: M)

 Fordítsa el ismét a gombot a sörték behúzásához, és vegye 

ki a kefét a hajából.

Hajformázás után: 

A tartós eredmények érdekében fújja be haját hajlakkal. 

Formázási tippek

•

A kefefejek akkor a leghatékonyabbak, ha a haja 80%-ig száraz.

•

A behúzható sörtéjű hajkefe használatakor célszerű az 

ALACSONY FOKOZATÚ

 forgási sebességet használni. 

•

A precízebb eredmény eléréséhez kisebb tincseket fogjon össze. 

•

A gubancok elkerülése érdekében tartson rövid szüneteket a 

forgató gombok használatakor, így biztosítva, hogy a haj szépen 

felcsavarodjon a hengerre. 

•

(Csak a HP8666 esetén) A 38 mm-es kefe minden hajhosszhoz 

megfelelő, különösen a rövidebb bob frizurához és a vállig érő 

hajhoz, míg az 50 mm-es kefe a hosszabb hajhoz a legalkalmasabb. 

Válassza ki a megfelelő kefét a formázás előtt. 

5 

A használatot követően

1 

Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki hálózati csatlakozódugóját.

2 

Helyezze a készüléket egy hőálló felületre, amíg az ki nem hűl.

3 

A készüléket és a kefefejeket nedves ruhával tisztítsa. A kezével 

távolítsa el a hajszálakat és a port a kefefejekről – fémtárgyakat ne 

helyezzen a készülékbe tisztításkor.

4 

Mindig használja a védősapkát ( 

l

 ) a vegyes sörtéjű kefe tartozékok 

tárolásához. 

5 

A készüléket száraz és portól mentes helyen tárolja. A készülék az 

akasztógyűrű ( 

f

 ) segítségével fel is akasztható.

6 

Jótállás és szerviz

Ha információra van szüksége, pl. egy tartozék cseréjével kapcsolatban, 

vagy valamilyen probléma merül fel a használat során, látogasson 

el a Philips honlapjára www.philips.com/support vagy forduljon az 

adott ország Philips vevőszolgálatához. A telefonszámot megtalálja a 

világszerte érvényes garancialevélen. Ha országában nem működik ilyen 

vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi szaküzletéhez.

Қазақша

фен-щетка

Сатып алғаныңыз құтты болсын және Philips компаниясына қош 

келдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өнімді 

келесі торапта тіркеңіз: www.philips.com/welcome.

1 

Маңызды ақпарат

Құралды қолданар алдында осы пайдаланушы нұсқаулығын мұқият 

оқып шығыңыз және болашақта анықтама құралы ретінде пайдалану 

үшін сақтап қойыңыз.

• 

АБАЙЛАҢЫЗ! Бұл құралды судың 

жанында пайдаланбаңыз. 

• 

Жуынатын бөлмеде пайдаланып 

болғаннан кейін, құралды 

розеткадан ажыратыңыз. Себебі, 

құралдың өшірілген күйінде де суға 

жақын орналасуы қауіпті болып 

есептеледі.

• 

ЕСКЕРТУ! Құралды ванна, душ, 

бассейн немесе сумен 

толтырылған басқа 

заттардың жанында 

пайдаланбаңыз.

• 

Пайдаланып болғаннан кейін, 

құралды ток көзінен ажыратыңыз.

• 

Қатты қызып кетсе, құрал автоматты 

түрде өшеді. Құралды ток өзінен 

ажыратып, бірнеше минут бойы 

суытыңыз. Құралды қайтадан токқа 

қосар алдында, ауа торын тексеріп, 

оның мамықпен, шашпен немесе 

т.б. заттармен жабылып қалмағанын 

тексеріңіз.

• 

Қуат сымы зақымданған болса, 

қауіпті жағдай орын алмауы үшін, 

оны тек Philips компаниясында, 

Philips мақұлдаған қызмет 

орталығында немесе білікті 

мамандар ауыстыруы керек.

• 

Бақылау астында болса немесе 

құралды қауіпсіз түрде пайдалану 

туралы нұсқаулар алған болса және 

байланысты қауіптерді түсінсе, 

бұл құралды 8 және одан жоғары 

жастағы балалар және дене, сезу 

немесе ақыл-ой қабілеттері кем 

я болмаса тәжірибесі мен білімі 

жоқ адамдар пайдалана алады. 

Балалар құралмен ойнамауы керек. 

Тазалау және пайдаланушының 

қызмет көрсету жұмысын балалар 

бақылаусыз орындамауы керек. 

• 

Қосымша қауіпсіздік үшін ваннаның 

электр желісіне қауіпсіздік 

мақсатында өшірілу құралын 

орнату ұсынылады. Бұл құралдың 

мөлшерленген жұмыс тогы 

30 мА мәнінен аспауы керек. 

Орнатушымен кеңесіңіз.

• 

Еш уақытта ауа кіріп-шығатын 

торларды бөгемеңіз.

• 

Құралды қосар алдында, онда 

көрсетілген кернеу жергілікті 

кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.

• 

Құралды осы нұсқаулықта 

көрсетілмеген басқа мақсаттарға 

пайдаланбаңыз.

• 

Құралды жасанды шашқа 

пайдаланбаңыз.

• 

Құралмен тек адам шашын 

кептіріңіз.

• 

Розеткаға қосылып тұрғанда, 

құралды еш уақытта қадағалаусыз 

қалдырмаңыз.

• 

Басқа өндірушілер шығарған немесе 

Philips компаниясы нақты ұсынбаған 

қосалқы құралдар мен бөлшектерді 

пайдаланушы болмаңыз. Ондай 

қосалқы құралдар мен бөлшектерді 

пайдалансаңыз, құралдың кепілдігі өз 

күшін жояды.

• 

Қуат сымын құралға орамаңыз.

• 

Құралды жинап қоятынның алдында, 

оның сәл суығанын күтіңіз.

• 

Құралдың ыстық беттерін теріге 

тигізіп алмаңыз.

• 

Құралды боялған шаштарға 

пайдаланғанда, щетканың бетінде 

дақ пайда болуы мүмкін.

• 

Құралды/щеткаларды ағын сумен 

шаймаңыз.

• 

Щетканы бұрау қосқышын саптама 

тағылмаған күйде қоспаңыз.

• 

Электр тогы соқпауы үшін, ауа кіріп-

шығатын торларға темір заттарды 

салмаңыз.

Шу деңгейі: Lc= 81 dB(A).

Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)

Осы Philips құралы электромагниттік өрістерге қатысты барлық 

қолданыстағы стандарттар мен ережелерге сәйкес келеді.

Қоршаған орта

Бұл өнім қайта өңдеп, қайта пайдалануға болатын жоғары 

сапалы материалдар мен бөлшектерден жасалған.

Өнімге осы үсті сызылған дөңгелекті қоқыс себетінің белгісі 

жапсырылған болса, бұл — өнімге 2012/19/EU еуропалық 

директивасы қолданылады деген сөз.

Электр және электрондық бұйымдарды қоқысқа лақтыру жергілікті 

ережелерімен танысып алыңыз.

Жергілікті ережелерді сақтап, ескірген бұйымдарды әдепкі қоқысқа 

қоспай, жеке лақтыруыңызды өтінеміз. Ескірген өнімді қоқысқа 

дұрыс тастау қоршаған орта мен адам денсаулығына кері әсер тию 

мүмкіндігінің алдын алуға көмектеседі.

2 

Кіріспе

Philips Dynamic Volumebrush — шашты жұмсақ әрі жылтыр 

етіп сақтай отырып, әр түрлі мәнерлерді жасауға көмектесетін 

автоматты айналу жүйесі бар ауа мәнер бергіші. Аралас талшықты 

щеткалар көлем мен қозғалысты қосады, ал ішке қарай жиналатын 

щетка шатасусыз, анық толқынды жасайды. Мәнер бергіштің бірегей 

турмалин керамикалық қабаты мәнер беру кезінде шашты қорғайды 

және қайта жандандырады. Бұл арнайы қабат ыстық нүктелерсіз 

жылуды тиімді өткізеді және әр тигенде жылтыр қосады.

(Тек HP8664, HP8666 үшін) Ионды күй беру бұйраны болдырмайды, 

шаштың жылтырын барынша арттырады. 

3 

Шолу 

a 

Щетканы босату түймесі  

b 

Айналдыру жылдамдығының қосқышы (   -ТӨМЕН, 

-ЖОҒАРЫ) 

c 

Біріктірілген температураның және ауа ағынының қосқышы

d 

Айналдыру бағытының түймелері

e 

Сап

f 

Ілмек

g 

50 мм аралас талшықты щетка

(Ұзынырақ шаш үшін көлемді, қаттылықты және қозғалысты 

қосуға арналған)

h 

38 мм аралас талшықты щетка (тек HP8666 үшін)

(Барлық шаш ұзындықтары үшін табиғи толқындарды жасауға 

қолайлы)

i 

Талшықты жинауға арналған тетік

j 

Ішке жиналатын талшықты щетка 

(Шатасуларсыз, анық толқындарды қосуға қолайлы)

k 

Сақтауға арналған сөмке (тек HP8666 үшін)

l 

38 мм / 50 мм аралас талшықты щеткаға арналған қорғау 

қақпағы

4 

Ауа мәнер бергішін пайдалану

Айналдырудың жұмыс істеу әдісіне үйрену үшін құралды 

Low 

(Төмен) 

айналдыру жылдамдығымен ( 

b

 ) 2 — 3 рет айналдырып, 

жаттығу ұсынылады. 

Ескертпе

•

Саптамаларды жалғау немесе ажыратудың алдында оларды 

және құралдың өзін суытып алыңыз. 

•

Құрал орамалмен кептірілген шашқа жақсы әсер етеді. 

•

Құралдың шашты жұлынып кетуден қорғайтын қауіпсіздік 

мүмкіндігі бар. Шаштың щеткаға түсіретін қысымы белгілі бір 

шектен асса, бұрау жылдамдығы төмендейді.

1 

( A суреті)

 Қажет шаш мәнеріне ең қолайлы щетка саптамасын 

таңдап, мәнер бергішке орнатыңыз. 

• 

( B суреті) 

Саптаманы алу үшін щетканы босату түймесін 

( 

a

 ) басып, тартып шығарыңыз.

2 

Шашыңызды тарап кішірек бөліктерге бөліңіз.

3 

Құралды қосу үшін қажетті параметрді таңдаңыз ( 

c

 ):

• 

Care

 : зиян келтірмейтін температуралы күшті ауа ағыны 

шашты сәндеуде қолайлы.

• 

 : жоғары температуралы күшті ауа ағыны шашты жылдам 

кептіреді.

• 

 : жылы ауа ағыны дымқыл шашты тым қатты кеуіп кетуден 

сақтайды.

• 

 : өшіру.

»

(Тек HP8664, HP8666 үшін) Ион функциясы құрал қосылғанда 

автоматты түрде қосылады. Бұл функция шашты жылтыратып, 

оратылудан сақтайды.

38 мм / 50 мм аралас талшықты щеткалармен 

1 

( E суреті) 

Щетканы шаштың ұштарына қойыңыз. Айналдыру 

бағыты түймесін ( 

d

 ) басыңыз және шаштың түбіне дейін 

ораңыз.  

2 

Шаш толық кепкенше щетканы шаштың түбінен алмаңыз. 

3 

( F суреті)

 Айналдыру бағыты түймесін (

d

 ) кері бағытта басып, 

щетканы шаштан ары жылжытыңыз. 

• 

( H, I, J суреттері)

 Жеңіл бұйраларды жасау үшін айналдыру 

бағыты түймесін ( 

d

 ) басып тұрып, тек шаш ұштарына мәнер 

беру үшін ішке немесе сыртқа қарай үздіксіз тараңыз. 

Ішке жиналатын талшықты щетка 

1 

( C суреті)

 Талшықтарды толығымен шығару үшін тетікті ( 

i

 ) 

басыңыз. 

2 

( K суреті)

 Шаш ұштарын цилиндрге бір рет ораңыз. 

3 

( L суреті)

 Шаш бекітілгеннен кейін шашты орау үшін айналдыру 

түймесін ( 

d

 ) басыңыз. 

4 

Шаш толығымен кепкенше щетканы солай ұстап тұрыңыз.

5 

( M суреті)

 Тетікті бұрып талшықтарды ішке жинап, щетканы 

шаштан алыңыз.

Мәнер беруден кейін: 

Ұзаққа созылатын нәтижелер алу үшін мәнерді бекіту үшін шашқа 

шаш спрейін себіңіз. 

Мәнер беру туралы кеңестер

•

Щетка саптамалары шаш 80% кепкенде өте жақсы жұмыс 

істейді.

•

Ішке жиналатын талшықты щеткамен мәнер бергенде 

LOW 

SPEED

 (ТӨМЕН ЖЫЛДАМДЫҚ) параметрін пайдалану 

ұсынылады. 

•

Анығырақ нәтиже алу үшін кішірек шаш бұрымын алыңыз. 

•

Шаштың шатасуын болдырмау мақсатында шаштың цилиндрге 

жақсы оралуын қамтамасыз ету үшін айналдыру түймелерін 

пайдаланғанда оның орнына қысқаша тоқтауларды жасап 

көріңіз. 

•

(Тек HP8666 үшін) 38 мм щетка бүкіл шаш ұзындықтары, 

әсіресе, боб шашы немесе ұзындығы иыққа дейінгі шаш үшін 

қолайлы, ал 50 мм щетка ұзынырақ шаш үшін өте қолайлы. 

Мәнер беру алдында қолайлы щетканы таңдаңыз. 

5 

Пайдаланудан кейін

1 

Құралды өшіріп, розеткадан ажыратыңыз.

2 

Оны әбден суығанша ыстыққа төзімді бетке қойыңыз.

3 

Құралды және оның саптамаларын дымқыл шүберекпен сүртіңіз. 

Щетка саптамасынан шаш пен кірді шығарыңыз, бірақ тазалау 

үшін еш уақытта металл заттарды салмаңыз.

4 

Аралас талшықты щетка саптамаларын сақтау үшін әрқашан 

қорғау қақпағын ( 

l

 ) пайдаланыңыз. 

5 

Құралды шаңы жоқ, құрғақ және қауіпсіз жерде сақтаңыз. 

Сондай-ақ, құралды ілмегінен ( 

f

 ) іліп қойыңыз.

6 

Кепілдік және қызмет көрсету

Саптаманы ауыстыру сияқты қандай да бір ақпарат керек болса 

немесе мәселе туындаса, Philips компаниясының 

www.philips.com/support веб-торабына кіріңіз немесе өз еліңіздегі 

Philips тұтынушыларға қолдау көрсету орталығына хабарласыңыз. 

Телефон нөмірін дүние жүзілік кепілдік кітапшасынан табуға болады. 

Егер еліңізде тұтынушыларға қолдау көрсету орталығы болмаса, 

онда жергілікті Philips компаниясының дилеріне барыңыз.

Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған

Өндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 

9206 АД, Драхтен, Нидерланды.

Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы: 

«Филипс» ЖШҚ, Ресей, Мәскеу қаласы, Сергей Макеев көшесі, 13-үй, 

тел. +7 495 961 1111

Қазақстан Республикасында сатып алынған тауарға қатысты 

шағымдарды қабылдайтын заңды тұлға: «Филипс Казахстан» ЖШС 

Манас көшесі, 32А, 503-кеңсе, 050008, Алматы қаласы, Қазақстан, тел. 

8 75 11 65 0123

Юр. лицо принимающее претензии в отношении товара, 

приобретенного на территории Республики Казахстан: ТОО 

«Филипс Казахстан» ул.Манаса, 32А офис 503, 050008 Алматы, 

Казахстан, тел. 8 75 11 65 0123

Lietuviškai

Sveikiname įsigijus „Philips“ gaminį ir sveiki atvykę! Jei norite pasinaudoti 

„Philips“ siūloma pagalba, užregistruokite savo gaminį adresu 

www.philips.com/welcome.

1 Svarbu

Prieš pradėdami naudoti prietaisą atidžiai perskaitykite šį vartotojo 

vadovą ir saugokite jį, nes jo gali prireikti ateityje.

• 

ĮSPĖJIMAS: nenaudokite šio prietaiso 

netoli vandens. 

• 

Naudodami prietaisą vonioje, iš karto 

po naudojimo ištraukite kištuką iš 

elektros lizdo. Arti esantis vanduo kelią 

grėsmę net ir tada, kai prietaisas yra 

išjungtas.

• 

ĮSPĖJIMAS. Nenaudokite prietaiso šalia 

vonios, dušo, kriauklės ar kitų 

indų, pripildytų vandens.

• 

Baigę naudoti, būtinai išjunkite 

prietaisą iš maitinimo tinklo.

• 

Kai prietaisas perkaista, jis išsijungia 

automatiškai. Išjunkite aparatą iš 

elektros lizdo ir palikite jį kelioms 

minutėms, kad atvėstų. Prieš vėl 

įjungdami prietaisą, patikrinkite, ar 

grotelės neužkimštos pūkeliais, plaukais 

ir pan.

• 

Jei pažeistas maitinimo laidas, jį turi 

pakeisti „Philips“ darbuotojai, „Philips“ 

įgaliotasis techninės priežiūros 

centras arba kiti panašios kvalifikacijos 

specialistai, kitaip kyla pavojus.

• 

Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir 

vyresni vaikai bei asmenys, kurių 

fiziniai, jutimo ir protiniai gebėjimai 

yra silpnesni, arba neturintieji patirties 

ir žinių su sąlyga, kad jie bus išmokyti 

saugiai naudotis prietaisu ir prižiūrimi 

siekiant užtikrinti, jog jie saugiai 

naudotų prietaisą, ir supažindinti su 

susijusiais pavojais. Vaikai negali žaisti su 

šiuo prietaisu. Valyti ir taisyti prietaiso 

vaikai be suaugusiųjų priežiūros negali. 

• 

Dėl papildomo saugumo patariame 

elektros grandinėje, kuria tiekiamas 

maitinimas voniai, įrengti liekamosios 

srovės įtaisą (RCD). Šio RCD nominali 

liekamoji darbinė srovė turi būti 

ne didesnė kaip 30 mA. Patarimo 

kreipkitės į montuotoją.

• 

Niekada neuždenkite oro įleidimo 

grotelių.

• 

Prieš įjungdami prietaisą įsitikinkite, kad 

ant prietaiso nurodyta įtampa atitinka 

vietinę tinklo įtampą.

• 

Nenaudokite prietaiso kitais tikslais, 

išskyrus nurodytus šiame vadove.

• 

Nenaudokite prietaiso dirbtiniams 

plaukams.

• 

Prietaisą naudokite tik žmonių 

plaukams.

• 

Prijungę prietaisą prie maitinimo tinklo, 

nepalikite jo be priežiūros.

• 

Nenaudokite jokių priedų ar dalių, 

pagamintų kitų bendrovių arba 

nerekomenduojamų „Philips“. Jei 

naudosite tokius priedus arba dalis, 

nebegalios jūsų garantija.

• 

Nevyniokite prietaiso į maitinimo laidą.

• 

Prieš padėdami į laikymo vietą, leiskite 

prietaisui atvėsti.

• 

Saugokitės, kad karšti prietaiso paviršiai 

nesiliestų su jūsų oda.

• 

Jei naudosite prietaisą dažytiems 

plaukams, šepečio korpuso paviršius 

gali išsitepti.

• 

Prietaiso / šepečių neplaukite po 

vandeniu.

• 

Neaktyvuokite šepečio sukimosi 

jungiklio neprijungę jokio priedo.

• 

Kad išvengtumėte elektros smūgio, 

į oro įleidimo groteles nekiškite 

metalinių daiktų.

Triukšmo lygis: Lc = 81 dB(A)

Elektromagnetiniai laukai (EML)

„Philips“ prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir normas dėl 

elektromagnetinių laukų poveikio.

Aplinkosauga

Gaminys sukurtas ir pagamintas naudojant aukštos kokybės 

medžiagas ir komponentus, kuriuos galima perdirbti ir naudoti 

pakartotinai.

Jei matote perbrauktos šiukšlių dėžės su ratukais simbolį, 

pritvirtintą prie gaminio, tai reiškia, kad gaminiui galioja Europos 

direktyva 2012/19/EB.

Sužinokite, kokia taikoma vietinė atskira elektros ir elektroninių gaminių 

surinkimo sistema.

Laikykitės nustatytų vietinių taisyklių ir neišmeskite senų gaminių su 

kitomis buitinėmis atliekomis. Tinkamas seno gaminio išmetimas padeda 

išvengti galimų neigiamų padarinių aplinkai ir žmonių sveikatai.

2 

Įvadas

„Philips Dynamic Volume Brush“ yra šukuosenos formavimo prietaisas 

su automatine sukimosi sistema. Juo galėsite formuoti įvairias šukuosenas, 

o jūsų plaukai bus glotnūs ir žvilgantys. Įvairių šerių šepečiai purena 

plaukus ir suteikia lankstumo, o braukiant įtraukiamu šepečiu sukuriamos 

išraiškingos garbanos ir nesuveliami plaukai. Šukuosenos formavimo 

prietaisas padengtas unikalia turmalino keramika ir formuojant 

šukuoseną saugo plaukus nuo pažeidimo bei atgaivina. Ši speciali danga 

išsiskiria efektyviu šilumos laidumu be karštų vietų ir suteikia žvilgesio 

kiekvienu judesiu.

(Tik HP8664, HP8666) Joninis kondicionavimas padidina plaukų žvilgesį 

ir neleidžia garbanotis. 

3 

Apžvalga 

a 

Šepečio atlaisvinimo mygtukas  

b 

Sukimosi greičio jungiklis (   -LOW (mažas),   -HIGH (didelis) 

c 

Integruotas temperatūros ir oro srovės jungiklis

d 

Sukimosi krypties mygtukai

e 

Rankena

f 

Pakabinimo kilpa

g 

50 mm įvairių šerių šepetys

(Ilgiems plaukams suteikia purumo, apimties ir lankstumo)

h 

38 mm įvairių šerių šepetys (tik HP8666)

(Sukuria natūralias bangas ir tinka visų ilgių plaukams)

i 

Šerių įtraukimo rankenėlė

j 

Šepetys su įtraukiamais šeriais 

(Tinka formuojant išraiškingas garbanas, nesuvelia plaukų)

k 

Maišelis prietaisui laikyti (tik HP8666)

l 

Apsauginė galvutė skirta 38 mm / 50 mm įvairių šerių šepečiui

4 

Šukuosenos formavimo prietaiso 

naudojimas

Rekomenduojame 2–3 kartus pasitreniruoti su prietaisu naudojant 

Low

(lėčiausią) sukimosi ( 

b

 ) greitį, kad suprastumėte, kaip sukimasis veikia. 

Pastaba

•

Prieš prijungdami arba atjungdami priedus visada palaukite, kol 

prietaisas ir jo priedai atvės. 

•

Prietaisas efektyviausiai veikia rankšluosčiu nusausintus plaukus. 

•

Prietaise yra apsaugos funkcija, kuri neleidžia išrauti plaukų. Jei jūsų 

plaukų slėgimas šepečiu viršija nustatytą ribą, sukimasis sulėtėja.

EN

User manual

BG

Ръководство за потребителя

CS

Příručka pro uživatele

ET

 Kasutusjuhend

HR

Korisnički priručnik

HU

Felhasználói kézikönyv

KK

Қолданушының нұсқасы

LT

Vartotojo vadovas

LV

Lietotāja rokasgrāmata

PL

Instrukcja obsługi

RO

Manual de utilizare

RU

Руководство пользователя

SK

Príručka užívateľa

SL

Uporabniški priročnik

SR

Korisnički priručnik

UK

Посібник користувача

Предлагаемые продукты

Требуется руководство для вашей Philips HP8665 Стайлер для волос? Ниже вы можете просмотреть и загрузить бесплатно руководство в формате PDF. Кроме того, приведены часто задаваемые вопросы, рейтинг изделия и отзывы пользователей, что позволит оптимально использовать ваше изделие. Если это не то руководство, которое вы искали, – свяжитесь с нами.

Ваше устройство неисправно, и в руководстве отсутствует решение? Перейдите в Repair Café для получения бесплатных ремонтных услуг.

Руководство

Рейтинг

Сообщите нам, что вы думаете о Philips HP8665 Стайлер для волос, оставив оценку продукта. Хотите поделиться вашими впечатлениями от данного изделия или задать вопрос? Вы можете оставить комментарий в нижней части страницы.

Довольны ли вы данным изделием Philips?
Да Нет

Будьте первым, кто оценит это изделие

0 голоса

Часто задаваемые вопросы

Наша служба поддержки выполняет поиск полезной информации по изделиям и отвечает на часто задаваемые вопросы. Если вы заметили неточность в наших часто задаваемых вопросах, сообщите нам об этом с помощью нашей контактной формы.

Можно ли использовать прибор для укладки волос на влажные волосы? Проверенный
Использовать прибор для укладки волос на влажные волосы не рекомендуется. Для достижения наилучших результатов волосы должны быть полностью высохшими.

Это было полезно (57)

Могу ли я наматывать шнур вокруг устройства после использования? Проверенный
Лучше этого не делать, так как это может повредить шнур. Лучше всего обернуть шнур так, как это было при упаковке продукта.

Это было полезно (8)

3

Care

4

K

L

M

N

E

A

B

C

D

G

H

I

J

2

50mm

38mm

a

l

b

c

d

e

f

g

h

k

Care

( 38 mm / 50 mm )

j

i

F

(HP8666)

(HP8666)

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

HP8654
HP8664
HP8666

Specifications are subject to change without notice
© 2014 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.

3140 035 38863

English

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully 

EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW

www.philips.com/welcome.

1 Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it 
for future reference.

‡

WARNING: Do not use this appliance 

near water. 

‡

When the appliance is used in a 

bathroom, unplug it after use since 

the proximity of water presents a risk, 

even when the appliance is switched 

off.

‡

WARNING: Do not use this appliance 

near bathtubs, showers, basins 

or other vessels containing 

water.

‡

Always unplug the appliance 

after use.

‡

If the appliance overheats, it switches 

off automatically. Unplug the appliance 

and let it cool down for a few minutes. 

Before you switch the appliance on 

again, check the grilles to make sure 

WKH\DUHQRWEORFNHGE\ÁXIIKDLUHWF

‡

If the mains cord is damaged, you 

must have it replaced by Philips, a 

service centre authorised by Philips or 

VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR

avoid a hazard.

‡

This appliance can be used by 

children aged from 8 years and above 

and persons with reduced physical, 

sensory or mental capabilities or 

lack of experience and knowledge 

if they have been given supervision 

or instruction concerning use of 

the appliance in a safe way and 

understand the hazards involved. 

Children shall not play with the 

appliance. Cleaning and user 

maintenance shall not be made by 

children without supervision. 

‡

For additional protection, we advise 

you to install a residual current device 

(RCD) in the electrical circuit that 

supplies the bathroom. This RCD 

must have a rated residual operating 

current not higher than 30mA. Ask 

your installer for advice.

‡

Never block the air grilles.

‡

Before you connect the appliance, 

ensure that the voltage indicated on 

the appliance corresponds to the local 

power voltage.

‡

Do not use the appliance for any 

other purpose than described in this 

manual.

‡

‘RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQDUWLÀFLDO

hair.

‡

Only use the appliance on human hair.

‡

When the appliance is connected to 

the power, never leave it unattended.

‡

Never use any accessories or 

parts from other manufacturers 

RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\

recommend. If you use such 

accessories or parts, your guarantee 

becomes invalid.

‡

Do not wind the mains cord round 

the appliance.

‡

Wait until the appliance has cooled 

down before you store it.

‡

Prevent the hot surfaces of the 

appliance from coming into contact 

with your skin.

‡

If you use the appliance on color-

treated hair, the brush body surface 

may stain.

‡

Do not rinse the appliance/brushes 

under the tap.

‡

Do not activate brush rotation switch 

without any attachment attached.

‡

Do not insert metal objects into the 

air grilles to avoid electric shock.

Noise level: Lc= 81 dB(A)

(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)

This Philips appliance complies with all applicable standards and 

UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV

Environment

Your product is designed and manufactured with high quality 
materials and components, which can be recycled and reused.
When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to 
a product it means the product is covered by the European 
Directive 2012/19/EU.
Please inform yourself about the local separate collection system for 
electrical and electronic products.
Please act according to your local rules and do not dispose of your old 
products with your normal household waste. The correct disposal of 
your old product will help prevent potential negative consequences for 
the environment and human health.

2 Introduction

The Philips Dynamic Volumebrush is an airstyler with automatic rotation 
system to help you create different styles, while keeping hair smooth 
and shiny. The mixed bristle brushes add volume and movement while 

WKHUHWUDFWDEOHEUXVKFUHDWHVGHÀQHGZDYHZLWKRXWWDQJOHV7KHVW\OHU·V

unique tourmaline ceramic coating protects and revitalizes hair while 
you style. This special coating conducts heat effectively with no hot 
spots and adds shine with every stroke.
(Only for HP8664, HP8666) Ionic conditioning prevents frizz, maximizes 
shine for your hair. 

3 Overview 

a 

Brush release button  

b 

5RWDWLRQVSHHGVZLWFK

 -LOW, 

+,*+

c 

,QWHJUDWHGWHPSHUDWXUHDQGDLUÁRZVZLWFK

d 

Rotation direction buttons

e 

Handle

f 

Hanging loop

g 

50mm mixed bristle brush

6XLWDEOHWRDGGYROXPHERG\DQGPRYHPHQWIRUORQJHUKDLUOHQJWK

h 

PPPL[HGEULVWOHEUXVKRQO\IRU+3

6XLWDEOHWRFUHDWHQDWXUDOZDYHVIRUDOOKDLUOHQJWK

i 

Bristle retraction knob

j 

Retractable bristle brush 

6XLWDEOHIRUDGGLQJGHÀQHGZDYHVZLWKRXWWDQJOHV

k 

3RXFKIRUVWRUDJHRQO\IRU+3

l 

Protection cap for 38mm / 50mm mixed bristle brush

8VHWKH$LUVW\OHU

We recommend that you practice the appliance using 

Low

 rotation 

speed (

 b

 ) for 2 to 3 times so that you can get used to how the 

rotation works. 

Note

‡

Always let the appliance and attachments cool down before you 
connect or disconnect the attachments. 

‡

The appliance is most effective on towel-dry hair. 

‡

To prevent excessive pulling of hairs, the appliance is provided 
with a security feature. If the pressure of your hair on the brush 
exceeds a certain limit, the rotation slows down.

1 

)LJ$

&KRRVHWKHEUXVKDWWDFKPHQWWKDWEHVWÀW\RXUGHVLUHG

hairstyle and snap it onto the styler. 

‡

)LJ%

 To remove the attachment, press the brush release button 

( 

a

 ) and pull it off.

2 

Comb through your hair and divide them into small sections.

3 

Select the desired setting to switch on the appliance ( 

c

 ):

‡

Care

&DULQJWHPSHUDWXUHZLWKVWURQJDLUÁRZWRVHW\RXUVW\OH

‡

+LJKWHPSHUDWXUHZLWKVWURQJDLUÁRZIRUIDVWGU\LQJ

‡

:DUPWHPSHUDWXUHZLWKJHQWOHDLUÁRZWRSURWHFWGDPSKDLU

from becoming too dry.

‡

 : Off.

»

(Only for HP8664, HP8666)The ion function is automatically 
activated when the appliance is switched on. The function 
provides additional shine and reduces frizz.

With 38mm / 50mm mixed bristle brushes 

1 

)LJ(

Place the brush into the hair tips. Press the rotation direction 

button ( 

d

 ), and roll up to hair roots.  

2 

Keep the brush at hair roots until the hair is completely dry. 

3 

)LJ)

Press the rotation direction button ( 

d

 ) in the opposite 

direction and move the brush away from the hair. 

‡

)LJ+,-

7RFUHDWHÁLFNVSUHVVDQGKROGWKHURWDWLRQGLUHFWLRQ

button ( 

d

 ) while continuously brushing in either inwards or 

outwards direction to style only hair ends. 

With retractable bristle brush 

1 

)LJ&

Turn the knob ( 

i

) to fully extract the bristles. 

2 

)LJ.

 Wrap hair tips once around the barrel. 

3 

)LJ/

Once the hair is secure, press the rotating button ( 

d

 ) to 

wind up the hair. 

4 

Keep the brush in the position until your hair is completely dry.

5 

)LJ0

 Turn the knob to retract the bristles and remove the brush 

from your hair.

$IWHUVW\OLQJ

$SSO\KDLUVSUD\WR\RXUKDLUWRÀ[WKHVW\OHIRUORQJODVWLQJUHVXOWV

6W\OLQJ7LSV

‡

The brush attachments work the best when hair is 80% dry.

‡

It is recommended to use 

LOW

SPEED

 setting when styling with 

retractable bristle brush. 

‡

7DNHVPDOOHUKDLUVWUDQGIRUPRUHGHÀQHGUHVXOW

‡

To avoid hair from tangling, try instead to have short stops when 
using the rotation buttons to ensure hair is nicely rolled onto the 
barrel. 

‡

(Only for HP8666) 38mm brush is suitable for all hair length, 
especially for those with bob hair or shoulder-length hair, while 
50mm brush works best for longer hair. Select suitable brush 
before styling. 

5 After 

use

1 

Switch off and unplug the appliance.

2 

Place it on a heat-resistant surface until it cools down.

3 

Clean the appliance and attachments with a damp cloth. Remove 

KDLUVDQGGXVWIURPWKHEUXVKDWWDFKPHQWZLWK\RXUÀQJHUVEXW

never insert metal objects into the appliance for cleaning.

4 

Always use the protection cap ( 

l

 ) to store the mixed bristle 

brush attachments. 

5 

Keep the appliance in a safe and dry place, free of dust. You can also 
hang the appliance with its hanging loop ( 

f

 ).

*XDUDQWHHDQGVHUYLFH

If you need information e.g. about replacement of an attachment or if 
you have a problem, please visit the Philips website at  
www.philips.com/support or contact the Philips Customer Care Centre 
in your country. The phone number is in the worldwide guarantee 

OHDÁHW,IWKHUHLVQR&RQVXPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\JRWR\RXU

local Philips dealer.

ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ

ǜǻǴDZǽǭǯȌǯǭǹDzǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵDZǻǮǽDzDZǻȅǸǵǯȇǯ3KLOLSVǔǭDZǭ
ǾDzǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿDzǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽDzDZǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻDZDZǽȇdzǷǭ
ǽDzǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿDzǼǽǻDZȀǷǿǭǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

ǏǭdzǺǻ

ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǼǽǻȄDzǿDzǿDzǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴDzǿDzǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇDZDzȆDz

‡

ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz

ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻDZǻǯǻDZǭ

‡

ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ

ǾǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzǻǿ

ǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭDZǻǯǻDZǭǯǻDZǵ

DZǻǽǵǾǷDZǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿǺDz

ǽǭǮǻǿǵ

‡

ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz

ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻDZǻ

ǯǭǺǵDZȀȅǻǯDzǹǵǯǷǵǵǸǵ

DZǽȀǰǵǾȇDZǻǯDzǾǯǻDZǭ

‡

ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǯǵǺǭǰǵ

ǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

‡

ǜǽǵǼǽDzǰǽȌǯǭǺDzȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǷǸȋȄǯǭ

ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵ

ǰǻǻǾǿǭǯDzǿDzDZǭǵǴǾǿǵǯǭǺȌǷǻǸǷǻ

ǹǵǺȀǿǵǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzǻǿǺǻǯǻ

ȀǽDzDZǭǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵǽDzȅDzǿǷǵǿDz

ǺDzǾǭǴǭDZǽȇǾǿDzǺǵǾǼȀȂǷǻǾǹǵǵDZǽ

‡

ǞǻǰǸDzDZǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDz

ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽDzDZǭǯ

ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭDZǭ

ǮȇDZDzǾǹDzǺDzǺǻǿ3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺ

ǻǿ3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ

ǿDzȂǺǵǷ

‡

ǟǻǴǵȀǽDzDZǹǻdzDzDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭ

ǻǿDZDzȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭDZǰǻDZǵǺǵ

ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸDzǺǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵ

ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯDzǺǵ

ǺDzDZǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮDzǴǻǼǵǿǵ

ǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ

ǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǺǭȀǽDzDZǭǵǾǭ

ǼǻDZǺǭǮǸȋDZDzǺǵDzǾȃDzǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺDz

ǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ

ǽǭǴȌǾǺDzǺǵDzǯDzǺǿȀǭǸǺǵǿDzǻǼǭǾǺǻǾǿǵ

ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭDZDzȃǭDZǭǾǵ

ǵǰǽǭȌǿǾȀǽDzDZǭǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭ

DZDzȃǭDZǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺDzǵǸǵ

ǼǻDZDZǽȇdzǷǭǺǭȀǽDzDZǭǮDzǴǺǭDZǴǻǽ

‡

ǔǭDZǻǼȇǸǺǵǿDzǸǺǭǴǭȆǵǿǭǯǵ

ǾȇǯDzǿǯǭǹDzDZǭǵǺǾǿǭǸǵǽǭǿDzǯ

DzǸDzǷǿǽǻǴǭȂǽǭǺǯǭȆǭǿǭǹǽDzdzǭǺǭ

ǮǭǺȌǿǭDZDzȁDzǷǿǺǻǿǻǷǻǯǭǴǭȆǵǿǭ

5&’ǟǭǴǵ5&’ǿǽȌǮǯǭDZǭDzǾ

ǻǮȌǯDzǺǽǭǮǻǿDzǺǿǻǷǺǭȀǿDzȄǷǭ

ǺDzǼǻǯDzȄDzǻǿP$ǛǮȇǽǺDzǿDz

ǾDzǴǭǾȇǯDzǿǷȇǹǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ

DzǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵǷ

‡

ǚǵǷǻǰǭǺDzǮǸǻǷǵǽǭǶǿDzǼǽǵǿǻǷǭǺǭ

ǯȇǴDZȀȂǼǽDzǴǽDzȅDzǿǷǭǿǭ

‡

ǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭ

ǯǷǻǺǿǭǷǿǭǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵ

ǼǻǾǻȄDzǺǻǿǻǯȇǽȂȀȀǽDzDZǭ

ǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭǺǭ

ǹDzǾǿǺǭǿǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǹǽDzdzǭ

‡

ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǴǭȃDzǸǵ

ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ

ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻ

‡

ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǺǭǵǴǷȀǾǿǯDzǺǭ

ǷǻǾǭ

‡

ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǭǹǻǯȇǽȂȀ

ȄǻǯDzȅǷǭǷǻǾǭ

‡

ǚǵǷǻǰǭǺDzǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭ

ǮDzǴǺǭDZǴǻǽǷǻǰǭǿǻDzǯǷǸȋȄDzǺǯ

DzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǿǭǹǽDzdzǭ

‡

ǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǭǷǾDzǾǻǭǽǵ

ǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿDZǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸǵ

ǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺDzǾǭǾǼDzȃǵǭǸǺǻ

ǼǽDzǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǜǽǵ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾDzǾǻǭǽǵ

ǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭ

ǺDzǯǭǸǵDZǺǭ

‡

ǚDzǺǭǯǵǯǭǶǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸ

ǻǷǻǸǻȀǽDzDZǭ

‡

ǕǴȄǭǷǭǶǿDzȀǽDzDZǭDZǭǵǴǾǿǵǺDzǼǽDzDZǵ

DZǭǰǻǼǽǵǮDzǽDzǿDz

‡

ǜǽDzDZǼǭǴǯǭǶǿDzǰǻǽDzȆǵǿDz

ǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǵǺǭȀǽDzDZǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǾ

Ƿǻdzǭǿǭǯǵ

‡

ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǺǭ

ǮǻȌDZǵǾǭǺǭǷǻǾǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǿǭ

ǺǭǿȌǸǻǿǻǺǭȄDzǿǷǭǿǭǹǻdzDzDZǭǾDz

ǻȃǯDzǿǵ

‡

ǚDzǹǵǶǿDzȀǽDzDZǭǵȄDzǿǷǵǿDzǾǿDzȄǭȆǭ

ǯǻDZǭ

‡

ǚDzǯǷǸȋȄǯǭǶǿDzǼǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸȌ

ǴǭǯȇǽǿDzǺDzǺǭȄDzǿǷǭǿǭǮDzǴDZǭǾǿDz

ǼǻǾǿǭǯǵǸǵȄDzǿǷǭ

‡

ǔǭǵǴǮȌǰǯǭǺDzǺǭǿǻǷǻǯȀDZǭǽǺDz

ǼȇȂǭǶǿDzǹDzǿǭǸǺǵǼǽDzDZǹDzǿǵǼǽDzǴ

ǽDzȅDzǿǷǵǿDzǴǭǯȇǴDZȀȂ

ǚǵǯǻǺǭȅȀǹǭ/F G%>$@

ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǼǻǸDzǿǭ(0)

ǟǻǴǵȀǽDzDZǺǭ3KLOLSVDzǯǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDzǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽDzDZǮǭ
ǵǯǾǵȄǷǵDZDzǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺDZǭǽǿǵǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺDzǿǻǺǭ
DzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ

ǛǷǻǸǺǭǾǽDzDZǭ

ǜǽǻDZȀǷǿȇǿDzǽǭǴǽǭǮǻǿDzǺǵǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǻǿ
ǯǵǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǵǹǭǿDzǽǵǭǸǵǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǵǷǻǵǿǻǹǻǰǭǿDZǭ
ǮȇDZǭǿǽDzȃǵǷǸǵǽǭǺǵǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
ǗǻǰǭǿǻǷȇǹǵǴDZDzǸǵDzǿǻDzǼǽǵǷǭȄDzǺǴǭDZǽǭǾǷǭǺǾǵǹǯǻǸǺǭ
ǷǻǺǿDzǶǺDzǽǴǭǻǿǼǭDZȇȃǵǿǻǯǭǻǴǺǭȄǭǯǭȄDzǿǻǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭ
ǒǯǽǻǼDzǶǾǷǭǑǵǽDzǷǿǵǯǭǒǞ

ǛǾǯDzDZǻǹDzǿDzǾDzǻǿǺǻǾǺǻǹDzǾǿǺǭǿǭǾǵǾǿDzǹǭǴǭǽǭǴDZDzǸǺǻǾȇǮǵǽǭǺDzǺǭ
ǻǿǼǭDZȇȃǵǴǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǿDzǵDzǸDzǷǿǽǻǺǺǵǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵ
ǞȇǻǮǽǭǴȌǯǭǶǿDzǾDzǾǹDzǾǿǺǵǿDzǽǭǴǼǻǽDzDZǮǵǵǺDzǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿDz
ǾǿǭǽǵǿDzǾǵǼǽǻDZȀǷǿǵǾǻǮǵǷǺǻǯDzǺǵǿDzǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭDZȇȃǵǜǽǭǯǵǸǺǵȌǿ
ǺǭȄǵǺǺǭǵǴȂǯȇǽǸȌǺDzǺǭǾǿǭǽǻǿǻǵǴDZDzǸǵDzȆDzǾǼǻǹǻǰǺDzǴǭ
ǻǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDzǿǻǺǭǼǻǿDzǺȃǵǭǸǺǵǻǿǽǵȃǭǿDzǸǺǵǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌǴǭ
ǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽDzDZǭǵȄǻǯDzȅǷǻǿǻǴDZǽǭǯDz

ǏȇǯDzDZDzǺǵDz

‘\QDPLF9ROXPHEUXVKǺǭ3KLOLSVDzǹǭȅǭǴǭǻȁǻǽǹȌǺDzǾǯȇǴDZȀȂǾ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǭǯȇǽǿȌȆǭǾDzǾǵǾǿDzǹǭǴǭDZǭǯǵǼǻǹǻǰǺDzDZǭǾȇǴDZǭǯǭǿDz
ǽǭǴǸǵȄǺǵǾǿǵǸǻǯDzǷǭǿǻǼǻDZDZȇǽdzǭǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵǰǸǭDZǷǭǵǮǸȌǾǷǭǯǭ
ǤDzǿǷǵǿDzǾȇǾǾǹDzǾDzǺǵǷǻǾǹǵDZǻǮǭǯȌǿǻǮDzǹǵDZǯǵdzDzǺǵDzDZǻǷǭǿǻ
ǼǽǵǮǵǽǭȆǭǿǭǾDzȄDzǿǷǭǾȇǴDZǭǯǭǺǭǾǻȄDzǺǵǯȇǸǺǵǮDzǴǴǭǼǸǵǿǭǺǵȌ
ǠǺǵǷǭǸǺǻǿǻǿȀǽǹǭǸǵǺǻǯǻǷDzǽǭǹǵȄǺǻǼǻǷǽǵǿǵDzǺǭǿǻǴǵȀǽDzDZǴǭ
ǻȁǻǽǹȌǺDzǼǽDzDZǼǭǴǯǭǵǽDzǯǵǿǭǸǵǴǵǽǭǷǻǾǭǿǭDZǻǷǭǿǻǻȁǻǽǹȌǿDz
ǞǼDzȃǵǭǸǺǻǿǻǼǻǷǽǵǿǵDzǼǽǻǯDzdzDZǭDzȁDzǷǿǵǯǺǻǿǻǼǸǵǺǭǮDzǴǰǻǽDzȆǵ
ǴǻǺǵǵDZǻǮǭǯȌǮǸȌǾȇǷǾǯǾȌǷǻDZǯǵdzDzǺǵDz
ǞǭǹǻǴǭ+3+3ǖǻǺǺǻǿǻǻǾǯDzdzǭǯǭǺDzǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭ
ǴǭǷȇDZǽȌǺDzǿǻȀǯDzǸǵȄǭǯǭǮǸȌǾȇǷǭǺǭǯǭȅǭǿǭǷǻǾǭ

ǛǮȆǼǽDzǰǸDzDZ

a 

ǎȀǿǻǺǴǭǻǾǯǻǮǻdzDZǭǯǭǺDzǺǭȄDzǿǷǭǿǭ

b 

ǗǸȋȄǴǭǾǷǻǽǻǾǿǺǭǯȇǽǿDzǺDz ǚǕǞǗǍ ǏǕǞǛǗǍ

c 

ǏǰǽǭDZDzǺǷǸȋȄǴǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǵǯȇǴDZȀȅDzǺǼǻǿǻǷ

d 

ǎȀǿǻǺǵǴǭǼǻǾǻǷǭǺǭǯȇǽǿDzǺDz

e 

ǑǽȇdzǷǭ

f 

ǠȂǻǴǭǴǭǷǭȄǯǭǺDz

g 

ǹǹȄDzǿǷǭǾȇǾǾǹDzǾDzǺǵǷǻǾǹǵ

ǜǻDZȂǻDZȌȆǭǴǭDZǻǮǭǯȌǺDzǺǭǻǮDzǹǼǸȇǿǺǻǾǿǵDZǯǵdzDzǺǵDzǴǭDZȇǸǰǵ
ǷǻǾǵ

h 

ǹǹȄDzǿǷǭǾȇǾǾǹDzǾDzǺǵǷǻǾǹǵǾǭǹǻǴǭ+3

ǜǻDZȂǻDZȌȆǭǴǭǾȇǴDZǭǯǭǺDzǺǭDzǾǿDzǾǿǯDzǺǵǯȇǸǺǵǴǭǷǻǾǭǾǯǾȌǷǭǷǯǭ
DZȇǸdzǵǺǭ

i 

ǎȀǿǻǺǴǭǼǽǵǮǵǽǭǺDzǺǭǴȇǮȃǵǿDzǺǭȄDzǿǷǭǿǭ

j 

ǤDzǿǷǭǾǼǽǵǮǵǽǭȆǵǾDzǴȇǮȃǵ

ǜǻDZȂǻDZȌȆǭǴǭǾȇǴDZǭǯǭǺDzǺǭǺǭǾǻȄDzǺǵǯȇǸǺǵǮDzǴǴǭǼǸǵǿǭǺǵȌ

k 

ǟǻǽǮǵȄǷǭǴǭǾȇȂǽǭǺDzǺǵDzǾǭǹǻǴǭ+3

l 

ǜǽDzDZǼǭǴǺǭǷǭǼǭȄǷǭǴǭǹǹǹǹȄDzǿǷǭǾȇǾǾǹDzǾDzǺǵǷǻǾǹǵ

ǕǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭǹǭȅǭǿǭǴǭ

ǻȁǻǽǹȌǺDz

ǜǽDzǼǻǽȇȄǯǭǹDzDZǭǵǴǼǽǻǮǯǭǿDzȀǽDzDZǭǷǭǿǻǵǴǼǻǸǴǯǭǿDz

ǚǵǾǷǭ

ǾǷǻǽǻǾǿǺǭǯȇǽǿDzǺDz

b

ǯǼǽǻDZȇǸdzDzǺǵDzǺǭDZǻǼȇǿǵǴǭDZǭ

ǾǯǵǷǺDzǿDzǾǯȇǽǿDzǺDzǿǻ

ǔǭǮDzǸDzdzǷǭ

‡

ǏǵǺǭǰǵǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭǵǼǽǵǾǿǭǯǷǵǿDzDZǭǾDzǻȂǸǭDZȌǿǼǽDzDZǵDZǭ
ǼǻǾǿǭǯȌǿDzǵǸǵǾǯǭǸȌǿDzǼǽǵǾǿǭǯǷǵ

‡

ǠǽDzDZȇǿDzǺǭǶDzȁǵǷǭǾDzǺǷǻǰǭǿǻǷǻǾǭǿǭDzǼǻDZǾȀȅDzǺǭǾǷȇǽǼǭ

‡

ǔǭDZǭǾDzǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǾǷȀǮǭǺDzǿǻȀǽDzDZȇǿDzǾǺǭǮDZDzǺǾȇǾ
ǾǵǾǿDzǹǭǴǭǴǭȆǵǿǭǍǷǻǺǭǿǵǾǷȇǿǺǭǯǭȅǭǿǭǷǻǾǭǯȇǽȂȀȄDzǿǷǭǿǭ
ǼǽDzǹǵǺDzǻǼǽDzDZDzǸDzǺǭǰǽǭǺǵȃǭǯȇǽǿDzǺDzǿǻǾDzǴǭǮǭǯȌ

1 

ȁǵǰ$

ǕǴǮDzǽDzǿDzǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǴǭȄDzǿǷǭǷǻȌǿǻǺǭǶDZǻǮǽDzǼǭǾǯǭ

ǺǭdzDzǸǭǺǭǿǭǻǿǯǭǾǼǽǵȄDzǾǷǭǵȌǴǭǷǽDzǼDzǿDzǷȇǹǹǭȅǭǿǭ

‡

ȁǵǰ%

ǔǭDZǭǹǭȂǺDzǿDzǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǺǭǿǵǾǺDzǿDzǮȀǿǻǺǭǴǭ

ǻǾǯǻǮǻdzDZǭǯǭǺDzǺǭȄDzǿǷǭǿǭ

a

ǵȌǵǴDZȇǽǼǭǶǿDz

2 

ǞǽDzȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭǵȌǽǭǴDZDzǸDzǿDzǺǭǹǭǸǷǵǷǵȄȀǽǵ

3 

ǕǴǮDzǽDzǿDzdzDzǸǭǺǭǿǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǴǭDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭ

c

 ):

‡

Care

ǦǭDZȌȆǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǵǾǵǸǺǭǯȇǴDZȀȅǺǭǾǿǽȀȌǴǭ

ȁǵǷǾǵǽǭǺDzǺǭǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭ

‡

ǏǵǾǻǷǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǵǾǵǸǺǭǯȇǴDZȀȅǺǭǾǿǽȀȌǴǭǮȇǽǴǻ

ǾȀȅDzǺDz

‡

ǠǹDzǽDzǺǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǵȀǹDzǽDzǺǭǯȇǴDZȀȅǺǭǾǿǽȀȌǴǭ

ǼǽDzDZǼǭǴǯǭǺDzǺǭǹǻǷǽǭǿǭǷǻǾǭǻǿǼǽDzǷǭǸDzǺǻǵǴǾȀȅǭǯǭǺDz

‡

ǕǴǷǸȋȄǯǭǺDz

»

ǞǭǹǻǴǭ+3+3ǡȀǺǷȃǵȌǿǭǴǭǶǻǺǵǴǵǽǭǺDzǾDz
ǭǷǿǵǯǵǽǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǷǻǰǭǿǻǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭǡȀǺǷȃǵȌǿǭ
DZǭǯǭDZǻǼȇǸǺǵǿDzǸDzǺǮǸȌǾȇǷǵǺǭǹǭǸȌǯǭǺǭȄȀǼǯǭǺDzǿǻ

ǞǹǹǹǹȄDzǿǷǵǾȇǾǾǹDzǾDzǺǵǷǻǾǹǵ

1 

ȁǵǰ(

ǜǻǾǿǭǯDzǿDzȄDzǿǷǭǿǭǯǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭǚǭǿǵǾǺDzǿDz

ǮȀǿǻǺǭǴǭǼǻǾǻǷǭǺǭǯȇǽǿDzǺDz

d

ǵǺǭǯǵǶǿDzǺǭǰǻǽDzDZǻ

ǷǻǽDzǺǵǿDzǺǭǷǻǾǭǿǭ

2 

ǔǭDZǽȇdzǿDzȄDzǿǷǭǿǭǯǷǻǽDzǺǵǿDzǺǭǷǻǾǭǿǭDZǻǷǭǿǻǷǻǾǭǿǭǵǴǾȇȂǺDz
ǺǭǼȇǸǺǻ

3 

ȁǵǰ)

ǚǭǿǵǾǺDzǿDzǮȀǿǻǺǭǴǭǼǻǾǻǷǭǺǭǯȇǽǿDzǺDz

d

ǯǻǮǽǭǿǺǭ

ǼǻǾǻǷǭǵǼǽDzǹDzǾǿDzǿDzȄDzǿǷǭǿǭDZǭǸDzȄǻǿǷǻǾǭǿǭ

‡

ȁǵǰ+,-

ǔǭDZǭǾȇǴDZǭDZDzǿDzǷǵȄȀǽǵǺǭǿǵǾǺDzǿDzǵǴǭDZǽȇdzǿDz

ǮȀǿǻǺǭǴǭǼǻǾǻǷǭǺǭǯȇǽǿDzǺDz

d

ǷǭǿǻǺDzǼǽDzǷȇǾǺǭǿǻ

ǽǭǴǽDzǾǯǭǿDzǯǼǻǾǻǷǭǺǭǯȇǿǽDzǵǸǵǺǭǯȇǺǴǭDZǭǻȁǻǽǹǵǿDzǾǭǹǻ
ǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭ

ǞȄDzǿǷǭǾǼǽǵǮǵǽǭȆǵǾDzǴȇǮȃǵ

1 

ȁǵǰ&

ǔǭǯȇǽǿDzǿDzǷǻǼȄDzǿǻ

i

ǴǭDZǭǵǴǿDzǰǸǵǿDzǺǭǼȇǸǺǻ

ǷǻǾǹǵǿDz

2 

ȁǵǰ.

ǠǯǵǶǿDzǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭǾǸDzDZǷǭǿǻǾǭǻǷǻǸǻ

DZǽȇdzǷǭǿǭ

3 

ȁǵǰ/

ǞǸDzDZǷǭǿǻǷǻǾǭǿǭDzǴǭȆǵǿDzǺǭǺǭǿǵǾǺDzǿDzǮȀǿǻǺǭǴǭ

ǯȇǽǿDzǺDz

d

ǴǭDZǭǺǭǯǵDzǿDzǷǻǾǭǿǭ

4 

ǑǽȇdzǿDzȄDzǿǷǭǿǭǯǼǻǴǵȃǵȌDZǻǷǭǿǻǷǻǾǭǿǭǾǿǭǺDzǾȀȂǭ

5 

ȁǵǰ0

ǔǭǯȇǽǿDzǿDzǷǸȋȄǭǴǭDZǭǼǽǵǮDzǽDzǿDzǴȇǮȃǵǿDzǵǵǴǯǭDZDzǿDz

ȄDzǿǷǭǿǭǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵ

ǞǸDzDZǻȁǻǽǹȌǺDz

ǚǭǺDzǾDzǿDzǾǼǽDzǶǴǭǷǻǾǭǯȇǽȂȀǷǻǾǭǿǭǾǵǴǭDZǭȁǵǷǾǵǽǭǿDzǾǿǵǸǭǴǭ
DZȇǸǰǻǿǽǭǶǺǵǽDzǴȀǸǿǭǿǵ

ǞȇǯDzǿǵǴǭǻȁǻǽǹȌǺDzǿǻ

‡

ǜǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǴǭȄDzǿǷǭǽǭǮǻǿǵǺǭǶDZǻǮǽDzǷǻǰǭǿǻǷǻǾǭǿǭDzǺǭ
ǾȀȂǭ

‡

ǜǽDzǼǻǽȇȄǵǿDzǸǺǻDzDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzǺǭǾǿǽǻǶǷǭǴǭ

ǚǕǞǗǍ

ǞǗǛǝǛǞǟ

ǷǻǰǭǿǻǻȁǻǽǹȌǿDzǾȄDzǿǷǭǾǼǽǵǮǵǽǭȆǵǾDzǴȇǮȃǵ

‡

ǏǴDzǹDzǿDzǹǭǸȇǷǷǵȄȀǽǷǻǾǭǴǭǼǻDZǻǮǽǵǽDzǴȀǸǿǭǿǵ

‡

ǔǭDZǭǵǴǮDzǰǺDzǿDzǴǭǼǸǵǿǭǺDzǺǭǷǻǾǭǿǭǻǼǵǿǭǶǿDzDZǭǼǽǭǯǵǿDz
ǷǽǭǿǷǵǾǼǵǽǭǺǵȌǷǻǰǭǿǻǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzǮȀǿǻǺǵǿDzǴǭǯȇǽǿDzǺDzǴǭ
DZǭǰǭǽǭǺǿǵǽǭǿDzȄDzǷǻǾǭǿǭDzDZǻǮǽDzǺǭǯǵǿǭǻǷǻǸǻDZǽȇdzǷǭǿǭ

‡

ǞǭǹǻǴǭ3ǹǹȄDzǿǷǭǼǻDZȂǻDZȌȆǭǴǭǯǾȌǷǭǷǯǭDZȇǸdzǵǺǭ
ǺǭǷǻǾǭǿǭǻǾǻǮDzǺǻǴǭǿDzǴǵǾǷȇǾǵǼǽǵȄDzǾǷǵǵǸǵǾDZȇǸdzǵǺǭ
DZǻǽǭǹǻǿǻDZǻǷǭǿǻǹǹȄDzǿǷǭǽǭǮǻǿǵǺǭǶDZǻǮǽDzǼǽǵDZȇǸǰǵ
ǷǻǾǵǕǴǮDzǽDzǿDzǼǻDZȂǻDZȌȆǭȄDzǿǷǭǼǽDzDZǵǻȁǻǽǹȌǺDz

ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭ

1 

ǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵǵǴǯǭDZDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

2 

ǛǾǿǭǯDzǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿDZǻǷǭǿǻǾDz
ǻȂǸǭDZǵ

3 

ǜǻȄǵǾǿDzǿDzȀǽDzDZǭǵȄDzǿǷǵǿDzǾǯǸǭdzǺǭǷȇǽǼǭǜǻȄǵǾǿǯǭǶǿDz
ǷǻǾǹǵǿDzǵǼǽǭȂǭǻǿǼǽǵǾǿǭǯǷǵǿDzǴǭȄDzǿǷǭǺǻǺǵǷǻǰǭǺDzǼȇȂǭǶǿDzǯ
ȀǽDzDZǭǹDzǿǭǸǺǵǼǽDzDZǹDzǿǵǴǭDZǭǰǻǼǻȄǵǾǿǵǿDz

4 

ǏǵǺǭǰǵǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǼǽDzDZǼǭǴǺǭǿǭǷǭǼǭȄǷǭ

l

ǴǭǾȇȂǽǭǺDzǺǵDzǺǭ

ǼǽǵǾǿǭǯǷǵǿDzǴǭȄDzǿǷǭǾȇǾǾǹDzǾDzǺǵǷǻǾǹǵ

5 

ǜǽǵǮDzǽDzǿDzȀǽDzDZǭǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮDzǴǼǽǭȂǙǻdzDzǿDz
ǾȇȆǻDZǭǴǭǷǭȄǵǿDzȀǽDzDZǭǴǭǺDzǰǻǯǭǿǭǷȀǷǭ

f

 ).

ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǾDzǽǯǵǴ

ǍǷǻǾDzǺȀdzDZǭDzǿDzǻǿǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǺǭǼǽǵǹDzǽǴǭǴǭǹȌǺǭǺǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭ
ǵǸǵǵǹǭǿDzǼǽǻǮǸDzǹǼǻǾDzǿDzǿDzȀDzǮǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭDZǽDzǾ

ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWǵǸǵǾDzǻǮȇǽǺDzǿDzǷȇǹǣDzǺǿȇǽǭǴǭ
ǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǷǸǵDzǺǿǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǟDzǸDzȁǻǺǺǵȌǿ
ǺǻǹDzǽDzǼǻǾǻȄDzǺǯǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻ
ǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭǣDzǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵ
ǻǮȇǽǺDzǿDzǾDzǷȇǹǹDzǾǿǺǵȌǿȇǽǰǻǯDzȃǺǭȀǽDzDZǵǺǭ3KLOLSV

ćHåWLQD

*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPHYiVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL
3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt
3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDVWUiQNiFK

www.Philips.com/welcome.

‘ţOHçLWp

3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRX
SŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt

‡

9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWR

SŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\

‡

3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖ

RGSRMWHSRSRXçLWtMHKRVtřRYRX

]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHERřEOt]NRVW

YRG\SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖçH

MHSŏtVWURMY\SQXWî

‡

V

$529É1Ì1HSRXçtYHMWHSŏtVWURM

v blízkosti van, sprch, umyvadel 

QHERMLQîFKQiGREVYRGRX

‡

3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\

RGSRMWH]HVtWĖ

‡

3RNXGVHSŏtVWURMSŏHKŏHMH

automaticky se vypne. Odpojte 

SŏtVWURMDQHFKWHKRQĖNROLNPLQXW

Y\FKODGQRXW1HçSŏtVWURM]QRYX

]DSQHWHSŏHVYĖGĈWHVHçHPŏtçN\

YVWXSXDYîVWXSXY]GXFKXQHMVRX

EORNRYiQ\QDSŏtNODGSUDFKHPYODV\

apod.

‡

3RNXGE\E\OSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHO

PXVtMHKRYîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW

3KLOLSVDXWRUL]RYDQîVHUYLVVSROHĈQRVWL

3KLOLSVQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQt

SUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPX

QHEH]SHĈt

‡

‘ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\

VRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPL

QHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER

QHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt

PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDW

YSŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHPQHER

E\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQt

SŏtVWURMHDFKiSRXUL]LNDNWHUiPRKRX

KUR]LW’ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW

ćLåWĖQtDXçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPt

SURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX

‡

-DNRGRGDWHĈQRXRFKUDQX

GRSRUXĈXMHPHLQVWDORYDWGR

HOHNWULFNpKRREYRGXNRXSHOQ\

SURXGRYîFKUiQLĈ-PHQRYLWî]E\WNRYî

SURYR]QtSURXGWRKRWRSURXGRYpKR

FKUiQLĈHQHVPtEîWY\ååtQHçP$

Více informací vám poskytne 

HOHNWULNiŏ

‡

0ŏtçN\SURYVWXSY]GXFKXXGUçXMWH

WUYDOHYROQp

‡

3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH

]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML

RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt

‡

1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSURMLQp~ĈHO\

QHçXYHGHQpYWpWRSŏtUXĈFH

‡

3ŏtVWURMQHSRXçtYHMWHQDXPĖOpYODV\

‡

3ŏtVWURMSRXçtYHMWHSRX]HQDOLGVNp

vlasy.

‡

-HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNQDSiMHQtQLNG\

jej neponechávejte bez dozoru.

‡

1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHER

GtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYp

NWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt

3KLOLSV3RXçLMHWHOLWDNRYpSŏtVOXåHQVWYt

QHERGtO\SR]EîYi]iUXNDSODWQRVWL

‡

Nenavíjejte napájecí kabel okolo 

SŏtVWURMH

‡

3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç

zcela vychladne.

‡

‘EHMWHDE\VHKRUNpSORFK\SŏtVWURMH

QHGRWîNDO\SRNRçN\

‡

3RXçLMHWHOLSŏtVWURMQDEDUYHQpYODV\

PţçHGRMtWN]DEDUYHQtSRYUFKX

NDUWiĈH

‡

3ŏtVWURMDQLNDUWiĈHQHRSODFKXMWHSRG

tekoucí vodou.

‡

1HDNWLYXMWHURWDĈQtVStQDĈNDUWiĈH

QHMVRXOLNSŏtVWURMLSŏLSRMHQ\çiGQp

nástavce.

‡

1HYNOiGHMWHNRYRYpSŏHGPĖW\GR

PŏtçHNSURYVWXSDYîVWXSY]GXFKX

3ŏHGHMGHWHWDN~UD]XHOHNWULFNîP

proudem.

Hladina hluku: Lc = 81 dB (A)

(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03

7HQWRSŏtVWURM3KLOLSVRGSRYtGiYåHPSODWQîPQRUPiPDSŏHGSLVţP
WîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt

æLYRWQtSURVWŏHGt

9îUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtKRPDWHULiOX
DVRXĈiVWtNWHUpO]HUHF\NORYDWD]QRYXSRXçtYDW
3RNXGMHYîUREHNR]QDĈHQV\PEROHPSŏHåNUWQXWpKR
NRQWHMQHUX]QDPHQiWRçHYîUREHNSRGOpKiHYURSVNpVPĖUQLFL

2012/19/EU.

=MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPXVEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGX
HOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ
3RVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKQDŏt]HQtDQHOLNYLGXMWHVWDUpYîUREN\VSROX
VEĖçQîPNRPXQiOQtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENX
SRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHGt
DOLGVNp]GUDYt

2 Úvod

3KLOLSV’\QDPLF9ROXPHEUXVKMHNXOPDVDXWRPDWLFNîPRWRĈQîP
V\VWpPHPNWHUîYiPSRPţçHY\WYRŏLWUţ]QpVW\O\D]DFKRYDWKODGNpD
OHVNOpYODV\.DUWiĈHVHVPtåHQîPLåWĖWLQNDPLSŏLGiYDMtREMHPDSRK\E
]DWtPFRY\VXQRYDFtNDUWiĈY\WYiŏtSŏHVQpNRQWXU\YOQEH]]DFXFKiQt
-HGLQHĈQîWXUPDOtQRYîNHUDPLFNîSRYUFKNXOP\FKUiQtDUHYLWDOL]XMHYODV\
EĖKHP~SUDY\~ĈHVX7HQWRVSHFLiOQtSRYUFK~ĈLQQĖYHGHWHSORDSŏLWRP
QHY\WYiŏtçiGQiKRUNiPtVWD.DçGîWDKGRGiYiYODVţPOHVN
SRX]HPRGHO\+3+3,RQL]DĈQtWHFKQRORJLHSŏHGFKi]t
]DFXFKiYiQtDPD[LPDOL]XMHOHVNYODVţ

3ŏHKOHG

a 

7ODĈtWNRSURXYROQĖQtNDUWiĈH

b 

3ŏHStQDĈU\FKORVWLRWiĈHQt

 – NÍZKÁ, 

²9<62.É

c 

,QWHJURYDQîSŏHStQDĈWHSORW\DSURXGĖQtY]GXFKX

d 

7ODĈtWNDRYOiGiQtVPĖUXRWiĈHQt

e 

5XNRMHř

f 

=iYĖVQiVP\ĈND

g 

PPNDUWiĈVHVPtåHQîPLåWĖWLQNDPL

]OHSåtREMHPDSRK\EYODVţSURGHOåtYODV\

h 

PPNDUWiĈVHVPtåHQîPLåWĖWLQNDPLSRX]HPRGHO+3

Y\WYRŏtSŏLUR]HQpYOQ\SURYåHFKQ\GpON\YODVţ

i 

.QRÁtNSUR]DWDçHQtåWĖWLQHN

j 

.DUWiĈVH]DVXQRYDFtPLåWĖWLQNDPL

Y\WYRŏtSŏHVQpNRQWXU\YOQEH]]DFXFKiQt

k 

ÔORçQpSRX]GURSRX]HPRGHO+3

l 

2FKUDQQîNU\WSURPPPPNDUWiĈVHVPtåHQîPLåWĖWLQNDPL

3RXçLWtNXOP\

‘RSRUXĈXMHPHNUiWDçNUiWY\]NRXåHWSŏtVWURMQD

nízkou rychlost 

RWiĈHQt

b 

), abyste si zvykli na tento proces. 

3R]QiPND

‡

3ŏHGSŏLSRMRYiQtPQHERRGSRMRYiQtPQiVWDYFţYçG\QHFKWH
SŏtVWURMDQiVWDYFHY\FKODGQRXW

‡

1DWDNWRY\VXåHQîFKYODVHFKMHSŏtVWURMQHMHIHNWLYQĖMåt

‡

3ŏtVWURMMHY\EDYHQEH]SHĈQRVWQtPV\VWpPHPNWHUî]DEUDŀXMH
Y\WUKiYiQtYODVţ3RNXGGRMGHNSŏHNURĈHQtXUĈLWpKROLPLWX
YQDSQXWtYODVţQDNDUWiĈLRWiĈHQtVH]SRPDOt

1 

REU$

9\EHUWHVLNDUWiĈRYîQiVWDYHFNWHUîVHEXGHQHMYtFHKRGLWQD

SRçDGRYDQî~ĈHVDQDVDĊWHMHMQDNXOPX

‡

REU%

&KFHWHOLVHMPRXWQiVWDYHFVWLVNQĖWHWODĈtWNRSURXYROQĖQt

NDUWiĈH

a 

DVHMPĖWHMHM

2 

8ĈHåWHVLYODV\DUR]GĖOWHMHQDPHQåtSUDPHQ\

3 

3ŏtVWURM]DSQĖWHYîEĖUHPSRçDGRYDQpKRQDVWDYHQt

c

 ):

‡

Care

äHWUQiWHSORWDDVLOQîSURXGY]GXFKXSUR]SHYQĖQt~ĈHVX

‡

9\VRNiWHSORWDDVLOQîSURXGY]GXFKXSURU\FKOpY\VRXåHQt

‡

0tUQiWHSORWDDMHPQîSURXGY]GXFKXSURRFKUDQXYOKNîFK

YODVţSŏHGSŏHVXåHQtP

‡

 : Vypnuto.

»

SRX]HPRGHO+3+3)XQNFHLRQWţMHDXWRPDWLFN\
DNWLYRYiQDNG\çMHSŏtVWURM]DSQXWî)XQNFHSRVN\WXMHGRGDWHĈQî

lesk a redukuje zacuchání.

6PPPPNDUWiĈHPVHVPtåHQîPL
åWĖWLQNDPL

1 

REU(

.DUWiĈXPtVWĖWHNHNRQHĈNţPYODVţ6WLVNQĖWHWODĈtWNR

RYOiGiQtVPĖUXRWiĈHQt

d 

DQDWRĈWHNXOPXNHNRŏtQNţPYODVţ

2 

.DUWiĈXNRŏtQNţSŏLGUçWHDçGR~SOQpKRY\VXåHQtYODVţ

3 

REU)

6WLVNQĖWHWODĈtWNRRYOiGiQtVPĖUXRWiĈHQt

d 

) do 

RSDĈQpKRVPĖUXDRGGDOWHNDUWiĈRGYODVţ

‡

REU+,-

&KFHWHOLY\WYRŏLWYOQ\VWLVNQĖWHDSRGUçWHWODĈtWNR

RYOiGiQtVPĖUXRWiĈHQt

d 

]DWtPFREXGHWHQHXVWiOHĈHVDW

VPĖUHPGRYQLWŏDYHQDSRVWDUiWHVHWtPRNRQHĈN\YODVţ

.DUWiĈVH]DVXQRYDFtPLåWĖWLQNDPL

1 

REU&

2WRĈHQtPNQRÁtNX

i 

SOQĖY\VXŀWHåWĖWLQN\

2 

REU.

-HGQRXREWRĈWHNRQHĈN\YODVţNROHPYiOFH

3 

REU/

-DNPLOHMVRXYODV\]DMLåWĖQpVWLVNQĖWHWODĈtWNRRWiĈHQt

d 

) 

DQDWRĈWHYODV\

4 

3ŏLGUçWHNDUWiĈYWpWRSR]LFLGRNXGQHEXGRXYODV\~SOQĖVXFKp

5 

REU0

2WRĈHQtPNQRÁtNX]DVXŀWHåWĖWLQN\DY\WiKQĖWHNDUWiĈ

]YODVţ

3RVW\OLQJX

1DVYpYODV\DSOLNXMWHVSUHMQDYODV\ĈtPç]DMLVWtWHGORXKRWUYDMtFt~ĈLQHN

7LS\SURVW\OLQJ

‡

.DUWiĈRYîQiVWDYHFIXQJXMHQHMOpSHNG\çMVRX]VXFKp

‡

‘RSRUXĈXMHPHSRXçtYDWQDVWDYHQt

1Ì=.e5<&+/267,

NG\ç

XSUDYXMHWH~ĈHVSRPRFtNDUWiĈHVH]DVXQRYDFtPLåWĖWLQNDPL

‡

&KFHWHOLGRViKQRXWNYDOLWQĖMåtFKYîVOHGNţYH]PĖWHPHQåt
SUDPHQYODVţ

‡

&KFHWHOL]DPH]LW]DFXFKiQtGiYHMWHVLPHQåtSŏHVWiYN\EĖKHP
SRXçtYiQtWODĈtWHNRWiĈHQt]DMLVWtWHWDNVSUiYQpQDWRĈHQtYODVţQD

válec. 

‡

SRX]HPRGHO+3PPNDUWiĈMHYKRGQîSURYåHFKQ\
GpON\YODVţRE]YOiåřSURPLNiGDQHERYODV\SRUDPHQD]DWtPFR
PPNDUWiĈMHXUĈHQVStåHSURGHOåtYODV\3ŏHGVW\OLQJHPY\EHUWH
YKRGQîNDUWiĈ

3RSRXçLWt

1 

3ŏtVWURMY\SQĖWHDRGSRMWHRGVtWĖ

2 

3RORçWHMHMQDçiUXY]GRUQîSRYUFKGRNXGQHY\FKODGQH

3 

3ŏtVWURMDMHKRQiVWDYFHĈLVWĖWHYOKNîPKDGŏtNHP=NDUWiĈRYpKR
QiVWDYFHUXĈQĖRGVWUDŀWHYODV\DSUDFKDOHGRSŏtVWURMHQLNG\
QHYNOiGHMWHNRYRYpSŏHGPĖW\]D~ĈHOHPĈLVWĖQt

4 

9çG\SRXçtYHMWHRFKUDQQRXNU\WNX

l 

DE\VWHFKUiQLOLNDUWiĈRYp

QiVWDYFHVHVPtåHQîPLSŏtURGQtPLåWĖWLQNDPL

5 

3ŏtVWURMVNODGXMWHQDEH]SHĈQpPVXFKpPDEH]SUDåQpPPtVWĖ3ŏtVWURM
PţçHWHWDNpSRYĖVLWQD]iYĖVQRXVP\ĈNX

f 

).

=iUXNDDVHUYLV

3RNXGE\VWHPĖOLMDNîNROLSUREOpPQDSŏVYîPĖQRXQiVWDYFH
QHERSRNXGSRWŏHEXMHWHYtFHLQIRUPDFtQDYåWLYWHZHERYRXVWUiQNX
VSROHĈQRVWL3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWQHERVHREUDřWHQD
VWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPL7HOHIRQQt
ĈtVORMHXYHGHQRYOHWiĈNXVFHORVYĖWRYRX]iUXNRX3RNXGVHYHYDåt
]HPLVWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVQHQDFKi]tREUDřWH
VHQDPtVWQtKRSURGHMFHYîURENţ3KLOLSV

Eesti 

Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava 
tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode 
veebisaidil www.philips.com/welcome.

7lKWLV

Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke 
see edaspidiseks alles.

‡

HOIATUS: ärge kasutage seda seadet 

vee läheduses. 

‡

Pärast seadme kasutamist vannitoas 

võtke pistik kohe pistikupesast välja, 

kuna vee lähedus kujutab endast ohtu 

ka väljalülitatud seadme korral.

‡

HOIATUS: ärge kasutage seda seadet 

YDQQLGHGXååLGHEDVVHLQLGH

või teiste vettsisaldavate 

anumate läheduses.

‡

Võtke seade alati pärast 

kasutamist vooluvõrgust välja.

‡

Ülekuumenemisel lülitub seade 

automaatselt välja. Lülitage seade 

vooluvõrgust välja ja laske mõned 

minutid jahtuda. Enne kui lülitate 

seadme uuesti sisse, kontrollige, ega 

õhuavad pole ebemete, juuste vms 

ummistunud.

‡

Kui toitejuhe on rikutud, siis ohtlike 

olukordade vältimiseks tuleb lasta 

toitejuhe vahetada Philipsis, Philipsi 

volitatud hoolduskeskuses või 

VDPDVXJXVWNYDOLÀNDWVLRRQLRPDYDO

isikul.

‡

Seda seadet võivad kasutada lapsed 

alates 8. eluaastast ning füüsiliste 

puuete ja vaimuhäiretega isikud või 

isikud, kellel puuduvad kogemused 

ja teadmised, kui neid valvatakse või 

neile on antud juhendid seadme ohutu 

kasutamise kohta ja nad mõistavad 

sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi 

seadmega mängida. Lapsed ei tohi 

seadet ilma järelevalveta puhastada 

ega hooldada. 

‡

Täiendavaks kaitseks soovitame 

vannitoa elektrisüsteemi 

paigaldada rikkevoolukaitsme 

(RCD). Rikkevoolukaitsme (RCD) 

rakendusvool ei tohi ületada 30 mA. 

Küsige elektrikult nõu.

‡

Ärge kunagi katke õhuavasid kinni.

‡

Enne seadme sisselülitamist kontrollige, 

kas seadmele märgitud pinge vastab 

kohaliku elektrivõrgu pingele.

‡

Ärge kasutage seadet muuks, kui selles 

kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks.

‡

Ärge rakendage seadet kunstjuustel.

‡

Kasutage seadet ainult inimese juustel.

‡

Ärge jätke kunagi elektrivõrku 

ühendatud seadet järelevalveta.

‡

Ärge kunagi kasutage teiste tootjate 

poolt tehtud tarvikuid või osi, mida 

Philips ei ole eriliselt soovitanud. 

Selliste tarvikute või osade kasutamisel 

kaotab garantii kehtivuse.

‡

Ärge kerige toitejuhet ümber seadme.

‡

Enne hoiukohta panekut laske seadmel 

täielikult maha jahtuda.

‡

Vältige seadme kuumade pindade 

kokkupuudet nahaga.

‡

Kui kasutate seadet värvitud juustel, 

võib hariotsikute pind määrduda.

‡

Ärge loputage seadet/hariotsikuid 

kraani all.

‡

Ärge vajutage hariotsiku pöörlemise 

nuppu kui hariotsik ei ole fööni külge 

kinnitatud.

‡

Elektrilöögi ärahoidmiseks ärge 

sisestage õhuava vahelt seadmesse 

metallesemeid.

Müratase: Lc = 81 dB (A)

(OHNWURPDJQHWLOLVHGYlOMDG(0)

See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste 
väljadega käsitlevatele kohaldatavatele standarditele ja õigusnormidele.

Keskkond

Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest 
materjalidest ja osadest, mida on võimalik ringlusse võtta ning 
uuesti kasutada.
Kui toote külge on kinnitatud selline läbikriipsutatud prügikasti 
sümbol, siis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2012/19/EL.
Palun viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi 
kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega.
Toimige oma kohalikele seadustele vastavalt ja ärge käidelge vanu 
tooteid koos olmeprügiga. Vana toote õige kõrvaldamine aitab vältida 
võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele.

2. Sissejuhatus

Philips Dynamic Volumebrush on automaatse pöörlemissüsteemiga 
koolutaja, mille abil saab teha erinevaid soenguid, hoides samal ajal 
juuksed siledate ja läikivatena. Segaharjastega harjad lisavad kohevust 
ja voogavust, samal ajal kui sissetõmmatavate harjastega hari teeb 
silmapaistvaid laineid ilma pusadeta. Koolutaja ainulaadne keraamiline 
turmaliinkate kaitseb juukseid ja annab neile soengu tegemise ajal jõudu. 
See eriline kate juhib tõhusalt soojust, ei tekita kuumalaike ja lisab iga 
tõmbega juustele sära.
(Üksnes mudelitel HP8664, HP8666) Ioniseeriv hooldus hoiab ära 
juuste sassimineku ja muudab juuksed maksimaalselt läikivaks. 

3 Ülevaade 

a 

Harja vabastusnupp  

b 

3||UOHPLVNLLUXVHOOLWL

 -AEGLANE, 

.,,5(

c 

Sisseehitatud temperatuuri- ja õhuvoo lüliti

d 

Pöörlemissuuna nupud

e 

.lHSLGH

f 

Riputusaas

g 

50 mm segaharjastega hari

VRELESLNHPDWHOHMXXVWHOHNRKHYXVHORSVDNXVHMDYRRJDYXVH
OLVDPLVHNV

h 

PPVHJDKDUMDVWHJDKDULNVQHVPXGHOLO+3

VRELELJDVXJXVHSLNNXVHJDMXXVWHOHORRPXOLNHODLQHWHWHJHPLVHNV

i 

Harjaste sissetõmbamise nupp

j 

Sissetõmmatavate harjastega hari 

VRELEVLOPDSDLVWYDWHODLQHWHWHJHPLVHNVLOPDSXVDGHWD

k 

+RLXNRWWDLQXOWPXGHOLO+3

l 

Kaitsekate 38 mm / 50 mm segaharjastega harjale

4 Koolutaja 

kasutamine

Soovitame harjutada seadme kasutamist aeglase pöörlemiskiirusega  
(

b 

) kaks-kolm korda, et harjuksite sellega, kuidas see töötab. 

0lUNXV

‡

Enne otsikute külgeühendamist või äravõtmist laske seadmel ja 
selle otsikutel alati jahtuda. 

‡

Seade toimib kõige tõhusamalt, kui juuksed on käterätiga 
kuivatatud. 

‡

Juuksekarvade liigse sikutamise vältimiseks on seade varustatud 
vastava kaitsefunktsiooniga. Kui juustest lähtuv surve harja 
pöörlemisele ületab teatud piiri, hakkab hari aeglasemalt pöörlema.

1 

-Q$

 Valige hari, mis vastab kõige paremini teie soovitud soengule, ja 

lükake see koolutaja külge. 

‡

-Q%

Harja eemaldamiseks vajutage harja vabastusnuppu ( 

a 

) 

ja tõmmake see küljest ära.

2 

Kammige juuksed läbi ja jaotage need salkudeks.

3 

Seadme sisselülitamiseks valige soovitud seade ( 

c

 ):

‡

Care

 : hooliv temperatuur ja tugev õhuvoog soengu 

kujundamiseks.

‡

 : kõrge temperatuur ja tugev õhuvoog kiireks kuivatamiseks.

‡

 : soe temperatuur ja õrn õhuvoog, et kaitsta niiskeid juukseid 

liigse kuivamise eest.

‡

 : välja.

»

(Üksnes mudelitel HP8664, HP8666) Ioonivoo funktsioon 
aktiveerub seadme sisselülitamisel automaatselt. See funktsioon 
annab täiendavat läiget ning vähendab juuste sassiminekut.

38 mm / 50 mm segaharjastega harjadega 

1 

-Q(

 Pange hari juukseotstesse. Vajutage pöörlemissuuna nuppu  

( 

d 

) ja rullige juuksejuurteni.  

2 

Hoidke harja peanaha lähedal, kuni juuksed on täiesti kuivanud. 

3 

-Q)

Harja juustest eemaldamiseks vajutage pöörlemissuuna nuppu 

( 

d 

) vastupidises suunas. 

‡

-Q+,-

 Lainete tegemiseks vajutage ja hoidke all pöörlemissuuna 

nuppu ( 

d 

), harjates samal ajal ainult juukseotstesse soengu 

kujundamiseks kas sisse- või väljapoole. 

Sissetõmmatavate harjastega harjaga 

1 

-Q&

Harjaste täielikult väljatõmbamiseks keerake nuppu( 

i

 ). 

2 

-Q.

 Keerake juukseotsad ühe korra ümber rulliku. 

3 

-Q/

 Kui juuksed on kindlalt kinnitatud, vajutage juuste 

kokkukerimiseks pöörlemisnuppu ( 

d 

). 

4 

Hoidke harja selles asendis, kuni juuksed on täiesti kuivad.

5 

-Q0

 Harjaste sissetõmbamiseks keerake nuppu ja võtke hari 

juustest välja.

6RHQJXWHJHPLVHMlUHO

NDXDNHVWYDPDWXOHPXVHVDDPLVHNVNDQGNHMXXVWHOHVRHQJXÀNVHHULPLVHNV

juukselakki. 

Soengu tegemise soovitused

‡

Harjad toimivad kõige paremini siis, kui juuksed on 80% kuivad.

‡

Kui teete soengut sissetõmmatavate harjastega harjaga, on 
soovitatav kasutada 

AEGLASE KIIRUSE 

seadet. 

‡

Silmapaistvama tulemuse saamiseks võtke väiksem juuksesalk. 

‡

Juuste sassimineku vältimiseks püüdke teha lühikesi pause 
pöörlemisnuppude kasutamisel, et juuksed saaksid kenasti rullikule 
rullitud. 

‡

(Üksnes mudelil HP8666) 38 mm hari sobib igasuguse pikkusega 

MXXVWHOHHULWLSDDçLVRHQJXWHOHY}L}OJDGHQLXODWXYDWHOHMXXVWHOH

ning 50 mm hari toimib kõige paremini pikemate juuste puhul. 
Valige sobiv hari enne soengutegemist. 

3lUDVWNDVXWDPLVW

1 

Lülitage seade välja ja tõmmake toitepistik pistikupesast.

2 

Asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma.

3 

Puhastage seadet ja selle osi niiske lapiga. Eemaldage harjalt sõrmede 
abil juuksekarvad ja tolm, kuid ärge kunagi kasutage puhastamisel 
metallesemeid.

4 

Segaharjastega harjade hoiustamisel kasutage alati kaitsekatet ( 

l 

). 

5 

Hoiustage seade ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas. Samuti võite 
seadme riputusaasa abil üles riputada ( 

f 

).

*DUDQWLLMDKRROGXV

Kui vajate teavet, nt mõne tarviku vahetamise kohta, aga ka probleemide 
korral, külastage Philipsi veebisaiti  
www.philips.com/support või võtke ühendust oma riigi Philipsi 
klienditeeninduskeskusega. Telefoninumbri leiate ülemaailmselt 
garantiilehelt. Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge 
Philipsi toodete kohaliku müügiesindaja poole.

Hrvatski

ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHSRWSXQR
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGL3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMSURL]YRGQD

www.philips.com/welcome.

9DçQR

3ULMHXSRUDEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNL
VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH

‡

UPOZORENJE: Ovaj aparat nemojte 

koristiti blizu vode. 

‡

Kada aparat koristite u kupaonici, 

LVNRSĈDMWHJDQDNRQNRULåWHQMDMHU

EOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWĈDNL

NDGDMHDSDUDWLVNOMXĈHQ

‡

UPOZORENJE: Aparat nemojte 

NRULVWLWLEOL]XNDGDWXåHYD

umivaonika ili posuda s 

vodom.

‡

$SDUDWREDYH]QRLVNRSĈDMWH

nakon uporabe.

‡

Ako se aparat pregrije, automatski 

ĂHVHLVNOMXĈLWL,VNOMXĈLWHDSDUDWWHJD

nekoliko minuta ostavite da se ohladi. 

3ULMHQRåWRSRQRYRXNOMXĈLWHDSDUDW

SURYMHULWHUHåHWNHNDNRELVWHVHXYMHULOL

GDQLVXEORNLUDQHQDNXSLQDPDSUDåLQH

kose itd.

‡

$NRMHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQ

mora ga zamijeniti tvrtka Philips, 

RYODåWHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQHND

GUXJDNYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVH

izbjegle opasne situacije.

‡

Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad 

8 godina starosti i osobe sa smanjenim 

À]LĈNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPD

te osobe koje nemaju dovoljno 

iskustva i znanja, pod uvjetom da su 

pod nadzorom ili da su primili upute 

u vezi rukovanja aparatom na siguran 

QDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂHRSDVQRVWL

Djeca se ne smiju igrati aparatom. Ako 

nisu pod nadzorom, djeca ne smiju 

ĈLVWLWLDSDUDWQLWLJDRGUçDYDWL

‡

.DRGRGDWQX]DåWLWXVDYMHWXMHPR

PRQWLUDQMH]DåWLWQHVWUXMQHVNORSNH

(RCD) u strujni krug koji opskrbljuje 

kupaonicu. Ta sklopka mora imati 

SUHRVWDOXUDGQXHOHNWULĈQXHQHUJLMX

NRMDQHSUHOD]LP$6DYMHW]DWUDçLWH

RGPRQWDçHUD

‡

1LNDGDQHEORNLUDMWHUHåHWNH]D

SURSXåWDQMH]UDND

‡

3ULMHQRåWRSULNOMXĈLWHDSDUDW

SURYMHULWHRGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQ

naveden na aparatu naponu lokalne 

HOHNWULĈQHPUHçH

‡

$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYR]DVYUKX

opisanu u ovim uputama.

‡

Nemojte koristiti aparat na umjetnoj 

kosi.

‡

$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRQDOMXGVNRM

kosi.

‡

‘RNMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMH

nikada ga nemojte ostavljati bez 

nadzora.

‡

Nikada nemojte upotrebljavati 

GRGDWNHLOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD

LOLSURL]YRČDĈDNRMHWYUWND3KLOLSVQLMH

L]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRXSRWUHEOMDYDWH

WDNYHGRGDWNHLOLGLMHORYHYDåHMDPVWYR

prestaje vrijediti.

‡

Kabel za napajanje nemojte omotavati 

oko aparata.

‡

3ULMHSRKUDQHSULĈHNDMWHGDVHDSDUDW

ohladi.

‡

3D]LWHGDYUHOHSRYUåLQHDSDUDWDQH

GRČXXNRQWDNWVNRçRP

‡

Ako aparat koristite na obojenoj kosi, 

QDSRYUåLQLWLMHODĈHWNHPRJXRVWDWL

mrlje.

‡

1HPRMWHLVSLUDWLDSDUDWĈHWNHSRG

mlazom vode.

‡

1HPRMWHDNWLYLUDWLSUHNLGDĈ]DURWDFLMX

ĈHWNHDNRQDDSDUDWQLMHSULĈYUåĂHQ

nijedan nastavak.

‡

Nemojte umetati metalne predmete 

XUHåHWNH]DSURSXåWDQMH]UDNDNDNR

biste izbjegli opasnost od strujnog 

udara.

Razina buke: Lc = 81 dB (A)

(OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0)

Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i 

SURSLVLPDNRMLVHWLĈXL]ORçHQRVWLHOHNWURPDJQHWVNLPSROMLPD

2NROLå

Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i 
komponenti, pogodnih za recikliranje i ponovnu uporabu.

.DGDVHQDSURL]YRGXQDOD]LVLPEROSUHNULçHQRJVSUHPQLND]D
VDNXSOMDQMHRWSDGDWR]QDĈLGDVHQDQMHJDRGQRVLHXURSVND

direktiva 2012/19/EU.

5DVSLWDMWHVHRORNDOQLPSURSLVLPDRRGODJDQMXHOHNWULĈQLKLHOHNWURQLĈNLK

proizvoda u zaseban otpad.

3ULGUçDYDMWHVHORNDOQLKSURSLVD6WDUHXUHČDMHQHPRMWHRGODJDWLX
RELĈDQNXĂDQVNLRWSDG3UDYLOQLPRGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDXRWSDG
SULGRQRVLWHVSUMHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQRQHJDWLYQLKSRVOMHGLFD]DRNROLåL

ljudsko zdravlje.

2 Uvod

‘\QDPLF9ROXPHEUXVKWYUWNH3KLOLSVDSDUDWMH]DREOLNRYDQMHLVXåHQMH
NRVHVDVXVWDYRPDXWRPDWVNHURWDFLMHNRMLYDPSRPDçHXREOLNRYDQMX
UD]QLKIUL]XUDLVWRYUHPHQRRGUçDYDMXĂLNRVXJODWNRPLVMDMQRPćHWNH
VNRPELQLUDQLPYODNQLPDGRGDMXYROXPHQLSRGDWQRVWGRNĈHWNDV
PRJXĂQRåĂXXYODĈHQMDVWYDUDGHÀQLUDQHYDORYHEH]]DSOLWDQMD$SDUDW
LPDMHGLQVWYHQXNHUDPLĈNXREORJXVWXUPDOLQRPNRMDåWLWLLUHYLWDOL]LUD
NRVXWLMHNRPREOLNRYDQMD2YDSRVHEQDREORJDXĈLQNRYLWRSURYRGL
WRSOLQXEH]YUXĂLKWRĈDNDLXQRVLVMDMVYDNLPSRWH]RP
6DPR]D+3+35HJHQHUDFLMDLRQLPDVSUMHĈDYDNXåWUDQMHL
RVLJXUDYDQDMYHĂLVMDMNRVH

3 Pregled 

a 

*XPE]DRWSXåWDQMHĈHWNH

b 

3UHNLGDĈ]DEU]LQXURWDFLMH ²0$/$ ²9(/,.$

c 

,QWHJULUDQLSUHNLGDĈ]DWHPSHUDWXUXLSURWRN]UDND

d 

*XPEL]DVPMHUURWDFLMH

e 

‘UåND

f 

3HWOMD]DYMHåDQMH

g 

ćHWNDVNRPELQLUDQLPYODNQLPDRGPP

SRJRGQD]DYROXPHQSXQRĂXLOHSUåDYRVWGXçHNRVH

h 

ćHWNDRGPPVNRPELQLUDQLPYODNQLPDVDPR]D+3

SRJRGQD]DNUHLUDQMHSULURGQLKYDORYDVDVYLPGXOMLQDPDNRVH

i 

*XPE]DXYODĈHQMHYODNDQD

j 

ćHWNDVYODNQLPDNRMDVHPRJXXYXĂL

SRJRGQD]DGHÀQLUDQHYDORYHEH]]DSHWOMDYDQMD

k 

7RUELFD]DVSUHPDQMHVDPR]D+3

l 

=DåWLWQDNDSLFD]DĈHWNXRGPPPPVNRPELQLUDQLP

vlaknima

8SRUDEDDSDUDWD$LUVW\OHU

3UHSRUXĈXMHPRYDPGDYMHçEDWHXSRUDEXDSDUDWDNRULVWHĂL

PDOXEU]LQX

rotacije 

( 

b 

) 2 do 3 puta kako biste se navikli na rotaciju. 

Napomena

‡

Prije spajanja i odvajanja nastavaka obavezno ostavite aparat i 
njegove nastavke da se ohlade. 

‡

$SDUDWMHQDMXĈLQNRYLWLMLQDNRVLRVXåHQRMUXĈQLNRP

‡

$SDUDWLPDVLJXUQRVQX]QDĈDMNX]DVSUMHĈDYDQMHĈXSDQMD$NR
SULWLVDNNRVHQDĈHWNXSUHOD]LRGUHČHQRRJUDQLĈHQMHURWDFLMDĂHVH

usporiti.

1 

VO$

2GDEHULWHĈHWNXNRMDQDMEROMHRGJRYDUDçHOMHQRMIUL]XULL

SULĈYUVWLWHMHQDDSDUDW]DREOLNRYDQMHLVXåHQMH

‡

VO%

.DNRELVWHRGYRMLOLQDVWDYDNSULWLVQLWHJXPE]DRWSXåWDQMH

ĈHWNH

a 

) i povucite nastavak.

2 

.RVXSRĈHåOMDMWHLSRGLMHOLWHQDPDQMHSUDPHQRYH

3 

2GDEHULWHçHOMHQXSRVWDYNXNDNRELVWHXNOMXĈLOLDSDUDW

c 

):

‡

Care

1LçDWHPSHUDWXUDVDVQDçQLPSURWRNRP]UDND]D

XĈYUåĂLYDQMHIUL]XUH

‡

9LVRNDWHPSHUDWXUDVDVQDçQLPSURWRNRP]UDND]DEU]R

VXåHQMH

‡

/DJDQLSURWRNWRSORJ]UDND]D]DåWLWXYODçQHNRVHRGLVXåLYDQMD

‡

,VNOMXĈHQR

»

(Samo za HP8664, HP8666) Funkcija iona automatski se aktivira 

NDGDVHDSDUDWXNOMXĈL2YDIXQNFLMDRPRJXĂXMHGRGDWQLVMDML
VPDQMXMHVWDWLĈNLHOHNWULFLWHW

6ĈHWNRPRGPPPPVNRPELQLUDQLP

vlaknima 

1 

VO(

3RVWDYLWHĈHWNXXYUKRYHNRVH3ULWLVQLWHJXPE]DVPMHUURWDFLMH

( 

d 

) i uvijte do korijena kose.  

2 

=DGUçLWHĈHWNXQDPRWDQXGRNRULMHQDGRNVHNRVDXSRWSXQRVWLQH
RVXåL

3 

VO)

 Pritisnite gumb za smjer rotacije ( 

d 

) u suprotnom smjeru i 

SRPLĈLWHĈHWNXRGNRVH

‡

VO+,-

$NRçHOLWHREOLNRYDWLXYRMNHSULWLVQLWHL]DGUçLWHJXPE

za smjer rotacije ( 

d 

X]LVWRYUHPHQRĈHWNDQMHXVPMHUXSUHPD

unutra ili prema van kako biste oblikovali samo vrhove kose. 

6ĈHWNRPVYODNQLPDNRMDVHPRJXXYXĂL

1 

VO&

Okrenite gumb ( 

i

 ) kako biste u potpunosti izvukli vlakna. 

2 

VO.

Vrhove kose jednom omotajte oko cijevi. 

3 

VO/

1DNRQåWRSULĈYUVWLWHNRVXSULWLVQLWHJXPE]DURWDFLMX

d 

) 

kako biste namotali kosu. 

4 

‘UçLWHĈHWNXXWRPSRORçDMXGRNVHQHRVXåL

5 

VO0

2NUHQLWHJXPENDNRELVWHXYXNOLYODNQDLL]YDGLWHĈHWNXL]

kose.

1DNRQREOLNRYDQMD

1DNRVXQDQHVLWHODNNDNRELVWHÀNVLUDOLIUL]XUXLSRVWLJOLGXJRWUDMQH

rezultate. 

6DYMHWL]DREOLNRYDQMH

‡

ćHWNHVXQDMXĈLQNRYLWLMHQDNRVLNRMDMHVXKD

‡

3UHSRUXĈXMHVHXSRUDEDSRVWDYNH

0$/(%5=,1(

 prilikom 

REOLNRYDQMDĈHWNRPVYODNQLPDNRMDVHPRJXXYXĂL

‡

=DEROMHGHÀQLUDQHUH]XOWDWHX]LPDMWHPDOHSUDPHQRYH

‡

.DNRELVWHL]EMHJOL]DSHWOMDYDQMHNRVHSRNXåDMWHVNUDWNLPSDX]DPD

prilikom uporabe gumba za rotaciju, tako da se kosa uredno 
namota na cijev. 

‡

6DPR]D+3ćHWNDRGPPSRJRGQDMH]DVYHGXOMLQH
NRVHQDURĈLWR]DEREIUL]XUHLGXOMLQXNRVHGRUDPHQDGRNMH
ĈHWNDRGPPQDMEROMD]DGXOMXNRVX3ULMHREOLNRYDQMDRGDEHULWH
RGJRYDUDMXĂXĈHWNX

5 Nakon 

uporabe

1 

,VNOMXĈLWHLLVNRSĈDMWHDSDUDW

2 

6WDYLWHJDQDSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQXGRNVHQHRKODGL

3 

$SDUDWLQDVWDYNHĈLVWLWHYODçQRPNUSRP3UVWLPDXNORQLWHYODVLL
SUDåLQXVĈHWNHDOLQLNDGDQHPRMWHXPHWDWLPHWDOQHSUHGPHWHX
DSDUDWNDNRELVWHJDRĈLVWLOL

4 

3ULOLNRPVSUHPDQMDĈHWNLVNRPELQLUDQLPYODNQLPDREDYH]QRNRULVWLWH

kapice ( 

l 

). 

5 

$SDUDWĈXYDMWHQDVLJXUQRPLVXKRPPMHVWXJGMHQHPDSUDåLQH
$SDUDWPRçHWHLREMHVLWLSRPRĂXNXNLFH]DYMHåDQMH

f 

).

-DPVWYRLVHUYLV

Ako trebate informacije, npr. o zamjeni nekog od nastavaka ili ako imate 
problem, posjetite web-stranicu tvrtke Philips www.philips.com/support 

LOLVHREUDWLWHFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXXVYRMRMGUçDYL%URMWHOHIRQD
QDOD]LVHXPHČXQDURGQRPMDPVWYHQRPOLVWX$NRXYDåRMGUçDYLQH
SRVWRMLFHQWDU]DSRWURåDĈHREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈXSURL]YRGD

tvrtke Philips.

0DJ\DU

.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV
YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD
WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ

)RQWRVWXGQLYDOyN

$NpV]OpNHOVʼnKDV]QiODWDHOʼnWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL
Np]LN|Q\YHWpVʼnUL]]HPHJNpVʼnEELKDV]QiODWUD

‡

FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja 

DNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ

‡

+DIUGʼnV]REiEDQKDV]QiOMDD

NpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNLD

FVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyOPLYHOD

Yt]PpJNLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV

YHV]pO\IRUUiVWMHOHQW

‡

FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja 

DNpV]OpNHWIUGʼnNiG

]XKDQ\]yPRVGyNDJ\OyYDJ\

HJ\pEIRO\DGpNNDOWHOLHGpQ\

N|]HOpEHQ

‡

+DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyW

D]DOM]DWEyO

‡

7~OKHYOpVHVHWpQDNpV]OpN

DXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO+~]]DNL

DNpV]OpNFVDWODNR]yGXJyMiWDIDOL

DOM]DWEyOpVQpKiQ\SHUFLJKDJ\MDKťOQL

0LHOʼnWW~MUDEHNDSFVROQiDNpV]OpNHW

HOOHQʼnUL]]HDV]HOOʼn]ʼnUiFVRWKRJ\KDM

V]|V]VWEQHPDNDGiO\R]]DHDOHYHJʼn

áramlását.

‡

+DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWW

DNRFNi]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ

azt egy Philips szakszervizben, vagy 

KLYDWDORVV]DNV]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL

‡

$NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN

LOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\

V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ʼn

YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ

MiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN

amennyiben ezt felügyelet mellett 

WHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN

EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW

pVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1H

engedje, hogy gyermekek játsszanak 

DNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW

QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW

pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL

karbantartást rajta. 

‡

$PpJQDJ\REEYpGHOHPpUGHNpEHQ

DMiQORWWHJ\KLEDiUDPYpGʼnNDSFVROy

5&’EHpStWpVHDIUGʼnV]REiWHOOiWy

iUDPN|UEH(]DNDSFVROyPD[P$

QpYOHJHVKLEDiUDPRWQHPOpSKHWLW~O

7RYiEELWDQiFVRWV]DNHPEHUWʼnONDSKDW

‡

6RKDQHIHGMHOHDOHYHJʼnEHPHQHWL

rácsot.

‡

0LHOʼnWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW

HOOHQʼnUL]]HKRJ\D]D]RQIHOWQWHWHWW

IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\L

KiOy]DWLIHV]OWVpJJHO

‡

&VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWW

UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD

NpV]OpNHW

‡

1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWPťKDMKR]

YDJ\SDUyNiKR]

‡

$NpV]OpNHWFVDNHPEHULKDM

formázásához használja.

‡

+DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ

DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W

IHOJ\HOHWQpONO

‡

1HKDV]QiOMRQPiVJ\iUWyWyO

V]iUPD]yYDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHP

KDJ\RWWWDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W

(OOHQNH]ʼnHVHWEHQDJDUDQFLDpUYpQ\pW

veszti.

‡

1HWHNHUMHDKiOy]DWLFVDWODNR]yNiEHOW

DNpV]OpNN|Up

‡

0LHOʼnWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD

NpV]OpNOHKťO

‡

hJ\HOMHQUiKRJ\DNpV]OpNIRUUy

IHOOHWHLWQHpULQWVHDEʼnUpKH]

‡

+DIHVWHWWKDMRQKDV]QiOMDDNpV]OpNHW

DNHIHIHOOHWHHOV]tQH]ʼnGKHW

‡

1H|EOtWVHOHDNpV]OpNHWYDJ\D

kefefejeket a csap alatt.

‡

A kefefej forgatását csak akkor 

NDSFVROMDEHKDDNpV]OpNKH]IHMYDQ

csatlakoztatva.

‡

$]iUDPWpVYHV]pO\pQHNHONHUOpVH

pUGHNpEHQQHKHO\H]]HQIpPWiUJ\DWD

OHYHJʼnUiFVRNED

=DMV]LQW/F G%>$@

(OHNWURPiJQHVHVPH]ʼnN(0)

(]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpUYpQ\HV|VV]HV
YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOʼntUiVQDNPHJIHOHO

.|UQ\H]HWYpGHOHP

(]DWHUPpNNLYiOyPLQʼnVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HN
IHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUD
IHOKDV]QiOKDWyN
$WHUPpNKH]NDSFVROyGyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXP
D]WMHOHQWLKRJ\DWHUPpNUHYRQDWNR]LND(8HXUySDL

irányelv.

7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVWHUPpNHNV]HOHNWtY
KXOODGpNNpQWW|UWpQʼnJ\ťMWpVpQHNKHO\LIHOWpWHOHLUʼnO
&VHOHNHGMHQDKHO\LV]DEiO\R]iVRNQDNPHJIHOHOʼnHQpVDNLVHOHMWH]HWW
NpV]OpNHNHWJ\ťMWVHHONO|QtWYHDODNRVViJLKXOODGpNWyO$]HOKDV]QiOW
WHUPpNPHJIHOHOʼnKXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpV
D]HPEHULHJpV]VpJJHONDSFVRODWRVHVHWOHJHVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HN
PHJHOʼn]pVpEHQ

%HYH]HWpV

$3KLOLSV’\QDPLF9ROXPHEUXVKHJ\DXWRPDWLNXVIRUJDWyUHQGV]HUUHO
HOOiWRWWOHYHJʼnVKDMIRUPi]yPHOO\HONO|QE|]ʼnIUL]XUiNDWNpV]tWKHW
PDJiQDNPLN|]EHQKDMDIpQ\HVpVUDJ\RJyPDUDG$YHJ\HVV|UWpMť
NHIpNG~VVipVOiJ\HVpVťYpWHV]LNKDMiWPtJDEHK~]KDWyNHIH
JXEDQFPHQWHVKXOOiPRNDWYDUi]VRO$KDMIRUPi]yHJ\HGOiOOyWXUPDOLQ
NHUiPLDEHYRQDWDPHJyYMDpVUHYLWDOL]iOMDKDMiWKDV]QiODWN|]EHQ(]D
NO|QOHJHVEHYRQDWKDWpNRQ\DQYH]HWLDKʼnWQLQFVHQHNUDMWDIRUUyIROWRN
pVPLQGHQHJ\HVVLPtWiVVDOUDJ\RJyEEiWHV]LDKDMDW
&VDND+3+3WtSXVQiO$]LRQRVNRQGLFLRQiOiVVLPDKDMDWpV

maximális ragyogást biztosít Önnek. 

ÉWWHNLQWpV

a 

.HIHNLROGyJRPE

b 

)RUJiVV]DEiO\R]yNDSFVROy ²DODFVRQ\IRNR]DW

 – magas 

IRNR]DW

c 

%HpStWHWWKʼnPpUVpNOHWpVOpJiUDPOiVV]DEiO\R]yNDSFVROy

d 

)RUJiVLUiQ\YiOWyJRPERN

e 

0DUNRODW

f 

$NDV]WyJ\ťUť

g 

PPHVYHJ\HVV|UWpMťNHIH

$ONDOPDVDKDMG~VtWiViUDWDUWiVWDGpVOiJ\HVpVťYpWHV]LDKDMDW
KRVV]DEEKDMKR]LVLGHiOLV

h 

PPHVYHJ\HVV|UWpMťNHIHFVDND+3WtSXVQiO

7HUPpV]HWHVKXOOiPRNNLDODNtWiViUDDONDOPDVPLQGHQKDMKRVV]HVHWpQ

i 

7VNHYLVV]DK~]yJRPE

j 

%HK~]KDWyWVNpMťKDMNHIH

$ONDOPDVKXOOiPRNNpV]tWpVpKH]JXEDQFROyGiVQpONO

k 

7iUROyWRNFVDND+3WtSXVQiO

l 

9pGʼnVDSNDDPPHVPPHVYHJ\HVV|UWpMťNHIpKH]

$]$LUVW\OHUOHYHJʼnVKDMIRUPi]y

KDV]QiODWD

-DYDVROMXNKRJ\SUyEiOMDNLDNpV]OpNHWDONDORPPDO

 alacsony forgási 

VHEHVVpJPHOOHWW

b

KRJ\NLWDSDV]WDOMDKRJ\DQPťN|GLNDIRUJiV

0HJMHJ\]pV

‡

$NHIHIHMHNFVDWODNR]WDWiVDpVOHYiODV]WiVDHOʼnWWYiUMDPHJDPtJD
NpV]OpNpVDIHMHNOHKťOQHN

‡

$NpV]OpNHQ\KpQQHGYHVKDMRQDOHJKDWpNRQ\DEE

‡

$EHpStWHWWEL]WRQViJLIXQNFLyPHJDNDGiO\R]]DKRJ\DNpV]OpN
W~OViJRVDQK~]]DDKDMiW+DDNHIpQOpYʼnKDMUDQHKH]HGʼnQ\RPiV
W~OOpSLDPHJDGRWWpUWpNHWDNHIHIHMIRUJiVDOHODVVXO

1 

ÉEUD$

9iODVV]DNLDNtYiQWIUL]XUiKR]OHJLQNiEELOOʼnNHIHIHMHWpV

SDWWLQWVDD]WIHODKDMIRUPi]yUD

‡

ÉEUD%

$NHIHIHMHOWiYROtWiViKR]Q\RPMDPHJDNHIHNLROGy

gombot (

a

PDMGK~]]DD]WOH

2 

)pVOMHiWpVYiODVV]DW|EENLVWLQFVUHKDMiW

3 

$NtYiQWEHiOOtWiVNLYiODV]WiViYDONDSFVROMDEHDNpV]OpNHW

c

 ):

‡

Care

.tPpOʼnKʼnPpUVpNOHWpVHUʼnVOpJiUDPDKDWpNRQ\

hajformázáshoz

‡

1DJ\KʼnPpUVpNOHWpVHUʼnVOpJiUDPDJ\RUVV]iUtWiVKR]

‡

/DQJ\RVKʼnPpUVpNOHWpVJ\HQJHOpJiUDPDKDMNLV]iUDGiViQDN

PHJHOʼn]pVpUH

‡

 : Ki.

»

&VDND+3+3HVHWpQ$]LRQL]iOyIXQNFLyDNpV]OpN
EHNDSFVROiVDNRUDXWRPDWLNXVDQPťN|GpVEHOpS$]LRQL]iOy
IXQNFLyWRYiEELFVLOORJiVWDGpVNLVLPtWMDDKDMDW

PPHVPPHVYHJ\HVV|UWpMťNHIpYHO

1 

ÉEUD(

+HO\H]]HDNHIpWDKDMYpJHNKH]1\RPMDPHJD

IRUJiVLUiQ\YiOWyJRPERW

d

pVWHNHUMHIHODKDMiWHJpV]HQDKDM

W|YpLJ

2 

7DUWVDDNHIpWDKDMWʼnQpOHJpV]HQDGGLJDPtJDKDMDWHOMHVHQPHJQHP

szárad. 

3 

ÉEUD)

1\RPMDPHJDIRUJiVLUiQ\YiOWyJRPERW

d

D]HOOHQNH]ʼn

LUiQ\EDPDMGWiYROtWVDHODNHIpWDKDMWyO

‡

ÉEUD+,-

)UW|NNpV]tWpVpKH]Q\RPMDPHJpVWDUWVDQ\RPYDD

IRUJiVLUiQ\YiOWyJRPERW

d

pVN|]EHQEHIHOpYDJ\NLIHOpLUiQ\XOy

PR]GXODWRNNDOIRO\DPDWRVDQIpVOYHIRUPi]KDWMDDKDMYpJHNHW

%HK~]KDWyV|UWpMťKDMNHIpYHO

1 

ÉEUD&

)RUJDVVDHODV|UWHEHK~]yJRPERW

i

DV|UWpNWHOMHV

NLHQJHGpVpKH]

2 

ÉEUD.

&VDYDUMDIHODKDMYpJHNHWHJ\V]HUDKHQJHUUH

3 

ÉEUD/

+DDKDMVWDELODQU|J]OWQ\RPMDPHJDIRUJDWyJRPERW

( 

d

 ) a haj felcsavarásához. 

4 

7DUWVDDNHIpWDKDMiEDQPtJKDMDWHOMHVHQPHJQHPV]iUDG

5 

ÉEUD0

)RUGtWVDHOLVPpWDJRPERWDV|UWpNEHK~]iViKR]pVYHJ\H

NLDNHIpWDKDMiEyO

+DMIRUPi]iVXWiQ

$WDUWyVHUHGPpQ\HNpUGHNpEHQI~MMDEHKDMiWKDMODNNDO

)RUPi]iVLWLSSHN

‡

$NHIHIHMHNDNNRUDOHJKDWpNRQ\DEEDNKDDKDMDLJV]iUD]

‡

$EHK~]KDWyV|UWpMťKDMNHIHKDV]QiODWDNRUFpOV]HUťD]

$/$&621<)2.2=$7Ô

IRUJiVLVHEHVVpJHWKDV]QiOQL

‡

$SUHFt]HEEHUHGPpQ\HOpUpVpKH]NLVHEEWLQFVHNHWIRJMRQ|VV]H

‡

$JXEDQFRNHONHUOpVHpUGHNpEHQWDUWVRQU|YLGV]QHWHNHWD
IRUJDWyJRPERNKDV]QiODWDNRUtJ\EL]WRVtWYDKRJ\DKDMV]pSHQ

felcsavarodjon a hengerre. 

‡

&VDND+3HVHWpQ$PPHVNHIHPLQGHQKDMKRVV]KR]
PHJIHOHOʼnNO|Q|VHQDU|YLGHEEEREIUL]XUiKR]pVDYiOOLJpUʼn

hajhoz, míg az 50 mm-es kefe a hosszabb hajhoz a legalkalmasabb. 

9iODVV]DNLDPHJIHOHOʼnNHIpWDIRUPi]iVHOʼnWW

$KDV]QiODWRWN|YHWʼnHQ

1 

.DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVK~]]DNLKiOy]DWLFVDWODNR]yGXJyMiW

2 

+HO\H]]HDNpV]OpNHWHJ\KʼniOOyIHOOHWUHDPtJD]NLQHPKťO

3 

$NpV]OpNHWpVDNHIHIHMHNHWQHGYHVUXKiYDOWLV]WtWVD$NH]pYHO
WiYROtWVDHODKDMV]iODNDWpVDSRUWDNHIHIHMHNUʼnO²IpPWiUJ\DNDWQH
KHO\H]]HQDNpV]OpNEHWLV]WtWiVNRU

4 

0LQGLJKDV]QiOMDDYpGʼnVDSNiW

l

DYHJ\HVV|UWpMťNHIHWDUWR]pNRN

tárolásához. 

5 

$NpV]OpNHWV]iUD]pVSRUWyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD$NpV]OpND]
DNDV]WyJ\ťUť

f

VHJtWVpJpYHOIHOLVDNDV]WKDWy

-yWiOOiVpVV]HUYL]

+DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHSOHJ\WDUWR]pNFVHUpMpYHONDSFVRODWEDQ
YDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHODKDV]QiODWVRUiQOiWRJDVVRQ

el a Philips honlapjára www.philips.com/support vagy forduljon az 

DGRWWRUV]iJ3KLOLSVYHYʼnV]ROJiODWiKR]$WHOHIRQV]iPRWPHJWDOiOMDD
YLOiJV]HUWHpUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOHQ+DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQ
YHYʼnV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]

ʙǭǴǭʚȅǭ

ȁDzǺȆDzǿǷǭ
ǞǭǿȈǼǭǸʖǭǺȈʚȈǴʘʞǿǿȈǮǻǸǾȈǺdzʣǺDz3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅ
ǷDzǸDZȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸDZǭȀDZȈǿǻǸȈʘǼǭǶDZǭǸǭǺȀʜȅȒǺʥǺȒǹDZȒ
ǷDzǸDzǾȒǿǻǽǭǼǿǭǿȒǽǷDzʚȒǴZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

ǙǭʜȈǴDZȈǭʚǼǭǽǭǿ

ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǸDZǭǺǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǾȈǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ
ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴdzʣǺDzǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽDzǿȒǺDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ

‡

ǍǎǍǖǘǍʙǨǔǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈǾȀDZȈʚ

dzǭǺȈǺDZǭǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

‡

ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹDzDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȈǼ

ǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺʘʞǽǭǸDZȈ

ǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴǞDzǮDzǮȒ

ʘʞǽǭǸDZȈʚʥȅȒǽȒǸǰDzǺǷʜǶȒǺDZDzDZDzǾȀʖǭ

dzǭʘȈǺǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒǮǻǸȈǼ

DzǾDzǼǿDzǸDzDZȒ

‡

ǒǞǗǒǝǟǠʗʞǽǭǸDZȈǯǭǺǺǭDZȀȅ

ǮǭǾǾDzǶǺǺDzǹDzǾDzǾȀǹDzǺ

ǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺǮǭǾʘǭ

ǴǭǿǿǭǽDZȈʚdzǭǺȈǺDZǭ

ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

‡

ǜǭǶDZǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ

ʘʞǽǭǸDZȈǿǻǷǷʥǴȒǺDzǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ

‡

ʗǭǿǿȈʘȈǴȈǼǷDzǿǾDzʘʞǽǭǸǭǯǿǻǹǭǿǿȈ

ǿʜǽDZDzʥȅDzDZȒʗʞǽǭǸDZȈǿǻǷʥǴȒǺDzǺ

ǭdzȈǽǭǿȈǼǮȒǽǺDzȅDzǹǵǺȀǿǮǻǶȈ

ǾȀȈǿȈʚȈǴʗʞǽǭǸDZȈʘǭǶǿǭDZǭǺǿǻǷʘǭ

ʘǻǾǭǽǭǸDZȈǺDZǭǭȀǭǿǻǽȈǺǿDzǷǾDzǽȒǼ

ǻǺȈʚǹǭǹȈʘǼDzǺȅǭȅǼDzǺǺDzǹDzǾDz

ǿǮǴǭǿǿǭǽǹDzǺdzǭǮȈǸȈǼʘǭǸǹǭʖǭǺȈǺ

ǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ

‡

ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹDZǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭ

ʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺ

ǻǺȈǿDzǷ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺDZǭ

3KLOLSVǹǭʘʞǸDZǭʖǭǺʘȈǴǹDzǿ

ǻǽǿǭǸȈʖȈǺDZǭǺDzǹDzǾDzǮȒǸȒǷǿȒ

ǹǭǹǭǺDZǭǽǭȀȈǾǿȈǽȀȈǷDzǽDzǷ

‡

ǎǭʘȈǸǭȀǭǾǿȈǺDZǭǮǻǸǾǭǺDzǹDzǾDz

ʘʞǽǭǸDZȈʘǭȀȒǼǾȒǴǿʜǽDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ

ǿȀǽǭǸȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭdzʣǺDz

ǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿDzǽDZȒǿʜǾȒǺǾDz

ǮʞǸʘʞǽǭǸDZȈdzʣǺDzǻDZǭǺdzǻʖǭǽȈ

dzǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽdzʣǺDzDZDzǺDzǾDzǴȀ

ǺDzǹDzǾDzǭʘȈǸǻǶʘǭǮȒǸDzǿǿDzǽȒǷDzǹ

ȌǮǻǸǹǭǾǭǿʣdzȒǽǵǮDzǾȒǹDzǺǮȒǸȒǹȒ

dzǻʘǭDZǭǹDZǭǽǼǭǶDZǭǸǭǺǭǭǸǭDZȈ

ǎǭǸǭǸǭǽʘʞǽǭǸǹDzǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷDzǽDzǷ

ǟǭǴǭǸǭȀdzʣǺDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚ

ʘȈǴǹDzǿǷʥǽǾDzǿȀdzʞǹȈǾȈǺǮǭǸǭǸǭǽ

ǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴǻǽȈǺDZǭǹǭȀȈǷDzǽDzǷ

‡

ʗǻǾȈǹȅǭʘǭȀȒǼǾȒǴDZȒǷʜȅȒǺǯǭǺǺǭǺȈʚ

ȊǸDzǷǿǽdzDzǸȒǾȒǺDzʘǭȀȒǼǾȒǴDZȒǷ

ǹǭʘǾǭǿȈǺDZǭʥȅȒǽȒǸȀʘʞǽǭǸȈǺ

ǻǽǺǭǿȀʞǾȈǺȈǸǭDZȈǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈʚ

ǹʥǸȅDzǽǸDzǺǰDzǺdzʞǹȈǾǿǻǰȈ

ǹǍǹʣǺȒǺDzǺǭǾǼǭȀȈǷDzǽDzǷ

ǛǽǺǭǿȀȅȈǹDzǺǷDzʚDzǾȒʚȒǴ

‡

ǒȅȀǭʘȈǿǿǭǭȀǭǷȒǽȒǼȅȈʖǭǿȈǺ

ǿǻǽǸǭǽDZȈǮʥǰDzǹDzʚȒǴ

‡

ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǾǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǺDZǭ

ǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺǷDzǽǺDzȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ

ǷDzǽǺDzȀǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzǿȒǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ

‡

ʗʞǽǭǸDZȈǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭ

ǷʥǽǾDzǿȒǸǹDzǰDzǺǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽʖǭ

ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

‡

ʗʞǽǭǸDZȈdzǭǾǭǺDZȈȅǭȅʘǭ

ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

‡

ʗʞǽǭǸǹDzǺǿDzǷǭDZǭǹȅǭȅȈǺ

ǷDzǼǿȒǽȒʚȒǴ

‡

ǝǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭ

ʘʞǽǭǸDZȈDzȅȀǭʘȈǿǿǭʘǭDZǭʖǭǸǭȀǾȈǴ

ʘǭǸDZȈǽǹǭʚȈǴ

‡

ǎǭǾʘǭʥǺDZȒǽȀȅȒǸDzǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺDzǹDzǾDz

3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺ

ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ

ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴǛǺDZǭǶ

ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ

ǼǭǶDZǭǸǭǺǾǭʚȈǴʘʞǽǭǸDZȈʚǷDzǼȒǸDZȒǰȒʥǴ

ǷʜȅȒǺdzǻȌDZȈ

‡

ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽǭǸʖǭǻǽǭǹǭʚȈǴ

‡

ʗʞǽǭǸDZȈdzǵǺǭǼʘǻȌǿȈǺǺȈʚǭǸDZȈǺDZǭ

ǻǺȈʚǾʣǸǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ

‡

ʗʞǽǭǸDZȈʚȈǾǿȈʘǮDzǿǿDzǽȒǺǿDzǽȒǰDz

ǿǵǰȒǴȒǼǭǸǹǭʚȈǴ

‡

ʗʞǽǭǸDZȈǮǻȌǸʖǭǺȅǭȅǿǭǽʖǭ

ǼǭǶDZǭǸǭǺʖǭǺDZǭȆDzǿǷǭǺȈʚǮDzǿȒǺDZDz

DZǭʘǼǭǶDZǭǮǻǸȀȈǹʜǹǷȒǺ

‡

ʗʞǽǭǸDZȈȆDzǿǷǭǸǭǽDZȈǭʖȈǺǾȀǹDzǺ

ȅǭǶǹǭʚȈǴ

‡

ǦDzǿǷǭǺȈǮʞǽǭȀʘǻǾʘȈȅȈǺǾǭǼǿǭǹǭ

ǿǭʖȈǸǹǭʖǭǺǷʜǶDZDzʘǻǾǼǭʚȈǴ

‡

ǪǸDzǷǿǽǿǻǰȈǾǻʘǼǭȀȈʜȅȒǺǭȀǭǷȒǽȒǼ

ȅȈʖǭǿȈǺǿǻǽǸǭǽʖǭǿDzǹȒǽǴǭǿǿǭǽDZȈ

ǾǭǸǹǭʚȈǴ

ǥȀDZDzʚǰDzǶȒ/F G%$

ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿDzǽǪǙʦ

ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽǭǸȈȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿDzǽǰDzʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ
ʘǻǸDZǭǺȈǾǿǭʖȈǾǿǭǺDZǭǽǿǿǭǽǹDzǺDzǽDzdzDzǸDzǽǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzDZȒ

ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ

ǎʞǸʥǺȒǹʘǭǶǿǭʥʚDZDzǼʘǭǶǿǭǼǭǶDZǭǸǭǺȀʖǭǮǻǸǭǿȈǺdzǻʖǭǽȈ
ǾǭǼǭǸȈǹǭǿDzǽǵǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZDzǺdzǭǾǭǸʖǭǺ
ʤǺȒǹǰDzǻǾȈʜǾǿȒǾȈǴȈǸʖǭǺDZʥʚǰDzǸDzǷǿȒʘǻʘȈǾǾDzǮDzǿȒǺȒʚǮDzǸǰȒǾȒ
dzǭǼǾȈǽȈǸʖǭǺǮǻǸǾǭǮʞǸ³ʥǺȒǹǰDz(8DzȀǽǻǼǭǸȈʘ
DZǵǽDzǷǿǵǯǭǾȈʘǻǸDZǭǺȈǸǭDZȈDZDzǰDzǺǾʥǴ
ǪǸDzǷǿǽdzʣǺDzȊǸDzǷǿǽǻǺDZȈʘǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʘǻʘȈǾʘǭǸǭʘǿȈǽȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
DzǽDzdzDzǸDzǽȒǹDzǺǿǭǺȈǾȈǼǭǸȈʚȈǴ
ǓDzǽǰȒǸȒǷǿȒDzǽDzdzDzǸDzǽDZȒǾǭʘǿǭǼDzǾǷȒǽǰDzǺǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʣDZDzǼǷȒʘǻʘȈǾʘǭ
ʘǻǾǼǭǶdzDzǷDzǸǭʘǿȈǽȀȈʚȈǴDZȈʥǿȒǺDzǹȒǴǒǾǷȒǽǰDzǺʥǺȒǹDZȒʘǻʘȈǾʘǭ
DZʞǽȈǾǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭǹDzǺǭDZǭǹDZDzǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭǷDzǽȒʣǾDzǽǿǵȋ
ǹʜǹǷȒǺDZȒǰȒǺȒʚǭǸDZȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹDzǷǿDzǾDzDZȒ

ǗȒǽȒǾǼDz

3KLOLSV’\QDPLF9ROXPHEUXVK³ȅǭȅǿȈdzʞǹǾǭʘʣǽȒdzȈǸǿȈǽ
DzǿȒǼǾǭʘǿǭǶǻǿȈǽȈǼʣǽǿʜǽǸȒǹʣǺDzǽǸDzǽDZȒdzǭǾǭȀʖǭǷʥǹDzǷǿDzǾDzǿȒǺ
ǭǯǿǻǹǭǿǿȈǭǶǺǭǸȀdzʜǶDzǾȒǮǭǽǭȀǭǹʣǺDzǽǮDzǽǰȒȅȒǍǽǭǸǭǾǿǭǸȅȈʘǿȈ
ȆDzǿǷǭǸǭǽǷʥǸDzǹǹDzǺʘǻǴʖǭǸȈǾǿȈʘǻǾǭDZȈǭǸȒȅǷDzʘǭǽǭǶdzǵǺǭǸǭǿȈǺ
ȆDzǿǷǭȅǭǿǭǾȀǾȈǴǭǺȈʘǿǻǸʘȈǺDZȈdzǭǾǭǶDZȈǙʣǺDzǽǮDzǽǰȒȅǿȒʚǮȒǽDzǰDzǶ
ǿȀǽǹǭǸǵǺǷDzǽǭǹǵǷǭǸȈʘʘǭǮǭǿȈǹʣǺDzǽǮDzǽȀǷDzǴȒǺDZDzȅǭȅǿȈʘǻǽʖǭǶDZȈ
dzʣǺDzʘǭǶǿǭdzǭǺDZǭǺDZȈǽǭDZȈǎʞǸǭǽǺǭǶȈʘǭǮǭǿȈǾǿȈʘǺʜǷǿDzǸDzǽǾȒǴ
dzȈǸȀDZȈǿǵȒǹDZȒʥǿǷȒǴDzDZȒdzʣǺDzʣǽǿǵǰDzǺDZDzdzȈǸǿȈǽʘǻǾǭDZȈ
ǟDzǷ+3+3ʜȅȒǺǕǻǺDZȈǷʜǶǮDzǽȀǮʞǶǽǭǺȈǮǻǸDZȈǽǹǭǶDZȈ
ȅǭȅǿȈʚdzȈǸǿȈǽȈǺǮǭǽȈǺȅǭǭǽǿǿȈǽǭDZȈ

ǥǻǸȀ

a 

ǦDzǿǷǭǺȈǮǻǾǭǿȀǿʞǶǹDzǾȒ

b 

ǍǶǺǭǸDZȈǽȀdzȈǸDZǭǹDZȈʘȈǺȈʜʚǻǾʚȈȅȈ ǟʦǙǒǚ

ǓǛʗǍǝǨ

c 

ǎȒǽȒǷǿȒǽȒǸǰDzǺǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺȈʜdzʥǺDzǭȀǭǭʘȈǺȈǺȈʜʚǻǾʚȈȅȈ

d 

ǍǶǺǭǸDZȈǽȀǮǭʘȈǿȈǺȈʜǿʞǶǹDzǸDzǽȒ

e 

ǞǭǼ

f 

DŽǸǹDzǷ

g 

ǹǹǭǽǭǸǭǾǿǭǸȅȈʚǿȈȆDzǿǷǭ

ʟǴȈǺȈǽǭʚȅǭȅʞȅȒǺǷʧǸDzǹDZȒʚǭǿǿȈǸȈʚǿȈdzʥǺDzʚǻǴʘǭǸȈǾǿȈ
ʚǻǾȀʘǭǭǽǺǭǸʘǭǺ

h 

ǹǹǭǽǭǸǭǾǿǭǸȅȈʚǿȈȆDzǿǷǭǿDzǷ+3ʞȅȒǺ

ǎǭǽǸȈʚȅǭȅʠǴȈǺDZȈʚǿǭǽȈʞȅȒǺǿǭǮǵʘǵǿǻǸʚȈǺDZǭǽDZȈdzǭǾǭȀʘǭ
ʚǻǸǭǶǸȈ

i 

ǟǭǸȅȈʚǿȈdzǵǺǭȀʘǭǭǽǺǭǸʘǭǺǿDzǿȒǷ

j 

DŽȅǷDzdzǵǺǭǸǭǿȈǺǿǭǸȅȈʚǿȈȆDzǿǷǭ

ǥǭǿǭǾȀǸǭǽǾȈǴǭǺȈʚǿǻǸʚȈǺDZǭǽDZȈʚǻǾȀʘǭʚǻǸǭǶǸȈ

k 

ǞǭʚǿǭȀʘǭǭǽǺǭǸʘǭǺǾʧǹǷDzǿDzǷ+3ʞȅȒǺ

l 

ǹǹǹǹǭǽǭǸǭǾǿǭǸȅȈʚǿȈȆDzǿǷǭʘǭǭǽǺǭǸʘǭǺʚǻǽʘǭȀ
ʚǭʚǼǭʘȈ

ǍȀǭǹʥǺDzǽǮDzǽǰȒȅȒǺǼǭǶDZǭǸǭǺȀ

ǍǶǺǭǸDZȈǽȀDZȈʚdzʞǹȈǾȒǾǿDzȀʣDZȒǾȒǺDzʜǶǽDzǺȀʜȅȒǺʘʞǽǭǸDZȈ

Low 

ǟʧǹDzǺ

ǭǶǺǭǸDZȈǽȀdzȈǸDZǭǹDZȈʖȈǹDzǺ

b

ǽDzǿǭǶǺǭǸDZȈǽȈǼ

dzǭǿǿȈʖȀʞǾȈǺȈǸǭDZȈ

ǒǾǷDzǽǿǼDz

‡

ǞǭǼǿǭǹǭǸǭǽDZȈdzǭǸʖǭȀǺDzǹDzǾDzǭdzȈǽǭǿȀDZȈʚǭǸDZȈǺDZǭǻǸǭǽDZȈ
dzʣǺDzʘʞǽǭǸDZȈʚʥǴȒǺǾȀȈǿȈǼǭǸȈʚȈǴ

‡

ʗʞǽǭǸǻǽǭǹǭǸǹDzǺǷDzǼǿȒǽȒǸǰDzǺȅǭȅʘǭdzǭʘǾȈʣǾDzǽDzǿDzDZȒ

‡

ʗʞǽǭǸDZȈʚȅǭȅǿȈdzʞǸȈǺȈǼǷDzǿȀDZDzǺʘǻǽʖǭǶǿȈǺʘǭȀȒǼǾȒǴDZȒǷ
ǹʜǹǷȒǺDZȒǰȒǮǭǽǥǭȅǿȈʚȆDzǿǷǭʖǭǿʜǾȒǽDzǿȒǺʘȈǾȈǹȈǮDzǸǰȒǸȒǮȒǽ
ȅDzǷǿDzǺǭǾǾǭǮʞǽǭȀdzȈǸDZǭǹDZȈʖȈǿʥǹDzǺDZDzǶDZȒ

1 

$ǾȀǽDzǿȒ

ʗǭdzDzǿȅǭȅǹʣǺDzǽȒǺDzDzʚʘǻǸǭǶǸȈȆDzǿǷǭǾǭǼǿǭǹǭǾȈǺ

ǿǭʚDZǭǼǹʣǺDzǽǮDzǽǰȒȅǷDzǻǽǺǭǿȈʚȈǴ

‡

%ǾȀǽDzǿȒ

ǞǭǼǿǭǹǭǺȈǭǸȀʜȅȒǺȆDzǿǷǭǺȈǮǻǾǭǿȀǿʜǶǹDzǾȒǺ

( 

a

ǮǭǾȈǼǿǭǽǿȈǼȅȈʖǭǽȈʚȈǴ

2 

ǥǭȅȈʚȈǴDZȈǿǭǽǭǼǷȒȅȒǽDzǷǮʥǸȒǷǿDzǽǰDzǮʥǸȒʚȒǴ

3 

ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǾȀʜȅȒǺʘǭdzDzǿǿȒǼǭǽǭǹDzǿǽDZȒǿǭʚDZǭʚȈǴ

c

 ):

‡

Care

ǴǵȌǺǷDzǸǿȒǽǹDzǶǿȒǺǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǸȈǷʜȅǿȒǭȀǭǭʖȈǺȈ

ȅǭȅǿȈǾʣǺDZDzȀDZDzʘǻǸǭǶǸȈ

‡

dzǻʖǭǽȈǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǸȈǷʜȅǿȒǭȀǭǭʖȈǺȈȅǭȅǿȈdzȈǸDZǭǹ

ǷDzǼǿȒǽDzDZȒ

‡

dzȈǸȈǭȀǭǭʖȈǺȈDZȈǹʘȈǸȅǭȅǿȈǿȈǹʘǭǿǿȈǷDzȀȒǼǷDzǿȀDZDzǺ

ǾǭʘǿǭǶDZȈ

‡

ʥȅȒǽȀ

»

ǟDzǷ+3+3ʜȅȒǺǕǻǺȁȀǺǷȃǵȌǾȈʘʞǽǭǸʘǻǾȈǸʖǭǺDZǭ
ǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽDZDzʘǻǾȈǸǭDZȈǎʞǸȁȀǺǷȃǵȌȅǭȅǿȈdzȈǸǿȈǽǭǿȈǼ
ǻǽǭǿȈǸȀDZǭǺǾǭʘǿǭǶDZȈ

ǹǹǹǹǭǽǭǸǭǾǿǭǸȅȈʚǿȈȆDzǿǷǭǸǭǽǹDzǺ

1 

(ǾȀǽDzǿȒ

ǦDzǿǷǭǺȈȅǭȅǿȈʚʞȅǿǭǽȈǺǭʘǻǶȈʚȈǴǍǶǺǭǸDZȈǽȀ

ǮǭʖȈǿȈǿʜǶǹDzǾȒǺ

d

ǮǭǾȈʚȈǴdzʣǺDzȅǭȅǿȈʚǿʜǮȒǺDzDZDzǶȒǺ

ǻǽǭʚȈǴ

2 

ǥǭȅǿǻǸȈʘǷDzǼǷDzǺȅDzȆDzǿǷǭǺȈȅǭȅǿȈʚǿʜǮȒǺDzǺǭǸǹǭʚȈǴ

3 

)ǾȀǽDzǿȒ

ǍǶǺǭǸDZȈǽȀǮǭʖȈǿȈǿʜǶǹDzǾȒǺ

d

ǷDzǽȒǮǭʖȈǿǿǭǮǭǾȈǼ

ȆDzǿǷǭǺȈȅǭȅǿǭǺǭǽȈdzȈǸdzȈǿȈʚȈǴ

‡

+,-ǾȀǽDzǿǿDzǽȒ

ǓDzʚȒǸǮʞǶǽǭǸǭǽDZȈdzǭǾǭȀʜȅȒǺǭǶǺǭǸDZȈǽȀ

ǮǭʖȈǿȈǿʜǶǹDzǾȒǺ

d

ǮǭǾȈǼǿʞǽȈǼǿDzǷȅǭȅʞȅǿǭǽȈǺǭǹʣǺDzǽ

ǮDzǽȀʜȅȒǺȒȅǷDzǺDzǹDzǾDzǾȈǽǿʘǭʘǭǽǭǶʜǴDZȒǷǾȒǴǿǭǽǭʚȈǴ

DŽȅǷDzdzǵǺǭǸǭǿȈǺǿǭǸȅȈʚǿȈȆDzǿǷǭ

1 

&ǾȀǽDzǿȒ

ǟǭǸȅȈʘǿǭǽDZȈǿǻǸȈʖȈǹDzǺȅȈʖǭǽȀʜȅȒǺǿDzǿȒǷǿȒ

i

 ) 

ǮǭǾȈʚȈǴ

2 

.ǾȀǽDzǿȒ

ǥǭȅʞȅǿǭǽȈǺȃǵǸǵǺDZǽǰDzǮȒǽǽDzǿǻǽǭʚȈǴ

3 

/ǾȀǽDzǿȒ

ǥǭȅǮDzǷȒǿȒǸǰDzǺǺDzǺǷDzǶȒǺȅǭȅǿȈǻǽǭȀʜȅȒǺǭǶǺǭǸDZȈǽȀ

ǿʜǶǹDzǾȒǺ

d

ǮǭǾȈʚȈǴ

4 

ǥǭȅǿǻǸȈʖȈǹDzǺǷDzǼǷDzǺȅDzȆDzǿǷǭǺȈǾǻǸǭǶʞǾǿǭǼǿʞǽȈʚȈǴ

5 

0ǾȀǽDzǿȒ

ǟDzǿȒǷǿȒǮʞǽȈǼǿǭǸȅȈʘǿǭǽDZȈȒȅǷDzdzǵǺǭǼȆDzǿǷǭǺȈ

ȅǭȅǿǭǺǭǸȈʚȈǴ

ǙʥǺDzǽǮDzǽȀDZDzǺǷDzǶȒǺ

ʝǴǭʘʘǭǾǻǴȈǸǭǿȈǺǺʣǿǵdzDzǸDzǽǭǸȀʜȅȒǺǹʣǺDzǽDZȒǮDzǷȒǿȀʜȅȒǺȅǭȅʘǭ
ȅǭȅǾǼǽDzǶȒǺǾDzǮȒʚȒǴ

ǙʥǺDzǽǮDzǽȀǿȀǽǭǸȈǷDzʜDzǾǿDzǽ

‡

ǦDzǿǷǭǾǭǼǿǭǹǭǸǭǽȈȅǭȅǷDzǼǷDzǺDZDzʥǿDzdzǭʘǾȈdzʞǹȈǾ
ȒǾǿDzǶDZȒ

‡

DŽȅǷDzdzǵǺǭǸǭǿȈǺǿǭǸȅȈʘǿȈȆDzǿǷǭǹDzǺǹʣǺDzǽǮDzǽǰDzǺDZDz

LOW 

SPEED

ǟʤǙǒǚǓǨǘǑǍǙǑǨʗǼǭǽǭǹDzǿǽȒǺǼǭǶDZǭǸǭǺȀ

ʞǾȈǺȈǸǭDZȈ

‡

ǍǺȈʖȈǽǭʘǺʣǿǵdzDzǭǸȀʜȅȒǺǷȒȅȒǽDzǷȅǭȅǮʞǽȈǹȈǺǭǸȈʚȈǴ

‡

ǥǭȅǿȈʚȅǭǿǭǾȀȈǺǮǻǸDZȈǽǹǭȀǹǭʘǾǭǿȈǺDZǭȅǭȅǿȈʚȃǵǸǵǺDZǽǰDz
dzǭʘǾȈǻǽǭǸȀȈǺʘǭǹǿǭǹǭǾȈǴDzǿȀʜȅȒǺǭǶǺǭǸDZȈǽȀǿʜǶǹDzǸDzǽȒǺ
ǼǭǶDZǭǸǭǺʖǭǺDZǭǻǺȈʚǻǽǺȈǺǭʘȈǾʘǭȅǭǿǻʘǿǭȀǸǭǽDZȈdzǭǾǭǼ
ǷʥǽȒʚȒǴ

‡

ǟDzǷ+3ʜȅȒǺǹǹȆDzǿǷǭǮʜǷȒǸȅǭȅʞǴȈǺDZȈʘǿǭǽȈ
ʣǾȒǽDzǾDzǮǻǮȅǭȅȈǺDzǹDzǾDzʞǴȈǺDZȈʖȈǵȈʘʘǭDZDzǶȒǺǰȒȅǭȅʜȅȒǺ
ʘǻǸǭǶǸȈǭǸǹǹȆDzǿǷǭʞǴȈǺȈǽǭʘȅǭȅʜȅȒǺʥǿDzʘǻǸǭǶǸȈ
ǙʣǺDzǽǮDzǽȀǭǸDZȈǺDZǭʘǻǸǭǶǸȈȆDzǿǷǭǺȈǿǭʚDZǭʚȈǴ

ǜǭǶDZǭǸǭǺȀDZǭǺǷDzǶȒǺ

1 

ʗʞǽǭǸDZȈʥȅȒǽȒǼǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ

2 

ǛǺȈʣǮDZDzǺǾȀȈʖǭǺȅǭȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒǮDzǿǷDzʘǻǶȈʚȈǴ

3 

ʗʞǽǭǸDZȈdzʣǺDzǻǺȈʚǾǭǼǿǭǹǭǸǭǽȈǺDZȈǹʘȈǸȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺǾʜǽǿȒʚȒǴ
ǦDzǿǷǭǾǭǼǿǭǹǭǾȈǺǭǺȅǭȅǼDzǺǷȒǽDZȒȅȈʖǭǽȈʚȈǴǮȒǽǭʘǿǭǴǭǸǭȀ
ʜȅȒǺDzȅȀǭʘȈǿǿǭǹDzǿǭǸǸǴǭǿǿǭǽDZȈǾǭǸǹǭʚȈǴ

4 

ǍǽǭǸǭǾǿǭǸȅȈʘǿȈȆDzǿǷǭǾǭǼǿǭǹǭǸǭǽȈǺǾǭʘǿǭȀʜȅȒǺʣǽʘǭȅǭǺ
ʘǻǽʖǭȀʘǭʘǼǭʖȈǺ

l

ǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴ

5 

ʗʞǽǭǸDZȈȅǭʚȈdzǻʘʘʞǽʖǭʘdzʣǺDzʘǭȀȒǼǾȒǴdzDzǽDZDzǾǭʘǿǭʚȈǴ
ǞǻǺDZǭǶǭʘʘʞǽǭǸDZȈȒǸǹDzǰȒǺDzǺ

f

ȒǸȒǼʘǻǶȈʚȈǴ

ǗDzǼȒǸDZȒǷdzʥǺDzʚȈǴǹDzǿǷʧǽǾDzǿȀ

ǞǭǼǿǭǹǭǺȈǭȀȈǾǿȈǽȀǾǵȌʘǿȈʘǭǺDZǭǶDZǭǮȒǽǭʘǼǭǽǭǿǷDzǽDzǷǮǻǸǾǭ
ǺDzǹDzǾDzǹʣǾDzǸDzǿȀȈǺDZǭǾǭ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚ

/LHWXYLåNDL

6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ-HLQRULWHSDVLQDXGRWL
Å3KLOLSV´VLşORPDSDJDOEDXçUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQĪDGUHVX

www.philips.com/welcome.

1 Svarbu

3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDUWRWRMR
YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH

‡

ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWHåLRSULHWDLVR

netoli vandens. 

‡

1DXGRGDPLSULHWDLVĀYRQLRMHLåNDUWR

SRQDXGRMLPRLåWUDXNLWHNLåWXNĀLå

HOHNWURVOL]GR$UWLHVDQWLVYDQGXRNHOLĀ

JUĒVPĔQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDV\UD

LåMXQJWDV

‡

ĩ63đ-,0$61HQDXGRNLWHSULHWDLVRåDOLD

YRQLRVGXåRNULDXNOĒVDUNLWŧ

LQGŧSULSLOG\WŧYDQGHQV

‡

%DLJĔQDXGRWLEşWLQDLLåMXQNLWH

SULHWDLVĀLåPDLWLQLPRWLQNOR

‡

.DLSULHWDLVDVSHUNDLVWDMLVLåVLMXQJLD

DXWRPDWLåNDL,åMXQNLWHDSDUDWĀLå

HOHNWURVOL]GRLUSDOLNLWHMĪNHOLRPV

PLQXWĒPVNDGDWYĒVWŧ3ULHåYĒO

ĪMXQJGDPLSULHWDLVĀSDWLNULQNLWHDU

JURWHOĒVQHXçNLPåWRVSşNHOLDLVSODXNDLV

ir pan.

‡

-HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪWXUL

SDNHLVWLÅ3KLOLSV´GDUEXRWRMDLÅ3KLOLSV´

ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒVSULHçLşURV

FHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRVNYDOLÀNDFLMRV

specialistai, kitaip kyla pavojus.

‡

äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLU

Y\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\VNXULŧ

À]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL

yra silpnesni, arba neturintieji patirties 

LUçLQLŧVXVĀO\JDNDGMLHEXVLåPRN\WL

VDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVXLUSULçLşULPL

VLHNLDQWXçWLNULQWLMRJMLHVDXJLDL

QDXGRWŧSULHWDLVĀLUVXSDçLQGLQWLVX

VXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DLNDLQHJDOLçDLVWLVX

åLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVR

YDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSULHçLşURVQHJDOL

‡

‘ĒOSDSLOGRPRVDXJXPRSDWDULDPH

HOHNWURVJUDQGLQĒMHNXULDWLHNLDPDV

PDLWLQLPDVYRQLDLĪUHQJWLOLHNDPRVLRV

VURYĒVĪWDLVĀ5&’äLR5&’QRPLQDOL

OLHNDPRMLGDUELQĒVURYĒWXULEşWL

QHGLGHVQĒNDLSP$3DWDULPR

NUHLSNLWĒVĪPRQWXRWRMĀ

‡

1LHNDGDQHXçGHQNLWHRURĪOHLGLPR

JURWHOLŧ

‡

3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWHNDG

DQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSDDWLWLQND

YLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ

‡

Nenaudokite prietaiso kitais tikslais, 

LåVN\UXVQXURG\WXVåLDPHYDGRYH

‡

Nenaudokite prietaiso dirbtiniams 

plaukams.

‡

3ULHWDLVĀQDXGRNLWHWLNçPRQLŧ

plaukams.

‡

3ULMXQJĔSULHWDLVĀSULHPDLWLQLPRWLQNOR

QHSDOLNLWHMREHSULHçLşURV

‡

1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧ

SDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUED

QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´-HL

naudosite tokius priedus arba dalis, 

QHEHJDOLRVMşVŧJDUDQWLMD

‡

1HY\QLRNLWHSULHWDLVRĪPDLWLQLPRODLGĀ

‡

3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWH

SULHWDLVXLDWYĒVWL

‡

6DXJRNLWĒVNDGNDUåWLSULHWDLVRSDYLUåLDL

QHVLOLHVWŧVXMşVŧRGD

‡

-HLQDXGRVLWHSULHWDLVĀGDç\WLHPV

SODXNDPVåHSHĈLRNRUSXVRSDYLUåLXV

JDOLLåVLWHSWL

‡

3ULHWDLVRåHSHĈLŧQHSODXNLWHSR

vandeniu.

‡

1HDNW\YXRNLWHåHSHĈLRVXNLPRVL

MXQJLNOLRQHSULMXQJĔMRNLRSULHGR

‡

.DGLåYHQJWXPĒWHHOHNWURVVPşJLR

ĪRURĪOHLGLPRJURWHOHVQHNLåNLWH

PHWDOLQLŧGDLNWŧ

7ULXNåPRO\JLV/F G%$

(OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0/

Å3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVWDLNRPXVVWDQGDUWXVLUQRUPDVGĒO
HOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧSRYHLNLR

Aplinkosauga

*DPLQ\VVXNXUWDVLUSDJDPLQWDVQDXGRMDQWDXNåWRVNRN\EĒV
PHGçLDJDVLUNRPSRQHQWXVNXULXRVJDOLPDSHUGLUEWLLUQDXGRWL

pakartotinai.

-HLPDWRWHSHUEUDXNWRVåLXNåOLŧGĒçĒVVXUDWXNDLVVLPEROĪ
SULWYLUWLQWĀSULHJDPLQLRWDLUHLåNLDNDGJDPLQLXLJDOLRMD(XURSRV

direktyva 2012/19/EB.

6XçLQRNLWHNRNLDWDLNRPDYLHWLQĒDWVNLUDHOHNWURVLUHOHNWURQLQLŧJDPLQLŧ

surinkimo sistema.

/DLN\NLWĒVQXVWDW\WŧYLHWLQLŧWDLV\NOLŧLUQHLåPHVNLWHVHQŧJDPLQLŧVX
NLWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV7LQNDPDVVHQRJDPLQLRLåPHWLPDVSDGHGD
LåYHQJWLJDOLPŧQHLJLDPŧSDGDULQLŧDSOLQNDLLUçPRQLŧVYHLNDWDL

ĩYDGDV

Å3KLOLSV’\QDPLF9ROXPH%UXVK´\UDåXNXRVHQRVIRUPDYLPRSULHWDLVDV
VXDXWRPDWLQHVXNLPRVLVLVWHPD-XRJDOĒVLWHIRUPXRWLĪYDLULDVåXNXRVHQDV
RMşVŧSODXNDLEXVJORWQşVLUçYLOJDQW\VĩYDLULŧåHULŧåHSHĈLDLSXUHQD
SODXNXVLUVXWHLNLDODQNVWXPRREUDXNLDQWĪWUDXNLDPXåHSHĈLXVXNXULDPRV
LåUDLåNLQJRVJDUEDQRVLUQHVXYHOLDPLSODXNDLäXNXRVHQRVIRUPDYLPR

prietaisas padengtas unikalia turmalino keramika ir formuojant 

åXNXRVHQĀVDXJRSODXNXVQXRSDçHLGLPREHLDWJDLYLQDäLVSHFLDOLGDQJD
LåVLVNLULDHIHNW\YLXåLOXPRVODLGXPXEHNDUåWŧYLHWŧLUVXWHLNLDçYLOJHVLR

kiekvienu judesiu.

7LN+3+3-RQLQLVNRQGLFLRQDYLPDVSDGLGLQDSODXNŧçYLOJHVĪ
LUQHOHLGçLDJDUEDQRWLV

$SçYDOJD

a 

äHSHĈLRDWODLVYLQLPRP\JWXNDV

b 

6XNLPRVLJUHLĈLRMXQJLNOLV /2:PDçDV +,*+GLGHOLV

c 

,QWHJUXRWDVWHPSHUDWşURVLURURVURYĒVMXQJLNOLV

d 

6XNLPRVLNU\SWLHVP\JWXNDL

e 

Rankena

f 

Pakabinimo kilpa

g 

PPĪYDLULŧåHULŧåHSHW\V

,OJLHPVSODXNDPVVXWHLNLDSXUXPRDSLPWLHVLUODQNVWXPR

h 

PPĪYDLULŧåHULŧåHSHW\VWLN+3

6XNXULDQDWşUDOLDVEDQJDVLUWLQNDYLVŧLOJLŧSODXNDPV

i 

äHULŧĪWUDXNLPRUDQNHQĒOĒ

j 

äHSHW\VVXĪWUDXNLDPDLVåHULDLV

7LQNDIRUPXRMDQWLåUDLåNLQJDVJDUEDQDVQHVXYHOLDSODXNŧ

k 

0DLåHOLVSULHWDLVXLODLN\WLWLN+3

l 

$SVDXJLQĒJDOYXWĒVNLUWDPPPPĪYDLULŧåHULŧåHSHĈLXL

4 

Šukuosenos formavimo prietaiso 

naudojimas

5HNRPHQGXRMDPH²NDUWXVSDVLWUHQLUXRWLVXSULHWDLVXQDXGRMDQW

Low

OĒĈLDXVLĀVXNLPRVL

b

JUHLWĪNDGVXSUDVWXPĒWHNDLSVXNLPDVLVYHLNLD

Pastaba

‡

3ULHåSULMXQJGDPLDUEDDWMXQJGDPLSULHGXVYLVDGDSDODXNLWHNRO
SULHWDLVDVLUMRSULHGDLDWYĒV

‡

3ULHWDLVDVHIHNW\YLDXVLDLYHLNLDUDQNåOXRVĈLXQXVDXVLQWXVSODXNXV

‡

3ULHWDLVH\UDDSVDXJRVIXQNFLMDNXULQHOHLGçLDLåUDXWLSODXNŧ-HLMşVŧ
SODXNŧVOĒJLPDVåHSHĈLXYLUåLMDQXVWDW\WĀULEĀVXNLPDVLVVXOĒWĒMD

EN

 User 

manual

BG

ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ

CS

3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH

ET

 Kasutusjuhend

HR

.RULVQLĈNLSULUXĈQLN

HU

)HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y

KK

ʙǻǸDZǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ

LT

 Vartotojo 

vadovas

LV

/LHWRWüMDURNDVJUüPDWD

PL

,QVWUXNFMDREVãXJL

RO

0DQXDOGHXWLOL]DUH

RU

ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ

SK

3UtUXĈNDXçtYDWHĸD

SL

8SRUDEQLåNLSULURĈQLN

SR

.RULVQLĈNLSULUXĈQLN

UK

ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ

Register your product and get support at                                                                                                                                                                                                                         1DNRQ XSRUDEH                       3   EEUD  /  +D D KDM VWDELODQ U|J]?OW  Q\RPMD PHJ D IRUJDWy JRPERW    ?     ???o?? ??????o???o?? ????? o?o o???? ?o??? ????o?
www.philips.com/welcome                                                                                  2                                         3                                                               4                                                                                   ( e ) a haj felcsavarasahoz.                ?????????
1  ,VNOMXCLWH L LVNRSCDMWH DSDUDW         4  7DUWVD D NHIpW D KDMiEDQ  PtJ KDMD WHOMHVHQ PHJ QHP V]iUDG   ?     ???? o?o o???? ?????? ?o??? ??? ?o??? ????? ???????
HP8654                  50mm                                                                                                                                                                                             2  6WDYLWH JD QD SRYUaLQX RWSRUQX QD WRSOLQX GRN VH QH RKODGL   5   EEUD  0  )RUGtWVD HO LVPpW D JRPERW D V|UWpN EHK~]iViKR]  pV YHJ\H   ?o??o???
NL D NHIpW D KDMiEyO
HP8664                                     j                                                                                                                                                                             3  $SDUDW L QDVWDYNH CLVWLWH YODcQRP NUSRP  3UVWLPD XNORQLWH YODVL L   +DMIRUPi]iV XWiQ    ?     ?????
SUDaLQX V CHWNH  DOL QLNDGD QHPRMWH XPHWDWL PHWDOQH SUHGPHWH X
??? +3     ???? ?o?o  ???o??? ????o??o  ??? ?????????
»
a                                                                                                                                                                                         DSDUDW NDNR ELVWH JD RCLVWLOL           $ WDUWyV HUHGPpQ\ pUGHNpEHQ I~MMD EH KDMiW KDMODNNDO    o????o??? ????? ?????o??  a?? ??????? ?o??? ??????o???
4  3ULOLNRP VSUHPDQMD CHWNL REDYH]QR NRULVWLWH NDSLFH                                   ??o?????o? ?o??o???
A                   B                      E                   F                   G                       K                  L                  5  $SDUDW CXYDMWH QD VLJXUQRP L VXKRP PMHVWX JGMH QHPD SUDaLQH
i                                                                                                                                                                                                                            )RUPi]iVL WLSSHN
$SDUDW PRcHWH L REMHVLWL SRPRAX NXNLFH ]D YMHaDQMH   g ).                            ?? ?o???? ????? ?o?o?? ?o?
-DPVWYR L VHUYLV                        ? $ NHIHIHMHN DNNRU D OHJKDWpNRQ\DEEDN  KD D KDMD     LJ V]iUD]   1    ( ???   ao?o??? ?o???? ????o ???j??????  a??o? ?o???????
b                                                                                                                                                                                                                                 ? A EHK~]KDWy V|UWpMt KDMNHIH KDV]QiODWDNRU FpOV]HUt D] DODFVRQ\   ???????? ?o?????   e    ?o???? ????????? ????? o??o????????
Ako trebate informacije, npr. o zamjeni nekog od nastavaka ili ako imate   IRNR]DW~ IRUJiVL VHEHVVpJHW KDV]QiOQL    2  go? ??????o? ???????? ?o?o??? ?o???? ??????? o??o???
problem, posjetite web-stranicu tvrtke Philips www.philips.com/support     ? $ SUHFt]HEE HUHGPpQ\ HOpUpVpKH] NLVHEE WLQFVHNHW IRJMRQ |VV]H
c                                                                                                                                                                                   LOL VH REUDWLWH FHQWUX ]D NRULVQLCNX SRGUaNX X VYRMRM GUcDYL  %URM WHOHIRQD     ? $ JXEDQFRN HONHU?OpVH pUGHNpEHQ WDUWVRQ U|YLG V]?QHWHNHW D   3    ) ???   ao?o??? ?o??o? o??? ?o??o? ???? ?o?o?o ?o???
?o????o?? ???o? ?o??????? ????????   e   ?o?????
QDOD]L VH X PHCXQDURGQRP MDPVWYHQRP OLVWX  $NR X YDaRM GUcDYL QH
Care                                                                                                                                                                                                                                  IRUJDWy JRPERN KDV]QiODWDNRU  tJ\ EL]WRVtWYD  KRJ\ D KDM V]pSHQ   ?    +  ,  - ???   go? ??j???? ?o?o? ???? ?o? ???o??? ?o?o ??????j?
d                                                                                                                                                                                   SRVWRML FHQWDU ]D SRWURaDCH  REUDWLWH VH ORNDOQRP SURGDYDCX SURL]YRGD   felcsavarodjon a hengerre.
tvrtke Philips.                                                                       ???o? ?o??????? ????????   e   ???? ?????? ?????? ?o????o ?o?
?o?o ?o?????
EN   8VHU PDQXDO    LV   /LHWRWuMD URNDVJUuPDWD
e                                                                                                                                                                                         5MHaDYDQMH SUREOHPD                       +DV]QiODW XWiQ
BG   ??????????? ?o ???????????  PL   ,QVWUXNFMD REVaXJL                                                  C                   D                     H                    I                    J                      M                 N                                                                                                       A???o??? ?o?o????
CS   3otUXCND SUR XcLYDWHOH  RO   0DQXDO GH XWLOL]DUH              f                                                                                                                                                                                        3UREOHP  8]URN    5MHaHQMH               1  .DSFVROMD NL D NpV]?OpNHW  pV K~]]D NL KiOy]DWL FVDWODNR]yGXJyMiW   1    & ???   a??????? ????????? ???o??? o?? ????   j   ????o??
ET   .DVXWXVMXKHQG  RU   ??????????? ???????o????                            h                                                                                                                                                                              Aparat   2VLJXUDC ]D   3URYMHULWH RVLJXUDC XWLCQLFH   2  +HO\H]]H D NpV]?OpNHW HJ\ K?iOOy IHO?OHWUH  DPtJ D] NL QHP KtO   ???o???
HR   .RULVQLCNL SULUXCQLN  SK   3UtUXCND XctYDWH?D                                                                                                                                                                                                          XRSAH QH  XWLCQLFX QD NRMX MH            3  $ NpV]?OpNHW pV D NHIHIHMHNHW QHGYHV UXKiYDO WLV]WtWVD  $ NH]pYHO   2    . ???   go???? ???o??? ???j?????? o??o?????? ??o???
radi.
DSDUDW SULNOMXCHQ
WiYROtWVD HO D KDMV]iODNDW pV D SRUW D NHIHIHMHNU?O ? IpPWiUJ\DNDW QH
HU   )HOKDV]QiOyL Np]LN|Q\Y  SL   8SRUDEQLaNL SULURCQLN                                                                                  Care                                                                                                                      PRcGD QH UDGL                       KHO\H]]HQ D NpV]?OpNEH WLV]WtWiVNRU     3    / ???   go? ?o?????? ????o? ????? ??? o??o????? ????   e )
???o? ???????? ?o?????
KK   ????o??????? ????o??  SR   .RULVQLCNL SULUXCQLN                                                                                                                                                                                                               $SDUDW VH PRcGD  ,VNOMXCLWH DSDUDW WH JD QHNROLNR PLQXWD   4  $ NHIHIHMHNHW NL]iUyODJ YpG?VDSNiYDO HJ\?WW WiUROMD   4  go? ????????? ???????? ?o?o??? ???o? ???o? ???????
LT   9DUWRWRMR YDGRYDV  UK   u??????? ????????o?o                                                                                                                                                                                                                  pregrijao i sam   RVWDYLWH GD VH RKODGL  3ULMH QR aWR   5  $ NpV]?OpNHW V]iUD] pV SRUWyO PHQWHV KHO\HQ WiUROMD  $ NpV]?OpN D]   5    0 ???   a??????? ???o? o?? ???? ????o?? ???o??? ?o  ?o?o???
LVNOMXCLR   SRQRYR XNOMXCLWH DSDUDW SURYMHULWH   DNDV]WyJ\tUt   g   VHJtWVpJpYHO IHO LV DNDV]WKDWy   ?o??????o? o?????
UHaHWNH NDNR ELVWH VH XYMHULOL GD                                ??j? ???j?? ???
QLVX EORNLUDQH QDNXSLQDPD SUDaLQH        -yWiOOiV pV V]HUYL]
g                                                                                                                                                                                                                                                                           ??j??? ??o? ?o????o ?o??o? ???? ?o??????o ?o? ??????? ????o?????
kose itd.
+D LQIRUPiFLyUD YDQ V]?NVpJH  SO  HJ\ WDUWR]pN FVHUpMpYHO NDSFVRODWEDQ
YDJ\ YDODPLO\HQ SUREOpPD PHU?O IHO D KDV]QiODW VRUiQ  OiWRJDVVRQ   ??j? ???? ???o?? ????????
»  (Only for HP8664)The ion function is automatically activated   U???  ?????o???o??? ?? ? ???????? ?o???????? ? ?? ???????????   ? 1HSRXctYHMWH SotVWURM N ~CHOtP  NWHUp   ? Seda seadet voivad kasutada lapsed   ? Kada aparat koristite u kupaonici,   0DJ\DU  el a Philips honlapjara www.philips.com/support vagy forduljon az
when the appliance is switched on. The function provides   ??o???? ?? ??????? ? ???????????? ?????? ???o????  u?o???????                                                                                                                                DGRWW RUV]iJ 3KLOLSV YHY?V]ROJiODWiKR]  $ WHOHIRQV]iPRW PHJWDOiOMD D     ? go????     ? ????o? ????? ?o?o? ?o??o?o?o?? ?o??? ?????
additional shine and reduces frizz.   ?o??? ?o ?????????? ?o ??o???? ??????? ?? ?????j?? ?o   nejsou popsany v tomto navodu.  alates 8. eluaastast ning fuusiliste    LVNRSCDMWH JD QDNRQ NRULaWHQMD MHU      .|V]|QM?N  KRJ\ 3KLOLSV WHUPpNHW YiViUROW  pV ?GY|]|OM?N D 3KLOLSV   YLOiJV]HUWH pUYpQ\HV JDUDQFLDOHYpOHQ  +D RUV]iJiEDQ QHP PtN|GLN LO\HQ   ???????
?????o???o???? ?o ???????o??? ?????o????? ??????????? ?o                                                                                                                YLOiJiEDQ  $ 3KLOLSV iOWDO EL]WRVtWRWW WHOMHV N|Ut WiPRJDWiVKR] UHJLV]WUiOMD   YHY?V]ROJiODW  IRUGXOMRQ D 3KLOLSV KHO\L V]DN?]OHWpKH]     ? A???o??? ?o?o???? ?????? ??????? a?Uou UKuOAUOK?
:LWK   PP QDWXUDO EULVWOH EUXVK           ?????o?o ????o ? ????????? ???o??         ? 3otVWURM QHSRXctYHMWH QD XPEOp YODV\      puuete ja vaimuhairetega isikud voi       EOL]LQD YRGH SUHGVWDYOMD RSDVQRVW  CDN L   WHUPpNpW D ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH ROGDORQ                                         ?o?o?????? ?o??o?o???o ????? ????????
1   )LJ  (  Insert the brush into the hair tips. Press the rotation direction       I????????  ? -H OL SotVWURM SoLSRMHQ N QDSiMHQt  QLNG\   isikud, kellel puuduvad kogemused   NDGD MH DSDUDW LVNOMXCHQ               )RQWRV WXGQLYDOyN                         +LEDHOKiUtWiV                           ? Uo????o? ?????? ???? ???? ?o??? o? o??o? o?????
button ( e ), roll up to hair roots.                                                jej neponechavejte bez dozoru.            ja teadmised, kui neid valvatakse voi   ? UPOZORENJE: Aparat nemojte                                                         3UREOpPD  Ok        0HJROGiV                 ? go???? ?????o?? ???? ???o? ?????????? ?o??o?o??o? ?????
2  Keep the brush at hair roots until the hair is completely dry.   O??o????o?o ????o ?o ???? ?o 3KLOLSV ? ???? ?o ???????? ?o   neile on antud juhendid seadme ohutu     NRULVWLWL EOL]X NDGD  WXaHYD            $ NpV]?OpN HOV? KDV]QiODWD HO?WW AJ\HOPHVHQ ROYDVVD HO D IHOKDV]QiOyL   $ NpV]?OpN  (ONpS]HOKHW?  KRJ\   (OOHQ?UL]]H D] HKKH] D] DOM]DWKR]   ?o???? ???j?????? ????? ??????o??? ???????j? ????o
3   )LJ  )  To remove the brush from the hair, press the rotation   ???????? ? ??????  ??o???? ? o????o????o ???o?????o ??????o  ?o   ? 1LNG\ QHSRXctYHMWH SotVOXaHQVWYt QHER                                     Np]LN|Q\YHW  pV ?UL]]H PHJ NpV?EEL KDV]QiODWUD   egyaltalan   annak a fali aljzatnak   WDUWR]y EL]WRVtWpNRW   ????????? ?o?o??o ?????????
direction button ( e ) in the opposite direction.  ?o ?? ????j?? ?o ????o???? ?o?????? ????????  ?o?? ????????????   GtO\ RG MLQiFK YiUREFt QHER WDNRYp    kasutamise kohta ja nad moistavad   umivaonika ili posuda s   ? FIGYELMEZTETES: Soha ne hasznalja   nem   D EL]WRVtWpND
?   )LJ  +  ,  -  7R FUHDWH ALFNV  RQO\ SUHVV WKH URWDWLRQ GLUHFWLRQ EXWWRQ    ???????o ???o?o ?? j?o??o ? ????o?o  u?j??o?o    ??????????o   NWHUp QHE\O\ GRSRUXCHQ\ VSROHCQRVWt   sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi   vodom.  D NpV]?OpNHW Yt] N|]HOpEHQ    PtN|GLN   DPHO\KH] D NpV]?OpNHW             uo??o?o??o? ???
????o ? ????????? ????? ???o?? ???? ? ???o???????  o ????o?o
( e ) in either inwards or outwards direction to style only hair ends.   ? ??????o?? ?? ????? ????o?o ????? ??? ?o????o???  ????o?????                                                                                                                            csatlakoztatta, nem               1  ???o??? ??????  ??????o?o? o???o?????
???o????? ????o?????? ???????? ?o ????o ?????o??o ? ???????o   3KLOLSV  3RXcLMHWH OL WDNRYp SotVOXaHQVWYt   seadmega mangida. Lapsed ei tohi   ? Nakon uporabe aparat   ? +D I?UG?V]REiEDQ KDV]QiOMD D                    PtN|GLN PHJIHOHO?HQ
:LWK UHWUDFWDEOH EULVWOH EUXVK            ???o?o ?? ?? ????? ?o ?????????? ?o ???????o?o  a??o ?????o???   QHER GtO\  SR]EiYi ]iUXND SODWQRVWL   seadet ilma jarelevalveta puhastada   LVNRSCDMWH                   NpV]?OpNHW  KDV]QiODW XWiQ K~]]D NL D           $ NpV]?OpN W~OKHY?OW    +~]]D NL D NpV]?OpN   2  ????? ????o??o ??????o ??????? ????? ???????
???????? ? ????????? ????????? ?o ??????o  ?o?? ?? ???????o                                                                                                                                                               pV PDJiWyO NLNDSFVROW   FVDWODNR]yGXJyMiW D IDOL DOM]DWEyO    3  ???o??? ???? ???? ?o??o?o?o??? ?????? ?????????? ????????
1   )LJ  &  Turn the knob ( j ) to fully extract the bristles.                      ? 1HQDYtMHMWH QD SotVWURM QDSiMHFt NDEHO    ega hooldada.                           ? Ako se aparat pregrije, automatski        FVDWODNR]yGXJyW D IDOL DOM]DWEyO  PLYHO D                                           ao?o? ?o??o?o???o? ?o? ??? ????? ?o??o??o???????? ???o?????
2   )LJ  .  Wrap hair tips once around the barrel.   j????? ????? ? ???o?? ?????? ? ????? ????????                                                                                                                                                                               pV QpKiQ\ SHUFLJ KDJ\MD KtOQL    ???o? ?o?o?o? ???? ?? ?o????o ????? ?o??o??? ?o??o?o??o???
0LHO?WW ~MUD EHNDSFVROQi
Ao?? ?o +3      u?????? ?????o?o?? ????????o???o
3   )LJ  /  Once the hair is secure, press the rotating button ( e ) to   ?o????o???? ? ??????o?o ?o????o??? ??????o ?o ???o?o ??    ? 3oHG XORcHQtP SotVWURMH SRCNHMWH  Dc   ? Taiendavaks kaitseks soovitame   AH VH LVNOMXCLWL  ,VNOMXCLWH DSDUDW WH JD   Yt] PpJ NLNDSFVROW NpV]?OpN HVHWpQ LV   D NpV]?OpNHW  HOOHQ?UL]]H D   4  ao?o? ?o??o?o??? ?o??o? ???? ???o??? ?o??o??o???
wind up the hair.                                                                   zcela vychladne.                          vannitoa elektrisusteemi                  nekoliko minuta ostavite da se ohladi.    YHV]pO\IRUUiVW MHOHQW                                        V]HOO?]?UiFVRW  KRJ\ KDM  V]|V]   ?o??o?o?????
4  Keep the brush in the position until your hair is completely dry.      U?? ???j???                                                                                                                                                                                            VWE  QHP DNDGiO\R]]D H D OHYHJ?   5  ???o??? ?o?? ???  ????o? ???? ?o?????? ????? ?o??o???
5   )LJ  0  Turn the knob to retract the bristles and remove the brush              ? 3otVWURM SRXctYHMWH SRX]H QD OLGVNp       paigaldada rikkevoolukaitsme              3ULMH QR aWR SRQRYR XNOMXCLWH DSDUDW    ? FIGYELMEZTETES: Soha ne hasznalja                            aramlasat.             A???o? o?  ???o??? ????j???? ???? ????o ???o??   g ).
from your hair.                         a     ??????????o ????o ? ????????? ?????   vlasy.                                    (RCD). Rikkevoolukaitsme (RCD)            SURYMHULWH UHaHWNH NDNR ELVWH VH XYMHULOL   D NpV]?OpNHW I?UG?NiG
$IWHU VW\OLQJ                              u???????o ?o ???o???? ?o ????  ????o ? ???o??????? ?o ??                                                                                                                                                          ?o?o??o                                        U??????? ???? ?????? ???????
$SSO\ KDLU VSUD\ WR \RXU KDLU WR A[ WKH VW\OH IRU ORQJ ODVWLQJ UHVXOW    ???jo ???o   ? 'EHMWH  DE\ VH KRUNp SORFK\ SotVWURMH   rakendusvool ei tohi uletada 30 mA.       GD QLVX EORNLUDQH QDNXSLQDPD SUDaLQH      ]XKDQ\]y  PRVGyNDJ\Oy  YDJ\                                                       ??????o ???o??? o??????? ?????? ?o??o? ?o ??? o??o?o? ?????
b  a???? ?o ????????o?o?? ?o ????o?o        QHGRWiNDO\ SRNRcN\                        Kusige elektrikult nou.                   kose itd.                                 HJ\pE IRO\DGpNNDO WHOL HGpQ\            Ao??? o??o????? ????? ?????? ???? 3KLOLSV ????o??????o ???   ????o ?????? ?????? ?o??o ????o  3KLOLSV ????o????????
6W\OLQJ 7LSV                         c  u????????o??? ?o ????????o ?o ???????                                            ? Elektriloogi arahoidmiseks arge         ? $NR VH NDEHO ]D QDSDMDQMH RaWHWL  PRUD    N|]HOpEHQ                               ????????  3KLOLSV ????o??? ????o??? ????? ?o??o?o?? ???? ??????   ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW ??? ?o????o ??????? ?????? ?? ????????j?
?uUAUA    ?IUAUUA                      ? 3RXcLMHWH OL SotVWURM QD EDUYHQp YODV\                                                                                                                                ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH ???o????o ????????   3KLOLSV ?????????o??o ????o? ??????? ???o?????o ?o?o??o?????
? The brush attachments work the best when hair is 80% dry.                                                                 sisestage ohuava vahelt seadmesse         JD ]DPLMHQLWL WYUWND 3KLOLSV  RYODaWHQL   ? +DV]QiODW XWiQ PLQGLJ K~]]D NL GXJyW                                            a?????? ??????? ????? ??????? ???????? ???o??o???o? ?o???o ???o??
6SHFLILFDWLRQV DUH VXEMHFW WR FKDQJH ZLWKRXW QRWLFH    ? It is recommended to use /2: 63((' setting when styling with   d  u????????o??? ?o ??????o???o?o ? ???????o?o ?????  PtcH GRMtW N ]DEDUYHQt SRYUFKX   metallesemeid.                                                                              Uo????? o??o?o?                     oj?? ???????? ?????????o??o ????o? ??????? ???o???? ????o?o
?      .RQLQNOLMNH 3KLOLSV 1 9              retractable bristle brush.             e  a????? ?o ?????o ?o ???????              NDUWiCH                                                                             Philips servisni centar ili neka druga    D] DOM]DWEyO                                                                      ???o ???j?????? 3KLOLSV ????o???????? ???????? ?o?????
$OO ULJKWV UHVHUYHG                          ? 7DNH VPDOOHU KDLU VWUDQG IRU PRUH GHAQHG UHVXOW    f  O????o                  ? 3otVWURM DQL NDUWiCH QHRSODFKXMWH SRG   ? Arge kunagi katke ohuavasid kinni.        NYDOLAFLUDQD RVRED NDNR EL VH L]EMHJOH   ? 7~OKHY?OpV HVHWpQ D NpV]?OpN           ???o??? ????o?o? o?????o ??? ?o??o?o???? ????o?????? ??????
???? ??????? ???? ???o?o??o o????o?o ???o?? ??????? ?o??o?o??
? To avoid hair from tangling, try instead to have short stops when   g  ?o??o ?o ??o??o??                                ? Enne seadme sisselulitamist kontrollige,   potencijalno opasne situacije.                                                   ???? ?o??o? ???????                             A?o??? ???
3140 035 38861                              using the rotation buttons to ensure hair is nicely rolled onto the                tekouci vodou.                                                                                                                DXWRPDWLNXVDQ NLNDSFVRO  +~]]D NL
barrel.                                h  u????o??o ?o?o??o ?o    ??????????o?o ????o  ? 1HDNWLYXMWH URWDCQt VStQDC NDUWiCH    kas seadmele margitud pinge vastab    ? Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad    D NpV]?OpN FVDWODNR]yGXJyMiW D IDOL     ? AaAuuA?Ku  a?? ???o??? ?????             A?o????  A?????    g?????
English                                                                           i  G???o ? ??????o?? ?? ?????               QHMVRX OL N SotVWURML SoLSRMHQ\ ciGQp     kohaliku elektrivorgu pingele.            8 godina starosti i osobe sa smanjenim    DOM]DWEyO  pV QpKiQ\ SHUFLJ KDJ\MD KtOQL    ?o????o ?o??o?o??o???                  ???o?   ??????? ??????o?  ????????j? ??? ??o?
??????o????? ??????????
??o? ??????o??
?????
u???????? ?o ???o???? ?o ???o???? ????? ??? ?o????o???
$IWHU XVH                                                                                                                                                                                                                                             ? U???o??? ??????? ?o??o?o???              ?o?o?o???  ????????? ??????o?  ??????????
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully                 j  a???? ?o ??????o?? ?o ??????? ?o ????o?o  nastavce.                              ? Arge kasutage seadet muuks kui selles     A]LCNLP LOL PHQWDOQLP VSRVREQRVWLPD       0LHO?WW ~MUD EHNDSFVROQi D NpV]?OpNHW                                                      ????? ??????
EHQHAW IURP WKH VXSSRUW WKDW 3KLOLSV RIIHUV  UHJLVWHU \RXU SURGXFW DW   1  Switch off and unplug the appliance.                                                          kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks.   te osobe koje nemaju dovoljno             HOOHQ?UL]]H D V]HOO?]?UiFVRW  KRJ\ KDM    ????o??o? ?????  ???o???
www.philips.com/welcome.                                                                 U??????o?? ?o ????o ?o              ? 1HYNOiGHMWH NRYRYp SoHGPEW\ GR                                                                                                                                                                                           ???o? ???   ???o??? ????o? ???o???  ???
2  Place it on a heat-resistant surface until it cools down.                                                                  ? Arge tehke seadmega soengut               iskustva i znanja, pod uvjetom da su      V]|V] VWE  QHP DNDGiO\R]]D H D OHYHJ?     ??????o?o? o???o?????  A?????                    ?o??? ?????   ??????? ??????o ????????
1    Important                           3  Clean the appliance and attachments with a damp cloth. Remove   ???????? ?o ???????? ? ??????  PotcHN SUR YVWXS D YiVWXS Y]GXFKX    kunstjuustele.                     pod nadzorom ili da su primili upute      aramlasat.                                ???o???? ??????j?? ??????? ?? ???o               ????????????   ???o??? ?o??o?o? ????o ???o?
KDLUV DQG GXVW IURP WKH EUXVK DWWDFKPHQW ZLWK \RXU AQJHUV EXW
???? ??? ??????
o?????o  o?o ????? ????????
Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it   never insert metal objects into the appliance for cleaning.  u????????o?? ?? ?o ???o????? ???????o???? ?o ????o   ???     3oHGHMGHWH WDN ~UD]X HOHNWULFNiP   u vezi rukovanja aparatom na siguran                           ?o??? ???o?o??? ?o????? ?????                    ?o??o??    ???? ?o??????  ?o????
for future reference.                    4  Always use the protection cap to store the brush attachment.  ????  ???o?? ???????? ?o ?o?????? ? ??j?  uo ?o?o?? ?o??????? ?   proudem.  ? Arge jatke kunagi elektrivorku                                     ? +D D KiOy]DWL NiEHO PHJKLEiVRGLN                                                                      ?????? ? ?  ?o??o???? ?o?????
uUAUAaA ???????   c ) ?o ???????
? WARNING: Do not use this appliance     5  Keep the appliance in a safe and dry place, free of dust. You can also           Hladina hluku: Lc = 81 dB (A)               uhendatud seadet jarelevalveta.           QDCLQ WH UD]XPLMX PRJXAH RSDVQRVWL        D NRFNi]DWRN HONHU?OpVH pUGHNpEHQ         ??????????                                                  ?o??o?o??????o ?????????
??????????
hang the appliance with its hanging loop ( g ).
near water.                                                                            uo??????o                            (OHNWURPDJQHWLFNi SROH  (03               ? Arge kunagi kasutage teiste tootjate      Djeca se ne smiju igrati aparatom. Ako    Philips szakszervizben vagy hivatalos   ? AaAuuA?Ku  ???o??? ?o??o  ???
? When the appliance is used in a              *XDUDQWHH DQG VHUYLFH                   ? I??oj? ???o????? ????o ? ?????o????? ?o ?? ???o???  ????? ?o   7HQWR SotVWURM 3KLOLSV RGSRYtGi YaHP SODWQiP QRUPiP D SoHGSLVtP   poolt tehtud tarvikuid voi osi, mida   nisu pod nadzorom, djeca ne smiju   V]DNV]HUYL]EHQ NL NHOO FVHUpOQL   ?o????? ?????? ?????   /LHWXYLaNDL
????o???? ??? ??o???? ?????o???
bathroom, unplug it after use since     If you need information e.g. about replacement of an attachment or if     ? ?????? ? ?o? ????o???  ??jo?? ???o?o ? ????????o ? ????o    WiNDMtFtP VH HOHNWURPDJQHWLFNiFK SROt   Philips ei ole eriliselt soovitanud.   CLVWLWL DSDUDW LOL JD RGUcDYDWL    ? $ NpV]?OpNHW   pYHQ IHO?OL J\HUPHNHN    ?????????o? ?o??o   6YHLNLQDPH IVLJLMXV A3KLOLSV? JDPLQI LU VYHLNL DWY\NE  1RUEGDPL SDVLQDXGRWL
you have a problem, please visit the Philips website at
the proximity of water presents a risk,   www.philips.com/support or contact the Philips Customer Care Centre     ? uo ?o ?? ????????o?? ??????? ????o??  ?????? ? ??o???? ???   ?LYRWQt SURVWoHGt  Selliste tarvikute voi osade kasutamisel   ? .DR GRGDWQX ]DaWLWX VDYMHWXMHPR   LOOHWYH FV|NNHQW A]LNDL  pU]pNHOpVL YDJ\   ?o??o???? ?o????o   A3KLOLSV? VLsORPD SDUDPD  XcUHJLVWUXRNLWH VDYR JDPLQI DGUHVX
even when the appliance is switched     in your country. The phone number is in the worldwide guarantee   ??????o ?o ?o???o  A?? ?o?????? ?o ?o?o?o ???o ????? ????o?o   7HQWR YiUREHN MH QDYUcHQ D Y\UREHQ ] PDWHULiOt D NRPSRQHQWt   kaotab garantii kehtivuse.  PRQWLUDQMH ]DaWLWQH VWUXMQH VNORSNH   V]HOOHPL NpSHVVpJHNNHO UHQGHONH]?    ????o??o???   www.philips.com/welcome.
??????? ?????????o j?o???o  ????????? ?? ?o?o??
OHDAHW  ,I WKHUH LV QR &RQVXPHU &DUH &HQWUH LQ \RXU FRXQWU\  JR WR \RXU
off.                                    local Philips dealer.                     1   ??j  $  U??????? ?????o??o?o ? ????o  ????? ? ?o? ????????o   QHMY\aat NYDOLW\  NWHUp MH PRcQp UHF\NORYDW D RSEWRYQE SRXctW   ? Arge kerige toitejuhet umber seadme.  (RCD) u strujni krug koji opskrbljuje   YDJ\ D NpV]?OpN PtN|GWHWpVpEHQ   ? ????o??? ????o? ??? ???o???       6YDUEX
3RNXG MH YiUREHN R]QDCHQ WtPWR V\PEROHP SoHaNUWQXWpKR
? WARNING: Do not use this appliance           7URXEOHVKRRWLQJ                       ?o ?o?o?o ???o  ? ? ?j?????? ??? ????o    NRQWHMQHUX  ]QDPHQi WR  cH YiUREHN SRGOpKi HYURSVNp VPEUQLFL   ? Enne hoiukohta panekut laske seadmel   kupaonicu. Ta sklopka mora imati   MiUDWODQ V]HPpO\HN LV KDV]QiOKDWMiN    ???????? ????? ??????o?o?     3ULHa SUDGEGDPL QDXGRWL SULHWDLVA DWLGcLDL SHUVNDLW\NLWH aI YDUWRWRMR
YDGRYA LU VDXJRNLWH MI  QHV MR JDOL SULUHLNWL DWHLW\MH
near bathtubs, showers, basins           3UREOHP  &DXVH     6ROXWLRQ                ?   ??j  %  uo ?o ????o????? ?????o??o?o  ?o??????? ?????o ?o   2012/19/EU.         taielikult maha jahtuda.                  SUHRVWDOX UDGQX HOHNWULCQX HQHUJLMX       amennyiben ezt felugyelet mellett         o???o?????                              ? i63d-,0$6  QHQDXGRNLWH aLR SULHWDLVR
????????o?o?? ?o ????o?o   b   ? ? ???o????
=MLVWEWH VL LQIRUPDFH R PtVWQtP V\VWpPX VEEUX WotGEQpKR RGSDGX
or other vessels containing              The    The fuse of power  Check the fuse for this power   2  A?????? ???o?o ?? ? ? ?o??????? ?o ?o??? ??????   HOHNWULFNiFK D HOHNWURQLFNiFK YiURENt   ? Kasutage seadet ainult inimese juustel.  NRMD QH SUHOD]L    P$  6DYMHW ]DWUDcLWH   WHV]LN  LOOHWYH LVPHULN D NpV]?OpN   ? ?o??? ????? ?????  ???o? o????o???   netoli vandens.
water.                                   appliance   socket to which   socket in your home.  3  U??????? ???o?o?o ?o??????o  ?o ?o ???????? ????o   d ):  3RVWXSXMWH SRGOH PtVWQtFK QDot]HQt D QHOLNYLGXMWH VWDUp YiUREN\ VSROX   ? Valtige seadme kuumade pindade   RG PRQWDcHUD   EL]WRQViJRV PtN|GWHWpVpQHN PyGMiW   ????? ?????  ???o??? ????o?   ? 1DXGRGDPL SULHWDLVA YRQLRMH  La NDUWR
?
V EEcQiP NRPXQiOQtP RGSDGHP  6SUiYQRX OLNYLGDFt VWDUpKR YiURENX
Care    Go???o ??????o???o ? ????o ???????o ????? ?o
? Always unplug the appliance             does not   the appliance has                 ??????o?? ?o ???????o?o               SRPtcHWH SoHGHMtW PRcQiP QHJDWLYQtP GRSDGtP QD cLYRWQt SURVWoHGt   kokkupuudet nahaga.  ? Nemojte umetati metalne predmete      pV D] D]]DO MiUy YHV]pO\HNHW  1H          ???o???  ??? ??????? ??????o              SR QDXGRMLPR LaWUDXNLWH NLaWXNA La
work at all. been connected
after use.                                      may be broken.                      ?     I????o ??????o???o ? ????o ???????o ????? ?o ?????   D OLGVNp ]GUDYt        ? Kui kasutate seadet varvitud juustel,     X UHaHWNH ]D SURSXaWDQMH ]UDND NDNR       engedje, hogy gyermekek jatsszanak        ????????  ???o??? ?o??o?o? ????o          HOHNWURV OL]GR  $UWL HVDQWLV YDQGXR NHOLA
??????
? If the appliance overheats, it switches        The appliance may  Unplug the appliance and let it cool   ?     ??????o ??????o???o ? ??????o ???????o ????? ?o       OYRG  voib hariotsikute pind maarduda.      biste izbjegli opasnost od strujnog       D NpV]?OpNNHO  *\HUPHNHN IHO?J\HOHW       ???o? o?????o  o?o ????? ????????         JUEVPE QHW LU WDGD  NDL SULHWDLVDV \UD
have overheated
down for a few minutes. Before you
?????o??o?? ?o ????o?o ???o ?? ????o???? ?????o?o??
off automatically. Unplug the appliance         and switched   switch on the appliance again, check   ?     U????????       3KLOLSV 9ROXPHEUXVK MH NXOPRIpQ V DXWRPDWLFNiP URWDCQtP V\VWpPHP    ? Arge loputage seadet/hariotsikuid   udara.                QpON?O QHP WLV]WtWKDWMiN D NpV]?OpNHW     ???? ?o??????  ?o???? ??????              LaMXQJWDV
itself off.
the grilles to make sure they are
and let it cool down for a few minutes.                     QRW EORFNHG E\ AXII  KDLU  HWF   »   Ao?? ?o +3      ????????o ?o ???????o?? ?? ??????o   NWHUi YiP SRPtcH GRFtOLW Ut]QiFK VW\Ot ~CHVX D XGUcHW SoLWRP YODV\   kraani all.  ? 1LNDGD QH EORNLUDMWH UHaHWNH ]D   pV QHP YpJH]KHWQHN IHOKDV]QiOyL   ? ?  ?o??o???? ?o????? ?o??o?o???   ? i63d-,0$6  QHQDXGRNLWH SULHWDLVR aDOLD
MHPQp D ]ioLYp    PP NDUWiC V SoLUR]HQiPL aWEWLQDPL GRGiYi YODVtP
Before you switch the appliance on                                                    o????o????? ??? ??????o?? ?o ????o  ????????o ?o?o   REMHP D SUXcQRVW  ]DWtPFR ]DVXQRYDFt NDUWiC Y\WYiot YiUD]Qp YOQ\ EH]   ? Arge vajutage hariotsiku poorlemise   SURSXaWDQMH ]UDND   karbantartast rajta.    ??????????                                YRQLRV  GXaR  NULDXNOEV DU NLWt
???????????? ?????? ? ?o?o???o ?o????o????
]DFXFKiQt  -HGLQHCQi WXUPDOtQRYi NHUDPLFNi SRYUFK NXOP\ YODV\ SoL
again, check the grilles to make sure     a??jo????                                                                         ~SUDYE FKUiQt D RcLYXMH  7HQWR VSHFLiOQt SRYUFK ]DMLarXMH HIHNWLYQt YHGHQt   nuppu kui hariotsik ei ole fooni kulge   ? 3ULMH QR aWR SULNOMXCLWH DSDUDW   ? $ PpJ QDJ\REE YpGHOHP pUGHNpEHQ   ? ??o? ???? ?o????o??o? ????o    LQGt  SULSLOG\Wt YDQGHQV
WKH\ DUH QRW EORFNHG E\ AXII  KDLU  HWF   u????o???o?? ?? ?o ??????o?o ? ????? ????? ??? 3KLOLSV  uo ?o   A    ??????????o ????o ? ????????? ?????   WHSOD EH] Y\WYioHQt KRUNiFK PtVW D NDcGiP WDKHP YODVtP GRGiYi OHVN   kinnitatud.  SURYMHULWH RGJRYDUD OL PUHcQL QDSRQ   DMiQORWW HJ\ KLEDiUDP YpG?NDSFVROy   ?o????? ?o??o? ???? o??o?? ????    ? %DLJE QDXGRWLV  EsWLQDL LaMXQNLWH
3RX]H X PRGHOX +3      ,RQLFNi ~SUDYD SoHGFKi]t ]DFXFKiQt YODVt D
? If the mains cord is damaged, you      ?? ????????o?? ?????? ?? ?????ojo?o?o ?? 3KLOLSV ????????o    1   ??j  (  I??????? ????o?o ? ??o??o?o ?o ???o?o  uo???????   GRGiYi YODVtP PD[LPiOQt OHVN    ? Elektriloogi arahoidmiseks arge   naveden na aparatu naponu lokalne    5&'  EHpStWpVH D I?UG?V]REiW HOOiWy   ??? ??? 3KLOLSV ????o???????o    SULHWDLVA La PDLWLQLPR WLQNOR
??j??????o??? ????????? ?? ?o ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH
?????o ?o ?????o?o ?o ???????   e    ?o????? ???o?o ?oj???  ??
must have it replaced by Philips, a           Io???                                 ????????                                      3oHKOHG                               sisestage ohuava vahelt seadmesse         HOHNWULCQH PUHcH                          iUDPN|UEH  (] D NDSFVROy PD[     P$       3KLOLSV ?o????o?o? ??????               ? .DL SULHWDLVDV SHUNDLVWD  MLV DXWRPDWLaNDL
service centre authorised by Philips or                                           2  uo?????? ????o?o ? ????????  ???o?? ???o?o ?? ???????   a    PP NDUWiC V SoLUR]HQiPL aWEWLQDPL   metallesemeid.            ? $SDUDW XSRWUHEOMDYDMWH LVNOMXCLYR ]D      QpYOHJHV KLEDiUDPRW QHP OpSKHWL W~O       ???o??????o ?????? ???????                LaVLMXQJLD  ,aMXQNLWH DSDUDWA La HOHNWURV
?o?????
VLPLODUO\ TXDOLAHG SHUVRQV LQ RUGHU WR   u???? ?o ???????o?? ????o  ????????? ????o????? ???o   3   ??j  )  uo ?o ????o????? ????o?o ?? ???o?o  ?o??????? ?????o    9KRGQi SUR ]YEWaHQt REMHPX  WYDURYiQt D GRGiQt SUXcQRVWL GHOatP   Muratase: Lc = 81 dB (A)  radnje opisane u ovim uputama.  7RYiEEL WDQiFVRW V]DNHPEHUW?O NDSKDW   ?o?o??o? o???????? ?????   OL]GR LU SDOLNLWH MI NHOLRPV PLQXWEPV
??????????? ?o ??????????? ? j? ?o?o???? ?o ???o??o ? ??????
?o ?????o ?o ???????   e   ? ???o??o?o ?????o
avoid a hazard.                         ? u?oO?u?oUOouUo  u?                      ?   ??j  +  ,  -  uo ?o ?o??o???? ???????  ?????? ?o??????? ?????o   YODVtP         (OHNWURPDJQHWYlOMDG  (0)                  ? Nemojte koristiti aparat na umjetnoj    ? $] iUDP?WpV YHV]pO\pQHN HONHU?OpVH      ? ao???o? o?????o ????o ??????              NDG DWYEVWt  3ULHa YEO IMXQJGDPL
? This appliance can be used by            ???????o??? ????o ????? ?? ???o           ?o ?????o ?o ?o????o??   e   ?o????? ??? ?o???  ?o ?o ????????   b  8YRO?RYDFt WODCtWNR NDUWiCH  See Philipsi seade vastab koikidele kokkupuudet elektromagnetiliste   kosi.  pUGHNpEHQ QH KHO\H]]HQ IpPWiUJ\DW D   ???o??? ?o?????? ????? ?o??o?o??        SULHWDLVA  SDWLNULQNLWH  DU JURWHOEV
c  3oHStQDC U\FKORVWL RWiCHQt     ? 1I=.E    ? 9<62.E
children aged from 8 years and above    ? A?? ?????? ?? ???????o ? ?o???o           ?o?? ??o??o?o ?o ???o?o                 d  3oHStQDC WHSORW\ D SURXGX Y]GXFKX      valjadega kasitlevatele kohaldatavatele standarditele ja oigusnormidele.  ? 'RN MH DSDUDW SULNOMXCHQ QD QDSDMDQMH    OHYHJ?UiFVRNED   ???o?? ????o??o? o??o? ????o ????   QHXcNLPaWRV SsNHOLDLV  SODXNDLV LU SDQ
and persons with reduced physical,        ???? ???????o j? ???????o??? ??         A ????o ? ??????o?? ?? ?????              e  7ODCtWND RYOiGiQt VPEUX RWiCHQt        .HVNNRQG                                    nikada ga nemojte ostavljati bez        ? 6RKD QH IHGMH OH D OHYHJ? EHPHQHWL        ?o??o????? ?o???????? ???????           ? -HL SDcHLVWDV PDLWLQLPR ODLGDV  MI WXUL
sensory or mental capabilities or         ????o??o  a???????o ?? ???o ????        1   ??j  &  uo??????? ????o ?o ??????o?? ?o ???????   j    ?o ?o   f  5XNRMHr       Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest   nadzora.                       racsot.                                   ??? ???o???   ???? ??o? ???o??            SDNHLVWL A3KLOLSV? GDUEXRWRMDL  A3KLOLSV?
j? ???o???? ??????
lack of experience and knowledge          ?? ????  ???? ??jo?? ?????? ??          2   ??j  .  uo????? ??o??o?o ?o ???o?o ??? ?????? ?????   g  3RXWNR SUR ]DYEaHQt    materjalidest ning detailidest, mida saab umber tootada ja   ? Nikada nemojte upotrebljavati   ? 0LHO?WW FVDWODNR]WDWQi D NpV]?OpNHW    ?o??o?? ?o?o?o? ???? ????  ????   IJDOLRWDVLV WHFKQLQEV SULHcLsURV
taaskasutada.
h  2FKUDQQi NU\W SUR   PP NDUWiC
if they have been given supervision       ?o????                                    ????????                                i  =DVXQRYDFt NDUWiC                      Kui toote kulge on kinnitatud selline labikriipsutatud prugikasti   GRGDWNH LOL GLMHORYH GUXJLK SURL]YRCDCD   HOOHQ?UL]]H  KRJ\ D] D]RQ IHOW?QWHWHWW   ?????? o??? ?? ?o????????? ??? ?   FHQWUDV DUED NLWL SDQDaLRV NYDOLANDFLMRV
or instruction concerning use of        ? u?oO?u?oUOouUo  u?                      3   ??j  /  A??? ?o?? ???o?o ? ???o?? ?o??o?o?o  ?o??????? ?????o    9KRGQi SUR Y\WYioHQt YiUD]QiFK YOQ EH] ]DFXFKiQt   sumbol, siis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2012/19/EL.  LOL SURL]YRCDCD NRMH WYUWND 3KLOLSV QLMH   IHV]?OWVpJ PHJHJ\H]LN H D KHO\L   ????o?o ?????????? ??? ?????? ???   specialistai, kitaip kyla pavojus.
?o ?o????o??   e    ?o ?o ?o????? ???o?o ?oj???
Palun tutvuge kohaliku elektriliste ja elektrooniliste toodete
the appliance in a safe way and           ???????o??? ????o ????? ??              4  O????? ????o?o ? ???o ?????????  ???o?? ???o?o ?? ???????   j  8YRO?RYDFt WODCtWNR  kogumissusteemiga.                       L]ULCLWR SUHSRUXCLOD  $NR XSRWUHEOMDYDWH   KiOy]DWL IHV]?OWVpJJHO                   o?o??o? ?o??o?o?o o?o??  ao?o?o?        ? aI SULHWDLVA JDOL QDXGRWL   PHWt LU
?o?????
understand the hazards involved.          ?o??  ??????  ????? ???                 5   ??j  0  uo??????? ????o  ?o ?o ????????? ???????  ? ???o????       3RXcLWt KRUNRY]GXaQpKR   Toimige oma kohalikele seadustele vastavalt ja arge kaidelge vanu   WDNYH GRGDWNH LOL GLMHORYH  YDaH MDPVWYR   ? &VDN D Np]LN|Q\YEHQ PHJKDWiUR]RWW   ???o???? ???o?o?? ?????  ao?o?o?   Y\UHVQL YDLNDL EHL DVPHQ\V  NXULt
tooteid koos olmeprugiga. Vana toote oige korvaldamine aitab valtida
Children shall not play with the          ???j? ??????  ??????o??                   ????o?o ?? ???o?o ??                          NXOPRIpQX                           voimalikke negatiivseid tagajargi keskkonnale ja inimeste tervisele.  prestaje vrijediti.  UHQGHOWHWpV V]HULQW KDV]QiOMD D      ?o?o?o??? ???? ?o??o?o???????             A]LQLDL  MXWLPR LU SURWLQLDL JHEEMLPDL
appliance. Cleaning and user              ???o                                    A??? ??????????                           'RSRUXCXMHPH VL SUiFL V SotVWURMHP GYDNUiW QHER WoLNUiW Y\]NRXaHW         6LVVHMXKDWXV  ? Kabel za napajanje ne omatajte oko    NpV]?OpNHW                                ?????? ?o???o???? ?????o?o??              yra silpnesni, arba neturintieji patirties
A?????? ?o? ?o ???o ?o ???o?o  ?o ?o ??????o?? ???????o?o ?o ??
maintenance shall not be made by        ? A??? ???????o ???oj? ???????o???        ???j???o??? ??????o??                     DE\VWH VH V QtP QDXCLOL ]DFKi]HW  6 QiFYLNHP ]DCQEWH SoL NIZKE rychlosti   Philipsi Dynamic Volumebrush on automaatse poorlemissusteemiga   aparata.  ? 1H KDV]QiOMD D NpV]?OpNHW PtKDMKR]   ?????                  LU cLQLt VX VAO\JD  NDG MLH EXV LaPRN\WL
RWiCHQt   c ).
children without supervision.             ????o ?? ????o??o                                                                                                           koolutaja, mis aitab luua erinevaid soenguid, hoides samal ajal juukseid   ? 3ULMH SRKUDQH SULCHNDMWH GD VH DSDUDW   YDJ\ SDUyNiKR]   ? ??????o ?o????????? ???? ?o??o???   VDXJLDL QDXGRWLV SULHWDLVX LU SULcLsULPL
? For additional protection, we advise   ? u?? ???j???o?? ?????? ?? ???????o            A????? ?o ??????????                      3R]QiPND                             siledate ja laikivatena. Selle 50 mm looduslike harjastega hari lisab   ohladi.     ? +D D NpV]?OpN FVDWODNR]WDWYD YDQ          ?????? ???????? ?o?????????               VLHNLDQW XcWLNULQWL  MRJ MLH VDXJLDL
kohevust ja voogavust, samal ajal kui sissetommatavate harjastega hari
you to install a residual current device   o????o?????  U???????? ????o ?             ? u????o????? ? ????? ?o????? ?o? ?????  ??jo?? ???o?o ?         ? 3oHG SoLSRMRYiQtP QHER RGSRMRYiQtP QiVWDYFt YcG\ QHFKWH   teeb silmapaistva  laine ilma pusadeta. Koolutaja ainulaadne keraamiline   ? $SDUDW NRULVWLWH LVNOMXCLYR QD OMXGVNRM   D IHV]?OWVpJKH]  VRKD QH KDJ\MD D]W   ?o??o????o ??????? ???o???   QDXGRWt SULHWDLVA  LU VXSDcLQGLQWL VX
???o
SotVWURM D QiVWDYFH Y\FKODGQRXW
turmaliinkate kaitseb juukseid ja annab neile soengu tegemise ajal joudu.
(RCD) in the electrical circuit that      j? ???o???? ?o ??????o ???????              ? u????????????? ? ?o ???????o?? ?o??????o?o ?o uUAUA     ? 1D WDNWR Y\VXaHQiFK YODVHFK MH SotVWURM QHMHIHNWLYQEMat    See eriline kate juhib tohusalt soojust ilma kuumalaikudeta ning lisab   kosi.  IHO?J\HOHW QpON?O   ???o?? ??????o??  a?? ???o????   VXVLMXVLDLV SDYRMDLV  9DLNDL QHJDOL cDLVWL VX
supplies the bathroom. This RCD           ??????  u???? ?o ???????? ??????           AUU?UAa  ??jo?? ???????? ? ????o?o ? ??????o?? ?? ?????      ? 3otVWURM MH Y\EDYHQ IXQNFt ]DEH]SHCHQt  NWHUi ]DEUD?XMH   sara iga tombega.  ? 3D]LWH GD YUHOH SRYUaLQH DSDUDWD QH   ? 1H KDV]QiOMRQ PiV J\iUWyWyO   ?????????j?? ????? ??j?                aLXR SULHWDLVX  9DO\WL LU WDLV\WL SULHWDLVR
(Uksnes mudelil HP8664) Ioniseeriv hooldus hoiab ara juuste
must have a rated residual operating      ????o  ????????? ?o?? ?????????             ? uo??o?o??? ?? ?o??? ?????? ?o ?? ???o???? ??????o??    QDGPEUQpPX Y\WUKiYiQt YODVt  3RNXG GRMGH N SoHNURCHQt XUCLWpKR   sassimineku ja muudab juuksed maksimaalselt laikivaks.   GRCX X NRQWDNW V NRcRP   V]iUPD]y  YDJ\ D 3KLOLSV iOWDO MyYi QHP      ?A ??????? o??o?? ?????    YDLNDL EH VXDXJXVLtMt SULHcLsURV QHJDOL
OLPLWX Y QDSQXWt YODVt QD NDUWiCL  RWiCHQt VH ]SRPDOt
? uo ?o ????j???? ?o????o?? ?o ???o?o  ?????o??? ?o ????o??
current not higher than 30mA. Ask         ?? ?o ?o???????? ? ???  ????? ? ??         ?o ??o???  ?o?? ???????o?? ???????? ?o ???????  ?o ?o ???   1   REU  $  9\EHUWH VL NDUWiCRYi QiVWDYHF  NWHUi MH SUR Y\EUDQi ~CHV        hOHYDDGH   ? Ako aparat koristite na obojenoj kosi,   KDJ\RWW WDUWR]pNRW YDJ\ DONDWUpV]W    U??o??????? ?????????   ? 'EO SDSLOGRPR VDXJXPR SDWDULDPH
your installer for advice.              ? A ?j??? ????????o???o??                    ??j????  ?? ???o?o ? ????? ?o???o ?o ????????    QHMYKRGQEMat  D ]DNODSQEWH KR GR NXOP\                                      QD SRYUaLQL WLMHOD CHWNH PRJX RVWDWL      (OOHQNH]? HVHWEHQ D JDUDQFLD pUYpQ\pW   ? O????? ??j?? o??o? ????  o?o              HOHNWURV JUDQGLQEMH  NXULD WLHNLDPDV
? Do not insert metal objects into the     ?o ??o?????  ??? ??????o ?                    A??? ???????o                         ?   REU  %  .DUWiCRYi QiVWDYHF VHMPHWH VWLVNQXWtP XYRO?RYDFtKR   a     PP ORRGXVOLNH KDUMDVWHJD KDUL   mrlje.                 veszti.                                   ???o??? ????? ????o ????? ?o??o???        PDLWLQLPDV YRQLDL  IUHQJWL OLHNDPRVLRV
6RELE SLNHPDWHOH MXXVWHOH NRKHYXVH  ORSVDNXVH MD YRRJDYXVH
WODCtWND NDUWiCH   b ) a vysunutim nastavce.
air grilles to avoid electric shock.      ?o??o??o??? ?o??? ??? ?????o ?o         1  U???????? ????o ? ???o???? ??????o ?? ????o??o   2  8CHaWH VL YODV\ D UR]GEOWH MH QD PHQat SUDPHQ\   OLVDPLVHNV            ? 1HPRMWH LVSLUDWL DSDUDW CHWNH SRG       ? 1H WHNHUMH D KiOy]DWL FVDWODNR]y NiEHOW   ??j???????                                VURYEV IWDLVA  5&'   aLR 5&' QRPLQDOL
? Never block the air grilles.             ???? ?????? ?? 3KLOLSV  ????????o?      2  U??o???? ????o ????? ?????????????o ??????????  ???o?? ??   3  3otVWURM ]DSQHWH YROERX SRcDGRYDQpKR QDVWDYHQt   d ):  b  +DUMD YDEDVWXVQXSS  mlazom vode.              D NpV]?OpN N|Up                         ? A?o ????o??? ???o?o? ?o??o???             OLHNDPRML GDUELQE VURYE WXUL EsWL
?
Care    aHWUQi WHSORWD D VLOQi SURXG Y]GXFKX SUR ]SHYQEQt ~CHVX
c  3||UOHPLVNLLUXVH O?OLWL     9b,.(     6885
???o??
? Before you connect the appliance,        ?? 3KLOLSV ?????? ??? ??o???????o?      3  u???????? ????o ? ??????? ? ??o??o ????o  u??????o??? ?   ?     9\VRNi WHSORWD D VLOQi SURXG Y]GXFKX SUR U\FKOp Y\VRXaHQt   d  7HPSHUDWXXUL MD }KXYRR O?OLWL  ? 1HPRMWH DNWLYLUDWL SUHNLGDC ]D URWDFLMX   ? 0LHO?WW HOWHQQp  YiUMD PHJ  DPtJ D   ? ???o??? ???o? o?????o  ???o   QH GLGHVQE NDLS    P$  3DWDULPR
ensure that the voltage indicated on      ??????                                    ?????? ??????? ? ??o?o ?? ?????o????? ? ?????  ?? ????jo ??   ?     0tUQi WHSORWD D MHPQi SURXG Y]GXFKX SUR RFKUDQX YOKNiFK   e  3||UOHPLVVXXQD QXSXG  CHWNH DNR QD DSDUDW QLMH SULCYUaAHQ   NpV]?OpN OHKtO       ????????j?? ?????? ???j??????             NUHLSNLWEV I PRQWXRWRMA
YODVt SoHG SoHVXaHQtP
??o??o??? ? ????o ???o??? ????????  ?o ?o j? ?????????
the appliance corresponds to the local   ? a??? ???? ???? ?o ?? ???????o          4  I??oj? ????o????? ?????o??o?o ?o?o??o ??? ????o????? ?o   ?   : Vypnuto          f  .lHSLGH                                  nijedan nastavak.                       ? $ NpV]?OpNHW FVDN HPEHUL KDM              ??????j? ?????? ????????? ??????????    ? .DG LaYHQJWXPEWH HOHNWURV VPsJLR
power voltage.                            ?? ???o ?o ????o?? ?o?   j?????           ?????o????? ? ?????                       »  (Pouze u modelu HP8664) Funkce ionizace se automaticky   g  5LSXWXVDDV         ? Nemojte umetati metalne predmete          formazasahoz hasznalja.                 ? ???o??? ????o?????o ??????????j??         I RUR IOHLGLPR JURWHOHV QHNLaNLWH
DNWLYXMH SoL ]DSQXWt SotVWURMH  )XQNFH SRVN\WXMH GRGDWHCQi OHVN D
? Do not use the appliance for any         ? ?? ???o ? ?o?o???? ?????????          5  u???????? ????o ?o ?????o??? ? ???? ????? ??? ??o?  U?????   redukuje zacuchani.  h  .DLWVHNDWH    PP KDUMDVWHJD KDUMDOH     X UHaHWNH ]D SURSXaWDQMH ]UDND NDNR     ? hJ\HOMHQ Ui  KRJ\ D NpV]?OpN IRUUy        ?o??o ?o??o??o??o ?o??o?o??o???           PHWDOLQLt GDLNWt
???? ?o ??o???? ????o ?o ?o??o?o ?o ??o??o??   g ).
i  6LVVHW}PPDWDYDWH KDUMDVWHJD KDUL
other purpose than described in this      ?????????? ??? ????????                       io?o???? ? ??????                   3RXcLWt   PP NDUWiCH V SoLUR]HQiPL aWEWLQDPL    6RELE VLOPDSDLVWYDWH ODLQHWH WHJHPLVHNV LOPD SXVDGHWD   biste izbjegli opasnost od strujnog   IHO?OHWHLW QH pULQWVH D E?UpKH]   ? a?? ???o??? ?o?o??? ?o??o       ? 1LHNDGD QHXcGHQNLWH RUR IOHLGLPR
manual.                                   ??????o???? ??? ??? ???? ?                                                        1   REU  (  .DUWiC SoLORcWH NH NRQHCNtP YODVt  6WLVNQEWH WODCtWNR RYOiGiQt   j  +DUMDVWH VLVVHW}PEDPLVH QXSS  udara.          ? +D IHVWHWW KDMRQ KDV]QiOMD D NpV]?OpNHW    ????o???o ????o???                       JURWHOLt
? 'R QRW XVH WKH DSSOLDQFH RQ DUWLAFLDO    ????o???  o?? ?o ??????????o?? ?o       A?? ?? ????o??? ?? ??????o???  ?o?????? ?o ?o???o ?o ?????o??o    VPEUX RWiCHQt   e   D QDYL?WH NDUWiC Dc NH NRotQNtP YODVt        .RROXWDMD NDVXWDPLQH  Razina buke: Lc = 81 dB (A)  D NHIH IHO?OHWH HOV]tQH]?GKHW   ? ??????o?o ??????? ????o??o          ? 3ULHa IMXQJGDPL SULHWDLVA IVLWLNLQNLWH  NDG
??? ??o?? ???????  ???????? ??? ?o??o ?o 3KLOLSV ?o o????
hair.                                     ?????o??o ???????o ?o ????o ? ?o        ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW ??? ?? ???????? ??? ??????o ?o   2  .DUWiC X NRotQNt SoLGUcWH Dc GR ~SOQpKR Y\VXaHQt YODVt    Soovitame harjutada seadmega 2-3 korda, et harjuksite sellega, kuidas   (OHNWURPDJQHWVND SROMD  (0)   ? 1H |EOtWVH OH D NpV]?OpNHW YDJ\ D   ???o??? ?? ?o????o ?o?o?o?o????   DQW SULHWDLVR QXURG\WD IWDPSD DWLWLQND
3   REU  )  6WLVNQXWtP WODCtWND RYOiGiQt VPEUX RWiCHQt   e   Y RSDCQpP
???????o?? ?o ??????? ?o 3KLOLSV ??? ?o?o?o ???o?o  a??????????
? When the appliance is connected to       ??? ?o???????? ? ??? jo?o????o??        ????? ? ??????? ? ??????o????o?o jo?o??????o ?o??o  A??   VPEUX SUDPHQ YODVt ] NDUWiCH RGYLQHWH   see tootab. Alustuseks proovige 9b,.(67 poorlemiskiirust ( c ) sellise   Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i   kefefejeket a csap alatt.  ?o?????o???   YLHWLQE WLQNOR IWDPSA
harjutamise kaigus.
??? ?o?o?o ???o?o ???o ?????? ?o ???????o?? ?o ???????????
the power, never leave it unattended.     ?o ?????o??o ???????o ? o?? ?o ??       ???????? ?? ??? ??????? ???j???? ?o ????? ?o 3KLOLSV   ?   REU  +  ,  -  &KFHWH OL YODV\ SRGWRCLW QHER QDWRCLW  VWDCt VWLVNQRXW   SURSLVLPD NRML VH WLCX L]ORcHQRVWL HOHNWURPDJQHWVNLP SROMLPD   ? A kefefej forgatasat csak akkor   ? ao??o ??????????? ???o??o? ??????   ? Nenaudokite prietaiso kitiems tikslams,
WODCtWNR RYOiGiQt VPEUX RWiCHQt   e   D ]DWRCLW NRQFH SUDPHQt
? Never use any accessories or             ?o??????? ??????o????? ??o??????              U????o???o?? ?o ??????o??????         GRYQLWo QHER YHQ                             0lUNXV                               =DaWLWD RNROLaD                             NDSFVROMD EH  KD D NpV]?OpNKH] IHM YDQ    3KLOLSV ????o????? ?o??? ?????o?o?        LaVN\UXV DSUDa\WXV aLDPH YDGRYH
parts from other manufacturers            u? ????????o??? ?o ???o ?o ??                                                     3RXcLWt ]DVXQRYDFtKR NDUWiCH                  ? Enne otsikute kulgeuhendamist voi aravotmist laske seadmel ja   Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i   csatlakoztatva.  ???o??? ???o??o? ??? ???????????   ? 1HWLHVLQNLWH GLUEWLQLt SODXNt
selle otsikutel alati jahtuda.
RU WKDW 3KLOLSV GRHV QRW VSHFLAFDOO\      ?j?o?? ? ????o  u? ????????o??? ?o       u??????  u?????o  ???????                1   REU  &  3RPRFt UHJXOiWRUX ]DVXQXWt aWEWLQHN   j   aWEWLQN\ SOQE     ? Seade toimib koige tohusamalt, kui juuksed on kateratiga   komponenti, pogodnih za recikliranje i ponovnu uporabu.  ? $] iUDP?WpV YHV]pO\pQHN HONHU?OpVH   ?o??o?o???? ????o???  U??o?   ? 3ULMXQJE SULHWDLVA SULH PDLWLQLPR WLQNOR
.DGD VH QD SURL]YRGX QDOD]L VLPERO SUHNULcHQRJ VSUHPQLND ]D
kuivatatud.
recommend. If you use such                ???o ?o ???????o? ???????o?? ???         ??????   u????o???????   u???????? ?????o ?o ????   Y\VX?WH                            ? Juuksekarvade liigse sikutamise valtimiseks on seade varustatud   VDNXSOMDQMH RWSDGD  WR ]QDCL GD VH QD QMHJD RGQRVL HXURSVND   pUGHNpEHQ QH KHO\H]]HQ IpPWiUJ\DW D   ???o??? ???o??o? ??? ???????????   QHSDOLNLWH MR EH SULHcLsURV
????o??
?? ?o????  ?o ????o??o  ?
accessories or parts, your guarantee      ????????o ?o ????o ??? ?o????            ??????   ????? ? ???????                 2   REU  .  2EWRCWH NRQHCN\ YODVt MHGQRX NROHP YiOFH    vastava kaitsefunktsiooniga. Kui juustest lahtuv surve harja   direktiva 2012/19/EU.  OHYHJ?UiFVRNED              ?o??o?o??o???  ???o???? ???????j? ??    ? 1HQDXGRNLWH MRNLt SULHGt DU GDOLt
8SR]QDMWH VH V ORNDOQLP VXVWDYRP RGYRMHQRJ SULNXSOMDQMD HOHNWULCQLK L
??????  ???? ?o
3   REU  /  .G\c MVRX NRQHCN\ YODVt NROHP YiOFH REWRCHQp  VWLVNQEWH
becomes invalid.                        ? uo ???????????o ?o???o ??                       ? ????????                          WODCtWNR RWiCHQt   e   D YODV\ QDYL?WH     poorlemisele uletab teatud piiri, hakkab hari aeglasemalt poorlema.  HOHNWURQLCNLK SURL]YRGD   =DMV]LQW  /F      G% >$@      ????? ?????                               SDJDPLQWt NLWt EHQGURYLt DUED
? Do not wind the mains cord round         ??????o?? ?o ????o???o?? ?                      ?????? ???? ?o  U???????? ????o ? j? ???o???? ?o   4  3oLGUcWH NDUWiC Y WpWR SR]LFL  GRNXG QHEXGRX YODV\ ~SOQE VXFKp   1   MRRQ  $  Valige hari, mis vastab koige paremini teie soovitud   3RaWXMWH ORNDOQH SURSLVH L VWDUH SURL]YRGH QHPRMWH RGODJDWL V   ? a?? ??????? ???o??? o??o??????   QHUHNRPHQGXRMDPt A3KLOLSV?  -HL
XRELCDMHQLP NXADQVNLP RWSDGRP  3UDYLOQLP RGODJDQMHP VWDURJ SURL]YRGD  (OHNWURPiJQHVHV PH]?N  (0)
soengule, ja lukake see koolutaja kulge.
? ???j??? ? ?o
??????o ??????? ??????  u???? ?o
the appliance.                            ????????o??o??o?o?o ????o ?o                    ?? ? ????????   ???????? ?????? ????o  ?????????   5   REU  0  2WRCHQtP UHJXOiWRUX ]DVX?WH aWEWLQN\ D Y\WiKQEWH NDUWiC   ?   MRRQ  %  Harja eemaldamiseks vajutage harja vabastusnuppu    X RWSDG SULGRQRVLWH VSUMHCDYDQMX SRWHQFLMDOQR QHJDWLYQLK SRVOMHGLFD ]D   (] D 3KLOLSV NpV]?OpN D] HOHNWURPiJQHVHV WHUHNUH pUYpQ\HV |VV]HV   ??o?o???   naudosite tokius priedus arba dalis,
] YODVt
RNROLa L OMXGVNR ]GUDYOMH
? Wait until the appliance has cooled      ?o???o ???????? ?????o ?o???o                   ?o?        ?o?? ????????? ?? ?o ?o????????   3R ~SUDYE                      2  Kammige juuksed labi ja jaotage need salkudeks.                                  YRQDWNR]y V]DEYiQ\QDN pV HO?tUiVQDN PHJIHOHO   ? ???o??? ???o? ????????? o?????o      QHEHJDOLRV MsVt JDUDQWLMD
( b ) ja tommake see kuljest ara.
? ???  ????? ? ??
down before you store it.                  5&'   ao?? 5&' ?????o ?o ? ?                                                     $E\ Yia ~CHV GORXKR Y\GUcHO  SRXcLMWH ODN QD YODV\    3  Seadme sisselulitamiseks valige soovitud seade ( d ):      8YRG      .|UQ\H]HWYpGHOHP                            ???? ??? ????o??? ???????               ? Nevyniokite maitinimo laido apie
? Only use the appliance on human hair.    ?????o??? ?o????? ??? ?o ?????o           cHaWLQD                                      7LS\ SUR WYDURYiQt YODVt               ?   kujundamiseks.                      '\QDPLF 9ROXPHEUXVK WYUWNH 3KLOLSV DSDUDW MH ]D REOLNRYDQMH L VXaHQMH   (] D WHUPpN NLYiOy PLQ?VpJt DQ\DJRN pV DONDWUpV]HN   ? ???o???? ??? o?o? ?o???   SULHWDLVA
Care  : hooliv temperatuur ja tugev ohuvoog soengu
NRVH VD VXVWDYRP DXWRPDWVNH URWDFLMH NRML YDP SRPDcH X REOLNRYDQMX
? Prevent the hot surfaces of the          ?? ?????? ??    P$  U???????            *UDWXOXMHPH N QiNXSX D YtWiPH YiV PH]L XcLYDWHOL YiURENt VSROHCQRVWL     ? .DUWiCRYi QiVWDYHF IXQJXMH QHMOpSH  NG\c MVRX YODV\ ]      VXFKp   ?   : korge temperatuur ja tugev ohuvoog kiireks kuivatamiseks.  UD]QLK IUL]XUD  LVWRYUHPHQR RGUcDYDMXAL NRVX JODWNRP L VMDMQRP  1MHJRYD   IHOKDV]QiOiViYDO NpV]?OW  DPHO\HN ~MUDKDV]QRVtWKDWyN pV ~MUD   ??????????   ? 3ULHa SDGEGDPL I ODLN\PR YLHWA  OHLVNLWH
IHOKDV]QiOKDWyN
appliance from coming into contact        ?? ?o ????? ??? ??o???????o?            3KLOLSV  &KFHWH OL Y\XctYDW YaHFK YiKRG SRGSRU\ QDEt]HQp VSROHCQRVWt     ? 3RNXG YODV\ XSUDYXMHWH SRPRFt ]DVXQRYDFtKR NDUWiCH  GRSRUXCXMH   ?   : soe temperatuur ja orn ohuvoog, et kaitsta niiskeid juukseid   CHWND RG    PP V SULURGQLP YODNQLPD GRGDMH YROXPHQ L SRGDWQRVW  GRN   $ WHUPpNKH] NDSFVROyGy iWK~]RWW NHUHNHV NXND V]LPEyOXP   ? ???o???? ????? ???????? ????j?   SULHWDLVXL DWYEVWL
CHWND V PRJXAQRaAX XYODCHQMD VWYDUD GHAQLUDQH YDORYH EH] ]DSOLWDQMD
3KLOLSV  ]DUHJLVWUXMWH VYtM YiUREHN QD DGUHVH ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH
liigse kuivamise eest.
VH QDVWDYLW 1I=.28 U\FKORVW RWiCHQt
with your skin.                           ?????????????                                                                         ? 3RNXG FKFHWH GRViKQRXW YiUD]QEMatFK YiVOHGNt  SRXcLMWH PHQat   ?   : valja    $SDUDW LPD MHGLQVWYHQX NHUDPLCNX REORJX V WXUPDOLQRP NRMD aWLWL L   D]W MHOHQWL  KRJ\ D WHUPpNUH YRQDWNR]LN D         (8 HXUySDL   ??j???? o??o???   ? 3ULHWDLVA QDXGRNLWH WLN cPRQLt
iranyelv.
UHYLWDOL]LUD NRVX WLMHNRP REOLNRYDQMD  2YD SRVHEQD REORJD XCLQNRYLWR
? If you use the appliance on color-     ? uo ????j?o?? ?o ????? ??o? ??                 'tOHcLWp LQIRUPDFH                     SUDPHQ YODVt                             »  (Uksnes mudelil HP8664) Ioonivoo funktsioon aktiveerub seadme   SURYRGL WRSOLQX EH] YUXALK PMHVWD L SRYHADYD VMDM VYDNLP SRWH]RP   .pUM?N  WiMpNR]yGMRQ D] HOHNWURPRV pV HOHNWURQLNXV KXOODGpNRN V]HOHNWtY   ? ???o??? ?????o? ?o??o??o   plaukams.
J\tMWpVpQHN KHO\L UHQGV]HUpU?O
treated hair, the brush body surface      ???o??? ???o??? ???????? ????           3oHG SRXcLWtP WRKRWR SotVWURMH VL SHCOLYE SoHCWEWH WXWR XcLYDWHOVNRX     ? $E\VWH SoHGHaOL ]DFXFKiQt YODVt  GEOHMWH NUiWNp SDX]\ PH]L   sisselulitamisel automaatselt. See funktsioon annab taiendavat    6DPR ]D +3      5HJHQHUDFLMD LRQLPD VSUMHCDYD NXaWUDQMH L RVLJXUDYD   .pUM?N  D KHO\L V]DEiO\RN AJ\HOHPEHYpWHOpYHO MiUMRQ HO  pV QH GREMD   ?o??o?o??o??o  ????o??? ???????   ? 6DXJRNLWEV  NDG NDUaWL SULHWDLVR SDYLUaLDL
laiget ning vahendab juuste sassiminekut.
VWotGiQtP VPEUX RWiCHQt  'RFtOtWH WDN URYQRPEUQpKR UR]SURVWoHQt
SotUXCNX D XVFKRYHMWH ML SUR EXGRXFt SRXcLWt
QDMYHAL VMDM NRVH
may stain.                                ????????? ?o ??????                     ? 9$529E1I  1HSRXctYHMWH WHQWR               YODVt QD YiOFL                            PP ORRGXVOLNH KDUMDVWHJD KDUMDJD                                                 D] HOKDV]QiOW WHUPpNHW D Ki]WDUWiVL KXOODGpNJ\tMW?EH  $] HOKDV]QiOW   ?o? ?o??o ????? ??????   QHVLOLHVWt VX MsVt RGD
WHUPpN PHJIHOHO? KXOODGpNNH]HOpVH VHJtWVpJHW Q\~MW D N|UQ\H]HWWHO pV
? Do not rinse the appliance/brushes     ? u???jo ?? ??????o??? ??????o ?o           SotVWURM Y EOt]NRVWL YRG\                                                         1   MRRQ  (  Pange hari juukseotstesse. Vajutage poorlemissuuna nuppu        3UHJOHG   D] HPEHUL HJpV]VpJJHO NDSFVRODWRV HVHWOHJHV QHJDWtY N|YHWNH]PpQ\HN   ? ???o??? ????o?o??? o??? ?????   ? -HL QDXGRVLWH SULHWDLVA GDc\WLHPV
under the tap.                            ?????? ???? ??????o?o                   ? 3RNXG MH SotVWURM SRXctYiQ Y NRXSHOQE         3R SRXcLWt                            ( e ) ja rullige juuksejuurteni.        a  cHWND RG    PP V SULURGQLP YODNQLPD    PHJHO?]pVpEHQ                               ?o??o???                                  SODXNDPV  aHSHCLR NRUSXVR SDYLUaLXV
? Do not activate brush rotation switch   ? u???? ?o ???????? ????o                  RGSRMWH SR SRXcLWt MHKR VtrRYRX         1  3otVWURM Y\SQEWH D RGSRMWH RG VtWE     2  Hoidke harja peanaha lahedal, kuni juuksed on taiesti kuivanud.    SRJRGQD ]D YROXPHQ  SXQRAX L OHSUaDYRVW GXcH NRVH       %HYH]HWpV  ? G???o?? ???o? ???????? ?o??o?o   JDOL LaVLWHSWL
b  *XPE ]D RWSXaWDQMH CHWNH
3   MRRQ  )   Harja juustest eemaldamiseks vajutage poorlemissuuna
2  3RORcWH MHM QD ciUXY]GRUQi SRYUFK  GRNXG QHY\FKODGQH
without any attachment attached.          ? ????o??o  ????????? ?o??                ]iVWUCNX ]H ]iVXYN\  QHERr EOt]NRVW     3  3otVWURM D MHKR QiVWDYFH CLVWEWH YOKNiP KDGotNHP  = NDUWiCRYpKR   nuppu ( e ) vastupidises suunas.  c  3UHNLGDC ]D EU]LQX URWDFLMH    ? 0$/$    ? 9(/,.$   $ 3KLOLSV '\QDPLF 9ROXPHEUXVK HJ\ DXWRPDWLNXV IRUJDWyUHQGV]HUUHO   ?o????o?o? ????? ????o???   ? 3ULHWDLVR   aHSHCLt QHSODXNLWH SR
? Do not insert metal objects into the     ?????????? ????? ????o                    YRG\ SoHGVWDYXMH UL]LNR L Y SotSDGE  cH   QiVWDYFH UXNRX RGVWUD?WH YODV\ D SUDFK  QLNG\ DOH GR SotVWURMH ]D   ?   MRRQ  +  ,  -  Lainete tegemiseks vajutage vaid poorlemissuuna nuppu    d  3UHNLGDC ]D WHPSHUDWXUX L SURWRN ]UDND  HOOiWRWW OHYHJ?V KDMIRUPi]y  PHOO\HO N?O|QE|]? IUL]XUiNDW NpV]tWKHW   ? O????? ??j?? o??o? ????  o?o   vandeniu.
PDJiQDN  PLN|]EHQ KDMD IpQ\HV pV UDJ\RJy PDUDG     PP HV
~CHOHP CLVWEQt QHYNOiGHMWH NRYRYp SoHGPEW\
( e ), poorates ainult juukseotstesse soengu kujundamiseks seadet
air grilles to avoid electric shock.      ?o???????? ??j??o?? ?o ???o ?o            MH SotVWURM Y\SQXWi                     4  3UR VNODGRYiQt NDUWiCRYpKR QiVWDYFH YcG\ SRXctYHMWH RFKUDQQi NU\W   kas sisse- voi valjapoole.   e  *XPEL ]D VPMHU URWDFLMH  WHUPpV]HWHV V|UWpMt NHIpMH G~VVi pV OiJ\ HVpVtYp WHV]L KDMiW  PtJ D   ???o??? ????? ????o ????? ?o??o???   ? 1HDNW\YXRNLWH aHSHCLR VXNLPRVL
EHK~]KDWy NHIH JXEDQFPHQWHV KXOOiPRNDW YDUi]VRO  $ KDMIRUPi]y
Noise level: Lc= 81 dB(A)                  ?????o?o ???????????o ????o             ? V$529E1I  1HSRXctYHMWH SotVWURM         5  3otVWURM VNODGXMWH QD EH]SHCQpP  VXFKpP D EH]SUDaQpP PtVWE  3otVWURM             f  'UaND                                  HJ\HG?OiOOy WXUPDOLQ NHUiPLDEHYRQDWD PHJyYMD pV UHYLWDOL]iOMD KDMiW   ??j???????
? u? ???????o??? ????o ?o ????                                                        O]H WDNp ]DYEVLW ]D SRXWNR   g ).       6LVVHW}PPDWDYDWH KDUMDVWHJD KDUMDJD       g  .XNLFD ]D YMHaDQMH                     KDV]QiODW N|]EHQ  (] D N?O|QOHJHV EHYRQDW KDWpNRQ\DQ YH]HWL D K?W    g? ???j???  /F     G% $    MXQJLNOLR QHSULMXQJE MRNLR SULHGR
(OHFWURPDJQHWLF AHOGV  (0)                                                           v blizkosti van, sprch, umyvadel              =iUXND D VHUYLV                     1   MRRQ  &  Keerake nuppu ( j ) harjaste taielikult valjatombamiseks.   h  =DaWLWQD NDSLFD ]D CHWNX RG    PP  QLQFVHQHN UDMWD IRUUy IROWRN  pV PLQGHQ HJ\HV VLPtWiVVDO UDJ\RJyEEi WHV]L   O???????oj?????? ???????  OU?   ? .DG LaYHQJWXPEWH HOHNWURV VPsJLR
This Philips appliance complies with all applicable standards and   ?o?????? ?? ??o?o???? ? ???o   QHER MLQiFK QiGRE V YRGRX                                           2   MRRQ  .  Keerake juukseotsad uhe korra umber rulliku.   i  cHWND V PRJXAQRaAX XYODCHQMD   a hajat.                                                                    I RUR IOHLGLPR JURWHOHV QHNLaNLWH
&VDN D +3     HVHWpQ  $] LRQRV NRQGLFLRQiOiV VLPD KDMDW pV PD[LPiOLV
UHJXODWLRQV UHJDUGLQJ H[SRVXUH WR HOHFWURPDJQHWLF AHOGV   ???????????              ? 3R SRXcLWt SotVWURM YcG\                3RNXG E\VWH PEOL MDNiNROL SUREOpP  QDSo  V YiPEQRX QiVWDYFH  QHER   3   MRRQ  /  Kui juuksed on kindlalt kinnitatud, vajutage poorlemisnuppu    SRJRGQD ]D GHAQLUDQH YDORYH EH] ]DSHWOMDYDQMD   ragyogast biztosit.   U?? 3KLOLSV ???o?? ????????oj?????? ???????j? ?o????? ?o????
PHWDOLQLt GDLNWt
SRNXG SRWoHEXMHWH QEMDNRX LQIRUPDFL  QDYaWLYWH ZHERYRX VWUiQNX
????o????o?? ??o??o???o? ??? ????????j? ?????? ??????
( e ), et juuksed kokku kerida.
Environment                              ? u? ???????o??? ????o ?o ?????????o        odpojte z napajeni.                     VSROHCQRVWL 3KLOLSV ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW QHER VH REUDrWH QD   4  Hoidke harja selles asendis, kuni juuksed on taiesti kuivad.  j  *XPE ]D XYODCHQMH YODNDQD      EWWHNLQWpV   ????o?o? ???o                    7ULXNaPR O\JLV  /F      G% $
VWoHGLVNR SpCH R ]iND]QtN\ VSROHCQRVWL 3KLOLSV YH YDat ]HPL  7HOHIRQQt
Your product is designed and manufactured with high quality   ???o                 ? 3RNXG VH SotVWURM SoHKoHMH              CtVOR MH XYHGHQR Y OHWiCNX V FHORVYEWRYRX ]iUXNRX  3RNXG VH YH YDat   5   MRRQ  0  Harjaste sissetombamiseks ja harja juustest eemaldamiseks       8SRUDED DSDUDWD $LUVW\OHU
materials and components, which can be recycled and reused.  ? u???jo ?? ???o????? ????o                                     ]HPL VWoHGLVNR SpCH R ]iND]QtN\ VSROHCQRVWL 3KLOLSV QHQDFKi]t  REUDrWH   keerake nuppu.  3UHSRUXCXMHPR YDP GD YMHcEDWH XSRUDEX DSDUDWD   GR   SXWD NDNR   a     PP HV WHUPpV]HWHV V|UWpMt NHIH   ???? ?o??o ?????j? ???? ?o??o ?o??o?o???o ???o???   (OHNWURPDJQHWLQLDL ODXNDL  (0/
When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to   ??? ?o????  ??jo?? ? ??????? ?   automaticky se vypne. Odpojte     VH QD PtVWQtKR SURGHMFH YiURENt 3KLOLSV   6RHQJXWHJHPLVH MlUHO                      ELVWH VH QDYLNOL QD QMHJD  =DSRCQLWH V 0$/20 brzinom rotacije ( c )    $ONDOPDV D KDM G~VtWiViUD  WDUWiVW DG pV OiJ\ HVpVtYp WHV]L D KDMDW    ???o?? ?o?o?? ?o????o??o??o? ???? ????????????   A3KLOLSV? SULHWDLVDV DWLWLQND YLVXV WDLNRPXV VWDQGDUWXV LU QRUPDV GEO
a product it means the product is covered by the European                            SotVWURM D QHFKWH KR QENROLN PLQXW                                                NDXDNHVWYD WXOHPXVH VDDPLVHNV NDQGNH MXXVWHOH VRHQJX ANVHHULPLVHNV   SULOLNRP YMHcEH   KRVV]DEE KDMKR] LV LGHiOLV             ?o?o??o?                                  HOHNWURPDJQHWLQLt ODXNt SRYHLNLR
Directive 2012/19/EU.                      ???????????o?o ????o                                                                    2GVWUD?RYiQt SUREOpPt               juukselakki.                                                                        b  .HIHNLROGy JRPE                        ????j? ??? ???? ??????o? ???j?????? ????? ????????? ???j???
Please inform yourself about the local separate collection system for                Y\FKODGQRXW  1Hc SotVWURM ]QRYX                                                                                                  Napomena                             c  )RUJiVV]DEiO\R]y NDSFVROy              ?o???????o? ????o  ??? ? ????j?         (8 ?????o???   Aplinka
electrical and electronic products.      ? u???jo ?? ???????o??? o?????o??           ]DSQHWH  SoHVYEGCWH VH  cH PotcN\        3UREOpP  3otCLQD  OHaHQt                      6RHQJX WHJHPLVH VRRYLWXVHG                                                         ? DODFVRQ\ IRNR]DW    ? PDJDV IRNR]DW   ????o?? ????o???o?? ??j?? ???
Please act according to your local rules and do not dispose of your old   ??? ?o??? ?? ???j? ?????????????                    3otVWURM   Zasuvka, ke   =NRQWUROXMWH  ]GD MVRX Y SRoiGNX                              ? Prije spajanja i odvajanja nastavaka obavezno ostavite aparat i               O????? ???? ??????????? ??????o??? ???j?????? ???? ???o?   *DPLQ\V VXNXUWDV LU SDJDPLQWDV QDXGRMDQW DXNaWRV NRN\EEV
products with your normal household waste. The correct disposal of                   YVWXSX D YiVWXSX Y]GXFKX QHMVRX          YtEHF   NWHUp MH SotVWURM  SRMLVWN\ YH YDaHP GRPE     ? Harjad toimivad koige paremini siis, kui juuksed on 80% kuivad.  njegove nastavke da se ohlade.   d  +?PpUVpNOHW  pV OpJiUDPOiV V]DEiO\R]y NDSFVROy  ????????? ?o????? o?????   PHGcLDJDV LU NRPSRQHQWXV  NXULXRV JDOLPD SHUGLUEWL LU QDXGRWL
your old product will help prevent potential negative consequences for   ??? ?o???o  ????? ?? ?o ?????o???   EORNRYiQ\ QDSotNODG SUDFKHP  YODV\   nefunguje. SoLSRMHQ  QHQt     ? Kui teete soengut sissetommatavate harjastega harjaga, on     ? $SDUDW MH QDMXCLQNRYLWLML QD NRVL RVXaHQRM UXCQLNRP    e  )RUJiVLUiQ\YiOWy JRPERN  U??j?????? ?????????? ?o??o?  ?????j?? ??????o??? ?????? ??????o   pakartotinai.
the environment and human health.                                                                                                                                                                                    ? $SDUDW LPD VLJXUQRVQX ]QDCDMNX ]D VSUMHCDYDQMH CXSDQMD  $NR                   ????o?  ???? ?o??????????? ????????  o????j?? ?????? ??????o   -HL PDWRWH SHUEUDXNWRV aLXNaOLt GEcEV VX UDWXNDLV VLPEROI
?????????o?? ?? 3KLOLSV  u??              apod.                                           SUDYGESRGREQE                        soovitatav kasutada VAIKESE KIIRUSE seadet.   SULWLVDN NRVH QD CHWNX SUHOD]L RGUHCHQR RJUDQLCHQMH  URWDFLMD AH VH   f  0DUNRODW  ????? ?o??o? ????o?o? ???o ??? o?o? ????o??????o ???? ???? ???   SULWYLUWLQWA SULH JDPLQLR  WDL UHLaNLD  NDG JDPLQLXL JDOLRMD (XURSRV
,QWURGXFWLRQ                          ???????o?? ?o ?o???o o?????o??          ? 3RNXG MH SRaNR]HQ QDSiMHFt NDEHO                pod proudem.  2GSRMWH SotVWURM D QHFKWH KR QENROLN     ? Silmapaistvama tulemuse saamiseks votke vaiksem juuksesalk.   usporiti.  g  $NDV]WyJ\tUt               ????????j???? o???? o???o ???????????     direktyva 2012/19/EB.
Mohlo dojit
? Juuste sassimineku valtimiseks puudke teha luhikesi pause
The Philips Dynamic Volumebrush is an airstyler with automatic rotation   ??? ?o??? ?o?o?o jo?o???? ??o?o   PXVt MHKR YiPEQX SURYpVW VSROHCQRVW   N SoHKoiWt   PLQXW Y\FKODGQRXW  1Hc SotVWURM ]QRYX   poorlemisnuppude kasutamisel, et juuksed saaksid kenasti rullikule   1   VO  $  2GDEHULWH CHWNX NRMD QDMEROMH RGJRYDUD cHOMHQRM IUL]XUL L   h  9pG?VDSND D]    PP HV V|UWpMt NHIpKH]      U??????  6XcLQRNLWH DSLH YLHWLQE DWVNLUR VXULQNLPR VLVWHPA HOHNWULQLDPV LU
elektroniniams gaminiams.
system to help you create different styles, while keeping hair smooth   ???o????o                                                    SotVWURMH   ]DSQHWH  SoHVYEGCWH VH  cH PotcN\   rullitud.                     SULCYUVWLWH MH QD DSDUDW ]D REOLNRYDQMH L VXaHQMH    i  %HK~]KDWy V|UWpMt KDMNHIH                                           /DLN\NLWEV YLHWLQLt WDLV\NOLt LU QHLaPHVNLWH VHQt JDPLQLt VX ISUDVWRPLV
and shiny. Its 50mm natural bristle brush adds volume and movement                   3KLOLSV  DXWRUL]RYDQi VHUYLV VSROHCQRVWL        a k jeho   YVWXSX D YiVWXSX Y]GXFKX QHMVRX                                    ?   VO  %  .DNR ELVWH RGYRMLOL QDVWDYDN  SULWLVQLWH JXPE ]D RWSXaWDQMH    $ONDOPDV KXOOiPRN NpV]tWpVpKH]  JXEDQFROyGiV QpON?O   3KLOLSV '\QDPLF 9ROXPHEUXVK ? ?o??? ??j?? ???? ??????   EXLWLQEPLV DWOLHNRPLV  7LQNDPDV VHQR JDPLQLR LaPHWLPDV SDGHGD LaYHQJWL
ZKLOH WKH UHWUDFWDEOH EUXVK FUHDWHV GHAQHG ZDYH ZLWKRXW WDQJOHV  7KH   ? u? ?o???o??? ?o??o??o??? ?o???                              DXWRPDWLFNpPX  EORNRYiQ\ QDSotNODG SUDFKHP  YODV\                               CHWNH   b ) i povucite nastavak.      j  6|UWHYLVV]DK~]y JRPE                   ????? ?o??o? ??????  ?? ????? ?o? ??j???? ?o?o??o ????????????   JDOLPt QHLJLDPt SDGDULQLt DSOLQNDL LU cPRQLt VYHLNDWDL
styler’s unique tourmaline ceramic coating protects and revitalizes hair             3KLOLSV QHER REGREQE NYDOLANRYDQt               vypnuti.  apod.                         3lUDVW NDVXWDPLVW                                                                                                       o????o??? ???o? ?????? ?o? ??o????  U???    ?? ?o???? ?????
while you style. This special coating conducts heat effectively with no   ????? ????o   SUDFRYQtFL  DE\ VH SoHGHaOR PRcQpPX                                                                                      2  .RVX SRCHaOMDMWH L SRGLMHOLWH QD PDQMH SUDPHQRYH       $ KDMIRUPi]y KDV]QiODWD   ?o?o?? ????? ??? ????o??? ?????  o???o??? ?o?o? ????????o?       iYDGDV
hot spots and adds shine with every stroke.  ? U??o?o??? ????o ?o ???????  ?????                                              Eesti                                    1  Lulitage seade valja ja tommake toitepistik pistikupesast.  3  2GDEHULWH cHOMHQX SRVWDYNX NDNR ELVWH XNOMXCLOL DSDUDW   d ):  ???????? ?o?o???  A?o??????? ????j?? ????o??? ???o???o???
(Only for HP8664) Ionic conditioning prevents frizz, maximizes shine                 QHEH]SHCt                                                                         2  Asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma.  ?   Care    1LcD WHPSHUDWXUD VD VQDcQLP SURWRNRP ]UDND ]D   -DYDVROMXN  KRJ\ NpWV]HU KiURPV]RU J\DNRUROMD D NpV]?OpN KDV]QiODWiW    ?o?o?? ??j? ?o?o? ??????? ????o??? ???? ??? ??????  U?? o??o??   A3KLOLSV '\QDPLF 9ROXPH %UXVK? \UD aXNXRVHQRV IRUPDYLPR SULHWDLVDV
XCYUaALYDQMH IUL]XUH
for your hair.                             ?o j? ?????????                         ? 'EWL RG   OHW YENX D RVRE\              Onnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava   3  Puhastage seadet ja selle osi niiske lapiga. Eemaldage harjalt sormede   ?     9LVRND WHPSHUDWXUD VD VQDcQLP SURWRNRP ]UDND ]D EU]R   KRJ\ PHJLVPHUNHGMHQ DQQDN PtN|GpVpYHO  $ J\DNRUOiVKR] KDV]QiOMD   ?o?o? ??? ??????? ???????o? ?????? ?????? ?????  ?? ????o???   VX DXWRPDWLQH VXNLPRVL VLVWHPD  -XR JDOEVLWH IRUPXRWL IYDLULDV aXNXRVHQDV
?o??? ?????? ???o??
abil juuksekarvad ja tolm, kuid arge kunagi kasutage puhastamisel
HO?V]|U D IRUJiVL VHEHVVpJ DODFVRQ\ fokozatat ( c ).
3    Overview                            ? U??????o??? ????o ?o?? ?????              V RPH]HQiPL I\]LFNiPL  VP\VORYiPL       tootetoe eeliste taielikuks kasutamiseks registreerige oma toode saidil   metallesemeid.  VXaHQMH                                                                        a?? +3     ??j??? ????  U????? ???? ??o?????o? ????o?    R MsVt SODXNDL EXV JORWQsV LU cYLOJDQW\V     PP QDWsUDOLt aHULt aHSHW\V
SXUHQD SODXNXV LU VXWHLNLD ODQNVWXPR  R EUDXNLDQW IWUDXNLDPX aHSHCLX
www.philips.com/welcome.
??????o ???o                                                                                                                4  Harja hoiustamisel kasutage alati kaitsekatet.  ?     /DJDQL SURWRN WRSORJ ]UDND ]D ]DaWLWX YODcQH NRVH RG LVXaLYDQMD   0HJMHJ\]pV  ?o???????? ??????????? o?????o??    VXNXULDPRV LaUDLaNLQJRV JDUEDQRV LU QHVXYHOLDPL SODXNDL  aXNXRVHQRV
a    PP QDWXUDO EULVWOH EUXVK                                                        QHER GXaHYQtPL VFKRSQRVWPL QHER               7lKWLV                              5  Hoiustage seade ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas. Samuti voite   ?     ,VNOMXCHQR                                                                                   formavimo prietaisas padengtas unikalia turmalino keramika ir
6XLWDEOH WR DGG YROXPH  ERG\ DQG PRYHPHQW IRU ORQJHU KDLU OHQJWK   ? u? ????????o??? ?o j???????   QHGRVWDWNHP ]NXaHQRVWt D ]QDORVWt                                    selle riputusaasa ( g ) abil ules riputada.  »  (Samo za HP8664) Funkcija iona automatski se aktivira kada se     ? $ NHIHIHMHN FVDWODNR]WDWiVD pV OHYiODV]WiVD HO?WW YiUMD PHJ  DPtJ D        Uo??? ????   IRUPXRMDQW aXNXRVHQA VDXJR SODXNXV QXR SDcHLGLPR EHL DWJDLYLQD  aL
NpV]?OpN pV D IHMHN OHKtOQHN
b  %UXVK UHOHDVH EXWWRQ                    ??????????? ?o ????o ?o ????o? ?          PRKRX WHQWR SotVWURM SRXctYDW           Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke                  DSDUDW XNOMXCL  2YD IXQNFLMD RPRJXAXMH GRGDWQL VMDM L VPDQMXMH     ? $ NpV]?OpN HQ\KpQ QHGYHV KDMRQ D OHJKDWpNRQ\DEE    a     ?? ?o???? ????? ?o?o?   VSHFLDOL GDQJD LaVLVNLULD HIHNW\YLX aLOXPRV ODLGXPX EH NDUaWt YLHWt LU
VXWHLNLD cYLOJHVLR NLHNYLHQX MXGHVLX
c  5RWDWLRQ VSHHG VZLWFK     /2:     +,*+   ????o?? ? ???o?o ??                                                              see edaspidiseks alles.                         *DUDQWLL MD KRROGXV                     VWDWLCNL HOHNWULFLWHW                     ? $ EHpStWHWW EL]WRQViJL IXQNFLy PHJDNDGiO\R]]D  KRJ\ D NpV]?OpN    ???? ?o??o??o ????? ??? ????o??? ?????o ???o???    7LN +3      -RQLQLV NRQGLFLRQDYLPDV SDGLGLQD SODXNt cYLOJHVI LU
d  7HPSHUDWXUH DQG DLUARZ VZLWFK         ? A?? ?????? ?? ???????o ?o                 Y SotSDGE  cH MVRX SRG GRKOHGHP QHER  ? HOIATUS: arge kasutage seda seadet        Kui vajate teavet, nt mone tarviku vahetamise kohta, aga ka probleemide   6 CHWNRP RG    PP V SULURGQLP YODNQLPD   W~OViJRVDQ K~]]D D KDMiW  +D D NHIpQ OpY? KDMUD QHKH]HG? Q\RPiV   b  ao?o??? ???o?? ???????  QHOHLGcLD JDUEDQRWLV
e  5RWDWLRQ GLUHFWLRQ EXWWRQV                                                        E\O\ SRXCHQ\ R EH]SHCQpP SRXctYiQt        vee laheduses.                          korral, kulastage Philipsi veebisaiti www.philips.com/support   1   VO  (  8PHWQLWH CHWNX X YUKRYH NRVH  3ULWLVQLWH JXPE ]D VPMHU   W~OOpSL D PHJDGRWW pUWpNHW  D NHIHIHM IRUJiVD OHODVVXO   c  a??o? ????o?????? ??????      a?Uou     UU?A?K
voi votke uhendust oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega.
f  +DQGOH                                  ??????o?o ???o  ???????????o              SotVWURMH D FKiSRX UL]LND  NWHUi PRKRX   ? Parast seadme kasutamist vannitoas     Telefoninumbri leiate ulemaailmselt garantiilehelt. Kui teie riigis ei   rotacije ( e ) i uvijte do korijena kose.   1   EEUD  $  9iODVV]D NL D NtYiQW IUL]XUiKR] OHJLQNiEE LOO? NHIHIHMHW  pV   d  a?????o???o ???? o?o o????? ??????      $ScYDOJD
g  +DQJLQJ ORRS                            ?o ?????? ?o ????o?o ???? ?o ??           KUR]LW  'EWL VL V SotVWURMHP QHVPt KUiW    votke pistik kohe pistikupesast valja,   ole klienditeeninduskeskust, poorduge Philipsi toodete kohaliku   2  =DGUcLWH CHWNX QDPRWDQX GR NRULMHQD GRN VH NRVD X SRWSXQRVWL QH   SDWWLQWVD D]W IHO D KDMIRUPi]yUD    e  a??o? ?o??????? ?????????  a     PP QDWsUDOLt aHULt aHSHW\V
muugiesindaja poole.
h  3URWHFWLRQ FDS IRU   PP EULVWOH EUXVK   ??????                                    cLaWEQt D XcLYDWHOVNRX ~GUcEX QHVPt       kuna vee lahedus kujutab endast ohtu                                                RVXaL                                     ?   EEUD  %  $ NHIHIHM HOWiYROtWiViKR] Q\RPMD PHJ D NHIHNLROGy   f  Ao?            ,OJLHPV SODXNDPV VXWHLNLD SXUXPR  DSLPWLHV LU ODQNVWXPR
gombot ( b    PDMG K~]]D D]W OH
i  5HWUDFWDEOH EULVWOH EUXVK             ? u? ????? ????o ? ??????? ? ???o?o                                                                                                 9HDRWVLQJ                           3   VO  )  .DNR ELVWH L]YDGLOL CHWNX L] NRVH  SULWLVQLWH JXPE ]D VPMHU   2  )pV?OMH iW  pV YiODVV]D W|EE NLV WLQFVUH KDMiW   g  ?????   b  aHSHCLR DWODLVYLQLPR P\JWXNDV
rotacije ( e ) u suprotnom smjeru.
6XLWDEOH IRU DGGLQJ GHAQHG ZDYHV ZLWKRXW WDQJOHV                                    SURYiGEW GEWL EH] GR]RUX                  ka valjalulitatud seadme korral.                                                  ?   VO  +  ,  -  Kako biste oblikovali uvojke, samo pritisnite gumb za smjer   3  $ NtYiQW EHiOOtWiV NLYiODV]WiViYDO NDSFVROMD EH D NpV]?OpNHW   d ):  h     ?? ????? ?o?o??o o??o??o? ????o??? ?o??  c  6XNLPRVL JUHLCLR MXQJLNOLV      /2:  PDcDV      +,*+  GLGHOLV
j  %ULVWOH UHWUDFWLRQ NQRE                 ???o                                    ? -DNR GRGDWHCQRX RFKUDQX                 ? HOIATUS: arge kasutage seda seadet       3UREOHHP  3}KMXV  /DKHQGXV                 rotacije ( e ) u smjeru prema unutra ili prema van kako biste   ?   Care    .tPpO? K?PpUVpNOHW pV HU?V OpJiUDP D KDWpNRQ\   i  A???o??? ?o?o??o?   d  7HPSHUDWsURV LU RUR VURYEV MXQJLNOLV
? u? ??????o??? ?????????o????              GRSRUXCXMHPH LQVWDORYDW GR                                                         Seade   Voimalik, et   Kontrollige pistikupesa kaitset.  oblikovali samo vrhove kose.   hajformazashoz                        ????????o? ?????? ?o?o??o ???o???        e  6XNLPRVL NU\SWLHV P\JWXNDL
8VH WKH $LUVW\OHU                     ?o ??????? ?o ????o?o ??? ?o ???                                                    YDQQLGH  GXaaLGH  EDVVHLQLGH             ei hakka   pistikupesa,                                                              ?     1DJ\ K?PpUVpNOHW pV HU?V OpJiUDP D J\RUV V]iUtWiVKR]  j  ???????o??? ?o????o o??o??o? ????o  f  Rankena
We recommend you to practice with the appliance for 2 to 3 times                     HOHNWULFNpKR REYRGX NRXSHOQ\              voi teiste vettsisaldavate               toole.  kuhu seade                       6 CHWNRP V YODNQLPD NRMD VH PRJX XYXAL      ?     /DQJ\RV K?PpUVpNOHW pV J\HQJH OpJiUDP D KDM NLV]iUDGiViQDN                  g  3DNDELQLPR NLOSD
on uhendatud,
so that you can get used to how it works. Try starting with the /2:   ????o???? ????o   SURXGRYi FKUiQLC  -PHQRYLWi ]E\WNRYi   anumate laheduses.                              kaitse on katki.                  1   VO  &  Okrenite gumb ( j ) kako biste u potpunosti izvukli vlakna.   PHJHO?]pVpUH      A?o?????? ?o??o?o??
rotation ( c ) speed for this practice.  ? uo ????j?o?? ?o ????? ??o? ??             SURYR]Qt SURXG WRKRWR SURXGRYpKR        ? Votke seade alati parast                        Seade on   Lulitage seade vooluvorgust valja   2   VO  .  Vrhove kose jednom omotajte oko cijevi.   ?   : Kikapcsolva  ?o?o? ????? ??????????? ?????? ???? ???o???     ??? ?o??o?o???   h     PP aHSHCLR VX aHULDLV DSVDXJLQLV GDQJWHOLV
i  aHSHW\V VX IWUDXNLDPDLV aHUHOLDLV
&VDN D +3     HVHWpQ  $] LRQL]iOy IXQNFLy D NpV]?OpN
»
Note                                   ???o??? ???o??? ???????? ????             FKUiQLCH QHVPt EiW Y\aat QHc    P$        kasutamist vooluvorgust valja.                  voib-olla   ja laske moned minutid jahtuda.   3   VO  /  1DNRQ aWR SULCYUVWLWH NRVX SULWLVQLWH JXPE ]D URWDFLMX   e )   EHNDSFVROiVDNRU DXWRPDWLNXVDQ PtN|GpVEH OpS  $] LRQL]iOy   ????j? ????? ????????  Uo????? ???? a?Uou ???o?   c )    7LQND IRUPXRMDQW LaUDLaNLQJDV JDUEDQDV  QHVXYHOLD SODXNt
ulekuumenenud  Enne kui lulitate seadme uuesti
kako biste namotali kosu.
IXQNFLy WRYiEEL FVLOORJiVW DG  pV NLVLPtWMD D KDMDW
????o??????o? ?o??o? ???????
? Always let the appliance and attachments cool down before you   ????????? ?o ??????   Vice informaci vam poskytne       ? Ulekuumenemisel lulitub seade                   ja automaatselt   sisse, kontrollige, ega ohuavad pole   4  'UcLWH CHWNX X WRP SRORcDMX GRN VH QH RVXaL                                                         j  aHULt IWUDXNLPR UDQNHQEOE
connect or disconnect the attachments.   u??? ?o ???o  /F     G%>$@                HOHNWULNio                                                                                valja lulitunud.  ebemete, juuste vms ummistunud.  5   VO  0  2NUHQLWH JXPE NDNR ELVWH XYXNOL YODNQD L L]YDGLWH CHWNX L]      PP HV WHUPpV]HWHV V|UWpMt NHIpYHO   o??? ?o??o???      aXNXRVHQRV IRUPDYLPR SULHWDLVR
? The appliance is most effective on towel-dry hair.                                                                        automaatselt valja. Lulitage seade                                                  kose.                                   1   EEUD  (  ,OOHVV]H D NHIpW D KDMYpJHNKH]  1\RPMD PHJ D
? To prevent excessive pulling of hairs, the appliance is provided   o???????oj????? ?????o  (0)   ? 1HYNOiGHMWH NRYRYp SoHGPEW\ GR   vooluvorgust valja ja laske moned   +UYDWVNL                            1DNRQ REOLNRYDQMD                           IRUJiVLUiQ\YiOWy JRPERW   e    pV WHNHUMH IHO D KDMiW HJpV]HQ D KDM     ? Ao??o?o?o??? ?o??o? ?????? o???o????? o?????o ??o???   QDXGRMLPDV
???? ???o???? ???? ?????? o?????
with a security feature. If the pressure of your hair on the brush   a??? ???? ?o 3KLOLSV ? ? ???????????? ? ????o????o?o ?????o   PotcHN SUR YVWXS D YiVWXS Y]GXFKX                                           1D NRVX QDQHVLWH ODN NDNR ELVWH ANVLUDOL IUL]XUX L SRVWLJOL GXJRWUDMQH   W|YpLJ
exceeds a certain limit, the rotation slows down.  ? ?????? ??????o?? ??o??o???  ?????o?? ? ???ojo???? ?o                    minutid jahtuda. Enne kui lulitate      cHVWLWDPR YDP QD NXSQML L GREUR GRaOL X 3KLOLSV  .DNR ELVWH X SRWSXQRVWL   rezultate.   2  7DUWVD D NHIpW D KDMW?QpO  HJpV]HQ DGGLJ  DPtJ D KDMD WHOMHVHQ PHJ QHP     ? ???o? ??o?o???? ????????j?? ?o??o ?o??? ???? ?????    5HNRPHQGXRMDPH  ?  NDUWXV SDVLWUHQLUXRWL VX SULHWDLVX  NDG
VXSUDVWXPEWH  NDLS MLV YHLNLD  ,a SUDGcLt SDEDQG\NLWH QXVWDW\WL /2:
1   )LJ  $  &KRRVH WKH EUXVK DWWDFKPHQW WKDW EHVW AW \RXU GHVLUHG   ????????oj????? ??????o???   3oHGHMGHWH WDN ~UD]X HOHNWULFNiP   seadme uuesti sisse, kontrollige, ega   LVNRULVWLOL SRGUaNX NRMX QXGL 3KLOLSV  UHJLVWULUDMWH VYRM XUHCDM QD              szarad.                                     ? ???o???? ?o??? ??????? ??????? ????o???? ?o?????????    OECLDXVLA  sukimosi ( c   JUHLWI
????????j? ?o?  go???? ????o?o ????????? ?????? ???j??? ???
hairstyle and snap it onto the styler.                                              proudem.                                  ohuavad pole ebemete, juuste vms        www.philips.com/welcome.                       6DYMHWL ]D REOLNRYDQMH               3   EEUD  )  $ NHIH KDMUyO YDOy OHYiODV]WiViKR] Q\RPMD PHJ D   ?????? o??o  ???o? ????o????? ??????????
?   )LJ  %  To remove the attachment, press the brush release button   U?o??o?? ?o ?????o?o ????o  ? 0otcN\ SUR YVWXS Y]GXFKX XGUcXMWH                                      9DcQR                                                                           IRUJiVLUiQ\YiOWy JRPERW   e ) a masik iranyba.                                         3DVWDED
( b ) and pull it off.                u???????? ? ?o??o????? ? ?????????? ??                                                ummistunud.                                                                           ? cHWNH VX QDMXCLQNRYLWLMH QD NRVL NRMD MH     VXKD   ?   EEUD  +  ,  -  )?UW|N NpV]tWpVpKH] FVDN Q\RPMD PHJ D IRUJiVLUiQ\YiOWy   1    $ ???   ?o????? ?o? ??j????? ?????? ??????? ?o?o? ?o??o?o???
2  Comb through your hair and divide them into small sections.  ???????o???????? ?o????o?? ? ??????????  ????? ??jo? ?o   WUYDOH YROQp   ? Kui toitejuhe on kahjustatud, peab   3ULMH XSRUDEH DSDUDWD SDcOMLYR SURCLWDMWH RYDM NRULVQLCNL SULUXCQLN L     ? 3UHSRUXCXMH se uporaba postavke MALE BRZINE prilikom   gombot ( e   EiUPHO\LN LUiQ\ED D KDMYpJHN IRUPi]iViKR]    ?o??o?  ??? ??o????j? ??j??????      ? 3ULHa SULMXQJGDPL DUED DWMXQJGDPL SULHGXV YLVDGD SDODXNLWH  NRO
3  Select the desired setting to switch on the appliance ( d ):  ???o? ????????o?? ? ???????o?? ????????                                                               VSUHPLWH JD ]D EXGXAH SRWUHEH                REOLNRYDQMD CHWNRP V YODNQLPD NRMD VH PRJX XYXAL                                   ?    % ???   Ao??o?o?? o??? ?o??o? ???? ?o?o??? ???o?? ????????   SULHWDLVDV LU MR SULHGDL DWYEV
?   Care    &DULQJ WHPSHUDWXUH ZLWK VWURQJ DLUARZ WR VHW \RXU VW\OH   U?jo?? ??? ????o ? ????o??? ?o??o??o? ?????? ?o   ? 3oHG ]DSRMHQtP SotVWURMH VH XMLVWEWH    selle ohtlike olukordade valtimiseks   ? UPOZORENJE: Ovaj aparat nemojte     ? =D EROMH GHAQLUDQH UH]XOWDWH X]LPDMWH PDOH SUDPHQRYH    %HK~]KDWy V|UWpMt KDMNHIpYHO   ?o???   b    ??? o??? ?o??o???     ? 3ULHWDLVDV HIHNW\YLDXVLDL YHLNLD UDQNaOXRVCLX QXVDXVLQWXV SODXNXV
?     +LJK WHPSHUDWXUH ZLWK VWURQJ DLUARZ IRU IDVW GU\LQJ   ????????? ?o ???o????  ???o ???o?o?o  ?? ??? ?? ??????o ??   ]GD QDSEWt XYHGHQp QD SotVWURML   uue vastu vahetama Philips, Philipsi   koristiti blizu vode.     ? .DNR ELVWH L]EMHJOL ]DSHWOMDYDQMH NRVH  SRNXaDMWH V NUDWNLP SDX]DPD   1   EEUD  &  )RUJDVVD HO D V|UWHEHK~]y JRPERW   j   D V|UWpN WHOMHV   2  go??????? ?o?o?  ??? ???o ????????j? ???????     ? 3ULHWDLVH \UD DSVDXJRV IXQNFLMD  NXUL QHOHLGcLD LaUDXWL SODXNt  -HL MsVt
SODXNt VOEJLPDV aHSHCLX YLUaLMD QXVWDW\WA ULEA  VXNLPDVLV VXOEWEMD
?     :DUP WHPSHUDWXUH ZLWK JHQWOH DLUARZ WR SURWHFW GDPS KDLU   ?????????o?o ????????o         oA   RGSRYtGi PtVWQtPX QDSEWt   volitatud hoolduskeskus voi                                                        prilikom uporabe gumba za rotaciju, tako da se kosa uredno   NLHQJHGpVpKH]       3  ???o??? ???? ???? ?o????? ?o?o?????? ?o??o???   d ):
from becoming too dry.                U????????? ?? ??????? ?????o?o ??????o ?o ?o?????? ?????o??                                                                                                                namota na cijev.                       2   EEUD  .  &VDYDUMD IHO D KDMYpJHNHW HJ\V]HU D KHQJHUUH    ?   Care    ???? ???????????? ??????o???o?? ????? o?o o????   1   3DY  $  3DVLULQNLWH JHULDXVLDL MsVt SDJHLGDXMDPDL aXNXRVHQDL WLQNDQWI
?   : Off                               ?o ???o?????? ?? ???????????? ? ?????????? ????????                                   VDPDYllUVHW NYDOLANDWVLRRQL RPDY LVLN                                                                                                                                     ?o??? ???????? ???o???                  aHSHCLR SULHGA LU XcGENLWH MI DQW IRUPDYLPR SULHWDLVR

?   3DY  %  1RUEGDPL QXLPWL SULHGA  SDVSDXVNLWH aHSHCLR DWODLVYLQLPR   1   $WW  $  ,]YDOLHWLHV VXNDV X]JDOL  NDV YLVODEuN DWELOVW YDODPDMDP PDWX       2SLV HOHPHQWyZ XU]AG]HQLD       ,QWURGXFHUH  ? u????? ??? ???o?? ??????  ?o???   ? $N FKFHWH ]DEH]SHCLr ]YiaHQ~   SRREODaCHQL VHUYLV DOL XVWUH]QR   VD VPDQMHQLP A]LCNLP  VHQ]RUQLP      ????????? ????????  ?????????  ??
P\JWXNA   b   LU QXLPNLWH SULHGA        VDNuUWRMXPDP  XQ X]OLHFLHW WR X] PDWX YHLGRWuMD
2  6XaXNXRNLWH SODXNXV LU VXVNLUVW\NLWH MXRV PDcRPLV VUXRJHOEPLV   ?   $WW  %  /DL QRlHPWX X]JDOL  QRVSLHGLHW VXNDV DWYLHQRaDQDV SRJX    a  6]F]RWND    PP ] QDWXUDOQ\P ZaRVLHP   Philips Dynamic Volumebrush este o perie airstyler cu sistem automat   ??? ??????   RFKUDQX  RGSRU~CDPH YiP   usposobljeno osebje.  ili mentalnim sposobnostima, ili   ??????? ?? ?o??????o?? ?????
3  1RUEGDPL IMXQJWL SULHWDLVA  SDVLULQNLWH QRULPA QXVWDW\PA   d ):  ( b   XQ WR QRlHPLHW    SU]H]QDF]RQD GR ]ZLENV]DQLD REMEWRoFL L VSUEu\VWRoFL GaXuV]\FK   GH URWDrLH SHQWUX D Y? DMXWD V? FUHDrL GLIHULWH VWLOXUL  PHQrLQkQG vQ DFHODrL   ? u????? ?????o??o??? ?????? ???   QDPRQWRYDr GR HOHNWULFNpKR REYRGX    ? Ta aparat lahko uporabljajo otroci   nedostatkom iskustva i znanja, pod   ???????? ????
?   Care    QHDXNaWD WHPSHUDWsUD VX VWLSULX RUR VUDXWX  NDG   2  ,]?HPPDMLHW PDWXV XQ VDGDOLHW WRV QHOLHOuV a?LSVQuV   ZaRVyZ   WLPS S?UXO PRDOH rL VWU?OXFLWRU  3HULD FX SHUL QDWXUDOL GH    PP DGDXJ?
VXIRUPXRWXPEWH VDYR VWLOLt            3  /DL LHVODJWX LHUHFL  L]YDOLHWLHV YDODPR LHVWDWHMXPX   d ):  b  3U]\FLVN ]ZDOQLDMAF\ V]F]RWNE  YROXP rL PLrFDUH  vQ WLPS FH SHULD UHWUDFWDELO? FUHHD]? RQGXOHXUL GHAQLWH    ?????   NWRUi SULYiG]D HOHNWULFN~ HQHUJLX   od 8. leta starosti naprej in osebe z   uslovom da su pod nadzorom ili da su   ? O??? ???? ???????? ???????????
I?U? rXYLrH vQFXUFDWH  IQYHOLrXO FHUDPLF GLQ WXUPDOLQ? XQLF DO SHULHL GH
?     DXNaWD WHPSHUDWsUD VX VWLSULX RUR VUDXWX  NDG SODXNDL JUHLWDL   ?   Care    VDXG]HJD WHPSHUDWsUD DU VSDFHJX JDLVD SOsVPX IUL]sUDV   c  3U]HaAF]QLN V]\ENRoFL REURWyZ     ? 1,6.$    ? :<62.$   FRDIDUH SURWHMHD]? rL UHYLWDOL]HD]? S?UXO vQ WLPSXO FRDI?ULL  $FHVW vQYHOLr   ? u? ??????o??? ????o??o j??????   GR N~SH?QH  ]DULDGHQLH ]Y\aNRYpKR   ]PDQMaDQLPL A]LCQLPL DOL SVLKLCQLPL   dobile uputstva za bezbednu upotrebu   ??? ????????? ????????? ??j?
LaGcLsWt                                  ANVuFLMDL                                                                       VSHFLDO RIHU? R FRQGXFrLH WHUPLF? HAFLHQW?  I?U? SXQFWH AHUELQrL  rL
?     aLOWD WHPSHUDWsUD VX aYHOQLX RUR VUDXWX  NDG GUEJQL SODXNDL   ?     DXJVWD WHPSHUDWsUD DU VSDFHJX JDLVD SOsVPX uWUDL cuYDaDQDL   d  3U]HaAF]QLN UHJXODFML WHPSHUDWXU\ L VWUXPLHQLD SRZLHWU]D  DGDXJ? VWU?OXFLUH FX AHFDUH PLrFDUH   ???????????? ??????o ? ?????   SU~GX  5&'   7RWR ]DULDGHQLH 5&'   sposobnostmi ali s pomanjkljivimi   DSDUDWD L GD UD]XPHMX PRJXAH   ????????? ?o??????  ???????????
QHWDSWt SHUQHO\J VDXVL                  ?     YLGDMD WHPSHUDWsUD DU PDLJX JDLVD SOsVPX PLWUX PDWX   e  3U]\FLVNL NLHUXQNX REURWX   1XPDL SHQWUX +3      7UDWDPHQWXO FX LRQL SUHYLQH AUHOH UHEHOH rL   ? u?? ?????????o??? ??????o   QHVPLH PDr QRPLQiOQ\ ]RVWDWNRYi   L]NXaQMDPL LQ ]QDQMHP  CH VR SUHMHOH   opasnosti. Deca ne bi trebalo da se   ?? ????o??? 3KLOLSV  ???????o????j?
?     ,aMXQJWD                              SDVDUJuaDQDL QR SuUcuYDaDQDV          f  8FKZ\W                                 PD[LPL]HD]? VWU?OXFLUHD S?UXOXL GYV                                                   SUHYiG]NRYi SU~G Y\aat DNR    P$                                                    igraju aparatom. Deca ne bi trebalo da
»   7LN +3      .DL IMXQJLDWH SULHWDLVA  MRQL]DYLPR IXQNFLMD   ?     ,]VODJWV     g  8FKZ\W GR ]DZLHV]DQLD                                                              ?o ???o?????? ?????o? ?o                                                            navodila glede varne uporabe                                                        ????????j? ?????? o?? ?o?????? ??
DNW\YLQDPD DXWRPDWLaNDL  aL IXQNFLMD VXWHLNLD SODXNDPV EOL]JHVLR LU   »   7LNDL +3      -RQX IXQNFLMD WLHN DXWRPuWLVNL DNWLYL]DWD  NDG LHUHFH       3UH]HQWDUH JHQHUDO?   ??????????? ????? ??j??               3RcLDGDMWH R UDGX LQaWDODWpUD             aparata ali jih pri uporabi nadzoruje     CLVWH DSDUDW QLWL GD JD RGUcDYDMX EH]     ?o?????? ??o?????o????
VXPDcLQD SODXNt IVLHOHNWULQLPA            LU LHVODJWD  )XQNFLMD VQLHG] PDWLHP SDSLOGX PLUG]XPX XQ VDPD]LQD   h  1DVDGND ]DEH]SLHF]DMAFD QD V]F]RWNE    PP ] ZaRVLHP
WR VSURJRaDQRV                        i  6]F]RWND ] Z\VXZDQ\PL ]AENDPL          a  3HULH GLQ SHUL QDWXUDOL GH    PP         ????????? ????o                         ? 'R PULHcRN QD YVWXS D YiVWXS              odgovorna oseba, ki jih opozori na        nadzora.                                ? ??? ????????? ??????
6X    PP QDWsUDOLt aHULt aHSHCLX                                                    SU]H]QDF]RQD GR WZRU]HQLD Z\UDuQ\FK IDO EH] VSOAWDl    $GHFYDW? SHQWUX D DG?XJD YROXP  VWUXFWXU? rL PLrFDUH S?UXOXL PDL        Y]GXFKX QH]DV~YDMWH NRYRYp REMHNW\        morebitne nevarnosti. Otroci naj se ne  ? 8 FLOMX GRGDWQH ]DaWLWH SUHSRUXCXMHPR     ????????o???? ???? ????? ???
$U    PP GDELVNX VDUX VXNX                                                          OXQJ                                      ? uo????o???? ??????o?? ?????? ?
1   3DY  (  3ULGENLWH aHSHWI SULH SODXNt JDOLXNt  3DVSDXVNLWH VXNLPRVL             j  3RNUEWaR Z\VXZDQLD V]F]RWNL                                                        ????? ??? ?????? ????                     3UHGtGHWH WDN ]iVDKX HOHNWULFNiP          igrajo z aparatom. Otroci aparata ne      YDP XJUDGQMX DXWRPDWVNRJ RVLJXUDCD          ????? o?? ?????? ?? ????? ??
NU\SWLHV P\JWXNA   e    VXVXNLWH LNL SODXNt aDNQt    1   $WW  (  ,HYLHWRMLHW VXNX PDWX JDORV  1RVSLHGLHW URWuFLMDV YLU]LHQD SRJX   b  %XWRQ GH HOLEHUDUH D SHULHL
2  3DODLN\NLWH aHSHWI SULH SODXNt aDNQt  NRO SODXNDL YLVLaNDL LaGcLXV    ( e    UXOODMLHW OHG] PDWX VDNQDP        8u\ZDQLH VXV]DUNR ORNyZNL  c  &RPXWDWRU SHQWUX YLWH]D GH URWDrLH   ? u? ?????o??? ??????? ??o?????    SU~GRP                               VPHMR CLVWLWL LQ Y]GUcHYDWL EUH] QDG]RUD    QD VWUXMQR NROR NXSDWLOD  2YDM RVLJXUDC   ????o??????? ????????? ??????????
3   3DY  )  1RUEGDPL QXLPWL aHSHWI QXR SODXNt  SDVSDXVNLWH VXNLPRVL   2  7XULHW VXNX SLH PDWX VDNQDP  OHG] PDWL LU SLOQHEu VDXVL    =DOHFDP\ SUyEQH Xu\FLH XU]AG]HQLD   OXE   UD]\ Z FHOX ]DSR]QDQLD        5('86y     5,',&$7y   ???? ?? ???o??????o ???o ??   ? 1LNG\ QHEORNXMWH PULHcNX QD YVWXS   ? =D GRGDWQR ]DaCLWR YDP VYHWXMHPR   QH VPH GD LPD UDGQX VWUXMX YLaX RG   o?? ?????????? ???????????
NU\SWLHV P\JWXNA   e   SULHaLQJD NU\SWLPL   3   $WW  )  /DL L]lHPWX VXNX QR PDWLHP  QRVSLHGLHW URWuFLMDV YLU]LHQD   VLE ]H VSRVREHP MHJR G]LDaDQLD  :DUWR ]DF]AA RG 1,6.,(- SUEGNRoFL   d  &RPXWDWRU SHQWUX WHPSHUDWXU? rL AX[ GH DHU
?   3DY  +  ,  -  1RUEGDPL VXIRUPXRWL JDUEDQDV  SDVSDXVNLWH VXNLPRVL   pogu ( e   SUHWDMu YLU]LHQu   REURWyZ   c ).          e  %XWRDQH SHQWUX GLUHFrLD GH URWDrLH       ?o?o???                                   vzduchu.                                  vgradnjo varnostnega tokovnega               P$  =D VDYHW VH REUDWLWH VWUXCQRP      ?? ??? ?o?????j? ??????? ?o
NU\SWLHV P\JWXNA   e   VXNLPRVL I YLGt DUED LaRUE NU\SWLPL LU   ?   $WW  +  ,  -  /DL LHYHLGRWX ORNDV  QRVSLHGLHW WLNDL URWuFLMDV YLU]LHQD SRJX                       ? I? ?????o??? ???o?????                  ? Pred pripojenim zariadenia sa             VWLNDOD  ),'  Y HOHNWULCQL WRNRNURJ       licu.                                     ??o??  ?o ?????  ?? ????????o???
IRUPXRNLWH WLN SODXNt JDOLXNXV            ( e   YDL QX YLU]LHQu X] LHNaX YDL X] uUX  ODL LHYHLGRWX WLNDL PDWX JDOXV    Uwaga  f  0kQHU
g  $J?r?WRDUH                               ????????????? ????? ??                    SUHVYHGCWH  CL QDSlWLH XGiYDQp            kopalnice. Izklopni tok varnostnega     ? Da biste izbegli strujni udar, nemojte    ??????o????? ??? ?oj?????  ??
6X IWUDXNLDPt aHULt aHSHCLX              $U LHYHONDPX VDUX VXNX                        ? 3U]HG ZaRuHQLHP OXE ]GMEFLHP QDVDGHN SRF]HNDM  Du XU]AG]HQLH L   h  &DSDF GH SURWHFrLH SHQWUX SHULD GH    PP  ????????o??? ???o?????????   na zariadeni zodpoveda napatiu v   tokokroga ne sme presegati 30 mA.   da stavljate metalne predmete         ???? ????????? ????????o?
QDVDGNL RVW\JQA
1   3DY  &  3DVXNLWH UDQNHQEOE   j   LU YLVLaNDL LaVNOHLVNLWH aHULXV    1   $WW  &  Pagrieziet pogu ( j    ODL SLOQHEu L]YLU]HWX VDUXV      ? 8U]AG]HQLH G]LDaD QDMOHSLHM QD ZaRVDFK RVXV]RQ\FK UEF]QLNLHP    i  3HULH FX SHUL UHWUDFWDELOL   ???????? ????? ??????????????   miestnej elektrickej sieti.  =D QDVYHW VH REUQLWH QD HOHNWULCDUMD   X UHaHWNX ]D SURSXaWDQMH YD]GXKD   ???? ????????j? ????????o???
2   3DY  .  3ODXNt JDOLXNXV YLHQA NDUWA DSVXNLWH DSLH YDP]GHOI    2   $WW  .  Vienreiz aptiniet matu galus ap cilindru.     ? 8U]AG]HQLH ]RVWDaR Z\SRVDuRQH Z ]DEH]SLHF]HQLH ]DSRELHJDMAFH    $GHFYDW? SHQWUX D DG?XJD RQGXOHXUL GHAQLWH I?U? rXYLrH vQFXUFDWH                                                                                   ????????? ?o ?? ???? ???????????
3   3DY  /  .DL SODXNDL EXV DSVXNWL  SDVSDXVNLWH VXNLPRVL P\JWXNA   e ) ir   3   $WW  /  .DG PDWL LU QRANVDWL  QRVSLHGLHW URWuFLMDV SRJX   e    ODL VDWHWX   QDGPLHUQHPX FLAJQLEFLX ZaRVyZ  -HoOL VLaD RGG]LDa\ZXMAFD QD ZaRV\   j  %XWRQ SHQWUX UHWUDJHUH SHULH  ??????? ??????o   ? =DULDGHQLH QHSRXctYDMWH QD cLDGHQ   ? 9 ]UDCQR PUHcR QH YVWDYOMDMWH   ? 1LNDGD QHPRMWH GD EORNLUDWH UHaHWNH
suvyniokite plaukus.                      matus.                                     SU]HNURF]\ RNUHoORQ\ OLPLW  REURW\ ]RVWDQA ]PQLHMV]RQH                           ??????? ???o  /F      ?a $                  LQi ~CHO DNR MH ~CHO RStVDQi Y WRPWR      NRYLQVNLK SUHGPHWRY  GD QH SRY]URCLWH     ]D SURSXaWDQMH YD]GXKD                    ??? ??????? ??????  u? ??????????
4  aHSHWI SODXNXRVH ODLN\NLWH WRO  NRO SODXNDL YLVLaNDL LaGcLXV   4  7XULHW VXNX auGu SR]HFLMu  OHG] MsVX PDWL LU SLOQHEu VDXVL   1   5\V  $  :\ELHU] V]F]RWNE  NWyUD QDMOHSLHM QDGDMH VLE GR Z\NRQDQLD       8WLOL]DUHD $LUVW\OHU  navode.                  HOHNWULCQHJD aRND                       ? 3UH QHJR aWR SRYHcHWH DSDUDW XYHULWH      ????? ?o?????? ?????????  u?
5   3DY  0  3DVXNLWH UDQNHQEOE  NDG IWUDXNWXPEWH aHULXV  LU LaLPNLWH aHSHWI   5   $WW  0  3DJULH]LHW SRJX  ODL LHYLONWX VDUXV  XQ L]lHPLHW VXNX QR   GDQHM IU\]XU\  L QDayu MA QD ORNyZNE    9? UHFRPDQG?P V? H[HUVDrL FkWHYD PLrF?UL FX DSDUDWXO GH       RUL   O???????oj?????? ????  OUu
La SODXNt                                 matiem.                                   ?   5\V  %  $E\ ]GMAA QDVDGNE  QDFLoQLM SU]\FLVN ]ZDOQLDMAF\ V]F]RWNE   SHQWUX D Y? RELrQXL FX PRGDOLWDWHD GH IXQFrLRQDUH  IQFHSHrL FX YLWH]D GH   O??? ?????? 3KLOLSV ????????????? ???? ?????????? ??o??o??o? ?   ? =DULDGHQLH QHSRXctYDMWH QD ~SUDYX   ? 1H EORNLUDMWH ]UDCQLK PUHc   VH GD R]QDND YROWDcH QD DSDUDWX   ?????????? ????? ???????o??
6XPRGHOLDYE aXNXRVHQA                    3DF LHYHLGRaDQDV                              ( b   L oFLAJQLM MA                   URWDrLH 5('86y ( c   SHQWUX DFHVW H[HUFLrLX   ????o? ?? ??????????? ????????oj?????? ?????   XPHOiFK YODVRY                   ? 3UHGHQ DSDUDW SULNOMXCLWH  SUHYHULWH  DOL   RGJRYDUD YROWDcL X ORNDOQRM PUHcL       ??????? ?o ??j??? ??? ?oj????
8cSXUNaNLWH SODXNt ODNR  NDG XcANVXRWXPEWH aXNXRVHQA LU JDOEWXPEWH MD   X]NOuMLHW PDWLHP PDWX ODNX  ODL QRANVDWX PDWX VDNuUWRMXPX X] LOJuNX   2  3U]HF]HV] ZaRV\ L SRG]LHO MH QD PDaH SDVPD                                                                                                                                                      ????????
GcLDXJWLV LOJLDX                         laiku.                                                                                   1RW?                                 uo???o ?????o???? ?????                   ? .HC MH ]DULDGHQLD SULSRMHQp N             QD DSDUDWX R]QDCHQD QDSHWRVW XVWUH]D    ? $SDUDW NRULVWLWH LVNOMXCLYR X VYUKX
3  $E\ ZaAF]\A XU]AG]HQLH  Z\ELHU] uAGDQH XVWDZLHQLH   d ):
?   Care    aDJRGQD WHPSHUDWXUD L VLOQ\ VWUXPLHl SRZLHWU]D GR     ? IQWRWGHDXQD O?VDrL DSDUDWXO rL DFFHVRULLOH VDOH V? VH U?FHDVF? vQDLQWH   Oo???? ??????? ??j???????? ?? ???????o??????????   elektrickej sieti, nikdy ho nenechavajte   QDSHWRVWL ORNDOQHJD HOHNWULCQHJD   opisanu u ovim uputstvima.  ? O?? ???o?????j? ?o?????
3DWDULPDL GEO SODXNt PRGHOLDYLPR          ,HYHLGRaDQDV SDGRPL                      utrwalania fryzury.                      de a conecta sau a deconecta accesoriile.   ?o????o??? ? ???????????  ??????? ??????o? ?????????   bez dozoru.               RPUHcMD                                 ? Nemojte da koristite aparat na            ?????????????? ????????????o??
?     :\VRND WHPSHUDWXUD L VLOQ\ VWUXPLHl SRZLHWU]D ]DSHZQLDMAFH                  ?????o????? ? ?????????? ?????????o???
? Geriausiai priedas veikia, kai plaukai yra 80 % sausi.    ? 6XNDV X]JDKL LU YLVHIHNWHYuNLH  NDG PDWL LU     VDXVL   szybkie suszenie.    ? $SDUDWXO HVWH FHO PDL HAFLHQW SH S?UXO XVFDW FX SURVRSXO    o??? ??????? ?o??????o?? ??o???? ? ?????o??????   ? 1LNG\ QHSRXctYDMWH SUtVOXaHQVWYR   ? $SDUDW XSRUDEOMDMWH L]NOMXCQR Y   umetnoj kosi.  ???????? ?o???????j? ??????  5&'
? Rekomenduojama QDXGRWL /2: 63(('  PDcLDXVLR JUHLCLR      ? Ieteicams L]PDQWRW =(0$ u7580$ LHVWDWHMXPX  LHYHLGRMRW PDWXV   ?     1LuV]D WHPSHUDWXUD L aDJRGQ\ VWUXPLHl SRZLHWU]D     ? 3HQWUX D vPSLHGLFD VPXOJHUHD H[FHVLY? D AUHORU  DSDUDWXO HVWH OLYUDW   ????????????j? ???????j? ?o?o  ??? ???o?o??  ??? ???????
QXVWDW\PA  NDL PRGHOLXRMDWH VX IWUDXNLDPt aHULt aHSHCLX    ar ievelkamu saru suku.   ]DSRELHJDMAF\ QDGPLHUQHPX Z\VXV]HQLX ZLOJRWQ\FK ZaRVyZ   FX XQ VLVWHP GH VHFXULWDWH  'DF? SUHVLXQHD S?UXOXL GYV  SH SHULH   ????????????? ??????o???? ?????????         oA   DQL V~CLDVWN\ RG LQiFK YiUREFRY DQL   QDPHQH  NL VR RSLVDQL Y WHP SULURCQLNX   ? Kada je aparat povezan na napajanje,   ? ????????????? ?o???? ????o??
? .DG UH]XOWDWDL EsWt JHUHVQL  SDLPNLWH PDcA SODXNt VUXRJA      ? ,]WHLNVPHJuNDP UH]XOWuWDP lHPLHW PD]uNDV PDWX a?LSVQDV    ?     :\aAF]HQLH   GHS?rHrWH R DQXPLW? OLPLW?  URWDrLD VH vQFHWLQHrWH   ???o??? ? ??o???o? ??????j? ?o?????o???????o ?? ?o????????   SUtVOXaHQVWYR  NWRUp VSRORCQRVr 3KLOLSV   ? Aparata ne uporabljajte na umetnih   nikada ga nemojte ostavljati bez   u????o????? ?o???????? ?????
? .DG SODXNDL QHVXVLYHOWt  QDXGRGDPL VXNLPRVL P\JWXNXV GDU\NLWH     ? /DL QRYDUVWX PDWX VDSHaDQRV  PDGLQLHW LHYDURW HVDV SDX]HV    »  (Tylko model HP8664) Funkcja jonizacji jest aktywowana   1   AJ  $  $OHJHrL DFFHVRULXO SHQWUX SHULH FDUH VH SRWULYHrWH FHO PDL   ??????o??? ?????????????????? ? ??????????? ???????                    ???????? ?o???????j? ??????
WUXPSXV VWDEWHOEMLPXV  NDG SODXNDL DQW YDP]GHOLR VXVLY\QLRWt   L]PDQWRMRW URWuFLMDV SRJDV  ODL QRGURaLQuWX  ND PDWL WLHN X]ULWLQuWL   DXWRPDW\F]QLH SR ZaAF]HQLX XU]AG]HQLD  )XQNFMD MRQL]DFML QDGDMH   ELQH VWLOXOXL GRULW rL A[DrL O SH SHULD GH FRDIDW    O????????? ? ???????????? ? ??????? ?o?????o????????? ? ??   YiVORYQH QHRGSRUXCLOD  $N WDNpWR   laseh.  nadzora.
QHSULHNDLaWLQJDL                          uz cilindra.                               ZaRVRP EODVN L ]PQLHMV]D VNUEFDQLH VLE ZaRVyZ   ?   AJ  %  3HQWUX D vQGHS?UWD DFFHVRULXO  DS?VDrL EXWRQXO GH HOLEHUDUH   ????o???o??? ??????????? ??????? ?????? ? ??????? ???????    SUtVOXaHQVWYR DOHER V~CLDVWN\ SRXcLMHWH    ? .R MH DSDUDW SULNOMXCHQ QD QDSDMDQMH  JD  ? Nikada nemojte da koristite dodatke    5&'  ?? ??????? ?????????o??
a periei ( b   rL WUDJHrL O vQ DIDU?   u?o?????o? ??????o??? ??????????j? ????????o??? ???????   ]iUXND VWUiFD SODWQRVr     QH SXaCDMWH EUH] QDG]RUD                  QLWL GHORYH GUXJLK SURL]YRCDCD               ?A  ????????o??? ????
3DQDXGRMXV                                3DF OLHWRaDQDV                      =H V]F]RWNA    PP ] QDWXUDOQ\P ZaRVLHP    2  3LHSW?QDrL Y? S?UXO rL vPS?UrLrL O vQ rXYLrH PLFL   ????????o???? ????????? ??????? ??????????? ?o ?????o????   ? 6LHrRYi NiEHO QHQDYtMDMWH RNROR   ? Ne uporabljajte nastavkov ali delov   NRMH NRPSDQLMD 3KLOLSV QLMH L]ULCLWR   ????????o??? ???j? ?????? ????o
????? ? ???????? ???????o
3  6HOHFWDrL VHWDUHD GRULW? SHQWUX D SRUQL DSDUDWXO   d ):
1  ,aMXQNLWH DSDUDWA LU LaWUDXNLWH PDLWLQLPR ODLGA La HOHNWURV WLQNOR   1  ,]VODG]LHW LHUHFL XQ DWYLHQRMLHW WR QR HOHNWURWHNOD   1   5\V  (  8PLHoA V]F]RWNE Z NRlFyZNDFK ZaRVyZ  1DFLoQLM SU]\FLVN   ?   Care    7HPSHUDWXU? PRGHUDW? FX AX[ SXWHUQLF GH DHU SHQWUX D       I???????  zariadenia.  drugih proizvajalcev, ki jih Philips   SUHSRUXCLOD  8 VOXCDMX XSRWUHEH WDNYLK   ?????o?? ? ?????o????o
kierunku obrotu ( e   L QDZLl ZaRV\ Du GR QDVDG\
2  3DGENLWH MI DQW NDUaCLXL DWVSDUDXV SDYLUaLDXV  NRO MLV DWYEV   2  1RYLHWRMLHW WR X] NDUVWXPL]WXUHJDV YLUVPDV  OHG] Wu DWG]LHVW   2  7U]\PDM V]F]RWNE Z WHM SR]\FML Du GR FDaNRZLWHJR Z\VXV]HQLD ZaRVyZ    Y? GHAQL FRDIXUD
3  3ULHWDLVA LU SULHGXV YDO\NLWH GUEJQD aOXRVWH  1XR SULGHGDPR aHSHCLR   3  7HULHW LHUHFL XQ WuV X]JDKXV DU PLWUX GUuQLlX  $U SLUNVWLHP QRlHPLHW   3   5\V  )  $E\ Z\VXQAA V]F]RWNE ] ZaRVyZ  QDFLoQLM SU]\FLVN NLHUXQNX   ?     7HPSHUDWXU? ULGLFDW? FX AX[ SXWHUQLF GH DHU SHQWUX XVFDUH   ??? ????o 3KLOLSV '\QDPLF 9ROXPHEUXVK ? ????????   ? 3UHGWiP  DNR ]DULDGHQLH RGORctWH    L]UHFQR QH SULSRURCD  8SRUDED WDNaQLK   dodataka ili delova, garancija prestaje   ? u? ???o?????? ???o???? ????????
SLUaWDLV SDaDOLQNLWH SODXNXV LU GXONHV  WDCLDX YDO\GDPL I SULHWDLVA QLHNDGD   PDWXV XQ SXWHNKXV QR VXNDV X]JDKD  EHW QHNuGu JDGHMXPu  WHURW LHUHFL    obrotu ( e    NLHUXQHN SU]HFLZQ\ GR Z\EUDQHJR ZF]HoQLHM    UDSLG?   o????o???????j? ??o????? ????????? ????o?o?? ?o??????? ???o???    QHFKDMWH KR Y\FKODGQ~r   nastavkov razveljavi garancijo.  GD YDcL   ? ??????? ??? ???????  ??
QHNLaNLWH PHWDOLQLt GDLNWt                QHEu]LHW WDMu PHWuOD SULHNaPHWXV                                                    ?     7HPSHUDWXU? FDOG? FX AX[ GH DHU XrRU  SHQWUX SURWHMDUHD   ????o?o? ????? ? ??j????? ?o??? ?????o?  G???o ?? ?o???o?????
4  aHSHCLXV YLVDGD ODLN\NLWH XcGHQJE DSVDXJLQLX GDQJWHOLX   4  6XNX X]JDKX X]JODEuaDQDL YLHQPDU L]PDQWRMLHW DL]VDUJYuFLlXV   ?   5\V  +  ,  -  : FHOX SRGZLQLEFLD OXE Z\ZLQLEFLD ZaRVyZ QDFLoQLM   S?UXOXL XPHG vPSRWULYD XVF?ULL H[FHVLYH   ??????    ?? ???????? ??? ????o??? ?????o ? ?o??o??????  ? ??   ? =DULDGHQLH SRXctYDMWH OHQ QD ~SUDYX   ? 2PUHcQHJD NDEOD QH QDYLMDMWH RNROL   ? Nemojte da namotavate kabl za   ???? ????????? ?? ??o?????
5  /DLN\NLWH SULHWDLVA VDXVRMH LU VDXJLRMH  QHGXONEWRMH YLHWRMH  3ULHWDLVA   5  8]JODEuMLHW LHUHFL GURau XQ VDXVu  QR SXWHNKLHP EUHYu YLHWu  9DUDW DUH   przycisk kierunku obrotu ( e    Z\ELHUDMAF NLHUXQHN GR ZHZQAWU]   ?   : Oprit  ????? ?o? ????o ?? ???j??o?????? ??????? ????????? ????o?o??   ?XGVNiFK YODVRY   aparata.  napajanje oko aparata.  ??????????? ???????
WDLS SDW JDOLWH ODLN\WL SDNDELQE Xc NDELQLPR NLOSRV   g ).  SDNDULQuW LHUHFL DL] FLOSLlDV   g ).  OXE QD ]HZQAWU]  WDN DE\ XaRu\A MHG\QLH NRlFyZNL ZaRVyZ    »   1XPDL SHQWUX +3      )XQFrLD GH LRQL]DUH VH DFWLYHD]? DXWRPDW   ????? ????j??  ?????? ?????  ????????o?o? ??????o??? ?????                                                   ? u????? ?? ?o????o??? ?????? ???
????o????? ????o??????? ???o???????? ???????? ??o????o
*DUDQWLMD LU WHFKQLQE SULHcLsUD           *DUDQWLMD XQ VHUYLVV                =H V]F]RWNA ] Z\VXZDQ\PL ]AENDPL              FkQG DSDUDWXO HVWH SRUQLW  )XQFrLD RIHU? XQ SOXV GH VWU?OXFLUH rL   ?o???o?? ? ?????o?o????o?? ?????? ?? ????? ???o???  O??   ? =DEUi?WH NRQWDNWX KRU~FLFK SO{FK   ? 3UHGHQ DSDUDW VKUDQLWH  SRCDNDMWH  GD   ? 3UH RGODJDQMD VDCHNDMWH GD VH DSDUDW   ???????
UHGXFH DVSHFWXO FUHr
]DULDGHQLD V SRNRcNRX
se ohladi.
ohladi.
?????o????? ???????? ?????????? ? ?o???????? ?o??????????
3ULUHLNXV LQIRUPDFLMRV  SY]   GEO SULHGR SDNHLWLPR DUED MHL WXULWH SUREOHPt    -D QHSLHFLHaDPD LQIRUPuFLMD  SLHP   SDU SLHGHUXPD QRPDLlX  YDL UDGXVLHV   1   5\V  &  2EUyA SRNUEWaR   j    DE\ FDaNRZLFLH Z\VXQAA ]AENL    &X SHULH GLQ SHUL QDWXUDOL GH    PP   ?????  ????o?o? ?????o? ?????????????? ????? ??? ?o????   ? $SDUDW NRULVWLWH LVNOMXCLYR QD OMXGVNRM   ? u???? ??? ?? ???·?????o?? ????????
DSVLODQN\NLWH A3KLOLSV? WLQNODODS\MH DGUHVX ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW DUED   NuGD SUREODPD  OsG]X  DSPHNODMLHW 3KLOLSV WHPHNKD YLHWQL    2   5\V  .  2ZLl NRlFyZNE SDVPD ZaRVyZ ZRNya ZDaND    ????????            ? $N VD ]DULDGHQLH SRXctYD QD ~SUDYX      ? Aparat uporabljajte samo na ljudeh.
NUHLSNLWEV I A3KLOLSV? NOLHQWt DSWDUQDYLPR FHQWUA VDYR aDO\MH  7HOHIRQR   ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW YDL VD]LQLHWLHV DU 3KLOLSV .OLHQWX DSNDOSRaDQDV   3   5\V  /  3R ]DEH]SLHF]HQLX ZaRVyZ QDFLoQLM SU]\FLVN NLHUXQNX REURWX   1   AJ  (  ,QWURGXFHrL SHULD OD YkUIXO S?UXOXL  $S?VDrL EXWRQXO SHQWUX    a????? ??? ?????? +3      U????? ?????????????o???   IDUEHQiFK YODVRY  SRYUFK WHOD NHI\ VD   ? 3D]LWH  GD YURCH SRYUaLQH DSDUDWD QH   kosi.  ?? ?????????????  ?????????  ??
QXPHUI UDVLWH YLVDPH SDVDXO\MH JDOLRMDQCLRV JDUDQWLMRV ODQNVWLQXNH  -HL   FHQWUX VDYu YDOVWH  7uOUXlD QXPXUV LU QRUuGHWV YLVSDVDXOHV JDUDQWLMDV   ( e    DE\ QDZLQAA ZaRV\    GLUHFrLD GH URWDrLH   e    UXODrL SkQ? OD U?G?FLQD S?UXOXL    ????????o?o?? ??????o??? ????? ? ????o?? ?? ?o????o?????                                             ???jo????? ?o???jo  ??o?o?o ?o ?????
MsVt aDO\MH QEUD NOLHQWt DSWDUQDYLPR FHQWUR  NUHLSNLWEV I YLHWLQI A3KLOLSV?   EURasUu  -D MsVX YDOVWH QDY NOLHQWX DSNDOSRaDQDV FHQWUD  YDUVLHWLHV SLH   4  7U]\PDM V]F]RWNE Z WHM SR]\FML Du GR FDaNRZLWHJR Z\VXV]HQLD ZaRVyZ   2  0HQrLQHrL SHULD OD U?G?FLQD S?UXOXL SkQ? FkQG DFHVWD HVWH FRPSOHW   ?????    P{cH ]QHCLVWLr   SULGHMR Y VWLN V NRcR   ? 3D]LWH GD YUHOH SRYUaLQH DSDUDWD QH
SODWLQWRMA                               YLHWDMu 3KLOLSV SUHCX L]SODWHWuMD         5   5\V  0  2EUyA SRNUEWaR  DE\ VFKRZDA ]AENL  L Z\MPLM V]F]RWNE ]   uscat.               U???o???                            ? Zariadenie ani kefy neoplachujte pod    ? cH XSRUDEOMDWH DSDUDW QD SREDUYDQLK       GRCX X NRQWDNW VD NRcRP                   ?? ?o???j?? ? ??????
ZaRVyZ
7ULNCLt GLDJQRVWLND                       7UDXFDMXPPHNODaDQD                  3R ]DNRlF]HQLX VW\OL]DFML                 3   AJ  )  3HQWUX D VFRDWH SHULD GLQ S?U  DS?VDrL EXWRQXO SHQWUX GLUHFrLD   a  G???o ?? ?o???o????? ??????    ??   WHC~FRX YRGRX   ODVHK  VH ODKNR SRYUaLQD NUWDC XPDcH   ? Ako aparat koristite na ofarbanoj kosi,   ? u? ?????????????? ???????? ???
GH URWDrLH   e   vQ GLUHFrLD RSXV?
3UREOHPD 3ULHcDVWLV  6SUHQGLPDV           3UREODPD  Iemesls   5LVLQuMXPV           8u\M ODNLHUX GR ZaRVyZ  DE\ XWUZDOLA IU\]XUE    ?   AJ  +  ,  -  3HQWUX D FUHD VSLUDOH  DS?VDrL EXWRQXO SHQWUX GLUHFrLD GH    u??????? ??? ????o??? ?????o  ?o??o?????? ? ????? ?????   ? 1H]DStQDMWH RWiCDQLH NHI\ EH]   ? $SDUDWD NUWDC QH VSLUDMWH SRG WHNRCR   SRYUaLQD WHOD CHWNH VH PRcH RERMLWL   ????? ?????  ?? ????o??? ? ?????
URWDrLH   e   QXPDL VSUH H[WHULRU VDX LQWHULRU  SHQWUX D GD IRUP?
Prietaisas  *DOEsW SDcHLVWDV   3DWLNULQNLWH QDPLH HVDQWI aLR HOHNWURV   ,HUHFH   ,HVSDMDPV  LU   3uUEDXGLHW aHV NRQWDNWOLJ]GDV   :VND]yZNL GRW\F]AFH XNaDGDQLD ZaRVyZ  QXPDL YkUIXULORU GH S?U    ??? ???o??? ??????? ?????   SULSRMHQpKR QiVWDYFD           vodo.                                   ? 1HPRMWH GD LVSLUDWH DSDUDW CHWNH SRG      ?????????
neveikia.  elektros tinklo   OL]GR VDXJLNOI   nedarbojas. ERMuWV WuV VWUuYDV   GURaLQuWuMX VDYuV PuMuV                                                                 b  U????o ????o???o ?????                 ? 'R PULHcRN QD YVWXS D YiVWXS                                                        mlazom vode.                            ? u? ?????????????? ???????? ?o
lizdo saugiklis, prie                     kontaktligzdas                        ? 6]F]RWNL VSUDZG]DMA VLE QDMOHSLHM  JG\ ZaRV\ VA Z\VXV]RQH Z       &X SHULH FX SHUL UHWUDFWDELOL   c  u???????o???? ???????? ??o?????                              ? 1H YNORSLWH VWLNDOD ]D YUWHQMH NUWDC
kurio prijungtas                          GURaLQuWuMV  NXUDL                                                                                                         uUuUAO     IKAUUAO                     Y]GXFKX QH]DV~YDMWH NRYRYp REMHNW\        CH QD DSDUDW QL QDPHaCHQ QREHQ          ? 1HPRMWH DNWLYLUDWL SUHNLGDC ]D URWDFLMX   ???????? ???????
prietaisas.                               SLHVODJWD MsVX LHUHFH                 ? : SU]\SDGNX V]F]RWNL ] Z\VXZDQ\PL ]AENDPL ]DOHFDP\ XVWDZLHQLH   1   AJ  &  5RWLrL EXWRQXO   j ) pentru a extrage complet perii.   d  u???????o???? ??????o???? ? ????????????? ????????j?   3UHGtGHWH WDN ]iVDKX HOHNWULFNiP   CHWNH DNR QD DSDUDW QLMH SRVWDYOMHQ   ? u????? ?? ?o???o??? ???·???o???
1,6.,(- 35e'.2O&,
3ULHWDLVDV JDOEMR   ,aMXQNLWH DSDUDWA La HOHNWURV OL]GR   ,HVSDMDPV  LHUHFH   $WYLHQRMLHW LHUHFL QR HOHNWURWHNOD     ? $E\ X]\VNDA Z\UDuQLHMV]\ HIHNW  QDZLMDM PQLHMV]H SDVPD ZaRVyZ    2   AJ  .  IQI?rXUDrL YkUIXO S?UXOXL R GDW? vQ MXUXO EDUHL    ?????o  nastavek.                                                                   ???????? ??? ?oj????
perkaisti ir   LU SDOLNLWH MI NHOLRPV PLQXWEPV  NDG   LU SuUNDUVXVL   XQ KDXMLHW WDL GDcDV PLQsWHV                    3   AJ  /  'XS? A[DUHD S?UXOXL  DS?VDrL EXWRQXO URWDWLY   e ) pentru a                SU~GRP                                  ? 9 ]UDCQR PUHcR QH YVWDYOMDMWH             nijedan dodatak.
LaVLMXQJWL SDWV   DWYEVWt  3ULHa YEO IMXQJGDPL SULHWDLVA    XQ DXWRPuWLVNL   DWG]LVW  3LUPV DWNDO LHVODG]DW LHUHFL      ? $E\ ]DSRELHF SOAWDQLX VLE ZaRVyZ  SRGF]DV NRU]\VWDQLD ]   vQI?rXUD S?UXO    e  U????? ?????o ?o??o?????? ??o?????  'HNODURYDQi KRGQRWD HPLVLH KOXNX MH    G% $   CR SUHGVWDYXMH KODGLQX                       ? u? ?????????????? ????o???
SDWLNULQNLWH  DU JURWHOHV QHXcNLPaWRV   L]VODJXVLHV   SuUEDXGLHW  YDL JDLVD SOsVPDV   SU]\FLVNyZ REURWX UyE NUyWNLH SU]HUZ\  DE\ UyZQRPLHUQLH XNaDGDA   4  0HQrLQHrL SHULD vQ SR]LrLH SkQ? OD XVFDUHD FRPSOHW? D S?UXOXL   f  ????o  $ DNXVWLFNpKR YiNRQX Y]K?DGRP QD UHIHUHQCQi DNXVWLFNi YiNRQ   S:   NRYLQVNLK SUHGPHWRY  GD QH SRY]URCLWH   ? Da biste izbegli strujni udar, nemojte
SsNHOLDLV  SODXNDLV LU SDQ                  atveres nav aizsprostotas ar   ZaRV\ QD ZDaNX                  5   AJ  0  5RWLrL EXWRQXO SHQWUX D UHWUDFWD SHULL rL vQGHS?UWDrL SHULD GH   g  u??????o ??? ????????o???                        HOHNWULCQHJD aRND                         da stavljate metalne predmete             ?? ???o?? ????? ??????????  ?o
PDWLHP  SsNuP X  WPO                                             SH S?U                                  h  uo????o? ?o?o??o ??? ????? ? ???????    ??  (OHNWURPDJQHWLFNp SROLD  (0)         Raven hrupa: Lc = 81 dB(A)                  X UHaHWNX ]D SURSXaWDQMH YD]GXKD          ???????? ???  ??? ??????????
/DWYLHaX                                                                                3R Xu\FLX                           'XS? FRDIDUH                              i  G???o ?? ???j??o???? ???????           7HQWR VSRWUHELC ]QDCN\ 3KLOLSV Y\KRYXMH YaHWNiP SUtVOXaQiP QRUPiP D                                                             ????o??? 3KLOLSV  I???????o???
Polski                                  1  :\aAF] XU]AG]HQLH L Z\MPLM ZW\F]NE ] JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR   $SOLFDrL A[DWLY SH S?U SHQWUX A[DUHD FRDIXULL vQ YHGHUHD XQRU UH]XOWDWH    u??????? ??? ????o??? ????? ????j??  ?????? ???? ?   VPHUQLFLDP WiNDM~FLP VD Y\VWDYHQLD HOHNWURPDJQHWLFNiP SROLDP   (OHNWURPDJQHWQD SROMD  (0)   Nivo buke: Lc= 81 dB (A)
$SVYHLFDP DU SLUNXPX XQ ODLSQL OsG]DP 3KLOLSV  /DL L]PDQWRWX YLVDV                                                           GH GXUDW?                                 ????????o?o?? ??????o??? ?????                                                                                                (OHNWURPDJQHWQD SROMD  (0)                  ?o??j? ????o??? ?? ???o???
3KLOLSV SLHGuYuWu DWEDOVWD SULHNaURFHEDV  UHGLVWUDMLHW L]VWUuGuMXPX YLHWQD   *UDWXOXMHP\ ]DNXSX L ZLWDP\ ZoUyG NOLHQWyZ AUP\ 3KLOLSV  $E\ Z SHaQL   2  8PLHoA MH QD RGSRUQHM QD Z\VRNLH WHPSHUDWXU\ SRZLHU]FKQL L   ?LYRWQp SURVWUHGLH                     Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom
SR]RVWDZ GR RVW\JQLEFLD
www.philips.com/welcome.                 VNRU]\VWDA ] RIHURZDQHM SU]H] AUPE 3KLOLSV SRPRF\  ]DUHMHVWUXM VZyM   3  8U]AG]HQLH L QDVDGNL F]\oA ZLOJRWQA V]PDWNA  2F]\oA SDOFDPL   6XJHVWLL GH FRDIDUH  j  U????o ???j??o??? ??????                           glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.  2YDM 3KLOLSV DSDUDW XVNODCHQ MH VD VYLP SULPHQMLYLP VWDQGDUGLPD L   ???????? ?? ???o?? jo?o????
6YDUHJD LQIRUPuFLMD                 produkt na stronie www.philips.com/welcome.  V]F]RWNE ] ZaRVyZ L NXU]X  1LJG\ MHGQDN QLH Xu\ZDM Z W\P FHOX     ? $FFHVRULLOH SHQWUX SHULH IXQFrLRQHD]? FHO PDL ELQH FkQG S?UXO HVWH       U????????o??? ???o ?????  9ia SURGXNW ERO QDYUKQXWi D Y\UREHQi SRPRFRX   2NROMH  propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima.  ? u? ?o???????? ???? ???????? ?o
Y\VRNRNYDOLWQiFK PDWHULiORY D NRPSRQHQWRY  NWRUp VD GDM~
????????
PHWDORZ\FK SU]HGPLRWyZ
3LUPV LHUHFHV L]PDQWRaDQDV X]PDQHJL L]ODVLHW aR OLHWRaDQDV LQVWUXNFLMX XQ       :DuQH  4  Na czas przechowywania zawsze umieszczaj na szczotkach nasadki   80% uscat.  G???? ?????????? ? ???????  ???????????  ?  ?o?o ?????????   UHF\NORYDr D ]QRYD Y\XcLr   Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih materialov in   =DaWLWD RNROLQH
.HC MH QD SURGXNWH Y\]QDCHQi V\PERO SUHCLDUNQXWpKR NRaD
VDJODEuMLHW WR  ODL YDMDG]HEDV JDGHMXPu YDUDWX LHVNDWHWLHV WDMu DUH WXUSPuN   3U]HG SLHUZV]\P Xu\FLHP XU]AG]HQLD ]DSR]QDM VLE GRNaDGQLH ] QLQLHMV]A   ]DEH]SLHF]DMAFH     ? Se UHFRPDQG? XWLOL]DUHD VHW?ULL GH YLWH]? 5('86y FkQG VH   ??????? ???o???  O?? ??????? ???o??? ?????????????   V NROLHVNDPL  ]QDPHQi WR  cH VD QD GDQi SURGXNW Y]rDKXMH   VHVWDYQLK GHORY  NL MLK MH PRJRCH UHFLNOLUDWL LQ XSRUDELWL ]QRYD   Proizvod je dizajniran i proizveden uz upotrebu materijala i   ? u???? ??? ?? ?????o??? ???????? ?o
UHDOL]HD]? FRDIXUL FX SHULD FX SHUL UHWUDFWDELOL
? %5h',1u-806  1HOLHWRMLHW LHUHFL sGHQV   LQVWUXNFMA REVaXJL L ]DFKRZDM MA QD SU]\V]aRoA   5  3U]HFKRZXM XU]AG]HQLH Z EH]SLHF]Q\P L VXFK\P PLHMVFX  ] GDOD RG     ? /XDrL rXYLrH GH S?U PDL PLFL SHQWUX UH]XOWDWH PDL GHAQLWH    ?????????o?? uUuU?o ????????   c   ??o?????   (XUySVND VPHUQLFD         (O   cH MH L]GHOHN RSUHPOMHQ V VLPERORP SUHCUWDQHJD VPHWQMDND   komponenti visokog kvaliteta koji se mogu reciklirati i ponovo   ?????jo???  ?o??? ???? ?????????
na kolesih, to pomeni, da je pri ravnanju s tem izdelkom treba
WXYXPu                                  ? 2675=(U(1,(  1LH NRU]\VWDM ]              NXU]X  0RuHV] WDNuH ]DZLHVLA XU]AG]HQLH QD SU]H]QDF]RQ\P GR WHJR     ? 3HQWUX D HYLWD vQFXUFDUHD S?UXOXL  vQFHUFDrL V? IDFHrL SDX]H VFXUWH   u?????o???  ,QIRUPXMWH VD R ORNiOQRP V\VWpPH VHSDURYDQpKR ]EHUX SUH HOHNWULFNp   XSRaWHYDWL HYURSVNR GLUHNWLYR         (6   upotrebiti.  ? I????????????? ???????? ???? ???
celu uchwycie ( g ).
6LPERO SUHFUWDQH NDQWH ]D RWSDWNH VD WRCNRYLPD QD SURL]YRGX
D HOHNWURQLFNp ]DULDGHQLD
? -D OLHWRMDW LHUHFL YDQQDV LVWDEu  SDF    XU]AG]HQLD Z SREOLuX ZRG\                     *ZDUDQFMD L VHUZLV                     FkQG XWLOL]DrL EXWRDQHOH URWDWLYH SHQWUX D Y? DVLJXUD F? S?UXO V D     ? u???? ???o?????? ??? ????????????? ?o?o??? ?????????  ???   3RVWXSXMWH SRG?D PLHVWQ\FK SUHGSLVRY D QHY\KDG]XMWH YDaH VWDUp   3R]DQLPDMWH VH R VLVWHPX ]ELUDQMD LQ ORCHYDQMD ]D RGSDGQH HOHNWULCQH LQ   ]QDCL GD MH WDM SURL]YRG REXKYDAHQ (YURSVNRP GLUHNWLYRP   ???????j? ???????
HOHNWURQVNH L]GHONH QD VYRMHP REPRCMX
vQI?rXUDW FRUHFW SH EDU?
2012/19/EU.
??? ??????
OLHWRaDQDV DWYLHQRMLHW LHUHFL QR        ? -HoOL NRU]\VWDV] ] XU]AG]HQLD Z aD]LHQFH                                                                                        ? uo??????? ?????? ?? ?????????? ??????o ?????jo???? ???   SURGXNW\ GR EHcQpKR NRPXQiOQHKR RGSDGX  7KH FRUUHFW GLVSRVDO RI   8SRaWHYDMWH ORNDOQH SUHGSLVH LQ QH RGODJDMWH VWDULK L]GHONRY ] RELCDMQLPL   ,QIRUPLaLWH VH R ORNDOQRP VLVWHPX ]D RGYRMHQR SULNXSOMDQMH HOHNWULCQLK L   ? uo????jo??? ????o??? jo?????
your old product will help prevent potential negative consequences for
gospodinjskimi odpadki. S pravilnim odlaganjem starih izdelkov
HOHNWURWHNOD  MR sGHQV WXYXPV LU EHVWDPV   SR ]DNRlF]HQLX VWRVRZDQLD Z\MPLM       : UD]LH S\WDl  GRW\F]AF\FK QD SU]\NaDG Z\PLDQ\ QDVDGNL  OXE Z       'XS? XWLOL]DUH     ???????  ??? ??????  ???????? ??????????    the environment and human health.    SULSRPRUHWH N SUHSUHCHYDQMX PRUHELWQLK QHJDWLYQLK YSOLYRY QD RNROMH LQ   elektronskih proizvoda.  ????????? ???????? ?? ??????
SU]\SDGNX SUREOHPyZ SURVLP\ RGZLHG]LA QDV]A VWURQE LQWHUQHWRZA
3RVWXSDMWH X VNODGX VD ORNDOQLP SURSLVLPD L QHPRMWH GD RGODcHWH
SDW WDG  MD LHUHFH LU L]VODJWD            ZW\F]NE ] JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR        ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW EAGu VNRQWDNWRZDA VLE ] &HQWUXP 2EVaXJL   1  2SULrL rL VFRDWHrL DSDUDWXO GLQ SUL]?     ? O?? ?o???? ????? ?????? ???o??? ???????? ?????o??????        OYRG  CORYHaNR ]GUDYMH              VWDUH SURL]YRGH VD XRELCDMHQLP RWSDGRP L] GRPDALQVWYD  3UDYLOQLP   ? O??? ???????? ????????????????
o??? ?o?????? ????? ?o ????? ??????o?? ?????????? ??????
.OLHQWD AUP\ 3KLOLSV Z VZRLP NUDMX  1XPHU WHOHIRQX ]QDMGXMH VLE Z
? BRh',1u-806  1HOLHWRMLHW LHUHFL YDQQX    2EHFQRoA ZRG\ VWDQRZL ]DJURuHQLH        XORWFH JZDUDQF\MQHM  -HoOL Z 7ZRLP NUDMX QLH PD &HQWUXP 2EVaXJL   2  $rH]DrL O SH R VXSUDIDr? WHUPRUH]LVWHQW? SkQ? OD U?FLUH   ???????? ??o????? ????o????   .HID QD ]YlCaHQLH REMHPX 3KLOLSV '\QDPLF 9ROXPHEUXVK MH WHSORY]GXaQi      8YRG  RGODJDQMHP VWDURJ SURL]YRGD GRSULQRVLWH VSUHCDYDQMX SRWHQFLMDOQR   ??? ???????o??? ?o????o??j?
QHJDWLYQLK SRVOHGLFD SR cLYRWQX VUHGLQX L ]GUDYOMH OMXGL
GXaX  L]OLHWlX YDL FLWX DU sGHQL          QDZHW ZWHG\  JG\ XU]AG]HQLH MHVW        .OLHQWD  ]ZUyA VLE R SRPRF GR VSU]HGDZF\ SURGXNWyZ AUP\ 3KLOLSV   3  &XU?rDrL DSDUDWXO rL DFFHVRULLOH FX R FkUS? XPHG?  IQGHS?UWDrL FX   1   ???  $  I??????? ????? ?o?o???  ?????o? ????? ???j? ????????   NXOPD V DXWRPDWLFNiP V\VWpPRP RWiCDQLD  NWRUi YiP SRP{cH Y\WYiUDr   3KLOLSV '\QDPLF 9ROXPHEUXVK MH REOLNRYDOQLN SULCHVN V VLVWHPRP ]D   ???????  ?o ????? ?????? ?·???????
PkQD AUHOH GH S?U rL SUDIXO GH SH DFFHVRULXO SHULHL  GDU QX LQWURGXFHrL
U{]QH ~CHV\  SULCRP XFKRYi YDaH YODV\ KODGNp D OHVNOp  -HM    PP NHID
SLOGHWX WUDXNX WXYXPu                     Z\aAF]RQH                                     5R]ZLA]\ZDQLH SUREOHPyZ               QLFLRGDW? RELHFWH GH PHWDO vQ DSDUDW SHQWUX FXU?rDUH   ??? ?o??? ?????  ? ???o?????? ?? ?o ??o????    VR aWHWLQDPL ]YlCaXMH REMHP D SUXcQRVr  ]DWLD? CR Y\V~YDWH?Qi NHID   VDPRGHMQR YUWHQMH  V NDWHULP ODKNR XVWYDUMDWH UD]OLCQH SULCHVNH WHU       8YRG  ?????
KNUDWL ODVH RKUDQMDWH JODGNH LQ VLMRCH     PP NUWDCD L] QDUDYQLK aCHWLQ
?   ???  %  G???? ????? ?o?o???  ?o????? ?????? ????????????
? 3DF OLHWRaDQDV YLHQPDU                 ? O675=(U(1,(  1LH NRU]\VWDM ]             3UREOHP  3U]\F]\QD  5R]ZLA]DQLH          4  8WLOL]DrL vQWRWGHDXQD FDSDFXO GH SURWHFrLH SHQWUX D GHSR]LWD   ( b   ? ??????? ?o?o??? ? ??????o   Y\WYiUD YiUD]Qp YOQ\ EH] ]DPRWDQLD  -HGLQHCQi SRYUFKRYi NHUDPLFNi   L]EROMaD YROXPHQ LQ JLEDQMH  ] ]ORcOMLYR NUWDCR SD ODKNR REOLNXMHWH YDORYLWH   3KLOLSV '\QDPLF 9ROXPHEUXVK MH DSDUDW ]D REOLNRYDQMH L VXaHQMH NRVH VD   ? u? ????? ???????? ????? ???
accesoriul periei.
DXWRPDWVNLP VLVWHPRP URWDFLMH NRML AH YDP SRPRAL X SUDYOMHQMX UD]OLCLWLK
YUVWYD WHMWR NXOP\ FKUiQL D UHYLWDOL]XMH YDaH YODV\ SUL Y\WYiUDQt ~CHVX
SULCHVNH EUH] NXaWUDQMD  (GLQVWYHQD WXUPDOLQVND NHUDPLCQD SUHYOHND PHG
DWYLHQRMLHW LHUHFL QR HOHNWURWHNOD        XU]AG]HQLD Z SREOLuX ZDQQ\               8U]AG]HQLH  %\A PRuH   6SUDZGu EH]SLHF]QLN   5  'HSR]LWDrL DSDUDWXO vQWU XQ ORF VLJXU rL XVFDW  I?U? SUDI  'H DVHPHQHD    2  ?o??????? ?????? ? ?o??????? ?? ?o ????????? ?????   7iWR aSHFLiOQD YUVWYD ~CLQQH UR]YiG]D WHSOR EH] Y\WYiUDQLD SUHKULDW\FK   REOLNRYDQMHP SULCHVNH aCLWL LQ SRcLYL ODVH  3RVHEQD SUHYOHND HQDNRPHUQR   IUL]XUD  X] RGUcDYDQMH JODWNRJ L VMDMQRJ L]JOHGD NRVH  1MHJRYD CHWND RG   ??o???
SXWHrL VXVSHQGD DSDUDWXO GH OD DJ?r?WRDUH   g ).
3  G???? ???????? ??????  ???????? ??????????? ?o???????
PP VD SULURGQLP YODNQLPD SRYHADYD YROXPHQ L SRNUHWOMLYRVW  D CHWND
PLHVW D V NDcGiP rDKRP GRGiYD YODVRP OHVN
? -D LHUHFH SuUNDUVW  Wu DXWRPuWLVNL       prysznica, umywalki ani innych           QLH G]LDaD   bezpiecznik   RGSRZLDGDMAF\ ]D GDQH JQLD]GNR                            ( d ):                                   /HQ SUH PRGHO +3      ,RQL]DCQi NRQGLFLRQpU ]DEUiQL SRFKOSHQLX   SUHYDMD WRSORWR EUH] YURCLK PHVW LQ ] YVDNR SRWH]R SULCHVNL GRGD VLMDM   NRMD VH XYODCL NUHLUD GHAQLVDQH WDODVH EH] XSOLWDQMD  -HGLQVWYHQD NHUDPLCND   ? u? ????o??? ???????o? ?????o???
elektryczne.
gniazdka, do
6DPR ]D +3      ,RQVNR REOLNRYDQMH SUHSUHCXMH NRGUDQMH LQ L]EROMaD
Care    ???????o? ??????o???o ? ?????? ????????? ?????
L]VODG]DV  $WYLHQRMLHW LHUHFL QR          QDF]\l QDSHaQLRQ\FK ZRGA                        NWyUHJR SRGaAF]RQR                      *DUDQrLH rL VHUYLFH                   ?   ??? ???o???                         YODVRY D GRGi ~CHVX PD[LPiOQ\ OHVN        lesk las.                                 REORJD VD WXUPDOLQRP QD RYRP DSDUDWX aWLWL L UHYLWDOL]XMH NRVX GRN MH   ?????  ?? ???·???o??? ?o?o???
REOLNXMHWH  2YD VSHFLMDOQD REORJD HANDVQR SURYRGL WRSORWX EH] SRMDYH
XU]AG]HQLH  MHVW
HOHNWURWHNOD XQ KDXMLHW WDL GDcDV PLQsWHV   ? =DZV]H SR ]DNRlF]HQLX                       zepsuty.                          'DF? DYHrL QHYRLH GH LQIRUPDrLL  GH H[  GHVSUH vQORFXLUHD XQXL DFFHVRULX   ?     ?????o? ??????o???o ? ?????? ????????? ????? ???       3UHK?DG       3UHJOHG           YUHOLK WDCDND L SRYHADYD VMDM VD VYDNLP SRWH]RP   ? u? ???o?????? ???o???? ????????
VDX GDF? DYHrL R SUREOHP?  YL]LWDrL VLWH XO ZHE 3KLOLSV OD
??????? ?????
DWG]LVW  3LUPV DWNDO LHVODG]DW LHUHFL     NRU]\VWDQLD ] XU]AG]HQLD Z\MPLM                 8U]AG]HQLH PRJaR   :\aAF] XU]AG]HQLH ] SUAGX L   ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW VDX FRQWDFWDrL &HQWUXO GH DVLVWHQr? SHQWUX   ?     ????o? ??????o???o ? ??j??? ????????? ????? ???   a     PP NHID V SUtURGQiPL aWHWLQDPL    6DPR ]D +3      -RQVNR NRQGLFLRQLUDQMH VSUHCDYD QHSRVOXaQRVW NRVH L   ? ??????? ??? ???????  ??
PDNVLPDOQR SRYHADYD QMHQ VMDM
SuUEDXGLHW  YDL JDLVD SOsVPDV DWYHUHV     ZW\F]NE ] JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR                ulec przegrzaniu   SR]ZyO  DE\ VLE VFKaRG]LaR SU]H]   FOLHQrL 3KLOLSV GLQ rDUD GYV  1XP?UXO GH WHOHIRQ VH DA? vQ FHUWLAFDWXO   ?o???? ?? ?????????o??? ??? ????? ??o???? ?????    9KRGQi QD ]YlCaHQLH REMHPX  WYDUX D SUXcQRVWL SUH GOKaLH YODV\   a     PP NUWDCD L] QDUDYQLK aCHWLQ   ???? ????????? ?? ??o?????
GH JDUDQrLH LQWHUQDrLRQDO?  'DF? vQ rDUD GYV  QX H[LVW? QLFLXQ FHQWUX GH
kilka minut. Przed ponownym
3ULPHUQR ]D GRGDMDQMH YROXPQD  REOLNH LQ L]EROMaDQMH JLEDQMD SUL
L ]RVWDaR
QDY DL]VSURVWRWDV DU SsNuP  PDWLHP      ? -HoOL GRMG]LH GR SU]HJU]DQLD XU]AG]HQLD         automatycznie   ZaAF]HQLHP XU]AG]HQLD VSUDZGu    DVLVWHQr? SHQWUX FOLHQrL  FRQWDFWDrL GLVWULEXLWRUXO 3KLOLSV ORFDO   ?     I???   b  7ODCLGOR QD XYR?QHQLH NHIRYpKR QiVWDYFD  GDOMaLK ODVHK                     3UHJOHG                               ??????????? ???????
a????? ??? ?????? +3      ??????? ?????o???
F]\ NUDWNL QLH VA ]DWNDQH NaDF]NDPL
Z\aAF]RQH
»
u.tml.                                    Z\aAF]\ VLE RQR DXWRPDW\F]QLH                                NXU]X  ZaRVDPL  LWS        'HSDQDUH                                o??????????? o????o??????? ????? ????????? ??????o    c  3UHStQDC UiFKORVWL RWiCDQLD >    /2:  1t]ND      +,*+   b  *XPE ]D VSURVWLWHY NUWDCH  a  cHWND RG    PP VD SULURGQLP YODNQLPD   ?????? ????  /F     ?a  $
9\VRNi @
SRJRGQD MH ]D SRYHADYDQMH YROXPHQD  SXQRAH L SRNUHWOMLYRVWL NRG
? -D HOHNWUHEDV YDGV LU ERMuWV  WDV        :\aAF] XU]AG]HQLH ] SUAGX L SR]ZyO                                                 3UREOHP?  &DX]?    6ROXrLH                   Oo??o? ??????? ??????o?? ????? ? ????????o?o??   d  3UHStQDC WHSORW\ D SU~GX Y]GXFKX  c  6WLNDOR ]D KLWURVW YUWHQMD     ? 1,=.$    ? 9,62.$   GXcH NRVH             o???????oj????? ????  oUu
??????o??? ?????
d  6WLNDOR ]D WHPSHUDWXUR LQ ]UDCQL WRN
MuQRPDLQD 3KLOLSV SLOQYDURWD WHKQLVNuV    DE\ VLE VFKaRG]LaR SU]H] NLOND PLQXW      5RPkQ?                                   Aparatul nu  3UREDELO F?   9HULAFDrL VLJXUDQrD SHQWUX DFHDVW?   U????????o??? ????? ?? ?o???o?????   e  7ODCLGOi VPHUX RWiCDQLD  e  *XPED ]D VPHU YUWHQMD              b  'XJPH ]D RVOREDCDQMH CHWNH             ??? ???????? 3KLOLSV ????????o? ???? ?????? ??o??o??o? ?o
DSNRSHV FHQWUD GDUELQLHNLHP YDL OHG]HJL   3U]HG SRQRZQ\P ZaAF]HQLHP               )HOLFLW?UL SHQWUX DFKL]LrLH rL EXQ YHQLW OD 3KLOLSV  3HQWUX D EHQHAFLD SH   IXQFrLRQHD]?  VLJXUDQrD SUL]HL   SUL]? HOHFWULF? GLQ ORFXLQrD GYV   ??????    ??   f  5XNRYlr  f  5RCDM                               c  3UHNLGDC ]D EU]LQX URWDFLMH     0$/$     9(/,.$   ??o????? ????o?  ?? ?????????? ?????? ????????oj?????? ?????
d  3UHNLGDC ]D WHPSHUDWXUX L SURWRN YD]GXKD
NYDOLAFDWuP SHUVRQuP  ODL L]YDLUHWRV QR   XU]AG]HQLD VSUDZGu  F]\ NUDWNL QLH VA   GHSOLQ GH DVLVWHQrD RIHULW? GH 3KLOLSV  vQUHJLVWUDrL Y? SURGXVXO OD    deloc.  electrice la care   1   ???  (  u???????? ????? ??? ??????? ?????  uo????? ??????   g  2CNR QD ]DYHVHQLH   g  2EHaDOQD ]DQND       e  'XJPDG ]D VPHU URWDFLMH                uo???????? ??????????
www.philips.com/welcome.
a fost conectat
h  2FKUDQQi NU\W SUH    PP NHIX VR aWHWLQDPL
EULHVPuP                                  ]DWNDQH NaDF]NDPL NXU]X  ZaRVDPL LWS    1     Important                                    DSDUDWXO HVWH DUV?                 ?????o ?o??o?????? ??o?????   e   ? ????????? ?????? ??   i  .HID V Y\V~YDWH?QiPL aWHWLQDPL   h  =DaCLWQL SRNURYCHN ]D    PP NUWDCR L] aCHWLQ  f  'UaND               I???? ??j???????? ? ????????????? ?o????o??? ? ???????????
i  .UWDCD V SRJUH]OMLYLPL aCHWLQDPL
?????? ?????
? aR LHUHFL YDU L]PDQWRW EDUQL YHFXPu    ? =H Z]JOEGyZ EH]SLHF]HlVWZD                                                                 3UREDELO F?   6FRDWHrL DSDUDWXO GLQ SUL]? rL O?VDrL O   2  O?????? ????? ? ?????? ?????  ???o ??? ????????? ??    9KRGQi QD Y\WYRUHQLH YiUD]QiFK YJQ EH] ]DPRWDQLD    3ULPHUQR ]D REOLNRYDQMH YDORY EUH] NXaWUDQMD   g  3HWOMD ]D NDCHQMH   ??? ????o ?????????? ? ????????????o?? ????????
aparatul s-a
V? VH U?FHDVF? SHQWUX FkWHYD
O??? ????? ??????? ?????? ????????????j? ?????o ?o
no 8 gadiem un personas ar                Z\PLDQE XV]NRG]RQHJR                    &LWLrL FX DWHQrLH DFHVW PDQXDO GH XWLOL]DUH vQDLQWH GH D XWLOL]D DSDUDWXO rL   VXSUDvQF?O]LW rL V D  minute. Inainte de a porni aparatul   ????????    j  7ODCLGOR QD ]DWLDKQXWLH aWHWtQ  j  *XPE ]D XPLN aCHWLQ  h  =DaWLWQL SRNORSDF ]D CHWNX RG    PP    ?????o?  ?? ???o?o?  ?? ??? ????????o? ????jo? O????????
S?VWUDrL O SHQWUX FRQVXOWDUH XOWHULRDU?
LHUREHcRWuP A]LVNDMuP  VHQVRUDMuP         SU]HZRGX VLHFLRZHJR QDOHu\              ? $9(57,60(17  1X XWLOL]DrL DFHVW                  oprit automat.  GLQ QRX  YHULAFDrL JULODMXO SHQWUX   3   ???  )  G???? ??????????? ????? ?????  ?o????? ??????       3RXctYDQLH WHSORY]GXaQHM NXOP\      8SRUDED REOLNRYDOQLND SULCHVN  i  cHWND VD YODNQLPD NRMD PRJX GD VH XYXNX   ?A         (8
D Y? DVLJXUD F? QX HVWH EORFDW FX
SRJRGQD MH ]D SUDYOMHQMH GHAQLVDQLK WDODVD EH] XSOLWDQMD
O???o????? ??? ??????? ??????? ?????????j? ????? ??????????? ?o
?????o ?o??o?????? ??o?????   e   ? ???????????????
YDL JDUHJDMuP VSDMuP YDL EH] SLHUHG]HV    ]OHFLA DXWRU\]RZDQHPX FHQWUXP             DSDUDW vQ DSURSLHUHD DSHL                                   SXI  S?U HWF            ?o??o??????                             2GSRU~CDPH YiP    Dc   NUiW VL ]DULDGHQLH Y\VN~aDr  DE\ VWH VL RVYRMLOL   3ULSRURCDPR  GD DSDUDW QDMSUHM   NUDW DOL   NUDW XSRUDELWH ]D YDMR  GD   j  'XJPH ]D XYODCHQMH YODNDQD  ??????????? ?????????
XQ ]LQuaDQuP  MD WLHN QRGURaLQuWD         VHUZLVRZHPX AUP\ 3KLOLSV OXE            ? &kQG DSDUDWXO HVWH XWLOL]DW vQ EDLH      ???????                                  ?   ???  +  ,  -  O?? ????o??? ?o?????? ?o????? ??????   e ),   MHKR VS{VRE IXQJRYDQLD  3UL WRPWR SRVWXSH VN~VWH ]DCDr V UiFKORVrRX   SULGRELWH RECXWHN ]D UDYQDQMH ] QMLP  9DMR ]DCQLWH SUL NIZKI hitrosti       8SRWUHED DSDUDWD ]D REOLNRYDQMH L   O???? ?j???? ???????? ?o????? ? ?? ?????????? ??o?? ???????? ?o???
RWiCDQLD /2:  1t]ND  ( c ).
?? ????o????? ?????????? ??????o??  uo????o ??????o??? ??o??j?
????o? ???? ?? ?o??o?????? ??o?????  ?????? ??? ?o????  ???
X]UDXG]HED YDL QRUuGHMXPL SDU GURaX       RGSRZLHGQLR Z\NZDOLANRZDQHM               VFRDWHrL O GLQ SUL]? GXS? XWLOL]DUH                                                 ???o??? ?????? ???????? ?????                                                     vrtenja ( c ).                                  VXaHQMH NRVH                        ???????? ???????? ?o????j?? ??jo??????? ?????? ?o ?o????????
LHUHFHV OLHWRaDQX XQ SDQuNWD L]SUDWQH     osobie.                                   GHRDUHFH DSD UHSUH]LQW? XQ ULVF FKLDU   u????o????? ? ???????? ? ???????????? ?o? ? ????? 3KLOLSV    U????????o??? ????? ?? ???j??o??????   3R]QiPND                       2SRPED                                                                         ?????????? ?o ??????·? ?????
G???? ??????????o???? ????? ???????????o?? ????????? 3KLOLSV
SDU LHVSDMDPR EHVWDPHEX  %DUQL          ? 8U]AG]HQLH PRuH E\A Xu\ZDQH SU]H]         rL FkQG DSDUDWXO HVWH RSULW             ?o??j?????????? ?????????? ?o ??? ?o??? ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH   ???????               ? 3UHG SULSiMDQtP DOHER RGSiMDQtP QiVWDYFRY YcG\ QHFKDMWH     ? 3UHGHQ QDPHVWLWH DOL RGVWUDQLWH QDVWDYNH  SRCDNDMWH  GD VH DSDUDW LQ   3UHSRUXCXMHPR YDP GD VWHNQHWH SUDNVX X NRULaAHQMX DSDUDWD WDNR aWR       I????
AHWH JD WHVWLUDWL   GR   SXWD  7RNRP WRJ WHVWLUDQMD SRCQLWH VD 0$/20
]DULDGHQLH D QiVWDYFH Y\FKODGQ~r
nastavki ohladijo.
QHGUHNVW URWDKuWLHV DU LHUHFL  %DUQL      G]LHFL Z ZLHNX SRZ\uHM   ODW RUD]       ? A9(57,60(17  1X XWLOL]DrL DFHVW               I???o???                            1   ???  &  u???????? ??j??????   j    ????? ?????????     ? =DULDGHQLH MH QDM~CLQQHMaLH SUL ~SUDYH YODVRY  NWRUp VWH XVXaLOL     ? $SDUDW MH QDMEROM XCLQNRYLW QD ODVHK  NL MLK SUHM SRVXaLWH ] EULVDCR    brzinom rotacije ( c ).  3KLOLSV '\QDPLF 9ROXPHEUXVK ? ?? ??? ????o ? ????????
QHGUHNVW WHUHW XQ DSNRSW LHUHFL EH]       RVRE\ ] RJUDQLF]RQ\PL ]GROQRoFLDPL        DSDUDW vQ DSURSLHUHD F?]LORU            u???? ?????????o???? ??????o ????o?????? ???o???????? ?   ????????? ???????             ? $E\ VD SUHGLaOR QDGPHUQpPX Y\WUKiYDQLX YODVRY  ]DULDGHQLH     ? $SDUDW MH RSUHPOMHQ ] YDUQRVWQR IXQNFLMR  NL SUHSUHCXMH PRCQR   Napomena  o????o?????j? ?????o??? ??? ????????? ?????? ?o?????  ??o
pomocou uteraka.
?????jo? j?o?????? ? ????? ???????  ??    ?? ????o ? ?o???o?????
X]UDXG]HEDV                               A]\F]Q\PL  VHQVRU\F]Q\PL OXE              GXrXULORU  ED]LQHORU VDX DOWRU          ???????????? ???????o???? ? ????o???? ?j? ??? ?o???????j?   2   ???  . U??????? ??????? ????? ???? ?o? ?????j ??????o    MH Y\EDYHQp EH]SHCQRVWQRX IXQNFLRX  $N WODN YODVRY QD NHIX   SXOMHQMH ODV  cH VLOD ODV QD NUWDCR SUHVHcH GRORCHQR PHMR  VH     ? Pre postavljanja ili skidanja dodataka obavezno ostavite aparat i   ??????? ???o? ??·??? ?o ????  o ??????o ????o ??????? ?????
YUWHQMH XSRCDVQL
3   ???  /  u???? ??j? ?o? ????? ????? ????? ?o????????o?o
????? ??? ?o??????o???  ????o???? ????o?????? ???o????? ????????
? 3DSLOGX DL]VDUG]HEDL LHVDNuP X]VWuGHW    XP\VaRZ\PL  D WDNuH QLHSRVLDGDMAFH        UHFLSLHQWH FX DS?                       ?????????o??? ? ?o?????? ???o?????j? ?o????o?o   ?o????? ?????? ??o?????   e    ????? ?o??????? ??????    SUHVLDKQH XUCLW~ KUDQLFX  UiFKORVr RWiCDQLD VD ]QtcL   1   VOLND $  ,]EHULWH NUWDCR  NL MH SULPHUQHMaD ]D YDaH ODVH  LQ MR QDWDNQLWH   dodatke da se ohlade.   ???????? ?o???o? ?o ????????? ??????? ??? ?o? ???o?o???  ??
? IuUUAuUo  u? ???????????
HOHNWULVNuV VKDPDV  NDV SLHYDGD           ZLHG]\ OXE GRoZLDGF]HQLD Z              ? 6FRDWHrL vQWRWGHDXQD DSDUDWXO             ?????? ?????? ????                      4  O?????? ????? ? ?o??? ?????????  ???o ?????? ?? ????????   1   2EU  $  9\EHUWH VL NHIRYi QiVWDYHF  NWRUi VD QDMOHSaLH KRGt SUH YDPL   na oblikovalnik.     ? $SDUDW MH QDMHANDVQLML NDGD VH NRVD SUYR RVXaL SHaNLURP    ?????o???? ???????? ?o???????? ????????? ???????????????? ???
????j???o??? ? ???o? ?????? ? ?????? ?????
? $SDUDW MH RSUHPOMHQ EH]EHGQRVQLP VLVWHPRP NDNR EL VH VSUHCLOR
SRcDGRYDQp ~CHV\  D QDVDCWH KR QD NXOPX
HOHNWUHEX YDQQDV LVWDEu  $L]VDUG]HEDV     Xu\WNRZDQLX WHJR W\SX XU]AG]Hl  SRG       GLQ SUL]? GXS? XWLOL]DUH                ? I????? ????? ????o ???o???              5   ???  0  u???????? ??j?????? ?o?  ????? ??????? ?????????   ?   2EU  %  1iVWDYHF RGSRMWH VWODCHQtP WODCLGOD QD XYR?QHQLH   ?   VOLND %  Nastavek z aparata odstranite tako, da pritisnete gumb   SUHNRPHUQR CXSDQMH GODND  $NR SULWLVDN NRVH QD CHWNX SUHYD]LOD]L    u??? ??? +3      ????? ???????????o??? ?o????jo? ???????o??? ?
??????  ? ?????????? ?????
]D VSURVWLWHY NUWDCH   b ) in snamete nastavek.
RGUHCHQR RJUDQLCHQMH  URWDFLMD AH VH XVSRULWL
DWVODJaDQDV LHUHFL  5&'   5&' LU          ZDUXQNLHP  uH EEGA RQH QDG]RURZDQH      ? $SDUDWXO VH RSUHrWH DXWRPDW vQ FD]XO      ??????o ?? ??????? ???????????          u? ?o???????? ???o???                         NHIRYpKR QiVWDYFD   b ) a vytiahnite ho.  2  3RCHaLWH ODVH VH LQ MLK UD]GHOLWH QD PDQMaH SUDPHQH                          ???o? ??????? ?o????o????j? ??????
MuEsW QRPLQuODL GDUED VWUuYDL  NDV        OXE ]RVWDQA SRLQVWUXRZDQH QD WHPDW        VXSUDvQF?O]LULL  6FRDWHrL DSDUDWXO GLQ    ????? ?????????o??? ??????o ?           O?? ????? ??????? ???o??? ?o?????????? ???????? ? ??????? ?o?o   2  5R]CHaWH VL YODV\ D UR]GH?WH LFK GR PHQatFK SUDPH?RY   3  ,]EHULWH cHOHQR QDVWDYLWHY ]D YNORS DSDUDWD   d ):  1   6O  $  2GDEHULWH CHWNX NRMD QDMEROMH RGJRYDUD cHOMHQRM IUL]XUL L       Uj???
postavite je na aparat.
3  9iEHURP SRcDGRYDQpKR QDVWDYHQLD ]DSQLWH ]DULDGHQLH   d ):
??? ?????
Care    QHJRYDOQD WHPSHUDWXUD ] PRCQLP SUHWRNRP ]UDND ]D
QHSuUVQLHG]   P$  6D]LQLHWLHV DU VDYX     NRU]\VWDQLD ] WHJR XU]AG]HQLD Z           SUL]? rL O?VDrL O V? VH U?FHDVF? SHQWUX   ?o???? ????o??  a??????? ????                                                       ?   Care    aHWUQi WHSORWD VR VLOQiP SU~GRP Y]GXFKX QD ]DA[RYDQLH   ?  XWUGLWHY SULCHVNH   ?   6O  %  'D ELVWH VNLQXOL CHWNX  SULWLVQLWH GXJPH ]D RVOREDCDQMH   a     ?? ????o ? ?o???o????? ???????
CHWNH   b ) i skinite je.
YiaKR ~CHVX
X]VWuGHWuMX                               EH]SLHF]Q\ VSRVyE RUD] ]RVWDQA            cateva minute. Inainte de a porni         ??????o????? ????  ?o?? ????                 A????? ?? ???o???                      ?     9\VRNi WHSORWD VR VLOQiP SU~GRP Y]GXFKX QD UiFKOH XVXaHQLH   ?     YLVRND WHPSHUDWXUD ] PRCQLP SUHWRNRP ]UDND ]D KLWUR VXaHQMH   2  2CHaOMDMWH NRVX L SRGHOLWH MH QD PDOH SUDPHQRYH    u???????? ??? ?o?o??? ??·???  ????? ?o ???? ??????? ???????
? 1HLHYLHWRMLHW PHWuOD SULHNaPHWXV         poinformowane o potencjalnych             DSDUDWXO GLQ QRX  YHULAFDrL JULODMXO      ?????? ????????                             ? O?? ????????? ?o??????? ???????o??? ??? ?????????o???   ?     0LHUQD WHSORWD V MHPQiP SU~GRP Y]GXFKX QD RFKUDQX YOKNiFK   ?     ]PHUQD WHPSHUDWXUD ] QHcQLP SUHWRNRP ]UDND ]D ]DaCLWR   3  ,]DEHULWH cHOMHQX SRVWDYNX GD ELVWH XNOMXCLOL DSDUDW   d ):  b  U????o ?????????o??? ?????
YODcQLK ODV SUHG L]VXaLWYLMR
c  u??????o? ????????? ?????o???
????? ?o?o??? ?????? ?????? ???? ???????? ?o
YODVRY SUHG QDGPHUQiP Y\VXaHQtP
Care    1HcQD WHPSHUDWXUD VD VQDcQLP SURWRNRP YD]GXKD ]D
JDLVD LHSOsGHV UHcGRV  ODL L]YDLUHWRV QR   ]DJURuHQLDFK  ']LHFL QLH PRJA EDZLA      SHQWUX D Y? DVLJXUD F? QX HVWH EORFDW   ? IuUUAuUo  u? ???????????                    ? ????????????? ?????????o?? uUuU?o AUU?UAak ???   ?     9\SQXWp                  ?   : Izklop                              ?   REOLNRYDQMH SR cHOML                    ? uUukUA    ? IUAUUA
HOHNWULVNu VWUuYDV WULHFLHQD              VLE XU]AG]HQLHP  ']LHFL FKFAFH SRPyF      FX SXI  S?U HWF                           ?????? ? ?o????  ????                      ???o??? ? ??????? ????? ?? ???j??o?????? ???????    »   /HQ SUH PRGHO +3      )XQNFLD Y\WYiUDQLD LyQRY VD DXWRPDWLFN\   »  (Samo za HP8664) Funkcija ionizatorja se ob vklopu aparata   ?     9LVRND WHPSHUDWXUD VD VQDcQLP SURWRNRP YD]GXKD ]D EU]R   d  u??????o? ??????o???? ? ???????? ???????
DNWLYLUD VDPRGHMQR  )XQNFLMD ODVHP GRGDMD EOHVN LQ ]PDQMaXMH
VXaHQMH
? 1HNuGu JDGHMXPu QHDL]VSURVWRMLHW         Z F]\V]F]HQLX L REVaXG]H XU]AG]HQLD     ? IQ FD]XO vQ FDUH FDEOXO GH DOLPHQWDUH     ?o?????? ??? ???j??                         ? U???????? ????????? ????? ????? ??? ????o??? ?????   DNWLYXMH SR ]DSQXWt ]DULDGHQLD  )XQNFLD GRGiYD YODVRP Y\aat OHVN D   nakodranost.  ?     %ODJD WHPSHUDWXUD VD ODJDQLP SURWRNRP YD]GXKD ]D ]DaWLWX   e  U????? ?o?o????o??? ?o?????? ?????o???
????j?? ? ?????? ?o?????? ? ????
]QLcXMH LFK SRFKOSHQLH
JDLVD SOsVPDV DWYHUHV                     ]DZV]H SRZLQQ\ WR URELA SRG               HVWH GHWHULRUDW  DFHVWD WUHEXLH vQORFXLW   ?????????? ? ??????????                    ? G???? ?????? ?? ??????o????  ?????????? ??????o?o????o??   6    PP NHIRX V SUtURGQiPL aWHWLQDPL   6    PP NUWDCR L] QDUDYQLK aCHWLQ   YODcQH NRVH RG LVXaLYDQMD   f  ????o
g  u???? ??? ????????o???
? 3LUPV LHUHFHV SLHYLHQRaDQDV              QDG]RUHP GRURVa\FK                        vQWRWGHDXQD GH 3KLOLSV  GH XQ FHQWUX      ??o???????                                 ??o????? ?o?o??? ? ??????? ?????? ??o????? ??? ?????   1   2EU  (  3ULORcWH NHIX NX NRQCHNRP YODVRY  6WODCWH WODCLGOR VPHUX   1   VOLND (  .UWDCR YVWDYLWH PHG NRQLFH ODV  3ULWLVQLWH JXPE ]D VPHU   ?     ,VNOMXCHQR  h  uo?????? ????o??? ???    ?? ????? ?? ???????
o????o???j? ?o??????o??? ????? ?o ?o?o???
(Samo za HP8664) Funkcija jonizacije automatski se aktivira
»
vrtenja ( e ) in lase navijte do konic.
HOHNWURWHNODP SuUOLHFLQLHWLHV  ND X]    ? Jako dodatkowe zabezpieczenie             de service autorizat de Philips sau de   ? u???? ?o???????? ?o????                                                            RWiCDQLD   e   D QDWiCDMWH YODV\ VPHURP NX NRULHQNRP    2  'RNOHU ODVMH QLVR SRYVHP VXKL  NUWDCH QH RGPDNQLWH RG ODV    SULOLNRP XNOMXCLYDQMD DSDUDWD  2YD IXQNFLMD RPRJXADYD GRGDWQL VMDM   i  G???o ? ???????? ???????
LHUHFHV QRUuGHWDLV VSULHJXPV DWELOVW      zalecamy zainstalowanie w obwodzie        SHUVRQDO FDOLAFDW vQ GRPHQLX  SHQWUX D    ????????? ?????? ?? ???????                   u???? ?????????o???                 2  .HIX QHFKDMWH SUL NRULHQNRFK YODVRY  Dc NiP YODV\ ~SOQH QHXVFKQ~    3   VOLND )  .UWDCR L] ODV RGVWUDQLWH WDNR  GD JXPE ]D VPHU YUWHQMD   e )   L VPDQMXMH VWDWLCNL HOHNWULFLWHW    u???????? ??? ????????? ?????? ????? ??? ?o??????o???
HOHNWURWHNOD VSULHJXPDP MsVX PuMu         HOHNWU\F]Q\P  ]DVLODMAF\P JQLD]GND        evita orice accident.                     ???????????                             1  I???????? ?????? ? ????????? ?j? ?? ???????????   3   2EU  )  .HIX Y\EHULHWH ] YODVRY WDN  cH VWODCtWH WODCLGOR VPHUX   pritisnete v nasprotno smer.  6D CHWNRP RG    PP VD SULURGQLP YODNQLPD   j  U????o ???j??o??? ??????
RWiCDQLD   e   Y RSDCQRP VPHUH
? ,]PDQWRMLHW LHUHFL WLNDL WLHP QROsNLHP    HOHNWU\F]QH Z aD]LHQFH  EH]SLHF]QLND   ? $FHVW DSDUDW SRDWH A XWLOL]DW GH F?WUH   ? u????? o????o??????? ??????o????       2  u???????? ?j? ?o ???????????? ??????????? ?? ?????j?   ?   2EU  +  ,  -  1D Y\WYRUHQLH ~CHVX VR ]DKQXWiPL NRQCHNPL VWDCt VWODCLr   ?   VOLND +  ,  -  cH cHOLWH REOLNRYDWL ]DYLKDQR SULCHVNR  JXPE ]D VPHU   1   6O  (  8YXFLWH CHWNX X NUDMHYH NRVH  3ULWLVQLWH GXJPH ]D VPHU URWDFLMH      I???????o??? ???o ?????
vrtenja   ( e ) pritisnite v notranjo ali zunanjo smer, da oblikujete
?????o???
( e ) i uvijte do korena kose.
NDV DSUDNVWHWL aDMu URNDVJUuPDWu          UyuQLFRZR SUAGRZHJR  5&'                  FRSLL vQFHSkQG GH OD YkUVWD GH   DQL      ??? ????j????  I????????                3  U???o??? ?????? ? ?o?o??? ??o???? ??o???  ??o???? ?????? ?   WODCLGOR VPHUX RWiCDQLD   e   EXC VPHURP GRYQ~WUD  DOHER YRQ  DE\   samo konice las.   2  =DGUcLWH CHWNX X WRP SRORcDMX GRN VH NRVD X SRWSXQRVWL QH RVXaL    ?????????????? ?o??????? ????????o???? ?????????  ?  ?o??  ???
VWH WDN XSUDYLOL LED NRQCHN\ YODVRY
? 1HOLHWRMLHW LHUHFL PuNVOHJRV PDWRV       :DUWRoA ]QDPLRQRZHJR SUAGX                rL SHUVRDQH FDUH DX FDSDFLW?rL A]LFH      ?????? ? ?o??? ??? ?????? ?               ???? ? ?o?o??? ?o???o??  ?? ??? ??????? ????j?o ?? ???o??????   .HID V Y\V~YDWH?QiPL aWHWLQDPL   6 NUWDCR V SRJUH]OMLYLPL aCHWLQDPL   3   6O  )  'D ELVWH XNORQLOL CHWNX L] NRVH  SULWLVQLWH GXJPH ]D URWDFLMX    ???????? ?? ???j?  O?? ???j? ???? ???o?? ? uUukUU? ?????????
?????o???   c ).
???o????????? ???????? ? ??????
( e ) u suprotnom smeru.
? 1HNuGu JDGHMXPu QHDWVWuMLHW LHUHFHL      pomiarowego tego bezpiecznika nie         mentale sau senzoriale reduse sau         ??????? ?????????? ?????  u????         4  u?? ??o????? ????? ???j?o ?o???o??? ?o?????? ?o?o???                             1   VOLND &  Obrnite gumb ( j    GD SRSROQRPD L]YOHCHWH aCHWLQH    ?   6O  +  ,  -  Da biste kreirali izvijene krajeve, pritisnite dugme za   u??????o
EH] X]UDXG]HEDV  NDG Wu LU SLHYLHQRWD     PRuH SU]HNUDF]DA    P$  $E\ X]\VNDA       VXQW OLSVLWH GH H[SHULHQr? rL FXQRrWLQrH    ????????? ?????????? ??????o          5  ??o???? ?????? ? ?????o???? ? ????? ?????  ?o???????? ??   1   2EU  &  2WRCHQtP WODCLGOD   j   ~SOQH Y\VXQLHWH aWHWLQ\    2   VOLND .  Konice las enkrat ovijte okoli ravnalnika.   smer rotacije ( e ) samo u smeru ka unutra ili ka spolja prilikom
????  ao??? ????? ????????? ?????? ?o ?????o????? ????????
2   2EU  .  1DWRCWH NRQCHN\ YODVRY RNROR YDOFD
HOHNWURWHNODP                             ZLEFHM LQIRUPDFML  VNRQWDNWXM VLE ]       GDF? VXQW VXSUDYHJKHDWH VDX DX IRVW       ?????????  ??? ??????o ?? ?o?????o        ( g ).                                  3   2EU  /  3R XFK\WHQt YODVRY VWODCWH WODCLGOR RWiCDQLD   e ), aby ste   3   VOLND /  Ko so lasje na mestu, pritisnite gumb za vrtenje ( e ), da   oblikovanja krajeva.     ? u???? ??? ?? ??? ?????o?? ?? ??? ?????o?? ?o?o???  ?o????
?????????  ??? ???????? ? ?o?o??? ???? ?????????
lase navijete.
YODV\ QDWRCLOL QD NXOPX
? 1HNDG QHL]PDQWRMLHW FLWX UDcRWuMX        monterem.                                 LQVWUXLWH FX SULYLUH OD XWLOL]DUHD vQ     ?????  ?????o?? ? ? ?                         io?o???? ? ????????o???             4  3RGUcWH NHIX Y GDQHM SR]tFLL  Dc NiP YODV\ QLH V~ ~SOQH VXFKp   4  .UWDCR GUcLWH Y SRORcDMX  GRNOHU ODVMH QLVR SRYVHP VXKL   6D CHWNRP VD YODNQLPD NRMD PRJX GD VH XYXNX     ? u??????? ??o??? ?o????????????  ???? ??????? ?????????
SLHGHUXPXV YDL GHWDKDV  NXUDV 3KLOLSV   ? $E\ XQLNQAA SRUDuHQLD SUAGHP  QLH         FRQGLrLL GH VLJXUDQr? D DSDUDWXOXL rL   ? I ????o? ??????????? ??????j?           u?? ????????????? ???????? ??? ??? ????????????? ?????????   5   2EU  0  2WRCHQtP WODCLGOD ]DWLDKQLWH aWHWLQ\ D NHIX ] YODVRY   5   VOLND 0  2EUQLWH JXPE  GD VH aCHWLQH SRJUH]QHMR  LQ NUWDCR   1   6O  &  Okrenite dugme ( j ) da biste potpuno izvukli vlakna.     ? O?? ?o????jo??? ?o??????? ???o?? ??????? ???????? ???o??o??
???????? ???????  O??? ???? ??????? ?o ????? ?????????
odstranite iz las.
QDY HSDaL LHWHLFLV  -D L]PDQWRMDW auGXV   XPLHV]F]DM PHWDORZ\FK SU]HGPLRWyZ         vQrHOHJ SHULFROHOH SH FDUH OH SUH]LQW?    ????o ?j? ?????????? ?o??????           ??????o???  ?o??????  ? ?o???? ?o?o???  ???????? ??? ?o??   3R GRNRQCHQt WYDURYDQLD ~CHVX    3R REOLNRYDQMX                   2   6O  .  Krajeve jedanput obmotajte oko cevi.   ????? ?????????  ????????? ?????o??? ???????????
vytiahnite.
3   6O  /  1DNRQ aWR ANVLUDWH NRVX  SULWLVQLWH GXJPH ]D URWDFLMX   e ) da
3KLOLSV ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW ??? ???o?????? ? ????? ?????????
SLHGHUXPXV YDL GHWDKDV  JDUDQWLMD YDLUV   w kratkach nadmuchu powietrza.            &RSLL QX WUHEXLH V? VH MRDFH FX           G???? ?????????? ?????o????             ???????????? 3KLOLSV ? ?o??? ???o??  u???? ???????o ??o?o? ?   3UH GOKRWUYDM~FL ~CLQRN QDQHVWH QD YODV\ ODN  DE\ VWH VSHYQLOL VYRM ~CHV    1D ODVH QDQHVLWH UD]SUaLOR ]D ODVH  GD SULCHVNR XWUGLWH    biste namotali kosu.   1   ?o?  $  I??????? ????? ?o?o???  ??o ?o???o?? ????????? ???
QDY VSDNu                               ? Nigdy nie blokuj kratek nadmuchu          DSDUDWXO  &XU?rDUHD rL vQWUHrLQHUHD GH    ??????o?o??? ??????o  ?o???????         jo?o??????? ?o????  o??? ? ?o??? ???o?? ??? ?????o ?????????                             1DPLJL ]D REOLNRYDQMH                4  cHWNX GUcLWH X WRP SRORcDMX GRN VH NRVD SRWSXQR QH RVXaL   ????????? ?o?????  ? ???o?????? ?? ?o ????????
???????????? 3KLOLSV  ???o?????? ?? ????? ???????????? ???????
?   ?o?  %  G?? ???·???o?? ?o?o???  ?o??????? ??????
? 1HWLQLHW HOHNWUHEDV YDGX DS LHUHFL       powietrza.                                F?WUH XWLOL]DWRU QX WUHEXLH UHDOL]DWH GH   ???? ?????? ? o????????o????                 ????o????? ??????o???????                7LS\ QD WYDURYDQLH ~CHVX                 ? .UWDCH VR QDMXCLQNRYLWHMaH  NR VR ODVMH      VXKL   5   6O  0  2NUHQLWH GXJPH GD ELVWH XYXNOL YODNQD L L]YXFLWH CHWNX L] NRVH   ?????????o??? ?????   b   ? ??????? ??
1DNRQ REOLNRYDQMD
? 3LUPV QRYLHWRMDW LHUHFL JODEuaDQu      ? 3U]HG SRGaAF]HQLHP XU]AG]HQLD             F?WUH FRSLL QHVXSUDYHJKHDrL               ????????? ?????? 3KLOLSV ??? ?                                                        ? .HIRYp QiVWDYFH IXQJXM~ OHSaLH  DN V~ YODV\ VXFKp QD          ? 3ULSRURCHQR MH  GD SUL REOLNRYDQMX SULCHVNH V NUWDCR V SRJUH]OMLYLPL   3ULPHQLWH VSUHM ]D NRVX GD ELVWH XCYUVWLOL IUL]XUX ]D GXJRWUDMQH UH]XOWDWH    2  ????????? ??????? ? ????????? ??j? ?o ?o?? ?o??o
3  ????????? ????????  ????o??? ???????? ?o?o????o???   d ):
SDJDLGLHW  OHG] Wu DWG]LHVW               XSHZQLM VLE  uH QDSLEFLH SRGDQH QD      ? 3HQWUX R SURWHFrLH VXSOLPHQWDU?           ????????? ?????? ? ??????o???            u??????o  u?????o   ???????                  ? Pri WYDURYDQt ~CHVX SRPRFRX NHI\ V Y\V~YDWH?QiPL aWHWLQDPL VD   aCHWLQDPL XSRUDEOMDWH 1,=.2 +,75267    6DYHWL ]D REOLNRYDQMH IUL]XUH  ?   Care    ??????o ??????o???o ? ???????? ????????? ???????
RGSRU~CD SRXctYDr QDVWDYHQLH /2: 63(('  1t]ND 5iFKORVr
??? ????????? ?o?????
? ,]PDQWRMLHW LHUHFL WLNDL  ODL LHYHLGRWX   XU]AG]HQLX MHVW ]JRGQH ] QDSLEFLHP Z     Y? VI?WXLP V? LQVWDODrL XQ GLVSR]LWLY     o?o??j????? ??o?????o???                 u????? ??  I???????    u???????? ????o??????     ? 3UH YiUD]QHMat YiVOHGRN SRXctYDMWH SUL WYDURYDQt PHQaLH SUDPHQH     ? =D L]UD]LWHMaR SULCHVNR REOLNXMWH PDQMaH SUDPHQH ODV      ? cHWND GDMH QDMEROMH UH]XOWDWH NDGD MH NRVD     VXYD   ?     ?????o ??????o???o ? ???????? ????????? ??????? ???
???????o?????? ??? ????
?????o????  ??????o???
? 'D SUHSUHCLWH SUHSOHWDQMH ODV  JXPEH ]D YUWHQMH XSRUDEOMDMWH V
vlasov.
FLOYDNX PDWXV                             domowej instalacji elektrycznej.          SHQWUX FXUHQW UH]LGXDO  5&'  vQ         ? O??? ??o???   ??? ? ???o ?                       ???????o??????   ??????? ??????????? ? ????     ? $E\ VWH SUHGLaOL ]DPRWDQLX YODVRY  VN~VWH SUL SRXctYDQt WODCLGOD   NUDMaLPL SUHPRUL  GD ERGR ODVMH SUDYLOQR QDYLWL QD FHYNR      ? 3UHSRUXCXMH VH NRULaAHQMH SRVWDYNH 0$/( %5=,1( SULOLNRP   ??????j? ???????o???
??????????????
? 5DXJLHWLHV  ODL LHUHFHV NDUVWuV YLUVPDV   ? 8u\ZDM XU]AG]HQLD ]JRGQLH ] MHJR       FLUFXLWXO HOHFWULF FDUH DOLPHQWHD]? EDLD    ?j?o????????? ?????????????                    ? ???????                           RWiCDQLD URELr NUiWNH SUHVWiYN\  DE\ VWH WiP GRVLDKOL URYQRPHUQp                   REOLNRYDQMD VD CHWNRP VD YODNQLPD NRMD PRJX GD VH XYXNX    ?     ?????? ??o???? ???????? ??????? ??? ?o????jo???
?????????o??? ????j?j? ???????
QDWRCHQLH YODVRY QD YDOHF
QHVDVNDUDV DU uGX                         przeznaczeniem, opisanym w tej            $FHVW 5&' WUHEXLH V? DFrLRQH]H OD R       ????????? ??????? ???                            ????????? ??????                                                                 3R XSRUDEL                              ? 8]LPDMWH PDQMH SUDPHQRYH GD ELVWH GRELOL EROMH GHAQLVDQ UH]XOWDW    ?     ????
? 'D ELVWH L]EHJOL XSOLWDQMH NRVH  SRNXaDMWH VD NUDWNLP SDX]DPD
? -D DU LHUHFL LHYHLGR NUuVRWXV PDWXV      LQVWUXNFML REVaXJL                        LQWHQVLWDWH UH]LGXDO? PD[LP? GH           ?j?o????????? ???????????                        I???????  ??????  I???????? ?????? ? ?o??? ???       3R SRXcLWt            1  ,]NORSLWH LQ L]NOMXCLWH DSDUDW           prilikom upotrebe dugmadi za rotaciju kako biste bili sigurni da je   »   u??? ??? +3      ??????? j????o??? ????? ????o?????
?????? ? ??????? ??????????
????j????? ?
o????o????? ????? ?????????? ????????  ?? ??????? ?o?o?
2  3RORcLWH JD QD SRYUaLQR  NL MH RGSRUQD QD YURCLQR  GD VH RKODGL
VXNDV YLUVPD YDU QRWUDLSHWLHV           ? 1LH Xu\ZDM XU]AG]HQLD QD V]WXF]Q\FK       P$  &HUHrL S?UHUHD HOHFWULFLDQXOXL        ??? ??????????? ?????????????                    o????o???????   ?????  u???? ?????????   1  Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.  3  $SDUDW LQ QDVWDYNH RCLVWLWH ] YODcQR NUSR  ,] NUWDC V SUVWL RGVWUDQLWH   kosa pravilno obmotana oko cevi.   ??????? ???o?????j? ?????? ? ??????? ????????????
??????????
?????????? ??????o
? 1HVNDORMLHW LHUHFL VXNDV WHNRau NUuQD    ZaRVDFK                                 ? 1X LQWURGXFHrL RELHFWH PHWDOLFH vQ        o ?o??? ???o ? ??????o??????                                 ?????????  ??? ??????o ??   2  8PLHVWQLWH KR QD WHSORY]GRUQi SRGNODG D SRCNDMWH  NiP Y\FKODGQH   ODVH LQ SUDK  YHQGDU DSDUDWD QH SRVNXaDMWH RCLVWLWL WDNR  GD EL YDQM       1DNRQ XSRWUHEH  u    ?? ?????? ? ?o???o????? ???????
vstavili kovinske predmete.
sGHQH                                   ? Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru         grilajele pentru aer, pentru a evita      ?????? ? ??o????? ??j??                                      ?o?????o ?????  ?????o??   3  =DULDGHQLH D QiVWDYFH RCLVWLWH QDYOKCHQRX WNDQLQRX  3UVWDPL   4  3UL VKUDQMHYDQMX QDM ER NUWDCD YHGQR ]DaCLWHQD V SRNURYCNRP   1  ,VNOMXCLWH DSDUDW L LVNOMXCLWH JD L] HOHNWULCQH PUHcH   1   ?o?  (  I??o??? ????? ? ??????? ???????  uo??????? ??????
? ? ?
RGVWUi?WH ] NHIRYpKR QiVWDYFD YODV\ D QHCLVWRW\  DOH QLNG\ SUL CLVWHQt
? 1HLHVODG]LHW JULHaDQuV VODG]L  MD QDY    XU]AG]HQLD SRGaAF]RQHJR GR ]DVLODQLD      electrocutarea.                           ???????o???? ???? ????????                                                          QHYNODGDMWH GR ]DULDGHQLD NRYRYp SUHGPHW\   5  Aparat hranite na varnem in suhem mestu, kjer ni prahu. Aparat   2  3RVWDYLWH JD QD SRYUaLQX NRMD MH RWSRUQD QD WRSORWX GRN VH QH RKODGL   ?o?o????o??? ?o?????? ?????o???   e    ?o??????? ??????? ??
ODKNR WXGL REHVLWH QD REHaDOQR ]DQNR   g ).
???????
pievienots uzgalis.                     ? 1LH NRU]\VWDM ] DNFHVRULyZ DQL F]EoFL   ? 1X EORFDrL QLFLRGDW? JULODMXO SHQWUX DHU   ??? ?????????? ??? ?????                6ORYHQVN\                                4  3UL RGNODGDQt NHIRYpKR QiVWDYFD YcG\ SRXctYDMWH RFKUDQQi NU\W                    3  $SDUDW L GRGDWNH CLVWLWH YODcQRP NUSRP  3UVWLPD XNORQLWH GODNH L   2  a???o??? ????? ???? ??????? ???????  ???? ???? ?? ???????
SUDaLQX VD CHWNH  DOL QLNDGD QHPRMWH GD SRVWDYOMDWH PHWDOQH SUHGPHWH
5  =DULDGHQLH VNODGXMWH QD EH]SHCQRP  VXFKRP D EH]SUDaQRP PLHVWH
? 1HLHYLHWRMLHW PHWuOD SULHNaPHWXV         LQQ\FK SURGXFHQWyZ  DQL WDNLFK          ? IQDLQWH GH D FRQHFWD DSDUDWXO  DVLJXUDrL   ????????? ?????????? ?                 %ODKRcHOiPH YiP NX N~SH D YtWDPH YiV PHG]L SRXctYDWH?PL SURGXNWRY   =DULDGHQLH P{cHWH ]DYHVLr SRPRFRX RCND QD ]DYHVHQLH   g ).      *DUDQFLMD LQ VHUYLV  X DSDUDW UDGL CLaAHQMD   3   ?o?  )  G?? ??????? ????? ? ???????  ?o??????? ??????
NWyU\FK QLH ]DOHFD Z Z\UDuQ\ VSRVyE
?o?o????o??? ?o?????? ?????o???   e   ? ????????????
JDLVD LHSOsGHV UHcGRV  ODL L]YDLUHWRV QR   AUPD 3KLOLSV  :\NRU]\VWDQLH WHJR W\SX    Y? F? WHQVLXQHD LQGLFDW? SH DSDUDW        ?????o???? ?????????o???                VSRORCQRVWL 3KLOLSV  $N FKFHWH Y\XcLr YaHWN\ YiKRG\ ]iND]QtFNHM SRGSRU\       =iUXND D VHUYLV  =D LQIRUPDFLMH QD SULPHU R ]DPHQMDYL QDVWDYND DOL Y SULPHUX WHcDY   4  3ULOLNRP RGODJDQMD CHWNH XYHN XSRWUHELWH SRNORSDF   ?o??????
VSRORCQRVWL 3KLOLSV  ]DUHJLVWUXMWH VYRM YiURERN QD ORNDOLWH
RELaCLWH 3KLOLSVRYR VSOHWQR VWUDQ QD QDVORYX ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW DOL
5  $SDUDW RGORcLWH QD VXYR L EH]EHGQR PHVWR  EH] SUDaLQH  =D RGODJDQMH
HOHNWULVNu VWUuYDV WULHFLHQD                                                        FRUHVSXQGH WHQVLXQLL UHrHOHL ORFDOH       ??????o ? ???????o?????                 www.philips.com/welcome.                  $N SRWUHEXMHWH LQIRUPiFLH  QDSUtNODG R YiPHQH QiVWDYFD  DOHER PiWH   SD VH REUQLWH QD 3KLOLSVRY FHQWHU ]D SRPRC XSRUDEQLNRP Y VYRML GUcDYL    DSDUDWD PRcHWH GD XSRWUHELWH L SHWOMX ]D NDCHQMH   g ).  ?   ?o?  +  ,  -  O?? ????????? ?o?????? ?o??????? ???? ??????
?o?o????o??? ?o?????? ?????o???   e   ? ?o??????
7URNalD OHPHQLV  /F      G% $              DNFHVRULyZ OXE F]EoFL VSRZRGXMH         ? 1X XWLOL]DrL DSDUDWXO SHQWUX DOW VFRS     ??o???????  u? ?????????? ?????               '{OHcLWp                            DNiNR?YHN SUREOpP  SR]ULWH VL ZHERY~ VWUiQNX VSRORCQRVWL 3KLOLSV    7HOHIRQVND aWHYLOND MH QDYHGHQD QD PHGQDURGQHP JDUDQFLMVNHP OLVWX    ?????????? ?? ?o?????  ??? ???o??? ???? ??????? ???????
cH Y YDaL GUcDYL WDNaQHJD FHQWUD QL  VH REUQLWH QD ORNDOQHJD 3KLOLSVRYHJD
XQLHZDuQLHQLH JZDUDQFML                   GHFkW FHO GHVFULV vQ DFHVW PDQXDO                                                                                           www.philips.com/support alebo kontaktujte Stredisko starostlivosti   prodajalca.          *DUDQFLMD L VHUYLV
(OHNWURPDJQDWLVNLH ODXNL  (0/            ? Nie zawijaj przewodu sieciowego                                                     ?j?o?? ? ????????  O??? ??j??           3UHG SRXcLWtP ]DULDGHQLD VL SR]RUQH SUHCtWDMWH WHQWR QiYRG QD SRXcLWLH D   R ]iND]QtNRY VSRORCQRVWL 3KLOLSV YR VYRMHM NUDMLQH  7HOHIyQQH CtVOR QiMGHWH   Ako su vam potrebne informacije (npr. u vezi sa zamenom dodatka)   u? ?????? ? ???????? ???????
aH 3KLOLSV LHUHFH DWELOVW YLVLHP SLHPDURMDPLHP VWDQGDUWLHP XQ                      ? 1X XWLOL]DrL DSDUDWXO SH S?U DUWLAFLDO    ???????????? ??????? ? ???? ?o          SRQHFKDMWH VL KR SUH SUtSDG SRWUHE\ Y EXG~FQRVWL   Y FHORVYHWRYR SODWQRP ]iUXCQRP OLVWH  $N VD YR YDaHM NUDMLQH WRWR       2GSUDYOMDQMH WHcDY  ili ako imate problem, posetite Web lokaciju kompanije Philips na   1   ?o?  &  u???????? ??j??????   j )  ??? ???????? ????j????
VWUHGLVNR QHQDFKiG]D  REUirWH VD QD PLHVWQHKR SUHGDMFX YiURENRY
QRWHLNXPLHP  NDV DWWLHFDV X] HOHNWURPDJQDWLVNR ODXNX LHGDUEHEX   ZRNya XU]AG]HQLD   ? 1X O?VDrL QLFLRGDW? DSDUDWXO             ???????? ?????? ??? ??????????          ? 9$529$1,(  1HSRXctYDMWH ]DULDGHQLH      Philips.                                                                            DGUHVL ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW LOL VH REUDWLWH FHQWUX ]D NRULVQLCNX   ??????
? 3U]HG VFKRZDQLHP XU]AG]HQLD                                                                                                   v blizkosti vody.                                                                  7HcDYD  9]URN     5HaLWHY                SRGUaNX NRPSDQLMH 3KLOLSV X VYRMRM ]HPOML  %URM WHOHIRQD AHWH SURQDAL QD
9LGH                                       RGF]HNDM  Du RVW\JQLH                     nesupravegheat cand este conectat la      ????????                                                                                5LHaHQLH SUREOpPRY                   Aparat ne  1DSDMDOQD YWLCQLFD   Doma preverite varovalko za to   PHCXQDURGQRP JDUDQWQRP OLVWX  $NR X YDaRM ]HPOML QH SRVWRML FHQWDU ]D   2   ?o?  .  uo??????? ??????? ??????? ???? ?o? ?o ???????
NRULVQLCNX SRGUaNX  REUDWLWH VH ORNDOQRP GLVWULEXWHUX 3KLOLSV SURL]YRGD
3   ?o?  /  uo??????o??? ???????  ?o??????? ?????? ?????o???   e ),
aH LHUHFH LU NRQVWUXDWD XQ L]JDWDYRWD QR DXJVWDV NYDOLWuWHV                          sursa de alimentare.                    ? O?? ??????????? ??????????????          ? $N ]DULDGHQLH SRXctYDWH Y N~SH?QL                                                  deluje.  v katero ste   QDSDMDOQR YWLCQLFR                                           ??? ?o??????? ???????
SULNOMXCLOL DSDUDW  MH
PDWHULuOLHP XQ VDVWuYGDKuP  NR YDU SuUVWUuGuW XQ L]PDQWRW   ? 8u\ZDM XU]AG]HQLD Z\aAF]QLH QD   ? 1X XWLOL]DrL QLFLRGDW? DFFHVRULL VDX   ?o???? ????????????? ???o??????   KQHC SR SRXcLWt KR RGSRMWH ]R           3UREOpP  3UtCLQD  5LHaHQLH                       PRJRCH RNYDUMHQD                        5HaDYDQMH SUREOHPD                  4  a???o??? ????? ? ?o???? ?????????  ???? ??????? ?? ???????
DWNuUWRWL                                  OXG]NLFK ZaRVDFK                                                                                                              VLHWH  SUHWRcH YRGD Y MHKR EOt]NRVWL     Zariadenie  Poistka elektrickej  Skontrolujte v domacnosti poistku                                                           5   ?o?  0  u???????? ??j??????  ??? ???j???? ??????  ?o ???????
-D X] SURGXNWD UHG]DPV SuUVYHWURWDV DWNULWXPX XUQDV VLPEROV                          FRPSRQHQWH GH OD DOrL SURGXF?WRUL         ?j?o???????? ???o?????j? ???o                                                      vobec   zasuvky, do ktorej  tejto elektrickej zasuvky.  0RJRCH VH MH   ,]NOMXCLWH DSDUDW L] HOHNWULCQHJD   3UREOHP 8]URN  5HaHQMH  ????? ? ???????
WDV QR]HPD  ND X] aR SURGXNWX DWWLHFDV (LURSDV GLUHNWHYD   ? 1LH GRSXoA GR NRQWDNWX JRUAF\FK   sau nerecomandate explicit de Philips.    5&'   ?????o??o?????? ???       SUHGVWDYXMH QHEH]SHCHQVWYR  DM NHC MH    nefunguje.  VWH VSRWUHELC                        aparat pregrel in   RPUHcMD LQ SXVWLWH  GD VH RKODGL    Aparat   0RcGD QH UDGL   3URYHULWH RVLJXUDC ]D WX XWLCQLFX X   u???? ???o?o???
2012/19/ES.                                SRZLHU]FKQL XU]AG]HQLD ]H VNyUA                                                                                                                                               SULSRMLOL  P{cH E\r                       se je izklopil sam.  Pred ponovnim vklopom aparata   XRSaWH   RVLJXUDC ]D   svom domu.
/sG]X  X]]LQLHW SDU HOHNWULVNR XQ HOHNWURQLVNR SURGXNWX YLHWDMR DWVHYLa?R            'DF? XWLOL]DrL DFHVWH DFFHVRULL VDX       ??????????o??? ?o???? ????o??             ]DULDGHQLH Y\SQXWp                              QHIXQNCQi                                            SUHYHULWH  GD ]UDCQH PUHcH QLVR   ne radi.  XWLCQLFX X NRMX MH   uo?????? ?o ??????? ?o? ??? ???????  ??? ?o??????o?? ?o?????
VDYuNaDQDV VLVWDPX                       ? -HoOL XU]AG]HQLH MHVW Xu\ZDQH QD          FRPSRQHQWH  JDUDQrLD VH DQXOHD]?          u????o????? ???o?????? ?o?????          ? VAROVANIE: Toto zariadenie                      Zariadenie sa   Odpojte zariadenie zo siete          ]DPDaHQH V SXKRP  ODVPL LWG   SULNOMXCHQ DSDUDW                  ?o???j?
/sG]X  UHNRMLHWLHV DWELOVWRaL YLHWDMLHP QRWHLNXPLHP XQ QHXWLOL]DMLHW YHFRV                                                                                                                                               PRKOR SUHKULDr D  D QHFKDMWH KR QLHNR?NR PLQ~W
SURGXNWXV NRSu DU SDUDVWDMLHP VDG]HYHV DWNULWXPLHP  3DUHL]D MsVX   ZaRVDFK IDUERZDQ\FK  SRZLHU]FKQLD   ? 1X vQI?rXUDrL FDEOXO GH DOLPHQWDUH vQ   ??? ?? ?????? ??????o??    ?A    QHSRXctYDMWH Y EOt]NRVWL YDQt          VDPR Y\SQ~r   Y\FKODGQ~r  6N{U  DNR ]DULDGHQLH   6USVNL                            $SDUDW VH PRcGD  ,VNOMXCLWH DSDUDW L] VWUXMH L RVWDYLWH JD   u??o?? ???? ???o?o??? ???????
YHFu SURGXNWD XWLOL]uFLMD SDOHG] QRYDUVW SRWHQFLuOR QHJDWHYR LHWHNPL X]   V]F]RWNL PRuH VLE ]DEDUZLA                                                                     VS?FK  XPiYDGLHO DQL LQiFK                                 RSlr ]DSQHWH  VNRQWUROXMWH  CL QLH                                      pregrejao i sam   da se hladi nekoliko minuta. Pre nego
DSNuUWDMR YLGL XQ FLOYDNX YHVHOHEX                                                   jurul aparatului.                         u???????????? ? ??????????                                                                           V~ PULHcN\ XSFKDQp FKXFKYDOFDPL   cHVWLWDPR QD NXSRYLQL L GREUR GRaOL X 3KLOLSV  'D ELVWH QD QDMEROML QDCLQ   LVNOMXCLR   aWR SRQRYR XNOMXCLWH DSDUDW SURYHULWH     ? G???? ?o?o??? ??o????? ?o???o??  ???? ??????? ???? ?o
? 1LH P\M XU]AG]HQLD V]F]RWHN SRG         ? Inainte de a depozita aparatul,           ??????????? ???????????o?                 QiGRE REVDKXM~FLFK YRGX                                    prachu, vlasmi a pod.  LVNRULVWLOL SRGUaNX NRMX QXGL NRPSDQLMD 3KLOLSV  UHJLVWUXMWH SURL]YRG QD   GD UHaHWND QLMH EORNLUDQD SUDaLQRP      ? ? ?o?? ???o?o??? ??????? ?o ??????j?? ????? ? ????????
,HYDGV                                ELHuAFA ZRGA                              DrWHSWDrL V? VH U?FHDVF?                ?  I? ?????o??? ???o?????                 ? 3R SRXcLWt YcG\ RGSRMWH                                                           www.philips.com/welcome.                                    kosom itd.                ??????? ?????????????? ????????????o?? ?o?o????o???
3KLOLSV GLQDPLVNu DSMRPD VXND LU PDWX YHLGRWuMV DU DXWRPuWLVNX URWuFLMDV   ? 1LH ZaAF]DM IXQNFML REURWRZHM  MHoOL QLH                                                    zariadenie zo siete.                     6ORYHQaCLQD                                    9DcQR                                ???o?????o                                 uUukUU? gIUOUUAa?
VLVWDPX  ODL SDOHG]DWX MXPV L]YHLGRW GDcuGXV PDWX VDNuUWRMXPXV                     ? 8WLOL]DrL DSDUDWXO QXPDL SH S?U XPDQ      ????????????? ????? ??                                                                                                                                                                                              ? O?? ?????o??? ???????j? ???????o?? ?????? ????? ?o???
VDJODEuMRW PDWXV JOXGXV XQ PLUG]RaXV     PP GDELVNR VDUX VXND SLHa?LU   ]RVWDaD ]DaRuRQD uDGQD QDVDGND   ? 1X O?VDrL VXSUDIHrHOH AHUELQrL DOH   ????????o??? ???o?????????   ? Ak sa zariadenie prehreje, automaticky   cHVWLWDPR YDP ]D QDNXS LQ GREURGRaOL SUL 3KLOLSVX  'D EL L]NRULVWLOL YVH   3UH XSRWUHEH DSDUDWD SDcOMLYR SURCLWDMWH RYR XSXWVWYR L VDCXYDMWH JD ]D   I??o??? Io? ?? ???????? ?o ?o??o?? ??????? ?? ????? 3KLOLSV  G?? ?   ???????
NXSOXPX XQ GDELVNX PDWX SOsGXPX  EHW LHYHONDPLH VXNDV VDUL YHLGR                                                                                                                                                 prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na strani    EXGXAX XSRWUHEX    ?????? ???? ???????o???? ??????????  ??? ???????? ????o??? 3KLOLSV      ? O?? ?o????jo??? ?o??????o??? ??????? jo??? ?o???????? ??j?
L]WHLNVPHJXV YLKlXV EH] VDSHaDQuV  0DWX YHLGRWuMD XQLNuODLV WXUPDOHQD   ? $E\ XQLNQAA SRUDuHQLD SUAGHP  QLH   DSDUDWXOXL V? YLQ? vQ FRQWDFW FX SLHOHD   ???????? ????? ??????????????   sa vypne. Odpojte zariadenie zo   www.philips.com/welcome.                                                   ?o?????????? ???? ????? ?o ??? ?o??? ZZZ SKLOLSV FRP ZHOFRPH   ?o ???????  o ?? ?????? ???????? ???????  ???? ??????????????
NHUDPLVNDLV SuUNOuMXPV DL]VDUJu XQ DWMDXQR PDWXV YHLGRaDQDV ODLNu  aLV   XPLHV]F]DM PHWDORZ\FK SU]HGPLRWyZ                     ??????? ??????o                           VLHWH D QHFKDMWH KR QLHNR?NR PLQ~W                                                ? UPOZORENJE: Nemojte da koristite                                                    ?????? ?o?o????o??? ?o?????? ?????o???
HSDaDLV SuUNOuMXPV HIHNWHYL YDGD VLOWXPX EH] NDUVWDMLHP SXQNWLHP  XQ WDV             dvs.                                                                                                                              3RPHPEQR                              ovaj aparat u blizini vode.
SLHa?LU PDWLHP SDSLOGX PLUG]XPX DU NDWUX NXVWHEX   w kratkach nadmuchu powietrza.  ? 'DF? DSDUDWXO HVWH XWLOL]DW SH S?U      ? u???j?o ?? ??????????                     Y\FKODGQ~r  3UHG RSlWRYQiP ]DSQXWtP                                                                                               Io?????                                   u???? ????????o???
7LNDL +3      .RQGLFLRQDaDQD DU MRQLHP QRYDUa PDWX VSURJRaDQRV XQ   3R]LRP KDaDVX  /F      G%  $                                                                        ]DULDGHQLD VNRQWUROXMWH  CL QLH V~      3UHG XSRUDER DSDUDWD QDWDQCQR SUHEHULWH WD XSRUDEQLaNL SULURCQLN LQ JD   ? Ako koristite aparat u kupatilu,   u???? ??? ?? ????????????o?? ????????  ??o??? ??????o??? ???
VQLHG] PDNVLPuOX PLUG]XPX                                                            YRSVLW  VXSUDIDrD FRUSXOXL SHULHL VH      ?????????????? ???????                                                            VKUDQLWH ]D SR]QHMaR XSRUDER                LVNOMXCLWH JD L] VWUXMH QDNRQ XSRWUHEH   ???????? ????????o?o ? ?????jo??? ??j? ??? ?o???????? ???????   1  I??????? ???????? ?o ???·???o??? ??j? ??? ?????????????
3ROD HOHNWURPDJQHW\F]QH  (0)                SRDWH S?WD                              ? u???? ???????????? ??????o                PULHcN\ XSFKDWp FKXFKYDOFDPL SUDFKX     ? OPOZORILO: Aparata ne                                                             ? uUuo?oOUouuO  u?                        2  u???o??? ???????? ?o ?o???????? ???????? ? ?o??? ????
3uUVNDWV                                                                                                                                                                                                                                                MHU EOL]LQD YRGH SUHGVWDYOMD UL]LN  CDN L                                           ?????????
7R XU]AG]HQLH AUP\ 3KLOLSV VSHaQLD ZV]\VWNLH QRUP\ L MHVW ]JRGQH   ? 1X FO?WLrL DSDUDWXO SHULLOH OD URELQHW   ?????????  ??? ??o?o???? ?o   vlasmi a pod.                 XSRUDEOMDMWH Y EOLcLQL YRGH                                                         ?????????????? ??? ???????? ????
a     PP GDELVNX VDUX VXND               ] ZV]\VWNLPL SU]HSLVDPL GRW\F]AF\PL QDUDuHQLD QD G]LDaDQLH SyO                                                                ? 3RaNRGHQi VLHrRYi NiEHO VPLH Y\PHQLr                                                NDG MH DSDUDW LVNOMXCHQ                                                           3  G?????? ???????? ? ?o?o??? ????j?? jo???????  G?????? ?????
?o?o??? ??? ??????? ? ????? ?o??????  ? ??????? ?o?? ??
3LHPDURWD DSMRPD SDOLHOLQuaDQDL XQ PDWX SOsGXPD X]ODERaDQDL   elektromagnetycznych.  ? 1X DFWLYDrL FRPXWDWRUXO GH URWLUH D    ??? ?o???????? ?????????????                                                      ? Ko aparat uporabljate v kopalnici,      ? UPOZORENJE: Nemojte da koristite          ????                                      ???o?????? ? ???????? ???o????? ?????????  ??? ??j? ?????????
JDUuNLHP PDWLHP                                                                      SHULHL I?U? QLFLXQ DFFHVRULX DWDrDW       ?o???????? ??????? ???????????            MHGLQH SHUVRQiO VSRORCQRVWL 3KLOLSV       JD SR XSRUDEL YHGQR L]NOMXCLWH L]                                                 ? ? ?o?? ????????o??? ????????            4  u????jo??? ????? ?o?o??? ? ?o??????? ????o???
b  6XNDV DWYLHQRaDQDV SRJD               2FKURQD oURGRZLVND                        ? 1X LQWURGXFHrL RELHFWH PHWDOLFH vQ      ? u? ??????????? ?????????? ???             VHUYLVQpKR VWUHGLVND DXWRUL]RYDQpKR       RPUHcMD  NHU QHSRVUHGQD EOLcLQD YRGH      RYDM DSDUDW X EOL]LQL NDGH  WXa           ? ?o???? ????o?? ????j???? ????         5  u????jo??? ???????? ? ??????????  ?????? ?o ???o???????? ?????
c  5RWuFLMDV uWUXPD VODG]LV     =(06     $8*676   7HQ SURGXNW ]RVWDa Z\NRQDQ\ ] Z\VRNLHM MDNRoFL PDWHULDayZ L                  ?????  ???????? ?? ????o???? ?            VSRORCQRVrRX 3KLOLSV DOHER RVRED V                                                  kabine, umivaonika ili drugih                                                       u??????? ????o ?o??? ????????o?? ?o ?????   g ).
d  7HPSHUDWsUDV XQ JDLVD SOsVPDV VODG]LV  HOHPHQWyZ  NWyUH QDGDMA VLE GR SRQRZQHJR Z\NRU]\VWDQLD   grilajele pentru aer, pentru a evita                                  SRGREQRX NYDOLANiFLRX  DE\ QHGRaOR N      SUHGVWDYOMD QHYDUQRVW  CHWXGL MH DSDUDW   posuda sa vodom.                          ?? ??????? ????? ????????o???                 io?o???? ?o ?????j????o???
-HoOL SURGXNW ]RVWDa RSDWU]RQ\ V\PEROHP SU]HNUHoORQHJR
e  5RWuFLMDV YLU]LHQD SRJDV              SRMHPQLND QD RGSDG\  R]QDF]D WR  Lu SRGOHJD RQ   electrocutarea.                      ?o???? ???????????                                                                  izklopljen.                             ? Aparat nakon upotrebe uvek                ???????? ???????o??? ???????? ????
f  5RNWXULV                              postanowieniom Dyrektywy Europejskiej 2012/19/WE.  1LYHO GH ]JRPRW  /F      G% >$@  ? u? ??????????? ?????? ???                 QHEH]SHCQHM VLWXiFLL                    ? OPOZORILO: Aparata ne                     LVNOMXCLWH L] VWUXMH                      ???? ??o?????? ?????  ?o???? ????       O??? Io? ????????o ??????o???  ?o?????o?  ?? ?o?????? ?o?o???
g  *ODEuaDQDV FLOSLlD                    ,QIRUPDFMH QD WHPDW Z\G]LHORQ\FK SXQNWyZ VNaDGRZDQLD ]Xu\W\FK                         ????????????? ?????                     ? 7RWR ]DULDGHQLH P{cX SRXctYDr GHWL        XSRUDEOMDMWH Y EOLcLQL NDGL  WXaHY                                                  ???????? ????????                       o?? ? Io? ??????o ???????o  ??????o??? ??? ???????? ????o??? 3KLOLSV
SURGXNWyZ HOHNWU\F]Q\FK L HOHNWURQLF]Q\FK PRuQD X]\VNDA Z PLHMVFX   &kPSXUL HOHFWURPDJQHWLFH  (0)                                                                                                                 ? $NR VH DSDUDW SUHJUHMH  DXWRPDWVNL AH                                             ZZZ SKLOLSV FRP VXSSRUW o?? ?????????? ?? ?????? ?????j????o???
h     PP VDUX VXNDV DL]VDUJYuFLla        zamieszkania.                                                                       ? u? ???o?????? ?????????? ? ????           VWDUaLH DNR   URNRY D RVRE\  NWRUp        umivalnikov ali drugih posod z                                                    ? uUuo?oOUouuO  u?                        ???????? ????o??? 3KLOLSV ? Io??? ??o???  u???? ???????? ????o
i  ,HYHONDPX VDUX VXND                   1DOHu\ SU]HVWU]HJDA ORNDOQ\FK SU]HSLVyZ L QLH Z\U]XFDA ]Xu\W\FK   $FHVW DSDUDW 3KLOLSV UHVSHFW? WRDWH VWDQGDUGHOH rL UHJOHPHQW?ULOH   PDM~ REPHG]HQp WHOHVQp  ]P\VORYp                                              VH LVNOMXCLWL  ,VNOMXCLWH DSDUDW L] VWUXMH L                                      ??o??? ?o jo?o???????? ?o????  O??? ? Io??? ??o??? ???o? ??????
aplicabile privind expunerea la campuri electromagnetice.
3LHPDURWD L]WHLNVPHJX YLKlX LHYHLGRaDQDL EH] VDSHaDQuV   SURGXNWyZ HOHNWURQLF]Q\FK ZUD] ] QRUPDOQ\PL RGSDGDPL JRVSRGDUVWZD    ?????? ??? ????????o                                                                vodo.                                     ostavite ga da se hladi nekoliko minuta.   ?????????????? ???                     ?????j????o??? ????????  ?????????? ?? ???????j? ?????o 3KLOLSV
j  6DUX LHYLONaDQDV SRJD                 GRPRZHJR  OFLVaH SU]HVWU]HJDQLH Z\W\F]Q\FK Z W\P ]DNUHVLH SRPDJD   3URWHFrLD PHGLXOXL  ? uo????o???? ???????o????               alebo mentalne schopnosti alebo         ? Po uporabi aparat vedno                                                             ???????? ???? ?o??  ?????                     ???????? ?????o???????
FKURQLA oURGRZLVNR QDWXUDOQH RUD] OXG]NLH ]GURZLH                                                                               QHPDM~ GRVWDWRN VN~VHQRVWt D ]QDORVWt                                               3UH QHJR aWR SRQRYR XNOMXCLWH DSDUDW
0DWX YHLGRWuMD L]PDQWRaDQD                :SURZDG]HQLH                        3URGXVXO GYV  HVWH SURLHFWDW rL IDEULFDW GLQ PDWHULDOH rL   ?o???? ???? o??????o?o?? ???   SRNLD? V~ SRG GR]RURP DOHER LP       L]NORSLWH L] RPUHcQH YWLCQLFH             SURYHULWH GD UHaHWND QLMH EORNLUDQD       ?o?????? o?? ????? ????????              u??????o u?????o  I????????
FRPSRQHQWH GH vQDOW? FDOLWDWH  FDUH SRW A UHFLFODWH rL UHXWLOL]DWH
,HWHLFDPV L]PDGLQuW LHUHFL   OHG]   UHL]HV  ODL SLHUDVWX SLH WuV GDUEHEDV          &kQG DFHVW VLPERO vQ IRUP? GH SXEHO? W?LDW? vQVRrHrWH XQ   ???o???? ???j?? ??????????????    EROR Y\VYHWOHQp EH]SHCQp SRXctYDQLH   ? cH VH DSDUDW SUHJUHMH  VH VDPRGHMQR   SUDaLQRP  NRVRP LWG                      ?? ?????                                 u???????   U??????    u???????? ?o???????? ??? ????
SULQFLSD  6uFLHW LHUHFHV OLHWRaDQX DU =(08 URWuFLMDV   c   uWUXPX   6XV]DUNR ORNyZND 9ROXPHEUXVK AUP\ 3KLOLSV ]RVWDaD Z\SRVDuRQD   SURGXV  vQVHDPQ? F? SURGXVXO IDFH RELHFWXO 'LUHFWLYHL (XURSHQH   ?? ??????? ?????o?????   L]NORSL  ,]NOMXCLWH DSDUDW L] HOHNWULCQHJD                              ? u???? ????????o??? ?o????                ??ojo?? ??  ?? ??o???   ??????? ? ????
Z DXWRPDW\F]Q\ V\VWHP REURWRZ\  NWyU\ SRPDJD WZRU]\A UyuQH   2012/19/UE.                                                        tohto zariadenia a za predpokladu,                                                ? $NR MH NDEO ]D QDSDMDQMH RaWHAHQ  XYHN                                             ??o???   ?o????????
VW\OL]DFMH RUD] XWU]\P\ZDA EODVN L JaDGNRoA ZaRVyZ  6]F]RWND    PP ]                  ????????o??? 3KLOLSV  u??                                                           RPUHcMD LQ SXVWLWH  GD VH RKODGL  3UHG                                              ???·??????? ???????? ??? ??????
3LH]HPH                              QDWXUDOQ\P ZaRVLHP ]ZLENV]D REMEWRoA ZaRVyZ L XaDWZLD LFK XNaDGDQLH    9? UXJ?P V? Y? LQIRUPDrL FX SULYLUH OD VLVWHPXO GH FROHFWDUH VHSDUDW?   cH UR]XPHM~ SUtVOXaQiP UL]LNiP  'HWL                                 mora da ga zameni kompanija Philips,                                                      ???????  ??
???? ??? ???o??
? 3LUPV X]JDKX SLHYLHQRaDQDV YDL QRlHPaDQDV  YLHQPDU KDXMLHW LHUHFHL   D V]F]RWND ] Z\VXZDQ\PL ]AENDPL SR]ZDOD WZRU]\A Z\UDuQH IDOH EH]   SHQWUX SURGXVH HOHFWULFH rL HOHFWURQLFH   ?????????o??? ?o??? o??????o???   VD QHVP~ KUDr V WiPWR ]DULDGHQtP    ponovnim vklopom aparata preverite,   RYODaAHQL 3KLOLSV VHUYLVQL FHQWDU LOL QD   ? O??? ???????? ????j???????    ????????
$FrLRQDrL FRQIRUP UHJXODPHQWHORU ORFDOH rL QX DUXQFDrL SURGXVHOH
XQ X]JDKLHP DWG]LVW                    VSOAWDl  :\MAWNRZD SRZaRND WXUPDOLQRZR FHUDPLF]QD ORNyZNL FKURQL   YHFKL vPSUHXQ? FX JXQRLXO PHQDMHU QRUPDO  6FRDWHUHD GLQ X] FRUHFW? D   ? ???o??? jo?o???????           GD ]UDCQH PUHcH QLVR ]DPDaHQH V           VOLCDQ QDCLQ NYDOLANRYDQH RVREH NDNR      ??? ?????????? o????o?????                      u??????? ??j   I?? ???o??? ???????? ??? ??????
? $U LHUHFL YLVODEuN LHYHLGRW DU GYLHOL QRVXVLQuWXV PDWXV    L RGoZLHuD ZaRV\ SRGF]DV XNaDGDQLD  7D VSHFMDOQD SRZaRND HIHNW\ZQLH L   SURGXVHORU YHFKL YD DMXWD OD SUHYHQLUHD FRQVHFLQrHORU SRWHQrLDO QHJDWLYH   ????o???????o ?????? ????   'HWL E\ EH] GR]RUX QHVP~ CLVWLr DQL   puhom, lasmi itd.  I??·???o??? ???????? ??? ??????                ????j?????? ?   ? ?o??? ???? ????????? ?????o
UyZQRPLHUQLH SU]HZRG]L FLHSaR  GRGDMAF EODVNX ] NDuG\P UXFKHP
? /DL L]YDLUHWRV QR PDWX L]UDXaDQDV  LHUHFH LU DSUHNRWD DU GURaHEDV    7\ONR PRGHO +3      3LHOEJQDFMD MRQRZD ]DSRELHJD VNUEFDQLX VLE   DVXSUD PHGLXOXL rL D V?Q?W?rLL XPDQH   XGUcLDYDr WRWR ]DULDGHQLH                                                  bi se izbegao rizik.                                                                      o????o?????   ??????  u???? ???  ?? ?????
IXQNFLMX  -D PDWX UDGHWDLV VSLHGLHQV X] VXNX SuUVQLHG] QRWHLNWX   ZaRVyZ L PDNV\PDOL]XMH LFK EODVN                         ? u? ???o???o??? ??????? ????                                                       ? 3RaNRGRYDQL RPUHcQL NDEHO VPH           ? Ovaj aparat mogu da koriste               ? ?o??? ???? ????????? ?????o                   ??????????   ????????? ????????  ?????????  ??
UREHcX  VXND VuN JULH]WLHV ODQuN                                                                                             ?????j ??????o                                                                      zamenjati le podjetje Philips, Philipsov   deca starija od 8 godina i osobe         ??????  u???? ???  ?? ?????                               ??????? ?? ?o??????o?? ?????
???????? ????