Pioneer vsx 420 инструкция на русском

VSX-420_SY_En.book 1 ページ ２０１０年３月１９日　金曜日　午前９時３７分

VSX-420_SY_En.book 2 ページ ２０１０年３月１９日　金曜日　午前９時３７分

IMPORTANT

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

The lightning flash with arrowhead symbol,

CAUTION:

The exclamation point within an equilateral

within an equilateral triangle, is intended to

TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC

triangle is intended to alert the user to the

alert the user to the presence of uninsulated

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR

presence of important operating and

“dangerous voltage” within the product’s

BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS

maintenance (servicing) instructions in the

enclosure that may be of sufficient

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED

literature accompanying the appliance.

magnitude to constitute a risk of electric

SERVICE PERSONNEL.

shock to persons.

D3-4-2-1-1_A1_En

Replacement and mounting of an AC plug on the power supply cord of this unit should be performed only by qualified

service personnel.

IMPORTANT: THE MOULDED PLUG

This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your safety and convenience. A 10 amp fuse is fitted in this plug. Should

the fuse need to be replaced, please ensure that the replacement fuse has a rating of 10 amps and that it is approved by ASTA or BSI to

BS1362.

Check for the ASTA mark or the BSI mark on the body of the fuse.

If the plug contains a removable fuse cover, you must ensure that it is refitted when the fuse is replaced. If you lose the fuse cover the plug

must not be used until a replacement cover is obtained. A replacement fuse cover can be obtained from your local dealer.

If the fitted moulded plug is unsuitable for your socket outlet, then the fuse shall be removed and the plug cut off and disposed of

safely. There is a danger of severe electrical shock if the cut off plug is inserted into any 13 amp socket.

If a new plug is to be fitted, please observe the wiring code as shown below. If in any doubt, please consult a qualified electrician.

IMPORTANT: The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue : Neutral Brown : Live

As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in

your plug, proceed as follows;

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the

letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the

letter L or coloured RED.

How to replace the fuse: Open the fuse compartment with a screwdriver and replace the fuse.

D3-4-2-1-2-2*_A1_En

WARNING

VENTILATION CAUTION

This equipment is not waterproof. To prevent a fire or

When installing this unit, make sure to leave space

shock hazard, do not place any container filled with

around the unit for ventilation to improve heat radiation

liquid near this equipment (such as a vase or flower

(at least 60 cm at top, 10 cm at rear, and 30 cm at each

pot) or expose it to dripping, splashing, rain or

side).

moisture.

D3-4-2-1-3_A1_En

WARNING

Slots and openings in the cabinet are provided for

ventilation to ensure reliable operation of the product,

WARNING

and to protect it from overheating. To prevent fire

Before plugging in for the first time, read the following

hazard, the openings should never be blocked or

section carefully.

covered with items (such as newspapers, table-cloths,

The voltage of the available power supply differs

curtains) or by operating the equipment on thick carpet

according to country or region. Be sure that the

or a bed.

power supply voltage of the area where this unit

D3-4-2-1-7b*_A1_En

will be used meets the required voltage (e.g., 230 V

or 120 V) written on the rear panel.

D3-4-2-1-4*_A1_En

WARNING

To prevent a fire hazard, do not place any naked flame

sources (such as a lighted candle) on the equipment.

D3-4-2-1-7a_A1_En

VSX-420_SY_En.book 3 ページ ２０１０年３月１９日　金曜日　午前９時３７分

Information for users on collection and disposal of old equipment and used batteries

Symbol for

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean

equipment

that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with

general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries,

please take them to applicable collection points in accordance with your national

legislation.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable

Symbol examples

resources and prevent any potential negative effects on human health and the

for batteries

environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products and batteries,

please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale

where you purchased the items.

These symbols are only valid in the European Union.

For countries outside the European Union:

If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and

ask for the correct method of disposal.

Pb

K058a_A1_En

Operating Environment

This product is for general household purposes. Any

Operating environment temperature and humidity:

failure due to use for other than household purposes

+5 °C to +35 °C (+41 °F to +95 °F); less than 85 %RH

(such as long-term use for business purposes in a

(cooling vents not blocked)

restaurant or use in a car or ship) and which requires

Do not install this unit in a poorly ventilated area, or in

repair will be charged for even during the warranty

locations exposed to high humidity or direct sunlight (or

period.

strong artificial light)

K041_A1_En

D3-4-2-1-7c*_A1_En

If the AC plug of this unit does not match the AC

Manufactured under license from Dolby

outlet you want to use, the plug must be removed

Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic”, and the

and appropriate one fitted. Replacement and

double-D symbol are trademarks of Dolby

mounting of an AC plug on the power supply cord of

Laboratories.

this unit should be performed only by qualified

service personnel. If connected to an AC outlet, the

cut-off plug can cause severe electrical shock. Make

sure it is properly disposed of after removal.

Manufactured under license under U.S.

The equipment should be disconnected by removing

Patent #’s: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380;

the mains plug from the wall socket when left unused

5,978,762; 6,226,616; 6,487,535 & other U.S.

for a long period of time (for example, when on

and worldwide patents issued & pending.

vacation).

D3-4-2-2-1a_A1_En

DTS and the Symbol are registered

trademarks & DTS Digital Surround, the DTS

96/24 and the DTS logos are trademarks of

CAUTION

DTS, Inc. Product includes software. © DTS,

The STANDBY/ON switch on this unit will not

Inc. All Rights Reserved.

completely shut off all power from the AC outlet.

Since the power cord serves as the main disconnect

device for the unit, you will need to unplug it from the

AC outlet to shut down all power. Therefore, make

sure the unit has been installed so that the power

cord can be easily unplugged from the AC outlet in

case of an accident. To avoid fire hazard, the power

cord should also be unplugged from the AC outlet

when left unused for a long period of time (for

example, when on vacation).

D3-4-2-2-2a*_A1_En

VSX-420_SY_En.book 4 ページ ２０１０年３月１９日　金曜日　午前９時３７分

Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you

will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put

them away in a safe place for future reference.

Contents

Flow of settings on the receiver . . 5

Listening in stereo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Using Front Stage Surround Advance . . . . . . 28

Using Stream Direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

01 Before you start

Using the Sound Retriever. . . . . . . . . . . . . . . 28

Checking what’s in the box . . . . . . . . . . . . . . . 6

Using Phase Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Loading the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Setting the Audio options . . . . . . . . . . . . . . . 30

Installing the receiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Selecting the multichannel analog inputs . . . 32

Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Using the headphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

02 Controls and displays

05 The System Setup menu

Front panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Using the System Setup menu . . . . . . . . . . . 33

Operating range of remote control unit . . . . 8

Manual speaker setup. . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Speaker setting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Crossover network . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Channel level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

03 Connecting your equipment

Speaker Distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Placing the speakers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

The Input Assign menu . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Hints on the speaker placement. . . . . . . . . 13

Connecting the speakers . . . . . . . . . . . . . . . 14

06 Using the MULTI-ZONE feature

Making cable connections . . . . . . . . . . . . . . 15

MULTI-ZONE listening . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

HDMI cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Making MULTI-ZONE connections . . . . . . . 36

About HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Using the MULTI-ZONE controls . . . . . . . . . 37

Analog audio cables. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Digital audio cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

07 Using the tuner

Video cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Listening to the radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

About video outputs connection . . . . . . . . . . 16

Improving FM sound. . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Connecting a TV and Blu-ray Disc player. . . . 17

Saving station presets . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Connecting a TV and DVD player . . . . . . . . . 18

Listening to station presets. . . . . . . . . . . . . 39

Connecting using HDMI. . . . . . . . . . . . . . . 18

Naming preset stations. . . . . . . . . . . . . . . . 39

Connecting your component with no

An introduction to RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

HDMI terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Searching for RDS programs . . . . . . . . . . . 40

Connecting an HDD/DVD recorder, VCR

Displaying RDS information . . . . . . . . . . . . 40

and other video components. . . . . . . . . . . . . 20

Connecting a satellite receiver or other

08 Making recordings

digital set-top box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Making an audio or a video recording . . . . . . 41

Connecting the multichannel analog

outputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

09 Additional information

Connecting other audio components . . . . . . 22

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Connecting to the front panel audio

HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

mini jack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Resetting the main unit. . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Connecting antennas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Using external antennas. . . . . . . . . . . . . . . 23

Cleaning the unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Connecting an IR receiver. . . . . . . . . . . . . . . 24

Plugging in the receiver . . . . . . . . . . . . . . . . 24

04 Listening to your system

Basic playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Choosing the input signal. . . . . . . . . . . . . . 26

Auto playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Listening in surround sound . . . . . . . . . . . . . 26

Using the Advanced surround effects . . . . 27

4

En

Flow of settings on the receiver

The unit is a full-fledged AV receiver equipped

The colors of the steps indicate the following:

with an abundance of functions and terminals.

It can be used easily after following the

Required setting item

procedure below to make the connections and

English

settings.

Setting to be made as necessary

1

Before you start

• Checking what’s in the box (page 6)

Français

• Loading the batteries (page 6)



2

Connecting the speakers

Where you place the speakers will have a big

effect on the sound. Place your speakers as

shown below for the best surround sound effect.

• Placing the speakers (page 13)

• Connecting the speakers (page 14)

Italiano

Nederlands



3

Connecting the components

Español

For surround sound, you’ll want to hook up

using a digital connection from the BD/DVD

player to the receiver.

• About video outputs connection (page 16)

• Connecting a TV and Blu-ray Disc player

(page 17)

Deutsch

• Connecting a TV and DVD player (page 18)

• Connecting antennas (page 23)

• Plugging in the receiver (page 24)



5

En

VSX-420_SY_En.book 5 ページ ２０１０年３月１９日　金曜日　午前９時３７分



4

Power On

Make sure you’ve set the video input on your TV to

this receiver. Check the manual that came with

the TV if you don’t know how to do this.



5

The Input Assign menu (page 35)

(When using connections other than the

recommended connections.)



6

Playback

• Basic playback (page 25)

• Choosing the input signal (page 26)



7

Adjusting the sound as desired

•Using the various listening modes

• Using the Sound Retriever (page 28)

• Using Phase Control (page 29)

• Setting the Audio options (page 30)

• Manual speaker setup (page 33)

• VSX-420_SY_En.book  1 ???  2010?3?19? ??? ??9?37?
  VSX-420-S/-K
  Discover the benefits of registering your product online at
  http://www.pioneer.co.uk (or http://www.pioneer.eu).
  Decouvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne
  maintenant sur http://www.pioneer.fr (ou http://www.pioneer.eu).
  Зарегистрируйте Baшe изделие на http://www.pioneer-rus.ru (или
  http://www.pioneer.eu). Oзнакомьтесь с преимуществами регистрации в Интернет
  Operating Instructions
  Mode d’emploi
  Инструкции по эксплуатации

• VSX-420_SY_En.book  2 ???  2010?3?19? ??? ??9?37?
  IMPORTANT
  CAUTION
  RISK OF ELECTRIC SHOCK
  DO NOT OPEN
  The lightning flash with arrowhead symbol,   CAUTION:  The exclamation point within an equilateral
  within an equilateral triangle, is intended to  TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC   triangle is intended to alert the user to the
  alert the user to the presence of uninsulated  SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR   presence of important operating and
  “dangerous voltage” within the product’s   BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS  maintenance (servicing) instructions in the
  enclosure that may be of sufficient  INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED  literature accompanying the appliance.
  magnitude to constitute a risk of electric   SERVICE PERSONNEL.
  shock to persons.
  D3-4-2-1-1_A1_En
  Replacement and mounting of an AC plug on the power supply cord of this unit should be performed only by qualified
  service personnel.
  IMPORTANT: THE MOULDED PLUG
  This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your safety and convenience. A 10 amp fuse is fitted in this plug. Should
  the fuse need to be replaced, please ensure that the replacement fuse has a rating of 10 amps and that it is approved by ASTA or BSI to
  BS1362.
  Check for the ASTA mark  or the BSI mark  on the body of the fuse.
  If the plug contains a removable fuse cover, you must ensure that it is refitted when the fuse is replaced. If you lose the fuse cover the plug
  must not be used until a replacement cover is obtained. A replacement fuse cover can be obtained from your local dealer.
  If the fitted moulded plug is unsuitable for your socket outlet, then the fuse shall be removed and the plug cut off and disposed of
  safely. There is a danger of severe electrical shock if the cut off plug is inserted into any 13 amp socket.
  If a new plug is to be fitted, please observe the wiring code as shown below. If in any doubt, please consult a qualified electrician.
  IMPORTANT: The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:
  Blue : Neutral    Brown : Live
  As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in
  your plug, proceed as follows;
  The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the
  letter N or coloured BLACK.
  The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the
  letter L or coloured RED.
  How to replace the fuse: Open the fuse compartment with a screwdriver and replace the fuse.
  D3-4-2-1-2-2*_A1_En
  WARNING                               VENTILATION CAUTION
  This equipment is not waterproof. To prevent a fire or  When installing this unit, make sure to leave space
  shock hazard, do not place any container filled with  around the unit for ventilation to improve heat radiation
  liquid near this equipment (such as a vase or flower   (at least 60 cm at top, 10 cm at rear, and 30 cm at each
  pot) or expose it to dripping, splashing, rain or  side).
  moisture.
  D3-4-2-1-3_A1_En  WARNING
  Slots and openings in the cabinet are provided for
  ventilation to ensure reliable operation of the product,
  WARNING                               and to protect it from overheating. To prevent fire
  Before plugging in for the first time, read the following
  hazard, the openings should never be blocked or
  section carefully.                    covered with items (such as newspapers, table-cloths,
  The voltage of the available power supply differs  curtains) or by operating the equipment on thick carpet
  according to country or region. Be sure that the   or a bed.
  power supply voltage of the area where this unit
  D3-4-2-1-7b*_A1_En
  will be used meets the required voltage (e.g., 230 V
  or 120 V) written on the rear panel.
  D3-4-2-1-4*_A1_En
  WARNING
  To prevent a fire hazard, do not place any naked flame
  sources (such as a lighted candle) on the equipment.
  D3-4-2-1-7a_A1_En

• VSX-420_SY_En.book  3 ???  2010?3?19? ??? ??9?37?
  Information for users on collection and disposal of old equipment and used batteries
  Symbol for   These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean
  equipment   that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with
  general household waste.
  For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries,
  please take them to applicable collection points in accordance with your national
  legislation.
  By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable
  Symbol examples  resources and prevent any potential negative effects on human health and the
  for batteries  environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.
  For more information about collection and recycling of old products and batteries,
  please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale
  where you purchased the items.
  These symbols are only valid in the European Union.
  For countries outside the European Union:
  If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and
  ask for the correct method of disposal.
  Pb
  K058a_A1_En
  Operating Environment                 This product is for general household purposes. Any
  Operating environment temperature and humidity:  failure due to use for other than household purposes
  +5 °C to +35 °C (+41 °F to +95 °F); less than 85 %RH   (such as long-term use for business purposes in a
  (cooling vents not blocked)           restaurant or use in a car or ship) and which requires
  Do not install this unit in a poorly ventilated area, or in  repair will be charged for even during the warranty
  locations exposed to high humidity or direct sunlight (or   period.
  strong artificial light)
  K041_A1_En
  D3-4-2-1-7c*_A1_En
  If the AC plug of this unit does not match the AC  Manufactured under license from Dolby
  outlet you want to use, the plug must be removed   Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic”, and the
  and appropriate one fitted. Replacement and   double-D symbol are trademarks of Dolby
  mounting of an AC plug on the power supply cord of  Laboratories.
  this unit should be performed only by qualified
  service personnel. If connected to an AC outlet, the
  cut-off plug can cause severe electrical shock. Make
  sure it is properly disposed of after removal.  Manufactured under license under U.S.
  The equipment should be disconnected by removing   Patent #’s: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380;
  the mains plug from the wall socket when left unused  5,978,762; 6,226,616; 6,487,535 & other U.S.
  for a long period of time (for example, when on   and worldwide patents issued & pending.
  vacation).
  D3-4-2-2-1a_A1_En  DTS and the Symbol are registered
  trademarks & DTS Digital Surround, the DTS
  96/24 and the DTS logos are trademarks of
  CAUTION                               DTS, Inc. Product includes software. © DTS,
  The    STANDBY/ON switch on this unit will not  Inc. All Rights Reserved.
  completely shut off all power from the AC outlet.
  Since the power cord serves as the main disconnect
  device for the unit, you will need to unplug it from the
  AC outlet to shut down all power. Therefore, make
  sure the unit has been installed so that the power
  cord can be easily unplugged from the AC outlet in
  case of an accident. To avoid fire hazard, the power
  cord should also be unplugged from the AC outlet
  when left unused for a long period of time (for
  example, when on vacation).
  D3-4-2-2-2a*_A1_En