Pmd 7 bosch инструкция по применению

2 |

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 |

| 3

4 | Polski

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Wszystkie wskazówki należy uważnie przeczytać i stosować się do nich. Jeżeli narzędzie pomiarowe użyte zostanie niezgodnie z niniejszymi wskazówkami, funkcjonowanie zintegrowanych w urządzeniu zabezpieczeń może zostać zakłócone. PROSIMY ZACHOWAĆ I STARANNIE PRZECHOWYWAĆ NINIEJSZE WSKAZÓWKI.

Napraw urządzenia pomiarowego powinien dokonywać jedynie wykwalifikowany personel, przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Tylko w ten sposób można zapewnić bezpieczną eksploatację przyrządu.

Nie należy stosować tego urządzenia pomiarowego w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. W urządzeniu pomiarowym może dojść do utworzenia iskier, które mogą spowodować zapłon pyłów lub oparów.

Ze względu na aktualny stan rozwoju technologii zagwarantowanie stuprocentowej dokładności narzędzia pomiarowego nie jest możliwe. Aby wyeliminować wszelkie zagrożenia, przed przystąpieniem do wiercenia, cięcia lub frezowania w ścianach, sufitach lub podłogach należy zabezpieczyć się dodatkowo, sięgając do innych źródeł informacji, takie jak plany i rysunki konstrukcyjne, zdjęcia z poszczególnych etapów budowy itp. Czynniki środowiskowe, takie jak wilgotność powietrza lub bliskość innych urządzeń elektrycznych mogą mieć negatywny wpływ negatywnie oddziaływać na dokładność narzędzia pomiarowego. Rodzaj ścian i ich stan (np. stopień wilgotności, materiały budowlane zawierające metal, tapety przewodzące prąd, materiał wyciszający, płytki ceramiczne), a także ilość, rodzaj, wielkość i położenie obiektów mogą również zafałszować wyni-

Polski | 5

ki pomiarowe. Na niedokładność pomiaru może mieć wpływ np. zawilgocenie materiałów budowlanych (przede wszystkim gipsu, tapet) spowodowane wysoką wilgotnością powietrza.

Czynniki te mogą spowodować, że lampka sygnalizacyjna świeci się na zielono, mimo że w zakresie czujnika znajduje się jakiś obiekt, lub że lampka sygnalizacyjna świeci się na czerwono, mimo że żaden obiekt nie znajduje się w zakresie czujnika.

Podczas dokonywania pomiaru należy zwrócić uwagę na właściwe uziemienie. Przy niewystarczającym uziemieniu (np. zastosowanie obuwia z izolowaną podeszwą lub wejście na drabinę) lokalizacja przewodów przewodzących prąd nie jest możliwa.

Opis urządzenia i jego zastosowania

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie pomiarowe przeznaczone jest do lokalizowania metali żelaznych (np. stali zbrojeniowej), metali nieżelaznych (np. rur miedzianych) oraz przewodów elektrycznych przewodzących prąd, w ścianach, sufitach i podłogach.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do schematu urządzenia pomiarowego, znajdującego się na stronie graficznej.

1 Znacznik

2 Lampka sygnalizacyjna

3 Włącznik/wyłącznik

4 Blokada pokrywy wnęki na baterie

5 Pokrywa wnęki na baterie

6 Numer serii

7 Zakres czujnika

6 | Polski

Dane techniczne

* w zależności od materiału i wielkości obiektów, a także rodzaju materiału i stanu badanego podłoża (ścian, sufitów, podłóg)

** mniejsza głębokość pomiarowa przy przewodach nie będących pod napięciem

W przypadku niekorzystnego składu podłoża wynik pomiaru może okazać się zaniżony w odniesieniu do jego dokładności i głębokości detekcji.

Do jednoznacznej identyfikacji narzędzia pomiarowego służy numer serii 6, znajdujący się na tabliczce znamionowej.

Montaż

Wkładanie/wymiana baterii

Zaleca się eksploatację urządzenia pomiarowego przy użyciu baterii alka- liczno-manganowych.

Aby otworzyć pokrywkę wnęki na bateri 5 należy wcisnąć blokadę 4 i odchylić pokrywkę. Włożyć baterie do wnęki. Należy przy tym zachować prawidłową biegunowość zgodnie ze schematem umieszczonym wewnątrz wnęki.

Jeżeli urządzenie jest przez dłuższy czas nieużywane, należy wyjąć z niego baterie. Mogą one przy dłuższym nieużywaniu ulec korozji i się rozładować.

Polski | 7

Praca urządzenia

Włączenie

Urządzenie pomiarowe należy chronić przed wilgocią i bezpośrednim napromieniowaniem słonecznym.

Narzędzie należy chronić przed ekstremalnie wysokimi lub niskimi temperaturami, a także przed wahaniami temperatury. Nie należy go na przykład pozostawiać na dłuższy okres czasu w samochodzie.

W przypadku, gdy urządzenie pomiarowe poddane było większym wahaniom temperatury, należy przed użyciem odczekać, aż powróci ono do normalnej temperatury. Ekstremalnie wysokie lub niskie temperatury, a także silne wahania temperatury mogą mieć negatywny wpływ na precyzję pomiaru.

Należy unikać silnych uderzeń i nie dopuszczać do upadku urządzenia pomiarowego.

Włączanie/wyłączanie

Przed włączeniem urządzenia pomiarowego należy upewnić się, czy okolice czujnika 7 nie uległy zawilgoceniu. W przypadku stwierdzenia wilgoci, urządzenie pomiarowe należy wytrzeć do sucha ściereczką.

Aby włączyć urządzenie pomiarowe, włącznik/wyłącznik 3 należy przesunąć w dół.

Po przejściu krótkiego autotestu urządzenie pomiarowe jest gotowe do eksploatacji. Gotowość do pracy sygnalizowana jest zaświeceniem się lampki sygnalizacyjnej 2. Jeżeli po włączeniu urządzenia lampka sygnalizacyjna 2 nie zaświeci się, konieczna jest wymiana baterii.

Aby wyłączyć urządzenie pomiarowe, włącznik/wyłącznik 3 należy przesunąć do góry.

Jeżeli przez ok. 10 minut urządzenie nie jest użytkowane, wyłącza się ono automatycznie, aby nie zużywać niepotrzebnie baterii.

Wskazówka: Jeżeli narzędzie pomiarowe wyłączyło się automatycznie, włącznik/wyłącznik 3 pozostanie we włączonej pozycji. Aby ponownie uruchomić narzędzie pomiarowe ponownie, należy je najpierw wyłączyć, a następnie ponownie włączyć.

8 | Polski

Rodzaje pracy

Urządzenie pomiarowe wykrywa obiekty znajdujące się w zasięgu czułości czujnika 7.

czerwony (szybko) migajązlokalizowano przewód znajdujący się pod

Szukanie obiektów metalowych

Po włączeniu lampka sygnalizacyjna 2 zapala się na zielono.

Przystawić urządzenie pomiarowe do badanej powierzchni i przesuwać je w bok.

–Jeżeli w podłożu nie zostanie wykryty żaden obiekt metalowy, lampka sygnalizacyjna 2 świeci się nadal zielonym światłem, nie rozlega się też sygnał dźwiękowy.

–Jeżeli urządzenie pomiarowe zbliża się do metalowego obiektu, zapala się lampka sygnalizacyjna 2 – najpierw na żółto, a następnie, w miarę zbliżania się do obiektu, na czerwono. Gdy lampka zaświeca się na czerwono dodatkowo rozbrzmiewa sygnał dźwiękowy, którego częstotliwość zwiększa się w miarę zbliżania się do obiektu metalowego.

–Gdy urządzenie znajduje się dokładnie nad obiektem metalowym, lampka sygnalizacyjna 2 świeci się na czerwono, a równocześnie rozlega się dźwięk o najwyższej częstotliwości.

Także w sytuacji, gdy lampka sygnalizacyjna 2 świeci się kolorem żółtym, pod sensorem może znajdować się obiekt metalowy. Małe lub głęboko leżące obiekty metalowe znajdują się w pobliżu czujnika, lub właściwości ściany zakłócają wynik pomiaru.

Polski | 9

Gdy urządzenie pomiarowe przesuwane jest nad obiektem metalowym po raz pierwszy, pozycja obiektu

oznaczana jest tylko zgrubnie. Kilkakrotne przesunięcie urządzenia pomiarowego nad obiektem metalo-

wym sprawi, iż lokalizacja obiektu będzie coraz do-

kładniejsza. Po wielokrotnym przesunięciu urządzenia pomiarowego (bez odrywania go od podłoża) pozycja obiektu metalowego określona będzie dokładnie: Je-

żeli lampka sygnalizacyjna 2 świeci się na czerwono i równocześnie rozlega się sygnał dźwiękowy, obiekt metalowy znajduje się w zasięgu czujnika. Gdy dźwięk sygnału osiągnął najwyższą częstotliwość, oznacza to, że obiekt metalowy znajduje się dokładnie pośrodku pod czujnikiem.

Szukanie przewodów pod napięciem

Urządzenie pomiarowe wykrywa przewody, których napięcie leży pomiędzy 110 V, a 240 V i o standardowej częstotliwości (prąd zmienny o 50 lub 60 Hz). Inne przewody (prąd stały, wyższe/niższe częstotliwości lub napięcie), jak również przewody nieprzewodzące prądu elektrycznego nie są stuprocentowo lokalizowane. Są one jednak również wykazywane jako obiekty metalowe.

Wykrywanie przewodów znajdujących się pod napięciem uruchamia się automatycznie podczas każdego pomiaru. W przypadku znalezienia przewodu przewodzącego prąd, lampka sygnalizacyjna 2 świeci się na czerwono i równocześnie rozbrzmiewa pulsujący sygnał dźwiękowy o szybko następujących po sobie dźwiękach. Aby dokładniej zlokalizować przewód znajdujący się pod napięciem, należy kilkakrotnie przesunąć urządzenie pomiarowe nad badaną powierzchnią. Kilkakrotne przesunięcie urządzenia pomiarowego nad przewodem przewodzącym prąd spowoduje, iż przewód ten zostanie dokładnie zlokalizowany.

Szybsze znalezienie przewodów znajdujących się pod napięciem może nastąpić dzięki podłączeniu do poszukiwanego przewodu odbiorników prądu elektrycznego (np. lamp, urządzeń elektrycznych) i włączeniu ich. Przed przystąpieniem do wiercenia, cięcia lub frezowania w ścianie należy wyłączyć odbiorniki prądu elektrycznego.

Wskazówka: Należy zawsze zważać na to, aby trzymać urządzenie pomiarowe pewnie i mocno, ręką bez rękawiczki, co pozwoli zagwarantować dobre uziemienie. Należy też zwracać uwagę, aby wszelkie drabiny, podesty i rusztowania były uziemione. Należy unikać drabin i rusztowań, których

10 | Polski

podpórki zabezpieczone są plastikowymi nakładkami. Nie należy nosić obuwia o właściwościach izolujących.

W określonych warunkach (jak na przykład z tyłu, za powierzchniami metalowymi lub za powierzchniami bardzo suchymi lub mocno zawilgoconymi) może się zdarzyć, że przewody znajdujące się pod napięciem nie zostaną zlokalizowane. Jeżeli lampka sygnalizacyjna 2 świeci się na żółto lub na czerwono ponad większą powierzchnią, oznacza to, że materiał ekranowany jest elektrycznie i wynik detekcji przewodów znajdujących się pod napięciem nie jest wiarygodny.

Wskazówki dotyczące pracy

Narzędzia pomiarowego nie należy chwytać w okolicach czujnika, gdyż mogłoby to wpłynąć na wyniki detekcji. Dzięki temu można uzyskać dokładniejsze wyniki pomiaru.

Zaznaczanie obiektów

Zlokalizowane obiekty można, jeśli zaistnieje taka potrzeba, zaznaczyć. Zewnętrzne granice obiektu można określić kierując się zmianą koloru lampki sygnalizacyjnej 2 – z żółtego na czerwony. Środek obiektu metalowego można ustalić na podstawie wysokości sygnału dźwiękowego. Zlokalizowane miejsce należy zaznaczyć na ścianie za pomocą znaczników – górnego i bocznych 1.

Lampka miga stale na zielono/żółto/czerwono

Jeżeli lampka sygnalizacyjna 2 miga naprzemiennie na zielono, żółto i czerwono, chociaż w pobliżu nie ma żadnego obiektu metalowego ani przewodu przewodzącego prąd, urządzenie pomiarowe należy odesłać do punktu serwisowego.

Konserwacja i serwis

Manualna kalibracja

Jeżeli lampka sygnalizacyjna 2 świeci się na czerwono lub żółto, chociaż w pobliżu urządzenia pomiarowego nie ma żadnego obiektu metalowego, urządzenie pomiarowe należy ponownie skalibrować.

–W tym celu należy włączyć urządzenie pomiarowe włącznikiem/ wyłącznikiem 3.

–Wyjąć baterie z włączonego urządzenia pomiarowego.

–Wyłączyć urządzenie pomiarowe włącznikiem/wyłącznikiem 3, (podczas gdy baterie są wyjęte).

Polski | 11

–Ponownie umieścić baterie w urządzeniu pomiarowym (zwracając przy tym uwagę na właściwą biegunowość!).

–Usunąć z pobliża urządzenia pomiarowego wszelkie obiekty (także takie jak zegarek czy metalowe pierścionki) i unieść urządzenie pomiarowe w powietrze.

–Włączyć urządzenie pomiarowe za pomocą włącznika/wyłącznika 3, a

następnie przed upływem trzech sekund ponownie wyłączyć. Lampka sygnalizacyjna 2 urządzenia pomiarowego miga podczas tych trzech sekund powoli na czerwono, aby zasygnalizować gotowość do kalibracji.

–Urządzenie pomiarowe należy ponownie włączyć przed upływem

0,5 sekundy. Proces kalibracji jest uruchamiany i 6 sekund. Lampka sygnalizacyjna 2 miga podczas tych 6 sekund w szybkim tempie na zie-

lono, podczas trwania procesu kalibracji. Po zakończeniu kalibracji urządzenie jest gotowe do eksploatacji, a lampka sygnalizacyjna 2 świeci się stałym zielonym światłem.

Wskazówka: Jeżeli kolejność wyłączania i ponownego włączania nie zostanie zachowana, kalibracja nie zostanie przeprowadzona. Lampka sygnalizacyjna 2 świeci się wówczas nadal na żółto lub na czerwono, choćaż w pobliżu nie znajduje się żaden obiekt metalowy. W tym przypadku należy powtórzyć kalibrację.

Błędy – przyczyny i usuwanie

Przyczyna Usuwanie błędu

Lampka sygnalizacyjna 2 nie świeci się

Urządzenie pomiaroWłączyć urządzenie pomiarowe. we nie jest włączone

Urządzenie pomiarowe wyłączyło się samoczynnie

Wyłączyć i ponownie włączyć narzędzie pomiarowe.

Brak baterii lub bateWłożyć baterie. Zwrócić uwagę na zachowanie rie są niewłaściwie prawidłowej biegunowości.

umieszczone

Baterie są wyładowaWymienić baterie. Nie stosować akumulatorne lub do urządzenia ków.

włożono akumulatorki

* Dlatego należy przed przystąpieniem do wiercenia, frezowania lub dokonywania cięć w ścianach, sufitach, podłogach skonsultować również inne źródła informacji (np. plany budowlane).

12 | Polski

Lampka sygnalizacyjna 2 świeci się na żółto lub na czerwono, choć w pobliżu nie znajduje się żaden obiekt metalowy (ostrzeżenie przed

metalowymi obiektami)

Za wysoka/niska temUrządzenie pomiarowe należy użytkować tylko peratura otoczenia w określonym zakresie temperatur, położonym między 0 °C–40 °C.

Silne wahania tempeOdczekać, aż urządzenie pomiarowe dostosuje

Lampka sygnalizacyjna 2 świeci się na żółto lub na czerwono, ponad większą płaszczyzną ściany (ostrzeżenie przed metalowymi obiek-

tami)

* Dlatego należy przed przystąpieniem do wiercenia, frezowania lub dokonywania cięć w ścianach, sufitach, podłogach skonsultować również inne źródła informacji (np. plany budowlane).

Polski | 13

Lampka sygnalizacyjna 2 miga na czerwono ponad większą płaszczyzną ściany (ostrzeżenie przed przewodem przewodzącym prąd)

Przewód leży zbyt głęGłębokość detekcji jest uzależniona od mate-

Przewód umieszczony Za pomocą urządzenia pomiarowego zlokalizojest w uziemionej wać rurę metalową.

rurze metalowej

* Dlatego należy przed przystąpieniem do wiercenia, frezowania lub dokonywania cięć w ścianach, sufitach, podłogach skonsultować również inne źródła informacji (np. plany budowlane).

14 | Polski

Wyniki pomiarowe niedokładne/niewiarygodne

Obiekty metalowe w Usunąć wszystkie obiekty metalowe, które zasięgu czujnika zakłómogłyby zakłócać odbiór (np. zegarek, bransocające detekcję letkę, pierścionek, obrączkę itp.) z zasięgu czuj-

nika. Nie należy chwytać narzędzia pomiarowego w okolicach czujnika.

Lampkamiga stale na zielono/żółto/czerwono,

chociaż w pobliżu nie ma żadnego obiektu metalowego ani przewodu przewodzącego prąd.

* Dlatego należy przed przystąpieniem do wiercenia, frezowania lub dokonywania cięć w ścianach, sufitach, podłogach skonsultować również inne źródła informacji (np. plany budowlane).

Polski | 15

Konserwacja i czyszczenie

Zanieczyszczenia należy wycierać suchą, miękką ściereczką. Nie należy używać żadnych środków czyszczących lub rozpuszczalników.

Aby nie zakłócać funkcji pomiaru, nie wolno umieszczać w polu działania czujnika 7 na przedniej i tylnej stronie urządzenia, żadnych naklejek ani tabliczek, a w szczególności tabliczek metalowych.

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania

W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pytania dotyczące napraw i konserwacji nabytego produktu, a także dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłożeniowe oraz informacje dotyczące części

zamiennych można znaleźć również pod adresem: www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa

Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online.

Tel.: 22 7154460

Faks: 22 7154441 E-Mail: bsc@pl.bosch.com

Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900 (w cenie połączenia lokalnego)

E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com www.bosch.pl

16 | Česky

Usuwanie odpadów

Urządzenia pomiarowe, osprzęt i opakowanie powinny zostać dostarczone do utylizacji zgodnie z przepisami ochrony środowiska.

Urządzeń pomiarowych i akumulatorów/baterii nie wolno wyrzucać do odpadów domowych!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną 2012/19/UE, niezdatne do użytku urządzenia pomiarowe, a zgodnie z europejską wytyczną 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie, należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Česky

Bezpečnostní upozornění

Čtěte a dodržujte veškeré pokyny. Pokud měřicí přístroj nepoužíváte v souladu s těmito pokyny, můžete ovlivnit integrovaná ochranná opatření v měřicím přístroji. TYTO POKYNY DOBŘE USCHOVEJTE.

Měřící přístroj nechte opravit kvalifikovaným odborným personálem a jen originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost přístroje zůstane zachována.

Nepracujte s měřícím přístrojem v prostředí s nebezpečím výbuchu, v němž se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. V měřícím přístroji se mohou vytvářet jiskry, jež zapálí prach nebo plyny.

Měřicí přístroj nemůže z technologických důvodů zaručit stoprocentní bezpečnost. Abyste vyloučili nebezpečí, před každým vrtáním, řezáním či frézováním do zdí, stropů nebo podlah se ujistěte

Česky | 17

pomocí dalších informačních zdrojů, jako jsou stavební plány, fotografie z průběhu stavby atd. Přesnost měřicího přístroje mohou

ovlivnit vlivy prostředí, například vlhkost vzduchu, nebo blízkost jiných elektrických přístrojů. Výsledky měření mohou zkreslovat vlastnosti a stav zdí (např. vlhkost, stavební materiály obsahující kovy, vodivé tapety, izolační materiály, dlaždice) a dále počet, velikost a poloha objektů. Nepřesnosti mohou být způsobené např. zvlhnutím stavebních materiálů (především sádry, tapet) vlivem vyšší vlhkosti vzduchu. Tyto vlivy mohou vést k tomu, že indikační kontrolka svítí zeleně, ačkoli se v oblasti čidla nachází objekt, nebo že indikační kontrolka svítí červeně, ačkoli se v oblasti čidla žádný objekt nenachází.

Během měření dbejte na dostatečné uzemnění. Při nedostatečném uzemnění (např. vlivem izolující obuvi nebo stání na žebříku) nelze lokalizovat vedení pod napětím.

Popis výrobku a specifikací

Určující použití

Měřicí přístroj je určen k detekci železných kovů (např. armovací ocel), neželezných kovů (např. měděné trubky) a vedení pod napětím ve zdech, stropech a podlahách.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení měřícího přístroje na obrázkové straně.

1 Označovací pomůcka

2 Signální světlo

3 Spínač

4 Aretace krytu přihrádky pro baterie

5 Kryt přihrádky baterie

6 Sériové číslo

7 Oblast čidla

18 | Česky

Technická data

* v závislosti na materiálu a velikosti předmětů i materiálu a stavu podkladu (zdi, stropy, podlahy)

** menší hloubka měření u neelektrických vedení

Přesnost a hloubka detekce může být při nepříznivých vlastnostech podkladu horší.

K jednoznačné identifikaci Vašeho měřícího přístroje slouží sériové číslo 6 na typovém štítku.

Montáž

Nasazení/výměna baterií

Pro provoz měřicího přístroje doporučujeme použít alkalicko-manganové baterie.

Pro otevření krytu přihrádky pro baterie 5 zatlačte na aretaci 4 a kryt přihrádky pro baterie odklopte. Vložte baterie. Dbejte přitom na správnou polaritu podle zobrazení na vnitřní straně přihrádky pro baterie.

Pokud měřící přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte z něj baterie. Baterie mohou pří delším skladování korodovat a samy se vybít.

Česky | 19

Provoz

Uvedení do provozu

Chraňte měřící přístroj před vlhkem a přímým slunečním zářením.

Nevystavujte měřící přístroj žádným extrémním teplotám nebo teplotním výkyvům. Nenechávejte jej např. delší dobu ležet v autě. Při větších teplotních výkyvech nechte měřící přístroj nejprve vytemperovat, než jej uvedete do provozu. Při extrémních teplotách nebo teplotních výkyvech může být omezena přesnost přístroje.

Zabraňte prudkým nárazům nebo pádům měřícího přístroje.

Zapnutí – vypnutí

Před zapnutím měřícího přístroje zajistěte, aby oblast čidla 7 nebyla vlhká. Případně přístroj vytřete do sucha hadříkem.

Pro zapnutí měřicího přístroje posuňte vypínač 3 dolů.

Po krátkém vlastním testu je měřicí přístroj připraven k provozu. Připravenost k provozu je indikována svíticí indikační kontrolkou 2. Pokud po zapnutí indikační kontrolka 2 nerozsvítí, musíte vyměnit baterie.

Pro vypnutí měřicího přístroje posuňte vypínač 3 nahoru.

Nenastane-li po dobu ca. 10 min. žádné měření, pak se měřící přístroj kvůli šetření baterií automaticky vypne.

Upozornění: Pokud se měřicí přístroj automaticky vypnul, spínač 3 se ještě nachází v zapnuté poloze. Pro opětovné zapnutí měřicího přístroje spínač nejprve vypněte a poté znovu zapněte.

20 | Česky

Druhy provozu

Měřící přístroj detekuje objekty pod oblastí čidla 7.

Hledání kovových objektů

Po zapnutí se rozsvítí signální světlo 2 zeleně.

Položte měřicí přístroj na zkoumaný povrch a pohybujte jím do stran.

–Není-li v podkladu detekován kovový předmět, svítí indikační kontrolka 2 i nadále zeleně a nezní žádný zvukový signál.

–Pokud se měřicí přístroj blíží ke kovovému předmětu, svítí indikační kontrolka 2 nejprve žlutě a při přiblížení ke kovovému předmětu začne svítit červeně. Když indikační kontrolka svítí červeně, zazní ještě zvukový signál, jehož výška se zvyšuje při dalším přiblížení ke kovovému předmětu.

–Nad kovovým předmětem svítí indikační kontrolka 2 červeně a zní zvukový signál s maximální výškou zvuku.

I při žlutém svitu indikační kontrolky 2 se může pod oblastí čidla nacházet kovový předmět. V blízkosti čidla se nacházejí malé nebo hluboko ležící kovové předměty, nebo vlastnosti zdi negativně ovlivňují výsledek měření.

Česky | 21

Při prvním přejetí je indikována poloha kovového předmětu pouze přibližně. Pokud přejedete měřicím pří-

strojem nad kovovým předmětem několikrát, bude se přesnost jeho detekce zvyšovat. Po několikátém přejetí (aniž byste zvedali měřicí přístroj z podkladu) může-

te polohu kovového předmětu určit přesně: Svítí-li indikační kontrolka 2 červeně a zní-li zvukový signál, leží kovový předmět pod oblastí čidla. Když je výška zvukového signálu maximální, nachází se kovový předmět pod středem čidla.

Hledání elektrických vedení

Měřicí přístroj indikuje vedení, která jsou pod napětím mezi 110 V a 240 V a jejichž kmitočet odpovídá nejrozšířenější normě (střídavý proud s 50, příp. 60 Hz). Ostatní vedení (stejnosměrný proud, vyšší/nižší kmitočet nebo napětí) i vedení, která nejsou pod napětím, není možné spolehlivě najít, mohou ale případně být indikována jako kovové předměty.

Hledání vedení pod napětím se provádí automaticky při každém měření. Je-li nalezeno vedení pod napětím, bliká indikační kontrolka 2 červeně a zazní přerušovaný zvukový signál v rychlém sledu. Pohybujte opakova-

ně měřicím přístrojem nad plochou a přesněji lokalizujte vedení pod napětím. Po několikátém přejetí je možné velmi přesně indikovat polohu vedení pod napětím.

Vedení pod napětím lze najít snadněji, je-li k hledanému vedení připojen zapnutý spotřebič (např. světla, přístroje). Než budete vrtat, řezat nebo frézovat do zdi, elektrické spotřebiče vypněte.

Upozornění: Vždy dbejte na to, abyste měřicí přístroj drželi pevně v ruce bez rukavic, což umožní dobré uzemnění. Kromě toho dbejte na to, aby byly uzemněné žebříky/lešení. Nepoužívejte žebříky/lešení, jejichž opěry mají u země plastové krytky. Nenoste izolující obuv.

Za určitých podmínek (např. za kovovými povrchy, za velmi suchými nebo velmi vlhkými povrchy) nelze vedení pod napětím spolehlivě najít. Svítí-li nad větší oblastí indikační kontrolka 2 žlutě nebo červeně, potom materiál elektricky stíní a hledání vedení pod napětím není spolehlivé.

22 | Česky

Pracovní pokyny

Nedržte měřicí přístroj v oblasti čidla, abyste neovlivnili měření. Dosáhnete tak přesnějších výsledků měření.

Označení objektů

Podle potřeby si můžete nalezené předměty označit. Vnější hrany předmětu můžete najít na základě změny barvy indikační kontrolky 2 ze žluté na červenou. Střed kovového předmětu určíte na základě výšky zvukového signálu. Hledané místo si označte tužkou, přitom použijte rysky pro označení nahoře a na bocích 1.

Trvalé blikání zeleně/žlutě/červeně

Bliká-li indikační kontrolka 2 střídavě zeleně, žlutě a červeně, i když není v blízkosti žádný kovový předmět nebo kabel pod napětím, musí se měřicí přístroj odeslat do servisu.

Údržba a servis

Manuální kalibrace

Svítí-li indikační kontrolka 2 červeně nebo žlutě, ačkoli není v blízkosti měřicího přístroje žádný kovový předmět, musí se přístroj znovu zkalibrovat.

–K tomu jej zapněte vypínačem 3.

–Ze zapnutého měřicího přístroje vyjměte jednu baterii.

–Při vyjmuté baterii vypněte měřicí přístroj vypínačem 3.

–Do měřicího přístroje znovu vložte baterii (dodržujte polaritu!).

–Nyní odstraňte z blízkosti měřicího přístroje všechny předměty (také hodinky nebo prsten z kovu) a držte jej ve vzduchu.

–Vypínačem 3 zapněte měřicí přístroj a během 3 sekund jej znovu vypněte. Indikační kontrolka 2 měřicího přístroje během 3 sekund bliká červeně v pomalém sledu, čímž indikuje připravenost ke kalibraci.

–Během 0,5 sekundy měřicí přístroj znovu zapněte. Spustí se kalibrace, která trvá cca 6 sekundy. Indikační kontrolka 2 bliká 6 sekundy zeleně

v rychlém sledu, provádí se kalibrace. Poté je přístroj znovu připraven k provozu a indikační kontrolka 2 svítí trvale zeleně.

Upozornění: Nedodržíte-li postup a pořadí vypnutí a opětovného zapnutí, kalibrace se neprovede. Indikační kontrolka 2 svítí i nadále buď žlutě nebo červeně, i když se v blízkosti nenachází žádný kov. V takovém případě kalibraci zopakujte.

Česky | 23

Chyby – příčiny a nápomoc

Příčina Řešení

Indikační kontrolka 2 nesvítí.

Měřicí přístroj není zaZapněte měřicí přístroj. pnutý.

Indikační kontrolka 2 svítí žlutě nebo červeně, ačkoli není v blízkosti kov (varování před kovovými předměty).

Výrazná změna teploty Počkejte, až měřicí přístroj dosáhne okolní teplotu.

Automatická kalibraProveďte manuální kalibraci. ce není úspěšná.

Indikační kontrolka 2 svítí nad velkou měřenou oblastí na zdi žlutě nebo červeně (varování před kovovými předměty).

Mnoho kovových předmětů nacházejících se blízko u sebe

Jednotlivé kovové předměty můžete od sebe rozeznat sledováním výšky vydávaného zvukového signálu. Kovové předměty nacházející se příliš blízko u sebe nelze samostatně detekovat.*

* Před vrtáním, řezáním nebo frézováním do zdi, stropů nebo podlah proto používejte také další informační zdroje (např. stavební plány).

24 | Česky

Indikační kontrolka 2 bliká nad velkou měřenou oblastí na zdi červeně (varování před kabelem pod napětím).

Nedostatečné uzemDotkněte se volnou rukou zdi ve vzdálenosti nění zdi 20–30 cm od měřicího přístroje, tak uzemníte

zeď.

Kabel pod napětím není nalezen.

Kabel není pod napěKabel musí být pod napětím, např. zapnutím odtím/netypické napětí povídajících vypínačů světla. Detekci kabelů se

střídavým napětím mimo rozsah 110–240 V, 50–60 Hz není možné provádět spolehlivě.*

Kabel je příliš hluboko. Hloubka detekce závisí na stavebním materiálu a může být menší než maximální hloubka detekce.*

nízká/příliš vysoká vlhliš vysoké vlhkosti vzduchu) není spolehlivá de-

Kovový předmět je příHloubka detekce závisí na předmětu a může být liš malý. menší než maximální hloubka detekce.*

Nekoordinované zelené, žluté, červené blikání

* Před vrtáním, řezáním nebo frézováním do zdi, stropů nebo podlah proto používejte také další informační zdroje (např. stavební plány).

Česky | 25

Příčina Řešení

Výsledky měření nepřesné/nevěrohodné

Rušivé kovové předOdstraňte všechny rušivé kovové předměty měty v oblasti čidla z oblasti čidla (např. hodinky, náramky, prsteny

atd.). Nedotýkejte se měřicího přístroje v blízkosti čidla.

Automatická kalibProveďte manuální kalibraci. race není úspěšná.

Trvalé blikání zeleně/žlutě/červeně,

ačkoli není v blízkosti žádný kovový předmět nebo kabel pod napětím.

* Před vrtáním, řezáním nebo frézováním do zdi, stropů nebo podlah proto používejte také další informační zdroje (např. stavební plány).

Údržba a čištění

Nečistoty otřete suchým, měkkým hadříkem. Nepoužívejte žádné čistící prostředky nebo rozpouštědla.

Aby nebyla ovlivněna funkce měření, nesmí být v oblasti čidla 7 na přední a zadní straně měřícího přístroje umístěny žádné nálepky nebo štítky, zvláště ne štítky z kovu.

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dí-

lům naleznete i na: www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušenství.

V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů bezpodmínečně uveďte 10místné věcné číslo podle typového štítku výrobku.

26 | Slovensky

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT

K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online.

Tel.: 519 305700

Fax: 519 305705

E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch.cz

Zpracování odpadů

Měřící přístroje, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Neodhazujte měřicí přístroje a akumulátory/baterie do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU musejí být neupotřebitelné měřící přístroje a podle evropské směrnice 2006/66/ES vadné nebo opotřebované akumulátory/baterie rozebrané shromážděny a dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Změny vyhrazeny.

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Prečítajte si a dodržiavajte všetky pokyny.

Pokiaľ merací prístroj nebudete používať v súlade s týmito pokynmi, môžete ovplyvniť integrované ochranné opatrenia v meracom prístroji. TIETO POKYNY DOBRE USCHOVAJTE.

Merací prístroj nechávajte opravovať len kvalifikovanému personálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky. Tým sa zaručí, že bezpečnosť meracieho prístroja zostane zachovaná.

Slovensky | 27

Nepracujte s týmto meracím prístrojom v prostredí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo horľavý prípadne výbušný prach. V tomto meracom prístroji sa môžu vytvárať iskry, ktoré by mohli uvedený prach alebo výpary zapáliť.

Merací prístroj nemôže technologicky podmienene garantovať stopercentnú bezpečnosť. Aby ste vylúčili riziká, poistite sa pred každým vŕtaním, pílením alebo frézovaním do stien, stropov alebo podláh inými zdrojmi informácií, ako stavebné plány, fotografie z danej fázy stavby atď. Vplyvy prostredia, ako vlhkosť vzduchu alebo blízkosť iných elektrických prístrojov, môžu nepriaznivo ovplyvniť presnosť meracieho prístroja. Vlastnosti a stav stien (napr. vlhkosť. stavebné materiály s obsahom kovu, vodivé tapety, izolačné materiály, obkladačky), ako aj druh, veľkosť a poloha objektov môžu skresliť výsledky merania. Nepresnosti môžu byť spôsobené vyššou vlhkosťou vzduchu, napr. navlhnutím stavebných materiálov (predovšetkým sadrokartónu a tapiet). Tieto vplyvy môžu spôsobiť, že indikačná kontrolka svieti na zeleno, hoci sa v oblasti snímania nachádza objekt alebo že indikačná kontrolka svieti na červeno, hoci sa v oblasti snímania nenachádza žiaden objekt.

Počas merania dávajte pozor na dostatočné uzemnenie. Ak je uzemnenie nedostatočné (napr. izolovanou obuvou alebo postavením na rebríku), nie je možná detekcia vedení pod napätím.

Popis produktu a výkonu

Používanie podľa určenia

Merací prístroj je určený na hľadanie železných kovov (napr. výstužová oceľ), neželezných kovov (napr. medené rúry) a vedení pod napätím uložených v stenách, stropoch a podlahách.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie meracieho prístroja na grafickej strane tohto Návodu na používanie.

28 | Slovensky

Technické údaje

* v závislosti od materiálu a veľkosti objektov, ako aj materiálu a stavu podkladu (steny, stropy, podlahy)

** malá vyhľadávacia hĺbka pri elektrickom vedení, ktoré nie je pod prúdom

Výsledok merania so zreteľom na presnosť a hĺbku vyhľadávania môže byť pri nepriaznivých pomeroch podkladu horší.

Na jednoznačnú identifikáciu Vášho meracieho prístroja slúži sériové číslo 6 na typovom štítku.

Montáž

Vkladanie/výmena batérií

Na prevádzku meracieho prístroja sa odporúča používať alkalické mangánové batérie.

Ak chcete otvoriť viečko priehradky na batérie 5, zatlačte na aretáciu 4 a viečko priehradky na batérie jednoducho odklopte. Vložte príslušné batérie. Dajte pozor na správne pólovanie podľa vyobrazenia na vnútornej strane priehradky na batérie.

Keď merací prístroj nebudete dlhší čas používať, vyberte z neho batérie. Počas dlhšieho skladovania meracieho prístroja môžu batérie skorodovať a samočinne sa vybiť.

Slovensky | 29

Používanie

Uvedenie do prevádzky

Merací prístroj chráňte pred vlhkom a pred priamym slnečným žiarením.

Merací prístroj nevystavujte extrémnym teplotám ani žiadnemu kolísaniu teplôt. Nenechávajte ho odložený dlhší čas napr. v motorovom vozidle. V prípade väčšieho rozdielu teplôt nechajte najprv merací prístroj pred jeho použitím temperovať na teplotu prostredia, v ktorom ho budete používať. Pri extrémnych teplotách alebo v prípade kolísania teplôt môže byť negatívne ovplyvnená precíznosť meracieho prístroja.

Zabráňte prudkým nárazom alebo pádom meracieho prístroja.

Zapínanie/vypínanie

Pred zapnutím meracieho prístroja zabezpečte, aby priestor senzora 7 nebol vlhký. Vyutierajte merací prístroj v prípade potreby dosucha handričkou.

Na zapnutie meracieho prístroja posuňte vypínač 3 nadol.

Po krátkej samodiagnostickej skúške je merací prístroj pripravený na prevádzku. Prevádzková pohotovosť je indikovaná svietiacou indikačnou kontrolkou 2. Ak sa po zapnutí indikačná kontrolka 2 nerozsvieti, vymeňte batérie.

Na vypnutie meracieho prístroja posuňte vypínač 3 nahor.

Ak sa v priebehu cca 10 minút nevykonáva žiadne meranie, kvôli zamedzeniu vybíjania batérií sa merací prístroj automaticky vypne. Upozornenie: Ak sa merací prístroj automaticky vypol, vypínač 3 sa nachádza ešte v zapnutej polohe. Aby ste mohli merací prístroj znova zapnúť, najprv ho vypnite a potom znova zapnite.

30 | Slovensky

Druhy prevádzky

Merací prístroj zisťuje objekty pod priestorom senzora 7.

Hľadanie kovových objektov

Po zapnutí sa rozsvieti signálna žiarovka 2 zeleným svetlom.

Priložte merací prístroj na skúmaný povrch a pohybujte ním do strán.

–Ak sa v podklade nenájde žiaden kovový objekt, potom naďalej svieti indikačná kontrolka 2 zeleným svetlom a nezaznie žiaden signálny tón.

–Ak sa merací prístroj blíži ku kovovému objektu, indikačná kontrolka 2 svieti najprv žltým svetlom a pri priblížení sa ku kovovému objektu sa zmení na červené svetlo. Hneď ako sa indikačná kontrolka rozsvieti červeným svetlom, zaznie súčasne signálny tón, ktorého výška pri ďalšom približovaní sa ku kovovému objektu narastá.

–Nad kovovým objektom svieti indikačná kontrolka 2 červeným svetlom a znie signálny tón v maximálnej výške.

Aj pri žltom svetle indikačnej kontrolky 2 sa môže pod oblasťou snímania senzora nachádzať kovový objekt. Malé alebo hlboko ležiace kovové objekty sa nachádzajú v blízkosti senzora alebo pomery steny nepriaznivo ovplyvňujú výsledok merania.

Slovensky | 31

Pri prvom snímaní sa len zhruba naznačí poloha kovového objektu. Keď sa meracím prístrojom prejde po-

nad kovový objekt viackrát, objekt sa nasníma vždy presnejšie a presnejšie. Po viacnásobnom snímaní

(bez nadvihnutia meracieho prístroja z podkladu) sa

môže poloha kovového objektu zobraziť presne: Ak svieti indikačná kontrolka 2 červeným svetlom a zaznie signálny tón, kovový objekt sa nachádza pod oblasťou

snímania senzora. Keď je signálny tón najvyšší, kovový objekt sa nachádza pod stredom senzora.

Hľadanie elektrických vedení pod napätím

Merací prístroj indikuje vedenia, ktoré sú pod napätím 110 V až 240 V a ktorých frekvencia zodpovedá štandardu (striedavý prúd s frekvenciu

50, príp. 60 Hz). Iné vedenia (jednosmerný prúd, vyššia/nižšia frekvencia alebo napätie) a vedenia, ktoré nie sú pod napätím, sa nedajú spoľahlivo nájsť, avšak v takom prípade sa indikujú ako kovové objekty.

Hľadanie vedení pod napätím sa uskutoční automaticky pri každom meraní. Ak sa našlo nejaké vedenie pod napätím, bliká indikačná kontrolka 2 červeným svetlom a zaznie pulzujúci signálny tón v rýchlom slede. Pohybujte meracím prístrojom opakovane nad plochou, aby ste presnejšie lokalizovali vedenie pod napätím. Po opakovanom snímaní môže byť poloha vedenia pod napätím indikovaná veľmi presne.

Vedenia pod napätím možno nájsť jednoduchšie, keď sú elektrické spotrebiče (napr. svetlá, prístroje) pripojené k vedeniu a zapnuté. Pred vŕtaním, pílením alebo frézovaním do steny vypnite elektrický spotrebič.

Upozornenie: Vždy dbajte na to, aby ste merací prístroj držali pevne

v ruke bez rukavíc, aby bolo umožnené dobré uzemnenie. Okrem toho nezabudnite, že rebríky/lešenia musia byť uzemnené. Nepoužívajte rebríky/lešenia, ktorých podpery dotýkajúce sa podlahy majú plastové koncovky. Nepoužívajte izolujúcu obuv.

Za určitých podmienok (ako napr. za kovovými povrchmi, za veľmi suchými alebo veľmi vlhkými povrchmi) sa môže stať, že sa vedenia pod napätím nenájdu bezpečne. Ak svieti indikačná kontrolka 2 žltým alebo červeným svetlom nad väčšou oblasťou, potom materiál poskytuje elektrické tienenie a hľadanie vedení pod napätím nie je spoľahlivé.

32 | Slovensky

Pokyny na používanie

Nedržte prístroj v oblasti snímania senzora, aby ste neovplyvnili meranie. Dosiahnete tak presnejšie výsledky merania.

Označovanie objektov

V prípade potreby môžete nájdené objekty označiť. Vonkajšie hrany objektu môžete nájsť na základe zmeny farby indikačnej kontrolky 2 zo žltej na červenú. Stred kovového objektu môžete zistiť na základe výšky tónu. Označte hľadané miesto ceruzkou pomocou hornej alebo na bočných označovacích pomôcok 1.

Trvalé blikanie zelená/žltá/červená

Ak bliká indikačná kontrolka 2 striedavo zeleným, žltým a červeným svetlom, aj keď v blízkosti nie je žiaden kovový objekt alebo kábel pod napätím, merací prístroj zašlite do servisu.

Údržba a servis

Manuálna kalibrácia

Ak svieti indikačná kontrolka 2 červeným alebo žltým svetlom, hoci sa

v blízkosti meracieho prístroja nenachádza žiaden kov, je potrebné vykonať znova kalibráciu meracieho prístroja.

–Merací prístroj zapnite vypínačom 3.

–Vyberte batériu zo zapnutého meracieho prístroja.

–Kým je batéria vybratá, vypnite merací prístroj vypínačom 3.

–Znova vložte batériu do meracieho prístroja (Pozor na polaritu!).

–Teraz odstráňte všetky objekty z blízkosti meracieho prístroja (aj náramkové hodinky alebo prstene z kovu) a držte ho vo vzduchu.

–Zapnite merací prístroj vypínačom 3 a po 3 sekundách ho znova vypnite. Indikačná kontrolka 2 meracieho prístroja bliká 3 sekundy v pomalom slede červeným svetlom, čím indikuje pripravenosť na kalibráciu.

–V priebehu 0,5 sekundy znova merací prístroj zapnite. Spustí sa kalibrácia a trvá asi 6 sekundy. Indikačná kontrolka 2 bliká 6 sekundy

v rýchlom slede zeleným svetlom, prebieha kalibrácia. Potom je prístroj znova pripravený na prevádzku a indikačná kontrolka 2 svieti neprerušovane zeleným svetlom.

Upozornenie: Ak sa poradie vypnutia a opätovného zapnutia nedodrží, kalibrácia sa neuskutoční. Indikačná kontrolka 2 svieti naďalej žltým alebo červeným svetlom, hoci sa v blízkosti nenachádza žiaden kov.

V takomto prípade zopakujte kalibráciu.

Slovensky | 33

Poruchy – príčiny a ich odstránenie

Indikačná kontrolka 2 svieti žltým alebo červeným svetlom, hoci v blízkosti nie je žiaden kov (výstraha pred kovovými objektmi)

Indikačná kontrolka 2 svieti žltým alebo červeným svetlom nad veľkou meranou oblasťou na stene (výstraha pred kovovými objektmi)

* Preto si pred vŕtaním, pílením alebo frézovaním do stien, stropov alebo podláh preštudujte aj iné zdroje informácií (napr. stavebné plány).

34 | Slovensky

Indikačná kontrolka 2 bliká červeným svetlom nad veľkou meranou oblasťou na stene (výstraha pre káblami pod napätím)

Nedostatočné uzemDotknite sa voľnou rukou steny vo vzdialenosti nenie steny 20–30 cm od meracieho prístroja, aby ste

uzemnili stenu.

Kábel pod napätím sa nenájde

Tieniaci stavebný maAk ide o príliš suché alebo príliš vlhké stavebné teriál alebo príliš nízmateriály (napr. pri príliš nízkej alebo príliš vyso-

Kovový objekt nenájdený

* Preto si pred vŕtaním, pílením alebo frézovaním do stien, stropov alebo podláh preštudujte aj iné zdroje informácií (napr. stavebné plány).

Automatická kalibráUskutočnite manuálnu kalibráciu.

cia neúspešná

Trvalé blikanie zelená/žltá/červená,

v blízkosti nie je žiaden kovový objekt alebo kábel pod napätím.

Merací prístroj chybný Zašlite merací prístroj do servisu.

* Preto si pred vŕtaním, pílením alebo frézovaním do stien, stropov alebo podláh preštudujte aj iné zdroje informácií (napr. stavebné plány).

Údržba a čistenie

Znečistenia utrite suchou mäkkou handričkou. Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá.

Aby nebola funkcia merania negatívne ovplyvnená, nesmiete do priestoru senzora 7 na prednej ani na zadnej strane meracieho prístroja umiestňovať žiadne nálepky alebo štítky, predovšetkým žiadne štítky z kovového materiálu.

Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a infor-

mácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke: www.bosch-pt.com

Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva.

V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku.

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online.

Tel.: (02) 48 703 800

Fax: (02) 48 703 801

E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch.sk

36 | Magyar

Likvidácia

Výrobok, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu šetriacu životné prostredie.

Neodhadzujte opotrebované meracie prístroje ani akumulátory/batérie do komunálneho odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ sa musia už nepoužiteľné meracie prístroje a podľa európskej smernice 2006/66/ES sa musia poškodené alebo opotrebované akumulátory/batérie zbierať separovane a treba ich dávať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Zmeny vyhradené.

Magyar

Biztonsági előírások

Olvassa el és tartsa be valamennyi utasítást. Ha a mérőműszert nem a mellékelt utasításoknak megfelelően használják, ez negatív befolyást gyakorolhat a mérőműszerbe beépített védelmi mechanizmusok működésére. ŐRIZZE MEG BIZTOS HELYEN EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT.

A mérőműszert csak szakképzett személyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy a mérőműszer biztonságos műszer maradjon.

Ne dolgozzon a mérőműszerrel olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak.

A mérőműszerben szikrák keletkezhetnek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják.

A mérőműszer technológiai okokból nem garantálhatja a száz-szá- zalékos biztonságot. A veszélyek kizárására, mielőtt a falakban, mennyezetekben, vagy padlókban fúrási, fűrészelési, vagy marási munkákat kezd, biztosítsa be magát más információforrásokból,

Magyar | 37

például építési tervekből, az építkezési fázisben felvett fényképekből stb. származó információkkal. A környezeti befolyások, pél-

dául a levegő nedvességtartalma, vagy más villamos berendezések közelsége, negatív hatással lehetnek a mérőműszer pontosságára. A falak állapota és típusa (például nedvesség, fémtartalmú építőanyagok, vezetőképes tapéták, hangszigetelő anyagok, csempék) valamint a tárgyak száma, fajtája, méretei és helyzete meghamisíthaják a mérési eredményeket. Többek között az építőanyagoknak (mindenek előtt gipsz, tapéták) a levegő magasabb nedvességtartalma által kiváltott nedves volta is pontatlanságokhoz vezethet.

Ezek a befolyások azt is eredményezhetik, hogy a jelzőlámpa zöld színben világít, pedig van egy tárgy az érzékelő tartományban, vagy hogy a jelzőlámpa piros színben világít, pedig nincs semmilyen tárgy sem az érzékelő tartományban.

Ügyeljen a mérés során a kielégítő földelésre. Nem kielégítő földelés esetén (például egy szigetelőanyagból készült cipő esetén, vagx ha a kezelő egy létrán áll) a feszültség alatt álló vezetékeket nem lehet megtalálni.

A termék és alkalmazási lehetőségeinek leírása

Rendeltetésszerű használat

A mérőműszer vasfémek (például betonacél), színesfémek (például vörösrézcső) valamint feszültség alatt álló vezetékek falakban, mennyezetekben és padlókban való keresésére szolgál.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

Az ábrázolásra kerülő alkatrészek számozása a mérőműszernek az ábrákat tartalmazó oldalon található ábráira vonatkozik.

38 | Magyar

Műszaki adatok

* a tárgyak anyagától és méretétől valamint az alapfelület (falak, mennyezetek, padlók) anyagától és állapotától függően

** feszültségmentes vezetékeknél a behatolási mélység kisebb

A mérési eredmény pontossága és az észlelési mélység rossz felületű alap esetén rosszabb lehet.

Az ön mérőműszere a típustáblán található 6 gyártási számmal egyértelműen azonosítható.

Összeszerelés

Elemek behelyezése/kicserélése

A mérőműszer üzemeltetéséhez alkáli-mangán-elemek alkalmazását javasoljuk.

Az 5 elemfiók fedelének felnyitásához nyomja meg a 4 reteszelést és hajtsa fel az elemfiók fedelét. Tegye be az elemeket. Ekkor ügyeljen az elemfiók belső oldalán ábrázolt helyes polarításra.

Vegye ki az elemeket a mérőműszerből, ha azt hosszabb ideig nem használja. Az elemek egy hosszabb tárolás során korrodálhatnak, vagy magától kimerülhetnek.

Magyar | 39

Üzemeltetés

Üzembevétel

Óvja meg a mérőműszert a nedvességtől és a közvetlen napsugárzás behatásától.

Ne tegye ki a mérőműszert extrém hőmérsékleteknek vagy hőmérsékletingadozásoknak. Például ne hagyja hosszabb ideig a mérőműszert egy autóban. Nagyobb hőmérsékletingadozások után hagyja a mérőműszert temperálódni, mielőtt azt ismét üzembe venné. Extrém hőmérsékletek vagy hőmérséklet ingadozások befolyásolhatják a mérőműszer mérési pontosságát.

Ügyeljen arra, hogy a mérőműszer ne eshessen le és ne legyen kitéve erősebb lökéseknek vagy ütéseknek.

Beés kikapcsolás

A mérőműszer bekapcsolása előtt győződjön meg arról, hogy a 7 érzékelő tartomány nem nedves. Szükség esetén egy kendővel dörzsölje szárazra a mérőműszert.

A mérőműszer bekapcsolásához tolja el lefelé a 3 be-/kikap- csolót.

A mérőműszer egy rövid önellenőrzés után üzemkész. Az üzemkészséget a világító 2 jelzőlámpa jelzi. Ha a 2 jelzőlámpa a bekapcsolás után nem gyullad ki, az elemeket ki kell cserélni.

A mérőműszer kikapcsolásához tolja el felfelé a 3 be-/kikap- csolót.

Ha kb. 10 percig nem hajt végre mérést a mérőműszerrel, a műszer az elemek kímélésére automatikusan kikapcsol.

Megjegyzés: Ha a mérőműszer automatikusan került kikapcsolásra, akkor a 3 be-/kikapcsoló még a bekapcsolt helyzetben van. A mérőműszer ismételt bekapcsolásához először kapcsolja ki, majd kapcsolja ismét be a mérőműszert.

40 | Magyar

Üzemmódok

A mérőműszer a 7 érzékelő tartomány alatt elhelyezkedő tárgyakat észleli.

Fémtárgyak keresése

A bekapcsolás után a 2 jelzőlámpa zöld színben világít.

Tegye fel a mérőműszert a megvizsgálandó felületre és mozgassa oldalra.

–Ha az alapban nem észlelhető fémtárgy, a 2 jelzőlámpa továbbra is zöld színben világít és nem hangzik fel hangjelzés.

–Ha a mérőműszer egy fémtárgyhoz közeledik, a 2 jelzőlámpa először sárga színben kezd világítani, majd a fémtárgyhoz való további közeledés során pirosra vált át. Mihelyt a jelzőlámpa pirosra vált, kiegészítőleg felhangzik egy hangjelzés, melynek magassága a fémtárgyhoz való további közeledés során egyre magasabb lesz.

–Egy fémtárgy felett a 2 jelzőlámpa piros színben világít és a hangjelzés is a legmagasabb hangon hangzik fel.

Ha a 2 jelzőlámpa sárga színben világít, szintén lehet egy fémtárgy az érzékelő tartomány alatt. Kicsi vagy mélyen fekvő fémtárgyak helyezkednek el az érzékelő közelében, vagy a fal minősége befolyásolja a mérési eredményt.

Magyar | 41

Az első áthaladás során a fémtárgy helyzete csak durván kerül kijelzésre. Ha a mérőműszerrel többször áthalad a fémtárgy felett, a tárgy felismerése egyre pontosabb lesz. öbbszöri áthaladás után (anélkül, hogy a

mérőműszert felemelné az alapról) a fémtárgyak hely-

zetét pontosan ki lehet jelezni: Ha a 2 jelzőlámpa piros színben világít és a hangjelzés is felhangzik, a fémtárgy az érzékelő tartomány alatt fekszik. Amikor a hangjelzés magassága a legnagyobb, a fémtárgy az érzékelő közepe alatt van.

Feszültség alatt álló vezetékek keresése

A mérőműszer olyan vezetékeket jelez ki, amelyekben 110 V és 240 V közötti feszültség van és amelyek frekvenciája megfelel a széles körben elterjedt szabványnak (váltakozó áram, 50, illetve 60 Hz). Más vezetékeket (egyenáram, magasabb/alacsonyabb frekvencia vagy feszültség) valamint feszültségmentes vezetékeket nem lehet megbízhatóan megtalálni, de a készüléek ezeket adott esetben fémtárgyként kijelzi.

A feszültség alatt álló vezetékek keresése minden egyes mérés során automatikusan végrehajtásra kerül. Ha a készülék egy feszültség alatt álló vezetéket talál, a 2 jelzőlámpa piros színben villog és felhangzik egy pulzáló, gyors hangsorozat. Mozgassa el a mérőműszert ismételt a felület felett, hogy pontosan lokalizálja a feszültség alatt álló vezetéket. Többszöri áthaladás után a feszültség alatt álló vezeték helyzetét nagyon pontosan ki lehet jelezni.

A készülék a feszültség alatt álló vezetékeket könnyebben megtalálja, ha a keresett vezetékhez áramfogyasztók (például lámpák, készülékek) vannak csatlakoztatva és be vannak kapcsolva. Kapcsolja ki az áramfogyasztókat, mielőtt a falban fúrási, fűrészelési, vagy marási műveleteket kezdene.

Megjegyzés: Mindig ügyeljen arra, hogy a mérőműszert kesztyű nélkül, szorosan fogja a kezében, ez jó földelést biztosít. Ügyeljen ezen kívül arra, hogy a létrák/állványok is földelve legyenek. Kerülje el az olyan létrákat/ állványokat, amelyek támasztóelemei a padlónál egy műanyag sapkával vannak ellátva. Ne viseljen szigetelő cipőt.

Bizonyos feltételek mellett (például fémfelületek mögött, nagyon száraz vagy nagyon nedves felületek mögött) a feszültség alatt álló vezetékeket nem lehet biztonságosan megtalálni. Ha a 2 jelzőlámpa egy nagyobb terület felett sárga vagy piros színben világít, akkor az anyag elektromos szigetelő és a feszültség alatt álló vezetékek elhelyezkedésének meghatározása nem megbízható.

42 | Magyar

Munkavégzési tanácsok

Ne fogja a mérőműszert az érzékelő területén, hogy ne befolyásolja a mérést. Így pontosabb mérési eredményeket lehet elérni.

Tárgyak megjelölése

A megtalált tárgyakat szükség esetén meg lehet jelölni. Egy tárgy külső éleit a 2 jelzőlámpának sárgáról pirosra való átváltása jelzi. A fémtárgy közepének helyzetét a hangmagasság alapján lehet megállapítani. Jelölje meg a keresett helyet egy csappal a felső és az oldalsó 1 jelölési segédvonalon.

Tartós zöld/sárga/piros villogás

Ha a 2 jelzőlámpa akkor is váltakozva zöld, sárga és piros színben villog, amikor nincs sem fémtárgy, sem feszültség alatt álló kábel a közelében, a mérőműszert be kell küldeni szervizre.

Karbantartás és szerviz

Kézi kalibráció

Ha a 2 jelzőlámpa akkor is sárga vagy és piros színben világít, amikor nincs fémtárgy a közelében, a mérőműszert újra kell kalibrálni.

–Ehhez kapcsolja be a 3 be-/kikapcsolóval a mérőműszert.

–Vegye ki az egyik elemet a bekapcsolt mérőműszerből.

–Kapcsolja ki a 3 be-/kikapcsolóval a mérőműszert, miközben az elem ki van véve.

–Tegye ismét be az elemeket a mérőműszerbe (ügyeljen a helyes polaritásra!).

–Most távolítson el minden fémtárgyat a mérőműszer közeléből (a karóráját és a fémgyűrűit is), és tartsa a levegőbe a mérőműszert.

–Kapcsolja be a mérőműszert a 3 be-/kikapcsolóval, majd 3 másodpercen belül kapcsolja azt ismét ki. A mérőműszer 2 jelzőlámpája ezen a 3 másodpercen belül lassan, piros színben villog, és ezzel jelzi, hogy készen áll a kalibráció végrehajtására.

–Most 0,5 másodpercen belül kapcsolja ismét be a mérőműszert. Ezzel kiváltja a kalibrácíót, ez ezután körülbelül 6 másodpercig tart. A 2 jel-

zőlámpa 6 másodpercig gyorsan, zöld színben villog, ez alatt a kalibrácíó végrehajtásra kerül. Ezután a berendezés ismét üzemkész és a 2 jelzőlámpa tartósan, zöld színben világít.

Magyar | 43

Megjegyzés: Ha a kikapcsolást és az ismételt bekapcsolást nem tartja be, a kalibráció nem kerül végrehajtásra. A 2 jelzőlámpa továbbra is sárga vagy piros színben világít, pedig nincs fém a közelében. Ismételje meg ebben az esetben a kalibrácíót.

Hiba – Okok és elhárításuk

A 2 jelzőlámpa sárga vagy piros színben világít, pedig nincs fém a közelében (fémtárgyakra való figyelmeztetés)

Erős hőmérsékletválVárja meg, amíg a mérőműszer felveszi a környetozás zeti hőmérsékletet.

Az automatikus kalibHajtson végre egy kézi kalibrációt. ráció nem volt sikeres

* Ezért a falakban, mennyezetekben vagy padlókban végzendő fúrás, fűrészelés vagy marás megkezdése előtt nézzen utána más információforrásokban (például építési tervek) is.

44 | Magyar

A 2 jelzőlámpa a falon egy nagy mérési területen sárga vagy piros színben világít (fémtárgyakra való figyelmeztetés)

Sok, egymáshoz közel Ügyeljen a hangjelzés magasságára, hogy meg elhelyezkedő fémtudja különböztetni az egyes fémtárgyakat. A túl tárgy közel egymás mellett fekvő fémtárgyakat nem

lehet külön-külön detektálni.*

Fémtartalmú építőFémes építőanyagok (például alumíniummal anyagok, vagy a betokasírozott hangszigetelő anyagok, hővezető nacél a betonban lemezek) esetén nincs lehetőség az anyagok

megbízható észlelésére.*

Tömör fémtárgyak a Nagyobb fémtárgyak (például fűtőtestek) közefal hátoldalán lében megbízható észlelésre nincs lehetőség.*

Az automatikus kalibHajtson végre egy kézi kalibrációt. ráció nem volt sikeres

A 2 jelzőlámpa egy nagy mérési terület felett mindenhol villog a falon (figyelmeztetés egy feszültség alatt álló kábelre)

* Ezért a falakban, mennyezetekben vagy padlókban végzendő fúrás, fűrészelés vagy marás megkezdése előtt nézzen utána más információforrásokban (például építési tervek) is.

Magyar | 45

A hiba oka Elhárítás módja

A készülék nem találja a feszültség alatt álló kábelt

* Ezért a falakban, mennyezetekben vagy padlókban végzendő fúrás, fűrészelés vagy marás megkezdése előtt nézzen utána más információforrásokban (például építési tervek) is.

46 | Magyar

Az automatikus kalibHajtson végre egy kézi kalibrációt. ráció nem volt sikeres

Tartós zöld/sárga/piros villogás,

pedig nincs fém vagy feszültség alatt álló kábel a közelben.

A mérőműszer meghiKüldje be szervizelésre a mérőműszert. básodott

* Ezért a falakban, mennyezetekben vagy padlókban végzendő fúrás, fűrészelés vagy marás megkezdése előtt nézzen utána más információforrásokban (például építési tervek) is.

Karbantartás és tisztítás

A szennyeződéseket egy száraz, puha kendővel törölje le. Ne használjon tisztítóvagy oldószereket.

A mérési funkció befolyásolásának megelőzésére a 7 érzékelő tartományban a mérőműszer első és hátsó oldalára semmiféle ragasztós címkét és táblát (mindenek előtt fémtáblát) felrakni tilos.

Magyar | 47

Vevőszolgálat és használati tanácsadás

A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdéseire. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a címen talál-

hatók: www.bosch-pt.com

A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak.

Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10-jegyű cikkszámot.

Magyarország

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest Gyömrői út. 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását. Tel.: (061) 431-3835

Fax: (061) 431-3888

Hulladékkezelés

A mérőműszereket, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni.

Ne dobja ki a mérőműszereket és az akkumulátorokat/elemeket a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

Az elhasznált mérőműszerekre vonatkozó 2012/19/EU európai irányelvnek és az elromlott vagy elhasznált akkumulátorokra/elemekre vonatkozó 2006/66/EK európai irányelvnek megfelelően a már nem használható akkumulátorokat/elemeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.

A változtatások joga fenntartva.

48 | Русский

Русский

Информация о подтверждении соответствия содержится во вкладыше в упаковку.

Дата изготовления указана на последней странице обложки Руководства.

Контактная информация относительно импортера содержится на упаковке.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изготовления см. на этикетке).

Перечень критических отказов и ошибочные действия персонала или пользователя

–не использовать при появлении дыма непосредственно из корпуса изделия

–не использовать на открытом пространстве во время дождя (в распыляемой воде)

–не включать при попадании воды в корпус

Критерии предельных состояний

– поврежден корпус изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования.

Хранение

–необходимо хранить в сухом месте

–необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия солнечных лучей

–при хранении необходимо избегать резкого перепада температур

–если инструмент поставляется в мягкой сумке или пластиковом кейсе рекомендуется хранить инструмент в этой защитной упаковке

–подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 1)

Русский | 49

Транспортировка

–категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке

–при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки

–подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5)

Указания по безопасности

Прочитайте и выполняйте все указания. Если измерительный инструмент будет использоваться не в соответствии с настоящими указаниями, это может негативно сказаться на интегрированных в инструменте защитных механизмах. ПОЖАЛУЙСТА, НАДЕЖНО ХРАНИТЕ ЭТИ УКАЗАНИЯ.

Ремонт Вашего измерительного инструмента поручайте только квалифицированному персоналу, используя только оригинальные запасные части. Этим обеспечивается безопасность измерительного инструмента.

Не работайте с измерительным инструментом во взрывоопасной среде, поблизости от горючих жидкостей, газов и пыли.

В измерительном инструменте могут образоваться искры, от которых может воспламениться пыль или пары.

По технологическим причинам измерительный инструмент не может гарантировать стопроцентную безопасность. Во избежание опасности перед сверлением, распиливанием или фрезерованием в стенах, потолках и в полу обезопасьте себя информацией из дополнительных источников, таких, как строительные чертежи, изготовленные во время строительства фотографии и т.п. Факторы окружающей среды, напр., влажность воздуха, или расположенные поблизости другие электрические приборы могут отрицательно влиять на точность измерительного инструмента. Конструкция и состояние стен (напр., влажность, строительные материалы с содержанием металла, обои с токопро-

50 | Русский

водящими свойствами, изоляционные материалы, плитка), а также количество, вид, размер и положение объектов могут искажать результаты измерений. Неточности могут быть, напр., вызваны увлажнением стройматериалов (прежде всего гипса и обоев) из-за повышенной влажности воздуха.

Эти факторы могут привести к тому, что сигнальная лампочка будет гореть зеленым, хотя в сенсорной зоне находится объект, или красным, хотя в сенсорной зоне объектов нет.

В процессе измерения следите за достаточным заземлением.

При недостаточном заземлении (напр., по причине изолирующей обуви или стояния на лестнице) обнаружить электропроводку под напряжением невозможно.

Описание продукта и услуг

Применение по назначению

Измерительный инструмент предназначен для поиска черных металлов (напр., стальной арматуры), цветных металлов (напр., медных труб) и электропроводки под напряжением в стенах, потолках и полу.

Изображенные составные части

Нумерация представленных составных частей выполнена по изображению измерительного инструмента на странице с иллюстрациями.

1 Паз для маркировки

2 Сигнальная лампочка

3 Выключатель

4 Фиксатор крышки батарейного отсека

5 Крышка батарейного отсека

6 Серийный номер

7 Сенсорная зона