На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «подробная инструкция» на английский
В письме будет представлена и подробная инструкция относительно дальнейших действий иностранца.
The letter will also provide detailed instructions on the further actions of the alien.
Внутри админки подробная инструкция работы с сайтом.
К капсулам прилагается подробная инструкция с описанием характеристик препарата.
A detailed instruction is attached to the preparation describing the characteristics of the capsules.
Дается подробная инструкция по приготовлению и применению отобранных фитосредств.
A detailed instruction on the preparation and application of the selected plants is given.
Другими словами, необходима подробная инструкция, которая бы объясняла, как действовать космонавтам в сложной ситуации.
In other words, a detailed manual that explains how to operate the astronauts in a difficult situation.
На последней странице формы есть подробная инструкция по ее заполнению.
The last page of the aforementioned form includes detailed instructions of filling it.
На каждом торрент-трекере обязательно есть подробная инструкция по пользованию этими клиентами и самим торрент-трекером.
At each torrent tracker there is necessarily a detailed instruction on how to use these clients and the torrent tracker itself.
Также, для удобства соискателей, на сайте есть подробная инструкция по заполнению необходимых документов.
Also, for the convenience of applicants, the site has detailed instructions for filling out the necessary documents.
На нем высветится подробная инструкция процесса пиролиза.
В комплект входят 46 деталей и подробная инструкция.
Пороги, крепежи и подробная инструкция входят в комплект.
Внутри картонной тары, кроме контейнера с ампулами, находится также подробная инструкция.
Inside the carton, in addition to the container with ampoules, is also a detailed instruction.
Имеется подробная инструкция, которой вы можете воспользоваться.
Как сделать из «Лего» дом: подробная инструкция.
Прилагаемая к каждому аппарату подробная инструкция поможет быстро разобраться в применении БИОМЕДИС.
The detailed instructions attached to each device can help to understand essence of applying BIOMEDIS quite quickly.
Более точная и подробная инструкция «Меркуриуса солюбилиса» прилагается к препарату при его покупке.
A more precise and detailed instruction «Mercurius solubilis» is attached to the drug when it is purchased.
Эти 120 страниц — не просто подробная инструкция.
Преимуществом платных советников является то, что к ним предоставляется подробная инструкция, также техническая поддержка со стороны компании разработчика.
The advantage of paid advisers is that they are provided with detailed instructions, as well as technical support from the developer’s company.
В каждой упаковке со средствами находится подробная инструкция, изучив которую, необходимо обратить внимание на информацию по извлечению тампона.
In each package with the tools is detailed instructions, which having examined, you need to pay attention to the information on removing a tampon.
Капсулы запечатаны в блистеры и упакованы в фирменные коробочки, в каждую из которых вложена подробная инструкция.
The capsules are sealed in blisters and packed in branded boxes, each of which contains detailed instructions.
Результатов: 252. Точных совпадений: 252. Затраченное время: 84 мс
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Чтобы интегрироваться в современный мир, нужно уметь представлять себя, свои идеи и свой бизнес на английском. Переведенное на английский резюме или научный труд значительно повышают шансы на успех. В деловом мире английский язык также является главным средством общения. Он господствует в устных переговорах и в переписке, с русского на английский часто переводятся проекты и контракты, на товары предоставляется англоязычная документация.
Практически в любом онлайн-магазине по всему миру можно заказать товар, обсудить детали и открыть спор, если это потребуется, на английском языке.
Очень часто английский выручает, если хочется общения с представителями других стран. В любой из ваших целей вам поможет PROMT.One, который мгновенно переведет с русского на английский и наоборот.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский текстов любой сложности и тематики, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google, Yandex и другим сервисам перевода с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
подробная инструкция — перевод на английский
Но я хочу, чтобы вы прочли более подробную инструкцию, которая у меня в руках.
But more detailed instructions are in here, which I want you all to read,
Она отправила мне подробные инструкции.
She sent me detailed instructions.
Я дала ей подробные инструкции о том, как именно ты любишь, чтобы все было сделано.
I have given her detailed instructions about how you like things done around here.
— С подробными инструкциями, как с вами себя вести.
~ With very detailed instructions on how to deal with you.
Я даю им подробные инструкции что и как делать
I give them detailed instructions on what to do.
Показать ещё примеры для «detailed instructions»…
Отправить комментарий
Примеры перевода
-
detailed instructions
Подробные инструкции были изданы в первом квартале 2013 года
Detailed instructions were issued in the first quarter of 2013
Он не будет получать от принципала подробных инструкций относительно ведения работы.
He will not be subject to detailed instructions from the principal as to the conduct of the work.
Подробные инструкции по разным группам активов подготавливаются поэтапно.
Detailed instructions for different asset groups are being delivered in phases.
Подробные инструкции на этот счет были приведены на литровых пластиковых емкостях.
Detailed instructions were provided on the one-litre plastic containers to that effect.
Подробные инструкции предоставляются изготовителем транспортного средства вместе с этим транспортным средством.
Detailed instructions shall be provided by the vehicle manufacturer with the vehicle.
Чтобы облегчить составление выборки счетов, АБС предоставило банкам подробные инструкции.
To facilitate the sampling of accounts, the ABS provided detailed instructions to the banks.
Подробные инструкции по использованию этого сайта и регистрационная форма были распространены ранее.
Detailed instructions on the use of the tool, along with a registration form, had been circulated.
— С подробными инструкциями, как с вами себя вести.
~ With very detailed instructions on how to deal with you.
Я даю им подробные инструкции что и как делать
I give them detailed instructions on what to do.
Дал мне подробную инструкцию, как я мог бы помочь.
Gave me detailed instructions on how I could help.
Но я хочу, чтобы вы прочли более подробную инструкцию, которая у меня в руках.
But more detailed instructions are in here, which I want you all to read,
Я дала ей подробные инструкции о том, как именно ты любишь, чтобы все было сделано.
I have given her detailed instructions about how you like things done around here.
далее следовала подробная инструкция по обращению и питанию.
there followed a detailed instruction as to diet and care.
Более подробные инструкции получите перед отплытием.
You will receive your detailed instructions before you sail.
От судьи Стенфорда он получил подробные инструкции.
Judge Stanford had given him detailed instructions.
Подробные инструкции будут переданы вам позже».
More detailed instructions will be provided you at a later date.
У тебя будут подробнейшие инструкции, понятные только тебе одному.
You will have detailed instructions that will, of course, be meaningless to anyone but you.
Сначала я собиралась оставить подробную инструкцию и для нее, но не успеваю.
At first I intended to leave detailed instructions for them too, but I do not have enough time.
Написала завещание, дала сыну подробные инструкции на случай моей неожиданной смерти.
I’ve written my will, and detailed instructions to my kin in case of a sudden death.
Чабб получил от своих руководителей подробные инструкции обо всем, что нужно делать.
He had been given detailed instructions about his duties by his employers.
Она послала его в комнату, где уже ждала девушка, снабженная всевозможными подробными инструкциями.
She sent him into a room that was already furnished with a girl who had been given all kinds of detailed instructions.
Мелани вручила Грегу насчет этого подробные инструкции, написанные печатными буквами и, как всегда, зелеными чернилами.
Melanie handed Greg detailed instructions about that, printed in her usual green ink.
Примеры из текстов
Дэнни встречал докторов, которые и шагу ступить не могли без подробных инструкций.
Danny had known doctors who couldn’t pour piss out of a boot with the instructions printed on the heel.
Айлс, Грег / Заложники страхаIles, Greg / Third Degree
Заложники страха
Айлс, Грег
© ООО Издательство «АСТ-Москва», 2009
© Перевод, И. Метлицкая, 2009
© 2007 by Greg Iles
Ниже приводятся подробные инструкции по инсталляции каждого из продуктов.
The sections that follow contain detailed instructions for installing each brand of SQL DBMS.
Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководствоGroff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete Reference
SQL: The Complete Reference
Groff, James R.,Weinberg, Paul N.
© 2002 by The McGraw-Hill Companies
SQL: Полное руководство
Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.
© Издательская группа BHV, Киев, 2001
© McGraw-Hill Companies, 1999
© Издательство «Ирина», Киев, 2001
Единственным пунктом этой последовательности действий, требующим подробных инструкций, является п.1, а именно— импорт сертификата секретного ключа восстановления файлов.
The only step in this list that requires detailed instructions is importing the FR private key certificate.
Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом «Вильямс», 2006
© Pearson Education, Inc., 2003
Учитывая отсутствие подробных инструкций в существующем законодательстве РФ в области трансфертного ценообразования, влияние подобного рода не может быть надежно оценено, однако может быть значительным.
Given the brief nature of the current Russian transfer pricing rules, the impact of any such challenge cannot be reliably estimated; however, it may be significant.
Об обработке транзакций и соответствующих инструкциях SQL подробно рассказывается в следующей главе.
Transaction processing and the associated SQL statements are described in detail in the next chapter.
Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководствоGroff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete Reference
SQL: The Complete Reference
Groff, James R.,Weinberg, Paul N.
© 2002 by The McGraw-Hill Companies
SQL: Полное руководство
Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.
© Издательская группа BHV, Киев, 2001
© McGraw-Hill Companies, 1999
© Издательство «Ирина», Киев, 2001
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!