Посудомойка сименс инструкция значки программы

Что значат индикаторы и значки на посудомоечной машине

Как только окончены работы по подключению, пользователь разбирается с запуском техники. Для этого нужно понять, что означают значки и индикаторы на панели посудомоечной машины. Если у вас нет под рукой инструкции либо вам не понятна расшифровка производителя, поможет наша статья.

Обозначения знаков на посудомойке

Расположение панели зависит от типа посудомоечной машины. Если это встроенная модель, клавиши и индикаторы располагаются на торце дверцы. Поскольку во встраиваемых ПММ фасадная часть навесная, нет необходимости выносить систему управления на переднюю часть двери.

Отдельностоящие машины являются полноценным элементом интерьера, поэтому панель управления расположена на фасадной части. Кнопки и индикаторы могут быть подписаны, но зачастую это иностранные названия, которые без инструкции не разберешь. Удобнее, когда клавиши обозначаются символами: кастрюля, снежинка, звездочка. Тогда пользователь может интуитивно понять значения кнопок.

Разнообразие символов зависит от марки машины («Икеа», «Аристон», «Сименс»). А также от количества функций модели.

Рассмотрим обозначения самых популярных марок посудомоечных машин.

Bosch (Бош)

Посудомойки «Бош» — самые востребованные на российском рынке. Производители создали широкий модельный ряд, большое разнообразие режимов и внедряют новые технологии. Рассмотрим расшифровку самых распространенных символов (следите за нумерацией на картинке).

• Кастрюля с подставкой (1). Символ говорит сам за себя — интенсивный режим (70 градусов), который позволяет отмывать сильные загрязнения с кастрюль, противней, сковородок. Длительность — 115 минут, расход воды — 21 л.
• Auto (чашка на блюдцах) (2). «Автоматический» режим (можно сказать «Стандартный») проходит при температуре 45-65 градусов. Подходит для различной посуды, кроме изделий из деликатного материала. Время работы — 140 минут, потребляет 19 л.
• ECO (Экономичное мытье) или стакан и чашка на тарелке (3). Изначально проводится «Предварительное полоскание», а затем программа при 50°С. Длится 140 минут, тратит 14 л.
• Бокал с чашкой на подставке и две стрелки вправо (4) — быстрый цикл без первичного ополаскивания при 45 градусах. Характеристики: 30 минут, 10 л.
• «Душ» из капель воды (5) — «Предварительное полоскание». Программа позволяет очистить посуду от остатков пищи, подготовить приборы к тщательной мойке. Время: 19 минут, вода: 4 л.
• Один бокал. Обозначает «Деликатное мытье», работает при температуре 40 градусов. В этом случае можно мыть хрупкие изделия. Занимает 75 минут, тратит 15 л.
• Плюс и минус с буквой h (6) — позволяют регулировать время цикла.
• Часы со стрелочками вправо (7) — сокращение длительности режима в два раза (VarioSpeed).
• ½ (8) — режим половинной загрузки. Если вы не насобирали грязной посуды для полного цикла, загружайте только половину с 30% экономией ресурсов.
• Кастрюля с коромыслами (9) — «Зона интенсивной мойки» (IntensiveZone). В нижнюю часть вода поступает под более сильным напором, чем в верхней.
• Детская бутылочка (10) — гигиенический режим позволяет обрабатывать посуду при высокой температуре. Отлично дезинфицирует детскую посуду.

Клавиши Start и Reset на панели помогут запустить цикл мойки или выполнить перезагрузку.

Кроме этого, управление посудомойки оснащается индикаторами работы. Они сообщают пользователю о той или иной программе. Разберемся, как понять значения лампочек на панели Bosch.

• Щетка (1) — индикатор мойки.
• End (2) — окончание программы.
• Значок крана (3) — лампочка подачи воды.
• Волнообразные стрелочки (4) — индикатор наличия или отсутствия соли в ионообменнике.
• Солнышко (снежинка) (5) — наличие ополаскивателя в отсеке.

В посудомоечных машинах с дисплеем режимы мойки также оснащаются лампочками. Если они светятся, программа идет.

• Значок + (1) — возможность выбора температуры в районе +65-75°С.
• Auto (2) — автоматическая мойка.
• Символ «–» — диапазон температур от 35 до 45 градусов.
• Eco (4) — экономичная программа.
• Бокал и чашка на подставке (5) — быстрое мытье.
• Струи воды (6) — предварительное полоскание.

Также есть индикатор времени на полу и на дисплее. В первом случае на полу высвечиваются цифры, которые указывают на время до окончания программы. В последних моделях есть функция «Луч на полу». Вместо звукового сигнала об окончании цикла машина высвечивает луч.

Почему мигает индикатор

Случается, что лампочки на посудомойке начинают мигать, извещая пользователя о нарушении в программе. Если мигает индикатор «кран» и значок «End», возникли проблемы при подаче воды. В чем причина:

1. Запорный вентиль перекрыт.
2. Сработал «Аквастоп» и заблокировал доступ воды.
3. Неполадки с элементами платы.

Подробнее об этом читайте в публикации Горит индикатор «кран» в посудомоечной машине «Бош».

Hotpoint Ariston (Аристон)

Посудомойки производства «Аристон» проще в управлении. Обозначения на их панели понятны и легко запоминаются пользователем.

• Индикатор обозначенный буквой S (1) сообщает о наличии соли. Тот, что обозначен крестиком, указывает на количество ополаскивателя.
• Кастрюля с тремя линиями (2) — интенсивное мытье под сильным напором воды. Длительность — 2 ч 25 мин (± 15 мин).
• Кастрюля с двумя подставками (кастрюля с кругом) (3) — обычный режим мойки. Длится 1 ч 50 мин (± 10 мин).
• Eco (4) — режим «Экономичный». Экологическая мойка при 50 градусах. Время: 2 ч 35 мин (± 15 мин).
• Буква «R» в кружочке (5) — экспресс-мойка и сушка посуды. Для слабозагрязненной посуды. Всего за 25 минут очистит 10 предметов сразу после еды.
• Три волнообразные линии (6) — режим «Замачивание». Если у вас нет времени запустить полный цикл, либо на посуде остались засохшие загрязнения, нажимайте клавишу 6.
• Бокалы (7) — «Деликатная мойка». Длится 1 ч 30 мин (± 10 мин), работает при низкой температуре.
• Номер 8 — клавиша «Пуск».
• Кнопка «Р» — выбор режима.

Asko (Аско)

Что означают символы на панели:

• Звездочка (My Favourite) — вы можете включить любимую программу в список постоянного пользования.
• Delay — возможность отложить начало старта.
• Значок таблетки (Multitabs или 3 in 1) — машина распознает таблетированные средства для мойки приборов.
• Тарелка или кастрюля — «Стандартная» мойка. Длится 110-170 минут.
• Замочек — дверца блокируется от случайного открытия.

Могут быть и такие значки, как показано на картинке:

Точно определить значение всех символов на панели вашей модели Siemens, Hansa, «Электролюкс» поможет инструкция.

Siemens (Сименс)

Значки в основном совпадают с теми, что есть на посудомойке Bosch.

Hansa (Ханса)

Стандартные программы обозначены привычными символами: кастрюля, бокалы, Eco:

В некоторых моделях индикатор ополаскивателя выглядит так:

Вы можете следить за наполнением отсека и вовремя добавить ополаскиватель. Необязательно ждать, когда он закончится полностью.

Как определить, что в посудомоечной машине Hansa закончилась специальная соль? Большинство производителей, включая «Ханса» размещают на панели управления специальную лампочку, обозначенную стрелочками. Звёздочка рядом — ополаскиватель. Если машинка с дисплеем, то звёздочка может загораться непосредственно на табло. Когда эта лампочка начинает мигать или светиться, это обозначает, что нужно восполнить соль в специальном отсеке. В зависимости от модели, расположение лампочек может быть такое:

1. Hansa ZIM 476H
   
2. ZWM 446 WEH и ZWM 446 IEH
   
3. ZIM 414 H
   

Другие значки, индикаторы и кнопки на примере модели Hansa ZIM 428 ELH.

Electrolux (Электролюкс)

Стандартные программы выглядят вот так:

Внимательно выбирайте программу мойки, чтобы не испортить посуду.

Требуется руководство для вашей Siemens SN65EX56CE Посудомоечная машина? Ниже вы можете просмотреть и загрузить бесплатно руководство в формате PDF. Кроме того, приведены часто задаваемые вопросы, рейтинг изделия и отзывы пользователей, что позволит оптимально использовать ваше изделие. Если это не то руководство, которое вы искали, – свяжитесь с нами.

Ваше устройство неисправно, и в руководстве отсутствует решение? Перейдите в Repair Café для получения бесплатных ремонтных услуг.

Руководство

Рейтинг

Сообщите нам, что вы думаете о Siemens SN65EX56CE Посудомоечная машина, оставив оценку продукта. Хотите поделиться вашими впечатлениями от данного изделия или задать вопрос? Вы можете оставить комментарий в нижней части страницы.

Довольны ли вы данным изделием Siemens?
Да Нет

Будьте первым, кто оценит это изделие

0 голоса

Часто задаваемые вопросы

Наша служба поддержки выполняет поиск полезной информации по изделиям и отвечает на часто задаваемые вопросы. Если вы заметили неточность в наших часто задаваемых вопросах, сообщите нам об этом с помощью нашей контактной формы.

После завершения цикла посудомоечной машины отсек с моющим средством не открылся. Почему? Проверенный
Данная проблема часто возникает, когда посуда блокирует отсек. Прежде, чем запускать машину, убедитесь, что отсек не заблокирован.

Это было полезно (7685)

Почему посудомоечная машина перестала нагревать воду? Проверенный
Скорее всего, нагревательный элемент неисправен. Его следует заменить. В случае сомнений обратитесь к производителю.

Это было полезно (6984)

Можно ли в посудомоечной машине использовать обычную соль? Проверенный
Нет, поваренная соль может содержать вещества, которые споcобны повредить ваше устройство.

Это было полезно (2994)

Нужно ли ополаскивать посуду, прежде чем поместить ее в посудомоечную машину? Проверенный
Ополаскивать посуду необязательно, однако следует удалить все крупные, твердые и жирные остатки пищи. Со временем они могут засорить слив.

Это было полезно (1191)

Могу ли я открыть посудомоечную машину во время ее работы? Проверенный
Большинство посудомоечных машин оснащены устройством остановки подачи воды, благодаря чему программа останавливается сразу же при открытии дверцы, что означает, что вода не будет вытекать. С некоторыми моделями со временем это может вызвать проблемы. При использовании встраиваемых посудомоечных машин частое открывание посудомоечной машины во время работы может привести к повреждению окружающих шкафов водой из-за выделяющегося пара.

Это было полезно (911)

Следует ли открывать посудомоечную машину после того, как она закончила работу, чтобы посуда высохла быстрее? Проверенный
Это зависит от типа посудомоечной машины и ее расположения. Некоторые посудомоечные машины оснащены функцией сушки посуды после программы мойки. В этом случае открытие посудомоечной машины не принесет никакой пользы. При использовании встраиваемых посудомоечных машин частое открывание посудомоечной машины во время работы может привести к повреждению окружающих шкафов водой из-за выделяющегося пара.

Это было полезно (728)

После того, как посудомоечная машина завершит свой цикл, пластиковая посуда еще влажная, а остальная — нет. Это почему? Проверенный
Пластик — плохой проводник тепла, позволяющий продуктам быстро остывать. Влага, которая остается на нем, испаряется гораздо меньше, чем, например, на керамике или металле.

Это было полезно (647)

Можно ли мыть в посудомоечной машине деревянные предметы, например, шпатели и разделочные доски? Проверенный
Нет. Деревянные предметы можно повредить или покоробить в посудомоечной машине. Кроме того, высвобождающиеся древесные волокна могут повредить посудомоечную машину. Деревянные разделочные доски часто изготавливаются с использованием клея, который может отслоиться после нескольких раз мытья в посудомоечной машине.

Это было полезно (583)

Царапины на металле внутри посудомоечной машины — это проблема? Проверенный
Внутренняя часть большинства посудомоечных машин изготовлена ​​из нержавеющей стали и не подвержена царапинам.

Это было полезно (583)

Можно ли мыть посуду с тефлоном в посудомоечной машине? Проверенный
Да, ты можешь. Однако сковорода изнашивается быстрее, чем при ручной очистке. При чистке сковороды тефлоном вручную никогда не используйте мочалку, а используйте мягкую губку или ткань.

Это было полезно (582)

Можно ли подключить посудомоечную машину к удлинителю? Проверенный
Технику, требующую большого количества энергии, например посудомоечную машину, нельзя подключать ко всем удлинителям. Посмотрите, какова потребляемая мощность посудомоечной машины, которая указывается в ваттах, и проверьте, справится ли с этим удлинитель. Существуют удлинители с более толстыми кабелями, предназначенные для работы с более крупными приборами.

Это было полезно (581)

Инструкция по эксплуатации

901090

Посудомоечная машина

SE 50T591EU

SE 50T592EU

СОДЕРЖАНИЕ

Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Знакомство с посудомоечной машиной . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Перед началом эксплуатации посудомоечной машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Регулировка смягчителя воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Загрузка специальной соли . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Загрузка ополаскивателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Посуда, которую нельзя мыть в посудомоечной машине . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Укладка посуды в посудомоечную машину . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Моющие средства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Программа автоматического мытья с использованием комбинированных средств «3 в 1» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 serve@Home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Настройка посудомоечной машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Обзор программ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Опции/стандартные установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Информация о ходе программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Информация для бортового компьютера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Техническое обслуживание и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Сервисная служба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Дополнительные сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Монтаж посудомоечной машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Указания по утилизации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Изготовитель не исключает возможности распространения данной инструкции также на новые модели продукции, которые будут выведены на рынок после изготовления тиража этой инструкции по эксплу!

атации при условии, что новые модели продукции будут идентичны актуальным с точки зрения особен!

ностей их эксплуатации.

Данная инструкция по эксплутации распространяется также на модели SE20T293EU, SE20T294EU,

SE20T593EU, SE20T594EU, SE50T591EU, SE50T592EU, SL50T591EU, SL50T592EU.

Право на внесение изменений изготовитель оставляет за собой.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

1

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

При поставке

– Проверьте упаковку и посудомоечную машину сразу же после получения на предмет наличия повреждений, полу7 ченных при транспортировке. Не на7 чинайте эксплуатировать посудомо7 ечную машину, если она имеет по7 вреждения. Сразу же обратитесь по этому поводу к Вашему поставщику.

– Утилизация упаковочного материала должна производиться в соответствии с действующими предписаниями.

При монтаже

– Установку и подключение посудомоеч7 ной машины следует выполнять в со7 ответствии с инструкцией по монтажу.

– При выполнении монтажных работ по7 судомоечная машина не должна быть подключена к электрической сети.

– Убедитесь, что система заземления в квартире выполнена в соответствии с действующими предписаниями.

– Электропитание должно соответство7 вать данным, приведенным на таблич7 ке с характеристиками, которая зак7 реплена на посудомоечной машине.

– Для подключения Вашей посудомоеч7 ной машины к сети serve@Home Вам необходима специальная принадлеж7 ность – системный интерфейс (Вы мо7 жете приобрести его в специализиро7 ванном магазине). Пожалуйста, вставьте его в соответствии с прила7 гаемой инструкцией по монтажу в гнездо на передней стороне посудо7 моечной машины.

– При встраивании посудомоечной ма7 шины в колонну ее следует закрепить надлежащим образом и дополнитель7 но прикрепить к задней стенке шкафа.

– Чтобы гарантировать устойчивость при установке полновстраиваемой и встраиваемой посудомоечной маши7 ны, такую посудомоечную машину располагайте только под сквозной столешницей, которая соединена с соседними шкафами.

– После установки посудомоечной ма7 шины должен быть обеспечен свобод7 ный доступ к розетке, к которой под7 ключена вилка сетевого шнура от по7 судомоечной машины.

– В случае некоторых моделей:

Корпус из синтетического материала на входе для подключения воды со7 держит электромагнитный клапан.

В шланге для подачи воды располага7 ются электрические провода для уп7 равления этим клапаном. Не перере7 зайте этот шланг, и не погружайте в воду этот корпус из синтетического материала.

Предупреждение

Если посудомоечная машина не устанав7 ливается в нишу, и поэтому имеется дос7 туп к ее боковой стенке, для обеспечения безопасности следует закрыть крышкой зону дверных петель с боковой стороны

(опасность получения травмы).

Крышки для этой цели можно купить в ка7 честве дополнительных принадлежнос7 тей в Сервисной службе или в специали7 зированных магазинах.

2

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

При ежедневной эксплуатации посудомоечной машины

Предупреждение

Ножи и другие острые предметы следует размещать в коробе для столовых прибо7 ров острием вниз или в коробе для посу7 ды в горизонтальном положении.

– Посудомоечную машину можно ис7 пользовать только в домашнем хозяй7 стве и только для той цели, для кото7 рой она предназначена: мытье посу7 ды в домашнем хозяйстве.

– Не кладите тяжелых предметов на от7 крытую дверцу посудомоечной маши7 ны и не садитесь на нее. Из7за этого машина может опрокинуться.

– Обратите внимание, что при перепол7 ненных коробах для посуды отдельно стоящая посудомоечная машина мо7 жет опрокинуться.

– Вода в посудомоечной машине не предназначена для питья.

– Не используйте растворители в посу7 домоечной машине. Это может приве7 сти к взрыву.

– Дверцу посудомоечной машины во время выполнения программы от7 крывайте осторожно. Возможно вып7 лескивание горячей воды из посудо7 моечной машины.

– Следует открывать посудомоечную машину лишь на короткое время для загрузки и извлечения посуды, чтобы предотвратить травмы, которые могут возникнуть, например, при спотыка7 нии об открытую дверцу машины.

– Обратите внимание на имеющиеся на упаковке моющих средств и ополаски7 вателей указания по технике безопас7 ности и по применению этих средств.

Если в Вашей семье имеются дети

– Не допускайте маленьких детей иг7 рать с посудомоечной машиной или работать с ней.

– Не допускайте маленьких детей к мо7 ющему средству и ополаскивателю.

Они могут вызвать удушье или хими7 ческие ожоги глаз, полости рта и глотки.

– Не позволяйте маленьким детям при7 ближаться к открытой дверце посудо7 моечной машины. В машине может оставаться некоторое количество мо7 ющего средства.

– Если посудомоечная машина распо7 ложена достаточно высоко, следите за тем, чтобы при открывании и зак7 рывании дверцы прибора дети не были зажаты между ней и располо7 женной ниже дверью шкафа.

Замок для защиты детей

(только для некоторых моделей, см. рисунок на стр. 5)

Включение замка для защиты детей

Открывание дверцы с включенным замком для защиты детей

Выключение замка для защиты детей

Если дверца посудомоечной машины от7 крыта, замок для защиты детей не обес7 печивает безопасность.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

3

При возникновении неисправ0 ностей в посудомоечной машине

– Ремонт или другие работы с посудо7 моечной машиной должен произво7 дить только квалифицированный спе7 циалист.

– При ремонте или при выполнении дру7 гих работ с посудомоечной машиной ее следует отсоединить от электри7 ческой сети. Для этого следует вынуть вилку из розетки или выключить пре7 дохранители в коробке предохраните7 лей. При вынимании вилки из розетки следует тянуть за вилку, а не за шнур.

Закройте кран для воды.

При утилизации старой посудомоечной машины

– Если посудомоечная машина больше не будет эксплуатироваться, сразу же приведите ее в неработоспособное состояние, чтобы предотвратить воз7 можность возникновения впослед7 ствии несчастного случая.

– Сдайте посудомоечную машину для утилизации в соответствующую орга7 низацию.

Предупреждение

Дети могут запереться в посудомоечной машине (опасность гибели от удушья) или попасть в другую неприятную ситуацию.

Поэтому: выньте вилку из розетки, от7 режьте шнур для подключения к сети и выбросите его. Дверной замок выведите из строя, чтобы дверцу нельзя было зак7 рыть.

4

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

5

ЗНАКОМСТВО С ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНОЙ

Изображения панели управления и внут7 реннего пространства посудомоечной машины приведены на стр. 7.

Панель управления

1

Главный выключатель

2

Кнопка М/ОК: выбор опции, сохране7 ние (измененного) значения

3

Кнопки – и +: выбор программ и установок

4

Кнопка Start (Старт): запускается выполнение программы

5

Текстовые сообщения на верхнем дисплее информируют Вас о выб7 ранной программе, опциях, установ7 ках, а также о возможных действиях

6

Передний индикатор информирует

Вас о ходе выполнения программы

7

Ручка для открывания дверцы

Светящиеся стрелки показывают воз7 можность выбора дальнейших установок с помощью кнопок – или +

3.

Эта посудомоечная машина оснащена сенсорными кнопками, достаточно легко7 го прикосновения к ним. Нажатие на кноп7 ку подтверждается звуковым сигналом.

Чтобы избежать ошибок в управлении прибором, содержите панель управления в чистоте. Для чистки используйте только сухую или слегка влажную тряпку и никог7 да

не пользуйтесь

абразивными чистя7 щими средствами.

Внутреннее пространство посудомоечной машины

J

Верхний короб

K

Дополнительный короб для столовых приборов* для верхнего короба

L

Полка*

M

Верхнее распылительное коромысло

N

Нижнее распылительное коромысло

O

Контейнер для специальной соли

P

Фильтры

Q

Короб для столовых приборов

R

Нижний короб

S

Защелка на камере для моющих средств

T

Контейнер для ополаскивателя с индикатором уровня

U

Камера для моющего средства

V

Табличка с техническими характеристиками

* только для некоторых моделей

6

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

7

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ

Выбор языка

Перед началом эксплуатации Вашей посудомоечной машины следует выбрать язык.

После включения посудомоечной машины на дисплее появится следующее сообще7 ние:

– Мигает DE («Deutsch» – немецкий язык). Если Вы хотите выбрать другой язык, нажимайте кнопки – или +

3

, пока не начнет мигать код желаемого языка.

– Подтвердите выбор, нажав кнопку

М/ОК

2

.

Все дальнейшие текстовые сообщения бу7 дут отображаться на выбранном языке.

Язык установлен неправильно

Вернитесь к процедуре выбора языка следующим образом.

1. Выключите посудомоечную машину.

2. Включите машину, нажимайте кнопку

М/ОК

2 до тех пор, пока на дисплее не появится выбор языков.

3. Выберите желаемый язык и подтвер7 дите выбор.

Приготовьте следующее:

Для эксплуатации посудомоечной маши7 ны Вам потребуются:

– специальная соль (только для соответ7 ствующей жесткости воды, см. «Регу7 лировка смягчителя воды»),

– ополаскиватель,

– моющее средство.

Используйте только такие средства, кото7 рые пригодны для посудомоечной маши7 ны.

Перед использованием посудомоечной машины и после выбора языка загрузите специальную соль (при необходимости) и ополаскиватель и отрегулируйте систему смягчения воды. Эти процедуры описаны в разделах «Загрузка специальной соли»,

«Загрузка ополаскивателя» и «Регулиров7 ка смягчителя воды».

8

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

РЕГУЛИРОВКА СМЯГЧИТЕЛЯ ВОДЫ

Для получения удовлетворительных ре7 зультатов при мытье посуды необходи7 мо использовать мягкую воду, т.е. воду, содержащую малое количество извести или не содержащую ее совсем. В против7 ном случае на посуде и внутри посудо7 моечной машины появляется белый оса7 док извести.

Поэтому водопроводная вода в случае степени жесткости выше определенного значения должна смягчаться для ее ис7 пользования в посудомоечной машине, т.е. из этой воды должна быть удалена известь. Это производится с помощью специальной соли в смягчителе воды, ко7 торый имеется в посудомоечной машине.

Регулировка смягчителя воды, т.е. уста7 новка подаваемого количества соли, за7 висит от жесткости водопроводной воды в Вашем водопроводе.

Регулировку смягчителя воды следует проводить только перед первым вводом посудомоечной машины в эксплуатацию или при изменении жесткости воды.

– Получите сведения относительно же7 сткости водопроводной воды в Вашем водопроводе. Эти сведения можно уз7 нать на водопроводной станции или в

Сервисной службе.

– Включите посудомоечную машину главным выключателем

1

. Отобра7 жается главное меню (если посудо7 моечная машина включается в пер7 вый раз, то только после установки выбранного языка и, при необходи7 мости, загрузки специальной соли и ополаскивателя).

– Нажимайте кнопку М/ОК

2 до тех пор, пока на дисплее не появится сообще7 ние «ЖЕСТКОСТЬ».

– Используя кнопки – или +

3

, устано7 вите жесткость воды от 0 до 7 в соот7 ветствии со степенью жесткости во7 допроводной воды по нижеприведен7 ной таблице. На заводе7изготовителе установлена «ЖЕСТКОСТЬ 4».

– Нажмите кнопку М/ОК

2

. Теперь это значение хранится в памяти, и Вы воз7 вращаетесь в главное меню.

При установке жесткости воды на значе7 ние «0» смягчитель воды выключен. Сооб7 щение «ДОБАВЬТЕ СОЛЬ» на дисплее

не появляется

.

Таблица жесткости воды

Диапазон жесткости воды

Жесткость воды

° dh

Жесткость воды

° fh

Жесткость воды

°

Clarke ммоль/литр

Настройка посудо7 моечной машины

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

9

ЗАГРУЗКА СПЕЦИАЛЬНОЙ СОЛИ

Примечание

При настройке жесткости воды на значение

0

(см. главу «Регулиров7 ка смягчителя воды») не следует загружать специальную соль, так как соль не расходуется при рабо7 те посудомоечной машины.

Соль требуется загружать при на7 стройке жесткости воды на значе7 ния от

1

до

7

.

Во время мытья посуды из контейнера для соли соль автоматически вымывает7 ся и подается в смягчитель воды. В смяг7 чителе воды соль растворяет известь.

Раствор с содержанием извести откачи7 вается из посудомоечной машины. Сис7 тема для смягчения воды после этого го7 това к следующей загрузке.

Такой процесс регенерации функциони7 рует только тогда, когда соль растворя7 ется в воде.

Если

уровень соли низкий

, после вклю7 чения посудомоечной машины на дисплее отображается сообщение «ДОБАВЬТЕ

СОЛЬ». (Это сообщение не отображает7 ся, если Вы установили значение

0

жест7 кости воды в системе смягчения воды.)

– Откройте крышку контейнера для спе7 циальной соли

O

.

– Перед включением посудомоечной машины в первый раз следует залить в контейнер для специальной соли примерно 1 л воды.

Загрузите соль

(не пищевую)

в таком количестве, чтобы контейнер для специ7 альной соли был полностью заполнен

(макс. 1,5 кг). По мере загрузки соли часть воды вытесняется и вытекает.

Соль всегда следует загружать непосред7 ственно перед включением посудомоеч7 ной машины (чтобы избежать коррозии).

Это гарантирует, что вытекающий через край раствор соли сразу же будет разбав7 лен и смыт. По окончании очистите от ос7 татков соли зону вокруг горловины отвер7 стия для загрузки. Завинтите крышку кон7 тейнера без перекоса.

Как только концентрация соли станет до7 статочно высокой, сообщение «ДОБАВЬ7

ТЕ СОЛЬ» гаснет.

Если Вы хотите начать мытье посуды и не хотите ждать, пока на индикаторе пере7 станет светиться это сообщение, то под7 твердите добавление соли нажатием на кнопку М/ОК

2.

Если Вы не хотите засыпать специальную соль в данный момент, Вы можете про7 пустить сообщение «ДОБАВЬТЕ СОЛЬ».

Для этого нажмите кнопку М/ОК

2

.

Предупреждение!

Никогда не загружайте моющее средство в контейнер для специальной соли. В этом случае выйдет из строя смягчитель воды.

В зависимости от частоты мытья посуды и настройки жесткости воды может прой7 ти несколько месяцев, прежде чем потре7 буется дополнительно загрузить специ7 альную соль.

10

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

ЗАГРУЗКА ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ

Ополаскиватель необходимо использо7 вать при эксплуатации посудомоечной машины для того, чтобы получать после мытья прозрачное стекло и посуду без пятен.

При нехватке ополаскивателя

после включения посудомоечной машины на дисплее появляется сообщение «ДО7

БАВЬТЕ ОПОЛАСКИВАТЕЛЬ». Вы можете загружать ополаскиватель или при полно7 стью открытой дверце машины, или – для большего удобства – при полуоткрытой дверце.

– Откройте крышку контейнера для опо7 ласкивателя

T

, нажав кнопку на крыш7 ке контейнера. При полуоткрытой дверце выдвиньте и зафиксируйте шарнирную загрузочную воронку.

При необходимости Вы можете изменить количество подаваемого ополаскивате7 ля. Выберите для этого опцию «Дозиро7 вание ополаскивателя», как это описано в главе «Настройка посудомоечной ма7 шины», раздел «Опции/стандартные уста7 новки».

Загрузка ополаскивателя при полностью открытой дверце

Индикатор нехватки ополаскивателя

Загрузка ополаскивателя при полуоткрытой дверце

– Заливайте ополаскиватель медленно, контейнер не должен быть переполнен.

Достаточное количество ополаскива7 теля добавляется при полностью от7 крытой дверце, индикатор уровня при этом становится темным, а сообщение

«ДОБАВЬТЕ ОПОЛАСКИВАТЕЛЬ» на дисплее больше не отображается.

– Закройте крышку контейнера для опо7 ласкивателя так, чтобы был слышен щелчок. Загрузочная воронка при этом автоматически задвигается на место.

Если Вы хотите загрузить ополаскиватель позднее, Вы можете пропустить индика7 цию «ДОБАВЬТЕ ОПОЛАСКИВАТЕЛЬ», нажав кнопку М/ОК

2

.

Указание

Применяйте только ополаскиватель для домашних посудомоечных машин.

Пролитый ополаскиватель при следую7 щем мытье посуды может привести к чрезмерному пенообразованию, поэтому удалите его с помощью тряпки.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

11

ПОСУДА, КОТОРУЮ НЕЛЬЗЯ МЫТЬ

В ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЕ

В Вашей посудомоечной машине нельзя мыть:

– Столовые приборы и посуду из дере7 ва. Они блекнут и становятся неприв7 лекательными. Используемый в них клей также не выдерживает возника7 ющих в посудомоечной машине тем7 ператур.

– Чувствительные к внешним воздей7 ствиям декоративные изделия из стекла и вазы, старинную посуду спе7 циального изготовления или такой фарфор, утрату которого возместить невозможно. Декоративные детали такой посуды могут оказаться неус7 тойчивыми к мытью в посудомоечной машине.

– Нельзя также мыть в посудомоечной машине изделия из синтетического материала, которые чувствительны к воздействию высоких температур, медную и оловянную посуду.

– Посуду и столовые приборы, запач7 канные табачным пеплом, воском, смазкой или краской, не следует мыть в посудомоечной машине.

– Кроме того, в посудомоечной маши7 не нельзя мыть материалы, которые пропитываются водой, например, губ7 ки и тряпки.

Украшения, нанесенные на фаянсовую или стеклянную посуду, алюминиевые и серебряные детали могут при мытье в по7 судомоечной машине изменить окраску, или окраска может поблекнуть.

Некоторые сорта стекла (например, хру7 стальная посуда) могут помутнеть после многократного мытья в посудомоечной машине.

Рекомендация:

Покупайте только такую столовую или ку7 хонную посуду, которую можно мыть в по7 судомоечной машине.

Повреждения стекла и посуды

Возможные причины:

– Тип стекла или технология изготовле7 ния стеклянных изделий.

– Химический состав моющего сред7 ства.

– Температура воды в посудомоечной машине.

Рекомендации:

– Используйте такие изделия из стекла и фарфора, на которых имеются обо7 значения изготовителя, подтвержда7 ющие возможность их мытья в посу7 домоечной машине.

– Применяйте мягкое моющее сред7 ство, на упаковке которого имеется обозначение, указывающее на то, что это моющее средство не вызывает по7 вреждения посуды. При необходимо7 сти наведите справки у изготовителя моющего средства.

– Выбирайте программу, которая име7 ет наименьшую продолжительность.

– Чтобы избежать повреждений, стекло и столовые приборы по окончании вы7 полнения программы мытья по воз7 можности быстрее извлеките из посу7 домоечной машины.

12

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

УКЛАДКА ПОСУДЫ В ПОСУДОМОЕЧНУЮ МАШИНУ

Размещение посуды

Удалите крупные остатки пищи. Не требу7 ется предварительно промывать посуду в проточной воде.

Посуду разместите следующим образом:

– Все сосуды, например, чашки, стака7 ны, кастрюли/сковороды и т.д., уло7 жите дном вверх.

– Детали с выпуклостями или углубле7 ниями уложите наклонно, чтобы вода с них могла стекать.

– Посуду следует укладывать в устойчи7 вом положении, чтобы она не опроки7 дывалась.

– Ничто не должно препятствовать вра7 щению распылительных коромысел при работе посудомоечной машины.

Предметы посуды очень малого размера не следует мыть в посудомоечной маши7 не, так как они легко выпадают из короба.

Извлечение посуды

Чтобы вода из верхнего короба не капала на посуду, находящуюся в нижнем коро7 бе, мы рекомендуем сначала извлекать посуду из нижнего короба, а затем из вер7 хнего короба.

Чашки и стаканы

Верхний короб

J

Кастрюли

Нижний короб

R

Столовые приборы

Столовые приборы всегда укладываются без сортировки ручками вверх. При таком положении столовых приборов струя воды при распылении лучше очищает от7 дельные предметы.

Чтобы избежать травмы, укладывайте длинные и острые предметы и ножи на полку (только для некоторых моделей) или на специальную полочку для длинных ножей (которая может быть приобрете7 на как принадлежность).

Складные штыри

(только для некоторых моделей)

Чтобы удобней было размещать кастрю7 ли, миски и стаканы, штыри можно скла7 дывать.

*

только для некоторых моделей

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

13

Полка

(только для некоторых моделей)

Тонкие высокие стаканы и стаканы с длин7 ными ножками прислоните к краю полки – так, чтобы они не прислонялись к другим предметам в посудомоечной машине.

Регулировка высоты короба

(только для некоторых моделей)

Длинные предметы, столовые приборы, приборы для салата или ножи следует уложить на полку, чтобы они не мешали вращению распылительных коромысел.

Полку по желанию можно откидывать на7 зад, когда она не нужна.

Держатели мелких предметов

( только для некоторых моделей)

На них можно надежно закрепить мелкие пластмассовые предметы, например, стаканчики, крышки и т.д.

При необходимости высоту верхнего ко7 роба для посуды можно регулировать для того, чтобы в верхнем или нижнем коро7 бе получить больше места для больших тарелок.

Выберите одну из двух нижеописанных процедур в соответствии с конструкцией верхнего короба в Вашей модели посудо7 моечной машины:

14

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Верхний короб с верхней и нижней парами роликов

– Вытяните верхний короб.

– Извлеките верхний короб и снова ус7 тановите его на верхние или нижние ролики.

– Чтобы опустить короб, нажмите пос7 ледовательно на два рычага с левой и правой стороны короба. Всегда при7 держивайте верхний край короба с бо7 ковой стороны, иначе короб может резко опуститься (и может повредить7 ся посуда).

Верхний короб с боковыми рычагами (Rackmatic)

– Вытяните верхний короб.

– Чтобы поднять короб, возьмитесь за верхний край короба и потяните короб вверх.

– Перед тем, как задвинуть короб на ме7 сто, убедитесь, что он находится с обеих сторон на одинаковой высоте.

Иначе нельзя будет закрыть дверцу посудомоечной машины, а верхнее распылительное коромысло не будет подключено к подаче воды.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

15

Форсунка для мытья противней

(только для некоторых моделей)

Большие противни или решетки можно мыть с использованием специальной форсунки. Снимите для этого верхний короб и установите форсунку, как показа7 но на рисунке.

Чтобы при этом струя воды могла достичь всех частей, располагайте противни, как показано на рисунке (максимум четыре противня и две решетки).

Указание

Всегда эксплуатируйте посудомоечную машину с верхним коробом или форсун7 кой для мытья противней!

16

МОЮЩИЕ СРЕДСТВА

Указания относительно моющего средства

В Вашей посудомоечной машине Вы мо7 жете использовать любые жидкие или порошкообразные моющие средства, а также таблетки, которые специально предназначены для использования в по7 судомоечной машине (ни в коем случае нельзя использовать средства для руч7 ного мытья посуды!).

В настоящее время на рынке имеются три типа моющих средств:

1. Фосфатсодержащие и хлорсодержа7 щие моющие средства.

2. Фосфатсодержащие и не содержа7 щие хлора моющие средства.

3. Не содержащие фосфатов и не содер7 жащие хлора моющие средства.

При применении моющих средств, не со7 держащих фосфатов, и жесткой водопро7 водной воде имеется большая вероят7 ность появления белых отложений на по7 суде и внутренних стенках прибора.

Путем добавления большего количества моющего средства можно избежать появ7 ления таких отложений.

Моющие средства без содержания хло7 ра имеют слабое отбеливающее дей7 ствие. Это может привести к более замет7 ным следам от чая или к изменению ок7 раски изделий из синтетического материала.

В этом случае может помочь следующее:

– использование программы «МЫТЬЕ

АВТО7ПЛЮС», или

– добавление большего количества мо7 ющего средства, или

– использование хлорсодержащих мо7 ющих средств.

На упаковке моющего средства должно быть указание относительно того, пригод7 но ли данное моющее средство для мы7 тья изделий из серебра.

В случае дальнейших вопросов рекомен7 дуем Вам обращаться для консультации в отделы обслуживания покупателей раз7 личных предприятий7изготовителей мою7 щих средств.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Камера для моющего средства с измерительными метками

На боковой стороне камеры для моюще7 го средства отмаркированы линии, кото7 рые помогают загрузить правильное ко7 личество моющего средства.

В камеру можно загрузить до нижней ли7 нии 15 мл и до средней линии 25 мл мою7 щего средства. При полностью открытой дверце машины в камеру можно загрузить

40 мл моющего средства.

Загрузка моющего средства

Вы можете загружать моющее средство или при полностью открытой дверце ма7 шины, или – для большего удобства – при полуоткрытой дверце.

– Если камера для моющего средства еще закрыта, откройте ее, нажав на защелку .

– Загрузите моющее средство в камеру.

– Для правильной дозировки соблю7 дайте, пожалуйста, указания изгото7 вителя, которые приведены на упаков7 ке с моющим средством.

– При полуоткрытой дверце нажмите на кнопку на правой стороне камеры для моющего средства. Камеру и крышку поверните вверх. Камера для моюще7 го средства легко фиксируется в под7 нятом положении.

Указание

Вследствие различной растворимости таблетированных моющих средств, вы7 пускаемых различными производителя7 ми, в коротких программах они могут не реализовать свое действие в полном объеме. Для этих программ рекоменду7 ется использовать моющие порошки.

При использовании программы «МЫТЬЕ

АВТО7ПЛЮС» засыпьте дополнительно

10715 мл моющего средства на внутрен7 нюю поверхность дверцы.

Указания по экономичному применению

В случае не сильно загрязненной посуды обычно достаточно ис7 пользовать несколько меньшее количество моющего средства, чем указано на упаковке.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

17

– При использовании моющего сред7 ства в форме таблеток узнайте, пожа7 луйста, из надписи на упаковке изго7 товителя, где следует разместить таб7 летки (например, в коробе для столовых приборов, в камере для мо7 ющего средства и т.д.).

– Закройте крышку камеры для моюще7 го средства. Задвиньте крышку (1) и нажмите на нее (2) так, чтобы был слы7 шен щелчок.

Закрывание камеры для моющего средства при полностью открытой дверце

Закрывание камеры для моющего средства при полуоткрытой дверце

– Во время цикла мытья крышка каме7 ры для моющего средства автомати7 чески открывается, и моющее сред7 ство смывается. Поэтому после окон7 чания программы крышка открыта.

18

ПРОГРАММА АВТО0

МАТИЧЕСКОГО МЫТЬЯ

С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

КОМБИНИРОВАННЫХ

СРЕДСТВ «3 В 1»

Использование так называемых комбини7 рованных средств для мытья посуды по7 зволяет обойтись без ополаскивателя и/ или специальной соли.

В настоящее время в продаже имеются различные виды комбинированных средств для мытья посуды.

–

«2 в 1»

: содержат моющее средство и ополаскиватель

или

специальную соль.

–

«3 в 1»

: содержат моющее средство, ополаскиватель

и

специальную соль.

–

«4 в 1»

: содержат моющее средство, ополаскиватель, специальную соль

и

дополнительный компонент для защи7 ты стеклянной посуды.

Помимо этого многие производители предлагают и другие комбинированные средства сходного действия.

Обязательно уточните, о каком виде моющего средства или комбиниро0 ванного средства идет речь!

Обязательно обратите внимание на ука7 зания в инструкции по эксплуатации или на упаковке моющего средства.

Программа мытья автоматически на0 страивается на достижение наилуч0 ших результатов мытья и сушки.

Обратите внимание на следующие важные указания при использовании комбинированных средств для мытья посуды:

– Отказаться от применения специаль7 ной соли можно только в случае, если жесткость воды не превышает 21

° dH

(37

° fH, 26

°

Clarke, 3,7 ммоль/л). Ника7 кие дополнительные настройки при7 бора не требуются.

– При жесткости воды

свыше

21

° dH

(37

° fH, 26

°

Clarke, 3,7 ммоль/л) необ7 ходимо использовать специальную соль. Загрузите соль в контейнер и установите смягчитель воды на 6.

O

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Если у Вас есть вопросы, обращайтесь к изготовителю средств для мытья посуды, а особенно в случаях:

– если посуда остается мокрой после окончания программы;

– если на посуде образуется известко7 вый налет.

Указание

Оптимальных результатов мытья и сушки посуды Вы добьетесь при использовании обычных моющих средств в сочетании с отдельным применением специальной соли и ополаскивателя.

Соблюдение указаний, приведенных в ин7 струкции по эксплуатации и на упаковке комбинированного моющего средства, играет решающую роль в повышении эф7 фективности этих средств.

Выключение индикации

«ДОБАВЬТЕ СОЛЬ»

(выключение смягчителя воды)

– Включите посудомоечную машину главным выключателем

1

.

– Нажимайте кнопку М/ОК

2

несколь7 ко раз до появления сообщения

«ЖЕСТКОСТЬ».

– Используя кнопки – или +

3

, Вы мо7 жете выбрать значение от 0 (выклю7 чено) до 7. На заводе7изготовителе установлена настройка «ЖЕСТКОСТЬ

4». Для выключения выберите значе7 ние «0».

– Нажмите кнопку М/ОК

2

. Это значе7 ние запоминается, и Вы возвращае7 тесь в главное меню.

При установке значения «0» (выкл.) смяг7 читель воды выключается. Индикация

«ДОБАВЬТЕ СОЛЬ» на дисплее

не ото0 бражается

.

Указание

Даже когда светятся индикатор нехватки специальной соли и/или индикатор не7 хватки ополаскивателя, программа мытья при использовании комбинированных средств «3 в 1» проходит безупречно.

Если индикация «Загрузите ополаскива7 тель» или «Загрузите специальную соль»

Вам мешает, Вы можете ее выключить:

Выключение индикации

«ДОБАВЬТЕ ОПОЛАСКИВАТЕЛЬ»

– Включите посудомоечную машину главным выключателем

1

.

– Нажимайте кнопку М/ОК

2

несколь7 ко раз до появления сообщения

«ОПОЛАСКИВ.».

– Используя кнопки – или +

3

, Вы мо7 жете выбрать значение от 0 до 6.

На заводе7изготовителе установлена настройка «ОПОЛАСКИВ. 4».

Для выключения индикации выберите значение «0».

– Нажмите кнопку М/ОК

2

. Это значе7 ние запоминается, и Вы возвращае7 тесь в главное меню.

При установке значения «0» ополаскива7 тель не добавляется, индикация «ДО7

БАВЬТЕ ОПОЛАСКИВАТЕЛЬ» на дисплее

не отображается

.

Указание

При раздельном использовании моюще7 го средства и ополаскивателя или при переходе с комбинированных средств на обычные моющие средства проследите за тем, чтобы индикация нехватки ополас7 кивателя была включена, а смягчитель воды был настроен в соответствии с жест7 костью водопроводной воды.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

19

serve@Home*

* только для некоторых моделей

Эту посудомоечную машину можно под7 ключать к serve@Home.

serve@Home – это сеть, к которой поми7 мо Вашей посудомоечной машины мож7 но подключать и другие бытовые прибо7 ры serve@Home. Подключение прибора к этой сети предоставляет Вам больше комфорта и мобильности, как дома, так и в пути.

Для подключения посудомоечной маши7 ны к serve@Home Вам нужна специальная принадлежность – системный интерфейс, который Вы можете приобрести в специ7 ализированном магазине. Интерфейс следует вставить в гнездо на передней стороне посудомоечной машины. При этом обратите внимание на прилагаемую к системному интерфейсу инструкцию по монтажу.

Если Вы переведете Вашу посудомоеч7 ную машину в режим «Дистанционное уп7 равление включено», Вы сможете управ7 лять прибором на расстоянии. Находясь в дороге, Вы можете настроить подготов7 ленную и включенную посудомоечную ма7 шину с закрытой дверцей и запустить вы7 полнение программы мытья. Вы можете в любой момент выключить Вашу посудо7 моечную машину, даже если прибор не находится в режиме дистанционного уп7 равления.

Элемент управления, например, беспровод7 ное планшетное устройство

Элемент управления, например, мобильный телефон

Запрос состояния

Вы можете в любой момент проверить, в каком состоянии находится Ваша посудо7 моечная машина.

Дистанционное управление

С помощью системы serve@Home Вы мо7 жете выбрать программу и запустить ее выполнение. Для этого Вам нужно пере7 вести посудомоечную машину в режим

«Дистанционное управление включено».

Информационная и предупре0 дительная индикация

Информационная и предупредительная индикация может передаваться от посу7 домоечной машины на Ваш элемент уп7 равления.

Удаленная диагностика

Сообщения о неисправностях Вы можете передавать в Сервисную службу и таким образом облегчать диагностику этих не7 исправностей.

Межсетевой интерфейс

20

Электро7 проводка

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

НАСТРОЙКА ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ

Включение посудомоечной машины

– Откройте полностью водопроводный кран.

– Включите посудомоечную машину главным выключателем

1

, и при не7 обходимости загрузите специальную соль и ополаскиватель (см. главу «Заг7 рузка специальной соли» и «Загрузка ополаскивателя»). После этого на дис7 плее отображается главное меню.

<

АВТОМАТИЧЕСКОЕ МЫТЬЕ

>

После включения посудомоечной маши7 ны в главном меню всегда отображается программа «АВТОМАТИЧЕСКОЕ МЫТЬЕ».

Выбор программы

В главном меню от программы «Автома7 тическое мытье» можно поочередно пе7 реключиться в следующие программы:

«МЫТЬЕ АВТО7ПЛЮС» –

«АВТОМАТИЧЕСКОЕ МЫТЬЕ» –

«ДЕЛИКАТНОЕ МЫТЬЕ» –

«БЫСТРОЕ МЫТЬЕ» –

«ПРЕДВ. ОПОЛАСКИВАНИЕ».

– Выберите требуемую программу с помощью кнопок – или +

3

.

Ход выполнения автоматических про7 грамм «МЫТЬЕ АВТО7ПЛЮС», «АВТОМА7

ТИЧЕСКОЕ МЫТЬЕ» и «ДЕЛИКАТНОЕ

МЫТЬЕ» автоматически регулируется в зависимости от количества и степени заг7 рязнения посуды. В результате этого по возможности снижается расход электро7 энергии и воды.

Для выбора походящей программы в со7 ответствии с типом посуды и количеством и/или состоянием остатков пищи Вы мо7 жете использовать нижеприведенный об7 зор программ.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

21

ОБЗОР ПРОГРАММ

Вид посуды

Например, фарфор, каст0 рюли, столо0 вые приборы, стаканы и т.д.

Вид остатков пищи

Грубая посуда

Смешанный состав посуды

Супы, запеканки, соусы, картофель, изделия из теста, рис, яйца, жареные блюда

Количество остатков пищи

много

Состояние остатков пищи

сильно приставшие

Хрупкая посуда

Смешанный состав посуды

Супы, картофель, изделия из теста, рис, яйца, жареные блюда мало

Кофе, пирожные, молоко, колбаса, холодные напитки, салаты очень мало

Ополаскива7 ние в том случае, если посуда была оставлена в посудомоеч7 ной машине за несколько дней до мытья слабо приставшие

Программа

Ход программы

МЫТЬЕ

АВТО0

ПЛЮС

60070

°°°°°

С

АВТОМАТИЧЕСКОЕ

МЫТЬЕ

45055

°°°°°

С

Ход программы оптимизируется и адаптируется в соответствии с загрузкой посудомоечной машины и степенью загрязнения посуды.

ДЕЛИКАТ0

НОЕ

МЫТЬЕ

35045

°°°°°

С

БЫСТРОЕ

МЫТЬЕ

45

°°°°°

С

ПРЕДВ.

ОПОЛАСКИ0

ВАНИЕ

Предварит.

ополаскив.

Мытье

Промежут.

ополаскив.

Окончат.

ополаскив.

Сушка

22

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Информация о программе

Информацию о программе (продолжи7 тельность, потребляемую электроэнер7 гию и расход воды) можно найти в «Крат7 ком руководстве». Эта информация отно7 сится к стандартным условиям. Большие отклонения могут быть вызваны следую7 щими причинами:

– различное количество посуды,

– температура воды на входе,

– давление воды,

– температура окружающей среды,

– допуск на сетевое напряжение,

– а также конкретные допуски на пара7 метры в посудомоечной машине (на7 пример, температура, расход воды и т.д.).

Для автоматических программ можно указать только интервалы значений.

Расход воды относится к значению жест7 кости воды «4».

ОПЦИИ/СТАНДАРТНЫЕ

УСТАНОВКИ

Стандартные установки

– В главном меню путем повторного нажатия на кнопку М/ОК

2

можно выбрать поочередно следующие оп7 ции/стандартные установки:

Программирование таймера

Дистанционное управление**

Сокращение времени мытья

Бортовой компьютер

Степень сушки

Громкость звукового сигнала

Дозирование ополаскивателя

Жесткость воды

Язык

Стандартные программы

Дистанционная настройка**

** только при установленном интерфейсе serve@Home

– Одна опция/стандартная установка содержит несколько настроек, кото7 рые можно выбирать нажатием на кнопки – или +

3

.

– Выбранная настройка принимается, когда Вы с помощью кнопки М/ОК

2 переходите к следующей опции/стан7 дартной установке.

– Если настройка была изменена с по7 мощью кнопки – или +, то после сохра7 нения ее с помощью кнопки М/ОК

2 на дисплее на короткое время появ7 ляется сообщение «ЗНАЧЕНИЕ СО7

ХРАНЕНО», а затем снова отобража7 ется главное меню.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

23

Программирование таймера

Вы можете задержать запуск программы на время до 24 часов с шагом

1

/

2

часа.

– Если выбрана опция «Программиро7 вание таймера», отображается сооб7 щение «СТАРТ ЧЕРЕЗ 00 МИН».

– Выберите требуемое время.

– Возвратитесь в главное меню с помо7 щью кнопки М/ОК

2

и включите выб7 ранную программу с помощью кноп7 ки «Старт»

4

.

– Закройте дверцу. Начинается обрат7 ный отсчет времени.

– Когда истечет установленное время, программа автоматически запуска7 ется.

– До запуска программы Вы можете из7 менить установленное время и выб7 ранную программу. Возвратитесь в главное меню нажатием на кнопку

–

3

«Назад» и измените настройки.

Затем опять включите программу.

– Чтобы отменить программирование таймера, снова установите время на

«СТАРТ ЧЕРЕЗ 00 МИН».

Дистанционное управление**

– При выборе опции «Дистанционное управление» на дисплее появляется сообщение «ДИСТ. УПРАВЛ.: ВЫКЛ»

(заводская установка).

– Выбрав «ДИСТ. УПРАВЛ.: ВКЛ» Вы можете активировать режим дистан7 ционного управления.

** только при установленном интерфейсе serve@Home

Сокращение времени мытья

(VarioSpeed)

Вы можете сократить время выполнения автоматической программы. При этом со7 храняются оптимальные результаты мы7 тья посуды, так как возрастает расход воды и электроэнергии.

– При выборе функции сокращения вре7 мени мытья появляется сообщение

«СОКРАЩ. ВРЕМЯ: ВЫКЛ.» (заводс7 кая установка).

– Выберите «СОКРАЩ. ВРЕМЯ: ВКЛ.».

– Возвратитесь в главное меню с помо7 щью кнопки М/ОК

2

и включите выб7 ранную программу с помощью кноп7 ки «Старт»

4

.

– Если Вы не хотите использовать фун7 кцию сокращения времени мытья в следующий раз, когда Вы будете ис7 пользовать посудомоечную машину, следует выключить эту опцию.

Бортовой компьютер

Если выбрана опция «БОРТ. КОМПЬЮ7

ТЕР: ВКЛ», то в зависимости от выбран7 ной программы на дисплее одно за дру7 гим появляются следующие сообщения:

«ДАВЛЕНИЕ ВОДЫ НОРМАЛ.»/

«ДАВЛЕНИЕ ВОДЫ БЕРЕЖН.»/

«ДАВЛЕНИЕ ВОДЫ УСИЛЕН.»

«ГИГИЕНИЧЕСКОЕ МЫТЬЕ»

«СИСТЕМА ЗАЩИТЫ СТЕКЛА»

«ТЕПЛООБМЕННИК».

– При выборе опции «Бортовой компь7 ютер» на дисплее появляется сообще7 ние «БОРТ. КОМПЬЮТЕР: ВЫКЛ.» (за7 водская настройка).

– Выберите «БОРТ. КОМПЬЮТЕР: ВКЛ.».

– Если Вы не хотите, чтобы во время следующего цикла мытья на дисплее отображалась дополнительная ин7 формация, следует эту опцию снова выключить.

24

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Степень сушки

– Если Вы выбираете опцию степени сушки, отображается сообщение

«НОРМАЛЬНАЯ СУШКА» (заводская установка).

– Кроме того, Вы можете выбрать опцию степени сушки «БЫСТРАЯ СУШКА» или «ЭКСТРА СУШКА».

– При выборе «ЭКСТРА СУШКА» темпе7 ратура воды при окончательном опо7 ласкивании увеличивается во всех программах. (Учтите, что повышение температуры нежелательно при мы7 тье хрупкой посуды.)

Громкость звукового сигнала

Вы можете выбрать громкость звукового сигнала или выключить сигнал совсем.

– Если выбрана опция громкости звуко7 вого сигнала, отображается сообще7 ние «СИГНАЛ 6» (громкость звуково7 го сигнала «6») (заводская установка).

– Вы можете выбрать громкость звуко7 вого сигнала «0» (сигнал выключен) или значение от «1» (тихий звуковой сиг7 нал) до «6» (громкий звуковой сигнал).

Звучит короткий звуковой сигнал, громкость которого выбрана Вами.

Дозирование ополаскивателя

Вы можете изменить количество подава7 емого ополаскивателя.

– Если выбрана опция «Дозирование ополаскивателя», отображается сооб7 щение «ОПОЛАСКИВ. 4» (заводская установка).

Изменять эту установку следует толь7 ко в том случае, если на поверхности посуды остаются полосы (уменьшить значение настройки) или пятна (уве7 личить значение настройки).

– Вы можете выбрать значение наст7 ройки в диапазоне от 0 до 6.

Жесткость воды

Перед первым вводом посудомоечной машины в эксплуатацию или при измене7 нии жесткости водопроводной воды сле7 дует настроить смягчитель воды в прибо7 ре в соответствии с жесткостью водопро7 водной воды. Для этого действуйте в соответствии с указаниями раздела «Ре7 гулировка смягчителя воды».

Язык

Перед использованием посудомоечной машины в первый раз можно изменить выбранный язык (см. раздел «Перед на7 чалом эксплуатации посудомоечной ма7 шины»).

– Если выбирается опция «Язык сооб7 щений», отображается несколько ко7 дов языка. Мигает код выбранного в данный момент языка.

– Вы можете выбрать другой язык, для чего нажимайте кнопку – или +

3

до тех пор, пока на дисплее не замигает код нужного языка.

– Выбор языка подтвердите нажатием кнопки М/ОК

2

.

Все последующие текстовые сообщения отображаются на выбранном языке.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

25

Стандартные программы

В дополнение к программам мытья посу7 ды, которые Вы можете выбрать из глав7 ного меню, можно также выбрать из про7 граммы «НОРМАЛЬНАЯ» поочередно сле7 дующие стандартные программы мытья:

«ЭКСТРА»

«ЭКОНОМИЧ. 50»

«ЭКОНОМИЧ. 45»

«НОРМАЛЬНАЯ 45».

– Выберите требуемую программу и за7 пустите ее с помощью кнопки «Старт»

4

.

– Если Вы не хотите выбрать одну из ото7 браженных стандартных программ, возвратитесь в главное меню нажати7 ем на кнопку М/ОК

2

.

– Если Вы хотите отменить выбранную стандартную программу в главном меню, нажмите кнопку – «Назад».

На дисплее отображается выбранная стандартная программа.

Путем нажатия кнопки – или + верни7 тесь в главное меню, на дисплее ото7 бражается программа «АВТОМАТИ7

ЧЕСКОЕ МЫТЬЕ».

Тип посуды

Количество остатков пищи

Состояние остатков пищи

Экстра

Экономич.

50

Экономич.

45

Смешанная посуда

От малого до большого количества

Слабо приставшие остатки пищи

Нормаль0 ная 45

Соответствующую информацию о программе (продолжительность, потребляемая электроэнергия и расход воды) можно найти в кратком руководстве.

Мы настоятельно рекомендуем использовать автоматические программы, так как они обеспечивают минимальный расход электроэнергии и воды при изменяющейся пос7 ледовательности выполнения программы. В отличие от этого при использовании стан7 дартной программы фиксируется последовательность выполнения программы.

26

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Дистанционная настройка**

При первом вводе в эксплуатацию посу7 домоечная машина самостоятельно реги7 стрируется в сети serve@Home. Однако в некоторых случаях необходимо заново пройти процесс регистрации.

– При выборе опции «УДАЛ. ДОСТУП» на дисплее появляется сообщение

«ЗАРЕГИСТРИР7ТЬ ПРИБОР». Путем нажатия кнопки +

3

прибор заново ре7 гистрируется в межсетевом интер7 фейсе. После успешного завершения процесса регистрации на дисплее отображаются главное меню и про7 грамма «АВТОМАТИЧЕСКОЕ МЫТЬЕ».

– Если регистрация не произошла, на дисплее появляется сообщение «БАЗА

НЕ НАЙДЕНА».

** только при установленном интерфейсе serve@Home

Система «Аква0сенсор»

Система «Аква7сенсор» представляет со7 бой оптическое измерительное устрой7 ство, с помощью которого измеряется по7 мутнение воды при ополаскивании. С по7 мощью фотореле можно распознавать степень загрязненности воды растворен7 ными остатками пищи, например, яйца7 ми, жиром и овсяными хлопьями.

Система «Аква7сенсор» используется в зависимости от программы. Если по окон7 чании предварительного ополаскивания вода остается «чистой», то эта вода пос7 ле ополаскивания может использоваться для дальнейшего цикла мытья и/или кор7 ректируется температура. Если загрязне7 ние сильное, вода откачивается и заме7 няется на свежую. Таким образом, расход воды при «слабом» загрязнении посуды снижается примерно на 4 л.

Запуск программы

– Перед включением посудомоечной машины убедитесь, что распылитель7 ные коромысла могут свободно вра7 щаться.

– В главном меню нажмите кнопку

«Старт»

4.

Отображается сообщение «ЗАКРОЙТЕ

ДВЕРЬ» поочередно с ожидаемой про7 должительностью программы. Это время представляет собой всего лишь пример7 ное значение. Во время выполнения про7 граммы оставшееся время корректирует7 ся на основе температуры подаваемой воды, а также количества остатков пищи и степени загрязнения посуды.

Если Вы предварительно выбрали время запуска программы, сообщение «ЗАК7

РОЙТЕ ДВЕРЬ» отображается поочеред7 но с предварительно выбранным време7 нем запуска программы.

– Закройте дверцу.

Запускается программа или отсчет пред7 варительно установленного времени.

Программу и другие выбранные настрой7 ки все еще можно изменить, пока дверца открыта после нажатия кнопки «Старт»

4

.

Возвратитесь в главное меню нажатием на кнопку М/ОК

2

«Назад» и измените на7 стройки. Теперь опять запустите про7 грамму. Если дверца закрыта после нажа7 тия кнопки «Старт», и программа уже за7 пущена, для изменения настроек следует завершить программу (см. раздел «За7 вершение программы»).

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

27

Прерывание программы

– Чтобы прервать программу, открой7 те дверцу. Дверцу открывайте осто7 рожно, чтобы предотвратить раз7 брызгивание воды из посудомоечной машины. На дисплее появляется со7 общение «ПРЕРВАТЬ ПРОГРАММУ» поочередно с сообщением «ЗАКРОЙ7

ТЕ ДВЕРЬ», оставшимся временем выполнения программы, выбранной программой и текущим этапом вы7 полнения программы.

Для прерывания программы НИКОГДА не нажимайте кнопку –

3

«Завершение про7 граммы», иначе программу нельзя будет продолжить!

– Чтобы продолжить программу, зак7 ройте дверцу. Выполнение програм7 мы автоматически продолжится.

– Если к посудомоечной машине под7 ключена горячая вода, или если вода в машине уже была нагрета, оставьте дверцу слегка приоткрытой на не7 сколько минут, и только потом можно ее закрывать. В противном случае возможно, что дверца внезапно от7 кроется из7за нагретого воздуха внут7 ри посудомоечной машины.

Завершение программы

– Откройте дверцу. Дверцу открывайте осторожно, чтобы предотвратить раз7 брызгивание воды из посудомоечной машины. На дисплее появляется со7 общение «ПРЕРВАТЬ ПРОГРАММУ» поочередно с сообщением «ЗАКРОЙ7

ТЕ ДВЕРЬ», оставшимся временем выполнения программы, выбранной программой и текущим этапом выпол7 нения программы.

– Для завершения программы нажми7 те кнопку –

3

«Завершение програм7 мы». На дисплее появляются сообще7 ния «ДЛЯ ЗАВЕРШЕНИЯ» и «ЗАКРОЙ7

ТЕ ДВЕРЬ».

– Закройте дверцу. Вода сливается из посудомоечной машины.

– Как только вода сольется, 5 раз про7 звучит звуковой сигнал.

– Откройте дверцу. На дисплее на ко7 роткое время появляется сообщение

«ГОТОВО», и через 5 секунд прибор автоматически выключается.

Конец программы

По окончании программы 5 раз прозвучит звуковой сигнал.

– Откройте дверцу. На дисплее на ко7 роткое время появляется сообщение

«ГОТОВО», и через 5 секунд прибор автоматически выключается.

– Если Вы не открыли дверцу, то на про7 тяжении часа через каждые 10 минут звучит звуковой сигнал.

– Извлеките посуду, когда она остынет.

Примечание

Чтобы гарантировать оптимальную сушку посуды, подождите примерно 15 минут после окончания программы перед тем, как открывать посудомоечную машину и извлекать посуду. В течение этого време7 ни вся оставшаяся на посуде вода испа7 ряется и конденсируется на внутренних стенках посудомоечной машины.

Примечание

Если во время работы посудомоечной ма7 шины отключается электропитание, на7 пример, из7за выключения прибора или отключения напряжения в электросети, все настройки сохраняются. Как только электропитание восстановится, машина автоматически продолжит работу.

28

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

ИНФОРМАЦИЯ О ХОДЕ ПРОГРАММЫ

При включении посудомоечной машины на дисплее отображаются следующие сооб7 щения:

Предварительное ополаскивание

На этом этапе программы посуда ополаскивается без моющего средства.

До конца Х:ХХ ч.

Отображается оставшееся время выполнения программы.

ПРЕДВ. ОПОЛАСКИВ.

ДО КОНЦА Х:ХХ Ч.

Мытье

Оптимальное мытье посуды с использованием моющего средства и нагретой воды.

МЫТЬЕ

ДО КОНЦА Х:ХХ Ч.

Окончательное ополаскивание

Для устранения пятен на посуде автоматически добавляется ополаскиватель.

ОПОЛАСКИВАНИЕ

ДО КОНЦА Х:ХХ Ч.

Сушка

Теперь посуда сушится.

СУШКА

ДО КОНЦА Х:ХХ Ч.

Продолжение на следующей странице.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

29

Конец

Программа завершена.

Теперь посуду можно извлекать из посудомоечной машины.

КОНЕЦ

Сенсор

Перед началом выполнения каждой программы проверяются все сенсоры

(температурный сенсор, аква7сенсор, сенсор двигателя).

Пересчет оставшегося времени

В зависимости от количества и степени загрязнения посуды заново пересчи7 тывается предполагаемая продолжи7 тельность программы.

СЕНСОРЫ OK

ПЕРЕСЧЕТ ВРЕМЕНИ

Автоматическое мытье

Отображается выбранная в данный момент программа.

АВТОМАТИЧЕСКОЕ

МЫТЬЕ

30

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ БОРТОВОГО КОМПЬЮТЕРА

**Отображается только в случае, если выбрана опция «БОРТ. КОМПЬЮТЕР: ВКЛ.».

Распыление воды**

Символ отображает различную силу распыления воды в системе.

ДАВЛЕНИЕ ВОДЫ

НОРМАЛ.

Гигиеническое мытье**

При появлении этого символа посуда гигиенически чистая.

Держите дверцу закрытой, так как в противном случае гигиеничность мытья не гарантируется.

Система защиты стекла**

Особенно бережное мытье стеклянной посуды; во всех программах.

ГИГИЕНИЧЕСКОЕ

МЫТЬЕ

СИСТЕМА ЗАЩИТЫ

СТЕКЛА

Теплообменник**

Экономия электроэнергии благодаря рекуперации тепла для следующего цикла мытья; во всех программах.

ТЕПЛООБМЕННИК

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

31

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

Регулярное проведение контроля и техни7 ческого обслуживания Вашей посудомо7 ечной машины позволяет избежать воз7 никновения неисправностей. Это эконо7 мит время и устраняет хлопоты, связанные с ремонтом машины. Поэтому время от времени следует внимательно осматривать посудомоечную машину.

Общее состояние посудомоечной машины

Проверьте, нет ли отложений жира или накипи внутри посудомоечной машины.

Если такие отложения имеются, сделай7 те следующее:

– Загрузите моющее средство в каме7 ру для моющего средства и запусти7 те программу с самой высокой темпе7 ратурой, не загружая посуду.

Для чистки прибора применяйте только специальный очиститель для посудомо7 ечных машин.

Чистка уплотнителя дверцы:

– Регулярно протирайте уплотнитель дверцы влажной тряпкой.

Для чистки Вашей посудомоечной маши7 ны никогда не используйте паровой очи7 ститель. Изготовитель прибора не несет никакой ответственности за поврежде7 ния, возникшие в результате его приме7 нения.

Регулярно протирайте переднюю панель прибора и панель управления с помощью влажной тряпки и небольшого количества моющего средства. Не применяйте гру7 бые губки и абразивные чистящие сред7 ства, они могут поцарапать поверхности прибора.

Ополаскиватель

При низком уровне ополаскивателя посу7 домоечная машина отобразит на дисплее соответствующее сообщение.

Фильтры

Фильтры

P

предотвращают попадание в насос крупных остатков пищи или других предметов. Эти остатки могут засорить фильтры. Система фильтров включает цилиндрический фильтр, плоский фильтр с мелкими ячейками и, в случае некото7 рых типов посудомоечной машины, мик7 рофильтр (*).

– После каждого мытья посуды следует проверять наличие остатков пищи в фильтрах.

– Если отвернуть цилиндрический фильтр, можно извлечь всю систему фильтров. Теперь можно удалить ос7 татки пищи и промыть фильтры в про7 точной воде.

Внимание!

Никогда не применяйте другие бытовые чистящие средства, содержащие хлор!

Опасность для здоровья!

Специальная соль

При недостатке специальной соли посу7 домоечная машина отобразит на дисплее соответствующее сообщение.

32

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

– Для сборки сделайте следующее: установите систему фильтров и зак7 репите ее, привернув на место цилин7 дрический фильтр.

Распылительные коромысла

Известь и остатки пищи из воды, исполь7 зуемой при мытье посуды, могут засорить форсунки распылительных коромысел

M и

N

и опорные узлы распылительных ко7 ромысел.

– Проверьте, нет ли остатков пищи, за7 соривших отверстия форсунок распы7 лительных коромысел.

– При необходимости потяните вверх и снимите нижнее распылительное ко7 ромысло

N

.

– Отверните верхнее распылительное коромысло

M

.

– Промойте оба распылительных коро7 мысла в проточной воде.

– Опять установите на место распыли7 тельные коромысла. Убедитесь, что нижнее коромысло зафиксировалось на месте, а верхнее коромысло проч7 но привернуто.

Распылительные коромысла

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

33

Откачивающий насос

( только в некоторых моделях)

Крупные остатки пищи в воде, использу7 емой для мытья посуды, которые не были задержаны с помощью фильтров, могут засорить откачивающий насос. Тогда вода не будет откачиваться из машины и будет стоять над фильтром.

В этом случае сделайте следующее:

– Сначала отключите прибор от элект7 росети.

– По возможности вычерпайте воду.

– Снимите фильтры

P

.

– Отверните винт на кожухе (Torx T20) и снимите кожух.

– Проверьте внутреннее пространство на наличие инородных предметов и при необходимости удалите такие инородные предметы.

– Опять установите на место и привин7 тите кожух.

– Опять установите на место и привин7 тите фильтры.

34

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Самостоятельное устранение мелких неисправностей

Опыт показывает, что Вы можете само7 стоятельно устранить большую часть не7 исправностей, которые возникают при ежедневной эксплуатации посудомоеч7 ной машины, и не обращаться при этом в

Сервисную службу. Это не только снижа7 ет расходы, но и позволяет очень быстро снова ввести машину в эксплуатацию. Ни7 жеприведенный список часто встречаю7 щихся неисправностей и способов их ус7 транения позволяет легко найти причины возникшей неисправности.

Внимание!

Обратите внимание на следующее. Ре7 монт должен производиться только ква7 лифицированными специалистами. При замене деталей используйте только ори7 гинальные запчасти нашей фирмы. В ре7 зультате выполненного ненадлежащим образом ремонта или использования нео7 ригинальных запчастей могут возникнуть значительные неисправности посудомо7 ечной машины, которая может стать опас7 ной для пользователя.

Неисправности …

… при включении посудомоечной машины

‰

Отображение сообщений не на том языке, который нужен.

Требуемый язык может быть выбран следующим образом.

1. Выключите посудомоечную маши7 ну.

2. Включите посудомоечную маши7 ну, кнопку М/ОК

2 нажимайте до тех пор, пока на дисплее не заго7 рится выбор языков.

3. Выберите нужный язык и подтвер7 дите свой выбор.

‰

Посудомоечная машина не запускается.

– Неисправны предохранители в сети питания.

– Не подключена вилка посудомоеч7 ной машины к сетевой розетке.

– Не закрыта правильно дверца по7 судомоечной машины.

– Дверца посудомоечной машины закрыта без включения перед этим программы.

‰

Через некоторое время после запуска программы звучит непрерывный звуковой сигнал.

В посудомоечную машину не залита вода. Когда дверца посудомоечной машины открывается, на дисплее по7 является сообщение «ПРОВЕРЬТЕ

ЗАЛИВ ВОДЫ»

– Не открыт водопроводный кран.

Откройте полностью водопровод7 ный кран и нажмите на посудомо7 ечной машине кнопку М/ОК

2

. За7 тем для продолжения выполнения программы закройте дверцу посу7 домоечной машины.

– Засорился фильтр в шланге подачи воды.

Выключите посудомоечную маши7 ну и выньте вилку из розетки. Зак7 ройте водопроводный кран. Затем очистите фильтр, который распо7 лагается в месте подключения си7 стемы «Аква7стоп» или шланга для подачи воды. Наконец, опять под7 ключите электропитание, откройте водопроводный кран, включите по7 судомоечную машину и закройте дверцу для продолжения выполне7 ния программы.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

35

Внимание!

Обратите внимание на следующее. Ре7 монт должен выполняться только квалифи7 цированными специалистами. При ремон7 те, который не выполнен надлежащим об7 разом, могут возникнуть значительные повреждения, и посудомоечная машина может стать опасной для пользователя.

… в самой посудомоечной машине

‰

С трудом поворачивается нижнее распылительное коромысло.

– Распылительное коромысло заб7 локировано небольшими предме7 тами или остатками пищи.

‰

Не закрывается крышка камеры для моющего средства.

– Переполнена камера для моюще7 го средства.

– Механизм заблокирован склеив7 шимися остатками моющего средства.

‰

Остатки моющего средства скле0 ились в камере.

– Камера для моющего средства при загрузке была влажной. Мою7 щее средство следует загружать только в сухую камеру.

‰

Не отображаются сообщения о нехватке ополаскивателя и/или специальной соли.

– Индикация «ДОБАВЬТЕ ОПОЛАС7

КИВАТЕЛЬ» выключена (см. «Про7 грамма автоматического мытья с использованием комбинирован7 ных средств «3 в 1»).

– Индикация «ДОБАВЬТЕ СОЛЬ» выключена (см. «Программа авто7 матического мытья с использова7 нием комбинированных средств

«3 в 1»).

‰

После окончания программы вода остается в посудомоечной машине.

– Засорился или зажат сливной шланг.

– Засорился откачивающий насос.

– Засорились фильтры.

– Программа не закончена. Дожди7 тесь окончания программы или за7 вершите программу.

… при мытье посуды

‰

Необычно большое пенообразо0 вание.

– В контейнер для ополаскивателя залита обычная жидкость для мы7 тья посуды.

– Удалите весь пролитый ополаски7 ватель тряпкой, так как иначе воз7 можно большое пенообразование во время следующего цикла мытья посуды.

‰

Посудомоечная машина внезапно останавливается во время мытья посуды.

– Прервалась подача тока.

– Прервалась подача воды.

‰

При мытье слышны удары в посудомоечной машине.

– Распылительное коромысло уда7 ряет по посуде в посудомоечной машине.

‰

При мытье слышно дребезжание в посудомоечной машине.

– Неправильно уложена посуда в посудомоечной машине.

‰

Слышны удары впускного клапана.

– Причиной возникновения ударов является способ прокладки водо7 проводных труб, и это не оказыва7 ет влияния на работу посудомоеч7 ной машины. Помочь тут ничем не7 возможно.

36

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

… связанные с посудой

‰

Остаются частично приставшие к посуде остатки пищи.

– Посуда неправильно уложена, и водяные струи не могут достать до всех частей посуды.

– Переполнены короба для посуды.

– Предметы посуды в коробе каса7 ются друг друга.

– Загружено слишком малое коли7 чество моющего средства.

– Выбрана программа, которая обеспечивает слишком слабое мытье посуды.

– Вращению распылительного ко7 ромысла мешает посуда.

– Форсунки в распылительном коро7 мысле засорились остатками пищи.

– Засорились фильтры.

– Фильтры установлены непра7 вильно.

– Засорился откачивающий насос.

‰

Возникает изменение окраски посуды, изготовленной из синте0 тического материала.

– Загружено слишком малое коли7 чество моющего средства.

‰

Остаются белые пятна на посуде, стекло приобретает молочный цвет.

– Загружено слишком малое коли7 чество моющего средства.

– Регулировка количества подавае7 мого ополаскивателя установлена на слишком низкое значение.

– Несмотря на высокую жесткость воды, не загружена специальная соль.

– Смягчитель воды отрегулирован на слишком низкий уровень.

– Не закручена до конца крышка кон7 тейнера для специальной соли.

– Используется не содержащее фосфатов моющее средство, для сравнения попробуйте использо7 вать фосфатсодержащее моющее средство.

‰

Посуда не высыхает.

– Выбрана программа без сушки.

– Регулировка количества подавае7 мого ополаскивателя установлена на слишком низкое значение.

– Слишком рано извлечена посуда из посудомоечной машины.

‰

Стеклянная посуда имеет матовый вид.

– Регулировка количества подавае7 мого ополаскивателя установлена на слишком низкое значение.

‰

Не полностью удаляются остатки чая или следы губной помады.

– Моющее средство имеет слишком слабое отбеливающее действие.

– Выбрана слишком низкая темпе7 ратура воды для мытья посуды.

‰

Следы ржавчины на столовых приборах.

– Столовые приборы выполнены из материала, не обладающего дос7 таточной коррозионной устойчи7 востью.

– Слишком высокое содержание специальной соли в воде, исполь7 зуемой при мытье посуды.

– Не закручена до конца крышка контейнера с солью.

– Слишком много соли было просыпано при загрузке.

‰

Стекло тусклое и изменяет окраску, осадок не стирается.

– Загружено неподходящее мою7 щее средство.

– Данную стеклянную посуду нельзя мыть в посудомоечной машине.

‰

Стекло и столовые приборы оста0 ются скользкими, стекло приоб0 ретает металлический отблеск.

– Регулировка количества подавае7 мого ополаскивателя установлена на слишком высокое значение.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

37

… связанные с сетью serve@Home

‰

Посудомоечная машина не управ0 ляется через сеть serve@Home.

– Прибор не подключен к сети.

– Прибор не предназначен для уп7 равления через serve@Home.

– Не установлен системный интер7 фейс.

СЕРВИСНАЯ СЛУЖБА

Если не удается устранить неисправность самостоятельно, обратитесь, пожалуй7 ста, в мастерскую Сервисной службы. Из перечня мастерских Сервисной службы можно узнать, какая мастерская распола7 гается к Вам ближе всего. При вызове следует сообщить номер модели посудо7 моечной машины (1) и заводской номер

FD (2). Эти номера можно найти в таблич7 ке с техническими характеристиками, ко7 торая находится на дверце посудомоеч7 ной машины.

Предупреждение

Пожалуйста, обратите внимание на то, что посещение представителя Сервисной службы не будет бесплатным во время га7 рантийного периода, если неисправность или проблема вызвана неправильной эк7 сплуатацией прибора или причиной, ко7 торая указана в предыдущем разделе.

38

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ

Сведения по утилизации

Старая посудомоечная машина ни в коем случае не представляет собой мусор, не имеющий никакой ценности. При утили7 зации посудомоечной машины с учетом положений об охране окружающей среды можно получить из нее ценное сырье.

Выньте вилку посудомоечной машины, которая больше не будет использовать7 ся, из сетевой розетки. Шнур для подклю7 чения отрежьте и выбросите вместе с вил7 кой.

Сломайте дверной замок и замок для за7 щиты детей. Это предотвращает возмож7 ность того, что дети во время игры ока7 жутся запертыми в посудомоечной маши7 не и задохнутся.

Ваша новая посудомоечная машина при транспортировке защищена упаковкой.

Все использованные в упаковке матери7 алы не наносят вреда окружающей среде и могут быть вторично использованы. По7 жалуйста, утилизацию упаковочных мате7 риалов выполняйте с учетом действую7 щих постановлений об охране окружаю7 щей среды.

Не разрешайте детям играть с упаковоч7 ными материалами и их частями. Это гро7 зит их гибелью от удушья в складных кар7 тонных коробках и пластиковой упаковке.

О действующих предписаниях по утили7 зации Вы можете получить информацию в магазине, в котором Вы приобрели по7 судомоечную машину, или в местной ад7 министрации.

Сведения относительно сравнительных испытаний посудомоечной машины

Условия сравнительных испытаний мож7 но найти в дополнительном листке «Ин7 формация по сравнительным испытани7 ям посудомоечной машины». Значения расхода электроэнергии и воды для со7 ответствующих программ приведены в

«Кратком руководстве».

Общие сведения

– Если встраиваемую посудомоечную машину желательно использовать в качестве отдельного оборудования, необходимо предохранить ее от паде7 ния, например, путем привинчивания к стене или установки под сквозной столешницей, которая соединена с соседними шкафами винтами.

– Только для Швейцарии:

Посудомоечную машину можно уста7 навливать непосредственно между деревянными стенами или стенами из синтетического материала на кухне.

Если при подключении посудомоеч7 ной машины не используется вилка, для выполнения обычных требований техники безопасности электромонтер должен установить размыкающее ус7 тройство, которое отключает все кон7 такты с обеспечением в выключенном состоянии расстояния между контак7 тами по меньшей мере 3 мм.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

39

МОНТАЖ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ

Для правильного функционирования по7 судомоечной машины необходимо ее правильно установить. Характеристики подачи и отвода воды и параметры элек7 трического подключения должны соот7 ветствовать требуемым критериям, как будет показано ниже и указано в инструк7 ции по монтажу.

При монтаже посудомоечной машины операции должны выполняться в следу7 ющей последовательности:

– Проверка состояния посудомоечной машины после поставки.

– Установка посудомоечной машины.

– Подключение посудомоечной маши7 ны к канализации.

– Подключение посудомоечной маши7 ны к водопроводной воде.

– Электрическое подключение посудо7 моечной машины.

Проверка состояния посудомоеч0 ной машины после поставки

Безукоризненное функционирование Ва7 шей посудомоечной машины было прове7 рено на заводе7изготовителе. Однако после проверки могут оставаться неболь7 шие пятна от воды. Эти пятна исчезнут после первого мытья посуды.

Установка посудомоечной машины

Требуемые монтажные размеры приве7 дены в инструкции по монтажу. Посудо7 моечная машина устанавливается в гори7 зонтальное положение с помощью регу7 лируемых опор. При этом следите, чтобы посудомоечная машина находилась в ус7 тойчивом положении и располагалась на прочной поверхности.

Подключение посудомоечной машины к канализации

Требуемые рабочие операции подробно описаны в инструкции по монтажу.

При необходимости установите сифон с отводным патрубком. Сливной шланг с помощью входящих в комплект поставки деталей подсоедините к отводному пат7 рубку. Обратите внимание, чтобы слив7 ной шланг не был изогнут, зажат и не об7 разовывал петель. (При этом проследи7 те, чтобы закрывающий клапан не мешал сливу воды!)

Подключение посудомоечной машины к водопроводной воде

Подключение к водопроводной сети про7 изводится через водопроводный кран в соответствии с инструкцией по монтажу при использовании деталей, входящих в комплект поставки. При этом проследи7 те, чтобы шланг подачи воды не был изог7 нут, зажат и не образовывал петель.

При замене прибора для его подключения к подаче воды используйте новый шланг подачи воды, не используйте старый шланг.

Давление воды:

минимум 0,05 МПа (0,5 бар), максимум

1 МПа (10 бар).

При более высоком давлении воды: сле7 дует установить редукционный вентиль.

Подаваемое количество воды:

минимум 10 л в минуту.

Температура воды:

мы рекомендуем использовать холодную воду. В случае использования горячей воды ее температура не должна превы7 шать 60

°

С.

40

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Электрическое подключение посудомоечной машины

Посудомоечная машина подключается только к сети с напряжением переменно7 го тока 230 В через соответствующую предписаниям розетку с заземлением.

Требуемая защита предохранителями указана на табличке с техническими ха7 рактеристиками

V

.

Розетка должна быть установлена рядом с посудомоечной машиной и быть легко доступной.

Изменения в подключении посудомоеч7 ной машины к электросети должны про7 изводиться только квалифицированными специалистами.

При использовании автомата защитного отключения токов повреждения можно применять только тип с обозначением .

Только этот автомат защитного отключе7 ния гарантирует выполнение действую7 щих в настоящее время предписаний.

Демонтаж посудомоечной машины

Здесь тоже важно соблюдать правильную последовательность выполнения опера7 ций: обязательно в качестве первого шага отсоедините посудомоечную машину от электрической сети. Выньте вилку из се7 тевой розетки. Выключите подачу воды.

Отсоедините подключение к канализации и к водопроводной воде.

Отверните винты крепления под столеш7 ницей. При наличии плиты основания де7 монтируйте ее. Извлеките посудомоеч7 ную машину, при этом осторожно выта7 щите шланги.

Транспортировка посудомоечной машины

Слейте воду из посудомоечной машины в соответствии с нижеприведенными ука7 заниями.

– Откройте водопроводный кран.

– Включите прибор.

– Запустите любую программу автома7 тического мытья и закройте дверцу.

– Подождите, пока пройдет примерно

4 минуты.

– Затем откройте дверцу посудомоеч7 ной машины, завершите программу и закройте дверцу для слива воды из посудомоечной машины.

– Подождите, пока не прозвучит 5 раз звуковой сигнал, т.е. пока не сольет7 ся вся вода.

– Выключите посудомоечную машину.

– Закройте водопроводный кран.

Перед транспортировкой закрепите де7 тали, которые могут свободно переме7 щаться.

Посудомоечную машину можно транс7 портировать только в вертикальном поло7 жении. Если посудомоечную машину транспортировать не в вертикальном по7 ложении, остатки воды могут попасть в блок управления машиной и таким обра7 зом привести к выходу посудомоечной машины из строя.

Защита от замерзания

Если посудомоечная машина распола7 гается в помещении, где возможно за7 мерзание (например, в дачном домике), следует полностью слить воду из посу7 домоечной машины (см. раздел «Тран7 спортировка посудомоечной машины»).

Закройте водопроводный кран, отсое7 дините шланг для подачи воды и дайте воде стечь.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

41

УКАЗАНИЯ ПО УТИЛИЗАЦИИ

Старые приборы

ни в коем случае не представляют собой мусор, не имеющий никакой ценности. При утилизации посу7 домоечной машины с учетом положений об охране окружающей среды можно по7 лучить из нее ценное сырье.

Отсоедините от сетевой розетки вилку посудомоечной машины, которая больше не будет эксплуатироваться. Шнур для подключения отрежьте и выбросите вме7 сте с вилкой.

Сломайте дверную защелку и замок для защиты детей (если имеется). Это пре7 дотвращает возможность того, что дети во время игры окажутся запертыми в по7 судомоечной машине и задохнутся.

Ваша

новая посудомоечная машина

при транспортировке защищена упаков7 кой. Все использованные в упаковке ма7 териалы не наносят вреда окружающей среде и могут быть вторично использова7 ны. Пожалуйста, сделайте свой вклад в охрану окружающей среды, правильно выполнив утилизацию упаковочных мате7 риалов.

Все детали из синтетического материала помечены общепринятыми международ7 ными символами (например, PS – поли7 стирол). Благодаря этому отходы можно отсортировать для безопасной для окру7 жающей среды вторичной переработки.

О действующих предписаниях по утили7 зации Вы можете получить информацию в магазине, в котором Вы приобрели по7 судомоечную машину, или в местной ад7 министрации.

Утилизация упаковки

Утилизация упаковочного материала дол7 жна производиться в соответствии с дей7 ствующими предписаниями.

Не разрешайте детям играть с упаковоч7 ными материалами и их частями. Это гро7 зит их гибелью от удушья в складных кар7 тонных коробках и пластиковой упаковке.

– Гофрированный картон состоит пре7 имущественно из макулатуры.

– Детали из стиропора (полистирольный пенопласт) не содержат фтористых и хлористых соединений углерода.

– Полиэтиленовая пленка (РЕ) отчасти состоит из вторичного сырья.

– Деревянные рамы (если они имеются) не подвергались обработке.

– Крепежные ленты (если они имеются) состоят из полипропилена (РР).

Утилизация старого прибора

– Если посудомоечная машина больше не будет эксплуатироваться, сразу же приведите ее в неработоспособное состояние, чтобы предотвратить воз7 можность возникновения впослед7 ствии несчастного случая.

– Сдайте посудомоечную машину для утилизации в соответствующую орга7 низацию.

42

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Предупреждение

Дети могут оказаться запертыми внутри посудомоечной машины (риск гибели от удушья) или попасть в другую опасную ситуацию.

Поэтому отрежьте шнур питания вместе с вилкой и уберите его. Приведите в не7 работоспособное состояние защелку на дверце машины, чтобы дверца не могла больше закрываться.

Этот прибор соответствует европейской директиве 2002/96/EG по утилизации ста7 рых электронных и электрических прибо7 ров (WEEE), которая определяет порядок возврата и утилизации старых приборов в рамках Европейского Союза.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

43

Не пере7 жимать

Указания по монтажу

Убрать зазор

44

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Удалите диск

*)

Можно заказать через Службу сервиса или торговую организацию.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

45

ГАРАНТИЯ НА СИСТЕМУ «АКВА0СТОП»

(отсутствует в случае посудомоечной машины без системы «Аква7стоп»)

Дополнительно к гарантийным обязательствам Продавца в соответствии с Догово7 ром купли7продажи и дополнительно к нашим гарантийным обязательствам по посу7 домоечной машине мы гарантируем возмещение в следующих случаях:

1. Если из7за неисправности нашей системы «Аква7стоп» возникнет ущерб, причи7 ненный водой, мы возместим этот ущерб частному пользователю.

2. Эта гарантия действительна на весь срок службы посудомоечной машины.

3. Гарантийный иск принимается при том условии, что посудомоечная машина с си7 стемой «Аква7стоп» установлена и подключена квалифицированным специалис7 том в соответствии с нашими инструкциями. Наша гарантия не распространяется на случай неисправности подводящих труб или арматуры до места подключения системы «Аква7стоп» к водопроводному крану.

4. Принципиально посудомоечная машина с системой «Аква7стоп» не нуждается во время работы в присмотре, а после работы не требуется закрывать водопровод7 ный кран. Только в случае Вашего продолжительного отсутствия дома, например, в случае отпуска на несколько недель, следует закрывать водопроводный кран.

46

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

☺

К оротко и удобно: все, что требуется для Вашей посудомоечной машины …

Перед тем как пользоваться посудомоечной машиной, прочитайте также инструкцию по монтажу и эксплуатации.

Текстовые сообщения на дисплее информируют Вас о выбранной программе, опциях, установках, а также о возможных действиях.

Перед вводом в эксплуатацию

1

Перед первым включением:

– выберите язык отображения сообщений, см. инструкцию по эксплуатации;

– загрузите специальную соль и ополаскиватель, см. ниже;

– отрегулируйте смягчитель воды, см. инструкцию по эксплуатации.

2

Эта посудомоечная машина оснащена сенсорными кнопками, достаточно легкого прикосновения к ним.

Нажатие кнопки подтверждается звуковым сигналом.

Загрузите специальную соль

Отверните крышку.

<

АВТОМАТИЧЕСКОЕ МЫТЬЕ

>

– Главный выключатель : для включения прибора

– Мenu/ОК

– – и +

– Start

: выбор опции, сохранение (измененного) значения

: выбор программ и установок

: запускается выполнение программы

Светящиеся стрелки показывают возможность выбора установок с помощью кнопок + или –.

Не требуется, если жесткость воды установлена на «0». Загрузите соль при появлении сообщения «ДОБАВЬТЕ СОЛЬ».

Только перед первым мытьем посуды: залейте прим. 1 л воды

в контейнер для специальной соли.

Загрузите макс. 1,5 кг

специальной соли

(не моющего средства!).

Закройте крышку.

Сполосните пространство вокруг крышки.

3

Загрузите ополаскиватель

Нажмите на метку, поднимите крышку.

Загрузите ополаскиватель при появлении сообщения «ДОБАВЬТЕ ОПОЛАСКИВ.».

Загрузите

ополаскиватель.

Закройте крышку.

ЩЕЛЧОК!

5

Откройте водопроводный кран

Для включения прибора нажмите на главный выключатель (ок. 2 сек.).

4

Загрузите моющее средство

Для менее грязной посуды требуется меньше моющего средства.

Откройте крышку.

Внимание!

Комбинированные моющие средства подходят не для всех программ, следуйте указаниям изготовителя.

Загрузите

моющее средство.

6

Выберите программу

Краткий обзор программ

в главном меню с помощью кнопок –/+. Быстрое, экономичное или интенсивное мытье …

МЫТЬЕ

АВТО8ПЛЮС

8

9

<

АВТОМАТИЧЕСКОЕ МЫТЬЕ

>

Запустите выполнение программы

Нажмите кнопку Start (Старт).

Мытье посуды начинается …

Выключите посудомоечную машину

7

Вся посуда чистая …

После пятикратного звукового сигнала (конец программы) откройте дверцу. На дисплее на короткое время появляется сообщение «ГОТОВО», через 5 секунд прибор автомати; чески выключается.

Х арактеристики программ основаны на значениях, полученных при измерениях в лаборатории в соответствии с европейским стандартом EN 50242.

На практике возможны отклонения.

1. Программирование таймера

2. Сокращение времени мытья

3. Бортовой компьютер

(не для всех моделей)

4. Степень сушки

Продолжительность, ч:мин.

Расход электроэнергии, кВтч

Расход воды, л

Опции/стандартные установки

Выберите и сохраните с помощью кнопки Мenu/ОК, установите с помощью кнопок –/+.

5. Громкость звукового сигнала

6. Дозирование ополаскивателя

7. Жесткость воды

8. Язык

9. Стандартные программы

1:50–2:20

1,40–1,70

12–20

Стандартные программы

Продолжительность, ч:мин.

Расход электроэнергии, кВтч

Расход воды, л

Сдвиньте крышку и нажмите на нее.

ЩЕЛЧОК!

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ДЕЛИКАТНОЕ БЫСТРОЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ

МЫТЬЕ МЫТЬЕ МЫТЬЕ ОПОЛАСКИВАНИЕ

1:25–2:20

1,00–1,60

9–19

Экстра

2:20

1,05

15

1:20–1:40

0,70–0,90

10–18

Экономичн.

50

2:20

1,05

12

0:30

0,70

10

Экономичн.

45

2:20

1,05

10

0:19

0,05

4

Нормальная

45

2:15

0,61

13,6

901090

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Техническое обслуживание и уход

Для получения идеальных результатов при мытье посуды …

Фильтры

Проверяйте, при необходимости проводите чистку

Поверните цилиндрический фильтр, снимите систему фильтров.

Промойте фильтры в проточной воде.

Установите фильтры на место.

Привинтите систему фильтров,

УЧИТЫВАЙТЕ

МАРКИРОВКУ!

Чистка откачивающего насоса

(только для некоторых моделей)

– Вычерпайте воду и снимите фильтры.

– Отвинтите кожух (Torx T 20).

– Проверьте область крыльчатки на наличие посторонних предметов.

– Привинтите кожух и установите фильтры.

Распылительные коромысла

Очистите от загрязнений и отложений.

Нижнее распылительное коромысло потяните вверх.

Отверните верхнее распылительное коромысло.

Дальнейшие указания Вы найдете в инструкции по эксплуатации.

Промойте в проточной воде

(при необходимости используйте зубочистку).

Установите на место нижнее распыли; тельное коромысло.

Приверните на место верхнее распыли; тельное коромысло.

Самостоятельное устранение мелких неисправностей

Самостоятельность себя оправдывает!

Неисправность:

Сообщения отображаются не на том языке.

Вода остается в приборе.

Выполнение программы не начинается/не продолжается.

Посудомоечная машина не включается/Выполнение программы мытья посуды останавливается.

Возможная причина: Мера по устранению:

Выберите нужный язык.

Выключите посудомоечную машину. Включите машину, нажимайте кнопку М/ОК до тех пор, пока на дисплее не появится выбор языков.

Выберите желаемый язык с помощью кнопок

+/–, нажмите кнопку М/ОК для запоминания.

Заблокирован откачивающий насос.

Очистите откачивающий насос (см. выше).

Программа не запущена.

При необходимости запустите программу.

Дверца машины была открыта до завершения программы.

Закрыт водопроводный кран.

Пережат шланг подачи воды.

Арматура подачи воды засорилась/ забита известью.

Закройте дверцу. Дождитесь завершения программы (пятикратный звуковой сигнал).

Откройте водопроводный кран.

Устраните перегиб.

1. Отсоедините шланг подачи воды.

2. Почистите фильтр на входе.

3. При полностью открытом кране должно подаваться воды не менее 9 л/мин. При меньшем потоке следует заменить арматуру.

Неисправность:

Посуда не совсем чистая.

На посуде остается песок.

Пятна или полосы на посуде.

Возникает изменение окраски посуды/деталей посуды, изготов; ленной из синтетического материала.

Слишком мало моющего средства.

Загрузите моющее средство в соответствии с указаниями изготовителя.

Изменение окраски за счет продук; тов (например, томатного соуса).

Эти изменения окраски не должны вызывать опасений, они исчезнут при повторном мытье.

На посуде остается осадок молочного цвета (может быть удален).

Стекло стаканов и рюмок мутное/матовое (очистить не удается).

Следы ржавчины на столовых приборах.

Возможная причина: Мера по устранению:

Предметы посуды расположены слишком близко друг к другу или лежат друг на друге.

Укладывайте посуду в соответствии с рекомендациями, приведенными в инструкции по эксплуатации.

Слишком мало моющего средства.

Загрузите моющее средство в соответствии с указаниями изготовителя.

Неправильно выбрана программа.

Выберите более интенсивную программу.

Засорились форсунки распыли; тельных коромысел.

Очистите распылительные коромысла

(см. выше).

Очистите фильтр (см. выше).

Фильтр загрязнен, или установлен неправильно.

Заблокированы распылительные коромысла.

Расположите предметы посуды таким образом, чтобы коромысла могли свободно вращаться.

Подается слишком много/мало ополаскивателя.

Полосы: уменьшите количество ополаскивателя.

Пятна от воды или извести: увеличьте количество ополаскивателя.

Неправильно настроен смягчитель.

Отрегулируйте смягчитель воды.

Закончилась специальная соль.

Добавьте специальную соль.

Посуда не пригодна для мытья в посудомоечной машине.

Столовые приборы выполнены из материала, не обладающего достаточной коррозионной устойчивостью. Особенно восприим; чивы к коррозии лезвия ножей.

Пользуйтесь посудой, которую можно мыть в посудомоечной машине. Используйте моющее средство, которое пригодно для мытья стекла.

Пользуйтесь приборами, которые можно мыть в посудомоечной машине.

Ржавчина от посторонних предметов. Никогда не мойте в машине ржавые предметы.

Прерывание программы …

– Откройте дверцу.

– Для продолжения программы закройте дверцу.

Завершение программы …

– Откройте дверцу и нажмите кнопку (–) «Завершение программы».

– Закройте дверцу.

– После пятикратного звукового сигнала (завершение программы) откройте дверцу. На дисплее на короткое время появляется сообщение «ГОТОВО», и через 5 сек. прибор автоматически выключается.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Правильно укладывайте посуду …

Уложите посуду в посудомоечную машину (удалив пепел, воск, смазку или краску, клейкие этикетки, крупные остатки пищи) в соответствии с указаниями инструкции по эксплуатации и проверьте, могут ли свободно вращаться распылительные коромысла.