Прибор для измерения давления омрон инструкция по эксплуатации символы

Значок	Название значка	Ваше преимущество	Модели тонометров в которых присутствует данный индикатор
	Технология интеллектуального измерения	Технология интеллектуального измерения Intellisense — управляет процессом измерения АД подобно врачу, прослушивая пульс, что позволяет исключить избыточную компрессию и повторное нагнетание, обеспечить оптимальное давление в манжете при каждом измерении. Тонометры с технологией интеллектуального измерения Intellisense измеряют давление уже в процессе нагнетания воздуха в манжету. Прибор как бы «чувствует» Вас, он «знает» какое давление в манжете в данный момент необходимо. Это позволяет сократить время измерения, сводит на минимум болевые ощущения от сдавливания руки, и, соответственно, обеспечивает максимальную точность измерения. И что еще очень важно, приборы с функцией Intellisense в отличие от приборов, использующих другую логику (например, ориентирующихся на результат последнего измерения), создают оптимальное давление в манжете при каждом измерении. Это исключает чрезмерное сдавливание артерии и, соответственно, не приводит к искажению результата. Технология Intellisense гарантирует высокую точность измерения АД и максимальный комфорт даже людям с нарушением ритма и высокими значениями АД.	Все автоматические приборы с манжетой на плечо. Все модели тонометров с манжетой на запястье .
	Индикатор аритмии (нестабильного сердцебиения)	Индикатор аритмии фиксирует и отображает возможные помехи во время измерения, благодаря чему на дисплей выводятся только корректные результаты. Качество ритма Результаты на дисплее Ритм нормальный. Результат выводится на дисплей. Ритм слегка искажен, результат приемлемый. На дисплей выводится и результат (поскольку он приемлемый) и индикатор аритмии. Серьезное нарушение ритма, результат неприемлемый. Результат на дисплей не выводится (поскольку он неприемлемый) выводится индикатор аритмии или символ ошибки «Er».	Полуавтоматические тонометры: М1 Есо, М1 Compact. Тонометры с манжетой на запястье: R2, R3 Opti, R5 Prestige. Автоматические тонометры: все модели автоматических тонометров с манжетой на плечо, кроме модели M2 Basic.
	Индикатор движения	Некоторые модели тонометров OMRON оснащаются индикатором движения. Нижеприведенная таблица показывает, как ведет себя прибор, оснащенный данной функцией, если пользователь допускает движения в процессе измерения. Движение во время измерения Результаты на дисплее Ритм нормальный, движения не было. Результат выводится на дисплей. Ритм нормальный, но было легкое движение — результат приемлемый. На дисплей выводится и результат (поскольку он приемлемый) и индикатор движения. Ритм нормальный, но было значительное движение — результат неприемлемый. Результат на дисплей не выводится (поскольку он неприемлемый), выводится только индикатор движения.	Тонометры с манжетой на запястье: R3 Opti, R5 Prestige. Автоматические тонометры: M3 Expert, M3 Family, M5, M6, M6 Comfort, MIT Elite, MIT Elite Plus, i-C10, M10-IT, SpotArm i-Q132, SpotArm i-Q142 .
	Индикатор правильной фиксации манжеты	Данная функция позволяет оценить правильность фиксации манжеты на руке, что является залогом точного измерения. Если манжета наложена слишком слабо, прибор оповестит пользователя специальным индикатором. В случае корректной фиксации манжеты, на дисплее также высветится соответствующий индикатор.	Автоматические тонометры с манжетой на плечо: M2 Plus, M3 Expert, M3 Family, M5, M6, M6 Comfort.
	Графический индикатор уровня артериального давления	Графический индикатор уровня артериального давления (далее АД) в тонометрах OMRON предлагает на сегодняшний день наиболее совершенный алгоритм информирования пользователя о повышенном АД. Он не просто сигнализирует о факте превышения рекомендованного предела АД по одному из параметров (систолическое АД или диастолическое АД), но и показывает отдельно уровень каждого значения АД относительно рекомендаций Всемирной Организации Здравоохранения (ВОЗ). Таким образом, пациент видит, на каком уровне относительно рекомендованных ВОЗ значений находятся результаты его систолического и диастолического АД. Кроме того, в отличие от других приборов на рынке тонометры OMRON ориентируются не на нормы давления в кабинете врача (140/90), а на критерии, предназначенные для домашних измерений (135/85). Значения, полученные в домашних условиях, как правило, ниже тех, что получены в кабинете врача (по причине отсутствия дома «синдрома белого халата»).	Тонометры с манжетой на запястье: R3 Opti, R5 Prestige. Автоматические тонометры: M2 Basic, M2 Classic, M2 Plus, M3 Expert, M3 Family, M5, M6, M6 Comfort.
	Расчет среднего значения из 3-х последовательных измерений, произведенных в течении 10 минут	Каждый из нас обращал внимание на тот факт, что, проводя несколько измерений подряд, мы получаем разные значения АД. Это обусловлено различными физиологическими причинами. Для получения объективной величины АД врачи рекомендуют брать среднее значение 3-х последовательных измерений, произведенных с интервалами в 2-3 минуты. Современные модели тонометров OMRON позволяют с легкостью осуществить данную рекомендацию врачей, так как имеют автоматическую функцию расчета среднего значения давления и пульса на основании результатов 3 последних измерений за 10 минут. Кроме того, с целью оптимизации терапии врачи рекомендуют также контролировать среднее значение АД за день. Для этого необходимо произвести по три измерения утром, в середине дня и вечером, записать средние значения, рассчитанные прибором, в дневник в виде таблицы, а в конце дня самостоятельно посчитать среднее значение АД за день. Время\ Дата 01.01.2006 30.01.2006 28.02.2006 8.00 167/99 170/95 155/89 13.00 140/89 130/80 140/89 20.00 150/79 135/75 155/79 среднее 154/89 145/83 150/83 Собранную за несколько дней информацию следует передать вашему лечащему врачу. Такие данные могут быть очень полезны ему для корректировки терапии.	Автоматические тонометры: M3 Expert, M3 Family, M5, M6, M6 Comfort, MIT Elite, MIT Elite Plus, i-C10, M10-IT, SpotArm i-Q132, SpotArm i-Q142. Тонометры с манжетой на запястье: R3 Opti, R5 Prestige. Полуавтоматические тонометры: М1 Есо .
	Индикатор повышенного давления	Недавно проведенные исследования показали, что в качестве ориентира для определения повышенного артериального давления в домашних условиях можно рассматривать величины равные или выше 135/85. Эти критерии рекомендовано использовать именно для домашних измерений. Если Ваше систолическое или диастолическое АД оказалось за пределами нормы, на дисплее прибора будет мигать индикатор повышенного давления. Данная функция работает как в режиме текущего измерения (в конце измерения), так и в режиме просмотра результатов, хранящихся в памяти прибора. Кроме того, если среднее арифметическое результатов АД, попавших в расчет среднего значения, выходит за пределы нормы, данный индикатор будет мигать в режиме демонстрации среднего значения.	Все модели полуавтоматических тонометров. Тонометры с манжетой на запястье: R2. Автоматические тонометры: MIT Elite, MIT Elite Plus, i-C10, M10-IT, SpotArm i-Q132, SpotArm i-Q142 .
	Датчик двойной проверки точности	Система двойной проверки точности — Dual Check System — в приборах для измерения артериального давления с данной системой находится 2 датчика измерения давления: датчик измерения и датчик контроля. Эти 2 датчика независимо друг от друга измеряют давление, а затем прибор сопоставляет результаты. Если разница между 2 результатами измерения находится в допустимых пределах, то прибор покажет результат измерения и датчик двойной проверки точности горит постоянно. Если же разница между двумя датчиками больше определенного значения, индикатор двойного контроля точности начинает мигать, процесс измерения прекращается и на экране появляется «Er». Система двойной проверки точности обеспечивает точность измерения и позволяет исключить сомнения и беспокойство по поводу некорректности результата.	Автоматические тонометры с манжетой на плечо: M6, M6 Comfort.
	Датчик правильного положения руки	Датчик правильного положения руки — запатентованный OMRON датчик для запястных тонометров. Исключает самую распространенную ошибку при измерении артериального давления: неправильное положение руки относительно уровня сердца. Звуковой сигнал и пиктограмма на дисплее подскажет правильное положение руки при измерении. Запястные тонометры OMRON с датчиком A.P.S. производят измерение, только когда прибор правильно расположен относительно сердца. Тем самым гарантируется точность результатов. Положение руки относительно сердца Измерение давления Положение правильное Измерение производится Отклонение несущественное, результат приемлемый Измерение производится Серьезное отклонение руки, результат не может быть приемлемым Измерение производиться не будет (поскольку результат не может быть приемлемым), на дисплей выводится индикатор, указывающий правильное положение руки. Если пользователь в процессе измерения неправильно расположил руку, запястный тонометр, оснащенный таким датчиком, выводит на дисплей индикатор, указывающий правильное положение руки. По своему желанию вы можете включить или выключить этот датчик.	Тонометры с манжетой на запястье: R5 Prestige.
	Память результатов измерения	Приборы OMRON оснащаются энергонезависимой памятью – в случае разрядки или замены элементов питания, данные памяти не стираются.	Все автоматические приборы с манжетой на плечо. Все модели тонометров с манжетой на запястье. Все модели полуавтоматических тонометров .
	Регистрация даты и времени измерения	Артериальное давление меняется в течение суток, причем, обычно самые высокие цифры АД бывают в утренние часы. Рекомендуется измерять АД утром после пробуждения, около полудня и вечером. Чтобы Вы могли точно знать, как ведет себя Ваше АД в разное время суток, OMRON оснастил свои тонометры не только памятью достаточного объема, но и обязательной функцией регистрации даты и времени каждого измерения. При проведении серии из нескольких последовательных измерений в целях определения среднего значения функция регистрации даты и времени также помогает Вам отслеживать интервалы между ними.	Полуавтоматические тонометры: М1 Есо. Тонометры с манжетой на запястье: R3 Opti, R5 Prestige. Автоматические тонометры: M3 Expert, M3 Family, M5, M6, M6 Comfort, MIT Elite, MIT Elite Plus, i-C10, M10-IT, SpotArm i-Q132, SpotArm i-Q142.
	Память для двух пользователей	Прибор автоматически сохраняет результаты измерений для каждого пользователя (A и B). Также память для второго пользователя можно использовать как «Гостевой режим».	Тонометры с манжетой на запястье: R5 Prestige. Автоматические тонометры: M3 Family, M5, M6, M6 Comfort, i-C10, M10-IT, SpotArm i-Q132, SpotArm i-Q142.
	Звуковой сигнал дублирующий пульс (отключаемая функция)	Для дополнительного удобства некоторые тонометры OMRON оснащены звуковым сигналом. Звуковой сигнал дублирует частоту сердечных сокращений пользователя в процессе измерения, что позволяет следить за ритмичностью пульса. Кроме того, троекратный звуковой сигнал в конце измерения свидетельствует о его окончании. Для поддержания тишины в помещении, а также в случае другой необходимости данную функцию можно отключить.	Автоматические тонометры: M3 Expert, M3 Family. Полуавтоматические тонометры: М1 Есо .
	Функция мониторинга Утренней Гипертензии	Утренняя Гипертензия – клинически доказанный феномен. Люди, для которых характерно повышение артериального давления в ранние часы – с 6.00 до 10.00, в большей степени подвержены риску инфарктов и инсультов. В рамках концепции по борьбе с «утренней гипертензией», специально для контроля АД в домашних условиях OMRON (по рекомендации врачей Всемирной Лиги Гипертонии) предлагает свои тонометры с функцией регистрации даты и времени измерения, а также индикатором повышенного давления.	Автоматические тонометры: i-C10, M10-IT, SpotArm i-Q132, SpotArm i-Q142.
	Возможность подключения к компьютеру	Био-информационная линия связи позволяет передавать результаты измерений на компьютер. Приборы с Bi Technology снабжаются специальной программой BP Self-Monitoring Programme OMRON Healthcare для расчета и обработки данных, полученных в результате измерения.	Автоматические тонометры: MIT Elite Plus, M10-IT, SpotArm i-Q142.

Будьте здоровы вместе с magazinomron.ru!

Omron S1 — Inflation Blood Pressure Monitor Manual

Introduction

Please read this instruction manual thoroughly before using the unit.
Please keep for future reference.
For specific information about your own blood pressure, CONSULT YOUR DOCTOR.

Important Safety Information

Consult your doctor prior to using in pregnancy or if diagnosed with arrhythmia or arteriosclerosis.
Please read this section carefully before using the unit.

• Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

(General Usage)

• Always consult your doctor. Self-diagnosis of measurement results and self-treatment are dangerous.
• People with severe blood flow problems, or blood disorders, should consult a doctor before using the unit, as cuff inflation can cause internal bleeding.

(Battery Usage)

• If battery fluid should get in your eyes, immediately rinse with plenty of clean water. Consult a doctor immediately.

• Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury to the user or patient or damage to the equipment or other property.

(General Usage)

• Do not leave the unit unattended with infants or persons who cannot express their consent.
• Do not use the unit for any purpose other than measuring blood pressure.
• Do not disassemble the unit or arm cuff.
• Use only the approved arm cuff for this unit. Use of other arm cuffs may result in incorrect measurement results.
• Make sure that the air tube is not wrapped around other parts of your body when taking measurements at night. This could result in injury when the air pressure in the air tube is increased.
• Do not leave the cuff wrapped on the arm if taking measurements during the night. This could result in injury.
• Do not inflate the arm cuff over 299 mmHg.
• Do not use a mobile phone or other devices that emit electromagnetic fields, near the unit. This may result in incorrect operation of the unit.
• Do not operate the unit in a moving vehicle (car, airplane).

(Battery Usage)

• If battery fluid should get on your skin or clothing, immediately rinse with plenty of clean water.
• Use only two «AAA» alkaline or manganese batteries with this unit. Do not use other types of batteries.
• Do not insert the batteries with their polarities incorrectly aligned.
• Replace old batteries with new ones immediately. Replace both batteries at the same time.
• Remove the batteries if the unit will not be used for three months or more.
• Do not use new and used batteries together.

General Precautions

• Do not apply strong shocks and vibrations to or drop the unit and arm cuff.
• Do not take measurements after bathing, drinking alcohol, smoking, exercising or eating.
• Do not forcibly bend the arm cuff or bend the air tube excessively.
• When removing the air tube, pull the air tube with holding near the air jack.
• Do not inflate the arm cuff when it is not wrapped around your arm.
• Do not wash the arm cuff or immerse it in water.
• Read and follow the «Important information regarding Electro Magnetic Compatibility (EMC)» in the Technical Data Section.
• Read and follow the «Correct Disposal of This Product» in the Technical Data Section when disposing of the device and any used accessories or optional parts.

Overview

Main unit

1. Display
2. M (Memory) button
3. I/O (Power switch) button
4. Air jacks for cuff and inflation bulb
5. Battery compartment

Arm cuff

1. Arm cuff (Medium cuff: arm circumference 22-32 cm)
2. Air Tube

Inflation bulb

1. Air Release Button
2. Air Tube
3. Air Inflation Bulb

Storage case

Display

1. Heartbeat symbol
   1. Flashes during measurement
   2. If flashing after measurement complete indicates blood pressure out of recommended range
2. Reinflation symbol
3. Battery low symbol
4. Memory symbol
5. Systolic blood pressure
6. Diastolic blood pressure
7. Pulse display
8. Memory No. symbol
9. Deflation symbol

Preparation

Installing/Replacing the Batteries

1. Remove the battery cover.
2. Insert two «AAA» batteries as indicated in the battery compartment and then replace the battery cover.

Notes:

• If the battery low symbol ( ) appears on the display, turn the unit off then replace both batteries at the same time.
• The measurement values continue to be stored in memory even after the batteries are replaced.

Disposal of used batteries should be carried out in accordance with the national regulations for the disposal of batteries.

Using the Unit

Applying the Arm Cuff

Remove tight-fitting clothing or tight rolled up sleeve from your upper arm.
Do not place the cuff over thick clothes.

1. Insert the air tubes into the air jacks.
   
2. Put your arm through the cuff loop.
   
3. Position the arm correctly.
   

The bottom edge of the cuff should be 1 to 2 cm above the elbow.
Marker (arrow under tube) is centred on the middle of your inner arm. Close the fabric fastener FIRMLY.

Notes:

• When you take a measurement on the right arm, air tube will be at the side of your elbow. Be careful not to rest your arm on the air tube.
• The blood pressure can differ between the right arm and the left arm, and therefore also the measured blood pressure values can be different. Omron recommends to always use the same arm for measurement. If the values between the two arms differ substantially, please check with your physician which arm to use for your measurement.
  

How to Sit Correctly

To take a measurement, you need to be rel axed and comfortably seated, under comfortable room temperature. No eating, smoking or exercising 30 minutes before taking a measurement.

• Sit on a chair with your feet flat on the floor.
• Sit upright with your back straight.
• The cuff should be at the same level as your heart.
  

Taking a Reading

Note: Remain still while taking measurement.

1. Press the air release button to release any air in the arm cuff, then press the I/O button to turn the unit on.
   
   Note: If the deflation symbol does not disappear soon, press the air release button to release any air in the arm cuff.

2. Pump the inflation bulb to inflate the arm cuff.

1. Inflate the cuff until it is 30 to 40 mmHg above your expected systolic blood pressure value.
   ex) If your expected blood pressure is around 140mmHg, inflate the arm cuff to between 170 and 180 mmHg. Inflate the cuff rapidly so that the pressure is reached in about five seconds.
   
2. When the desired pressure has been achieved, release the inflation bulb.

Notes:

• If the reinflation symbol ( ) appears, squeeze the inflation bulb to re-inflate the arm cuff.
• Do not inflate the arm cuff more than necessary.

1. Measurement starts. Measurement starts automatically after you stop inflating the arm cuff.

Press the air release button to release the air in the arm cuff until the deflation symbol is no longer displayed.

Notes:

• To cancel a measurement, press the I/O button to turn off the unit and press the air release button to release the air in the arm cuff.
• Wait 2-3 minutes before taking another blood pressure measurement. Waiting between readings allows the arteries to return to the condition prior to taking the blood pressure measurement.

Self-diagnosis of measured results and treatment are dangerous.
Please follow the instructions of your doctor.

1. Remove the arm cuff.
2. Press the I/O button to turn off the monitor.
   The monitor automatically stores the measurement in its memory.
   It will automatically turn off after five minutes.

• If your systolic or diastolic pressure is outside the standard range, the heartbeat symbol will blink when the measurement result is displayed.
  
  Recent research suggests that the following values can be used as a guide to high blood pressure for measurements taken at home.

Systolic Blood Pressure	Above 135 mmHg
Diastolic Blood Pressure	Above 85 mmHg

This criteria is for home blood pressure measurement.

Using the Memory Function

The monitor automatically stores the result up to 14 sets.

Note: If the memory is full, the monitor will delete the oldest readings.

Previous Reading

1. Turn the Unit on
2. View Previous Reading
   • The Memory number appears for a second before the pulse rate is displayed. The newest set is numbered «1».
3. View Readings Stored in Memory
   • Press repeatedly to cycle through the previous results.
   • Hold down to cycle repidly.

To delete all the values stored in memory
When the memory symbol ( ) appears, first press the M button. Then while holding it down, press the I/O button simultaneously for about 2-3 seconds.

Note: You cannot partially delete the stored readings.

Troubleshooting and Maintenance

The Icons and Error Messages

Error Display	Cause	Remedy
	The systolic blood pressure is above 135 mmHg or diastolic blood pressure is above 85 mmHg.	Recent research suggests these values can be used as a guide to high blood pressure for measurements taken at home.
Blink	The batteries are low.	You should replace them with new ones ahead of time. Refer to section «Installing/Replacing the Batteries».
Lit	The batteries are exhausted.	You should replace them with new ones at once. Refer to section «Installing/Replacing the Batteries».
	Cuff is under inflated.	Carefully read and repeat the steps listed under section «Taking a Reading».
	Movement during measurement.
	Cuff over inflated.
	Device error.	Contact your OMRON retail outlet or distributor. Refer to Chapter «Technical Data».
	Pressure is too low.	Press the inflation bulb to inflate the arm cuff until the reinflation symbol goes out. Or, deflate the arm cuff and repeat measurement after checking that the heartbeat symbol ( ) has been displayed. Refer to section «Taking a Reading».

Troubleshooting

Problem	Cause	Remedy
The reading is extremely low (or high).	Arm cuff not applied correctly.	Apply the arm cuff correctly. Refer to section «Applying the Arm Cuff».
Movement or talking during measurement.	Remain still and do not talk during measurement. Refer to section «Taking a Reading».
Clothing is interfering with the arm cuff.	Remove any clothing interfering with the arm cuff. Refer to section «How to Sit Correctly«.
Arm cuff pressure does not rise.	The air tube is not securely connected into the main unit.	Make sure that the air tube is connected securely. Refer to section «Applying the Arm Cuff».
Air is leaking from the arm cuff.	Replace the arm cuff with a new one. Refer to Chapter «Optional Parts«.
Cannot measure or readings are too low or too high.	The arm cuff has not been inflated sufficiently.	Inflate the cuff so that it is 30 to 40 mmHg above your previous measurement result. Refer to section «Taking a Reading».
The air release button being pressed during inflation.	Be careful not to press the air release button during measurement.
The unit loses power during measurement.	The batteries are empty.	Replace the batteries with new ones. Refer to section «Installing/Replacing the Batteries».
Nothing happens when you press the buttons.	The batteries are empty.	Replace the batteries with new ones. Refer to section «Installing/Replacing the Batteries».
The batteries have been inserted incorrectly.	Insert the batteries with the correct (+/-) polarity. Refer to section «Installing/Replacing the Batteries».
Other problems.	Press the I/O button and repeat measurement. If the problem continues, try replacing the batteries with new ones. If this still does not solve the problem, contact your OMRON retail outlet or distributor.

Maintenance

To protect your unit from damage, please observe the following:

• Do not subject the main unit, cuff and inflation bulb to extreme temperatures, humidity, moisture or direct sunlight.
• Do not fold the cuff or tubing tightly.
• Do not inflate the arm cuff over 299 mmHg.
• Do not disassemble the unit.
• Do not subject the unit to strong shocks or vibrations (for example, dropping the unit on the floor).
• Do not use volatile liquids to clean the main unit. The unit should be cleaned with a soft, dry cloth.
• Use a soft, moistened cloth and soap to clean the arm cuff.
• Do not wash the arm cuff or immerse it in water.
• Do not use petrol, thinners or similar solvents to clean the arm cuff.
  
• Do not carry out repairs of any kind yourself. If a defect occurs, consult your OMRON retail outlet or distributor as mentioned on the packaging.

Calibration and Service

• The accuracy of this blood pressure monitor has been carefully tested and is designed for a long service life.
• It is generally recommended to have the unit inspected every two years to ensure correct functioning and accuracy. Please consult your authorised OMRON dealer or the OMRON Customer Service at the address given on the packaging or attached literature.

Storage

Keep the unit in its storage case when not in use.
Do not keep the main unit being wound with the arm cuff.

1. Unplug the air tube from the air connector.
2. Gently fold the air tube into the arm cuff.
   Note: Do not bend the air tube excessively.
   
3. Place the arm cuff, inflation bulb and main unit in the storage case.
   

Do not store the unit in the following situations:

• If the unit is wet.
• Locations exposed to extreme temperatures, humidity, direct sunlight, dust or corrosive vapours.
• Locations exposed to vibrations, shocks or where it will be at an angle.

Optional Parts

Medium Arm Cuff
Arm circumference 22 — 32 cm

CM-9515371-7

Large Arm Cuff
Arm circumference 32 — 42 cm

CL-9515370-9

Small Arm Cuff
Arm circumference 17 — 22 cm

CS2-9515373-3

Small cuff and bulb combination
Arm circumference 17 — 22 cm

CSB2-9515372-5

Regular bulb

4997965-1

Note:
Should you require a small cuff, please ensure that the small cuff and small bulb are used together.
They may also be purchased as a combination set.

Technical Data

Documents / Resources

Download manual

Here you can download full pdf version of manual, it may contain additional safety instructions, warranty information, FCC rules, etc.

Download Omron S1 — Inflation Blood Pressure Monitor Manual