Проточный водонагреватель clage cex 9 инструкция

CLAGE CEX 9-U E-Компактный проточный водонагреватель

 Описание прибора

Проточный водонагреватель CEX 9-U / CEX 9 представляет собой устойчивый к давлению водонагреватель с электронным управлением для децентрализованной подачи горячей воды на один или несколько выходов. Его электронное управление регулирует потребление мощности нагрева в зависимости от выбранной температуры на выходе, соответствующей температуры на входе и скорости потока, таким образом достигая заданной температуры точно в градусах и поддерживая ее постоянной при колебаниях давления. Требуемая температура на выходе может быть введена нажатием клавиши в диапазоне от 20 °C до 55 °C и может быть считана с цифрового дисплея. Максимальная температура на входе может достигать 60 °C, что позволяет использовать его, например, в системах солнечного отопления.

Как это работает?

Как только вы открываете кран горячей воды, проточный водонагреватель включается автоматически. При закрытии крана прибор автоматически выключается.

Настройка температуры

• Вы можете постепенно установить требуемую температуру в более низкое или более высокое значение с помощью кнопок и (рис. A1).
• Температура изменяется на 1 °С, в зоне комфорта между 35 °С и 42 °С на 0.5 °С при однократном кратковременном нажатии клавиши. Длительное нажатие кнопки изменяет температуру непрерывно.
• Примечание: Если с помощью клавиши установить температуру ниже 20 °C, на дисплее появится «–», и прибор выключит функцию нагрева. Если водонагреватель снабжает душ, максимальная температура была снижена во время первоначальной работы. Это ограничение не может быть превышено.

Программные кнопки
Две программные кнопки позволяют быстро выбрать заданную температуру. При нажатии программной клавиши выбирается и отображается заданная температура (рис. A2). Заводская установка для программы 35 °C, а для программы 48 °C. Программным клавишам можно назначить собственные настройки: Длительное нажатие программной клавиши сохраняет ранее выбранную температуру. Дисплей изменится с «P1» или «P2» на новое сохраненное значение температуры. Эта новая установленная температура теперь доступна вам каждый раз, когда вы нажимаете соответствующую программную кнопку (рис. A3).

Ограничение температуры
Этот проточный водонагреватель оснащен дополнительной функцией ограничения температуры. Эта защита от ошпаривания деактивирована в заводских настройках.

•  Включение: выберите предельную температуру, затем одновременно нажмите и и удерживайте не менее 3 секунд. Дисплей кратковременно подтверждает активацию кнопкой «HI» (рис. A4).•
• Выключить: нажать программную кнопку и одновременно не менее 3 сек. На дисплее кратковременно подтверждается отключение знаком «–» (рис. A5).

Примечание: Активация ограничения температуры также влияет на программные клавиши. Поэтому фиксированные значения программных клавиш необходимо проверять после изменения ограничения температуры.
Сброс до заводских настроек

Все заводские настройки можно вызвать:

•  Нажмите и одновременно. Теперь дисплей ведет обратный отсчет от «10» до «00» с секундными интервалами. Прибор сбрасывается на значение «00» – если вы прекратите нажимать кнопки раньше, вы прервете процесс (рис. A6).

Дополнительный нагрев
При работе с подогретой водой (например, с солнечными батареями) следите за тем, чтобы не превышалась максимальная температура на входе. Если температура на входе превышает предварительно выбранную уставку во время работы с предварительно подогретой водой, питание не подается и на дисплее мигает десятичная точка.

ECO режим
Символ показывает, что прибор работает в энергосберегающем режиме, т.е. мгновенное потребление энергии зависит от выбранной температуры и скорости потока в энергосберегающем режиме.

Предел мощности
Если полной мощности проточного водонагревателя недостаточно для нагрева количества водопроводной воды, на это указывает горящая десятичная точка (например, зимой, когда несколько кранов открыты одновременно). При уменьшении расхода горячей воды точка перестает светиться, так как мощности снова достаточно для достижения заданной температуры.

Вентиляция после технического обслуживания
Этот проточный водонагреватель имеет автоматическую защиту от пузырьков воздуха, чтобы предотвратить его непреднамеренную работу всухую. Тем не менее, перед первым использованием прибор необходимо проветрить. Каждый раз, когда устройство опорожняется (например, после работ с водопроводной системой, при угрозе замерзания или после ремонтных работ), перед повторным использованием необходимо повторно вентилировать устройство.

1.  Отключить проточный водонагреватель от сети (например, отключив предохранители).
2.  Отвинтите регулятор струи на выпускном штуцере и откройте кран холодной воды, чтобы промыть водопроводную трубу и не загрязнить прибор или регулятор струи.
3.  Открывать и закрывать кран горячей воды до тех пор, пока из трубы не перестанет выходить воздух и весь воздух не будет удален из водонагревателя.
4.  Только после этого следует снова подключить электропитание (например, активировав предохранители) к проточному водонагревателю и снова вкрутить регулятор струи.
5.  Прибор включает нагреватель прибл. 10 секунд непрерывного потока воды.

Очистка и техническое обслуживание

•  Пластиковые поверхности и фурнитуру следует протирать толькоamp ткань. Не используйте абразивные чистящие средства или растворители на основе хлора.•
• Для хорошего водоснабжения необходимо регулярно откручивать и чистить выпускные фитинги (например, регуляторы струи и душевые насадки). Каждые три года электрические и сантехнические компоненты должны проверяться уполномоченным специалистом, чтобы всегда обеспечивать надлежащее функционирование и безопасность эксплуатации.

 Окружающая среда и переработка

Этот продукт был произведен с нейтральным климатом в соответствии с Scope 1 + 2. Мы рекомендуем покупать 100% экологически чистое электричество, чтобы сделать эксплуатацию также нейтральной для климата. Ваш продукт изготовлен из высококачественных материалов и компонентов многократного использования. Пожалуйста, при утилизации соблюдайте тот факт, что электрические устройства должны быть утилизированы отдельно от бытовых отходов по окончании срока их службы. Поэтому отнесите это устройство в муниципальный пункт сбора, который возвращает использованные электронные устройства в систему утилизации. Его правильная утилизация будет способствовать защите окружающей среды и предотвратит любые потенциальные негативные последствия для людей и окружающей среды, которые могут возникнуть в результате неправильного обращения с этими устройствами в конце их срока службы. Пожалуйста, свяжитесь с местными властями для получения более подробной информации о ближайшем назначенном пункте сбора или месте утилизации. Бизнес-клиенты: если вы хотите утилизировать оборудование, обратитесь к своему дилеру или поставщику для получения дополнительной информации.

 Устранение неполадок и обслуживание

Этот проточный водонагреватель был изготовлен на совесть и несколько раз проверен перед поставкой. Если неисправности все же возникают, то, как правило, только из-за вещицы. Первая попытка выключить и снова включить предохранители дома, чтобы перезагрузить электронику. Далее попытайтесь устранить проблему со ссылкой на следующую таблицу. При этом вы избежите ненужных расходов на помощь в обслуживании клиентов.ПроблемаПричинаРешениеВода остается холодной, цифровой дисплей не реагируетСработал главный предохранительЗамените или активируйте предохранительСработал предохранительный предохранитель по давлениюОбратитесь в сервисную службуВода остается холодной, цифровой дисплей не реагируетСработал предохранительный термовыключатель

Проблема	Вызывать	Решения
Вода остается холодной, цифровой дисплей не реагирует	Сработал главный предохранитель	Заменить или активировать предохранитель
Сработал защитный ограничитель давления	Связаться со службой поддержки
Вода остается холодной, цифровой дисплей реагирует	Сработал защитный термовыключатель	Связаться со службой поддержки
Дисплей показывает сообщение об ошибке	Система управления отключилась	Выключить и включить предохранитель. Если «Er“ все еще мигает, обратитесь в сервисную службу
Слишком слабый поток горячей воды	Выпускной патрубок грязный или кальцинированный	Очистите насадку для душа, регулятор струи или сита.
Фильтр тонкой очистки загрязнен или кальцинирован	Доверьте чистку фильтра тонкой очистки специалисту
Выбранная температура не достигается, появляется десятичная точка	Слишком большой расход воды	Уменьшить расход воды в кране
Выбранная темп. не достигается, десятичная точка не появляется	Холодная вода добавлена ​​через кран	Только водопроводная горячая вода; установить температуру для использования
Десятичная точка мигает	Температура на входе превышает номинальную температуру	Уменьшить температуру на входе
Прибор греется, дисплей не горит	Штекер дисплея неправильно подсоединен	Позвольте исправить правильное положение штекера дисплея службой поддержки клиентов.

Обзор

Pos	Функция
1	Фильтр
2	капот
3	Впускная труба
4	Панель управления
5	Electronics
6	Обратный клапан
7	Датчик расхода
8	Соединительный терминал

Pos	Функция
9	Grommet
10	Саморезы и дюбеля
11	Подключение холодной и горячей воды
12	Защитный термовыключатель STB
13	Комплект датчиков температуры
14	Нагревательный элемент с SDB
15	Нижняя часть

 Технические характеристики

Модель	СЕХ 9-У	СЕКС 9
Класс энергоэффективности	А *)
Номинальная мощность (Номинальный ток)	6.0/9.6 кВт (27.3/40 А)
Выбранная мощность (выбранный ток)	6.6 кВт (28.7 А)	8.8 кВт (38.3 А)	6.6 кВт (28.7 А)	8.8 кВт (38.3 А)
Электрическое подключение	1 / N / PE 220..240 В переменного тока
Мин. требуемый размер кабеля 1)	3× 4 мм2	3× 6 мм2	3× 4 мм2	3× 6 мм2
Горячая вода (л/мин)макс. при ∆t = 25 К	3.8	5.0	3.8	5.0
Номинальный объем	0.3
Номинальное давление	1.0 МПа (10 бар)
Тип подключения	устойчивый к давлению / без давления
Система отопления	Система обогрева неизолированным проводом IES ®
Требуемая спец. водостойкость при 15 °C Спец. электрическая проводимость	≥ 1100 Ом·см ≤ 90.9 мСм/м
Температура на входе	≤ 60 ° C
Расход для включения – макс. расход	2.0 – 5.0 л/мин 2)
Потеря давления		0,2 бар при 2,5 л/мин	1,3 бар при 9,0 л/мин 3)
Выбор температуры	20 ° C — 55 ° C
Подключение воды	G ½ ”
Вес (при заполнении водой)	2.7 кг
Класс защиты VDE	I
Тип защиты	IP24	IP25
Тип безопасности

1.  Максимальное сечение кабеля: 10 мм2
2.  Скорость потока ограничена для достижения оптимального повышения температуры
3.  Без регулятора расхода
4.  Размеры

 Установка

Необходимо соблюдать следующие правила:

•  например VDE 0100
•  EN 806
•  Установка должна соответствовать всем законодательным нормам, а также правилам местных электро- и водоснабжающих компаний.
•  Паспортная табличка и технические характеристики
• Должны использоваться только исправные и подходящие инструменты

Место установки

•  Прибор разрешается устанавливать только в незамерзающих помещениях. Никогда не подвергайте прибор воздействию мороза.
•  CEX 9-U предназначен для установки под раковиной и должен устанавливаться водяными патрубками вверх. Соединение может быть как герметичным (рис. С2), так и безнапорным (рис. С3).
•  CEX 9 предназначен для настенного монтажа и должен устанавливаться вертикально с подключением воды снизу. Подключение может быть выполнено с помощью настенного фитинга (рис. C4) или непосредственного поверхностного монтажа к электросети (рис. C5 и C6).
•  CEX 9-U соответствует классу защиты IP 24, CEX 9 соответствует классу защиты IP25.
•  Во избежание тепловых потерь расстояние между проточным водонагревателем и точкой водоразбора должно быть как можно меньше.•
• Для проведения ремонтных работ на линии подачи следует установить запорный вентиль. Прибор должен быть доступен для проведения работ по техническому обслуживанию.•
• Можно использовать медные или стальные соединительные трубы. Пластиковые трубы можно использовать только в том случае, если они соответствуют DIN 16893, серия 2. Трубы горячей воды должны быть теплоизолированы.
•  Водопроводные трубы не должны оказывать механического воздействия на патрубки проточного водонагревателя при монтаже и эксплуатации. Если это не может быть гарантировано из-за условий установки, мы рекомендуем использовать гибкие соединения.
•  Удельное сопротивление воды должно быть не менее 1100 Ом·см при 15 °C. Удельное сопротивление можно запросить в вашей водопроводной компании.

Монтаж прибора

1.  Тщательно промойте трубы подачи воды перед установкой, чтобы удалить грязь с труб.
2.  Удерживая прибор на стене, отметьте линии сверления сверху и снизу, справа и слева, соответствующие небольшим выемкам на краю кожуха прибора (см. рис. D2). В качестве альтернативы для этой цели можно использовать шаблон выравнивания (расположенный на выдвижных страницах в середине данного руководства).
3.  Вертикально соедините верхнюю и нижнюю метки друг с другом (A–A).
4.  Соедините правую и левую метки горизонтально друг с другом (B–B).
5.  Пересечения этих линий являются точками сверления.
6.  Просверлите отверстия сверлом на 6 мм. Вставьте прилагаемые дюбели и винты. Винты должны выступать на 5 мм.
7.  Подвесьте прибор в отверстия для подвешивания сзади, пока он не зафиксируется со щелчком.

Установка прибора

1.  Подсоедините трубы подключения воды к водопроводу прибора. Используйте уплотнения ½ дюйма.
2.  Открывать и закрывать кран горячей воды до тех пор, пока из трубы не перестанет выходить воздух и весь воздух не будет удален из водонагревателя.

Электрическое подключение

Только специалистом!Обратите внимание:

•  например VDE 0100
•  Установка должна соответствовать действующим нормам IEC и национальным местным нормам или любым конкретным нормам, установленным местной электроснабжающей компанией.
•  Паспортная табличка и технические характеристики
•  Прибор должен быть заземлен!

Схема подключения (рис. E1)

1.  Электронная схема
2.  Нагревательный элемент
3.  Защитное отключение по давлению
4.  Соединительный терминал
5.  Защитный термовыключатель

Структурные предпосылки

•  Прибор должен быть установлен через постоянное соединение. Нагреватель должен быть заземлен! Максимальное сечение кабеля: 610 мммм2.2.
•  Электропроводка не должна быть повреждена. После монтажа проводка не должна быть доступна напрямую.
•  На конце установки должно быть предусмотрено устройство отключения всех полюсов (например, с помощью предохранителей) с шириной раскрытия контактов не менее 3 мм на полюс.
•  Для защиты прибора должен быть установлен плавкий предохранитель с током срабатывания, соответствующим номинальному току прибора.

Электрическое подключение

Перед электрическим подключением убедитесь, что питание отключено!

1.  Отсоедините кабель питания, чтобы можно было ввести кабель с оболочкой через рукав защиты от брызг воды до зажима шнура в прибор (рис. E2).
2.  Введите кабель через рукав защиты от брызг воды в прибор так, чтобы можно было надежно зафиксировать оболочку кабеля зажимом для шнура. При необходимости используйте одну из трех заранее определенных точек разрыва для кабельного ввода. Защитный рукав предотвращает попадание воды в прибор вдоль линии подключения. Необходимо использовать защитный рукав!
3.  Установите зажим для шнура. Необходимо использовать зажим для шнура!
4.  Зачистите кабели и подключите их к соединительным клеммам в соответствии со схемой подключения. Прибор должен быть заземлен (рис. E1).
5.  После успешного электрического подключения установите на место кожух агрегата. Следите за тем, чтобы кабели не были зажаты между кожухом прибора и нижней частью прибора (рис. E3).

Начальная операция

Перед подключением к электросети заполните сеть и прибор водой, осторожно открывая и закрывая кран горячей воды, чтобы полностью удалить воздух.
Чтобы обеспечить максимальный поток, удалите любой существующий аэратор из крана. Промойте трубы теплой и холодной воды не менее одной минуты.
После каждого слива воды (например, после работ на водопроводной системе или после ремонта прибора) нагреватель должен быть повторно удален таким образом, прежде чем снова включать его.
Если водонагреватель не может быть запущен в работу, возможно, во время транспортировки сработало реле температуры или давления. При необходимости переустановите предохранитель (рис. F1).

Выбор номинальной мощности

Только авторизованным специалистом, в противном случае гарантия аннулируется!
При первом подключении прибора к сети питания объемtage, выберите максимальную номинальную мощность. Только после установки мощности обогреватель выходит на штатный режим работы.
Максимально допустимая номинальная мощность на месте установки зависит от местных условий. Обязательно соблюдайте все данные, приведенные в таблице «Технические характеристики», в частности, требуемое сечение кабеля и предохранители для электрического соединения. Кроме того, электрическая установка должна соответствовать законодательным нормам соответствующей страны и местной электроснабжающей компании (Германия: DIN VDE 0100).

1.  Включите питание прибора. Цифровой дисплей на приборе должен загореться.
2.  При включении питания объемtage впервые значение
   На дисплее мигает «88». Если нет, внимательно прочитайте примечание «Переустановка».
3.  Выберите максимально допустимую номинальную мощность в зависимости от местных условий с помощью кнопок вверх и вниз: 6,6 или 8,8 кВт.
4.  Нажмите клавишу для подтверждения настройки. Прибор начинает работать.
5.  Отметьте установленную номинальную мощность на заводской табличке.
6.  Откройте кран горячей воды. Проверьте работу прибора.
7.  После установки максимально допустимой мощности нагревательный элемент активируется прибл. 10 – 30 секунд потока воды.
8.  Объясните пользователю, как работает проточный водонагреватель, и передайте инструкцию по эксплуатации.
9.  Заполните гарантийную регистрационную карточку и отправьте ее в сервисную службу или воспользуйтесь онлайн-регистрацией.

Переустановка
В случае, если прибор будет снова вводиться в эксплуатацию при других условиях установки, чем во время его первоначальной эксплуатации, может потребоваться адаптировать максимальную номинальную мощность. Временное короткое замыкание двух контактов, например, с помощью отвертки в соотв. согласно EN 60900 (см. рис. F2), сбросит все параметры нагревателя до заводских настроек и заблокирует нагрев. Значение «88» будет мигать на дисплее до тех пор, пока не будет выбрана максимальная номинальная мощность. Это условие будет сохраняться при активации и деактивации объема подачи.tage.

Приложение для душа
Температура водонагревателя должна быть ограничена 55 °C, если он подключен к душе. Параметр сервисного меню «Ограничение температуры» («tL») должен быть установлен на значение меньше или равное 55 °C, по согласованию с заказчиком, и уровень блокировки должен быть активирован. Когда устройство работает с подогретой водой, необходимо убедиться, что эта температура также не превышает 55 °C.

Уровень блокировки
Режим работы прибора может быть ограничен. Сервисное меню можно использовать для настройки устройства.

Активация уровня блокировки

1.  Установите требуемый уровень блокировки в сервисном меню (см. главу «Сервисное меню» данной инструкции по установке).
2.  Отключите прибор от источника питания (например, отключив предохранители).
3.  Переместите перемычку на силовой электронике с контакта 2 на контакт 1 (см. f (см. рис. Fe3)).
4.  Снова включите прибор.

Деактивация уровня блокировки

1.  Отключите прибор от источника питания (например, отключив предохранители).
2.  Переместите перемычку с контакта 1 на контакт 2.
3.  Включите прибор снова

• Сервисное меню предлагает болееview системных параметров и используется для диагностики.
• Одновременно нажмите кнопку и кнопку и удерживайте не менее 2 секунд, чтобы вызвать сервисное меню, дисплей подтверждает это «FL» и мигающей точкой. С помощью клавиш и можно переключаться между отдельными пунктами меню.
• Нажмите клавишу для просмотра значения текущего выбранного меню. Значение мигает на дисплее. (Значения некоторых меню можно переключать с помощью клавиш и ). Вы вернетесь в раскрывающееся меню при повторном нажатии клавиши. С помощью клавиши вы вернетесь к стандартному отображению (номинальное значение). Через две минуты без нажатия клавиш система автоматически возвращается к стандартному дисплею (рис. E1).

Отдельные пункты меню следующим образом:

«FL»: поток
Индикация текущего расхода в л/мин.

«По»: Мощность
Индикация текущей потребляемой мощности (кВт).

«t1»: температура в
Индикация температуры на входе (°C).

«t2»: выход температуры
Индикация температуры на выходе (°C).

«CA»: Контрольное значение
Индикация значения калибровки системы управления. Обычный диапазон: 40 – 60.

«PL»: предел мощности
Индикация текущей максимальной мощности (кВт) прибора.

«Эр»: Диагностика
Индикация последних десяти диагностических сообщений.
Код ошибки указывается первым отображаемым значением после нажатия клавиши (см. «Резюме по поиску и устранению неисправностей и диагностике» в капоте). При использовании клавиш и последние 10 кодов ошибок отображаются в хронологическом порядке. При этом на дисплее по очереди отображаются номера ошибок от «0» до «9» и соответствующая ошибка. Последняя ошибка будет записана в позиции «0», а каждая из предыдущих будет смещена на 1 позицию назад.

«LL»: Уровень блокировки

• Режим работы прибора может быть ограничен.
• Варианты настройки:
• «0» без ограничений (заводская установка)
• «1» сброс настроек с помощью ключа (обратный отсчет) невозможен, параметры видны, но не
• изменить в меню настройки
• «2» то же, что и «1», кроме того, меню настройки не может быть открыто
• «3» то же, что и «2» дополнительно память номинальных значений 1 и 2 не подлежит изменению
• «4» то же, что и «3», дополнительно номинальное значение не меняется

Примечание: При выборе настройки 1, 2, 3 или 4 системные параметры больше не могут быть изменены в сервисном меню. Чтобы изменить эти системные параметры, необходимо снять перемычку на силовой электронике, как указано в главе «Отключение уровня блокировки».

«nr»: версия программного обеспечения
Информация об установленной версии программного обеспечения.

«rS»: полученная сила
(только с беспроводным модулем) Информация о текущем качестве сигнала пульта дистанционного управления в процентах. В зависимости от расстояния между пультом дистанционного управления и водонагревателем значение варьируется от 10 % до 100 %.

«tL»: предел температуры
Максимальная устанавливаемая температура может быть снижена до любого значения в пределах температурного предела. Уровень блокировки необходимо активировать, установив перемычку, чтобы активировать ограничение.

«IIC»: Сигнал
Информация о качестве радиосвязи при подключении диагностического дисплея.

Документы / Ресурсы

Рекомендации