Рн метр mettler toledo инструкция по применению

Почему такая бытовая жидкость, как уксус, относится к категории кислот? Причина в том, что уксус содержит избыток ионов гидроксония (H₃O⁺), и этот избыток ионов делает раствор кислым. Избыток гидроксильных ионов (OH^–), с другой стороны, придает веществу свойства основания или щелочи. В чистой воде все ионы гидроксония нейтрализуются гидроксильными ионами, и этот раствор имеет нейтральное значение рН.

H₃O⁺ + OH^– ↔ 2 H₂O

Рис. 1.

В результате реакции кислоты и основания образуется вода Если молекулы вещества в процессе диссоциации высвобождают ионы водорода или протоны, это вещество называется кислотой, а раствор становится кислым. Наиболее известные кислоты — соляная, серная и уксусная кислота или уксус. Диссоциация уксуса показана ниже:

CH₃COOH + H₂O ↔ CH₃COO^– + H₃O⁺

Рис. 2. Диссоциация уксусной кислоты

Кислоты различаются по силе. Как и степень кислотности, это свойство определяется общим числом ионов водорода в растворе. Значение рН затем определяется как отрицательный логарифм концентрации ионов водорода. (Точнее, оно определяется активностью ионов водорода. Подробнее об активности ионов водорода см. в разделе 4.2).

pH = –log [H₃O⁺]

Рис. 3. Формула расчета значения рН из концентрации ионов гидроксония

Количественное различие между кислотными и щелочными веществами можно определить, измерив значения рН. На рис. 4 приведено несколько примеров значений рН бытовых и химических веществ:

… узнайте больше в руководстве по измерению pH ….

1.1.   Кислое или щелочное
1.2.   Зачем измеряют значения pH?
1.3.   Инструменты для измерения pH
         a) pH-электрод
         b) электроды сравнения
         c) комбинированные электроды
1.4.   Практическое руководство для правильного измерения pH
         a) подготовка образца
         b) калибровка
         c) pH-электрод
         d) расчетная точность измерения
1.5.   Пошаговое руководство по измерению pH

Компания МЕТТЛЕР ТОЛЕДО является мировым лидером по производству прецизионного оборудования для научно-исследовательских разработок, производства, контроля качества, торговли и логистики. Наряду с оборудованием МЕТТЛЕР ТОЛЕДО предлагает широкий спектр технической и справочной документации.

Недавно компания выпустила подробное русскоязычное руководство по измерению рН в промышленной сфере. В руководстве собраны теоретические сведения и практические рекомендации по измерению рН, а также инструкции для систем измерения.

В теоретическом блоке приводятся основные сведения об измерении рН и принципах работы датчиков, а также вводятся ключевые понятия буферного раствора, рН-электрода и электрода сравнения. Из этого блока вы узнаете, как настроить систему измерения рН и обработать полученные сигналы.

В части с практическими рекомендациями подробно описаны системы измерения рН, а также методики получения надежного сигнала и точных результатов исследования. Инструкции из этого блока позволят вам самостоятельно найти и устранить неполадки в системе измерения.

Помимо этого, в руководстве рассказывается о практике использования систем измерения рН. В частности, о продвинутой платформе цифрового управления датчиками МЕТТЛЕР ТОЛЕДО ISM^® и программном обеспечении iSense Asset Suite. В этом блоке вы найдете подробные инструкции по выбору и использованию измерительных электродов, а также по их техническому обслуживанию, очистке, хранению и восстановлению.

Скачайте бесплатное руководство на русском языке

Руководство по эксплуатации

METTLER^TOLEDO

Содержание                                 Стр.

• 1.      Введение

• 2.      Меры безопасности

• 3.      Органы управления и индикации

  • 3.1   Дисплей

  • 3.2   Клавиатура

• 4.      Установка измерителя

• 5.      Порядок измерений

  • 5.1   Измерение pH

  • 5.2   Измерение мВ

  • 5.3   Установка параметров измерения

• 6.      Настройка

  • 6.1   Установка параметров

  • 6.2   Выбор фиксированной группы буферов

  • 6.3   Задание пользовательской группы буферов

  • 6.4    Настройка

• 7.      Самодиагностика

• 8.      Работа с питанием от батареи

• 9.      Сообщения об ошибках

• 10.     Техническое обслуживание

  • 10.1  Техническое обслуживание измерителя

  • 10.2  Техническое обслуживание электрода

• 11.     Принадлежности

• 12.     Технические характеристики

• 13.     Краткая инструкция по эксплуатации..

• 14.     Наборы буферов

• 15.     Методика поверки

1. Введение

Измеритель Seven Easy pH (далее — прибор) компании METTLER TOLEDO — это не просто экономичный инструмент для измерения pH и ЭДС. Это прибор, дающий пользователю многочисленные преимущества:

• — экономит время. Интерфейс пользователя настолько логичен, что не возникает необходимости заглядывать в Руководство по эксплуатации.

• — может работать на автономном питании от батарей. Благодаря этому можно легко переносить прибор с одного рабочего места на другое, даже если там отсутствует розетка сети электропитания.

• — имеет и другие преимущества. В рамках Договора на сервисное обслуживание, который можно заключить с компанией, выполняются регулярные поверки оборудования, обеспечивающие повышение точности и достоверности результатов измерений.

2. Меры безопасности

Меры индивидуальной защиты

Прибор не предназначен для работы в помещениях со взрывоопасной средой. Корпус прибора не герметичен, и проникающие внутрь газы могут воспламениться от электрической искры или вызвать коррозию.

При работе с химикатами и растворителями соблюдайте рекомендации производителя и общие правила проведения лабораторных работ.

Меры эксплуатационной безопасности

Ремонт и техническое обслуживание прибора должны выполняться только сервисном центре METTLER TOLEDO

В случае попадания жидкости на корпус прибора немедленно удалите ее. Корпус прибора не герметичен.

Используйте элементы питания только рекомендованного типа. В противном случае нельзя гарантировать правильное функционирование прибора.

В месте установки прибора не должно быть:

• — сильных вибраций,

• — прямых солнечных лучей,

• — повышенной влажности атмосферного воздуха (более 80%),

• — агрессивных газов,

• — температур ниже 5 °C и выше 40 °C.

• — сильных электромагнитных полей.

• 3. Органы управления и индикации

  • 3.1 Дисплей

о • © © © ©

© © ф ф

1	Индикатор состояния батареи
2	Индикатор блокировки функции автовыключения при питании от батареи
3	Индикатор вывода данных в ПК/принтер
4	Индикатор состояния электрода
	в i & I крутизна: 95-105% Сдвиг: ±(0-15) мВ Удовлетворительное состояние электрода	Й 62^1 В s7 1 В7 J крутизна: 90-94% Сдвиг: ±(15-35) мВ Необходима очистка электрода	I & I крутизна: 85-89% Сдвиг: ± (>35) мВ Электрод неисправен
5	Функция самодиагностики измерителя

6	Индикатор ошибок
7	Результат измерения рН/ЭДС
8	Индикаторы автоматической/ручной температурной коррекции
9	Индикаторы конца измерения
	Г Индикатор стабильности результата А	Индикатор режима автоматического
	измерения	определения конца измерения
10	Индикатор температуры
11	Точка настройки
12	Группы буферов
13	Значения сдвига и крутизны электрода

• 3.2 Клавиатура

  

Нажмите и отпустите &           Нажмите и удерживайте в

течение 2 с

©	Клавиша включения/выключения.	Клавиша     блокировки функции автовыключения при питании от батареи	[О]
©	— Запуск и завершение измерения — Возврат в режим измерения -Сохранение введенного значения	Вкпючение/выключение режима автоматического    определения конца измерения. Г/ГА
®	— Запуск процедуры настройки — Подтверждение выбора группы буферов
(ZpWmv)	Переключение режимов измерения рН-ЭДС	Вывод данных в ПК гадили принтер.          Et?.
®	— Выбор групп настроечных буферов — -Увеличение значения параметра в процессе конфигурирования
®	— Задание температуры для ручной температурной компенсации — Уменьшение значения параметра в процессе конфигурирования
A fWT001)	Запуск Процедуры Self-Diag.~| самодиагностики.           1
Mr

4. Установка измерителя

• 1. Распакуйте прибор, адаптер электропитания, электрод, держатель электрода и прочие принадлежности. Сохраните поверочный сертификат.

• 2. Проверьте рабочее напряжение адаптера электропитания. Если оно не соответствует напряжению в сети электропитания, обратитесь к своему поставщику.

• 3. Установите стойку электрода: — Стойку электрода можно установить отдельно или прикрепить ее к корпусу прибора. Держатель электрода устанавливается в одно из трех отверстий основания. Если стойка будет установлена отдельно от измерителя, держатель электрода рекомендуется установить в центральное отверстие основания.

Удалите соответствующую заглушку. Закрепите держатель в основании с помощью прилагаемого винта. Если стойка будет установлена отдельно от прибора, процедура сборки на этом завершена.

— Для того чтобы присоединить стойку к прибору, расположите основание свободным концом от себя. Удалите соответствующую заглушку. Держатель электрода может быть закреплен с левой или с правой стороны основания.

— Отрегулируйте затяжку фиксирующей рукояти.

Self-Pigg—7] imTl

Индикатор функции самодиагностики

Индикатор приглашение нажать клавишу

Индикатор успешного / завершения самодиагностики

Разъем для подключения источника постоянного напряжения питания

Разъем для подключения датчика автоматической температурной компенсации (АТК)

Разъем для подключения комбинированного электрода измерения pH

Разъем интерфейса RS232

• 4. Удалите закорачивающую заглушку из разъема для подключения электрода измерения pH.

• 5. Подключите электрод. Если используемый электрод имеет встроенный датчик температуры, подключите его кабель к разъему АТК.

• 6. При использовании отдельного датчика температуры подключите его кабель к разъему АТК.

• 7. Подключите адаптер электропитания к разъему питания прибора.

5. Порядок измерений

• 5.1   Измерение pH

Поместите электрод в образец и нажмите клавишу , чтобы начать измерение: десятичная точка на дисплее будет мигать. На дисплее отображается величина pH образца. По умолчанию используется автоматическое определение конца измерения (индикатор А). После стабилизации выходного сигнала датчика измеренное значение автоматически фиксируется на дисплее и включается индикатор /”а. Критерием автоматического определения конца измерения служит стабильность результата измерения в пределах 0,1 мВ по шкале ЭДС в течение 5 секунд.

Путем длительного нажатия клавиши (^) можно переключать режимы автоматического и ручного определения конца измерения. Для завершения измерения вручную кратковременно нажмите клавишу (^) — измеренное значение на дисплее зафиксируется, и включится индикатор.

• 5.2   Измерение ЭДС

  

Процедура измерения ЭДС в мВ аналогична процедуре измерения pH. Для отображения величины потенциала в мВ в процессе измерения pH просто нажмите клавишу

• 5.3   Установка параметров измерения

  • 5.3.1  Автоматическая температурная компенсация

Для повышения точности результатов измерений рекомендуется использовать встроенный или отдельный датчик температуры. При наличии датчика температуры на дисплее отображаются индикатор АТС и значение температуры образца.

• 5.3.2  Ручная температурная компенсация

Если прибор не обнаруживает подключенного датчика температуры, он автоматически переключается в режим ручной температурной компенсации, и на дисплее зажигается индикатор МТС.

Для того чтобы вручную задать температуру, нажмите клавишу *2), затем с помощью клавиши С??) или CD установите необходимое значение температуры образца. Для подтверждения установленного значения нажмите клавишу (^). По умолчанию установлена температура 25 °C.

• 5.3.3 Вывод данных

Если к измерителю подключен ПК или принтер, каждый установившийся результат измерения выводится через интерфейс RS232.

(pH/mv)

Если нажать и удерживать клавишу О в течение двух секунд, на дисплее появится индикатор ЁгЙ . В этом случае прибор передает результаты измерений с интервалом в одну секунду до завершения измерения.

6. Настройка

• 6.1 Установка параметров

Прибор позволяет выполнять настройку по 1-ой, 2-ум или 3-м точкам. Если для настройки выбрана одна из трех заданных в измерителе групп настроечных буферов, в процессе настройки обеспечивается автоматическое распознавание буферов.

В измерителе заданы следующие 3 фиксированные группы буферов:

B1: (25 °C)	7,00	4,00	10,01	1,68
B2: (25 0 С)	7,00	4,01	9,21	2,00	11,00
ВЗ: (20 0 С)	7,00	4,00	12,00	9,00	2,00

Пользователь может также задать собственную группу буферов, используя описанную ниже процедуру, однако в этом случае автоматическое распознавание буферов в процессе настройки не работает.

• 6.2 Выбор фиксированной группы буферов

Нажмите клавишу СЕ) . текущая выбранная группа буферов на дисплее начнет Если текущая выбранная группа является пользовательской группой буферов, пустая рамка.

мигать, мигает

С помощью клавиши      или CD выберите группу буферов. Когда требуемая группа

буферов на дисплее мигает, нажмите клавишу ® для подтверждения выбора.

• 6.3 Задание пользовательской группы буферов

Выберите пользовательскую группу буферов, как описано в разделе 6.2, и нажмите клавишу (Read)

МУ, когда на дисплее будет мигать пустая рамка. На дисплее отображается текущее заданное значение температуры, при этом десятичная точка и рамка мигают (по умолчанию задана температура 25 °C). С помощью клавишиили CD измените значение

(Read) температуры. Для сохранения установленного значения нажмите клавишу МУ.

После сохранения значения температуры на дисплей выводится текущее заданное значение pH первого буфера (значение по умолчанию 4,00 ед. pH). С помощью клавиши

СЕ) или ^l‘<D установите необходимое значение. Для сохранения установленного значения

(Read)

нажмите клавишу МУ.

После завершения ввода параметров первого настроечного буфера, нажмите клавишу , чтобы начать ввод параметров второго буфера.

Процедура аналогична описанной выше. Пользователь может задать до трех настроечных буферов.

(Read)

После завершения ввода параметров буферов нажмите клавишу МУ .

Примечание

В процессе настройки с использованием пользовательских буферов на дисплей выводятся заданные значения pH. Убедитесь, что используемый буферный раствор соответствует заданному. Температура буферного раствора также должна соответствовать заданной при определении буфера. При использовании датчика температуры измеритель выдает сообщение об ошибке “Err 5”, если измеренная температура буферного раствора отличается от заданной более чем на 1 °C.

• 6.4 Настройка

  • 6.4.1 Настройка по одной точке.

Поместите электрод в настроечный буфер и нажмите клавишу .

При выполнении настройки прибор автоматически определяет конец измерения. Для

(Read)

завершения измерения вручную нажмите клавишу

На дисплее фиксируется измеренное значение pH буфера и отображается величина смнещения электрода.

(Read)

Для возврата в режим измерения образцов нажмите клавишу W.

6.4.2 Шаг 1 Шаг 2	Настройка по двум точкам Выполните настройку по одной точке, как описано выше. Промойте электрод дистиллированной водой.
ШагЗ	Поместите электрод во второй настроечный буфер и нажмите клавишу

При выполнении настройки прибор автоматически определяет конец измерения. Для /Read¹)

завершения измерения вручную нажмите клавишу VJ.Ha дисплее фиксируется измеренное значение pH буфера, отображаются скорректированная величина смещения и значение

крутизны электрода.

Для возврата в режим измерения образцов нажмите клавишу

• 6.4.3 Настройка по трем точкам

Выполните настройку по двум точкам, как описано выше, затем повторите шаги 2 и 3 для настройки прибора в третьей точке.

Примечание

Рекомендуется использовать отдельный датчик температуры или электрод со встроенным датчиком. При использовании ручной температурной компенсации температура всех образцов и буферных растворов должна соответствовать заданной температуре. Для повышения точности результатов измерения pH следует регулярно выполнять процедуру настройки.

7. Самодиагностика

Одновременно нажмите и удерживайте клавиши

индикатора функции самодиагностики

В первый момент на дисплее зажигаются одновременно все сегменты и индикаторы, затем они начинают поочередно мигать. На завершающем этапе самодиагностики проверяется функционирование клавиатуры. Это требует участия оператора.

Когда индикатор начинает мигать, необходимо в течение 5 с нажать соответствующую клавишу.

• a. Когда мигает индикатор |_____|, нажмите клавишу (®).

• b. Когда мигает индикатор¹  ], нажмите клавишу .

  с. Когда мигает индикатор

  

  , нажмите клавишу

  

  «г

  d. Когда мигает индикатор-

  , нажмите клавишу

  

  е. Когда мигает индикатор*

  °с|, нажмите клавишу ^Са1

После успешного завершения самодиагностики на дисплее зажигается индикатор / . Если на дисплей выводится сообщение об ошибке, см. раздел «9. Сообщения об ошибках», в котором описаны способы устранения неисправностей.

8. Работа с питанием от батареи

Прибор может работать с питанием от батареи. Установите 4 элемента типа АА в отсек, расположенный на задней стенке вторичного преобрзователя прибора. Если адаптер электропитания отключен, прибор питается от батареи, при этом на дисплее зажигается индикатор [| .

Если батарея разряжена, отображается индикатор Г£Г].

При работе с батарейным питанием можно использовать функцию автовыключения. Если в течение 10 минут не была нажата ни одна клавиша, прибор автоматически выключается для экономии заряда батареи. Для того чтобы блокировать функцию автовыключения, нажмите клавишу (jSj и удерживайте ее до зажигания индикатора Q].

9. Сообщения об ошибках

Error 1 — Величина смещения вне допустимого диапазона

Убедитесь, что используется свежий буферный раствор, соответствующий заданному. Промойте или замените электрод.

Error 2 — Величина крутизны вне допустимого диапазона

Убедитесь, что используется свежий буферный раствор, соответствующий заданному. Промойте или замените электрод.

Error 3 — Измеритель не может распознать буфер

Убедитесь, что используется свежий буферный раствор, соответствующий заданному. Убедитесь, что в процессе настройки один и тот же буфер не был использован несколько раз.

Error 4 — Ошибка ввода данных при задании пользовательского буфера

При задании пользовательских буферов прибор не принимает значение pH, если оно отличается от значений pH других заданных буферов менее чем на одну единицу pH. Введите другое значение pH.

Error 5 — Измеренное значение температуры отличается от заданного пользователем.

Приведите в соответствие температуру буфера или образца с заданным значением температуры.

Error 6 — Измеренное значение температуры буфера вне допустимого диапазона.

Проверьте температуру буфера.

Error 7, (-—) — Измеренное значение ЭДС вне допустимого диапазона

Убедитесь, что электрод подключен к прибору.

Если электрод не подключен, установите в разъем закорачивающую заглушку.

Error 8 — Превышение диапазона измерения pH

Проверьте правильность подключения электрода, убедитесь, что с электрода снят защитный колпачок и что электрод погружен в образец раствора.

Error 9 — Ошибка самодиагностики

Повторите процедуру самодиагностики, обращая внимание на правильность нажатия клавиш при мигающем индикаторе В случае повторного вывода сообщения об ошибке Егг 9 обратитесь в сервисный центр METTLER TOLEDO.

10. Техническое обслуживание

• 10.1  Техническое обслуживание прибора

Прибор и адаптер электропитания не содержат элементов, которые могут быть заменены или отремонтированы пользователем. Не вскрывайте корпуса этих устройств.

Прибор не требует технического обслуживания, за исключением периодической очистки с помощью увлажненной хлопчатобумажной салфетки. Корпус прибора изготовлен из акрилонитрил-бутадиен-стирола/хлоропрена и может быть поврежден некоторыми органическими растворителями, такими как толуол, ксилол и метилэтилкетон. Поэтому следует немедленно удалять любую случайно разлитую жидкость.

• 10.2 Техническое обслуживание электрода

Электрод всегда должен быть заполнен соответствующим раствором. Для достижения максимальной точности измерений необходимо удалять с помощью дистиллированной воды следы заполняющего раствора, попавшего на внешнюю поверхность электрода.

Соблюдайте правила хранения электрода и не допускайте его высыхания.

В случае быстрого снижения крутизны электрода, увеличения времени установления сигнала электрода и ухудшения точности измерений можно попробовать восстановить электрод с помощью описанных ниже процедур. Процедуры следует выполнять в указанном порядке.

• 1. Обезжирьте мембрану с помощью тампона из хлопчатобумажной ваты, смоченного в ацетоне или мыльном растворе.

• 2. Погрузите на ночь кончик электрода в 0,1 моль раствор соляной кислоты.

• 3. При наличии белковых загрязнений электрод следует вымочить в растворе HCI/пепсин (номер для заказа 51340068).

• 4. В случае загрязнения электрода сульфидом серебра его следует вымочить в растворе тиомочевины (номер для заказа 51340070).

Примечание

В отношении чистящих растворов и растворов для заполнения электрода следует соблюдать те же меры безопасности, которые используются при работе с токсичными и агрессивными веществами.

11. Принадлежности

№ по каталогу

Держатель электрода в сборе	51302820
Руководство по измерению pH	51300047
Руководство по измерению электропроводности и содержания растворенного кислорода.	51724716
Руководство по ионоселективным измерениям.	51300075
Буферный раствор pH 4.01, 30 х 20 мл	51302069
Буферный раствор pH 4.01,6 х 250 мл	51340058
Буферный раствор pH 7.00, 30 х 20 мл	51302047
Буферный раствор pH 7.00, 6 х 250 мл	51340060
Буферный раствор pH 9.21,30 х 20 мл	51302070
Буферный раствор pH 9.21, 6 х 250 мл	51300194
Буферный раствор pH 10.01, 30 х 20 мл	51302079
Буферный раствор pH 10.01, 6 х 250 мл	51340231
Комбинированный электрод для измерения pH «три в одном» lnLab410, стеклянный, заполняемый	52000118
Лабораторный электрод для измерения pH, lnLab412, стеклянный, заполняемый	52000112
Комбинированный электрод для измерения pH «3 в 1» lnLab413, пластиковый корпус, датчик температуры АТК	52000100
lnLab420, электрод для измерения pH специальной конструкции с подвижной муфтовой диафрагмой из PTFE	52000113
Раствор HCI/пепсин (для удаления белковых загрязнений)	51340068
Раствор тиомочевины (для удаления отложений сульфида серебра)	51340070
Раствор для восстановления рН-электродов.	51340073

12. Технические характеристики

ед. pH    ЭДС, мВ

от 0.01       от минус 1999

до 13,99     до плюс 1999

0,01             1

Пределы допускаемых значений абсолютной погрешности вторичного преобразователя при измерении:

— ЭДС, мВ, в диапазоне:

— от минус 1000 мВ включ. до +1000 мВ включ. — от минус 1999 до +1000 мВ и св. +1000 до +1999 мВ — pH, ед, pH в диапазоне:	±2 ±4
— от +1ед. pH включ. до +12 ед. pH включ — от минус 1,99 до +1 ед. pH и св. +12 до +19,99 ед. pH	±0,02 ±0,05

Пределы допускаемых значений абсолютной погрешности комплекта рН-метра: ±0,05

С                                   ±0,5

от плюс 5 до плюс 40

не более 80 при 31 °C (без конденсации)

180 х 180 х 65 мм/0,61 кг

Корпус: акрилонитрил-бутадиен-стирол, хлоропрен;

Держатель электрода: акрилонитрил-бутадиен-стирол, хлоропрен;

Мебранная клавиатура: полиэфир;

Через адаптер электропитания:

напряжение 220 ⁺²² В. частота 50±1 Гц

напряжение 9 В, питание от четырех батарей типа АА (LR6) (в комплект поставки не входят) не более 10 В-А

Время непрерывной работы при автономном питании              не менее 200 часов

13. Краткая инструкция по эксплуатации

1.Подготовьте электрод

2. Настройка по одной точке

4. Настройка по 2-м или 3-м точкам

При выполнении настройки по 2-или 3-м точкам повторите шаг 2, затем промойте электрод.

Автоматическое определение конца измерения или нажмите

-Электролит——

14. Наборы буферов

соответствии с

Прибор осуществляет автоматическую температурную компенсацию значениями, приведенными в следующей таблице:

Набор буферов 1 (температура 25 °C)
Температура, °C
5	7,09	4,00	10,25	1,67
10	7,06	4,00	10,18	1,67
15	7,04	4,00	10,12	1,67
20	7,02	4,00	10,06	1,68
25	7,00	4,00	10,01	1,68
30	6,99	4,01	9,97	1,68
35	6,98	4,02	9,93	1.69
40	6,97	4,03	9,89	1,69
45	6,97	4,04	9,86	1,70
50	6,97	4,06	9,83	1,71
Набор буферов 2 (температура 25 °C)
Температура, °C
5	7,09	4,01	9,45	2,02	11,72
10	7,06	4,00	9,38	2,01	11,54
15	7,04	4,00	9,32	2,00	11,36
20	7,02	4,00	9,26	2,00	11,18
25	7,00	4,01	9,21	2,00	11,00
30	6,99	4,01	9,16	1,99	10,82
35	6,98	4,02	9,11	1,99	10,64
40	6,97	4,03	9,06	1,98	10,46
45	6,97	4,04	9,03	1,98	10,28
50	6,97	4,06	8,99	1,98	10,10
Набор б’	/феров 3 (температура 20 °C)
Температура, °C
5	7,07	4,04	12,41	9,16	2,01
10	7,05	4,02	12,26	9,11	2,01
15	7,02	4,01	12,10	9,05	2,00
20	7,00	4,00	12,00	9,00	2,00
25	6,98	4,01	11,88	8,95	2,00
30	6,98	4,01	11,72	8,91	2,00
35	6,96	4,01	11,67	8,88	2,00
40	6,95	4,01	11,54	8,85	2,00
45	6,95	4,01	11,44	8,82	2,00
50	6,95	4,00	11,33	8,79	2,00

УТВЕРЖДАЮ Руководитель ГЦИ СИ -зам. генерального директора ФГУ “Ростест-Москва”

______________А.С.Евдокимов

“_____”___________2003

15. Методика поверки

Настоящая методика распространяется на измерители комбинированные Seven модификации SevenEasy pH (далее — приборы) для измерения pH в различных жидких средах с одновременным измерением температуры, производства фирмы «Mettler-Toledo Instruments (Shanghai) Со. Ltd.» (КНР) и устанавливает методику их поверки.

Межповерочный интервал -1 год.

15.1 ОПЕРАЦИИ И СРЕДСТВА ПОВЕРКИ

При проведении поверки выполняют операции, указанные в таблице 1.

Таблица 1.

№ пп	Наименование операции	Номер пункта методики
1	Внешний осмотр и опробование	15.4.1
2	Определение абсолютной погрешности вторичного преобразователя:	15.4.2
	— при измерении ЭДС	15.4.2.1
	— при измерении pH с температурной компенсацией	15.4.2.2
3	Определение абсолютной погрешности прибора при измерении температуры	15.4.3
4	Определение абсолютной погрешности прибора при измерении pH	15.4.4

При поверке применяют средства поверки, указанные в таблице 2. Таблица 2,

№ пп	Наименование средств поверки, тип	Метрологические характеристики
1	2	3
1	Установка, состоящая из:
	— компаратора напряжения Р3003	по ТУ 25-04.3771-79 (класс точности 0,005, диапазон измерения (0…2) В
	— имитатора электродной системы И-02	по ТУ 25-05.2141-76 (погрешность ±5 мВ)
	— магазина сопротивлений Р-33	по ТУ 25-04.296-75 (класс точности 0,05; диапазон измерения (0…106) Ом)
2	Термостат жидкостной	Пределы регулирования температуры (0…+100) °C с погрешностью поддержания температуры ±0,1 °C
3	Набор термометров	Диапазон измерений (0…100) °C и цена деления 0,1 °C по ГОСТ 28498
4	Буферные растворы	2-го разряда по ГОСТ 8.135
5	Мерная посуда	по ГОСТ 1770
6	Вода дистиллированная	по ГОСТ 6709
Примечание — Допускается использование других средств измерений, соответствующих
характеристикам, указанным в таблице 2.

15.2   УСЛОВИЯ ПОВЕРКИ

При проведении поверки обеспечивают выполнение следующих условий:

• — температура воздуха, °C                                   + 20 ± 2

• — относительная влажность воздуха, %                      от 30 до 80

• — атмосферное давление, кПа                              от 84 до 106

• — отсутствие внешних электрических и магнитных полей.

15.3 ПОДГОТОВКА К ПОВЕРКЕ

Перед проведением поверки выполняют следующие подготовительные операции:

• — после доставки на поверку прибор выдерживают в помещении не менее 3 часов;

• — включают прибор в соответствии с настоящим Руководством;

• — в соответствии с настоящим Руководством подготавливают прибор к измерениям в соответствии с его комплектностью;

• — в соответствии с настоящим Руководством осуществляют настройку прибора с теми первичными преобразователями, которыми укомплектован прибор.

15.4   ПРОВЕДЕНИЕ ПОВЕРКИ

• 15.4.1  Внешний осмотр и опробование.

  • 15.4.1.1 При внешнем осмотре устанавливают соответствие прибора следующим требованиям:

• — наличие руководства по эксплуатации;

• — соответствие комплектности настоящему Руководству;

• — наличие маркировки, тип и заводской номер прибора;

• — отсутствие видимых механических повреждений;

• — наличие четких записей на органах управления.

• 15.4.1.2 Опробование.

Осуществляют опробование работоспособности всех функций прибора в соответствии с настоящим Руководством.

• 15.4.2. Определение абсолютной погрешности вторичного преобразователя.

• 15.4.2.1 Определение абсолютной погрешности вторичного преобразователя при измерении ЭДС.

Настраивают вторичный преобразователь на работу со стандартной электродной системой, для чего, согласно Руководству по эксплуатации, отсоединив электрод и температурный датчик, проводят настройку прибора, подавая на вход ЭДС, соответствующую значениям калибровочных буферных растворов pH при температуре 25 °C (см. Приложение 1). Ниже приведены значения ЭДС (Е) соответствующих стандартным буферным растворам при температуре 25 °C.

рН=1,68 ед. pH — Е=314,71 мВ ; рН=4,01 ед. pH — Е=176,88 мВ;

рН=6,86 ед. pH — Е=8,28 мВ ; рН=9,18 ед. pH — Е=-128,96 мВ

На входе pH-метра с помощью компаратора напряжения последовательно устанавливают значения ЭДС, равные 1990, 1500, 1000, 500, 200, 0, минус 200, минус 500, минус 1000, минус 1500, минус 1990 мВ.

Абсолютную погрешность вторичного преобразователя при измерении ЭДС определяют по формуле

^дЭДС = Е-Е

где Д эдс — основная абсолютная погрешность, мВ;

Е, — значение входного напряжения подаваемое с компаратора. мВ;

Е — показания прибора, мВ.

Абсолютная погрешность вторичного преобразователя при измерении ЭДС не должна превышать предела допускаемого значения, приведенного в разделе “Технические характеристики” настоящего Руководства.

• 15.4.2.2. Определение абсолютной погрешности вторичного преобразователя при измерении pH с температурной компенсацией.

Определения осуществляют при имитации температур (0; 25; 50; 80) ⁰ С для нижней и верхней границы диапазона измерения pH, а также для рН=7 ед pH.

При поверки температурной компенсации к гнезду АТС подключают магазин сопротивлений и с помощью его устанавливают на дисплее поверяемого прибора требуемую температуру с погрешностью ±0,1 °C. На компараторе устанавливают значения напряжения, соответствующее поверяемым отметкам шкалы pH при указанных температурах (Приложение 1).

Погрешность температурной компенсации определяют по формуле

где 8 _pHt — погрешность температурной компенсации, ед.pH,

pH — значение pH, выбранное по таблице Приложения 1,ед.рН;

N — показание pH-метра, ед.pH.

Полученные значения погрешности не должны превышать значения предела абсолютной погрешности вторичного преобразователя при измерении pH, приведенного в разделе “Технические характеристики» настоящего Руководства.

• 15.4.3  Определение абсолютной погрешности прибора при измерении температуры.

Абсолютную погрешность прибора при измерении температуры определяют сличении-ем показаний поверяемого прибора с показаниями термометра, установленного в стакан с поверочной средой, находящийся в термостате. Измерения осуществляют в трех точках диапазонов, расположенных на начальном, среднем и конечном участках диапазона измерений в зависимости от используемого датчика температуры.

Значение абсолютной погрешности при измерении температуры вычисляют по формуле

A = ti-to, (1)

где t, — значение температуры, измеренное поверяемым прибором, °C,

t₀ — значение температуры, измеренное эталонным термометром, °C.

Полученные значения погрешности не должны превышать пределов допускаемых значений абсолютной погрешности прибора при измерении температуры, указанных в Разделе “Технические характеристики” настоящего Руководства.

• 15.4.4 Определение абсолютной погрешности прибора при измерении pH.

Абсолютную погрешность определяют сличением показаний поверяемого прибора, укомплектованного pH-электродом, со значениями pH -буферов 2-го разряда по ГОСТ 8.135.

Проводят настройку pH-метра при температуре (+25 ± 0,2) °C по двум буферным растворам в соответствии с Разделом 6. настоящего Руководства. Измерения pH в третьем буферном растворе осуществляют при температуре буферного раствора (+25 ± 0,2) °C.

Абсолютную погрешность & _н определяют по формуле

^_рн^Р^Нх~Р^Н1     (²)

где pH-i — значение pH буферного раствора, ед.рН;

рН₂ — показания поверяемого прибора, ед. pH.

Полученные значения погрешности не должны превышать пределов допускаемых значений абсолютной погрешности прибора при измерении pH, приведенных в разделе “Технические характеристики” настоящего Руководства.

15.5. ОФОРМЛЕНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ ПОВЕРКИ

• 15.5.1. На прибор, прошедший поверку с положительным результатом, оформляют “Свидетельство о поверке” установленной формы с указанием измеряемых показателей и диапазонов.

• 15.5.2.  При отрицательных результатах поверки оформляют “Извещение о непригодности” с указанием причины, предыдущее свидетельство о поверке аннулируют, а прибор не допускают к применению.

Начальник лаборатории №448                          В.В.Рыбин

Главный специалист                                   Е.И. Вишневская

Приложение 1

(обязательное)

ТАБЛИЦА ЭДС ЭЛЕКТРОДНОЙ СИСТЕМЫ

pH	Температура раствора, °C
0	25	50	80	100
ед.рН	Е, мВ
0	379,39	414,11	448,83	490,47	518,25
1	325,19	354,95	384,72	420,40	444,22
1,68	288,32	314,71	341,12	372,76	393,87
2	270,98	295,79	320,60	350,34	370,18
3	216,78	236,64	256,48	280,27	296,14
4	162,60	177,48	192,36	210,20	222,11
4,01	162,05	176,88	191,72	209,50	221,37
5	108,40	118,32	128,24	140,14	148,07
6	54,20	59,16	64,12	70,07	74,04
6,86	7,59	8,28	8,98	9,81	10,37
7	0,00	0,00	0,00	0,00	0,00
8	-54,20	-59,16	-64,12	-70,07	-74,04
9	-108,40	-118,32	-128,24	-140,14	-148,07
9,18	-118,15	-128,96	-139,78	-152,75	-161,40
10	-162,60	-177,48	-192,36	-210,20	-222,11
И	-216,78	-236,64	-256,48	-280,27	-296,14
12	-270,98	-295,79	-320,60	-350,34	-370,18
13	-325,19	-354,95	-384,72	-420,40	-444,22
14	-379,39	-414,11	-448,83	-490,47	-518,25
15	-433,59	-473,27	-512,95	-560,54	-592,29
16	-487,79	-532,43	-577,07	-630,60	-666,32
17	-541,98	-591,59	-641,19	-700,67	-740,36
18	-596,18	-650,75	-705,31	-770,74	-814,40
19	-650,38	-709,87	-769,43	-840,80	-888,43

22

METTLER TOLEDO SevenEasy pH

ru

60

4

Установка и подготовка прибора

к работе

1. При распаковке проверьте электрод на отсутствие

механических повреждений стержня и чувствитель-

ного к рН стекла. Немедленно сообщите о любых

повреждениях вашему поставщику продукции МЕТ-

ТЛЕР ТОЛЕДО.

2. Снимите увлажняющий колпачок и сполосните

электрод деионизованной водой. После промывки

осторожно просушите электрод фильтровальной

бумагой. Не протирайте чувствительное к рН стекло,

так как образующиеся при этом электростатические

заряды увеличивают время отклика.

3. В пространстве за чувствительным к pH стеклом не

должно быть пузырьков воздуха. Удалите пузырьки,

осторожно покачивая электрод в вертикальной

плоскости.

4. Для установки электрода выберите подходящий

выдвижной корпус, как описано в инструкции по

эксплуатации.

5. Используя кабель с подходящим разъемом (разъем

VP для InPro 3100), подключите электрод к трансмит-

теру рН. Схема подключения прилагается к кабелю.

6. Цифровые датчики ISM

InPro 310X i, оснащены функцией «подключи и изме-

ряй» и средствами расширенной диагностики. Поря-

док установки, ввода в эксплуатацию и эксплуатации

системы ISM указан в инструкциях по эксплуатации

трансмиттера, модуля и кабеля.

5

Эксплуатация

5.1 Калибровка электрода и трансмиттера pH

Рекомендуется калибровать рН-электрод InPro 3100 (i) по

двум точкам. Перед калибровкой снимите увлажняющий

колпачок. Время отклика электрода увеличивается

после длительного хранения или транспортировки. Для

сокращения времени отклика погрузите электрод перед

калибровкой в буферный раствор pH 7, затем в раствор

pH 4 и снова в раствор pH 7, выдерживая его в каждом

буфере одну минуту. После этого можно успешно

откалибровать трансмиттер по двум точкам, погружая

электрод в стандартные растворы рН. Как правило,

используется сначала стандартный буфер рН 7 для

определения нулевой точки, а затем стандартный буфер

pH 4 или 9 для определения наклона характеристики.

Если в трансмиттер встроен микропроцессор для

распознавания буфера, порядок их использования

при калибровке не имеет значения. Когда возможно,

подключайте к трансмиттеру датчик температуры

(встроенный в случае электрода InPro 3100) и включайте

функцию «автоматическое измерение температуры». За

более подробной информацией следует обратиться к

руководству по эксплуатации трансмиттера.

5.2 Стерилизации электрода

Электрод InPro 3100 (i) стерилизуется либо в автоклаве

(предварительно удалите красный защитный колпачок),

либо по месту установки, паром или перегретой

бродильной средой. Запрещается стерилизовать

электрод при температуре выше 140 °C. Слишком

длительная стерилизация (например, более 30 минут при

140 °C) заметно сокращает срок службы электрода. При

повторной стерилизации или автоклавировании может

наблюдаться легкое окрашивание электролита. Такое

окрашивание не влияет на работоспособность электрода.

InPro 3100 (i) pH electrode

52 002 293

InPro 3100 (i) pH electrode

, в том числе электроды

®

© 04 / 16 Mettler-Toledo GmbH

Printed in Switzerland

M400 Transmitter Series

for pH, Oxygen and Conductivity

Versatile and intelligent

Technical Data

Dimensions and installation drawings 2

Specifications 3

Connector pin definitions 5

Ordering information 7

Shor

t description

T

he M400 transmitter series features advanced ISM technology and covers pH /ORP, oxygen and conductiv-

ity measurements. Thanks to the mixed-mode input functionality, the M400 accepts any conventional

(analog) or ISM sensor of your choice. Combined with its multi-parameter capabilities, the M400 is the state-

o

f-the-art transmitter for your most demanding applications.

The M400 is a single-channel, multi-parameter unit. The same unit can handle different parameters such

as pH/ORP, oxygen or conductivity, depending on the type you choose.

Features

– Mixed-mode input (Conventional or ISM sensors accepted)

– Advanced ISM functionalities

– Plug and Measure feature

– Multi-parameter unit

– Dynamic Lifetime Indication

– Adaptive Calibration Timer

– Time to Maintenance Indication

– 4-wire installation

– Four 0/4…20 mA current outputs, galvanically isolated

– 6 freely configurable relays

– IP 65 rated

– PID controller with pulse length, pulse frequency or analog control

– Quick setup mode

– 5 languages: english, german, french, italian, spanish

Contents

52_121_341_TD_M400_Series_E 2.7.2008 9:12 Uhr Seite 1