Робот пылесос scarlett sc vc80rw01 инструкция

перейти к содержанию

SCARLETT-логотип

Пылесос SCARLETT SC-VC80RW01

SCARLETT-SC-VC80RW01-Пылесос-изображение

ОПИСАНИЕSCARLETT-SC-VC80RW01-Пылесос-fig1

  1. Корпус
  2. Кнопка управления
  3. Индикатор
  4. Верхняя крышка
  5. Верхняя крышка рука
  6. Розетка адаптера
  7. Датчик защиты от падения
  8. Переднее маленькое колесо
  9. Батарейный шкаф
  10. Потребление
  11. Отверстия для боковых щеток
  12. Внутренний пылесборник
  13. Фильтр
  14. Аккумулятор
  15. Адаптер и шнур питания
  16. Боковые щетки 4 шт.
  17. Система исчисления

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

  • Внимательно прочтите это руководство, чтобы предотвратить повреждение или травмы устройства во время использования.
  • При использовании этого прибора следует всегда соблюдать основные меры предосторожности:
  • Перед первым использованием прибора убедитесь, что объемtage, указанный на паспортной табличке, соответствует напряжению сети.tagе в вашем доме.
  • Только для домашнего использования. Не использовать в промышленных целях.
  • Чтобы снизить риск поражения электрическим током, не используйте устройство на открытом воздухе или на мокрых поверхностях. Не погружайте устройство или шнур в какие-либо жидкости.
  • Во избежание деформации пластиковых компонентов прибора или возгорания никогда не оставляйте прибор под прямыми солнечными лучами или рядом с обогревателями.
  • Прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями (включая детей) или лицами с недостаточным жизненным опытом или знаниями, если только они находятся под наблюдением или были проинструктированы об использовании устройства ответственным лицом.
  • Этот прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании прибора и осознают опасности. вовлеченный. Чистка и обслуживание пользователем не должны производиться детьми без присмотра.
  • Дети должны находиться под контролем, чтобы им не разрешалось играть с прибором.
  • Никогда не используйте пылесос без фильтров.
  • Не пытайтесь ремонтировать, настраивать или заменять детали в приборе. Отремонтируйте неисправный прибор в ближайшем сервисном центре.
  • Если изделие какое-то время находилось при температуре ниже 0ºC, перед включением его следует выдержать при комнатной температуре не менее 2 часов.
  • В случае повреждения шнура питания его замена должна производиться производителем или сервисным отделом или другим высококвалифицированным специалистом во избежание любой опасности.
  •  Производитель оставляет за собой право вносить незначительные изменения в конструкцию продукта без предварительного уведомления, если такие изменения существенно не влияют на безопасность, производительность и функции продукта.
  •  Дата изготовления указывается на единице и/или упаковке, а также в сопроводительных документах в формате ХХ.ХХХХ, где первые две цифры ХХ – месяц изготовления, а следующие четыре цифры ХХХХ – год изготовления.
  • Используйте этот продукт при температуре от +5 °С до +40 °С
  • Не садитесь на это изделие и не прикрепляйте к нему какие-либо предметы. Остерегайтесь детей или домашних животных во время работы устройства.
  • Никогда не используйте продукт для очистки горючих или летучих жидкостей, таких как бензин.
  • Во время работы изделия убедитесь, что все двери, ведущие наружу, закрыты.
  • Зарядный адаптер предназначен только для использования в помещении.
  • Не заряжайте изделие, если шнур или вилка аккумулятора повреждены.
  • Никогда не касайтесь зарядного устройства, вилки или кабеля dampЭд руки.
  • Выньте аккумулятор, если он не используется долгое время.
  • Батарея должна быть утилизирована в целях безопасности
  • Прибор следует использовать только с блоком питания, поставляемым вместе с прибором.
  • Инструмент должен питаться только от безопасного сверхнизковольтного источника питания.tage отмечено на приборе.

ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА

  • Подключите адаптер питания непосредственно к машине и выходу.
  • Заполните робота на 12 часов при первой зарядке.
  • Для ежедневного использования поставьте машину на зарядную подставку и убедитесь, что зарядная подставка включена.
  • Если машина не используется в течение длительного времени, зарядка машины
    ПОЛНОСТЬЮ ВЫКЛЮЧИТЕ МАШИНУ И ХРАНИТЕ ЕЕ В СУХОМ И ВЕНТИЛЯЦИОННОМ МЕСТЕ. ПОДГОТОВКА
  • Мини-робот-пылесос оснащен функциями, подходящими для уборки напольных поверхностей дома и офиса, таких как дерево, плитка и линолеум.
  • Пожалуйста, удалите пенопластовую упаковку перед началом использования.
  • Устройство не подходит для плюшевых/длинноворсовых ковров.
  • Уберите все предметы, лежащие в комнате, которые могут застрять в щетках или насадке или которые могут мешать устройству во время очистки. Особенно следите за тем, чтобы не оставлять на полу пластиковые пакеты.
  • Убедитесь, что устройство не может соприкасаться с кабелями, шнурами или кисточками, например, занавесками, скатертями или коврами. При необходимости подверните края ковров с кисточками под ковер.
  • Уберите все предметы, которые можно опрокинуть (например, вазы, маленькие лampс, декоративные элементы).
  • Расстояние между двумя объектами (например, стеной и полкой) должно быть не менее 40 см, чтобы устройство могло пройти сквозь них.
  • Устройство может застрять под предметами мебели, если у него нет необходимого зазора. Заблокируйте путь, например, цветочными горшками, которые должны быть достаточно тяжелыми, чтобы их не сбили.
  • Установите боковую щетку на свое место внизу, а затем нажмите, чтобы зафиксировать ее. А вице-виза — подтянуть, боковая щетка вытащится.
    ЗАМЕТКА
  • Щетки не подходят для ковров с длинным ворсом.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ

КНОПКА ПИТАНИЯ

  • Эта кнопка используется для включения или выключения устройства, а также для перехода в режим ожидания.
  • Нажмите кнопку включения/выключения, пылесос перейдет в режим ожидания. Нажмите кнопку еще раз, и устройство начнет двигаться автоматически. Если не выполнять никаких действий в течение 5 секунд, устройство выключится.

КНОПКА ПЕРЕЗАРЯДКИ

  • Чтобы направить устройство на базу для зарядки, нажмите эту кнопку.

Настройка приложения

  • Убедитесь, что ваш смартфон или планшет подключен к сети 4G Wi-Fi.
  • Убедитесь, что ваш смартфон или планшет работает на iOS 8.0 (или выше) или Android 4.4 (или выше).
  • Убедитесь, что сигнал вашего маршрутизатора находится в диапазоне 2.4 ГГц.
  • Убедитесь, что ваш смартфон и робот-пылесос имеют сигнал WLAN.
  • Убедитесь, что робот-пылесос полностью заряжен, а база подключена к сети.
  • Отсканируйте приведенный ниже QR-код, чтобы загрузить и установить приложение «Smart Life».SCARLETT-SC-VC80RW01-Пылесос-fig2https://smartapp.tuya.com/smartlife
  • Откройте приложение и войдите в систему.
  • Добавьте устройство, выполнив поиск по значку «Робот-пылесос».SCARLETT-SC-VC80RW01-Пылесос-fig3SCARLETT-SC-VC80RW01-Пылесос-fig4
  • Когда устройство находится в режиме ожидания, нажмите и удерживайте кнопку возврата на базу на пылесосе в течение 3 секунд.
  • Когда устройство издаст звуковой сигнал 2 раза, отпустите его. Световой индикатор будет мигать при входе в режим конфигурации сети.SCARLETT-SC-VC80RW01-Пылесос-fig5
  • Выберите свою сеть Wi-Fi и введите свой пароль Wi-Fi.SCARLETT-SC-VC80RW01-Пылесос-fig6
  • После успешного добавления пылесоса в приложение вы можете управлять устройством со своего смартфона.
  • Если у вас возникли проблемы с установкой приложения или подключением устройства к приложению, обратитесь к разделу «Часто задаваемые вопросы» в приложении.

Кнопка выключения питания

  • Нажмите кнопку «Выключить», чтобы выключить робота.
    стенд by
  • Нажмите кнопку «ожидание», приостановите работу робота в режиме ожидания.
    Кнопка Авто
  • Нажмите кнопку «Авто», один раз прозвучит зуммер, робот перейдет в режим автоматической уборки.
    Краевая кнопка
  • Нажмите «Край», зуммер прозвучит один раз, робот перейдет в режим очистки краев, чтобы очистить край стены.
    Точечная кнопка
  • Нажмите кнопку «Точечный», прозвучит один зуммер, робот перейдет в режим точечной уборки, чтобы начать уборку определенных участков.
    Кнопка автоматической зарядки
  • Нажмите «Автозарядка», зуммер прозвучит один раз, войдите в режим автоматической подзарядки.
    Ручной режим (вы можете отказаться)
  • Нажмите ручную кнопку для работы человека
    Старт / Пауза
  • Чтобы начать уборку.
  • Для остановки текущего режима очистки.
    Кнопка направления
  • Робот будет двигаться в соответствии с выбранным направлением (нажмите один раз кнопку «влево»/«вправо», выберите направление, в котором вы хотите, чтобы робот двигался, затем нажмите кнопку «вперед/назад»)
    Кнопка расписания
  • Нажмите «Добавить расписание», перейдите на страницу расписания, чтобы установить время уборки.
  • Выберите желаемое время и сохраните его.
  • Нажмите «сохранить» в правом верхнем углу.
  • Нажмите «√», чтобы отменить расписание.

Эксплуатация

  • Чтобы начать работу, нажмите кнопку питания на устройстве более чем на 3 секунды. Устройство включится и перейдет в режим ожидания. Если вы снова нажмете кнопку питания, устройство начнет работать автоматически.
  • Без подключения Wi-Fi устройство находится в режиме ожидания более 5 минут, оно автоматически выключится;
  • При подключении Wi-Fi устройство не выключится автоматически, даже если устройство находится в режиме ожидания более 5 минут.
  • Чтобы принудительно выключить устройство, снова нажмите кнопку питания.
  • Чтобы отправить устройство на базу для подзарядки, нажмите кнопку возврата на базу на устройстве.
    ЧИСТЯЩИЕ ЩЕТКИ
  • Прилипший к щеткам мусор и накрученные волосы необходимо время от времени удалять. Очищать их рекомендуется после 4-5 циклов эксплуатации.
  • Выключите прибор. Аккуратно очистите вращающиеся щетки жестким концом чистящей щетки, входящей в комплект.

ОЧИСТКА МУСОРОСБОРНИКА SCARLETT-SC-VC80RW01-Пылесос-fig7

  • Потяните вверх верхнюю крышку.
  • Выньте пылесборник из пылесоса.
  • Откройте крышку пылесборника, поместив палец в паз пылесборника и взявшись за него, чтобы вынуть его.
  • Выньте внутренний фильтр.
  • Вылейте грязь из пылесборника.
  • Промойте пылесборник водопроводной водой. Не стирайте его в стиральной машине, посудомоечной машине или другой машине.
  • Периодически очищайте фильтр щеткой с мягкой щетиной.
  • После того, как они высохнут, установите на место фильтр и крышку пылесборника.
  • Вставьте контейнер для пыли обратно в пылесос.
    ВНИМАНИЕ:
  • После многократного использования в течение некоторого времени грязь и пыль могут скапливаться вокруг воздухозаборника изделия. Для обеспечения наилучшей эффективности очистки и постоянного потока воздуха его следует периодически чистить. Пылесос или шнур никогда не следует погружать в воду или какие-либо жидкости.
  • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
  • Обязательно очищайте контейнер после каждой уборки.
  • Никогда не используйте пылесос без установленного фильтра и с поврежденным или грязным фильтром. В противном случае пыль попадет в двигатель и вызовет поломку пылесоса.
  • Не используйте пылесос, если контейнер заполнен до отметки «MAX». При заполнении контейнера грязный воздух забивает фильтр пылесоса, двигатель может перегреться и выйти из строя.
  • Не используйте пылесос для уборки твердых частиц, таких как цемент, побелка, гипс, металлическая стружка и т. д. Эти частицы вызывают повреждение двигателя.
  • Не мойте детали пылесоса в посудомоечной машине или строительной машине.

СНЯТИЕ АККУМУЛЯТОРА

  • Аккумулятор необходимо извлечь из прибора перед его утилизацией.
  • При извлечении аккумулятора прибор должен быть отключен от источника питания.

ХРАНЕНИЕ

  • Выполните все шаги раздела УХОД И ЧИСТКА.
  • Храните устройство в сухом прохладном месте или в оригинальной упаковке.

УСТРАНЕНИЕ

Если все приведенные выше решения не работают для вас, перенастройте робота, включив кнопку питания.

Проблема Возможная причина Решения
Красный светодиод горит после включения 1. Батарея разряжена.

2. Поднято основное тело.

1. Зарядите аккумулятор.

2. Поставьте робота на пол.

Пылесосить, но не может собирать грязь и волосы 1. Пылесборник полон

2. Фильтр установлен неправильно

1. Очистите пылесборник

2. Правильно установите фильтр

После запуска продукт движется назад 1. Товар находится на полу темного цвета.

2. Свет датчика падения

был покрыт

1. Поставьте робота на светлый пол.

2. Очистите лампу датчика падения.

Светодиодные индикаторы мигают синим после 2 часов зарядки Электропитание могло быть отключено во время зарядки Роботом можно управлять, если аккумулятор был полностью заряжен в течение 2 часов.
Боковые щетки кривые, подметать нехорошо Используется долгое время Если он искривился, ошпарьте его горячей водой, чтобы вернуть первоначальную форму.
 

Продукт не может запуститься

1. Батарея установлена ​​неправильно

2. Батарея разряжена.

3. Робот находится под защитой.

1. Правильно установить батарею

2. Чтобы аккумулятор был полностью заряжен (сначала выключите пылесос)

3. Перенастроить робота

Знак на блоке, упаковочных материалах и/или документации означает, что бывшие в употреблении электрические и электронные блоки нельзя выбрасывать в мусор вместе с обычным бытовым мусором. Эти единицы должны быть переданы в специальный приемный пункт.
Символ на устройстве, упаковочных материалах и/или документации означает, что батарею, используемую в этом изделии, нельзя выбрасывать вместе с обычным бытовым мусором.
За дополнительной информацией о действующей системе вывоза мусора обращайтесь в местную администрацию.
Правильное использование поможет сэкономить ценные ресурсы и избежать негативной работы для здоровья населения и окружающей среды, которая возникает из-за неправильного использования мусора.

Документы / Ресурсы

Рекомендации

+7 (863) 210-11-44

Покупай как юр. лицо

ЖурналАкцииКонфигураторДоставкаМагазиныОбратная связь

Каталог товаров

Войти

Избранное

Сравнение

Корзина

Бытовая техника

Техника для уборки

Пылесосы

SCARLETT

Код товара: 1659152

Робот-пылесос Scarlett SC-VC80RW01, 11.2Вт, черный

Код товара: 1659152

Нет в наличии

Последний раз товар был 7 марта

Введите ваш e-mail *





  • Тип уборки: сухая/влажная;
  • Мощность: потребляемая 11.2 Вт;
  • Пылесборник: контейнер; объем пылесборника: 0.65 л;
  • Аккамулятор: Li-Ion; 2600 мAч;
  • Насадки: боковые щетки;
  • Датчики: обнаружения препятствий,
  • Особенности: с фильтром тонкой очистки;


Появились вопросы о товаре?

  • Тип уборки: сухая/влажная;
  • Мощность: потребляемая 11.2 Вт;
  • Пылесборник: контейнер; объем пылесборника: 0.65 л;
  • Аккамулятор: Li-Ion; 2600 мAч;
  • Насадки: боковые щетки;
  • Датчики: обнаружения препятствий,
  • Особенности: с фильтром тонкой очистки;

Появились вопросы о товаре?

Нет в наличии

Последний раз товар был 7 марта

Введите ваш e-mail *





Нет в наличии

Последний раз товар был 7 марта

Введите ваш e-mail *





































Хочу быть в курсе акций и новинок

Контакты

Адреса магазинов

+7 (863) 210-11-44

  • Журнал
  • Акции
  • Покупателям
    • Информация
    • Доставка
    • Гарантия
    • Кредит и рассрочка
  • Сервисные центры
  • Услуги
  • Корпоративным клиентам
  • Аренда помещений
  • Партнёрская программа
  • Обзоры
  • Форум
  • Клуб Ситилинк
  • Конфигуратор
  • Подбор расходных материалов
  • Ситилинк
  • Новости
  • Вакансии
  • Документы

© Ситилинк, 2008 – 2023

Политика обработки персональных данных

Мы используем файлы cookie.  Подробнее

Мы используем файлы cookie для вашего удобства пользования сайтом и повышения качества рекомендаций.  Подробнее

Главная

Каталог

Корзина

Избранное

Сравнение

Войти

Посмотреть инструкция для Scarlett Silver Line SC-VC80RW01 бесплатно. Руководство относится к категории без категории, 1 человек(а) дали ему среднюю оценку 7. Руководство доступно на следующих языках: русский, английский. У вас есть вопрос о Scarlett Silver Line SC-VC80RW01 или вам нужна помощь? Задайте свой вопрос здесь

Не можете найти ответ на свой вопрос в руководстве? Вы можете найти ответ на свой вопрос ниже, в разделе часто задаваемых вопросов о Scarlett Silver Line SC-VC80RW01.

Инструкция Scarlett Silver Line SC-VC80RW01 доступно в русский?

Да, руководствоScarlett Silver Line SC-VC80RW01 доступно врусский .

Не нашли свой вопрос? Задайте свой вопрос здесь

Table of Contents for Scarlett Silver Line SC-VC80RW01:

  • IM022 8 SC-VC80RW01  If you have problems with application installing or device connecting to app, please refer to the “Frequently asked questions” section in the app. Power Off Button  Press “Power Off” Button, to turn off the robot. Stand by  Press the “standby», pause the robot into standby mode Auto Button  Press “Auto”, bu

  • IM022 18 SC-VC80RW01  При пошкодженні шнура живлення його слід замінити спеціальним шнуром, отриманим у виробника або в сервісному центрі.  Якщо виріб деякий час знаходився за температури нижче 0ºC, перед увімкненням його слід витримати за кімнатних умов

  • IM022 49 SC-VC80RW01 Ez a jel a terméken, csomagoláson és/vagy kísérő dokumentumokon azt jelenti, hogy ezeket a használt villamos és elektronikus termékeket és tilos az általános háztartási hulladékkal kidobni. E tárgyakat speciális befogadó pontokban kell leadni. Ez a jel a terméken, csomagoláson és/vagy kísérő dokumentumokon azt jelenti, hogy a termékben használt akkumulátort vagy akkumulátort ne

  • IM022 41 SC-VC80RW01  Nuskaitykite išmaniuoju telefonu QR kodą, kad atsisiųstumėte ir įdiegtumėte „Smart Life“ programėlę. https://smartapp.tuya.com/smartlife  Atverkite programėlę ir sukurkite joje naują vartotoją.  Pridėkite prietaisą, rasdami „Robotas — dulkių siurblys“ piktogramą.  Kai prietaisas yra nustatytas laukimo režimu, spauskite ir palaikykite prietais

  • IM022 13 SC-VC80RW01 WIFI ФУНКЦИЯ  Помимо ручного управления прибором с помощью кнопок, возможно управление через специальное приложение для смартфона. Установка приложения  Убедитесь, что ваш смартфон или планшет подключены к интернету 4G или Wi-Fi.  Убедитесь, что ваш смартфо

  • IM022 40 SC-VC80RW01 simboliai „XX“ žymi pagaminimo mėnesį, o toliau einantys keturi simboliai „XXX“ žymi pagaminimo metus.  Šį įrenginį būtina naudoti nuo +5 °С iki 40 °С temperatūroje.  Draudžiama sėstis ar tvirtinti kokius nors daiktus prie dulkių siurblio.  Nenaudokite siurblio siurbdami degalus arba

  • IM022 37 SC-VC80RW01  Telpas perimetra tīrīšanas režīms  Šajā režīmā ierīce pārvietosies pa telpas perimetru.  Punktveida tīrīšanas režīms  Šo režīmu izmanto rūpīgākai konkrētu telpas vietu tīrīšanai.  Automātiskās uzlādēšanas režīms  Nospiediet šo pogu, atskanēs signāls un putekļu sūcējs dosies uz bā

  • IM022 59 SC-VC80RW01 UWAGA  Przy regularnym wykorzystaniu odkurzacza naokoło otworu wchłaniania powietrza może gromadzić się pył i brud. W celu zapewnienia maksymalnej wydajności pracy i równomiernego wchłaniania powietrza okresowo oczyszczaj dany otwór.  UWAGA:  Obowiązkowo czyść pojemnik po każdym sprzątaniu  Nigdy nie stosuj przyrządu bez ustawionego filtru, a tak samo przy uszkodzan

  • IM022 24 SC-VC80RW01  Жасап шығарылған күні бұйымда және (немесе) қаптамада, сондай-ақ ілеспе құжаттамада, XX.XXXX пішімінде көрсетілген, мұндағы алғашқы екі сан «XX» – жасап шығарылған айы, келесі төрт сан «XXXX» – жасап ш�

  • IM022 6 SC-VC80RW01  Use this product in temperature from +5 °С to +40 °С  Do not sit on top of this product or attach an object on the top of it. Beware of children or pets while the product is in operation.  Never use the product to clean up combustible or highly volatile liquids such as gasoline.  While the product is in operation, make sure all doors leading outside are closed.  Charging

  • IM022 10 SC-VC80RW01 LED indicators flash in blue after 2hrs charging Power supply might been cut off during charging The robot can be operated if the battery has been fully charged for 2hrs The side brushes crooked, not good to sweep Being used for a long time If it becomes crooked, please scald it in hot water to recover it to its original shape The product cannot start 1. Battery is not installed properly 2.

  • IM022 34 SC-VC80RW01 bojāts izstrādājums, nodarīts materiāls kaitējums vai apdraudēta lietotāja veselība.  Ekspluatējot ierīci, ievērojiet šādus piesardzības pasākumus:  Iekams ieslēgt ierīci, pārbaudiet, vai uz ierīces norādītie tehniskie raksturlielumi atbilst elektriskā tīkla parametriem.  Izmantojiet tikai sadzīves vajadzībām. Ierīce nav paredzēta rūpnieciskiem lietojumiem.  Neizmantojiet ierīci ārpus telpām un uz mitrām virsm�

  • IM022 57 SC-VC80RW01  Upewnij się, że Twój smartfon lub tablet działa na systemie operacyjnym iOS 8.0 (lub nowszym) lub Android 4.4 (lub nowszym).  Upewnij się, że sygnał routera jest w paśmie 2,4 GHz.  Upewnij się, że Twój smartfon i robot sprzątający mają włączony sygnał WLAN.  Upewnij się, że robot sprzątający jest w pełni naładowany, baza jest podłączona do sieci.  Zeskanuj ten kod QR za pomocą smartfona, aby pobrać i zainstalować aplika

  • IM022 32 SC-VC80RW01  Automaatne laadimisrežiim  Vajutage sellele nupule, kõlab helisignaal ja tolmuimeja suundub laadimisaluse poole.  Manuaalseadistuse režiim  Tolmuimeja manuaalseks juhtimiseks vajutage seda nuppu.  Start / paus  Kasutage seda režiimi seadme peatamiseks ja töö jätkamiseks.  Suunanupud  Need nupud v�

  • IM022 28 SC-VC80RW01 Өнімдегі, қораптағы және/немесе қосымша құжаттағы осындай белгі қолданылған электрлік және электрондық бұйымдар кәдімгі тұрмыстық қалдықтармен бірге шығарылмауы керек дегенді білдіреді. Оларды арнайы қабылдау бөлімшелеріне өткізу қажет. Өн

Questions, Opinions and Exploitation Impressions:

You can ask a question, express your opinion or share our experience of Scarlett Silver Line SC-VC80RW01 device using right now.

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Робот пылесос roidmi eve plus инструкция
  • Робот пылесос roborock s7 инструкция по эксплуатации на русском языке
  • Робот пылесос redmond rv r151 инструкция
  • Робот пылесос redmond rv r500 инструкция
  • Робот пылесос redmond rv r450 инструкция