Швейная машинка bernette 2056 инструкция по эксплуатации - Все инструкции и руководства по применению

Страница 1 из 70

2055-2082e_Cover_RU_120808:Titelbild bernette 12.8.2008 09:22 Seite 1 Инструкция по эксплуатации модели 2055, 2056, 2066, 2082e bernette 2082e bernette 2056 bernette 2066 BERNINA International AG | Seestraße | 8266 Steckborn | Switzerland www.bernina.com

Страница 2 из 70

2055-2082e_Cover_RU_120808:Titelbild bernette RU 12.8.2008 09:22 Seite 2 Примечание: В этом руководстве описываются четыре различные модели bernette. На каждой странице в верхнем левом углу жирным шрифтом указываются модели, для которых действительна соответствующая страница.

Страница 3 из 70

18.8.2008 09:42 Seite 1 ÏÔÎÏ‡Î˘„ ÒËﬁÂﬁÎÊ˝ ÌÏ „ÛÎÊË„ ﬂ„ÂÏÌﬁÔÎÏÔÊ Ì×¦ ¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦¦ ĆÝšð²×þ²š¼Þ¦₣š¹ðþÐ ˛−−˛×˛²³×Ş Ł˛ŽÞþ Ł¹šłŠ˛ ¹þˇÝćŠ˛²ş þ¹ÞþŁÞŞš −×˛Ł¦Ý˛ ˇšžþ−˛¹Þþ¹²¦I ðþ²þ×Şš ŁŞ×˛Ž˛ć²¹Č Ł ¹ÝšŠ³ćğ¦¼ −þÝþŽšÞ¦Č¼W Ìš×šŠ ¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦šý Ć²þÐ ĞŁšÐÞþÐ ý˛Ğ¦ÞŞ þžÞ˛ðþýş²š¹ş ¹þ Ł¹šý¦ ¦žÝþŽšÞÞŞý¦ Þ¦Žš

Страница 4 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:42 Seite 2 RU NSK ı²þˇŞ þ²ðÝć₣¦²ş ý˛Ğ¦Þ³I −š×šŁšŠ¦²š łÝ˛ŁÞŞÐ ŁŞðÝć₣˛²šÝş Ł −þÝþŽšÞ¦š ?Ï? ¦ ž˛²šý ¦žŁÝšð¦²š Ğ²š−¹šÝşÞ³ć Ł¦Ýð³ ¦ž ×þžš²ð¦X ž˛¼Ł˛²ŞŁ˛Ð²š ×³ðþÐ Ł¦Ýð³I ˛ Þš ĞÞ³×K 17. Никогда ничего не ставьте на пусковую педаль.

Страница 5 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:42 Seite 3 Содержание RU Указания по технике безопасности ………………………………………………………………1-2 Содержание

Страница 6 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd GB RU 18.8.2008 09:42 Seite 4 Ì×¦ý¦²š Þ˛Ğ¦ −þžŠ×˛ŁÝšÞ¦Č ‡ ð˛₣š¹²Łš ŁÝ˛ŠšÝş¾˛ ÞþŁþÐ ĞŁšÐÞþÐ ý˛Ğ¦ÞŞ ‡Ş −þÝ³₣¦²š ³ŠþŁþÝş¹²Ł¦š þ² ŁŞ¹þðþð˛₣š¹²ŁšÞÞŞ¼ ×šž³Ýş²˛²þŁ Ğ¦²şČ Þ˛ ¹˛ýŞ¼ ×˛žÝ¦₣ÞŞ¼ ý˛²š×¦˛Ý˛¼ J þ² ýÞþłþ¹ÝþÐÞŞ¼ ŠŽ¦Þ¹þŁŞ¼ ²ð˛ÞšÐ Šþ Šþ×þł¦¼

Страница 7 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 18.8.2008 09:42 Seite 5 2056 GB RU Ïˇžþ× NK OK PK QK ‚¦¹ð ×šł³ÝČ²þ×˛ Þ˛²ČŽšÞ¦Č Þ¦²ð¦ Óšł³ÝČ²þ× −×¦Ž¦ý˛ Ý˛−ð¦ Î¦²š−×¦²Čł¦Ł˛²šÝş ËÝ˛Ł¦Ğ˛ Ğ¦²şČ Ł þˇ×˛²Þþý Þ˛−×˛ŁÝšÞ¦¦ RK Î¦²šþˇ×šž˛²šÝş SK È˛−ð˛ TK ÊłþÝşÞ˛Č −Ý˛¹²¦Þ˛ UK Ì×¦¹²˛ŁÞ˛Č ĞŁšÐÞ˛Č

Страница 8 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 2066 18.8.2008 09:42 Seite 6 2082e GB RU NK OK PK QK RK SK TK UK VK NMK NNK NOK NPK NQK NRK NSK NTK NUK NVK OMK Ïˇžþ× ‚¦¹ð ×šł³ÝČ²þ×˛ Þ˛²ČŽšÞ¦Č Þ¦²ð¦ Óšł³ÝČ²þ× −×¦Ž¦ý˛ Ý˛−ð¦ Î¦²š−×¦²Čł¦Ł˛²šÝş ËÝ˛Ł¦Ğ˛ ×šŁš×¹ÞŞ¼ ¹²šŽðþŁ ËÝ˛Ł¦Ğ˛

Страница 9 из 70

2055 2056 65 18.8.2008 80e 90e 19 14 20 15 21 16 22 Seite 7 GB RU 17 Ì×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦ Ô²˛ÞŠ˛×²ÞŞÐ ðþý−Ýšð² ENF NK ÒÞ¦Łš×¹˛ÝşÞ˛Č Ý˛−ð˛ EgF OK È˛−ð˛ ŠÝČ ŁĞ¦Ł˛Þ¦Č ?ýþÝÞ¦Ð? EfF PK ÏŁš×Ýþ₣Þ˛Č Ý˛−ð˛ EdF QK È˛−ð˛ ŠÝČ ŁŞ−þÝÞšÞ¦Č −³łþŁ¦₣ÞŞ¼ −š²šÝş E_F RK Ëþý−Ýšð² ¦łÝ ER Ğ²KF SK ÒłÝþŁ˛Č þ²Łš×²ð˛ TK Í˛¹ÝšÞð˛ UK

Страница 10 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2066 2082e 18.8.2008 09:42 Seite 8 GB RU Ì×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦ Ô²˛ÞŠ˛×²ÞŞÐ ðþý−Ýšð² ENF NK ÒÞ¦Łš×¹˛ÝşÞ˛Č Ý˛−ð˛ E`F OK È˛−ð˛ ŠÝČ ŁĞ¦Ł˛Þ¦Č ?ýþÝÞ¦Ð? EfF PK ÏŁš×Ýþ₣Þ˛Č Ý˛−ð˛ EbF QK È˛−ð˛ ŠÝČ ŁŞ−þÝÞšÞ¦Č −³łþŁ¦₣ÞŞ¼ −š²šÝş EaF RK Ëþý−Ýšð² ¦łÝ ER Ğ²KF

Страница 11 из 70

2055 2056 65 80e 90e 18.8.2008 09:42 Seite 9 GB RU Ì×¦¹²˛ŁÞ˛Č ĞŁšÐÞ˛Č −Ý˛²½þ×ý˛ ‚ÝČ ž˛ğšÝð¦Ł˛Þ¦Č −×¦¹²˛ŁÞþÐ ĞŁšÐÞþÐ −Ý˛²½þ×ýŞ ³Šš×Ž¦Ł˛Ð²š šš łþ×¦žþÞ²˛ÝşÞþ ¦ ŁŠ˛Ł¦²š Ł Þ˛−×˛ŁÝšÞ¦¦ ¹²×šÝð¦K ENF ‡Þ³²×šÞÞćć −þÝþ¹²ş −×¦¹²˛ŁÞþÐ ĞŁšÐÞþÐ −Ý˛²½þ×ýŞ ýþŽÞþ ¦¹−þÝşžþŁ˛²ş ŠÝČ ³ðÝ˛Šð¦ −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²šÐK ı²þˇŞ

Страница 12 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2066 2082e 18.8.2008 09:42 Seite 10 GB RU Ì×¦¹²˛ŁÞ˛Č ĞŁšÐÞ˛Č −Ý˛²½þ×ý˛ ‚ÝČ ž˛ğšÝð¦Ł˛Þ¦Č −×¦¹²˛ŁÞþÐ ĞŁšÐÞþÐ −Ý˛²½þ×ýŞ ³Šš×Ž¦Ł˛Ð²š šš łþ×¦žþÞ²˛ÝşÞþ ¦ ŁŠ˛Ł¦²š Ł Þ˛−×˛ŁÝšÞ¦¦ ¹²×šÝð¦K ENF ‡Þ³²×šÞÞćć −þÝþ¹²ş −×¦¹²˛ŁÞþÐ ĞŁšÐÞþÐ −Ý˛²½þ×ýŞ ýþŽÞþ

Страница 13 из 70

2055 2056 2066 80e 90e 18.8.2008 09:42 Seite 11 GB RU ÌþŠðÝć₣šÞ¦š ý˛Ğ¦ÞŞ ð ¹š²¦ Ìþ×ČŠþð −þŠðÝć₣šÞ¦Č ý˛Ğ¦ÞŞ ð ¹š²¦ −þð˛ž˛Þ Þ˛ ×¦¹³ÞðšK ‡Þ¦ý˛Þ¦šW „¹Ý¦ Þ˛ ý˛Ğ¦Þš Þš ×˛ˇþ²˛ć²I þÞ˛ ŠþÝŽÞ˛ ˇŞ²ş þ²¹þšŠ¦ÞšÞ˛ þ² ¹š²¦K È˛ý−˛ −þŠ¹Łš²ð¦ È˛ý−˛ −þŠ¹Łš²ð¦ ŁðÝć₣˛š²¹Č łÝ˛ŁÞŞý ŁŞðÝć₣˛²šÝšýK ENF ÌþÝþŽšÞ¦š l ÌþÝþŽšÞ¦š

Страница 14 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 65 2082e 18.8.2008 09:42 Seite 12 GB RU ÌþŠðÝć₣šÞ¦š ý˛Ğ¦ÞŞ ð ¹š²¦ Ìþ×ČŠþð −þŠðÝć₣šÞ¦Č ý˛Ğ¦ÞŞ ð ¹š²¦ −þð˛ž˛Þ Þ˛ ×¦¹³ÞðšK ‡Þ¦ý˛Þ¦šW „¹Ý¦ Þ˛ ý˛Ğ¦Þš Þš ×˛ˇþ²˛ć²I þÞ˛ ŠþÝŽÞ˛ ˇŞ²ş þ²¹þšŠ¦ÞšÞ˛ þ² ¹š²¦K È˛ý−˛ −þŠ¹Łš²ð¦ È˛ý−˛ −þŠ¹Łš²ð¦ ŁðÝć₣˛š²¹Č

Страница 15 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2056 2055 2056 2066 2082e 09:42 Seite 13 GB RU 2066 2082e ‚Ł³¼¹²³−šÞ₣˛²ŞÐ ×Ş₣˛ł −þŠİšý˛ Ý˛−ð¦ Ì×¦ −×þĞ¦Ł˛Þ¦¦ Þš¹ðþÝşð¦¼ ¹ÝþšŁ ¦Ý¦ ²þÝ¹²Ş¼ ²ð˛ÞšÐ ýþŽÞþ −×¦−þŠÞČ²ş −×¦Ž¦ýÞ³ć Ý˛−ð³ Þ˛ Ł²þ×³ć ¹²³−šÞşI ₣²þˇŞ ³ŠþˇÞšš ˇŞÝþ ³ðÝ˛ŠŞŁ˛²ş ×˛ˇþ²³ −þŠ

Страница 16 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:42 Seite 14 GB RU ÍþÞ²˛Ž Ý˛−ðþŠš×Ž˛²šÝČ ‡Þ¦ý˛Þ¦šW Ì×¦ Ł¹š¼ þ−¦¹ŞŁ˛šýŞ¼ Þ¦Žš þ−š×˛¾¦Č¼ łÝ˛ŁÞŞÐ ŁŞðÝć₣˛²šÝş ŠþÝŽšÞ ˇŞ²ş −š×šŁšŠšÞ Ł −þÝþŽšÞ¦š ?l?K Ìš×šŁšŠ¦²š ¦łÝ³ Ł ¹˛ýþš Łš×¼Þšš −þÝþŽšÞ¦š ¦ −þŠÞ¦ý¦²š ×Ş₣˛ł

Страница 17 из 70

2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:42 Seite 15 GB RU Î˛ýþ²ð˛ Þ¦²ð¦ Þ˛ Ğ−³Ýşð³ NK Î˛¹˛Š¦²š −³¹²³ć Ğ−³Ýşð³ Þ˛ Ğ−¦ÞŠšÝş ýþ²˛Ýð¦K OK Ï²²ČÞ¦²š Þ¦²ð³ ŁÝšŁþ ¦ −×þŁšŠ¦²š šš ₣š×šž Þ¦²šÞ˛²ČŽ¦²šÝşK Ì×þ²ČÞ¦²š Þ¦²ð³ Ł−×˛Łþ Šþ Ğ−³Ýşð¦K PK Îš¹ðþÝşðþ ×˛ž þˇýþ²˛Ð²š Þ¦²ð³ −þ ₣˛¹þŁþÐ ¹²×šÝðš Łþð×³ł −³¹²þÐ Ğ−³Ýşð¦ ¦Ý¦

Страница 18 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 2056 65 80e 90e 18.8.2008 09:42 Seite 16 GB RU ‡¹²˛Łð˛ Ğ−³Ýşð¦ Ł ðþÝ−˛₣þð Ì×¦ ³¹²˛ÞþŁðš ¦ ¦žŁÝš₣šÞ¦¦ Ğ−³ÝşÞþłþ ðþÝ−˛₣ð˛ ¦łÝ˛ ŠþÝŽÞ˛ Þ˛¼þŠ¦²ş¹Č Ł ¹˛ýþý Łš×¼Þšý −þÝþŽšÞ¦¦K ’ Ï²ð×þÐ²š þ²ð¦ŠÞ³ć ð×ŞĞð³ þ²ŠšÝšÞ¦Č ₣šÝÞþ₣Þþłþ ýš¼˛Þ¦žý˛ ENFK

Страница 19 из 70

2066 18.8.2008 09:43 Seite 17 2082e GB RU Â˛−×˛Łð˛ Ğ−³ÝşÞþÐ Þ¦²ð¦ ‡Þ¦ý˛Þ¦š! · Ìš×šŠ ž˛−×˛ŁðþÐ ¦Ý¦ ¦žŁÝš₣šÞ¦šý Þ¦²ð¦ ¹š²šŁþÐ ŁŞðÝć₣˛²šÝş Þ³ŽÞþ −š×šŁš¹²¦ Ł −þÝþŽšÞ¦š ?l?K · Ì×¦ ž˛−×˛Łðš ý˛Ğ¦ÞŞ Þ¦²ð˛ý¦ Þ¦²š−×¦²Čł¦Ł˛²šÝş ŠþÝŽšÞ Þ˛¼þŠ¦²ş¹Č Ł ¹˛ýþý Łš×¼Þšý −þÝþŽšÞ¦¦K · Неправильная заправка нитки может

Страница 20 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 18 GB RU Ò¹²˛ÞþŁð˛ ¦łÝŞ ‡Þ¦ý˛Þ¦šW Ìš×šŠ ³¹²˛ÞþŁðþÐ ¦Ý¦ ¦žŁÝš₣šÞ¦šý ¦łÝŞ −š×šŁšŠ¦²š łÝ˛ŁÞŞÐ ŁŞðÝć₣˛²šÝş Ł −þÝþŽšÞ¦š ?l?K Óšł³ÝČ×Þþ ž˛ýšÞČÐ²š ¦łÝ³I −×šŽŠš Ł¹šłþ −×¦ −þČŁÝšÞ¦¦ −×¦žÞ˛ðþŁ ¦žÞþ¹˛ ¦

Страница 21 из 70

2055 2056 2066 18.8.2008 09:43 Seite 19 2082e GB RU Â˛−×˛Łð˛ ý˛Ğ¦ÞŞ ¦łþÝşÞþÐ Þ¦²ðþÐ ‡Þ¦ý˛Þ¦šW ’ Ìš×šŠ ž˛−×˛ŁðþÐ ¦Ý¦ ¦žŁÝš₣šÞ¦šý Þ¦²ð¦ ¹š²šŁþÐ ŁŞðÝć₣˛²šÝş Þ³ŽÞþ −š×šŁš¹²¦ Ł −þÝþŽšÞ¦š ?l?K ’ ı²þˇŞ þ²−³¹²¦²ş Þ˛²ČŽšÞ¦š Łš×¼ÞšÐ Þ¦²ð¦I Þ³ŽÞþ −þŠÞČ²ş ×Ş₣˛ł −×¦Ž¦ý˛ ²ð˛Þ¦K ’ Ì×¦ ž˛−×˛Łðš ý˛Ğ¦ÞŞ Þ¦²ð˛ý¦

Страница 22 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 20 GB RU ﬁŁ²þý˛²¦₣š¹ð¦Ð Þ¦²šŁŠšŁ˛²šÝş ’ Ìš×šŁšŠ¦²š ¦łÝ³ Ł ¹˛ýþš Łš×¼Þšš −þÝþŽšÞ¦šK ’ Ï²þŽý¦²š ŁÞ¦ž Šþ þ²ð˛ž˛ ×Ş₣˛ł EﬁF ’ Î¦²šŁŠšŁ˛²šÝş ˛Ł²þý˛²¦₣š¹ð¦ −š×šÐŠš² Ł ×˛ˇþ₣šš −þÝþŽšÞ¦š E_F ’ ‡ÝþŽ¦²š

Страница 23 из 70

2055 2056 2066 18.8.2008 09:43 Seite 21 2082e GB RU Î˛²ČŽšÞ¦š Łš×¼ÞšÐ Þ¦²ð¦ Î˛¹²×þÐð˛ −þ ³ýþÝ₣˛Þ¦ć ×šł³ÝČ²þ×˛ Þ˛²ČŽšÞ¦Č Þ¦²ð¦W ?Q?K ı²þˇŞ ³¹¦Ý¦²ş Þ˛²ČŽšÞ¦š Þ¦²ð¦I −þŁš×Þ¦²š ×³₣ð³ ×šł³ÝČ²þ×˛ Þ˛ ˇÝ¦Ž˛ÐĞšš ˇþÝşĞšš ₣¦¹ÝþK ı²þˇŞ þ¹Ý˛ˇ¦²ş Þ˛²ČŽšÞ¦š Þ¦²ð¦I −þŁš×Þ¦²š ×³₣ð³ ×šł³ÝČ²þ×˛ Þ˛ ˇÝ¦Ž˛ÐĞšš ýšÞşĞšš

Страница 24 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 22 GB RU ‡ŞŁþŠð˛ Ğ−³ÝşÞþÐ Þ¦²ð¦ ÒŠš×Ž¦Ł˛Ð²š ¦łþÝşÞ³ć Þ¦²ð³ ÝšŁþÐ ×³ðþÐK ÌþŁþ×˛₣¦Ł˛Ð²š ý˛¼þŁþš ðþÝš¹þ Ł−š×šŠ Šþ ²š¼ −þ×I −þð˛ ¦łÝ˛ ¹ÞþŁ˛ Þš −š×šÐŠš² Ł ¹˛ýþš Łš×¼Þšš −þÝþŽšÞ¦šK ENF Ìþ²ČÞ¦²š

Страница 25 из 70

2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 23 GB RU Â˛ð×š−ÝšÞ¦š ĞŁþŁ Î˛₣˛Ýþ ĞŁ˛ ÌþŠÝþŽ¦²š ý˛²š×¦˛Ý −þŠ Ý˛−ð³I þ²¹²³−¦Ł −×¦ýš×Þþ Þ˛ N ¹ý þ² ð×˛ČK Î˛Žý¦²š ðÝ˛Ł¦Ğ³ Ğ¦²şČ Þ˛ž˛Š EﬁF ¦ ýšŠÝšÞÞþ −×þ¹²×þ₣¦²š ð ð×˛ć ý˛²š×¦˛Ý˛K Ï²−³¹²¦²š ðÝ˛Ł¦Ğ³ Ğ¦²şČ Þ˛ž˛Š ¦ −×þÝþŽ¦²š ¹²×þ₣ð³ Ł Þþ×ý˛ÝşÞþý Þ˛−×˛ŁÝšÞ¦¦ Þ˛

Страница 26 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 2056 2055 2056 24 2066 2082e 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 24 GB RU Ï−³¹ð˛Þ¦š ²×˛Þ¹−þ×²š×˛ Ì×¦ Þþ×ý˛ÝşÞþý Ğ¦²şš ²×˛Þ¹−þ×²š× þ¹²˛š²¹Č Ł Łš×¼Þšý −þÝþŽšÞ¦¦K Ì×¦ ¹ŁþˇþŠÞþJ¼þŠþŁþý ŁŞĞ¦Ł˛Þ¦¦I −×¦Ğ¦Ł˛Þ¦¦ −³łþŁ¦¾ ¦ Ğ²þ−ðš ²×˛Þ¹−þ×²š×

Страница 27 из 70

65 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 25 GB RU ËÞþ−ð˛ −³¹ð˛Jþ¹²˛ÞþŁð¦ Epí~êíJpíçéF Î˛Ž˛²¦šý ðÞþ−ð¦ pí~êíJpíçé ENF ýþŽÞþ ž˛−³¹²¦²ş ¦Ý¦ þ¹²˛ÞþŁ¦²ş ý˛Ğ¦Þ³K ‡ Ć²þý ¹Ý³₣˛š −³¹ðþŁþÐ −šŠ˛Ýşć ýþŽÞþ Þš −þÝşžþŁ˛²ş¹ČK RU Ï¹²˛ÞþŁð˛ ¦łÝŞ Ł Łš×¼ÞšýLÞ¦ŽÞšý −þÝþŽšÞ¦¦ Перед началом шитья нажмите кнопку перестановки иглы

Страница 28 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 2056 2066 18.8.2008 09:43 Seite 26 2082e GB RU Óšł³Ý¦×þŁð˛ ˇ˛Ý˛Þ¹˛ þˇ×˛ž¾˛ ¹²×þ₣ð¦ „¹Ý¦ Ššðþ×˛²¦ŁÞŞš ¹²×þ₣ð¦ ¦ −³łþŁ¦₣ÞŞš −š²Ý¦ −×¦ Ğ¦²şš Þ˛ ?²×³ŠÞŞ¼? ý˛²š×¦˛Ý˛¼ −þÝ³₣˛ć²¹Č Þš×˛ŁÞþýš×ÞŞý¦I ²þ Þ³ŽÞþ −þŁþ×˛₣¦Ł˛²ş EýþÞš²þÐ ¦Ý¦

Страница 29 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd GB RU 18.8.2008 09:43 Seite 27 ﬁﬂÈÊÙﬁ Ê·ÈI Íﬁ„ÓÊﬁÈÏ‡ Ê ÎÊÏË „Ł×þ−˛ L Ôˆﬁ SRJTR L VJNN UM L NO VM L NQ NMM L NS NNM L NU Íﬁ„ÓÊﬁÈ˘ þÞð¦š ý˛²š×¦˛ÝŞW ²þÞð¦š ¼Ýþ−₣˛²þˇ³ý˛ŽÞŞš ²ð˛Þ¦I Ł³˛ÝşI ¹˛×Ž˛I ĞšÝðI ý³¹Ý¦ÞI ð¦˛Þ˛I ¦Þ²š×Ýþ₣ÞŞÐ ²×¦ðþ²˛ŽI

Страница 30 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 2055 2056 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 28 GB RU ‡Şˇþ× ¹²×þ₣ð¦ Ô²×þ₣ð³ −×Čýþłþ ¹²šŽð˛ ŁŞˇ¦×˛ć² ×³₣ðþÐ ŁŞˇþ×˛ ¹²×þ₣ð¦I ³¹²˛Þ˛ŁÝ¦Ł˛šýþÐ Þ˛ ? ?K ‚Ý¦Þ³ ¹²šŽð˛ ³¹²˛Þ˛ŁÝ¦Ł˛ć² ×³₣ðþÐ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛K ‡¹š −þž¦¾¦¦ ¦łÝŞ þ² ¹š×šŠ¦ÞŞ Šþ

Страница 31 из 70

2055 2056 65 80e 90e 18.8.2008 09:43 Seite 29 GB RU Ô²×þ₣ð˛ −×Čýþłþ ¹²šŽð˛ ¦ −þž¦¾¦Č ¦łÝŞ Ú³Þð¾¦Č ×³₣ð¦ ×šł³Ý¦×þŁð¦ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛ ŠÝČ ¹²×þ₣ð¦ −×Čýþłþ ¹²šŽð˛ ÌþŁš×Þ¦²š ×³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ¹²×þ₣ð¦ ²˛ð¦ý þˇ×˛žþýI ₣²þˇŞ Ł þðþĞðš ¦ÞŠ¦ð˛¾¦¦ þˇ×˛ž¾˛ −þČŁ¦Ý¹Č ¹¦ýŁþÝ ¹²×þ₣ð¦ −×Čýþłþ ¹²šŽð˛K ‚Ý¦Þ˛ ¹²šŽð˛

Страница 32 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 30 GB RU Ô²×þ₣ð˛ −×Čýþłþ ¹²šŽð˛ ¦ −þž¦¾¦Č ¦łÝŞ Ú³Þð¾¦Č ×³₣ð¦ ×šł³Ý¦×þŁð¦ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛ ŠÝČ ¹²×þ₣ð¦ −×Čýþłþ ¹²šŽð˛ ÌþŁš×Þ¦²š ×³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ¹²×þ₣ð¦ ²˛ð¦ý þˇ×˛žþýI ₣²þˇŞ Ł þðþĞðš ¦ÞŠ¦ð˛¾¦¦ þˇ×˛ž¾˛ −þČŁ¦Ý¹Č

Страница 33 из 70

2055 2056 80e 90e 18.8.2008 09:43 Seite 31 GB RU Ô²×þ₣ð˛ ž¦łž˛ł Ú³Þð¾¦Č ×³₣ð¦ ×šł³Ý¦×þŁð¦ Ğ¦×¦ÞŞ ¹²×þ₣ð¦ Í˛ð¹K Ğ¦×¦Þ˛ ¹²×þ₣ð¦ ž¦łž˛ł −×¦ ³¹²˛ÞþŁðš ×³₣ð¦ Þ˛ þ²ýš²ðš ?R?K ÏŠÞ˛ðþ Ğ¦×¦Þ³ ¹²×þ₣ð¦ ýþŽÞþ ³ýšÞşĞ¦²ş ŠÝČ ð˛ŽŠþłþ þˇ×˛ž¾˛ ¹²×þ₣ð¦K ˆ¦×¦Þ˛ ¹²×þ₣ð¦ ³ŁšÝ¦₣¦Ł˛š²¹Č −×¦ −þŁþ×þ²š ×³₣ð¦ ž¦łž˛ł˛ þ² ?M?

Страница 34 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 5 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 32 GB RU Ô²×þ₣ð˛ ž¦łž˛ł Ú³Þð¾¦Č ×³₣ð¦ ×šł³Ý¦×þŁð¦ Ğ¦×¦ÞŞ ¹²×þ₣ð¦ Í˛ð¹K Ğ¦×¦Þ˛ ¹²×þ₣ð¦ ž¦łž˛ł −×¦ ³¹²˛ÞþŁðš ×³₣ð¦ Þ˛ þ²ýš²ðš ?T?K ÏŠÞ˛ðþ Ğ¦×¦Þ³ ¹²×þ₣ð¦ ýþŽÞþ ³ýšÞşĞ¦²ş ŠÝČ ð˛ŽŠþłþ þˇ×˛ž¾˛ ¹²×þ₣ð¦K ˆ¦×¦Þ˛

Страница 35 из 70

2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 33 GB RU Ìþ²˛ÐÞþÐ ¹²šŽþðLÔ²šŽþð ŠÝČ −×šŠýš²þŁ ŽšÞ¹ðþÐ ł˛Ý˛Þ²š×š¦ ˚²³ Ý˛−ð³ ýþŽÞþ −×¦þˇ×š¹²¦ Ł ð˛₣š¹²Łš ¹−š¾¦˛ÝşÞþÐ −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦K ‚ÝČ −þŠ×³ˇð¦I −þŠĞ¦Łð¦ ž˛Þ˛Łš¹šÐI ˇ×ćðI ćˇþð ¦ ²K−K Ìþ²˛ÐÞþÐ ĞþŁL Ì×šŠýš²Ş ŽšÞ¹ðþÐ ł˛Ý˛Þ²š×š¦ ¦ž Žš¹²ð¦¼ ý˛²š×¦˛ÝþŁ Ìþ²˛ÐÞþÐ

Страница 36 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 34 GB RU Ë×˛šþˇýš²þ₣ÞŞÐ ¹²šŽþð Для швов, отделки краев, декоративной подшивки Модель 2055: — Ручку выбора длины стежка установите на “4”. — Ширину строчки установите между “3” и “5”. Модель 2056:

Страница 37 из 70

2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 35 GB RU Ì×¦Ğ¦Ł˛Þ¦š −³łþŁ¦¾ ˚²³ Ý˛−ð³ ýþŽÞþ −×¦þˇ×š¹²¦ Ł ð˛₣š¹²Łš ¹−š¾¦˛ÝşÞþÐ −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦K Ìš×šŠŁ¦Þş²š ×Ş₣˛Žþð ²×˛Þ¹−þ×²š×˛ Ł−×˛ŁþI ₣²þˇŞ þ−³¹²¦²ş ²×˛Þ¹−þ×²š×K ENF Â˛ýšÞ¦²š þˇŞ₣Þ³ć Ý˛−ð³ Þ˛ Ý˛−ð³ ŠÝČ −×¦Ğ¦Ł˛Þ¦Č −³łþŁ¦¾K ‚Ý¦Þ³ ¹²šŽð˛ ³¹²˛ÞþŁ¦²š Þ˛ ?M?K

Страница 38 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 18.8.2008 09:43 Seite 36 GB RU Ïˇýš²ŞŁ˛Þ¦š −š²šÝş ÌþŠłþ²þŁð˛ Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ×³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ ? ?K NK Â˛ýšÞ¦²š þˇŞ₣Þ³ć Ý˛−ð³ Þ˛ Ý˛−ð³ ŠÝČ ŁŞ−þÝÞšÞ¦Č −š²šÝşK OK Êžýš×ş²š Š¦˛ýš²× ¦ ²þÝğ¦Þ³ −³łþŁ¦¾Ş −Ýć¹ MIP ¹ý Þ˛ ž˛ð×š−ð¦ ¦ Þ˛ýš²ş²š

Страница 39 из 70

2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 37 GB RU Ïˇýš²ŞŁ˛Þ¦š −š²šÝş Ïˇýš²ŞŁ˛Þ¦š −š²šÝş ČŁÝČš²¹Č Łš¹şý˛ −×þ¹²þÐ þ−š×˛¾¦šÐ ¹ Þ˛ŠšŽÞŞý¦ ×šž³Ýş²˛²˛ý¦K Ïˇýš²ŞŁ˛Þ¦š −š²Ý¦ NK Î˛ýš²ş²š Þ˛ ý˛²š×¦˛Ýš −þÝþŽšÞ¦š −š²Ý¦K OK Ò¹²˛ÞþŁ¦²š Ý˛−ð³ ¦ −š×šŁšŠ¦²š ×³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ þ²ýš²ð³ ? ?K PK Ï−³¹²¦²š Ý˛−ð³ ¦

Страница 40 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 38 GB RU ‡Ğ¦Ł˛Þ¦š ?ýþÝÞ¦Ð? ¦ ž˛¹²×˛₣¦Ł˛Þ¦š ž˛ğ¦−þŁ Î˛¹²×þÐð˛ ý˛Ğ¦ÞŞ −þð˛ž˛Þ˛ Þ˛ ×¦¹³ÞðšK Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ×³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ ? ?K Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ŠÝ¦Þ³ ¹²šŽð˛ Þ˛ þ²ýš²ð³ þ² ?OKR?Šþ ?Q? EŁ ž˛Ł¦¹¦ýþ¹²¦

Страница 41 из 70

2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 39 GB RU È˛−ð˛J ×³ˇ¦ÝşÞ¦ð ˚²³ Ý˛−ð³ ýþŽÞþ −×¦þˇ×š¹²¦ Ł ð˛₣š¹²Łš ¹−š¾¦˛ÝşÞþÐ −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦K ÌþŠ×³ˇð˛ ²þÞð¦¼ ý˛²š×¦˛ÝþŁ ¦Ý¦ Ł³˛Ý¦K Î˛¹²×þÐð˛ ý˛Ğ¦ÞŞ −þð˛ž˛Þ˛ Þ˛ ×¦¹³ÞðšK Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ×³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ ? ?K Ó³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛ ³¹²˛ÞþŁ¦²š ýšŽŠ³ ?OKR?

Страница 42 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 40 GB RU ×š¼¹²šŽðþŁ˛Č ¹²×þ₣ð˛ ž¦łž˛ł ‡Ğ¦Ł˛Þ¦š ð×³ŽšŁ˛ ¦ −×¦Ğ¦Ł˛Þ¦š ×šž¦ÞþŁþÐ ²š¹şýŞI Ğ²þ−ð˛I ×šýþÞ²I ³ð×š−ÝšÞ¦š ð×˛šŁK Î˛¹²×þÐð˛ ý˛Ğ¦ÞŞ −þð˛ž˛Þ˛ Þ˛ ×¦¹³ÞðšK Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ×³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ ?

Страница 43 из 70

2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 41 GB RU ‡Şˇþ× ¹²×þ₣ð¦ Трехстежковая прямая строчка: (1) Установите ручку выбора строчки на “ “. Для прочных швов. Модель 2055: — Ручку выбора длины стежка установите на “4”. — Ширину строчки установите на “0”. Модели 2056/2066/2082e: — Ручку выбора длины

Страница 44 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 42 GB RU Ôþ²þŁ˛Č ¹²×þ₣ð˛ ˆŁŞI −þŠ×³ˇð˛I ½³²ˇþÝð¦I Þ¦ŽÞšš ˇšÝşš ¦ ²K−K Î˛¹²×þÐð˛ ý˛Ğ¦ÞŞ −þð˛ž˛Þ˛ Þ˛ ×¦¹³ÞðšK Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ×³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ ? ?K Модель 2055: — Ручку выбора длины стежка

Страница 45 из 70

2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 43 GB RU È˛−ð˛ ŠÝČ ŁĞ¦Ł˛Þ¦Č ĞÞ³×˛ ˚²³ Ý˛−ð³ ýþŽÞþ −×¦þˇ×š¹²¦ Ł ð˛₣š¹²Łš ¹−š¾¦˛ÝşÞþÐ −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦K ‚šðþ×˛²¦ŁÞŞš Ć½½šð²ŞI −þŠ³Ğð¦I ¹ð˛²š×²¦ ¦ ²K−K Î˛¹²×þÐð˛ ý˛Ğ¦ÞŞ −þð˛ž˛Þ˛ Þ˛ ×¦¹³ÞðšK ‚ÝČ ŁĞ¦Ł˛Þ¦Č ĞÞ³×þŁ −×¦łþŠÞŞ ×˛žÝ¦₣ÞŞš ¹²×þ₣ð¦I Þ˛−×¦ýš× ¹²×þ₣ð˛

Страница 46 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 44 GB RU ÔŁþˇþŠÞþJ¼þŠþŁ˛Č Ğ²þ−ð˛ ˚²³ Ý˛−ð³ ýþŽÞþ −×¦þˇ×š¹²¦ Ł ð˛₣š¹²Łš ¹−š¾¦˛ÝşÞþÐ −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦K Î˛¹²×þÐð˛ ý˛Ğ¦ÞŞ −þð˛ž˛Þ˛ Þ˛ ×¦¹³ÞðšK Ìš×šŠŁ¦Þş²š ×Ş₣˛Žþð ²×˛Þ¹−þ×²š×˛ Ł−×˛ŁþI ₣²þˇŞ þ−³¹²¦²ş

Страница 47 из 70

2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 45 GB RU Ó˛ˇþ₣¦š ¹²šŽð¦ Î˛¹²×þÐð˛ ý˛Ğ¦ÞŞ −þð˛ž˛Þ˛ Þ˛ ×¦¹³ÞðšK ‚Ý¦Þ³ ¹²šŽð˛ ¦ Ğ¦×¦Þ³ ¹²×þ₣ð¦ ³¹²˛Þ˛ŁÝ¦Ł˛ć² Ł ž˛Ł¦¹¦ýþ¹²¦ þ² Ł¦Š˛ ý˛²š×¦˛Ý˛K Ó³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛ ³¹²˛ÞþŁ¦²š ýšŽŠ³ ?N? ¦ ?O?K ˆ¦×¦Þ³ ¹²×þ₣ð¦ ³¹²˛ÞþŁ¦²š ýšŽŠ³ ?P? ¦ ?R?K EÍþŠšÝ¦ OMRRLOMRSF

Страница 48 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 46 GB RU ‚šðþ×˛²¦ŁÞŞš ¹²×þ₣ð¦ Î˛¹²×þÐð˛ ý˛Ğ¦ÞŞ −þð˛ž˛Þ˛ Þ˛ ×¦¹³ÞðšK ‚Ý¦Þ³ ¹²šŽð˛ ¦ Ğ¦×¦Þ³ ¹²×þ₣ð¦ ³¹²˛Þ˛ŁÝ¦Ł˛ć² Ł ž˛Ł¦¹¦ýþ¹²¦ þ² Ł¦Š˛ ý˛²š×¦˛Ý˛K Ó³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛ ³¹²˛ÞþŁ¦²š ýšŽŠ³ ?MKR? ¦

Страница 49 из 70

2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 47 GB RU ˆ²þ−ð˛ ’ Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ŽšÝ˛šý³ć ŠÝ¦Þ³ ¹²šŽð˛K ’ Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ×³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ ? ?K Ô×šŠÞČČ −þž¦¾¦Č ¦łÝŞK ’ Â˛Ğ²þ−ŞŁ˛šýŞÐ ý˛²š×¦˛Ý ³ÝþŽ¦²š −þŠ Ý˛−ð³ Łýš¹²š ¹ −þŠðÝ˛ŠðþÐK ’ Ï−³¹²¦²š Ý˛−ð³ ¦ −þþ₣š×šŠÞþ −×þ¹²×˛₣¦Ł˛Ð²š ý˛²š×¦˛Ý Ł−š×šŠ ¦ Þ˛ž˛ŠI

Страница 50 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 48 GB RU ‡Ğ¦Ł˛Þ¦š ð×³ŽšŁ˛ ’ Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ŽšÝ˛šý³ć ŠÝ¦Þ³ ¹²šŽð˛K ’ Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ×³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ ? ?K Ô×šŠÞČČ −þž¦¾¦Č ¦łÝŞK ’ Â˛łÞ¦²š ð×˛Ð ý˛²š×¦˛Ý˛ E−×¦ýš×Þþ Þ˛ S ýýF ’ ‡ÝþŽ¦²š ð×³ŽšŁþ −þŠ

Страница 51 из 70

2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 49 GB RU Аппликация ’ Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ŽšÝ˛šý³ć ŠÝ¦Þ³ ¹²šŽð˛K ’ Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ×³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ ? ?K ’ Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ÞšˇþÝşĞ³ć Ğ¦×¦Þ³ ¹²×þ₣ð¦ ž¦łž˛łK ’ ‡Ş×šŽş²š ýþ²¦Ł ˛−−Ý¦ð˛¾¦¦ ¦ −×¦ýš²˛Ð²š šłþ ð ý˛²š×¦˛Ý³K ’ ÍšŠÝšÞÞþ þˇĞšÐ²š ð×˛Č ýþ²¦Ł˛K ’ Ïˇ×šŽş²š ¦žÝ¦Ğšð

Страница 52 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 50 GB RU ‚Ł³¼¹²š×ŽÞšŁ˛Č ¦łÝ˛ ’ Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ŽšÝ˛šý³ć ŠÝ¦Þ³ ¹²šŽð˛K ’ Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ×³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ ? ?K Ô×šŠÞČČ −þž¦¾¦Č ¦łÝŞK ’ Ïˇ×˛²¦²š ŁÞ¦ý˛Þ¦šI ₣²þ þˇš Þ¦²ð¦ ŠÝČ ŠŁ³¼¹²š×ŽÞšŁþÐ ¦łÝŞ ŠþÝŽÞŞ

Страница 53 из 70

2055 2056 2066 18.8.2008 09:43 Seite 51 2082e RU GB ÍþÞþł×˛ýýŞ ¦ ŁŞĞ¦Ł˛Þ¦š Þ˛ −ČÝş¾˛¼ ‡ŞĞ¦Ł˛ÝşÞŞš −ČÝş¾Ş −×¦þˇ×š²˛ć²¹Č Ł ð˛₣š¹²Łš ¹−š¾¦˛ÝşÞþÐ −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦K ’ ’ ’ ’ Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ×³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ ? ?K Î˛¹²×þÐð˛ ý˛Ğ¦ÞŞ −þð˛ž˛Þ˛ Þ˛ ×¦¹³ÞðšK ÔÞ¦ý¦²š Ý˛−ð³ ¦ ³Š˛Ý¦²š Ý˛−ðþŠš×Ž˛²šÝşK Ìš×šŠŁ¦Þş²š

Страница 54 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 52 GB RU Ô²šł˛ÝşÞ˛Č ¹²×þ₣ð˛ Î˛¹²×þÐð˛ ý˛Ğ¦ÞŞ −þð˛ž˛Þ˛ Þ˛ ×¦¹³ÞðšK ‚Ý¦Þ³ ¹²šŽð˛ ¦ Ğ¦×¦Þ³ ¹²×þ₣ð¦ ³¹²˛Þ˛ŁÝ¦Ł˛ć² Ł ž˛Ł¦¹¦ýþ¹²¦ þ² Ł¦Š˛ ý˛²š×¦˛Ý˛K Ó³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛ ³¹²˛ÞþŁ¦²š Þ˛ ?Q?K ˆ¦×¦Þ³

Страница 55 из 70

2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 53 GB RU Ì×þ¹²šł¦Ł˛Þ¦š Лапку для квилтинга 1/4″ можно приобрести в качестве специальной принадлежности. Ручку выбора длины стежка установите на “2”- „4“. Установите ручку выбора строчки на “ “. Средняя позиция иглы. Порядок работы: Глубина шва 1/4 дюйма (6

Страница 56 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 54 2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 54 GB RU Лапка для пришивания потайных застежек молния Лапка приобретается как специальная принадлежность Эта лапка применяется для пришивания потайных застежек молния, которые закрываются

Страница 57 из 70

2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 55 GB RU Ôþ¹ˇ˛×¦Ł˛Þ¦š ˚²³ Ý˛−ð³ ýþŽÞþ −×¦þˇ×š¹²¦ Ł ð˛₣š¹²Łš ¹−š¾¦˛ÝşÞþÐ −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦K NK Ò¹²˛ÞþŁ¦²š Ý˛−ð³ ŠÝČ ¹þˇ¦×˛Þ¦Č ¹ˇþ×þðK Ò¹²˛ÞþŁ¦²š ×³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ ? ?K Ô×šŠÞČČ −þž¦¾¦Č ¦łÝŞ OK Ó³₣ð³ ŁŞˇþ×˛ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛ ³¹²˛ÞþŁ¦²š ýšŽŠ³ ?OKR? ¦ ?Q?K PK

Страница 58 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 18.8.2008 09:43 Seite 56 2056 GB RU È˛−ð˛ Łš×¼Þšłþ ²×˛Þ¹−þ×²š×˛ ˚²³ Ý˛−ð³ ýþŽÞþ −×¦þˇ×š¹²¦ Ł ð˛₣š¹²Łš ¹−š¾¦˛ÝşÞþÐ −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦K ‡¹šłŠ˛ ŁÞ˛₣˛Ýš −×þˇ³Ð²š Ğ¦²ş ˇšž Ý˛−ð¦ Łš×¼Þšłþ ²×˛Þ¹−þ×²š×˛ ¦ −×¦ýšÞČÐ²š šš ²þÝşðþ −×¦ Þšþˇ¼þŠ¦ýþ¹²¦K

Страница 59 из 70

2066 18.8.2008 09:43 Seite 57 2082e GB RU È˛−ð˛ Łš×¼Þšłþ ²×˛Þ¹−þ×²š×˛ ˚²³ Ý˛−ð³ ýþŽÞþ −×¦þˇ×š¹²¦ Ł ð˛₣š¹²Łš ¹−š¾¦˛ÝşÞþÐ −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦K ‡¹šłŠ˛ ŁÞ˛₣˛Ýš −×þˇ³Ð²š Ğ¦²ş ˇšž Ý˛−ð¦ Łš×¼Þšłþ ²×˛Þ¹−þ×²š×˛ ¦ −×¦ýšÞČÐ²š šš ²þÝşðþ −×¦ Þšþˇ¼þŠ¦ýþ¹²¦K ˚²˛ Ý˛−ð˛ þˇš¹−š₣¦Ł˛š² ×˛ŁÞþýš×Þþš −š×šýšğšÞ¦š Łš×¼Þšłþ ¦

Страница 60 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 2056 18.8.2008 09:43 Seite 58 GB RU š¼Þ¦₣š¹ð¦Ð ³¼þŠ ‡Þ¦ý˛Þ¦šW ·Ý˛ŁÞŞÐ ŁŞðÝć₣˛²šÝş ³¹²˛ÞþŁ¦²š Ł −þÝþŽšÞ¦š ?l?K Ìš×šŠ ³¹²˛ÞþŁðþÐ ¦Ý¦ ¹ÞČ²¦šý Šš²˛ÝšÐI ˛ ²˛ðŽš −š×šŠ ₣¦¹²ðþÐ þ²¹þšŠ¦ÞČÐ²š ý˛Ğ¦Þ³ þ² ¹š²¦I ¦žŁÝšð˛Č Ł¦Ýð³ ¦ž ×þžš²ð¦K ı¦¹²ð˛

Страница 61 из 70

2066 18.8.2008 09:43 Seite 59 2082e GB RU š¼Þ¦₣š¹ð¦Ð ³¼þŠ ‡Þ¦ý˛Þ¦šW ·Ý˛ŁÞŞÐ ŁŞðÝć₣˛²šÝş ³¹²˛ÞþŁ¦²š Ł −þÝþŽšÞ¦š ?l?K Ìš×šŠ ³¹²˛ÞþŁðþÐ ¦Ý¦ ¹ÞČ²¦šý Šš²˛ÝšÐI ˛ ²˛ðŽš −š×šŠ ₣¦¹²ðþÐ þ²¹þšŠ¦ÞČÐ²š ý˛Ğ¦Þ³ þ² ¹š²¦I ¦žŁÝšð˛Č Ł¦Ýð³ ¦ž ×þžš²ð¦ ı¦¹²ð˛ 1. Извлеките нитку из иглы. Переведите стержень игловодителя

Страница 62 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 2055 2056 2066 2082e 18.8.2008 09:43 Seite 60 GB RU š¼Þ¦₣š¹ð¦Ð ³¼þŠ Â˛ýšÞ˛ Ý˛ý−þ₣ð¦ ‡Þ¦ý˛Þ¦šW ·Ý˛ŁÞŞÐ ŁŞðÝć₣˛²šÝş ³¹²˛ÞþŁ¦²š Þ˛ ?M?K Ï²¹þšŠ¦Þ¦²š ý˛Ğ¦Þ³ þ² ¹š²¦ −³²šý ¦žŁÝš₣šÞ¦Č Ğ²š−¹šÝşÞþÐ Ł¦Ýð¦ ¦ž ×þžš²ð¦K ÔÞ¦ý¦²š −˛ÞšÝşI ŁŞŁš×Þ¦²š Ł¦Þ²

Страница 63 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:43 Seite 61 Ò¹²×˛ÞšÞ¦š Þš−þÝ˛Šþð Îš−þÝ˛Šð˛ Ïˇ×ŞŁ ¦łþÝşÞþÐ Þ¦²ð¦ Ì×¦₣¦ÞŞ NK Í˛Ğ¦Þ˛ Þš−×˛Ł¦ÝşÞþ ž˛−×˛ŁÝšÞ˛ Þ¦²ð˛ý¦ OK ÔÝ¦Ğðþý ¹¦ÝşÞþš Þ˛²ČŽšÞ¦š Þ¦²þð PK ÔÝ¦Ğðþý ²þÝ¹²˛Č Þ¦²ð˛ ŠÝČ Ć²þÐ ¦łÝŞ QK Îš−×˛Ł¦ÝşÞþ Ł¹²˛ŁÝšÞ˛ ¦łÝ˛ RK Î¦²ð˛

Страница 64 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd RU GB 18.8.2008 09:43 Seite 62 Ì×˛Ł¦Ý˛ ¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦ČI ¼×˛ÞšÞ¦Č ¦ ²×˛Þ¹−þ×²¦×þŁð¦ ¦žŠšÝ¦Č Ô−š¾¦˛ÝşÞŞš −×˛Ł¦Ý˛ ¦ ³¹ÝþŁ¦Č Ć½½šð²¦ŁÞþłþ ¦ ˇšžþ−˛¹Þþłþ ¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦ČI ¼×˛ÞšÞ¦Č ¦ ²×˛Þ¹−þ×²¦×þŁð¦K 62 NK ˚²þ ¦žŠšÝ¦š ČŁÝČš²¹Č ˇŞ²þŁŞý −×¦ˇþ×þý ¦

Страница 65 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:43 Seite 63 RU 63 NMK Ò¹²×˛ÞšÞ¦š ÞšŠþ¹²˛²ðþŁ ²þŁ˛×˛ −þ²×šˇ¦²šÝšý ¦Ý¦ ²×š²ş¦ý Ý¦¾þý EÞš³−þÝÞþýþ₣šÞÞŞý ¦žłþ²þŁ¦²šÝšýF ŁþžýþŽÞþ −×¦ Þ˛Ý¦₣¦¦ ³ Þ¦¼ Þšþˇ¼þŠ¦ýþÐ ðŁ˛Ý¦½¦ð˛¾¦¦ ¦ þ−Ş²˛I ²š¼Þ¦₣š¹ðþÐ Šþð³ýšÞ²˛¾¦¦I ¹−š¾¦˛ÝşÞþłþ

Страница 66 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd RU GB 09:43 Seite 64 š¼Þ¦₣š¹ð¦Ð −˛¹−þ×² ýþŠšÝş OMRR ýþŠšÝş OMRS ýþŠšÝş OMSS ýþŠšÝş OMUOÉ ‡š¹ ˇ×³²²þW UIT ðł UIT ðł NM ðł NMðł ‡š¹ Þš²²þ Eˇšž −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²šÐF TIS ðł TIS ðł VIO ðł VIO ðł Ô¦¹²šý˛ ¦łþÝþðW ¹ýK ¹²×KRQ ¹ýK ¹²×KRQ ¹ýK ¹²×KRQ

Страница 67 из 70

18.8.2008 09:43 Seite 65 Предметный указатель ^ ﬁŁ²þý˛²¦₣š¹ð¦Ð Þ¦²šŁŠšŁ˛²šÝş ﬁ−−Ý¦ð˛¾¦Č Ë OM QV Ë×˛šþˇýš²þ₣ÞŞÐ ¹²šŽþð ËÞþ−ð˛ −³¹ð˛Jþ¹²˛ÞþŁð¦ Epí~êíJpíçéF PQ OR ‡ Ïˇýš²ŞŁ˛Þ¦š −š²šÝş PSI PT Ï−³¹ð˛Þ¦š ²×˛Þ¹−þ×²š×˛ OQ Ï¹²˛ÞþŁð˛ ¦łÝŞ Ł Łš×¼Þšý LÞ¦ŽÞšý −þÝþŽšÞ¦¦ OR Основные указания по технике

Страница 68 из 70

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:43 Seite 66 Impressum Layout, PM: Franz Herzer 66 © Copyright 2008 by BERNINA International AG, Steckborn CH http://www.bernina.com 08/08 RU 021E9R1910 GB

Страница 69 из 70

2055-2082e_Cover_RU_120808:Titelbild bernette 08/08 — RU 12.8.2008 09:23 Seite 3 021E9R1910 — 502020.68.97

Страница 70 из 70

Источник

bernette 2082e

bernette 2056

bernette 2066

BERNINA International AG | Seestraße | 8266 Steckborn | Switzerland

www.bernina.com

модели 2055, 2056, 2066, 2082e

Инструкция по эксплуатации

2055-2082e_Cover_RU_120808:Titelbild bernette 12.8.2008 09:22 Seite 1

Примечание:

В этом руководстве описываются четыре различные модели bernette. На каждой

странице в верхнем левом углу жирным шрифтом указываются модели, для

которых действительна соответствующая страница.

2055-2082e_Cover_RU_120808:Titelbild bernette 12.8.2008 09:22 Seite 2

ÏÔÎÏ‡Î˘„ ÒËﬁÂﬁÎÊ˝ ÌÏ „ÛÎÊË„ ﬂ„ÂÏÌﬁÔÎÏÔÊ

QK Ê¹−þÝşž³Ð²š ĞŁšÐÞ³ć ý˛Ğ¦Þ³ ŠÝČ ŁŞ−þÝÞšÞ¦Č ²þÝşðþ ²š¼ ×˛ˇþ²I

ŠÝČ ðþ²þ×Ş¼ þÞ˛ −×šŠÞ˛žÞ˛₣šÞ˛ ¹þłÝ˛¹Þþ ³ð˛ž˛Þ¦Čý Þ˛¹²þČğšłþ

×³ðþŁþŠ¹²Ł˛K Ì×¦ýšÞČÐ²š ²þÝşðþ ×šðþýšÞŠþ Ł˛ÞÞŞš ¦žłþ²þŁ¦²šÝšý

−×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦K

RK Îš ¦¹−þÝşž³Ð²š ý˛Ğ¦Þ³I š¹Ý¦ −þŁ×šŽŠšÞ ĆÝšð²×¦₣š¹ð¦Ð ĞÞ³× ¦Ý¦

Ğ²š−¹šÝşÞ˛Č Ł¦Ýð˛I š¹Ý¦ ý˛Ğ¦Þ³ ³×þÞ¦Ý¦ ¦Ý¦ −þŁ×šŠ¦Ý¦ ¦Ý¦

¹ýþ₣¦Ý¦ ŁþŠþÐK ‡ Ć²þý ¹Ý³₣˛š ý˛Ğ¦Þ³ ¹ÝšŠ³š² Šþ¹²˛Ł¦²ş

ˇÝ¦Ž˛ÐĞšý³ ˛Ł²þ×¦ž¦×þŁ˛ÞÞþý³ Š¦Ýš×³ ¦Ý¦ ¹−š¾¦˛Ý¦¹²³ ŠÝČ

−×þŁš×ð¦I ×šýþÞ²˛I ĆÝšð²×¦₣š¹ðþÐ ¦Ý¦ ýš¼˛Þ¦₣š¹ðþÐ ×šł³Ý¦×þŁð¦K

SK ‡šÞ²¦ÝČ¾¦þÞÞŞš þ²Łš×¹²¦Č ý˛Ğ¦ÞŞ ŠþÝŽÞŞ ˇŞ²ş þ²ð×Ş²Ş ¦

¹ŁюˇюŠЮŞ ю² ¹рю−ЭšЮ¦Р ²šр¹²¦ЭşЮŞ¼ ŁюЭюрюЮI −ŞЭ¦I юˇЧšžрюŁ Ю¦²юр

¦ ²ð˛ÞšÐK

TK Ïˇš×šł˛Ð²š −˛Ýş¾Ş þ² ²×˛Łý¦×þŁ˛Þ¦Č ŠŁ¦Ž³ğ¦ý¦¹Č ₣˛¹²Čý¦

ý˛Ğ¦ÞŞI þ¹þˇšÞÞþ ¦łÝþÐK

UK Ê¹−þÝşž³Ð²š ²þÝşðþ þ×¦ł¦Þ˛ÝşÞŞš ¦łþÝşÞŞš −Ý˛¹²¦ÞŞ Łþ ¦žˇšŽ˛Þ¦š

−юЭюэр¦ ¦łЭŞK

VK Îš −þÝşž³Ð²š¹ş ¦žþłÞ³²Şý¦ ¦łÝ˛ý¦K

NMK Îš −þŠ²Čł¦Ł˛Ð²š ¦ Þš −þŠ²˛Ýð¦Ł˛Ð²š ý˛²š×¦˛Ý Łþ Ł×šýČ Ğ¦²şČK ˚²þ

эюŽš² −Ч¦Łš¹²¦ р −юЭюэрš ¦łЭŞK

NNK Ï²ðÝć₣˛Ð²š ý˛Ğ¦Þ³I −š×šŁþŠČ ŁŞðÝć₣˛²šÝş Ł −þÝþŽšÞ¦š ?Ï?I −×¦

ЭćˇŞ¼ Ч˛ˇю²˛¼I ŁŞ−юЭЮČšэŞ¼ юрюЭю ¦łЭŞW ž˛−Ч˛Łрš ¦łЭŞ Ю¦²рюРI

ž˛ýšÞš ¦łÝŞI Ğ−³ÝşÞþłþ ðþÝ−˛₣ð˛I ð˛−¹³ÝŞ ₣šÝÞþð˛ ¦Ý¦ Ý˛−ð¦K

NOK Ì×¦ ¹ÞČ²¦¦ −˛ÞšÝšÐI −×¦ ¹ý˛žðš ¦Ý¦ ŁŞ−þÝÞšÞ¦¦ Š×³ł¦¼ ×˛ˇþ² −þ

²š¼Þ¦₣š¹ðþý³ ³¼þŠ³I þ−¦¹˛ÞÞŞ¼ Ł Þ˛¹²þČğšý ×³ðþŁþŠ¹²ŁšI Ł¹šłŠ˛

þ²¹þšŠ¦ÞČÐ²š ý˛Ğ¦Þ³ þ² ¹š²¦K (Извлеките штепсельную вилку из

розетки.)

NPK Î¦ðþłŠ˛ Þš Ł¹²˛ŁÝČÐ²š ¦ Þš ×þÞČÐ²š Ł þ²Łš×¹²¦Č ý˛Ğ¦ÞŞ Þ¦ð˛ð¦¼

−×šŠýš²þŁK

NQK Îš ¦¹−þÝşž³Ð²š ĞŁšÐÞ³ć ý˛Ğ¦Þ³ Þ˛ þ²ð×Ş²þý ŁþžŠ³¼šK

NRK Îš ŁðÝć₣˛Ð²š ý˛Ğ¦Þ³ Ł −þýšğšÞ¦Č¼I łŠš ¦¹−þÝşž³ć²¹Č Łšğš¹²Ł˛

Ł ˛Ć×þžþÝşÞþÐ ³−˛ðþŁðš ¦Ý¦ ₣¦¹²ŞÐ ð¦¹Ýþ×þŠK

Ì×¦ ¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦¦ ĆÝšð²×þ²š¼Þ¦₣š¹ðþÐ ˛−−˛×˛²³×Ş Ł˛ŽÞþ Ł¹šłŠ˛

¹þˇÝćŠ˛²ş þ¹ÞþŁÞŞš −×˛Ł¦Ý˛ ˇšžþ−˛¹Þþ¹²¦I ðþ²þ×Şš ŁŞ×˛Ž˛ć²¹Č Ł

¹ÝšŠ³ćğ¦¼ −þÝþŽšÞ¦Č¼W

Ìš×šŠ ¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦šý Ć²þÐ ĞŁšÐÞþÐ ý˛Ğ¦ÞŞ þžÞ˛ðþýş²š¹ş ¹þ

Ł¹šý¦ ¦žÝþŽšÞÞŞý¦ Þ¦Žš ³ð˛ž˛Þ¦Čý¦K Сохраняйте инструкцию в

подходящем месте около машины. При передаче машины третьим

лицам передавайте также и эту инструкцию.

ÏÌﬁÔÎÏ

J ‚ÝČ −×šŠþ²Ł×˛ğšÞ¦Č ĆÝšð²×¦₣š¹ðþłþ ³Š˛×˛W

NK Î¦ðþłŠ˛ Þš ¹ÝšŠ³š² þ¹²˛ŁÝČ²ş ˇšž −×¦¹ýþ²×˛ ý˛Ğ¦Þ³ ¹þ

Ł¹²˛ŁÝšÞÞþÐ Ł ×þžš²ð³ Ğ²š−¹šÝşÞþÐ Ł¦ÝðþÐK

OK ‡¹šłŠ˛ ¦žŁÝšð˛Ð²š Ğ²š−¹šÝşÞ³ć Ł¦Ýð³ ¦ž ×þžš²ð¦ ¹×˛ž³ Žš −þ¹Ýš

þðþÞ₣˛Þ¦Č ×˛ˇþ²Ş ¦ −š×šŠ ₣¦¹²ðþÐK

PK ‡¹šłŠ˛ ¦žŁÝšð˛Ð²š Ğ²š−¹šÝşÞ³ć Ł¦Ýð³ ¦ž ×þžš²ð¦ −š×šŠ ž˛ýšÞþÐ

ĆÝšð²×¦₣š¹ðþÐ Ý˛ý−þ₣ð¦K Ê¹−þÝşž³Ð²š ²þÝşðþ Ý˛ý−þ₣ð¦ ²˛ðþłþ Žš

²¦−˛ ýþğÞþ¹²şć NO ‡L R ‡²K

ÌÓ„‚ÒÌÓ„‰‚„ÎÊ„

J ı²þˇŞ ¹þð×˛²¦²ş

×¦¹ð þŽþłþŁI Łþžłþ×˛Þ¦ÐI ĆÝšð²×¦₣š¹ð¦¼ ³Š˛×þŁ ¦Ý¦ ²×˛Łý¦×þŁ˛Þ¦Č

ÝćŠšÐW

NK Îš −þžŁþÝČÐ²š ¦¹−þÝşžþŁ˛²ş ĞŁšÐÞ³ć ý˛Ğ¦Þ³ ð˛ð ¦ł×³Ğð³K

ﬂ³Šş²š þ¹þˇþ ŁÞ¦ý˛²šÝşÞŞI š¹Ý¦ ý˛Ğ¦ÞþÐ −þÝşž³ć²¹Č Šš²¦ ¦Ý¦

ŁŞ ×˛ˇþ²˛š²š ŁˇÝ¦ž¦ Šš²šÐI

2. Лицам (и детям) с ограниченными физическими, сенсорными или

умственными способностями, а также при отсутствии знаний,

требуемых для безопасного обслуживания машины, разрешается

работать на машине только под надзором или руководством

ответственного лица.

3. Следите за детьми, чтобы убедиться, что они не обращались с

машиной, как с игрушкой.

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:42 Seite 1

NSK ı²þˇŞ þ²ðÝć₣¦²ş ý˛Ğ¦Þ³I −š×šŁšŠ¦²š łÝ˛ŁÞŞÐ ŁŞðÝć₣˛²šÝş Ł

−þÝþŽšÞ¦š ?Ï? ¦ ž˛²šý ¦žŁÝšð¦²š Ğ²š−¹šÝşÞ³ć Ł¦Ýð³ ¦ž ×þžš²ð¦X

ž˛¼Ł˛²ŞŁ˛Ð²š ×³ðþÐ Ł¦Ýð³I ˛ Þš ĞÞ³×K

17. Никогда ничего не ставьте на пусковую педаль.

18. В нормальных условиях уровень шума не превышает 70 дБ.

NVK ˚²˛ ĞŁšÐÞ˛Č ý˛Ğ¦Þ˛ ¦ýšš² ŠŁþÐÞ³ć ¦žþÝČ¾¦ćK Ê¹−þÝşž³Ð²š

²þÝşðþ þ×¦ł¦Þ˛ÝşÞŞš ž˛−˛¹ÞŞš Šš²˛Ý¦K ÔþˇÝćŠ˛Ð²š ³ð˛ž˛Þ¦Č −þ

²š¼Ю¦₣š¹рюэ³ юˇ¹Э³Ž¦Ł˛Ю¦ć ¦žŠšЭ¦Р ¹ ŠŁюРЮюР ¦žюЭČ¾¦šРK

ÏﬂÔÈÒ‰Ê‡ﬁÎÊ„ ÊÂ‚„ÈÊÁ Ô

‚‡ÏÁÎÏÁ ÊÂÏÈ˝ÙÊ„Á

‡ ¦žŠšЭ¦Č¼ ¹ ŠŁюРЮюР ¦žюЭČ¾¦šР −ЧšŠ³¹эю²ЧšЮŞ ŠŁš ¹¦¹²šэŞ

¦žþÝČ¾¦¦I Łýš¹²þ ž˛žšýÝšÞ¦ČK ‡ ²˛ð¦¼ −×¦ˇþ×˛¼ ž˛žšýÝšÞ¦Č Þš

−×šŠ³¹ýþ²×šÞþI ¦ ž˛žšýÝČćğ¦Ð −×þŁþŠ Þš ŠþÝŽšÞ ˇŞ²ş

−Ч¦¹юšŠ¦ЮšЮK š¼Ю¦₣š¹рюš юˇ¹Э³Ž¦Ł˛Ю¦š ¦žŠšЭ¦Р ¹ ŠŁюРЮюР

¦žþÝČ¾¦šÐ ²×šˇ³š² þ¹þˇþÐ þ¹²þ×þŽÞþ¹²¦ ¦ žÞ˛Þ¦Ð ¹¦¹²šýŞ ¦ ŠþÝŽÞþ

ŁŞ−þÝÞČ²ş¹Č ²þÝşðþ ðŁ˛Ý¦½¦¾¦×þŁ˛ÞÞŞý −š×¹þÞ˛ÝþýK Ì×¦

²š¼Þ¦₣š¹ðþý þˇ¹Ý³Ž¦Ł˛Þ¦¦ ¦ ×šýþÞ²š ¹ÝšŠ³š² −×¦ýšÞČ²ş ²þÝşðþ ²š

ž˛−˛¹ÞŞš ₣˛¹²¦I ðþ²þ×Şš ¦ŠšÞ²¦₣ÞŞ ³¹²˛ÞþŁÝšÞÞŞý Ł ý˛Ğ¦ÞšK

КžŠšЭ¦Č ¹ ŠŁюРЮюР ¦žюЭČ¾¦šР э˛Чр¦Ч³ć²¹Č ¹ЭюŁ˛э¦

?aзййЙдблздбЙкмеЦ? ¦Э¦ ?aзййЙднблздбЙкн?K

˛ð¦š ¦žŠšÝ¦Č ýþł³² ²˛ðŽš ý˛×ð¦×þŁ˛²ş¹Č ¹¦ýŁþÝþý K

Тщательно сохраняйте

настоящую инструкцию по

эксплуатации

˚²˛ ĞŁšÐÞ˛Č ý˛Ğ¦Þ˛ −×šŠÞ˛žÞ˛₣šÞ˛ ²þÝşðþ ŠÝČ Šþý˛ĞÞšłþ

¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦ČK

ÒŁ˛Ž˛šýŞÐ −þð³−˛²šÝşI ¹þþˇğ˛šý ‡˛ýI ₣²þ Þ˛Ğ˛ −×þŠ³ð¾¦Č

¹š×²¦½¦¾¦×þŁ˛Þ˛ Þ˛ ¹þþ²Łš²¹²Ł¦š ²×šˇþŁ˛Þ¦Čý ˇšžþ−˛¹Þþ¹²¦

¹þłÝ˛¹Þþ ±Â˛ðþÞ³ ÓÚ þ ž˛ğ¦²š −×˛Ł −þ²×šˇ¦²šÝšÐ≤

³−юЭЮюэю₣šЮЮŞэ þ×ł˛Þþý ·þ¹¹²˛ÞŠ˛×²˛ Óþ¹¹¦¦K

ÒŁ˛Ž˛šýŞÐ −þð³−˛²šÝşI

Ł ¦Þ¹²×³ð¾¦¦ −þ Ćð¹−Ý³˛²˛¾¦¦ Š˛ÞŞ þˇğ¦š −×˛Ł¦Ý˛ −þÝşžþŁ˛Þ¦Č

ĞŁšÐÞþÐ ý˛Ğ¦ÞŞ Š˛ÞÞþÐ ýþŠšÝ¦K Ì×˛Ł¦Ý˛ ¦ −×¦šýŞ Ğ¦²şČI

×šðþýšÞŠ˛¾¦¦ −þ −þŠˇþ×³ ý˛²š×¦˛ÝþŁI Ł ²þý ₣¦¹Ýš Þ¦²þðI

¹þŠš×Ž˛²¹Č Ł ¹−š¾¦˛ÝşÞþÐ Ý¦²š×˛²³×š −þ Ğ¦²şćI −×š−þŠ˛ć²¹Č Þ˛

р³Ч¹˛¼ рЧюРр¦ ¦ Ğ¦²şČK

ÊÞ¹²×³ð¾¦Č −þ Ćð¹−Ý³˛²˛¾¦¦ Þš ž˛ýšÞČš² ¹−š¾¦˛ÝşÞþÐ Ý¦²š×˛²³×Ş −þ

Ğ¦²şć!

Ìš×šŠ ²šýI ð˛ð −×¦¹²³−¦²ş ð Ğ¦²şć ¦žŠšÝ¦Č ¦ −×¦ −š×šýšÞš Þ¦²þðI

²ð˛Þ¦I ¹²×þ₣ð¦ ¦ −˛×˛ýš²×þŁ ý˛Ğ¦ÞŞ Þšþˇ¼þŠ¦ýþ ŁŞ−þÝÞ¦²ş

−×þˇÞþš Ğ¦²şš!

ÍŞ ˇ³Ššý ‡˛ý þ₣šÞş ˇÝ˛łþŠ˛×ÞŞ ž˛ ‡˛Ğ¦ ž˛ýš₣˛Þ¦Č ¦ −×šŠÝþŽšÞ¦Č

−þ ¦Þ¹²×³ð¾¦¦K

BERNINA International AG

CH-8266 Steckborn / Switzerland

Ôþ¼×˛ÞČšý ž˛ ¹þˇþÐ Ł¹š −×˛Ł˛ Þ˛ ¦žýšÞšÞ¦š ðþÞ¹²×³ð¾¦Ð −þ

þ²ÞþĞšÞ¦ć ð ²šð¹²³ ¦ ×¦¹³Þð˛ýK

Охрана окружающей среды.

BERNINA ответственно относится к защите

природной среды. Мы стараемся повышать

экологическую безвредность наших продуктов,

непрерывно модернизируя конструкцию и

технологию изготовления.

Отслужившие свой срок электрические приборы

нельзя выбрасывать вместе с бытовым мусором,

необходимо сдавать их в специальные приемные

пункты.

Узнайте в своем районном управлении, где

находятся такие приемные пункты.

Неконтролируемое удаление электроприборов

вместе с бытовым мусором может привести к

попаданию опасных веществ в грунтовые воды и,

таким образом, в пищевую цепь или же к

отравлению на многие годы флоры и фауны.

При замене электроприбора на новый продавец по

закону обязан принять у вас старый прибор для

утилизации.

(Относится не ко всем странам. Соблюдайте

законодательство своей страны.)

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:42 Seite 2

Указания по технике безопасности………………………………………………………………1-2

Содержание ………………………………………………………………………………………………….3

Обзор bernette 2055/2056 ……………………………………………………………………………….5

Обзор bernette 2066/2082e …………………………………………………………………………….6

Принадлежности bernette 2055/2056 ……………………………………………………………….7

Принадлежности bernette 2066/2082e ……………………………………………………………..8

Подготовка машины ………………………………………………………………………………….9-26

Таблица игл, материалов и ниток…………………………………………………………………..27

Выбор строчки …………………………………………………………………………………………….28

Основные швейные функции ……………………………………………………………………29-35

Петли……………………………………………………………………………………………………..36-37

Дополнительные швейные функции ………………………………………………………….38-57

Технический уход …………………………………………………………………………………….58-60

Устранение неполадок …………………………………………………………………………………61

Предметный указатель…………………………………………………………………………………65

Содержание

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:42 Seite 3

Ì×¦ý¦²š Þ˛Ğ¦ −þžŠ×˛ŁÝšÞ¦Č

‡ ð˛₣š¹²Łš ŁÝ˛ŠšÝş¾˛ ÞþŁþÐ ĞŁšÐÞþÐ ý˛Ğ¦ÞŞ ‡Ş −þÝ³₣¦²š ³ŠþŁþÝş¹²Ł¦š þ² ŁŞ¹þðþð˛₣š¹²ŁšÞÞŞ¼ ×šž³Ýş²˛²þŁ Ğ¦²şČ Þ˛ ¹˛ýŞ¼

×˛žÝ¦₣ÞŞ¼ ý˛²š×¦˛Ý˛¼ J þ² ýÞþłþ¹ÝþÐÞŞ¼ ŠŽ¦Þ¹þŁŞ¼ ²ð˛ÞšÐ Šþ Šþ×þł¦¼ ĞšÝðþŁŞ¼ ²ð˛ÞšÐK

‡˛Ğ˛ ĞŁšÐÞ˛Č ý˛Ğ¦Þ˛ −×šŠÝ˛ł˛š² ŁŞ¹Ğ³ć ¹²š−šÞş −×þ¹²þ²Ş ¦ ³Šþˇ¹²Ł˛ þˇ¹Ý³Ž¦Ł˛Þ¦ČK ‚ÝČ ‡˛ĞšÐ ˇšžþ−˛¹Þþ¹²¦ ¦ ŠÝČ −þÝ³₣šÞ¦Č

Þ˛¦ˇþÝşĞšłþ ³ŠþŁþÝş¹²Ł¦Č þ² ýÞþł¦¼ Šþ¹²þ¦Þ¹²Ł ¦ ³Šþˇ¹²Ł˛ −×¦ýšÞšÞ¦Č ‡˛ĞšÐ ý˛Ğ¦ÞŞ ýŞ ×šðþýšÞŠ³šý ŁÞ¦ý˛²šÝşÞþ −×þ₣¦²˛²ş

Ł¹š þ¹ÞþŁÞŞš ³ð˛ž˛Þ¦Č −þ ²š¼Þ¦ðš ˇšžþ−˛¹Þþ¹²¦I −þ −×¦ýšÞšÞ¦ć ¦ ²š¼Þ¦₣š¹ðþý³ ³¼þŠ³I ¹þŠš×Ž˛ğ¦š¹Č Ł Ć²þý ×³ðþŁþŠ¹²ŁšK

ÍŞ Þ˛Šššý¹ČI ₣²þ ³Žš −×¦ −š×Łþý −×¦ýšÞšÞ¦¦ ĞŁšÐÞþÐ ý˛Ğ¦ÞŞ ‡Ş ¹ýþŽš²š −þ Šþ¹²þ¦Þ¹²Ł³ þ¾šÞ¦²ş ýÞþł¦š šš Šþ¹²þ¦Þ¹²Ł˛K

Ì×¦¹²³−˛Č ð ×˛ˇþ²š Þ˛ ĞŁšÐÞþÐ ý˛Ğ¦ÞšI žÞ˛ðþýş²š¹ş Ğ˛ł ž˛ Ğ˛łþý ¹ ¹þŠš×Ž˛Þ¦šý Þ˛¹²þČğšłþ ×³ðþŁþŠ¹²Ł˛K

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:42 Seite 4

2055 2056

NK ‚¦¹ð ×šł³ÝČ²þ×˛ Þ˛²ČŽšÞ¦Č Þ¦²ð¦

OK Óšł³ÝČ²þ× −×¦Ž¦ý˛ Ý˛−ð¦

PK Î¦²š−×¦²Čł¦Ł˛²šÝş

QK ËÝ˛Ł¦Ğ˛ Ğ¦²şČ Ł þˇ×˛²Þþý

Þ˛−×˛ŁÝšÞ¦¦

RK Î¦²šþˇ×šž˛²šÝş

SK È˛−ð˛

TK ÊłþÝşÞ˛Č −Ý˛¹²¦Þ˛

UK Ì×¦¹²˛ŁÞ˛Č ĞŁšÐÞ˛Č −Ý˛²½þ×ý˛ ¦

ðþ×þˇð˛ ¹ −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²Čý¦

VK ÓŞ₣˛ł þ¹²˛ÞþŁð¦ ýþ²˛Ýð¦

NMK Ó³₣ð˛ ŁŞˇþ×˛ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛

NNK Ó³₣ð˛ ŁŞˇþ×˛ Ğ¦×¦ÞŞ ¹²×þ₣ð¦

NOK ÏðþĞðþ ¦ÞŠ¦ð˛¾¦¦ þˇ×˛ž¾˛

NPK Íþ²˛Ýð˛

NQK Ó³₣ð˛ ŠÝČ −š×šÞþ¹ð¦

NRK Í˛¼þŁþš ðþÝš¹þ

NSK Ó³₣ð˛ ŁŞˇþ×˛ ¹²×þ₣ð¦

NTK ·Ý˛ŁÞŞÐ ŁŞðÝć₣˛²šÝş

18. Разъем для подключения сетевого

кабеля.

NVK Ô²š×ŽšÞş ð˛²³ĞðþŠš×Ž˛²šÝČ

OMK Î¦²šÞ˛−×˛Ł¦²šÝş ýþ²˛Ýð¦ L Óšł³ÝČ²þ×

Þ˛²ČŽšÞ¦Č Þ¦²ð¦ ýþ²˛Ýð¦

ONK Î˛−×˛Ł¦²šÝş ¦łþÝşÞþÐ Þ¦²ð¦

OOK ÓŞ₣˛ł −þŠİšý˛ Ý˛−ð¦

OPK ﬂ˛Ý˛Þ¹ þˇ×˛ž¾˛ ¹²×þ₣ð¦

OQK Ï²Łš×¹²¦š ŠÝČ Ł²þ×þłþ ¹²š×ŽÞČ

ð˛²³ĞðþŠš×Ž˛²šÝČ

ORK

ﬁŁ²þý˛²¦₣š¹ð¦Ð Þ¦²šŁŠšŁ˛²šÝş

Ïˇžþ×

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:42 Seite 5

2055 2066 2082e

NK ‚¦¹ð ×šł³ÝČ²þ×˛ Þ˛²ČŽšÞ¦Č Þ¦²ð¦

OK Óšł³ÝČ²þ× −×¦Ž¦ý˛ Ý˛−ð¦

PK Î¦²š−×¦²Čł¦Ł˛²šÝş

QK ËÝ˛Ł¦Ğ˛ ×šŁš×¹ÞŞ¼ ¹²šŽðþŁ

RK ËÝ˛Ł¦Ğ˛ −š×š¹²˛ÞþŁð¦ ¦łÝŞ EOMUOÉFG

SK ËÞþ−ð˛ −³¹ð˛Jþ¹²˛ÞþŁð¦ Epí~êíJpíçéF

EOMUOÉFG

TK Î¦²šþˇ×šž˛²šÝş

UK ÓŞ₣˛ł ŁŞ−þÝÞšÞ¦Č −š²Ý¦

VK È˛−ð˛

NMK ÊłþÝşÞ˛Č −Ý˛¹²¦Þ˛

NNK Ì×¦¹²˛ŁÞ˛Č ĞŁšÐÞ˛Č −Ý˛²½þ×ý˛ ¦

ðþ×þˇð˛ ¹ −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²Čý¦

NOK Ó³₣ð˛ ŁŞˇþ×˛ Ğ¦×¦ÞŞ ¹²×þ₣ð¦

NPK ÓŞ₣˛ł þ¹²˛ÞþŁð¦ ýþ²˛Ýð¦

NQK Ó³₣ð˛ ŁŞˇþ×˛ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛

NRK ÏðþĞðþ ¦ÞŠ¦ð˛¾¦¦ þˇ×˛ž¾˛

NSK Ïł×˛Þ¦₣¦²šÝş ¹ðþ×þ¹²¦ Ğ¦²şČ EýþŠšÝş

OMUOÉFG

NTK ‡ŞŠŁ¦ŽÞþÐ Čğ¦ð ¹ ð×˛²ð¦ý

×³ðþŁþŠ¹²Łþý

NUK Ô²š×ŽšÞş ð˛²³ĞðþŠš×Ž˛²šÝČ

NVK Íþ²˛Ýð˛

OMK Ï²Łš×¹²¦š ŠÝČ Ł²þ×þłþ ¹²š×ŽÞČ

ð˛²³ĞðþŠš×Ž˛²šÝČ

ONK Í˛¼þŁþš ðþÝš¹þ

OOK Ó³₣ð˛ ŁŞˇþ×˛ ¹²×þ₣ð¦

OPK ·Ý˛ŁÞŞÐ ŁŞðÝć₣˛²šÝş

OQK Разъем для подключения сетевого

кабеля.

ORK Ó³₣ð˛ ŠÝČ −š×šÞþ¹ð¦

OSK Î˛−×˛Ł¦²šÝş Ğ−³ÝşÞþÐ Þ¦²ð¦ L Óšł³ÝČ²þ×

Þ˛²ČŽšÞ¦Č Þ¦²ð¦ ýþ²˛Ýð¦

OTK Î˛−×˛Ł¦²šÝş ¦łþÝşÞþÐ Þ¦²ð¦

OUK ÓŞ₣˛ł −þŠİšý˛ Ý˛−ð¦

OVK ﬁŁ²þý˛²¦₣š¹ð¦Ð Þ¦²šŁŠšŁ˛²šÝş

PMK ﬂ˛Ý˛Þ¹ þˇ×˛ž¾˛ ¹²×þ₣ð¦

G ²þÝşðþ ³ Ć²þÐ ýþŠšÝ¦

Ïˇžþ×

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:42 Seite 6

006909008 (2055)

00617008 (2056)

19 20 21 22 23

14 15 16 17 18

2055 2056 65 80e 90e

Ô²˛ÞŠ˛×²ÞŞÐ ðþý−Ýšð² ENF

NK ÒÞ¦Łš×¹˛ÝşÞ˛Č Ý˛−ð˛ EgF

OK È˛−ð˛ ŠÝČ ŁĞ¦Ł˛Þ¦Č ?ýþÝÞ¦Ð? EfF

PK ÏŁš×Ýþ₣Þ˛Č Ý˛−ð˛ EdF

QK È˛−ð˛ ŠÝČ ŁŞ−þÝÞšÞ¦Č −³łþŁ¦₣ÞŞ¼

−š²šÝş E_F

RK Ëþý−Ýšð² ¦łÝ ER Ğ²KF

SK ÒłÝþŁ˛Č þ²Łš×²ð˛

TK Í˛¹ÝšÞð˛

UK ÎþŽJŁ¹−˛×ŞŁ˛²šÝşL ˜š²ð˛Jð¦¹²þ₣ð˛

VK ˆ−³Ýşð¦ EP Ğ²KF

NMK ЛЧюэрюЮ˛−Ч˛Ł¦²šЭş

NNK Ô²š×ŽšÞş ð˛²³ĞðþŠš×Ž˛²šÝČ

NOK Ë˛²³ĞðþŠš×Ž˛²šÝş

Ô−š¾¦˛ÝşÞŞš −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦ EOFG

NPK ‡ŞĞ¦Ł˛ÝşÞ˛Č Ý˛−ð˛

NQK È˛−ð˛ ŠÝČ −×¦Ğ¦Ł˛Þ¦Č −³łþŁ¦¾

NRK È˛−ð˛J ×³ˇ¦ÝşÞ¦ð

NSK È˛−ð˛ −þ²˛ÐÞþłþ ¹²šŽð˛ EiF

NTK È˛−ð˛ ŠÝČ ŁĞ¦Ł˛Þ¦Č ĞÞ³×˛

NUK È˛−ð˛ ŠÝČ Ł²˛₣¦Ł˛Þ¦Č Ł ĞþŁ −þ²˛ÐÞþÐ

ž˛¹²šŽð¦JýþÝÞ¦Č

NVK È˛−ð˛ ŠÝČ ¹²šŽð¦ ðŁ¦Ý²˛ NLQ≤

OMK È˛−ð˛ ŠÝČ ¹ˇþ×šÞ¦Č

ONK È˛−ð˛ ŠÝČ Ğ²þ−ð¦ ¦ ŁŞĞ¦Ł˛Þ¦Č

OOK È˛−ð˛ Łš×¼Þšłþ ²×˛Þ¹−þ×²š×˛

OPK ‚Ł³¼¹²š×ŽÞšŁ˛Č ¦łÝ˛

G Ô−š¾¦˛ÝşÞŞš −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦ Þš Ł¼þŠČ² Ł

¹²˛ÞŠ˛×²ÞŞÐ ðþý−Ýšð² ý˛Ğ¦ÞŞI þÞ¦

ŠþÝŽÞŞ −×¦þˇ×š²˛²ş¹Č Šþ−þÝÞ¦²šÝşÞþK

Ì×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:42 Seite 7

2066 2082e

Ô²˛ÞŠ˛×²ÞŞÐ ðþý−Ýšð² ENF

NK ÒÞ¦Łš×¹˛ÝşÞ˛Č Ý˛−ð˛ E`F

OK È˛−ð˛ ŠÝČ ŁĞ¦Ł˛Þ¦Č ?ýþÝÞ¦Ð? EfF

PK ÏŁš×Ýþ₣Þ˛Č Ý˛−ð˛ EbF

QK È˛−ð˛ ŠÝČ ŁŞ−þÝÞšÞ¦Č −³łþŁ¦₣ÞŞ¼

−š²šÝş EaF

RK Ëþý−Ýšð² ¦łÝ ER Ğ²KF

SK ÒłÝþŁ˛Č þ²Łš×²ð˛

TK ÎþŽJŁ¹−˛×ŞŁ˛²šÝşL ˜š²ð˛Jð¦¹²þ₣ð˛

UK ˆ−³Ýşð¦ EP Ğ²KF

VK ЛЧюэрюЮ˛−Ч˛Ł¦²šЭş

NMK Ô²š×ŽšÞş ð˛²³ĞðþŠš×Ž˛²šÝČ

NNK Ë˛²³ĞðþŠš×Ž˛²šÝş

Ô−š¾¦˛ÝşÞŞš −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦ EOFG

NOK ‡ŞĞ¦Ł˛ÝşÞ˛Č Ý˛−ð˛ E^F

NPK È˛−ð˛ ŠÝČ −×¦Ğ¦Ł˛Þ¦Č −³łþŁ¦¾

NQK È˛−ð˛J ×³ˇ¦ÝşÞ¦ð EhF

NRK È˛−ð˛ −þ²˛ÐÞþłþ ¹²šŽð˛ EcF

NSK È˛−ð˛ ŠÝČ ŁĞ¦Ł˛Þ¦Č ĞÞ³×˛ EjF

NTK È˛−ð˛ ŠÝČ Ł²˛₣¦Ł˛Þ¦Č Ł ĞþŁ −þ²˛ÐÞþÐ

ž˛¹²šŽð¦JýþÝÞ¦Č

NUK È˛−ð˛ ŠÝČ ¹²šŽð¦ ðŁ¦Ý²˛ NLQ≤

NVK È˛−ð˛ ŠÝČ ¹ˇþ×šÞ¦Č

OMK È˛−ð˛ ŠÝČ Ğ²þ−ð¦ ¦ ŁŞĞ¦Ł˛Þ¦Č

ONK È˛−ð˛ Łš×¼Þšłþ ²×˛Þ¹−þ×²š×˛

OOK ‚Ł³¼¹²š×ŽÞšŁ˛Č ¦łÝ˛

G Ô−š¾¦˛ÝşÞŞš −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦ Þš Ł¼þŠČ² Ł

¹²˛ÞŠ˛×²ÞŞÐ ðþý−Ýšð² ý˛Ğ¦ÞŞI þÞ¦

ŠþÝŽÞŞ −×¦þˇ×š²˛²ş¹Č Šþ−þÝÞ¦²šÝşÞþK

Ì×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:42 Seite 8

2055 2056 65 80e 90e

‚ÝČ ž˛ğšÝð¦Ł˛Þ¦Č −×¦¹²˛ŁÞþÐ ĞŁšÐÞþÐ

−Ý˛²½þ×ýŞ ³Šš×Ž¦Ł˛Ð²š šš łþ×¦žþÞ²˛ÝşÞþ

¦ ŁŠ˛Ł¦²š Ł Þ˛−×˛ŁÝšÞ¦¦ ¹²×šÝð¦K ENF

‡Þ³²×šÞÞćć −þÝþ¹²ş −×¦¹²˛ŁÞþÐ ĞŁšÐÞþÐ

−Ý˛²½þ×ýŞ ýþŽÞþ ¦¹−þÝşžþŁ˛²ş ŠÝČ

³ðÝ˛Šð¦ −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²šÐK

ı²þˇŞ þ²ð×Ş²ş ð×ŞĞð³I þ²ð¦Þş²š šš ŁÞ¦ž

EOFK

Ì×¦¹²˛ŁÞ˛Č ĞŁšÐÞ˛Č

−Ý˛²½þ×ý˛

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:42 Seite 9

2066 2082e

‚ÝČ ž˛ğšÝð¦Ł˛Þ¦Č −×¦¹²˛ŁÞþÐ ĞŁšÐÞþÐ

−Ý˛²½þ×ýŞ ³Šš×Ž¦Ł˛Ð²š šš łþ×¦žþÞ²˛ÝşÞþ

¦ ŁŠ˛Ł¦²š Ł Þ˛−×˛ŁÝšÞ¦¦ ¹²×šÝð¦K ENF

‡Þ³²×šÞÞćć −þÝþ¹²ş −×¦¹²˛ŁÞþÐ ĞŁšÐÞþÐ

−Ý˛²½þ×ýŞ ýþŽÞþ ¦¹−þÝşžþŁ˛²ş ŠÝČ

³ðÝ˛Šð¦ −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²šÐK

ı²þˇŞ þ²ð×Ş²ş ð×ŞĞð³I þ²ð¦Þş²š šš ŁÞ¦žK

EOF

Ì×¦¹²˛ŁÞ˛Č ĞŁšÐÞ˛Č

−Ý˛²½þ×ý˛

‡ŞŠŁ¦ŽÞþÐ Čğ¦ð ¹ ð×˛²ð¦ý

×³ðþŁþŠ¹²Łþý

˚²þ ³¹²×þÐ¹²Łþ ýþŽÞþ ŁŞŠŁ¦ł˛²ş ¦

ŁŠŁ¦ł˛²ş þˇ×˛²ÞþK EPF

‡ Ć²þý ŁŞŠŁ¦ŽÞþý Čğ¦₣ðš ŁŞ Þ˛ÐŠš²š Ł

ð×˛²ðþý Ł¦Šš Þ˛¦ˇþÝšš Ł˛ŽÞ³ć

¦Þ½þ×ý˛¾¦ć ŠÝČ Ğ¦²şČK

Ê¹−þÝşžþŁ˛Þ˛ ¹ÝšŠ³ćğ˛Č ¾Łš²þŁ˛Č

ðþŠ¦×þŁð˛ ŠÝČ ×˛žÞŞ¼ ²¦−þŁ ¹²šŽšþŁW

žšÝšÞŞÐ ¾Łš²

EPractical StitchesF Z ×˛ˇþ₣¦š

¹²šŽð¦

þ×˛ÞŽšŁŞÐ ¾Łš²

EDecorative StitchesF Z

Ššðþ×˛²¦ŁÞŞš ¹²šŽð¦

¹¦Þ¦Ð ¾Łš²

EStretch StitchesF Z ĆÝ˛¹²¦₣ÞŞš

¹²šŽð¦

ð×˛¹ÞŞÐ ¾Łš²

EQuilt StitchesF Z ¹²šł˛ÝşÞŞš

¹²šŽð¦

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:42 Seite 10

2055 2056 2066 80e 90e

Ìþ×ČŠþð −þŠðÝć₣šÞ¦Č ý˛Ğ¦ÞŞ ð ¹š²¦

−þð˛ž˛Þ Þ˛ ×¦¹³ÞðšK

‡Þ¦ý˛Þ¦šW

„¹Ý¦ Þ˛ ý˛Ğ¦Þš Þš ×˛ˇþ²˛ć²I þÞ˛ ŠþÝŽÞ˛

ˇŞ²ş þ²¹þšŠ¦ÞšÞ˛ þ² ¹š²¦K

È˛ý−˛ −þŠ¹Łš²ð¦

È˛ý−˛ −þŠ¹Łš²ð¦ ŁðÝć₣˛š²¹Č łÝ˛ŁÞŞý

ŁŞðÝć₣˛²šÝšýK ENF

ÌþÝþŽšÞ¦š l Z ý˛Ğ¦Þ˛ þ²ðÝć₣šÞ˛ þ² ¹š²¦

ÌþÝþŽšÞ¦š f Z ý˛Ğ¦Þ˛ ŁðÝć₣šÞ˛ Ł ¹š²şI

Ý˛ý−þ₣ð˛ łþ×¦²

Пусковая педаль

Пусковой педалью регулируется скорость

шитья EOF

‡Þ¦ý˛Þ¦šW

„¹Ý¦ −×¦ −þŠðÝć₣šÞ¦¦ ý˛Ğ¦ÞŞ ð ¹š²¦ ³

Ł˛¹ ŁþžÞ¦ðÞ³² ð˛ð¦šJÝ¦ˇþ ¹þýÞšÞ¦ČI

þˇ×˛²¦²š¹ş ð þ−Ş²Þþý³ ĆÝšð²×¦ð³K „¹Ý¦ Þ˛

ý˛Ğ¦Þš Þš ×˛ˇþ²˛ć²I þÞ˛ ŠþÝŽÞ˛ ˇŞ²ş

þ²¹þšŠ¦ÞšÞ˛ þ² ¹š²¦K

Машина должна

применяться с пусковой педалью KD-1902

(100-120V area)/ KD-2902 (220-240V area),

изготовленным фирмой ZHEJIANG

FOUNDER MOTOR Co., Ltd. (China).

Важно:

Оптимальная окружающая температура для

нормальной работы швейной машины

находится в пределах 20 + / — 10 °C.

„¹Ý¦ ý˛Ğ¦Þ˛ ¼×˛Þ¦Ý˛¹ş Ł ¼þÝþŠÞþý

−þýšğšÞ¦¦I ²þ −š×šŠ ŁðÝć₣šÞ¦šý šš

¹ÝšŠ³š² ŁŞŠš×Ž˛²ş Ł ²š₣šÞ¦š −×¦ýš×Þþ

N ₣˛¹˛ Ł ²š−ÝþÐ ðþýÞ˛²šK

ÌþŠðÝć₣šÞ¦š ý˛Ğ¦ÞŞ ð ¹š²¦

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:42 Seite 11

65 2082e

Ìþ×ČŠþð −þŠðÝć₣šÞ¦Č ý˛Ğ¦ÞŞ ð ¹š²¦

−þð˛ž˛Þ Þ˛ ×¦¹³ÞðšK

‡Þ¦ý˛Þ¦šW

„¹Ý¦ Þ˛ ý˛Ğ¦Þš Þš ×˛ˇþ²˛ć²I þÞ˛ ŠþÝŽÞ˛

ˇŞ²ş þ²¹þšŠ¦ÞšÞ˛ þ² ¹š²¦K

È˛ý−˛ −þŠ¹Łš²ð¦

È˛ý−˛ −þŠ¹Łš²ð¦ ŁðÝć₣˛š²¹Č łÝ˛ŁÞŞý

ŁŞðÝć₣˛²šÝšýK ENF

ÌþÝþŽšÞ¦š l Z ý˛Ğ¦Þ˛ þ²ðÝć₣šÞ˛ þ² ¹š²¦

ÌþÝþŽšÞ¦š f Z ý˛Ğ¦Þ˛ ŁðÝć₣šÞ˛ Ł ¹š²şI

Ý˛ý−þ₣ð˛ łþ×¦²

Пусковая педаль

Пусковой педалью регулируется скорость

шитья EOF

‡Þ¦ý˛Þ¦šW

„¹Ý¦ −×¦ −þŠðÝć₣šÞ¦¦ ý˛Ğ¦ÞŞ ð ¹š²¦ ³

Ł˛¹ ŁþžÞ¦ðÞ³² ð˛ð¦šJÝ¦ˇþ ¹þýÞšÞ¦ČI

þˇ×˛²¦²š¹ş ð þ−Ş²Þþý³ ĆÝšð²×¦ð³K „¹Ý¦ Þ˛

ý˛Ğ¦Þš Þš ×˛ˇþ²˛ć²I þÞ˛ ŠþÝŽÞ˛ ˇŞ²ş

þ²¹þšŠ¦ÞšÞ˛ þ² ¹š²¦K

Машина должна

применяться с пусковой педалью FC-9001

(220-240V area) , изготовленным фирмой

ZHEJIANG FOUNDER MOTOR Co., Ltd.

(China).

Важно:

Оптимальная окружающая температура для

нормальной работы швейной машины

находится в пределах 20 + / — 10 °C.

„¹Ý¦ ý˛Ğ¦Þ˛ ¼×˛Þ¦Ý˛¹ş Ł ¼þÝþŠÞþý

−þýšğšÞ¦¦I ²þ −š×šŠ ŁðÝć₣šÞ¦šý šš

¹ÝšŠ³š² ŁŞŠš×Ž˛²ş Ł ²š₣šÞ¦š −×¦ýš×Þþ

N ₣˛¹˛ Ł ²š−ÝþÐ ðþýÞ˛²šK

ÌþŠðÝć₣šÞ¦š ý˛Ğ¦ÞŞ ð ¹š²¦

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:42 Seite 12

2055 2056 2066 2082e

Ì×¦ −×þĞ¦Ł˛Þ¦¦ Þš¹ðþÝşð¦¼ ¹ÝþšŁ ¦Ý¦

²þÝ¹²Ş¼ ²ð˛ÞšÐ ýþŽÞþ −×¦−þŠÞČ²ş

−×¦Ž¦ýÞ³ć Ý˛−ð³ Þ˛ Ł²þ×³ć ¹²³−šÞşI

₣²þˇŞ ³ŠþˇÞšš ˇŞÝþ ³ðÝ˛ŠŞŁ˛²ş ×˛ˇþ²³

−þŠ Ý˛−ð³K

‚Ł³¼¹²³−šÞ₣˛²ŞÐ ×Ş₣˛ł

−þŠİšý˛ Ý˛−ð¦

Óšł³Ý¦×þŁð˛ −×¦Ž¦ý˛ Ý˛−ð¦

Ò¹¦Ý¦š Š˛ŁÝšÞ¦Č −×¦Ž¦ýÞþÐ Ý˛−ð¦

³¹²˛ÞþŁÝšÞþ Þ˛ Þþ×ý˛ÝşÞþš žÞ˛₣šÞ¦š ¦

−×¦ Þþ×ý˛ÝşÞþÐ ×˛ˇþ²š Þš ²×šˇ³š² þ¹þˇþÐ

×šł³Ý¦×þŁð¦K

Ì×¦ Þšþˇ¼þŠ¦ýþ¹²¦ ³¹¦Ý¦š −×¦Ž¦ý˛

Ý˛−ð¦ ýþŽš² ˇŞ²ş ¦žýšÞšÞþK

Ì×¦ ×˛ˇþ²š ¹ þ₣šÞş ²þÞð¦ý¦ ý˛²š×¦˛Ý˛ý¦

³¹¦Ý¦š −×¦Ž¦ý˛ þ¹Ý˛ˇÝČš²¹Č −þŁþ×þ²þý

³¹²˛ÞþŁþ₣Þþłþ Ł¦Þ²˛ −×þ²¦Ł ₣˛¹þŁþÐ

¹²×šÝð¦I ˛ ŠÝČ ²þÝ¹²Ş¼ ý˛²š×¦˛ÝþŁ ³¹¦Ý¦š

−×¦Ž¦ý˛ Ý˛−ð¦ ýþŽÞþ ³ŁšÝ¦₣¦²ş

−þŁþ×þ²þý Ć²þłþ Ł¦Þ²˛ −þ ₣˛¹þŁþÐ

¹²×šÝðšK

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:42 Seite 13

2055 2056 2066 2082e

‡Þ¦ý˛Þ¦šW

Ì×¦ Ł¹š¼ þ−¦¹ŞŁ˛šýŞ¼ Þ¦Žš þ−š×˛¾¦Č¼

łÝ˛ŁÞŞÐ ŁŞðÝć₣˛²šÝş ŠþÝŽšÞ ˇŞ²ş

−š×šŁšŠšÞ Ł −þÝþŽšÞ¦š ?l?K

Ìš×šŁšŠ¦²š ¦łÝ³ Ł ¹˛ýþš Łš×¼Þšš

−þÝþŽšÞ¦š ¦ −þŠÞ¦ý¦²š ×Ş₣˛ł −þŠİšý˛

Ý˛−ð¦K Î˛¹˛Š¦²š Ý˛−ðþŠš×Ž˛²šÝş EÄF Þ˛

¹²š×ŽšÞş Ý˛−ðþŠš×Ž˛²šÝČ E~FK ENF Â˛²ČÞ¦²š

Ł¦Þ² E^FK

Ò¹²˛ÞþŁð˛ Ý˛−ð¦W

Ï−³¹²¦²š Ý˛−ðþŠš×Ž˛²šÝş EÄFI ₣²þˇŞ

ŽšÝþˇþð EÅF Þ˛¼þŠ¦Ý¹Č Þš−þ¹×šŠ¹²ŁšÞÞþ

Þ˛Š Ğ²¦½²þý EÇFK EOF

Ï−³¹²¦²š Ý˛−ðþŠš×Ž˛²šÝş EÄFI Ý˛−ð˛ EÑF

˛Ł²þý˛²¦₣š¹ð¦ ž˛ğšÝðÞš²¹ČK

ÔÞČ²¦š Ý˛−ð¦W

ÌþŠÞ¦ý¦²š Ý˛−ð³K

Ï¹ŁþˇþŠ¦²š Ý˛−ð³ þ² ž˛¾š−ÝšÞ¦Č −³²šý

−þŠİšý˛ ×Ş₣˛Žð˛ EÉF Þ˛ ž˛ŠÞšÐ ¹²þ×þÞš

Ý˛−ðþŠšŽ˛²šÝČK EPF

Ò¹²˛ÞþŁð˛ рЧюэрюЮ˛−Ч˛Ł¦²šЭČW

‡ŠŁ¦Юş²š рЧюэрюЮ˛−Ч˛Ł¦²šЭş EЦF Ł

−×þ×šžşI ð˛ð −þð˛ž˛Þþ Þ˛ ×¦¹³ÞðšK

П²Чšł³Э¦Ч³Р²š Ğ¦Ч¦Ю³ рЧюэр¦ Ю˛

²×šˇ³šý³ć Ł˛ý ŁšÝ¦₣¦Þ³K EQF

ÍþÞ²˛Ž Ý˛−ðþŠš×Ž˛²šÝČ

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:42 Seite 14

2055 2056 2066 2082e

NK Î˛¹˛Š¦²š −³¹²³ć Ğ−³Ýşð³ Þ˛ Ğ−¦ÞŠšÝş

ýþ²˛Ýð¦K

OK Ï²²ČÞ¦²š Þ¦²ð³ ŁÝšŁþ ¦ −×þŁšŠ¦²š šš

₣š×šž Þ¦²šÞ˛²ČŽ¦²šÝşK Ì×þ²ČÞ¦²š Þ¦²ð³

Ł−×˛Łþ Šþ Ğ−³Ýşð¦K

PK Îš¹ðþÝşðþ ×˛ž þˇýþ²˛Ð²š Þ¦²ð³ −þ

₣˛¹þŁþÐ ¹²×šÝðš Łþð×³ł −³¹²þÐ

Ğ−³Ýşð¦ ¦Ý¦ −×þŠšÞş²š Þ¦²ð³ ₣š×šž

þŠÞþ ¦ž þ²Łš×¹²¦Ð Ğ−³Ýşð¦ ¦

−×¦Šš×Ž¦²š ššK Ï²þŽý¦²š Ğ−³Ýşð³

Ł−×˛Łþ Ł −þÝþŽšÞ¦š Þ˛ýþ²ð¦K ÔÝšłð˛

Þ˛Žý¦²š −šŠ˛ÝşÞŞÐ −³¹ð˛²šÝşK

Íþ²˛Ýð˛ þ¹²˛ÞþŁ¦²¹ČI ð˛ð ²þÝşðþ

Ğ−³Ýşð˛ ˇ³Šš² ž˛−þÝÞšÞ˛K Ï²þŽý¦²š

ŁÝšŁþ Ğ−³Ýşð³ Ł −þÝþŽšÞ¦š Ğ¦²şČ ¦

¹Þ¦ý¦²š ššK

Прежде чем вставить шпульку, обрежьте

конец нитки вплотную к отверстию шпульки.

Ì×¦ýš₣˛Þ¦šW

„¹Ý¦ þ¹ş ýþ²˛Ýð¦ Þ˛¼þŠ¦²¹Č Ł −þÝþŽšÞ¦¦

Þ˛ýþ²ð¦I ²þ ý˛Ğ¦Þ˛ ¦ ý˛¼þŁþš ðþÝš¹þ Þš

ýþł³² ˇŞ²ş ž˛ŠšÐ¹²ŁþŁ˛ÞŞK ‚ÝČ Ğ¦²şČ

þ²þŽý¦²š þ¹ş ýþ²˛Ýð¦ ŁÝšŁþ

EŁ −þÝþŽšÞ¦š Ğ¦²şČFK

Î˛ýþ²ð˛ Þ¦²ð¦ Þ˛ Ğ−³Ýşð³

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:42 Seite 15

2055 2056 65 80e 90e

Ì×¦ ³¹²˛ÞþŁðš ¦ ¦žŁÝš₣šÞ¦¦ Ğ−³ÝşÞþłþ

ðþÝ−˛₣ð˛ ¦łÝ˛ ŠþÝŽÞ˛ Þ˛¼þŠ¦²ş¹Č Ł ¹˛ýþý

Łš×¼Þšý −þÝþŽšÞ¦¦K

’ Ï²ð×þÐ²š þ²ð¦ŠÞ³ć ð×ŞĞð³ þ²ŠšÝšÞ¦Č

₣šÝÞþ₣Þþłþ ýš¼˛Þ¦žý˛ ENFK

’ ‚ÝČ ¦žŁÝš₣šÞ¦Č Ğ−³ÝşÞþłþ ðþÝ−˛₣ð˛

³¼Ł˛²¦²š šłþ ž˛ þ²ð¦Þ³²³ć ž˛ğšÝð³ ¦

ŁŞ²ČÞ¦²š ¦ž ₣šÝÞþð˛K

’ ÒŠš×Ž¦Ł˛Ð²š Ğ−³ÝşÞŞÐ ðþÝ−˛₣þð

×³ðþÐK ‡¹²˛Łş²š Ğ−³Ýşð³ ²˛ð¦ý

þˇ×˛žþýI ₣²þˇŞ Þ¦²ð˛ ¹ý˛²ŞŁ˛Ý˛¹ş −þ

₣˛¹þŁþÐ ¹²×šÝðš E¹²×šÝð˛F EOFK

’ Â˛²ČÞ¦²š Þ¦²ð³ Ł −×þ×šžş ¦ −þŠ

−×³Ž¦Þð³ EPFK

’ ÒŠš×Ž¦Ł˛Ð²š Ğ−³ÝşÞŞÐ ðþÝ−˛₣þð ž˛

ž˛ğšÝð³ EQFK

’ ‡¹²˛Łş²š Ł ₣šÝÞþ₣ÞŞÐ ýš¼˛Þ¦žý ERFK

Ì×þ¹ÝšŠ¦²š ž˛ ²šýI ₣²þˇŞ −˛Ýš¾

Ğ−³ÝşÞþłþ ðþÝ−˛₣ð˛ ž˛ĞšÝ Ł −×þ×šžş

ðþÝş¾šŁþłþ −˛ž˛ ðþ×−³¹˛ ¼þŠ˛

₣šÝÞþð˛K ESF

‡Þ¦ý˛Þ¦šW

Ìš×šŠ ³¹²˛ÞþŁðþÐ ¦Ý¦ ¦žŁÝš₣šÞ¦šý

Ğ−³ÝşÞþłþ ðþÝ−˛₣ð˛ −š×šŁšŠ¦²š łÝ˛ŁÞŞÐ

ŁŞðÝć₣˛²šÝş Ł −þÝþŽšÞ¦š ?l?K

‡¹²˛Łð˛ Ğ−³Ýşð¦ Ł ðþÝ−˛₣þð

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:42 Seite 16

2066 2082e

‡Þ¦ý˛Þ¦š!

Ìš×šŠ ž˛−×˛ŁðþÐ ¦Ý¦ ¦žŁÝš₣šÞ¦šý Þ¦²ð¦

¹š²šŁþÐ ŁŞðÝć₣˛²šÝş Þ³ŽÞþ −š×šŁš¹²¦ Ł

−þÝþŽšÞ¦š ?l?K

· Ì×¦ ž˛−×˛Łðš ý˛Ğ¦ÞŞ Þ¦²ð˛ý¦

Þ¦²š−×¦²Čł¦Ł˛²šÝş ŠþÝŽšÞ Þ˛¼þŠ¦²ş¹Č Ł

¹˛ýþý Łš×¼Þšý −þÝþŽšÞ¦¦K

· Неправильная заправка нитки может

привести к повреждению машины.

ı²þˇŞ þ²ð×Ş²ş ð×ŞĞð³ ð˛−¹³ÝŞ ₣šÝÞþð˛I šš

Þšþˇ¼þŠ¦ýþ ¹ŠŁ¦Þ³²ş Ł−š×šŠ EÞ˛ ¹šˇČFK

NK ‡¹²˛Łş²š Ğ−³Ýşð³ Ł ð˛−¹³Ý³ ₣šÝÞþð˛ ²˛ð¦ý

þˇ×˛žþýI ₣²þˇŞ Þ¦²ð˛ ¹ý˛²ŞŁ˛Ý˛¹ş −×þ²¦Ł

₣˛¹þŁþÐ ¹²×šÝð¦K

OK Â˛²ČÞ¦²š Þ¦²ð³ ŁŠþÝş ý˛×ð¦×þŁþ₣ÞþÐ

¹²×šÝð¦ Ł Þ¦²šÞ˛−×˛ŁÝČćğ³ć −×þ×šžş −þŠ

Þ˛−×˛ŁÝČćğ¦Ð −˛Ýš¾ EﬁF Šþ

Þ¦²šþ²ðÝþÞ¦²šÝČ E‡FK

PK ı²þˇŞ ł˛×˛Þ²¦×þŁ˛²şI ₣²þ Þ¦²ð˛ ž˛²ČÞš²¹Č Ł

²þ×ýþžÞ³ć −×³Ž¦Þð³ ð˛−¹³ÝŞ ₣šÝÞþð˛I ýŞ

×šðþýšÞŠ³šý ž˛²Čł¦Ł˛²ş Þ¦²ð³ ÝšŁþÐ ×³ðþÐ

¦ þŠÞþŁ×šýšÞÞþ Łþ Ł×šýČ ž˛²Čł¦Ł˛Þ¦Č

Þ¦²ð¦ ³Šš×Ž¦Ł˛²ş Ğ−³Ýşð³I ¹Ýšłð˛ Þ˛Ž¦ý˛Č

−˛Ýş¾šý −×˛ŁþÐ ×³ðþÐK ‚ÝČ −×þŁš×ð¦

−þ²ČÞ¦²š ž˛ Þ¦²ð³I ŠþÝŽÞþ þğ³ğ˛²ş¹Č

ÞšˇþÝşĞþš ¹þ−×þ²¦ŁÝšÞ¦šK

QK ‡ÝþŽ¦²š Þ¦²ð³ −þ ý˛×ð¦×þŁþ₣ÞþÐ ¹²×šÝðš

þ² ²þ₣ð¦ E_F ð ²þ₣ðš E`F Ł Þ˛−×˛Ł¦²šÝş

¦łþÝşÞþÐ −Ý˛¹²¦ÞŞK ı²þˇŞ þ²×šž˛²ş ¦žÝ¦Ğšð

Þ¦²ð¦I ž˛²ČÞ¦²š Þ¦²ð³ ŁÝšŁþ þ² ¹šˇČ Ł

Þ¦²šþˇ×šž˛²šÝş ³ ²þ₣ð¦ E`FK

ı²þˇŞ ž˛ð×Ş²ş ð×ŞĞð³ ð˛−¹³ÝŞ ₣šÝÞþð˛I šš

Þšþˇ¼þŠ¦ýþ ¹ŠŁ¦Þ³²ş Þ˛ž˛Š Eþ² ¹šˇČFK

Â˛−×˛Łð˛ Ğ−³ÝşÞþÐ

Þ¦²ð¦

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:43 Seite 17

2055 2056 2066 2082e

‡Þ¦ý˛Þ¦šW

Ìš×šŠ ³¹²˛ÞþŁðþÐ ¦Ý¦ ¦žŁÝš₣šÞ¦šý ¦łÝŞ

−š×šŁšŠ¦²š łÝ˛ŁÞŞÐ ŁŞðÝć₣˛²šÝş Ł

−þÝþŽšÞ¦š ?l?K

Óšł³ÝČ×Þþ ž˛ýšÞČÐ²š ¦łÝ³I −×šŽŠš Ł¹šłþ

−×¦ −þČŁÝšÞ¦¦ −×¦žÞ˛ðþŁ ¦žÞþ¹˛ ¦

ž˛²×³ŠÞšÞ¦Ð −×¦ Ğ¦²şšK

ÊłÝ˛ ³¹²˛Þ˛ŁÝ¦Ł˛š²¹Č Ł −þð˛ž˛ÞÞþý Þ˛

×¦¹³Þðš −þ×ČŠðšK

^K Ï¹Ý˛ˇş²š Ł¦Þ² ð×š−ÝšÞ¦Č ¦łÝŞ ¦ −þ¹Ýš

³¹²˛ÞþŁð¦ ÞþŁþÐ ¦łÝŞ ¹ÞþŁ˛ ž˛²ČÞ¦²š

šłþK ENF

_K ÈŞ¹ð˛ Þ˛ ðþÝˇš ¦łÝŞ ŠþÝŽÞ˛ ˇŞ²ş

Þ˛−×˛ŁÝšÞ˛ Þ˛ž˛ŠK

`LaK ‡ŠŁ¦Þş²š ¦łÝ³ ŁŁš×¼I Šþ ³−þ×˛K

ÊłÝŞ ŠþÝŽÞŞ Þ˛¼þŠ¦²ş¹Č Ł ˇšž³−×š₣Þþý

¹þ¹²þČÞ¦¦K EOF

Â˛²×³ŠÞšÞ¦Č −×¦ Ğ¦²şš ¦ýšć² ýš¹²þ −×¦W

^K Ê¹ð×¦ŁÝšÞÞŞ¼ ¦łÝ˛¼

_K Â˛²³−ÝšÞÞŞ¼ ¦łÝ˛¼

`K ÊłÝ˛¼ ¹ −þŁ×šŽŠšÞÞŞý þ¹²×¦šý

Ò¹²˛ÞþŁð˛ ¦łÝŞ

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:43 Seite 18

2055 2056 2066 2082e

‡Þ¦ý˛Þ¦šW

’ Ìš×šŠ ž˛−×˛ŁðþÐ ¦Ý¦ ¦žŁÝš₣šÞ¦šý

Þ¦²ð¦ ¹š²šŁþÐ ŁŞðÝć₣˛²šÝş Þ³ŽÞþ

−š×šŁš¹²¦ Ł −þÝþŽšÞ¦š ?l?K

’ ı²þˇŞ þ²−³¹²¦²ş Þ˛²ČŽšÞ¦š Łš×¼ÞšÐ

Þ¦²ð¦I Þ³ŽÞþ −þŠÞČ²ş ×Ş₣˛ł −×¦Ž¦ý˛

²ð˛Þ¦K

’ Ì×¦ ž˛−×˛Łðš ý˛Ğ¦ÞŞ Þ¦²ð˛ý¦

Þ¦²š−×¦²Čł¦Ł˛²šÝş ŠþÝŽšÞ Þ˛¼þŠ¦²ş¹Č

Ł ¹˛ýþý Łš×¼Þšý −þÝþŽšÞ¦¦K

N Î˛¹˛Š¦²š Þ˛ ¹²š×ŽšÞş −þŠ¼þŠČğ³ć

Þ¦²š¹ý˛²ŞŁ˛ćğ³ć Ğ˛Ðˇ³ ¦ ð˛²³Ğð³ ¹

Þ¦²ðþÐ EÞ¦²ð˛ ¹ý˛²ŞŁ˛š²¹Č −þ ₣˛¹þŁþÐ

¹²×šÝðšFK ÒŠš×Ž¦Ł˛Č Þ¦²ð³I ž˛ŁšŠ¦²š

šš Ł Þ¦²šþ²ðÝþÞ¦²šÝş EﬁF ¦ ž˛²ČÞ¦²š

Ł−š×šŠ Ł −×þ×šžş ×šł³ÝČ²þ×˛

Þ˛²ČŽšÞ¦Č Łš×¼ÞšÐ Þ¦²ð¦K

OK Ì×þ²ČÞ¦²š Þ¦²ð³ ŁÞ¦ž ¹−×˛Ł˛ þ²

ð×ŞĞð¦ Łþð×³ł ²þ₣ð¦ E‡FK

PK Ì×þ²ČÞ¦²š Þ¦²ð³ ¹ÝšŁ˛ þ² ð×ŞĞð¦

ŁŁš×¼ ¦ ž˛²ČÞ¦²š Ł Þ¦²š−×¦²Čł¦Ł˛²šÝş

EÔFK

QK Â˛²ČÞ¦²š Þ¦²ð³ ŁÞ¦ž Ł łÝ˛žþð

Þ¦²šÞ˛−×˛Ł¦²šÝČ EaFK ‡ŠšÞş²š Þ¦²ð³ ¹

−š×šŠÞšÐ ¹²þ×þÞŞ Ł ³Ğðþ ¦łÝŞK EÏ

Þ¦²šŁŠšŁ˛²šÝš ¹ýK ¹K QMF

RK П¹²˛Łş²š юрюЭю NM ¹э Ю¦²р¦K −ЧюŠš²юР

₣š×šž ³Ğðþ ¦łÝŞI ¦Ý¦ þ²×šŽş²š

¦žÝ¦Ğšð Þ¦²ð¦ Þ¦²šþˇ×šž˛²šÝšý E„FK

Â˛−×˛Łð˛ ý˛Ğ¦ÞŞ ¦łþÝşÞþÐ

Þ¦²ðþÐ

2055-2082e_RU_180808_Druckfreigabe:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 18.8.2008 09:43 Seite 19

Loading…

Источник

Инструкция по эксплуатации швейной машины Bernina Bernette 2055, 2056. 2066, 2082e -> Читать…

Новые производители в каталоге

ООО «ФАБРИКС»

Компания FABREEX работает на российском рынке уже более 10 лет, и хорошо…

ООО «Кампотекс»

ООО «Кампотекс» — одна из крупнейших компаний в России по производству и…

Компания «Мальчишки и девчонки»

Оптовая компания по продаже детской одежды «Мальчишки и Девчонки» вышла …

Компания BestLabel

Компания BestLabel организована в 2004 году. Мы выпускаем любую маркиров…

Подача заявок временно приостановлена.

Источник

249 ₽

Инструкция (руководство пользователя) на Швейная машина Bernina Bernette 2056

Артикул: bernina-bernette-2056

Категория: Bernina

Описание
Детали

Описание

Инструкцию по эксплуатации Bernina Bernette 2056 на русском языке можно будет скачать в личном кабинете после оформления и оплаты заказа.

Детали

Формат файла	PDF
Размер инструкции в кб	3867

Источник