Швейная машинка smarter by pfaff 140s инструкция по применению

• Page 1
  Owner’s Manual 140s 160s SMARTER BY PFAFF ™ – inspired and developed by the premier PFAFF® sewing machine brand…

• Page 2: Important Safety Instructions

  This household sewing machine is designed to comply with IEC/ EN 60335-2-28 and UL1594. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, including the following: Read all instructions before using this household sewing machine. Keep the instructions at a suitable place close to the machine.

• Page 3
  Keep ventilation openings of the sewing machine and foot control free from the accumulation of lint, dust, and loose cloth. around the sewing machine needle. needle to break. causing it to break. in the needle area, such as threading needle, changing needle, threading bobbin, or changing presser foot, etc.
• Page 4
  SERVICING OF DOUBLE INSULATED PRODUCTS In a double-insulated product, two systems of insulation are provided instead of grounding. No ground means is provided on a double-insulated product, nor should a means for grounding a double-insulated product must be identical to those parts in the…

• Page 5: Table Of Contents

  TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION ……… 6 ……….21 Machine Overview ……….6 ……….22 …………6 ……22 Top Parts …………7 ……….22 …………7 Accessories …………7 SEWING ……….23 ..7 ….23 Presser Feet ………..8 ……23 ……..9 ……….23 ……10 ……24 ……24 PREPARATIONS …….11 ………..25 Unpacking ……….11 ……25 ….11 Blindhem ………….26…

• Page 6: Introduction

  INTRODUCTION Machine Overview Front Side 1. Threading slots 12. Needle bar 2. Thread cutter 4. Reverse lever 14. Bobbin cover 5. Free arm 15. Lower thread guide 16. Needle screw 17. Presser foot lift 18. Needle thread guide 8. Handwheel 19.

• Page 7: Top Parts

  Top Parts 21. Presser foot pressure dial 22. Thread guides 24. Hole for auxiliary spool pin 25. Bobbin winder spindle 26. Take-up lever 27. Thread tension discs 28. Bobbin winder tension disc 29. Thread tension dial Rear Side 31. Main switch, connectors for power cord and foot control 32.

• Page 8: Presser Feet

  Move the needle position to the right or left to sew closer to zipper teeth. Four-Step Buttonhole Foot 5A (for 140s) and stop your buttonhole at precisely the correct point. One-Step Buttonhole Foot 5B (for 160s) This foot has a space in the back for a button used to set the size of ton size.

• Page 9
  Stitch Overview – 160s Stitch Name Description 1-step Buttonhole For all straight stitching and topstitching Triple zigzag stitch For stitching on elastic band, darning tears and patches Blindhem stitch For invisible hem attachment Elastic blindhem For invisible hem attachment and simultaneous stitch * serging, also for stretch fabrics For all fabrics and types of work…
• Page 10
  Stitch Overview – 140s Stitch Name Description 4-step Buttonhole For all straight stitching and topstitching Triple zigzag stitch* For stitching on elastic band, darning tears and patches Elastic blindhem For invisible hem attachment and simultaneous stitch * serging, also for stretch fabrics…

• Page 11: Preparations

  2. Remove all outer packing material and the plastic bag. Note: Your SMARTER BY PFAFF™ 140s/160s sewing machine is adjusted to provide the best stitch result at normal room temperature. Extreme hot and cold temperatures can affect the sewn result.

• Page 12: Leveling The Machine Base Plate

  Free Arm To use the free arm, slide off the accessory tray. When attached, a hook keeps the acces- sory tray securely attached to the machine. Remove the tray by sliding it to the left. Leveling the Machine Base Plate To make sure your machine stands steadily on your sewing surface you can adjust the base plate height.

• Page 13: Spool Pins

  Spool Pins Your machine has two spool pins, a main spool pin and an auxiliary spool pin. The spool pins are designed for all types of thread. The main spool pin is used in a spool) and the auxiliary spool pin in a verti- Narrow thread spool the horizontal position for normal threads and the vertical position for large spools or…

• Page 14: Threading The Machine

  Threading the Machine Make sure that the presser foot is raised and the needle is in its highest position. 5. Thread the needle.

• Page 15: Needle Threader

  Needle Threader The integrated needle threader allows you The needle must be in its highest position to use the built-in needle threader. Turn the handwheel until the notch on the wheel is lowering the presser foot. 1. Use the handle (B) to pull the needle threader all the way down.

• Page 16: Threading For Twin Needle

  Threading for Twin Needle Replace the sewing needle with a twin needle. Make sure that the presser foot is raised and the needle is in its highest position. 1. Place the thread spool on the spool pin and fit the appropriately sized spool cap.

• Page 17: Bobbin Winding

  Bobbin Winding spool cap tightly against the spool. front to the back. Pull the thread clockwise around the inside to the outside. 4. Place the bobbin on the bobbin spindle. 5. Push the bobbin spindle to the right to activate the bobbin winding. Press the foot When the bobbin is full, the bobbin winding will slow down and stop automatically.

• Page 18: Presser Foot Pressure

  Presser Foot Pressure The presser foot pressure has been pre-set to not need to adjust the presser foot pressure. very light or heavy fabric, adjusting the pres- sure can improve the result. For very light fabrics, loosen the pressure by turning the dial counterclockwise.

• Page 19: Needles

  Needles The sewing machine needle plays an important role recommend needles of system 130/705H. The needle package included with your machine contains needles Universal Needle (A) Universal needles have a slightly rounded point and come in a variety of sizes. For general sewing in a vari- ety of fabric types and weights.

• Page 20: Presser Foot Lift

  Lowering Feed Dogs You can lower the feed dogs by moving the switch at the back of the free arm to the wish to raise the feed dogs. Note: The feed dogs will not raise immediately when the lever is switched. Turn the handwheel one full turn or start sewing to re-engage the feed dogs.

• Page 21: Stitch Selection

  Stitch Selection desired stitch. The selected stitch is the one The stitches printed in white on the stitch below). Use non-stretch stitches when sewing woven fabrics, leather or vinyl and stretch are stretch stitches). Note: Always raise the needle above the fabric and presser foot before you turn the stitch selc- tion dial.

• Page 22: Stitch Width

  Model 160s Note: Before you turn the stitch width dial, raise the needle to its highest position, other- wise it may bend or break. 140s the needle position is adjusted from the center to the right. Model 140s Reverse Sewing Press the reverse lever down to sew in reverse.

• Page 23: Sewing

  SEWING stitch scribed, a chart shows the recommended set- chart to the right. Start to Sew – Straight Stitch A. Recommended stitch to the right). B. Stitch length in mm Raise the presser foot and position the fab- C. Stitch width in mm ric under it, next to a seam allowance guide D.

• Page 24: Reinforced Straight Stitch

  Reinforced Straight Stitch stitch This stitch is stronger than regular straight stitch, due to the fact that it is a triple and elastic stitch. The reinforced straight stitch can be used for heavy stretch fabrics, for Set for reinforced straight stitch crotch seams which are subject to consider- able strain and for topstitching heavy fabrics.

• Page 25
  Overlock Stitch stitch The open overlock stitch sews the seam and overcast the edge all at one time, perfect for stretch fabrics. This stitch is more elas- tic than normal seams, very durable and Set for overlock stitch Tip: When sewing, guide the fabric edge along the metal pin of the foot.

• Page 26: Blindhem

  Blindhem stitch The blindhem stitch is used to make invisible hems on skirts, trousers and home decorating. 1. Finish the edge of the hem. Set for blindhem stitch 2. Fold and press the hem allowance to the wrong side. 3. Fold the hem back on itself so approxi- extends beyond the fold.

• Page 27: Repairing Tears

  Sewing on Patches or Appliqués stitch To cover large holes it is necessary to sew a new piece of fabric onto the damaged area. Baste the new piece of fabric onto the dam- aged area on the right side of the fabric. Set for three-step zigzag stitch the three-step zigzag stitch.

• Page 28
  Sewing on Buttons stitch 1. Remove the presser foot and lower the Set for button sewing 2. Mark the fabric where the button is to be located. Place the fabric and button under the ankle with the holes in the button lined up with the swing of the needle.
• Page 29
  Standard Buttonhole (model 160s) stitch The fabric should be interfaced and/or stabi- lized where buttonholes are to be sewn. 1. Mark the start position and buttonhole Set for buttonhole Push the button holder open by pushing Push the button holder forward until button will determine the length of the buttonhole.
• Page 30
  Standard Buttonhole (model 140s) stitch The fabric should be interfaced and/or stabi- lized where buttonholes are to be sewn. Prepare the Buttonhole Set for buttonhole Measure diameter and thickness of the but- tain correct buttonhole length. Mark the start position and buttonhole length on the fabric Note: Before starting to sew any buttonhole, al- ways push the the buttonhole foot fully back.

• Page 31: Stretch Fabrics

  Use seam ripper and cut the buttonhole open from both ends towards the middle. The density of the buttonhole is adjusted Note: Density varies according to the fabric. Al- Carefully cut your buttonhole ways test sew a buttonhole on the fabric you are open with a seam ripper.

• Page 32: Sewing Zippers

  Sewing Zippers stitch the right or the left of the needle, making it 1.5-3 easy to sew both sides of the zipper. To sew the left side of the zipper, attach the Set for zipper To sew the right side of zipper, attach the Center Zipper Right presser foot Left presser foot…

• Page 33: Maintenance

  MAINTENANCE Cleaning the Machine To keep your sewing machine operating well, Wipe the exterior surface of your machine with a soft cloth to remove any dust or lint built up. Cleaning the Bobbin Area Note: Raise the needle, lower the feed dogs and turn off the machine.

• Page 34: Troubleshooting

  TROUBLESHOOTING ® dealer. General Problems The Seam has Uneven Stitches Fabric does not move? Is the thread tension correct? Make sure that the feed dogs are not lowered. Check needle thread tension and the threading. The needle breaks? Are you using too thick or slubbed thread? Insert needle correctly, see page 19.

• Page 35: Intellectual Property

  Bobbin Thread Breaks Did you insert the bobbin properly? Check the bobbin thread. Is the stitch plate hole damaged? Change the stitch plate. Is the bobbin area clean? Clean lint from bobbin area. Is the bobbin wound correctly? Wind a new bobbin. design.

• Page 36
  www.pfaff.com…

ǾȡȘȜȐȜȒȟȠȐȜ ȝȜ ȫȘȟȝșȡȎȠȎȤȖȖ

140s

160s

ȋȠȜȠ ȝȞȜȒȡȘȠ ȞȎȕȞȎȏȜȠȎț ȟȜȑșȎȟțȜ dzȐȞȜȝȓȗȟȘȜȚȡ ȟȠȎțȒȎȞȠȡ ,(& (1 Ȗ 8/

ǕǚǞǟǝǠǗǣǕǬ ǜǛ ǟǒǢǚǕǗǒ

ǎǒǔǛǜǍǞǚǛǞǟǕ

ǽȞȖ ȞȎȏȜȠȓ ȟ ȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȚȖ ȝȞȖȏȜȞȎȚȖ ȐȟȓȑȒȎ ȟȜȏșȬȒȎȗȠȓ ȜȟțȜȐțȩȓ ȚȓȞȩ ȝȞȓȒȜȟȠȜȞȜȔțȜȟȠȖ ǽȞȓȔȒȓ ȥȓȚ ȝȜȒȘșȬȥȖȠȪ ȚȎȦȖțȡ Ș ȟȓȠȖ ² ȐțȖȚȎȠȓșȪțȜ ȜȕțȎȘȜȚȪȠȓȟȪ ȟ ȫȠȜȗ ȖțȟȠȞȡȘȤȖȓȗ ȃȞȎțȖȠȓ ȖțȟȠȞȡȘȤȖȬ Ȑ ȡȒȜȏțȜȚ ȚȓȟȠȓ ȞȭȒȜȚ ȟ ȚȎȦȖțȜȗ dzȟșȖ Ȑȩ ȝȓȞȓȒȎȓȠȓ ȚȎȦȖțȡ ȘȜȚȡ țȖȏȡȒȪ ȒȎȔȓ țȎ ȐȞȓȚȭ țȓ ȕȎȏȡȒȪȠȓ ȝȓȞȓȒȎȠȪ ǾȡȘȜȐȜȒȟȠȐȜ ȝȜ ȫȘȟȝșȡȎȠȎȤȖȖ ȐȚȓȟȠȓ ȟ ȚȎȦȖțȜȗ

ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒ ² ǑǸȌ ȀǹDzǺȉȅDzǺǵȌ ǽǵǾǷǭ ȀDZǭǽǭ ǿǻǷǻǹ

ǻȖȘȜȑȒȎ țȓ ȡȣȜȒȖȠȓ ȜȟȠȎȐȖȐ ȚȎȦȖțȡ ȐȘșȬȥȓțțȜȗ ǰȟȓȑȒȎ ȐȩțȖȚȎȗȠȓ ȐȖșȘȡ Ȗȕ ȞȜȕȓȠȘȖ ȟȞȎȕȡ ȝȜȟșȓ ȜȘȜțȥȎțȖȭ ȞȎȏȜȠȩ țȎ ȚȎȦȖțȓ Ȏ ȠȎȘȔȓ ȝȓȞȓȒ ȥȖȟȠȘȜȗ ȟțȭȠȖȓȚ ȘȞȩȦȓȘ ȕȎȚȓțȜȗ șȎȚȝȜȥȘȖ ȟȚȎȕȘȜȗ Ȗ ȐȩȝȜșțȓțȖȓȚ șȬȏȩȣ ȒȞȡȑȖȣ ȟȓȞȐȖȟțȩȣ ȞȎȏȜȠ ȐȩȝȜșțȓțȖȓ ȘȜȠȜȞȩȣ ȐșȎȒȓșȪȤȓȚ ȚȎȦȖțȩ ȜȝȖȟȎțȜ Ȑ ǾȡȘȜȐȜȒȟȠȐȓ ȝȜ ȫȘȟȝșȡȎȠȎȤȖȖ

ǏǚǕǙǍǚǕǒ – DZǸȌ ȀǹDzǺȉȅDzǺǵȌ ǽǵǾǷǭ ǼǻǽǭdzDzǺǵȌ ǿǻǷǻǹ ǯǻǴǰǻǽǭǺǵȌ ǵǸǵ ȀǯDzȄȉȌ

ȋȠȎ ȦȐȓȗțȎȭ ȚȎȦȖțȎ țȓ ȝȞȓȒțȎȕțȎȥȓțȎ Ȓșȭ ȖȟȝȜșȪȕȜȐȎțȖȭ șȬȒȪȚȖ ȐȘșȬȥȎȭ ȒȓȠȓȗ ȟ ȜȑȞȎțȖȥȓțțȩȚȖ ȢȖȕȖȥȓȟȘȖȚȖ ȖșȖ ȝȟȖȣȖȥȓȟȘȖȚȖ ȐȜȕȚȜȔțȜȟȠȭȚȖ ȖșȖ Ȓșȭ șȬȒȓȗ ȟ țȓȒȜȟȠȎȠȜȥțȩȚ ȜȝȩȠȜȚ Ȗ ȕțȎțȖȭȚȖ ǰ ȫȠȜȚ ȟșȡȥȎȓ ȜțȖ ȒȜșȔțȩ ȞȎȏȜȠȎȠȪ ȝȜȒ ȝȞȖȟȚȜȠȞȜȚ șȖȤȎ ȜȠȐȓȥȎȬȧȓȑȜ ȕȎ Ȗȣ ȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠȪ

DzȓȠȖ ȐȟȓȑȒȎ ȒȜșȔțȩ ȏȩȠȪ ȝȜȒ ȝȞȖȟȚȜȠȞȜȚ ȥȠȜȏȩ ȏȩȠȪ ȡȐȓȞȓțțȩȚ ȥȠȜ ȜțȖ țȓ ȖȑȞȎȬȠ ȟȜ ȦȐȓȗțȜȗ ȚȎȦȖțȜȗ

ǶȟȝȜșȪȕȡȗȠȓ ȚȎȦȖțȡ ȝȜ țȎȕțȎȥȓțȖȬ ȟșȓȒȡȭ ȞȓȘȜȚȓțȒȎȤȖȭȚ ǾȡȘȜȐȜȒȟȠȐȎ ȝȜ ȫȘȟȝșȡȎȠȎȤȖȖ ǽȞȖȚȓțȭȗȠȓ ȕȎȝȎȟțȩȓ ȥȎȟȠȖ Ȗ ȎȘȟȓȟȟȡȎȞȩ ȞȓȘȜȚȓțȒȜȐȎțțȩȓ ȝȞȜȖȕȐȜȒȖȠȓșȓȚ Ȗ ȠȜșȪȘȜ ȠȎȘ ȘȎȘ ȫȠȜ ȜȝȖȟȎțȜ Ȑ țȎȟȠȜȭȧȓȚ ǾȡȘȜȐȜȒȟȠȐȓ

ǻȓ ȞȎȏȜȠȎȗȠȓ țȎ ȚȎȦȖțȓ ȓȟșȖ ȕȎȏșȜȘȖȞȜȐȎțȩ ȐȓțȠȖșȭȤȖȜțțȩȓ ȜȠȐȓȞȟȠȖȭ ǽȞȜȐȓȞȭȗȠȓ ȥȠȜȏȩ Ȑ țȖȣ Ȏ ȠȎȘȔȓ Ȑ ȝȓȒȎșȖ țȓ ȟȘȎȝșȖȐȎșȖȟȪ Ȝȥȓȟȩ ȝȩșȪ ȐȜȞȟ Ȗ ȜȏȞȓȕȘȖ ȠȘȎțȖ

ǻȓ ȝȜșȪȕȡȗȠȓȟȪ ȚȎȦȖțȜȗ ȓȟșȖ ȝȜȐȞȓȔȒȓț ȦțȡȞ ȖșȖ ȦȠȓȝȟȓșȪ ȓȟșȖ ȝȞȜȖȟȣȜȒȭȠ ȟȏȜȖ Ȑ ȞȎȏȜȠȓ ȓȟșȖ ȚȎȦȖțȎ ȝȎȒȎșȎ Ȗ ȝȜȐȞȓȔȒȓțȎ ȓȟșȖ ȝȞȜȖȕȜȦșȜ țȎȚȜȘȎțȖȓ ȚȎȦȖțȩ ǰ ȫȠȖȣ ȟșȡȥȎȭȣ ȜȏȞȎȠȖȠȓȟȪ Ȑ ǿȓȞȐȖȟțȩȗ ȤȓțȠȞ Ȓșȭ ȝȞȜȐȓȞȘȖ ȚȎȦȖțȩ Ȗ ȓȓ țȎȟȠȞȜȗȘȖ ȖșȖ ȞȓȚȜțȠȎ

ǻȓ ȝȞȖȘȎȟȎȗȠȓȟȪ ȝȎșȪȤȎȚȖ Ș ȒȐȖȔȡȧȖȚȟȭ ȥȎȟȠȭȚ ȚȎȦȖțȩ ǯȡȒȪȠȓ ȜȟȜȏȓțțȜ ȐțȖȚȎȠȓșȪțȩ Ȑ ȞȎȏȜȥȓȗ ȕȜțȓ ȚȎȦȖțȩ Ȑ ȜȏșȎȟȠȖ Ȗȑșȩ

ǰȟȓȑȒȎ ȝȞȖȚȓțȭȗȠȓ ȜȞȖȑȖțȎșȪțȡȬ ȖȑȜșȪțȡȬ ȝșȎȟȠȖțȡ ǶȟȝȜșȪȕȜȐȎțȖȓ ȒȞȡȑȜȗ ȝșȎȟȠȖțȩ ȚȜȔȓȠ ȝȞȖȐȓȟȠȖ Ș ȝȜșȜȚȘȓ Ȗȑșȩ

ǻȓ ȖȟȝȜșȪȕȡȗȠȓ ȘȞȖȐȩȓ Ƞȡȝȩȓ ȖșȖ ȝȜȐȞȓȔȒȓțțȩȓ Ȗȑșȩ

ǻȓ ȠȭțȖȠȓ Ȗ țȓ ȝȜȒȠȎșȘȖȐȎȗȠȓ ȠȘȎțȪ ȝȞȖ ȦȖȠȪȓ ǽȞȖ ȫȠȜȚ ȥȎȟȠȜ șȜȚȎȬȠȟȭ Ȗȑșȩ

ǶȟȝȜșȪȕȡȗȠȓ ȕȎȧȖȠțȩȓ ȜȥȘȖ

ǼȠȘșȬȥȎȗȠȓ ȚȎȦȖțȡ ȝȜșȜȔȓțȖȓ © ª ȝȞȖ șȬȏȩȣ ȒȓȗȟȠȐȖȭȣ Ȑ ȕȜțȓ Ȗȑșȩ ² ȕȎȝȞȎȐȘȎ țȖȠȖ ȕȎȚȓțȎ Ȗȑșȩ ȟȚȓțȎ ȦȝȡșȪȘȖ ȝȞȖȔȖȚțȜȗ șȎȝȘȖ Ȗ Ƞ Ȓ

ǻȖȥȓȑȜ țȓ ȞȜțȭȗȠȓ ȐțȡȠȞȪ Ȗ țȓ ȐȟȠȎȐșȭȗȠȓ Ȑ ȜȠȐȓȞȟȠȖȭ țȎ ȘȜȞȝȡȟȓ ȚȎȦȖțȩ

ǻȓ ȖȟȝȜșȪȕȡȗȠȓ ȚȎȦȖțȡ Ȑțȓ ȔȖșȩȣ ȝȜȚȓȧȓțȖȗ

ǻȓ ȞȎȏȜȠȎȗȠȓ ȓȟșȖ Ȑ ȝȜȚȓȧȓțȖȖ ȞȎȟȝȩșȓț ȎȫȞȜȕȜșȪ ȖșȖ ȐȜȕȚȜȔțȎ ȡȠȓȥȘȎ ȘȖȟșȜȞȜȒȎ

Dzșȭ ȐȩȘșȬȥȓțȖȭ ȚȎȦȖțȩ ² ȡȟȠȎțȜȐȖȠȓ ȐȩȘșȬȥȎȠȓșȪ Ȑ ȝȜșȜȔȓțȖȓ © ª Ȗ ȐȩțȪȠȓ ȦȠȓȝȟȓșȪ Ȗȕ ȞȜȕȓȠȘȖ

ǻȖȘȜȑȒȎ țȓ ȠȭțȖȠȓ ȕȎ ȟȓȠȓȐȜȗ ȦțȡȞ ȐȜȕȪȚȖȠȓȟȪ ȕȎ ȐȖșȘȡ Ȗ ȐȩțȪȠȓ ȓȓ Ȗȕ ȞȜȕȓȠȘȖ

ȁȞȜȐȓțȪ ȦȡȚȎ ȝȞȖ țȜȞȚȎșȪțȜȗ ȞȎȏȜȠȓ ȚȎȦȖțȩ țȖȔȓG% $

ǽȓȒȎșȪ ȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȟȭ Ȓșȭ ȡȝȞȎȐșȓțȖȭ ȞȎȏȜȠȜȗ ȚȎȦȖțȩ ǻȓ ȘșȎȒȖȠȓ țȎ țȓȓ ȟȐȓȞȣȡ țȖȘȎȘȖȣ ȝȜȟȠȜȞȜțțȖȣ ȝȞȓȒȚȓȠȜȐ

ȋȠȎ ȦȐȓȗțȎȭ ȚȎȦȖțȎ ȖȚȓȓȠ ȒȐȜȗțȡȬ ȫșȓȘȠȞȜȖȕȜșȭȤȖȬ Dzșȭ ȞȓȚȜțȠȎ ȖȟȝȜșȪȕȡȗȠȓ ȠȜșȪȘȜ ȟȜȜȠȐȓȠȟȠȐȡȬȧȖȓ ȕȎȝȎȟțȩȓ ȥȎȟȠȖ ǿȚ ȖțȟȠȞȡȘȤȖȬ ȝȜ ȜȏȟșȡȔȖȐȎțȖȬ ȫșȓȘȠȞȜȝȞȖȏȜȞȜȐ ȟ ȒȐȜȗțȜȗ ȖȕȜșȭȤȖȓȗ

ǎǒǝǒǓǚǛ ǢǝǍǚǕǟǒ ǪǟǠ ǕǚǞǟǝǠǗǣǕǫ

ǛǎǞǘǠǓǕǏǍǚǕǒ ǪǘǒǗǟǝǛǜǝǕǎǛǝǛǏ Ǟ ǑǏǛǖǚǛǖ ǕǔǛǘǬǣǕǒǖ

ǯȩȠȜȐȩȓ ȫșȓȘȠȞȜȝȞȖȏȜȞȩ ȟ ȒȐȜȗțȜȗ ȖȕȜșȭȤȖȓȗ ȖȚȓȬȠ ȒȐȓ ȟȖȟȠȓȚȩ ȖȕȜșȭȤȖȖ ǰ ȠȎȘȖȣ ȝȞȖȏȜȞȎȣ țȓ ȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȟȭ ȕȎȕȓȚșȓțȖȓ Ȗ Ȗȣ ȘȜțȟȠȞȡȘȤȖȭ țȓ ȝȞȓȒȡȟȚȎȠȞȖȐȎȓȠ ȝȜȒȘșȬȥȓțȖȓ ȕȎȕȓȚșȓțȖȭ ǼȏȟșȡȔȖȐȎțȖȓ ȝȞȖȏȜȞȜȐ ȟ ȒȐȜȗțȜȗ ȖȕȜșȭȤȖȓȗ ȠȞȓȏȡȓȠ ȜȟȜȏȜȗ ȜȟȠȜȞȜȔțȜȟȠȖ Ȗ ȚȜȔȓȠ ȜȟȡȧȓȟȠȐșȭȠȪȟȭ ȠȜșȪȘȜ ȘȐȎșȖȢȖȤȖȞȜȐȎțțȩȚ ȝȓȞȟȜțȎșȜȚ Dzșȭ ȟȓȞȐȖȟȎ ȖșȖ ȞȓȚȜțȠȎ ȚȜȑȡȠ ȝȞȖȚȓțȭȠȪȟȭ ȠȜșȪȘȜ ȜȞȖȑȖțȎșȪțȩȓ ȕȎȝȎȟțȩȓ ȥȎȟȠȖ ȎțȎșȜȑȖȥțȩȓ ȕȎȚȓțȭȓȚȩȚ ǽȞȖȏȜȞȩ ȟ ȒȐȜȗțȜȗ ȖȕȜșȭȤȖȓȗ ȚȎȞȘȖȞȡȬȠȟȭ ȟșȜȐȎȚȖ ´’28%/( ,168/$7,21µ ȖșȖ ´’28%/( ,168/$7(‘µ

ǾȓȑȡșȭȠȜȞ ȦȖȞȖțȩ ȦȐȎ

ǏǵDZ ǾǴǭDZǵ

DZșȎȐțȩȗ ȐȩȘșȬȥȎȠȓșȪ ȞȎȕȨȓȚ Ȓșȭ ȟȓȠȓȐȜȑȜ ȦțȡȞȎ Ȗ ȝȓȒȎșȖ

ǾȡȥȘȎ Ȓșȭ ȝȓȞȓțȜȟȘȖ

ǽȓȞȓȘșȬȥȎȠȓșȪ Ȓșȭ ȜȝȡȟȘȎțȖȭ ȝȜȒȨȓȚȎ țȖȔțȓȑȜ ȠȞȎțȟȝȜȞȠȓȞȎ

ǍǷǾDzǾǾȀǭǽȈ

ȆȝȡșȪȘȖǰȜȗșȜȥțȎȭ ȝȜȒȘșȎȒȘȎǼȠȐȓȞȠȘȎǽșȎȟȠȖțȎ Ȓșȭ ȘȎȠȡȦȘȖ ȏȜșȪȦȎȭǽșȎȟȠȖțȎ Ȓșȭ ȘȎȠȡȦȘȖ ȚȎșȎȭǽȞȜȞȓȕȎȠȓșȪ ȝȓȠȓșȪ Ȗ ȘȖȟȠȜȥȘȎǸȞȜȚȘȜțȎȝȞȎȐȖȠȓșȪ

DzȜȝȜșțȖȠȓșȪțȩȗ ȘȎȠȡȦȘȜȒȓȞȔȎȠȓșȪ

ǍǷǾDzǾǾȀǭǽȈ ǮDzǴ ǷǭǽǿǵǺǻǷ

ǽȓȒȎșȪ

ǿȓȠȓȐȜȗ ȦțȡȞ

Ƕȑșȩ

ȅȓȣȜș Ȓșȭ ȚȎȦȖțȩ

ǘǭǼǷǵ

ǞǿǭǺDZǭǽǿǺǭȌ ǸǭǼǷǭ

ȋȠȎ șȎȝȘȎ ȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȟȭ Ȑ ȜȟțȜȐțȜȚ Ȓșȭ ȦȖȠȪȭ ȝȞȭȚȜȗ ȟȠȞȜȥȘȜȗ Ȗ ȕȖȑȕȎȑȜȚ ȟ ȒșȖțȜȗ ȟȠȓȔȘȎ ȏȜșȓȓ ȚȚ

ǜǽǻǴǽǭȄǺǭȌ ǸǭǼǷǭ

ǶȟȝȜșȪȕȡȗȠȓ ȫȠȡ șȎȝȘȡ ȘȜȑȒȎ ȦȪȓȠȓ ȒȓȘȜȞȎȠȖȐțȜȗ ȟȠȞȜȥȘȜȗ ȘȜȞȜȠȘȖȚ ȕȖȑȕȎȑȜȚ ȖșȖ ȞȎȏȜȥȖȚȖ ȟȠȞȜȥȘȎȚȖ ȟ ȒșȖțȜȗ ȟȠȓȔȘȎ Țȓțȓȓ ȚȚ ǰȩȓȚȘȎ Ȑ ȝȜȒȜȦȐȓ șȎȝȘȖ ȝȜȕȐȜșȭȓȠ ȓȗ ȝșȎȐțȜ ȝȞȜȣȜȒȖȠȪ țȎȒ ȟȠȞȜȥȘȜȗ

ǘǭǼǷǭ DZǸȌ ǼǻǿǭǶǺǻǶ ǼǻDZǰǵǮǷǵ

ȋȠȎ șȎȝȘȎ ȝȞȖȚȓțȭȓȠȟȭ Ȓșȭ ȝȜȠȎȗțȜȗ ȝȜȒȑȖȏȘȖ ǻȎȝȞȎȐȖȠȓșȪ ȘȞȎȟțȜȑȜ ȤȐȓȠȎ ȒȜșȔȓț ȝȞȜȣȜȒȖȠȪ ȝȜ ȟȑȖȏȡ ȝȜȒȞȡȏȎȓȚȜȑȜ ȚȎȠȓȞȖȎșȎ

ǰȎȔțȜ ǽȞȖ ȖȟȝȜșȪȕȜȐȎțȖȖ ȫȠȜȗ șȎȝȘȖ ȐȟȓȑȒȎ ȕȎȒȎȐȎȗȠȓ ȦȖȞȖțȡ ȟȠȞȜȥȘȖ ȚȚ dzȟșȖ ǰȩ ȕȎȒȎșȖ ȒȞȡȑȡȬ ȦȖȞȖțȡ ȟȠȓȔȘȎ ȠȜ ȝȓȞȓȚȓȧȎȗȠȓ Ȗȑșȡ ȐȞȡȥțȡȬ ȚȎȣȜȐȩȚ ȘȜșȓȟȜȚ ȥȠȜȏȩ ȡȏȓȒȖȠȪȟȭ ȥȠȜ ȖȑșȎ țȓ ȕȎȒȓȐȎȓȠ ȚȓȠȎșșȖȥȓȟȘȖȗ ȐȩȟȠȡȝ țȎ șȎȝȘȓ

ǘǭǼǷǭ DZǸȌ ǯȅǵǯǭǺǵȌ ǹǻǸǺǵǶ

ȋȠȎ șȎȝȘȎ ȚȜȔȓȠ ȏȩȠȪ ȡȟȠȎțȜȐșȓțȎ ȟȝȞȎȐȎ ȖșȖ ȟșȓȐȎ ȜȠ Ȗȑșȩ ȥȠȜ ȝȜȕȐȜșȭȓȠ ȦȖȠȪ ȘȎȘ ȚȜȔțȜ ȏșȖȔȓ Ș ȕȡȏȤȎȚ ȚȜșțȖȖ ȟ ȒȐȡȣ ȟȠȜȞȜț

ǘǭǼǷǭ DZǸȌ ȅǭǰǻǯǻǶ ǼDzǿǸǵ $ DZǸȌ ǹǻDZDzǸǵ V

ǿȘȜșȪȕȭȧȎȭ ȝșȎȟȠȖțȎ ȖȚȓȓȠ ȡȒȜȏțȩȓ ȚȓȠȘȖ ȥȠȜ ȝȜȕȐȜșȭȓȠ ȜȥȓțȪ ȠȜȥțȜ ȐȩȚȓȠȩȐȎȠȪ ȝȓȠșȖ țȎ ȖȕȒȓșȖȖ

ǘǭǼǷǭ DZǸȌ ȅǭǰǻǯǻǶ ǼDzǿǸǵ % DZǸȌ ǹǻDZDzǸǵ V

ȋȠȎ șȎȝȘȎ ȖȚȓȓȠ ȕȎȔȖȚ Ȓșȭ ȝȡȑȜȐȖȤȩ ȥȠȜȏȩ ȎȐȠȜȚȎȠȖȥȓȟȘȖ ȐȩȚȓȠȩȐȎȠȪ ȝȓȠșȖ ȝȞȎȐȖșȪțȜȑȜ ȞȎȕȚȓȞȎ ȖȚȓțțȜ Ȓșȭ ȠȎȘȖȣ ȝȡȑȜȐȖȤ

ǛǮǴǻǽ ǾǿǽǻȄDzǷ ² V

ǏǵDZ ǚǭǴǯǭǺǵDz ǛǼǵǾǭǺǵDz

% ȦȎȑȜȐȎȭ ȝȓȠșȭ ǼȏȩȥțȎȭ ȏȓșȪȓȐȎȭ ȝȓȠșȭ

ǽȞȭȚȎȭ ȟȠȞȜȥȘȎ Dzșȭ ȟȠȎȥȖȐȎțȖȭ Ȗ ȜȠȟȠȞȜȥȘȖ

ȁȟȖșȓțțȎȭ ȝȞȭȚȎȭ Dzșȭ ȫșȎȟȠȖȥțȩȣ ȦȐȜȐ ȟ ȏȜșȪȦȜȗ țȎȑȞȡȕȘȜȗ

ȟȠȞȜȥȘȎ țȎȝȞȖȚȓȞ țȎ ȟȝȜȞȠȖȐțȜȗ Ȗ ȞȎȏȜȥȓȗ ȜȒȓȔȒȓ

ǛǮǴǻǽ ǾǿǽǻȄDzǷ ² V

ǽȞȭȚȎȭ ȟȠȞȜȥȘȎ Dzșȭ ȟȠȎȥȖȐȎțȖȭ Ȗ ȜȠȟȠȞȜȥȘȖ

ȋșȎȟȠȖȥțȩȓ ȟȠȞȜȥȘȖ