-
Contents
-
Table of Contents
-
Troubleshooting
-
Bookmarks
Quick Links
BT 200
BT 200
Physical Bus Test Device
for PROFIBUS-DP
Table of Contents
1 DESCRIPTION ………………………………………. 2
2 COMMISSIONING ………………………………….. 4
3 NORMAL MODE ……………………………………. 5
3.1 W
T
………………………………………………..6
IRING
EST
3.2 E
M
RROR
ESSAGES OF THE
4 SPECIALIST MODE ……………………………… 10
4.1 O
C
PERATOR
ONTROL
4.2 S
(RS 485) T
TATION
EST
4.3 B
T
……………………………………………..13
RANCH
EST
4.4 D
…………………………………………………..15
ISTANCE
4.5 R
T
………………………………………..16
EFLECTION
EST
4.6 S
…………………………………………………….17
ERVICE
5 LOG MODE …………………………………………. 18
6 SAMPLE APPLICATIONS …………………….. 20
7 MAINTENANCE AND TROUBLE-
SHOOTING…………………………………………….. 24
7.1 C
S
HARGING
TATUS OF THE
7.2 C
B
HANGING THE
ATTERY
7.3 S
-T
………………………………………………..25
ELF
ESTS
7.4 E
C
T
RROR
ORRECTION
8 ACCESSORIES AND REPLACEMENT
PARTS …………………………………………………… 27
9 TECHNICAL DATA ………………………………. 28
(S)J31069-D0075-U001-A2-6318
04/00 English
W
T
……………..7
IRING
EST
……………………………………10
……………………………….12
B
………………..24
ATTERY
……………………………….24
……………………………26
ABLE
Page
1
Chapters
Summary of Contents for Siemens BT 200
- Для проверки шинного кабеля, интерфейсов RS 485 и доступности slave-устройств
- Компактный и очень простой в обслуживании
- 6 языков по выбору
- Для монтажников, пусконаладчиков и обслуживающего персонала
- Имеется в продаже дополнительный протоколирующий комплект для создания протокола приемки и документирования
Спроектировано для промышленности
- Минимизация ошибок при монтаже и пуске в эксплуатацию
- Сокращение времени обслуживания и простоев оборудования
Во время монтажа кабель PROFIBUS может быть проверен с помощью испытательного прибора BT 200. Проводка может быть проверена и подключенными абонентами. Ошибки монтажа могут быть найдены быстро и просто, монтажнику для этого не требуется специального знания PROFIBUS.
Еще перед вводом установки в эксплуатацию имеется возможность с помощью испытательного прибора BT 200 проверить интерфейсы RS 485 абонентов PROFIBUS-DP. На шине с полностью выполненным электрическим монтажом возможна также распечатка доступных slave-устройств, а именно без master-устройства на PROFIBUS-DP.
Таким образом, отдельные сегменты шины могут быть проверены на работоспособность заранее, что сокращает время пуска в эксплуатацию. Последние тестовые функции всегда могут быть использованы в случае неисправности для ее локализации и минимизации времени простоя установки.
С помощью дополнительного комплекта для протоколирования отдельные испытания могут быть сохранены в BT 200 и переданы в ПК. Затем результаты испытаний могут быть распечатаны в форме протокола. Благодаря этому возможно, напр., простое и быстрое создание протокола приемки.
Проверка кабеля PROFIBUS:
- обрыв кабеля или экрана
- короткие замыкания между проводами или проводом и экраном
- определение места неисправности при обрыве или замыкании линий данных
- распознавание отражений сигналов, вызывающих помехи
- замена кабеля
- указание длины проложенного кабеля
Проверка доступности slave-устройств:
- распечатка доступных slave-устройств
- целенаправленное обращение к отдельным slave-устройствам
Проверка интерфейса RS 485 master-устройства и slave-устройств:
- драйвера RS 485
- электропитания терминатора кабеля
- сигнала запроса на передачу (RTS)
- Отображение адреса PROFIBUS-DP
|
6ES7 181-0AA01-0AA0 |
|
|
Напряжение |
|
|
через встроенную NC батарею |
|
Соединительная система |
|
|
9-pin sub-D female connector |
|
PROFIBUS DP |
|
|
12 Mбит/с; 9.6 kбит/с до 12 Mбит/с |
|
Условия окружающей среды |
|
|
Рабочая температура |
|
|
5 °C |
|
45 °C |
|
Температура транспортировки / хранения |
|
|
-20 °C |
|
60 °C |
|
Влажность |
|
|
95% |
|
Степень и класс защиты |
|
|
Есть |
|
Online языки |
|
|
Есть |
|
Есть |
|
Есть |
|
Есть |
|
Есть |
|
Есть |
|
Есть |
|
Габариты |
|
|
210 мм |
|
100 мм |
|
55 мм |
|
350 г |
Table of Contents for Siemens BT 200:
-
English 04/00 BT 200 (S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 28 9 Technical Data General Dimensions 210 * 100 * 55 mm Weight 400 g Battery capacity ≥ 720 mAh Life ≥ 8 h Voltage supply NiCd, 4.8 V battery Display LCD, 2 * 16 charac- ters Baud rate 9600 Bd to 12 MBd Protection class IP 20 Measuring accuracy Length measurement (+/-3m) Environmental Requirements Operating temperature + 5°C to +45°C Storage temperature -20°C to +60°C R
-
BT 200 04/00 Les français (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 9 Absence de résistance terminale ou plus de deux résistances terminales Faire défiler avec les touches «→»»←» Insérez une résistance terminale à chaque extrémité du segment du bus (début et fin). Faire défiler avec les touches «→»»←» Retirez ou désactivez toutes
-
BT 200 04/00 Les français (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 21 Test du câblage avec les stations raccordées • Il n’est plus nécessaire de débrancher les sta- tions du bus (les stations doivent être hors tension) (mesure impossible via répéteur). Fig 8 Exemple de test 2
-
English 04/00 BT 200 (S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 12 4.2 Station (RS 485) Test This test is used to test the RS 485 interface of a single slave or master. Performing the test Disconnect bus connector from the station. Establish point-to-point connection between station and BT 200. See figure 4. U Only the included test cable may be used for this connection. Fig. 4 Point-to-point connection Turn on the station since the test must be performed with an active station. The master must be in
-
BT 200 04/00 Deutsch (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 9 Keine- oder mehr als zwei Abschlußwiderstände Mit den Tasten «→»»←» blättern Setzen Sie jeweils am Anfang und am Ende des Bussegments einen Abschlußwiderstand ein. Mit den Tasten «→»»←» blättern Entfernen bzw. deaktivieren Sie alle Ab- schlußwiderstände bis auf die zwei am An- fang und Ende des Bussegments.
-
Deutsch 04/00 BT 200 (S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 8 Leitungs- oder Schirmbruch Mögliche Fehlerursachen: • Unterbrechung mehrerer Adern • Unterbrechung von Adern und Schirm • Prüfstecker nicht gesteckt Um ein korrektes Meßergebnis für den Bruch Schirm zu erhalten, darf der Schirm nicht mit der Erde verbunden sein. Bei allen vier Meldungen überprüfen Sie zuerst die in Frage kommenden Stecker/ Anschlüsse. Sind diese in Ordnung, tauschen Sie die Leitung aus.
-
BT 200 04/00 Deutsch (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 27 8 Zubehör und Ersatzteile Die folgenden Komponenten können unter Angabe der entsprechenden MLFB-Nr. bestellt werden. Bezeichnung/Bild MLFB-Nummer Prüfstecker 6EP8106-0AC20 Protokollierkit für Win 95/98/NT4 • CD-ROM in D/E/F • Kabel 6ES7193-8MA00-0AA0 Steckerladegerät mit Netzteil für: 230 V AC 110 V AC 6ES7193-8LA00-0AA0 6ES7193-8LB00-0AA0 Akku
-
Deutsch 04/00 BT 200 (S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 4 2 Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme ist der Lie- ferumfang zu kontrollieren und der Akku auf- zuladen. Lieferumfang Zum Lieferumfang gehören: — 1 BT 200 — 1 Akku — 1 Prüfstecker (Verdrahtungstest) — 1 Prüfkabel, Länge 2m (Teilnehmertest) — 1 Bedienungsanleitung Akku laden — Akku-Fach öffnen (siehe Kap. Akku- wechsel) und kontro
-
BT 200 04/00 Les français (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 1 BT 200 Testeur de physique de bus pour DP PROFIBUS Sommaire 1 DESCRIPTION ………………………………………. 2 2 MISE EN SERVICE ………………………………… 4 3 MODE STANDARD ………………………………… 5 3.1 TEST DU CÂBLAGE………………………………………….6 3.2 M ESSAGES D’ERREURS
-
BT 200 04/00 Deutsch (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 15 4.4 Entfernung Mit der Entfernungsmessung können nur Leitungsleitungen über 15m Länge ermittelt werden. Die Entfernungsmessung ist nicht über Repeater möglich. Durchführung Versorgungsspannung aller Busteilnehmer ausschalten. Prüfstecker an ein Ende und BT 200 an das andere Leitungsende stecken (Abschlußwi- derstand bei BT 200 abschalten). Entfernungsmessung starten. Nach
-
BT 200 04/00 Deutsch (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 1 BT 200 Busphysik-Testgerät für PROFIBUS-DP Inhaltsverzeichnis 1 BESCHREIBUNG ………………………………….. 2 2 INBETRIEBNAHME ……………………………….. 4 3 NORMALMODUS ………………………………….. 5 3.1 VERDRAHTUNGSTEST………………………………………6 3.2 F EHLERMELDUNGEN DES VERDRAHTUNGSTESTS ……7 4 SPEZIALISTENMODUS ……………….
Questions, Opinions and Exploitation Impressions:
You can ask a question, express your opinion or share our experience of Siemens BT 200 device using right now.
- Инструкции и руководства
- Бренды
- Siemens
- BT 200
Инструкция для Siemens BT 200 скоро будет доступна.
-
Contents
-
Table of Contents
-
Troubleshooting
-
Bookmarks
Quick Links
BT 200
BT 200
Physical Bus Test Device
for PROFIBUS-DP
Table of Contents
1 DESCRIPTION ………………………………………. 2
2 COMMISSIONING ………………………………….. 4
3 NORMAL MODE ……………………………………. 5
3.1 W
T
………………………………………………..6
IRING
EST
3.2 E
M
RROR
ESSAGES OF THE
4 SPECIALIST MODE ……………………………… 10
4.1 O
C
PERATOR
ONTROL
4.2 S
(RS 485) T
TATION
EST
4.3 B
T
……………………………………………..13
RANCH
EST
4.4 D
…………………………………………………..15
ISTANCE
4.5 R
T
………………………………………..16
EFLECTION
EST
4.6 S
…………………………………………………….17
ERVICE
5 LOG MODE …………………………………………. 18
6 SAMPLE APPLICATIONS …………………….. 20
7 MAINTENANCE AND TROUBLE-
SHOOTING…………………………………………….. 24
7.1 C
S
HARGING
TATUS OF THE
7.2 C
B
HANGING THE
ATTERY
7.3 S
-T
………………………………………………..25
ELF
ESTS
7.4 E
C
T
RROR
ORRECTION
8 ACCESSORIES AND REPLACEMENT
PARTS …………………………………………………… 27
9 TECHNICAL DATA ………………………………. 28
(S)J31069-D0075-U001-A2-6318
04/00 English
W
T
……………..7
IRING
EST
……………………………………10
……………………………….12
B
………………..24
ATTERY
……………………………….24
……………………………26
ABLE
Page
1
Chapters
Summary of Contents for Siemens BT 200
Table of Contents for Siemens BT 200:
-
Les français 04/00 BT 200 (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 10 4 Mode spécialiste Une pression simultanée sur les touches ESC et OK permet de passer du mode standard en mode spécialiste. Le mode spécialiste permet de disposer des fonctions suivantes : — test du câblage (voir mode standard). — test des stations (test RS485) — test de la phase — mesure de la distance — test de la réflexion — menu service 4.1 Commande La commande du BT 200 est guidée par me- nu, via les
-
Deutsch 04/00 BT 200 (S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 6 3.1 Verdrahtungstest Meßprinzip Der Verdrahtungstest für ein Bussegment er- folgt zwischen BT 200 und dem Prüfstecker. Während der Installationsphase kann von Stecker zu Stecker geprüft werden (Bild 2). Der Prüfstecker ist dabei immer an dem ei- nem Ende des Bussegmentes aufgesteckt. Kurzschlüsse können auch außerhalb der Teststrecke festgestellt werden. Das Bus- segment darf nur am Anfang und am Ende mit einem Abschlußwiderstand versehen sein.
-
Les français 04/00 BT 200 (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 2 1 Description Utilité du BT 200 Le BT 200 offre des possibilités de diagnostic pour les systèmes DP PROFIBUS sans auxi- liaires de mesure complémentaires, tels que PC ou oscilloscope. BT200 Version 2 Le BT 200 version 2 offre de plus : • fonction d’enregistrement • interface utilisateur en 6 langues • test de l’interface maître DP PROFIBUS • affichage de l’adresse maître • tes
-
BT 200 04/00 English (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 9 None or more than two terminating resistors Page with the «→»»←» keys. Place a terminating resistor at the beginning and end of the bus segment. Page with the «→»»←» keys. Remove or deactivate all terminating resistors except the two at the beginning and end of the bus segment.
-
Deutsch 04/00 BT 200 (S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 14 Testergebnisse Beim Gesamtstrangtest wird jeder erreichbare Slave in einer Liste der erreichbaren Teilneh- mer (LIFE LIST) angezeigt. — LIFE LIST Bei einem Einzeltest — Keine Antwort (z.B. kein Teilnehmer mit der eingestellten Busadresse am Bus) — Fehlerhafter Teilnehmer (
-
BT 200 04/00 Deutsch (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 17 4.6 Service Einstellungen Im Service-Menü können folgende Einstellun- gen geändert werden: — Sprache (Deutsch/Englisch/Französisch/Italienisc h/Spanisch/Portugiesisch) — Schleifenwiderstand (50 — 200 Ω/km) — Baudrate (9600 Baud — 12 MBaud) — Kontrast (↑↓) — Protokolliermodus (Ein/Aus) Kommunikation Aktivieren der Schnittstelle zur Datenübertra- gung für die Protokollierfunktion Anzeige
-
English 04/00 BT 200 (S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 30
-
Deutsch 04/00 BT 200 (S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 2 1 Beschreibung Zweck des BT 200 Das BT 200 bietet Diagnosemöglichkeiten für PROFIBUS-DP-Systeme ohne zusätzliche Meßhilfsmittel, wie PC oder Oszilloskop. BT200 Version 2 Das BT 200 Version 2 bietet zusätzlich • Protokollierfunktion • 6-sprachige Bedienoberfläche • Test der PROFIBUS-DP-Master Schnitt- stelle • Anzeige der Master-Adresse • Verdrahtungstest mit angeschlossenen Teilnehmern • neues, kostengünstiges Kompakt- Ladegerät
-
English 04/00 BT 200 (S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 22 Wiring test of a segment via PG socket on the repeater Fig. 9 Sample test 3
-
English 04/00 BT 200 (S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 24 7 Maintenance and Trouble- Shooting 7.1 Charging Status of the Battery The charging status of the battery is indicated for approximately 2 seconds during startup. This display then disappears. The charging status can also be indicated via the service menu during operation. If the battery goes dead during operation, the charging status begins to flash. Standard values If
Questions, Opinions and Exploitation Impressions:
You can ask a question, express your opinion or share our experience of Siemens BT 200 device using right now.
 |
[Page 1] Siemens BT 200 BT 200 04/00 English (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 1 BT 200 Physical Bus Test Device for PROFIBUS-DP Table of Contents 1 DESCRIPTION ………………………………………. 2… |
 |
[Page 2] Siemens BT 200 English 04/00 BT 200 (S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 2 1 Description Purpose of the BT 200 The BT 200 offers diagnostics for PROFIBUS- DP systems without having to use additional measuring aids … |
 |
[Page 3] Siemens BT 200 BT 200 04/00 English (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 3 Operator control elements and display Fig. 1 BT 200 operator control elements and display 1) PROFIBUS-DP connection (9-pin sub… |
 |
[Page 4] Siemens BT 200 English 04/00 BT 200 (S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 4 2 Commissioning Before initial commissioning, check your deli- very, and charge the battery. Scope of delivery The delivery includes: — 1 … |
 |
[Page 5] Siemens BT 200 BT 200 04/00 English (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 5 3 Normal Mode The BT 200 is turned on with the ON/OFF button. Keep the ON/OFF button pressed until you see a reaction on the dis… |
 |
[Page 6] Siemens BT 200 English 04/00 BT 200 (S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 6 3.1 Wiring Test Principle of measuring The wiring test for a bus segment is perfor- med between the BT 200 and the test plug connector. Du… |
 |
[Page 7] Siemens BT 200 BT 200 04/00 English (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 7 3.2 Error Messages of the Wiring Test Station test Check to determine whether the power supply has been turned off for all stati… |
 |
[Page 8] Siemens BT 200 English 04/00 BT 200 (S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 8 Line or shield break Possible error causes: • Interruption of several cores • Interruption of cores and shield • Test plug connect… |
 |
[Page 9] Siemens BT 200 BT 200 04/00 English (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 9 None or more than two terminating resistors Page with the «→»»←» keys. Place a terminating resistor at t… |
 |
[Page 10] Siemens BT 200 English 04/00 BT 200 (S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 10 4 Specialist Mode You can switch from normal mode to specia- list mode by pressing ESC and OK at the sa- me time. The following functions … |
 |
[Page 11] Siemens BT 200 BT 200 04/00 English (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 11 Menu items Menu items are selected with the cursor and activated with the OK key. The ESC key can be used to terminate a runni… |
 |
[Page 12] Siemens BT 200 English 04/00 BT 200 (S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 12 4.2 Station (RS 485) Test This test is used to test the RS 485 interface of a single slave or master. Performing the test Disconnect bus c… |
 |
[Page 13] Siemens BT 200 BT 200 04/00 English (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 13 4.3 Branch Test This can be used to check the availability of all slaves on PROFIBUS or to address an in- dividual slave. The b… |
 |
[Page 14] Siemens BT 200 English 04/00 BT 200 (S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 14 Test results During the total branch test, each available slave is indicated in a list of available stations (i.e., LIFE LIST). — LIFE LI… |
 |
[Page 15] Siemens BT 200 BT 200 04/00 English (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 15 4.4 Distance Distance measurement can only detect lines longer than 15 m. No distance measurement can be performed when repeat… |
 |
[Page 16] Siemens BT 200 English 04/00 BT 200 (S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 16 4.5 Reflection Test The reflection test can be used to determine a faulty location (e.g., short circuit) or to confirm the distance measur… |
 |
[Page 17] Siemens BT 200 BT 200 04/00 English (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 17 4.6 Service Settings The following settings can be changed in the Service menu. — Language (German/English/French/ — Italian/Sp… |
 |
[Page 18] Siemens BT 200 English 04/00 BT 200 (S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 18 5 Log Mode In log mode, performed tests are stored on the BT 200. Later this information can be transferred over a serial interface to a … |
 |
[Page 19] Siemens BT 200 BT 200 04/00 English (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 19 Memory full This display appears when the maximum number of tests to be stored is reached. After you confirm with OK, the last … |
 |
[Page 20] Siemens BT 200 English 04/00 BT 200 (S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 20 6 Sample Applications Testing the complete PROFIBUS-DP • No master may be connected to the bus. • The «life list» can also… |
 |
[Page 21] Siemens BT 200 BT 200 04/00 English (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 21 Wiring test for connected stations • Stations no longer need to be removed from the bus. (Stations must be powered down!) (M… |
 |
[Page 22] Siemens BT 200 English 04/00 BT 200 (S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 22 Wiring test of a segment via PG socket on the repeater Fig. 9 Sample test 3 |
 |
[Page 23] Siemens BT 200 BT 200 04/00 English (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 23 Wiring test of a segment behind a repeater and with terminator Fig. 10 Sample test 4 |
 |
[Page 24] Siemens BT 200 English 04/00 BT 200 (S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 24 7 Maintenance and Trouble- Shooting 7.1 Charging Status of the Battery The charging status of the battery is indicated for approximately 2… |
 |
[Page 25] Siemens BT 200 BT 200 04/00 English (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 25 7.3 Self-Tests The BT 200 performs self-tests automatically and on request (hardware test). — Internal RS 485 driver test T… |
 |
[Page 26] Siemens BT 200 English 04/00 BT 200 (S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 26 7.4 Error Correction Table Fault during startup Display Fault Reason Effect Correc- tion None No dis- play after switch-on Battery dead Ha… |
 |
[Page 27] Siemens BT 200 BT 200 04/00 English (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 27 8 Accessories and Replacement Parts The following components can be ordered under their MLFB number. Designation/Picture MLFB N… |
 |
[Page 28] Siemens BT 200 English 04/00 BT 200 (S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 28 9 Technical Data General Dimensions 210 * 100 * 55 mm Weight 400 g Battery capacity ≥ 720 mAh Life ≥ 8 h Voltage supply NiCd, 4.8 V ba… |
 |
[Page 29] Siemens BT 200 BT 200 04/00 English (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 29 Abbreviations Bd Baud (1 Bd = 1 character (bit/second) BT Physical bus test device CP Communications processor EMC Electromagne… |
 |
[Page 30] Siemens BT 200 English 04/00 BT 200 (S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 30 |
 |
[Page 31] Siemens BT 200 BT 200 04/00 Deutsch (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 1 BT 200 Busphysik-Testgerät für PROFIBUS-DP Inhaltsverzeichnis 1 BESCHREIBUNG ………………………………….. 2 2 INB… |
 |
[Page 32] Siemens BT 200 Deutsch 04/00 BT 200 (S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 2 1 Beschreibung Zweck des BT 200 Das BT 200 bietet Diagnosemöglichkeiten für PROFIBUS-DP-Systeme ohne zusätzliche Meßhilfsmittel, wie PC… |
 |
[Page 33] Siemens BT 200 BT 200 04/00 Deutsch (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 3 Bedienelemente und Anzeige Bild 1 Bedienelemente u. Anzeige 1) PROFIBUS-Anschluß (9-polig, Sub-D) 2) LC — Display (2×16 Zeiche… |
 |
[Page 34] Siemens BT 200 Deutsch 04/00 BT 200 (S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 4 2 Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme ist der Lie- ferumfang zu kontrollieren und der Akku auf- zuladen. Lieferumfang Zum Lieferum… |
 |
[Page 35] Siemens BT 200 BT 200 04/00 Deutsch (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 5 3 Normalmodus Mit der ON/OFF-Taste wird das BT 200 ein- geschaltet. Die ON/OFF-Taste muß solange gedrückt bleiben, bis am Disp… |
 |
[Page 36] Siemens BT 200 Deutsch 04/00 BT 200 (S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 6 3.1 Verdrahtungstest Meßprinzip Der Verdrahtungstest für ein Bussegment er- folgt zwischen BT 200 und dem Prüfstecker. Während der Inst… |
 |
[Page 37] Siemens BT 200 BT 200 04/00 Deutsch (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 7 3.2 Fehlermeldungen des Verdrah- tungstests Teilnehmerprüfung Bitte kontrollieren Sie, ob bei allen Teilneh- mern und Netzkompon… |
 |
[Page 38] Siemens BT 200 Deutsch 04/00 BT 200 (S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 8 Leitungs- oder Schirmbruch Mögliche Fehlerursachen: • Unterbrechung mehrerer Adern • Unterbrechung von Adern und Schirm • Prüfsteck… |
 |
[Page 39] Siemens BT 200 BT 200 04/00 Deutsch (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 9 Keine- oder mehr als zwei Abschlußwiderstände Mit den Tasten «→»»←» blättern Setzen Sie jeweils am Anf… |
 |
[Page 40] Siemens BT 200 Deutsch 04/00 BT 200 (S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 10 4 Spezialistenmodus Durch gleichzeitiges Drücken von ESC und OK wird vom Normalmodus in den Speziali- stenmodus umgeschaltet. Im Speziali… |
 |
[Page 41] Siemens BT 200 BT 200 04/00 Deutsch (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 11 Menüpunkte Menüpunkte werden mit dem Cursor ange- wählt und über die OK-Taste aktiviert. Mit der ESC-Taste kann eine laufend… |
 |
[Page 42] Siemens BT 200 Deutsch 04/00 BT 200 (S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 12 4.2 Teilnehmer- (RS485) Test Mit diesem Test wird die RS485-Schnittstelle eines einzelnen Slave oder Master getestet: Durchführung Busste… |
 |
[Page 43] Siemens BT 200 BT 200 04/00 Deutsch (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 13 4.3 Strangtest Damit kann die Erreichbarkeit aller am PROFIBUS befindlichen Slaves überprüft oder ein einzelner Slave angespro… |
 |
[Page 44] Siemens BT 200 Deutsch 04/00 BT 200 (S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 14 Testergebnisse Beim Gesamtstrangtest wird jeder erreichbare Slave in einer Liste der erreichbaren Teilneh- mer (LIFE LIST) angezeigt. — L… |
 |
[Page 45] Siemens BT 200 BT 200 04/00 Deutsch (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 15 4.4 Entfernung Mit der Entfernungsmessung können nur Leitungsleitungen über 15m Länge ermittelt werden. Die Entfernungsmessun… |
 |
[Page 46] Siemens BT 200 Deutsch 04/00 BT 200 (S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 16 4.5 Reflexions-Test Der Reflexionstest kann zur Ermittlung einer Störstelle z.B. Kurzschluß, oder zur Bestäti- gung der Entfernungsmess… |
 |
[Page 47] Siemens BT 200 BT 200 04/00 Deutsch (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 17 4.6 Service Einstellungen Im Service-Menü können folgende Einstellun- gen geändert werden: — Sprache (Deutsch/Englisch/Franz�… |
 |
[Page 48] Siemens BT 200 Deutsch 04/00 BT 200 (S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 18 5 Protokolliermodus Im Protokolliermodus werden durchgeführte Tests im BT 200 gespeichert und können später per serieller Schnittstelle… |
 |
[Page 49] Siemens BT 200 BT 200 04/00 Deutsch (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 19 Speicher voll Ist die maximale Anzahl der zu speichernden Tests erreicht, so erscheint die Anzeige Nach OK erscheint die zuletzt… |
 |
[Page 50] Siemens BT 200 Deutsch 04/00 BT 200 (S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 20 6 Anwendungsbeispiele Testen des gesamten PROFIBUS-DP • Es darf kein Master am Bus angeschlossen sein. • Die «Life-List»… |
 |
[Page 51] Siemens BT 200 BT 200 04/00 Deutsch (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 21 Verdrahtungstest bei angeschlossenen Teilneh- mern • Teilnehmer brauchen nicht mehr vom Bus abge- zogen werden (Teilnehmer m�… |
 |
[Page 52] Siemens BT 200 Deutsch 04/00 BT 200 (S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 22 Verdrahtungstest eines Segments über PG-Buchse am Repeater Bild 9 Testbeispiel 3 |
 |
[Page 53] Siemens BT 200 BT 200 04/00 Deutsch (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 23 Verdrahtungstest eines Segments hinter einem Repeater und mit Terminator Bild 10 Testbeispiel 4 |
 |
[Page 54] Siemens BT 200 Deutsch 04/00 BT 200 (S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 24 7 Wartung und Fehlerbehebung 7.1 Ladezustand des Akkus Der Ladezustand des Akkus wird beim Anlauf für ca. 2 Sekunden angezeigt. Danach wi… |
 |
[Page 55] Siemens BT 200 BT 200 04/00 Deutsch (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 25 7.3 Selbst — Tests Das BT 200 führt automatisch und auf Anfor- derung (Hardware Test) Selbsttests durch: — Interner RS485 �… |
 |
[Page 56] Siemens BT 200 Deutsch 04/00 BT 200 (S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 26 7.4 Fehlerbehebungstabelle Störung beim Anlauf Anzeige Störung Grund Auswir- kung Behe- bung keine Keine Anzeige nach dem Ein- schalten … |
 |
[Page 57] Siemens BT 200 BT 200 04/00 Deutsch (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 27 8 Zubehör und Ersatzteile Die folgenden Komponenten können unter Angabe der entsprechenden MLFB-Nr. bestellt werden. Bezeichnu… |
 |
[Page 58] Siemens BT 200 Deutsch 04/00 BT 200 (S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 28 9 Technische Daten Allgemein Abmessungen 210 * 100 * 55 mm Gewicht 400 g Akkukapazität ≥ 720 mAh Betriebsdauer ≥ 8 h Spannungsversorg… |
 |
[Page 59] Siemens BT 200 BT 200 04/00 Deutsch (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 29 Abkürzungen Bd Baud (1Bd = 1 Zeichen(Bit)/Sekunde) BT Busphysik-Testgerät CP Kommunikations-Prozessor EMV Elektromagnetische V… |
 |
[Page 60] Siemens BT 200 Deutsch 04/00 BT 200 (S)J31069-D0075-U001-A2-6318Page 30 |
 |
[Page 61] Siemens BT 200 BT 200 04/00 Les français (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 1 BT 200 Testeur de physique de bus pour DP PROFIBUS Sommaire 1 DESCRIPTION ………………………………………. 2 2 MISE … |
 |
[Page 62] Siemens BT 200 Les français 04/00 BT 200 (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 2 1 Description Utilité du BT 200 Le BT 200 offre des possibilités de diagnostic pour les systèmes DP PROFIBUS sans auxi- liaires de mesu… |
 |
[Page 63] Siemens BT 200 BT 200 04/00 Les français (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 3 Éléments de commande et afficheur Fig 1 Éléments de commande et afficheur 10) Connexion PROFIBUS (à 9 pôles, sub- miniatur… |
 |
[Page 64] Siemens BT 200 Les français 04/00 BT 200 (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 4 2 Mise en service Avant la première mise en service, il convient de contrôler l’étendue de la livraison et de charger l’accum… |
 |
[Page 65] Siemens BT 200 BT 200 04/00 Les français (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 5 3 Mode standard Le BT 200 est mis en marche avec la touche ON/OFF. La touche ON/OFF doit être maintenue en- foncée jusqu’à… |
 |
[Page 66] Siemens BT 200 Les français 04/00 BT 200 (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 6 3.1 Test du câblage Principe de mesure Le test de câblage d’un segment du bus s’ef- fectue entre le BT 200 et le connecteur d&… |
 |
[Page 67] Siemens BT 200 BT 200 04/00 Les français (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 7 3.2 Messages d’erreur du test du câ- blage Contrôle des stations Veuillez contrôler si l’alimentation électrique est co… |
 |
[Page 68] Siemens BT 200 Les français 04/00 BT 200 (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 8 Rupture de câble ou de blindage Causes possibles de défaut : • Coupure de plusieurs brins • Coupure de brins et du blindage • Conn… |
 |
[Page 69] Siemens BT 200 BT 200 04/00 Les français (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 9 Absence de résistance terminale ou plus de deux résistances terminales Faire défiler avec les touches «→»»←&… |
 |
[Page 70] Siemens BT 200 Les français 04/00 BT 200 (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 10 4 Mode spécialiste Une pression simultanée sur les touches ESC et OK permet de passer du mode standard en mode spécialiste. Le mode sp… |
 |
[Page 71] Siemens BT 200 BT 200 04/00 Les français (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 11 Fonctions du menu Les fonctions du menu sont sélectionnées au moyen du curseur et activées via la touche OK. La touche ESC per… |
 |
[Page 72] Siemens BT 200 Les français 04/00 BT 200 (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 12 4.2 Test des stations (RS485) Ce test permet de contrôler l’interface RS485 d’un esclave ou d’un maître individuel : Ré… |
 |
[Page 73] Siemens BT 200 BT 200 04/00 Les français (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 13 4.3 Test de la phase Il permet de vérifier si tous les esclaves se trouvant sur le PROFIBUS sont joignables, ou de contrôler la… |
 |
[Page 74] Siemens BT 200 Les français 04/00 BT 200 (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 14 Résultats du test Lors du test global de la phase, chaque es- clave pouvant être joint est affiché dans une liste des stations accessi… |
 |
[Page 75] Siemens BT 200 BT 200 04/00 Les français (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 15 4.4 Distance La mesure de la distance ne s’applique qu’à des câbles d’une longueur supérieure à 15 m. La mesur… |
 |
[Page 76] Siemens BT 200 Les français 04/00 BT 200 (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 16 4.5 Test de la réflexion Le test de la réflexion peut être utilisé pour rechercher une imperfection, p. ex. court- circuit, ou pour c… |
 |
[Page 77] Siemens BT 200 BT 200 04/00 Les français (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 17 4.6 Service Réglages Les réglages suivants peuvent être modifiés sous le menu service : — Langue (allemand/anglais/français/… |
 |
[Page 78] Siemens BT 200 Les français 04/00 BT 200 (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 18 5 Mode d’enregistrement Sous le mode d’enregistrement, les tests ef- fectués sont mémorisés dans le BT 200 et peuvent être ult… |
 |
[Page 79] Siemens BT 200 BT 200 04/00 Les français (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 19 Mémoire pleine Lorsque le nombre maximum de tests devant être mémorisés est atteint, le message sui- vant s’affiche à l… |
 |
[Page 80] Siemens BT 200 Les français 04/00 BT 200 (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 20 6 Exemples d’application Contrôle de l’ensemble de la DP PROFIBUS • Aucune maître ne doit être raccordé au bus. • La &qu… |
 |
[Page 81] Siemens BT 200 BT 200 04/00 Les français (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 21 Test du câblage avec les stations raccordées • Il n’est plus nécessaire de débrancher les sta- tions du bus (les stat… |
 |
[Page 82] Siemens BT 200 Les français 04/00 BT 200 (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 22 Test du câblage d’un segment via douille PG sur répéteur Fig 9 Exemple de test 3 |
 |
[Page 83] Siemens BT 200 BT 200 04/00 Les français (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 23 Test du câblage d’un segment derrière un répé- teur et avec résistance terminale Fig 10 Exemple de test 4 |
 |
[Page 84] Siemens BT 200 Les français 04/00 BT 200 (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 24 7 Maintenance et élimination des erreurs 7.1 Etat de charge de l’accumulateur L’état de charge de l’accumulateur est affich… |
 |
[Page 85] Siemens BT 200 BT 200 04/00 Les français (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 25 7.3 Auto-contrôles Le BT 200 exécute des auto-contrôles auto- matiquement et sur demande (test du maté- riel) : — Test in… |
 |
[Page 86] Siemens BT 200 Les français 04/00 BT 200 (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 26 7.4 Tableau d’élimination des erreurs Dérangement à la mise en marche Affi- chage Dérange- ment Motif Consé- quence Remède Né… |
 |
[Page 87] Siemens BT 200 BT 200 04/00 Les français (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 27 8 Accessoires & pièces de rechange Vous pouvez commander les composants suivants en indiquant le n° de référence correspo… |
 |
[Page 88] Siemens BT 200 Les français 04/00 BT 200 (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 28 9 Caractéristiques techniques Généralités Dimensions 210 * 100 * 55 mm Poids 400 g Capacité de l’accumulateur ≥ 720 mAh Duré… |
 |
[Page 89] Siemens BT 200 BT 200 04/00 Les français (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 29 Abréviations Bd Baud (1Bd = 1 caractère (bit)/seconde) BT Testeur de physique de bus CP Processeur de communication EMV Compati… |
 |
[Page 90] Siemens BT 200 Les français 04/00 BT 200 (S)J31069-D0075-U001-A2-6318 Page 30 |
| Document’s Content and Additional Information | Share Manual |
|---|---|
|
Siemens BT 200 Manual
Pages Preview: Document Transcription:
See Details |
