Siemens s46 51 инструкция сушильная машина

Ваша новая сушильная машина

Экологичная утилизация

При утилизации упаковки соблюдайте правила экологической

безопасности.

Данный прибор имеет отметку о соответствии европейской

директиве Ж 2002/96/EG в отношении старых электрических и

электронных бытовых приборов (waste electrical and electronic

equipment — WEEE).

Данная директива определяет действующие на территории

Европейского Союза правила возврата и утилизации старой

бытовой техники.

Дополнительную информацию и полный перечень продукции,

выпускаемой нашей фирмой, Вы можете найти на нашем

интернет-сайте: www.siemens-home.com

Содержание

Страница

■

Подготовка к работе………………………………………………………………2

■

Настройка программ…………………………………………………………….. 2

■

Сушка…………………………………………………………………………………3/4

■

Рекомендации по белью………………………………………………………..5

■

Уход и очистка……………………………………………………………………….6

■

Обзор программ…………………………………………………………………… 7

■

Разглаживание / освежение……………………………………………….. 8/9

■

Установка и подключение……………………………………………………. 10

■

Защита от замерзания / транспортировка. . .10

■

Технические характеристики………………………………………………. 11

■

Дополнительные принадлежности………………………………………. 11

■

Что делать, если………………………………………………………………… 12

■

Указания по технике безопасности………………………………………. 13

Использование
по назначению

Подготовна_

установку и подключение см, на

с

. 8

Поздравляем! Вы приобрели современную бытовую технику

высшего качества марки Siemens.

Данная сушильная машина работает по принципу воздушной

конденсации и отличается низким потреблением электроэнергии.

Любая сушильная машина, произведенная на нашем заводе,

тщательно проверяется на правильность функционирования и

безупречность состояния.

При возникновении вопросов наша сервисная служба будет рада
помочь вам.

только для бытового использования;

только для сушки, разглаживания и освежения

текстильных изделий, выстиранных в воде.

А

Категорически запрещается эксплуатация неисправной

сушильной машины!

Уведомите сервисную службу!

Осмотрите

сушильную машину

А

Не оставляйте детей без присмотра возле
сушильной машины.

Не подпускайте домашних животных близко
к сушильной машине,

Сушильная машина может использоваться

детьми старше 8 лет, лицами с ограниченными

физическими, психическими и умственными

возможностями и лицами с недостаточными

знаниями и опытом в данной области при

условии предварительного инструктажа со

стороны взрослого пользователя,

А

Беритесь только за вилку

и только сухими руками!

Подключите вилку сете ^

BOTO кабеля к розетке

Рассортируйте и загрузите бельё

Выньте из карманов все предметы

(особенно следите за тем, чтобы там не остались зажигалки).

При загрузке белья барабан должен быть совершенно пуст!

При выборе программ Steam Dry

/

Steam (Разглаживание/Освежение) при

необходимости наполните резервуар водой —> см. с. 8.

См. обзор программ на с. 7.

См. также отдельное руководство «Корзина для сушки шерсти» (в зависимости от
модели).

Выбор и настройка программы

Выберите программу сушки,..

f

Программатор

Дисплей

Дополнительные

функции

и выполните индивидуальные настроини

^ Сушка с паром

^ Синтетика

^Хлопок —

/14 Освежение

паром

а

Деловая

одежда-

П

Повседневная

одежда——-

/^Outdoor

м

^ Женс

1

«)е белье

I Шерсть

I

Супер 40′

Хлопок’у’Щ

Очень сухое

Сушка в шкаф Щ

Сушка с

под утюг’^

Синтетика

Очень сухое Щ»*

Сушка в шкаф [£|

Сушка под утюг/3

Сушка по времени (3

Все клавиши являются

высокочувствительными, для их

активизации достаточно легкого
прикосновения!

Наймите кнопку

ф

(start)

Для выбора настроек.

меню

1-24 часа

Время до окончания

Для выбора всех наетроек на диеплее.

. (в завиеимоети от выбранной программы, например, время 1:54 ч —> 2 ч, т.е. округление

оеущеетвляетея до следующего полного часа).

^(Изменение)

Предварительный

выбор времени

©

(Бережная сушка)

Более низкая температура при продолжительной сушке изделий недели­

катных тканей □ (например, полиакрила, полиамида, эластана или ацетата).

0,1,2, 3,4

Вкл.-выкл.

Возможноеть выбора громкости сигнала из 4 вариантов: 0 (Выкл.), 1 (тихо), 2 (нормально), 3 (громко), 4 (очень громко) Сигнал

Для защиты от случайного изменения наетроек функций

(нажатие и удержание клавиши меню в течение 5 еекунд).

0, 1,2, 3

Сущеетвует возможноеть 3-етупенчатой (1 — маке. 3) наетройки результата еушки (напр., еушка в шкаф) для программ

Хлопок Ш, Синтетика Ф и Супер 40’ Ш —> предварительная наетройка = 0.

Точная настройка одной из указанных программ сохраняется для других программ.

Блокировка
прибора (в

зависимости от модели)

Точная настройка

результата сушки

»—О

(Защита

от

смина-

ния

)

Уменьшает еминание и увеличивает цикл защиты от сминания по окончании

программы, возможность выбора из двух вариантов.

Индикаторы

состояния

Ю а Ш ^

Индикация стадий выполнения программы.

Сушка, сушка под утюг, сушка в шкаф, окончание/защита от сминания.

600-1800 ©

Скорость отжима, с которой бельё было отжато в стиральной машине; Скорость отжима ®

иепользуетея иеключительно для точной индикации предполагаемого времени еушки.

Сервисные индикации

® Очистка

ШРезервуар

^ Резервуар для воды

Очиетка вореового фильтра и/или воздушного охладителя —> с. 6.

Опорожните резервуар для конденеата.

Наполните резервуар для воды дистиллированной водой —> с. 9.

Слив конденсата

Сливайте

конденсат

каждый

раз

после

окончания

сушки,

но

не

во

время неё!

1.

Выдвиньте резервуар для конденсата, держа её горизонтально.

2.

Вылейте конденсат.

3.

Задвиньте М Резервуар для конденсата до ощутимой фиксации.

Очистка ворсового фильтра

Откройте дверцу, выньте и откройте фильтр.

Удалите ворсинки (снимите рукой с поверхности фильтра).

Закройте фильтр, установите его на место и закройте дверцу.

Удалите ворсинки с дверцы и вокруг неё.

Если фильтр сильно загрязнен или засорен, промойте его теплой

водой и хорошо просушите!

Очистка сетчатого фильтра в резервуаре для воды

Снимите резервуар для конденсата.

Выньте сетчатый фильтр.

Промойте сетчатый фильтр под струей воды.

Вставьте

сетчатый

фильтр

на

место

и

задвиньте

резервуар

для

конденсата до ощутимой фиксации.

Выключение сушильную машину

Установите программатор на Выкл.

Не оставляйте в сушильной машине влажное бельё!

Извлечение белья

Благодаря автоматической функции защиты от сминания вращение барабана выполняется через
определенные интервалы времени: в течение одного часа бельё не слеживается и остается

объемным (при дополнительно выбранной функции 0 (Защита от сминания) в течение двух часов
(в зависимости от модели).

Окончание программы

как только на дисплее загорается символ

Прерывание программы

добавьте или выньте бельё,

Вы

можете

на

короткое

время

прервать

процесс

сушки,

чтобы

добавить

или

вынуть

бельё.

После этого следует возобновить или отменить выбранную программу!

Во время программ «Сушка с паром — Освежение паром» горячий пар может выходить наружу)

1.

При открывании дверцы процесс сушки прерывается.

2.

Добавьте или выньте бельё и закройте дверцу.

3.

При необходимости выберите другую программу и дополнительные функции.

4.

Нажмите клавишу ф (Start).

I

Указания по стирке и сушке белья…

Маркировка на изделиях

Соблюдайте указания по уходу от изготовителя!

О Нормальная сушка.

□ Щадящая сушка —> дополнительно выбрать ^

(Бережная сушка)

И Сушка в машине запрещена.

Не допускается сушка в сушильной машине изделий из следующих видов тканей:

— воздухонепроницаемые ткани (например, прорезиненные);
— тонкие ткани (шелк, синтетические занавески); —> Могут образоваться заломы!

— бельё с масляными пятнами.

А

Рекомендации по сушке

— Для достижения равномерного результата сушки отсортируйте бельё по виду ткани и

программе сушки.

— Застегните все молнии, крючки, петли, кнопки. Завяжите тканевые пояса, лямки,

тесемки.

— Не пересушивайте немнущееся бельё —> Могут образоваться заломы!

Такое бельё лучше досушить на воздухе.

— Не гладьте бельё непосредственно после сушки, дайте ему некоторое время полежать

—> остаточная влага равномерно распределится по белью.

— Трикотажные изделия (например, футболки, трикотажное бельё) часто садятся при

первой сушке. —> Не используйте программу Очень сухое Ш+.

— Накрахмаленное бельё подходит для сушки в сушильной машине только при

определенных условиях —> крахмал оставляет после себя налет, который затрудняет
сушку белья.

— При стирке с сушкой заливайте кондиционер в объеме, указанном изготовителем.
— При неполной загрузке используйте программу сушки по времени.

Рекомендации по разглативанию/осветению белья

— Вы можете использовать сушильную машину для разглаживания и освежения

текстильных изделий.

— Используйте разглаживание для снижения вероятности образования заломов.
— Используйте освежение текстильных изделий для минимизации посторонних запахов.

Не

допускается

разглаживание

и

освежение

в

сушильной

машине

изделий

из

следующих

видов тканей:

— шерсть, кожа, изделий с металлической, деревянной или пластиковой фурнитурой;
— куртки из провощенных или промасленных тканей.

Отсортируйте бельё по цвету и разделите на две части (разглаживание/освежение) во

избежание изменения цвета.

Эти программы не включают функцию удаления пятен —> поэтому следует

предварительно обработать бельё и удалить имеющиеся пятна.

Для достижения оптимальных результатов по окончании программы немедленно выньте

бельё по отдельности и повесьте на вешалки для окончательной сушки. При

необходимости растяните изделие, придавая ему форму.

Охрана окружающей среды/рекомендации по экономичному

использо

—

— Перед сушкой бельё следует тщательно отжать в стиральной машине

чем выше

скорость отжима при стирке, тем короче продолжительность сушки и меньше расход

электроэнергии; отжимать следует также немнущееся бельё, не требующее

специального ухода.
Загружайте максимально допустимое количество белья, но не допускайте перегрузки

машины —> с, 7, «Обзор программ».

Во время сушки обеспечьте достаточную вентиляцию помещения,
После каждой сушки очищайте ворсовый фильтр —> см, с, 4.

Следите за чистотой воздушного охладителя —> см, с, 6 «Уход и очистка».

Обеспечьте нормальный приток охлаждающего воздуха —> не загораживайте и не ■■

заклеивайте вентиляционную решетку.

№

Уход и очистка

А

Только

в

выключенном

состоянии

!

Корпус сушильной машины, панель управления, воздушный охладитель, датчик вл

— Протирайте мягкой влажной тряпкой.

— Не используйте агрессивные чистящие средства и растворители.

— Тщательно удаляйте остатки моющего и чистящего средства.

— В процессе сушки между стеклом дверцы и уплотнителем иногда может скапливаться вода. Это никак не

влияет на нормальное функционирование сушильной машины!

Очищайте защитный фильтр 3-4 раза в год или

если после очистки ворсового фильтра начинает мигать индикатор @.

Воздушный охладитель/защитный фильтр

При очистке защитного фильтра снимайте только его! Находящийся за защитным

фильтром воздушный охладитель очищается один раз в год!

—

Дайте сушильной машине остыть.

—

Подложите под дверцу для технического обслуживания хорошо впитывающую

тряпку, так как при открывании дверцы может вытечь вода.

1.

Разблокируйте дверцу для технического обслуживания.

2.

Полностью откройте дверцу для технического обслуживания.

3.

Поверните оба запорных рычага по направлению друг к другу.

4.

Извлеките защитный фильтр/воздушный охладитель.

А

Не допускайте повреждения защитного фильтра и воздушного охладителя!

Промойте теплой водой, не используйте твердые или острые предметы!

5.

Тщательно очистите воздушный охладитель,

дайте стечь воде.

6.

7.

8.

9.

Очистите уплотнитель.

Установите защитный фильтр/воздушный охладитель на

место (ручка должна находиться внизу)!

Поверните оба запорных рычага в исходное положение.

Закройте дверцу для технического обслуживания, так чтобы она зафиксировалась с характерным щелчком.

Датчики влажности

Сушильная машина оснащена датчиками влажности в исполнении из нержавеющей

стали. Датчики влажности предназначены для измерения степени влажности белья.

В процессе эксплуатации на датчиках влажности может появляться налет извести.

1. Откройте дверцу и очистите датчики жесткой губкой (как для мытья кастрюль),

смоченной моющим средством.

Не используйте металлические губки и абразивные чистящие средства!

Крышке паровой форсунки, расположенная

в барабане

В процессе эксплуатации на крышке паровой форсунки может откладываться

известь и ворсинки. Регулярно очищайте её:

1. Откройте дверцу и снимите крышку, подцепив её отверткой.

Обмойте крышку под струей воды.

2.

Установите крышку на место и прижмите, так чтобы она зафиксировалась.

>iAd в1/1ГвГ1Н01О1/ои

/ВГ1Н01О1/Ои 01ПННОХА>|

B11H0ÌOI/OU

0iqaodxBiA|

0П1/09 0оао1/О1Э

0

Я

1/09

0OHqi/0ioo[j

и>10он

0Я1/09 00НЖИН

ÌBI/BX

MiaaodxBiAi

B>iaoiAidoi[Ti

ВКЖ01ГО BBhOQBd

ВКЖ017О

BBHanidouQ

BqiBi/u/n>i90]

n>iOidg

iDimBgAd

и>

11

/

091

Аф

4 4%

P

e- 3

-e- 3

C2.

О

-e-

o

C3-

О

0-1=,

5(i

t}}

C2.

О

-e-

-i-

§ ^

о СГ

CQ G

о s

et s

Si.

q

5

-J О s

03 Od Й

S ОЭ

c:

о ^

=9 cc

C2. Od

■ Oj

о s

CQ CD
è» ^

b 2

i«- -Q

s i

S’ s
a g

О 5

C13

co

ci

Od

><

о *o

2 S

^ о

Q3

co

^

C3 P

t

о

03

^ —

co

C

13

co

ЗГ rJQ

S co
s ^

о p

^ p

§ 8

i S

CQ

S О

S- ^

C О

C13 co

33 —

2 о

?

^ (03

Pq CQ

Ife

О

S- О

co

IO о

S о

PT

co

Q.

CD

s i

11

CQ CO

О

^

33

-Q 03

P

P —

Ь P

S -Q

О

p p

co r-

§ s

РГ S

co

ci

о

c

co

в

>»

о

©

C£)

LOi

co-

C\J=

coS

o?

o_

o5

0)=

co=

ОИ

C\J»

[oL

6

2

3

1

1

2

3

4

5

6

ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔ

ǕǶǴǤDZǬǺǤ

ʋ

ǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤ Ǯ ǴǤǥDzǶǩ

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

ʋ

ǑǤǵǶǴDzǭǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

ʋ

ǕǷǼǮǤ

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/4

ʋ

ǔǩǮDzǰǩDZǨǤǺǬǬ dzDz ǥǩǯȀȂ

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ʋ

ǗǹDzǨ Ǭ DzǻǬǵǶǮǤ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ʋ

ǒǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ʋ

ǔǤǫǧǯǤǪǬǦǤDZǬǩ

 / 

DzǵǦǩǪǩDZǬǩ

 . . . . . . . . . . . . . 8/9

ʋ

ǗǵǶǤDZDzǦǮǤ Ǭ dzDzǨǮǯȂǻǩDZǬǩ

. . . . . . . . . . . . . . . . 10

ʋ

NjǤǽǬǶǤ DzǶ ǫǤǰǩǴǫǤDZǬȃ

 / 

ǶǴǤDZǵdzDzǴǶǬǴDzǦǮǤ

. . . 10

ʋ

ǖǩǹDZǬǻǩǵǮǬǩ ǹǤǴǤǮǶǩǴǬǵǶǬǮǬ

. . . . . . . . . . . . . . 11

ʋ

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩ dzǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶǬ

. . . . . . . . . . 11

ʋ

ǛǶDz ǨǩǯǤǶȀ

,

ǩǵǯǬ

 …   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ʋ

ǗǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǶǩǹDZǬǮǩ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ

  . . . . . . . . 13

ʜ

ü,ü@

°C

A

(

ưǔǟǔǕǜǏǮ ǠǢǧǙǏ

)

ljǶdzǭǭ ǵǰǯDzǨȇ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ ǷǸǰ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǻȀDzǭ ǰǯǬǭdzǰDZ ǰǯ Ǭǭdzǰ

—

DzǨǺǵȃǽ ǺDzǨǵǭDZ

‘

 (

ǵǨǷǸǰǴǭǸ

,

ǷǶdzǰǨDzǸǰdzǨ

,

ǷǶdzǰǨǴǰǬǨ

,

ȅdzǨǹǺǨǵǨ ǰdzǰ ǨǾǭǺǨǺǨ

).

ʜ

@

(

ƶǏǨǗǡǏ ǝǡ ǠǛǗǜǏ

—

ǜǗǮ

)

ǛǴǭǵȄȀǨǭǺ ǹǴǰǵǨǵǰǭ ǰ ǻǪǭdzǰǿǰǪǨǭǺ ǾǰDzdz ǯǨȁǰǺȃ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ ǷǶ ǶDzǶǵǿǨǵǰǰ

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

,

ǪǶǯǴǶǮǵǶǹǺȄ ǪȃǩǶǸǨ ǰǯ ǬǪǻǽ ǪǨǸǰǨǵǺǶǪ

.

ƷǜǓǗǙǏǡǝǟǪ

ǠǝǠǡǝǮǜǗǮ

I

cc+cc

\

ǐǵǬǰDzǨǾǰȇ ǹǺǨǬǰDZ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

.

ǙǻȀDzǨ

,

ǹǻȀDzǨ ǷǶǬ ǻǺȆǫ

,

ǹǻȀDzǨ Ǫ ȀDzǨǼ

,

ǶDzǶǵǿǨǵǰǭ

/

ǯǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ

.

ǀǔǟǑǗǠǜǪǔ ǗǜǓǗǙǏǥǗǗ

4

ƽǦǗǠǡǙǏ

.

ƿǔǖǔǟǑǢǏǟ

u

ƿǔǖǔǟǑǢǏǟ ǓǚǮ ǑǝǓǪ

ǖǿǰǹǺDzǨ ǪǶǸǹǶǪǶǫǶ ǼǰdzȄǺǸǨ ǰ

/

ǰdzǰ ǪǶǯǬǻȀǵǶǫǶ ǶǽdzǨǬǰǺǭdzȇ

a

ǹ

. 6

.

ǖǷǶǸǶǮǵǰǺǭ ǸǭǯǭǸǪǻǨǸ Ǭdzȇ DzǶǵǬǭǵǹǨǺǨ

.

ǕǨǷǶdzǵǰǺǭ ǸǭǯǭǸǪǻǨǸ Ǭdzȇ ǪǶǬȃ ǬǰǹǺǰdzdzǰǸǶǪǨǵǵǶDZ ǪǶǬǶDZ

a

ǹ

. 9

.

njdzȇ ǪȃǩǶǸǨ ǵǨǹǺǸǶǭDz

.

ˎ

Ǜǔǜǭ

njdzȇ ǪȃǩǶǸǨ Ǫǹǭǽ ǵǨǹǺǸǶǭDz ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ

.

ʜ

•

 (

ƷǖǛǔǜǔǜǗǔ

)

1-24 

ǻǤǵǤ

NJǸǭǴȇ ǬǶ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ

 … (

Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

,

ǵǨǷǸǰǴǭǸ

,

ǪǸǭǴȇ

 1:54 

ǿ

a

 2 

ǿ

,

Ǻ

.

ǭ

.

ǶDzǸǻǫdzǭǵǰǭ

ǶǹǻȁǭǹǺǪdzȇǭǺǹȇ ǬǶ ǹdzǭǬǻȆȁǭǫǶ ǷǶdzǵǶǫǶ ǿǨǹǨ

).

ƾǟǔǓǑǏǟǗǡǔǚǫǜǪǘ

ǑǪǐǝǟ ǑǟǔǛǔǜǗ

0, 1, 2, 3, 4

NJǶǯǴǶǮǵǶǹǺȄ ǪȃǩǶǸǨ ǫǸǶǴDzǶǹǺǰ ǹǰǫǵǨdzǨ ǰǯ

 4 

ǪǨǸǰǨǵǺǶǪ

: 0 (

NJȃDzdz

.), 1 (

ǺǰǽǶ

), 2 (

ǵǶǸǴǨdzȄǵǶ

), 3 (

ǫǸǶǴDzǶ

), 4 (

ǶǿǭǵȄ ǫǸǶǴDzǶ

)

ǀǗǒǜǏǚ

3

džǮǯ

.-

ǦǿǮǯ

.

njdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǶǺ ǹdzǻǿǨDZǵǶǫǶ ǰǯǴǭǵǭǵǰȇ ǵǨǹǺǸǶǭDz ǼǻǵDzǾǰDZ

(

ǵǨǮǨǺǰǭ ǰ ǻǬǭǸǮǨǵǰǭ DzdzǨǪǰȀǰ

Ǜǔǜǭ

Ǫ Ǻǭǿǭǵǰǭ

 5 

ǹǭDzǻǵǬ

).

ưǚǝǙǗǟǝǑǙǏ

ǞǟǗǐǝǟǏ

(

Ǫ

ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǴǶǬǭdzǰ

)    

#

0, 1, 2, 3

ǙǻȁǭǹǺǪǻǭǺ ǪǶǯǴǶǮǵǶǹǺȄ

 3-

ǹǺǻǷǭǵǿǨǺǶDZ

 (1 — 

ǴǨDzǹ

. 3) 

ǵǨǹǺǸǶDZDzǰ ǸǭǯǻdzȄǺǨǺǨ ǹǻȀDzǰ

 (

ǵǨǷǸ

., 

ǹǻȀDzǨ Ǫ ȀDzǨǼ

)

Ǭdzȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴ

DŽǚǝǞǝǙ

üÊ

,

ǀǗǜǡǔǡǗǙǏ

c

ǰ

ǀǢǞǔǟ

 40’ 

A

a

ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ ǵǨǹǺǸǶDZDzǨ

 = 0.

ǚǶǿǵǨȇ ǵǨǹǺǸǶDZDzǨ ǶǬǵǶDZ ǰǯ ǻDzǨǯǨǵǵȃǽ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹǶǽǸǨǵȇǭǺǹȇ Ǭdzȇ ǬǸǻǫǰǽ ǷǸǶǫǸǨǴǴ

.

ǁǝǦǜǏǮ ǜǏǠǡǟǝǘǙǏ

ǟǔǖǢǚǫǡǏǡǏ ǠǢǧǙǗ

9

600-1800 

²

ǙDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ

,

ǹ DzǶǺǶǸǶDZ ǩǭdzȄȈ ǩȃdzǶ ǶǺǮǨǺǶ Ǫ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǭ

;

ǰǹǷǶdzȄǯǻǭǺǹȇ ǰǹDzdzȆǿǰǺǭdzȄǵǶ Ǭdzȇ ǺǶǿǵǶDZ ǰǵǬǰDzǨǾǰǰ ǷǸǭǬǷǶdzǨǫǨǭǴǶǫǶ ǪǸǭǴǭǵǰ ǹǻȀDzǰ

.

ǀǙǝǟǝǠǡǫ ǝǡǕǗǛǏ

… 

Ǘ ǑǪǞǝǚǜǗǡǔ ǗǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔ ǜǏǠǡǟǝǘǙǗ

ǒǨǺǭǫǶǸǰǿǭǹDzǰ ǯǨǷǸǭȁǨǭǺǹȇ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶDZ

ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ

!

ǛǪǭǬǶǴǰǺǭ ǹǭǸǪǰǹǵǻȆ ǹdzǻǮǩǻ

!

ƾǡǜǞǢǠǘǢǕ

ǡǣǨǘǛǬǝǣǮ ǜǐǨǘǝǣ

ǀǐǡǡǞǠǢǘǠǣǙǢǕ ǘ ǗǐǓǠǣǗǘǢǕ ǑǕǛǬǰ

NJȃǵȄǺǭ ǰǯ DzǨǸǴǨǵǶǪ Ǫǹǭ ǷǸǭǬǴǭǺȃ

(

ǶǹǶǩǭǵǵǶ ǹdzǭǬǰǺǭ ǯǨ ǺǭǴ

,

ǿǺǶǩȃ ǺǨǴ ǵǭ ǶǹǺǨdzǰǹȄ ǯǨǮǰǫǨdzDzǰ

).

ǗǸǰ ǯǨǫǸǻǯDzǭ ǩǭdzȄȇ ǩǨǸǨǩǨǵ ǬǶdzǮǭǵ ǩȃǺȄ ǹǶǪǭǸȀǭǵǵǶ ǷǻǹǺ

!

ǗǸǰ ǪȃǩǶǸǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴ

Steam Dry / Steam (

ǀǐǗǓǛǐǖǘǒǐǝǘǕ

/

ƾǡǒǕǖǕǝǘǕ

)

ǷǸǰ

ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǵǨǷǶdzǵǰǺǭ ǸǭǯǭǸǪǻǨǸ ǪǶǬǶDZ

a

ǹǴ

.

ǹ

. 8.

ǙǴ

.

ǶǩǯǶǸ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǵǨ ǹ

. 7.

ǙǴ

.

ǺǨDzǮǭ ǶǺǬǭdzȄǵǶǭ ǸǻDzǶǪǶǬǹǺǪǶ

 «

ǒǶǸǯǰǵǨ Ǭdzȇ ǹǻȀDzǰ ȀǭǸǹǺǰ

» (

Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ

ǴǶǬǭdzǰ

).

ƲǐǨǐ ǝǞǒǐǯ ǡǣǨǘǛǬǝǐǯ ǜǐǨǘǝǐ

ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛ

!

džǿ dzǴǬDzǥǴǩǯǬ ǵDzǦǴǩǰǩDZDZǷȂ ǥǿǶDzǦǷȂ ǶǩǹDZǬǮǷ

ǦǿǵǼǩǧDz ǮǤǻǩǵǶǦǤ ǰǤǴǮǬ

 Siemens. 

LjǤDZDZǤȃ ǵǷǼǬǯȀDZǤȃ ǰǤǼǬDZǤ ǴǤǥDzǶǤǩǶ dzDz dzǴǬDZǺǬdzǷ ǦDzǫǨǷǼDZDzǭ

ǮDzDZǨǩDZǵǤǺǬǬ Ǭ DzǶǯǬǻǤǩǶǵȃ DZǬǫǮǬǰ dzDzǶǴǩǥǯǩDZǬǩǰ ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ

.

ǏȂǥǤȃ ǵǷǼǬǯȀDZǤȃ ǰǤǼǬDZǤ

,

dzǴDzǬǫǦǩǨǩDZDZǤȃ DZǤ DZǤǼǩǰ ǫǤǦDzǨǩ

,

ǶǽǤǶǩǯȀDZDz dzǴDzǦǩǴȃǩǶǵȃ DZǤ dzǴǤǦǬǯȀDZDzǵǶȀ ǸǷDZǮǺǬDzDZǬǴDzǦǤDZǬȃ Ǭ

ǥǩǫǷdzǴǩǻDZDzǵǶȀ ǵDzǵǶDzȃDZǬȃ

.

ǓǴǬ ǦDzǫDZǬǮDZDzǦǩDZǬǬ ǦDzdzǴDzǵDzǦ DZǤǼǤ ǵǩǴǦǬǵDZǤȃ ǵǯǷǪǥǤ ǥǷǨǩǶ ǴǤǨǤ

dzDzǰDzǻȀ ǦǤǰ

.

njǙǝǚǝǒǗǦǜǏǮ ǢǡǗǚǗǖǏǥǗǮ

ǓǴǬ ǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬ ǷdzǤǮDzǦǮǬ ǵDzǥǯȂǨǤǭǶǩ dzǴǤǦǬǯǤ ȁǮDzǯDzǧǬǻǩǵǮDzǭ

ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ

.

LjǤDZDZǿǭ dzǴǬǥDzǴ ǬǰǩǩǶ DzǶǰǩǶǮǷ Dz ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǩǦǴDzdzǩǭǵǮDzǭ
ǨǬǴǩǮǶǬǦǩ

2002/96/EG 

Ǧ DzǶDZDzǼǩDZǬǬ ǵǶǤǴǿǹ ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǹ Ǭ

ȁǯǩǮǶǴDzDZDZǿǹ ǥǿǶDzǦǿǹ dzǴǬǥDzǴDzǦ

 (waste electrical and electronic 

equipment — WEEE).

LjǤDZDZǤȃ ǨǬǴǩǮǶǬǦǤ DzdzǴǩǨǩǯȃǩǶ ǨǩǭǵǶǦǷȂǽǬǩ DZǤ ǶǩǴǴǬǶDzǴǬǬ

ljǦǴDzdzǩǭǵǮDzǧDz ǕDzȂǫǤ dzǴǤǦǬǯǤ ǦDzǫǦǴǤǶǤ Ǭ ǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬ ǵǶǤǴDzǭ

ǥǿǶDzǦDzǭ ǶǩǹDZǬǮǬ

.

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂ Ǭ dzDzǯDZǿǭ dzǩǴǩǻǩDZȀ dzǴDzǨǷǮǺǬǬ

,

ǦǿdzǷǵǮǤǩǰDzǭ DZǤǼǩǭ ǸǬǴǰDzǭ

,

džǿ ǰDzǪǩǶǩ DZǤǭǶǬ DZǤ DZǤǼǩǰ

ǬDZǶǩǴDZǩǶ

—

ǵǤǭǶǩ

: www.siemens-home.com

ƷǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔ

Ǟǝ ǜǏǖǜǏǦǔǜǗǭ

ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ

ǷǵǶǤDZDzǦǮǷ Ǭ dzDzǨǮǯȂǻǩDZǬǩ ǵǰ

.

DZǤ ǵ

. 8

ƱǪǐǝǟ Ǘ ǜǏǠǡǟǝǘǙǏ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ

ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔ

ǣǢǜǙǥǗǗ

ƱǪǐǔǟǗǡǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǢ ǠǢǧǙǗ

…

ƼǏǕǛǗǡǔ ǙǜǝǞǙǢ

 (start)

ljǭǸǰǺǭǹȄ ǺǶdzȄDzǶ ǯǨ ǪǰdzDzǻ

ǰ ǺǶdzȄDzǶ ǹǻǽǰǴǰ ǸǻDzǨǴǰ

!

ƿǞǔǚǛǮǧǘǢǕ ǒǘǛǚǣ ǡǕǢǕ

ǒǞǓǞ ǚǐǑǕǛǯ ǚ ǠǞǗǕǢǚǕ

ƳǗǠǞǚǔǘ

ƾǟǝǒǟǏǛǛǏǡǝǟ

džǵǩ ǮǯǤǦǬǼǬ ȃǦǯȃȂǶǵȃ

ǦǿǵDzǮDzǻǷǦǵǶǦǬǶǩǯȀDZǿǰǬ

,

Ǩǯȃ Ǭǹ

ǤǮǶǬǦǬǫǤǺǬǬ ǨDzǵǶǤǶDzǻDZDz ǯǩǧǮDzǧDz

dzǴǬǮDzǵDZDzǦǩDZǬȃ

!

ʋ

ǶDzǯȀǮDz Ǩǯȃ ǥǿǶDzǦDzǧDz ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃ

;

ʋ

ǶDzǯȀǮDz Ǩǯȃ ǵǷǼǮǬ

,

ǴǤǫǧǯǤǪǬǦǤDZǬȃ Ǭ DzǵǦǩǪǩDZǬȃ

ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹ ǬǫǨǩǯǬǭ

,

ǦǿǵǶǬǴǤDZDZǿǹ Ǧ ǦDzǨǩ

.

.

Ǒǩ DzǵǶǤǦǯȃǭǶǩ ǨǩǶǩǭ ǥǩǫ dzǴǬǵǰDzǶǴǤ ǦDzǫǯǩ

ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ

.

Ǒǩ dzDzǨdzǷǵǮǤǭǶǩ ǨDzǰǤǼDZǬǹ ǪǬǦDzǶDZǿǹ ǥǯǬǫǮDz

Ǯ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǩ

.

ǕǷǼǬǯȀDZǤȃ ǰǤǼǬDZǤ ǰDzǪǩǶ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵȃ

ǨǩǶȀǰǬ ǵǶǤǴǼǩ

 8 

ǯǩǶ

,

ǯǬǺǤǰǬ ǵ DzǧǴǤDZǬǻǩDZDZǿǰǬ

ǸǬǫǬǻǩǵǮǬǰǬ

,

dzǵǬǹǬǻǩǵǮǬǰǬ Ǭ ǷǰǵǶǦǩDZDZǿǰǬ

ǦDzǫǰDzǪDZDzǵǶȃǰǬ Ǭ ǯǬǺǤǰǬ ǵ DZǩǨDzǵǶǤǶDzǻDZǿǰǬ

ǫDZǤDZǬȃǰǬ Ǭ DzdzǿǶDzǰ Ǧ ǨǤDZDZDzǭ DzǥǯǤǵǶǬ dzǴǬ

ǷǵǯDzǦǬǬ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǧDz ǬDZǵǶǴǷǮǶǤǪǤ ǵDz

ǵǶDzǴDzDZǿ ǦǫǴDzǵǯDzǧDz dzDzǯȀǫDzǦǤǶǩǯȃ

.

3

2

1

ǀǢǧǙǏ

 / 

ǟǏǖǒǚǏǕǗǑǏǜǗǔ

 / 

ǝǠǑǔǕǔǜǗǔ

ǀǢǧǙǏ

ǂǙǏǖǏǜǗǮ Ǟǝ ǠǡǗǟǙǔ Ǘ ǠǢǧǙǔ ǐǔǚǫǮ

 …

ƻǏǟǙǗǟǝǑǙǏ ǜǏ ǗǖǓǔǚǗǮǤ

ǀǝǐǚǭǓǏǘǡǔ ǢǙǏǖǏǜǗǮ Ǟǝ ǢǤǝǓǢ ǝǡ ǗǖǒǝǡǝǑǗǡǔǚǮ

!

(c

ǑDzǴǰǤǯȀDZǤȃ ǵǷǼǮǤ

.

‘c

ǝǤǨȃǽǤȃ ǵǷǼǮǤ

a

ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDz ǦǿǥǴǤǶȀ

ü@

°C

A

 (

ưǔǟǔǕǜǏǮ ǠǢǧǙǏ

)

.

)c

ǕǷǼǮǤ Ǧ ǰǤǼǬDZǩ ǫǤdzǴǩǽǩDZǤ

.

Ǒǩ ǨDzdzǷǵǮǤǩǶǵȃ ǵǷǼǮǤ Ǧ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǩ ǬǫǨǩǯǬǭ Ǭǫ ǵǯǩǨǷȂǽǬǹ ǦǬǨDzǦ ǶǮǤDZǩǭ

:

–

ǦDzǫǨǷǹDzDZǩdzǴDzDZǬǺǤǩǰǿǩ ǶǮǤDZǬ

 (

DZǤdzǴǬǰǩǴ

,

dzǴDzǴǩǫǬDZǩDZDZǿǩ

);

–

ǶDzDZǮǬǩ ǶǮǤDZǬ

 (

ǼǩǯǮ

,

ǵǬDZǶǩǶǬǻǩǵǮǬǩ ǫǤDZǤǦǩǵǮǬ

);

a

ǐDzǧǷǶ DzǥǴǤǫDzǦǤǶȀǵȃ ǫǤǯDzǰǿ

!

–

ǥǩǯȀȄ ǵ ǰ

ǤǵǯȃDZǿǰǬ dzȃǶDZǤǰǬ

.

ƿǔǙǝǛǔǜǓǏǥǗǗ Ǟǝ ǠǢǧǙǔ

–

Ljǯȃ ǨDzǵǶǬǪǩDZǬȃ ǴǤǦDZDzǰǩǴDZDzǧDz ǴǩǫǷǯȀǶǤǶǤ ǵǷǼǮǬ DzǶǵDzǴǶǬǴǷǭǶǩ ǥǩǯȀȄ dzDz ǦǬǨǷ ǶǮǤDZǬ Ǭ

dzǴDzǧǴǤǰǰǩ ǵǷǼǮǬ

.

–

NjǤǵǶǩǧDZǬǶǩ Ǧǵǩ ǰDzǯDZǬǬ

,

ǮǴȂǻǮǬ

,

dzǩǶǯǬ

,

ǮDZDzdzǮǬ

.

NjǤǦȃǪǬǶǩ ǶǮǤDZǩǦǿǩ dzDzȃǵǤ

,

ǯȃǰǮǬ

,

ǶǩǵǩǰǮǬ

.

–

Ǒǩ dzǩǴǩǵǷǼǬǦǤǭǶǩ DZǩǰDZǷǽǩǩǵȃ ǥǩǯȀȄ

a

ǐDzǧǷǶ DzǥǴǤǫDzǦǤǶȀǵȃ ǫǤǯDzǰǿ

!

ǖǤǮDzǩ ǥǩǯȀȄ ǯǷǻǼǩ ǨDzǵǷǼǬǶȀ DZǤ ǦDzǫǨǷǹǩ

.

–

Ǒǩ ǧǯǤǨȀǶǩ ǥǩǯȀȄ DZǩdzDzǵǴǩǨǵǶǦǩDZDZDz dzDzǵǯǩ ǵǷǼǮǬ

,

ǨǤǭǶǩ ǩǰǷ DZǩǮDzǶDzǴDzǩ ǦǴǩǰȃ dzDzǯǩǪǤǶȀ

a

DzǵǶǤǶDzǻDZǤȃ ǦǯǤǧǤ ǴǤǦDZDzǰǩǴDZDz ǴǤǵdzǴǩǨǩǯǬǶǵȃ dzDz ǥǩǯȀȂ

.

–

ǖǴǬǮDzǶǤǪDZǿǩ ǬǫǨǩǯǬȃ

 (

DZǤdzǴǬǰǩǴ

,

ǸǷǶǥDzǯǮǬ

,

ǶǴǬǮDzǶǤǪDZDzǩ ǥǩǯȀȄ

)

ǻǤǵǶDz ǵǤǨȃǶǵȃ dzǴǬ

dzǩǴǦDzǭ ǵǷǼǮǩ

.

a

Ǒǩ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ

O

Ǧ

e

ǜǫ

 c

ǢǤǝ

e

+

+.

–

ǑǤǮǴǤǹǰǤǯǩDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ dzDzǨǹDzǨǬǶ Ǩǯȃ ǵǷǼǮǬ Ǧ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǩ ǶDzǯȀǮDz dzǴǬ

DzdzǴǩǨǩǯǩDZDZǿǹ ǷǵǯDzǦǬȃǹ

a

ǮǴǤǹǰǤǯ DzǵǶǤǦǯȃǩǶ dzDzǵǯǩ ǵǩǥȃ DZǤǯǩǶ

,

ǮDzǶDzǴǿǭ ǫǤǶǴǷǨDZȃǩǶ

ǵǷǼǮǷ ǥǩǯȀȃ

.

–

ǓǴǬ ǵǶǬǴǮǩ ǵ ǵǷǼǮDzǭ ǫǤǯǬǦǤǭǶǩ ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ Ǧ DzǥǾǩǰǩ

,

ǷǮǤǫǤDZDZDzǰ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯǩǰ

.

–

ǓǴǬ DZǩdzDzǯDZDzǭ ǫǤǧǴǷǫǮǩ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ ǵǷǼǮǬ dzDz ǦǴǩǰǩDZǬ

.

ƿǔǙǝǛǔǜǓǏǥǗǗ Ǟǝ ǟǏǖǒǚǏǕǗǑǏǜǗǭ

/

ǝǠǑǔǕǔǜǗǭ ǐǔǚǫǮ

–

džǿ ǰDzǪǩǶǩ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀ ǵǷǼǬǯȀDZǷȂ ǰǤǼǬDZǷ Ǩǯȃ ǴǤǫǧǯǤǪǬǦǤDZǬȃ Ǭ DzǵǦǩǪǩDZǬȃ

ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹ ǬǫǨǩǯǬǭ

.

–

njǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ ǴǤǫǧǯǤǪǬǦǤDZǬǩ Ǩǯȃ ǵDZǬǪǩDZǬȃ ǦǩǴDzȃǶDZDzǵǶǬ DzǥǴǤǫDzǦǤDZǬȃ ǫǤǯDzǰDzǦ

.

–

njǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ DzǵǦǩǪǩDZǬǩ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹ ǬǫǨǩǯǬǭ Ǩǯȃ ǰǬDZǬǰǬǫǤǺǬǬ dzDzǵǶDzǴDzDZDZǬǹ ǫǤdzǤǹDzǦ

.

Ǒǩ ǨDzdzǷǵǮǤǩǶǵȃ ǴǤǫǧǯǤǪǬǦǤDZǬǩ Ǭ DzǵǦǩǪǩDZǬǩ Ǧ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǩ ǬǫǨǩǯǬǭ Ǭǫ ǵǯǩǨǷȂǽǬǹ

ǦǬǨDzǦ ǶǮǤDZǩǭ

:

–

ǼǩǴǵǶȀ

,

ǮDzǪǤ

,

ǬǫǨǩǯǬǭ ǵ ǰǩǶǤǯǯǬǻǩǵǮDzǭ

,

ǨǩǴǩǦȃDZDZDzǭ ǬǯǬ dzǯǤǵǶǬǮDzǦDzǭ ǸǷǴDZǬǶǷǴDzǭ

;

–

ǮǷǴǶǮǬ Ǭǫ dzǴDzǦDzǽǩDZDZǿǹ ǬǯǬ dzǴDzǰǤǵǯǩDZDZǿǹ ǶǮǤDZǩǭ

.

–

ǒǶǵDzǴǶǬǴǷǭǶǩ ǥǩǯȀȄ dzDz ǺǦǩǶǷ Ǭ ǴǤǫǨǩǯǬǶǩ DZǤ ǨǦǩ ǻǤǵǶǬ

 (

ǴǤǫǧǯǤǪǬǦǤDZǬǩ

/

DzǵǦǩǪǩDZǬǩ

)

ǦDz

ǬǫǥǩǪǤDZǬǩ ǬǫǰǩDZǩDZǬȃ ǺǦǩǶǤ

.

–

ǡǶǬ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ DZǩ ǦǮǯȂǻǤȂǶ ǸǷDZǮǺǬȂ ǷǨǤǯǩDZǬȃ dzȃǶǩDZ

a

dzDzȁǶDzǰǷ ǵǯǩǨǷǩǶ

dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDz DzǥǴǤǥDzǶǤǶȀ ǥǩǯȀȄ Ǭ ǷǨǤǯǬǶȀ ǬǰǩȂǽǬǩǵȃ dzȃǶDZǤ

.

–

Ljǯȃ ǨDzǵǶǬǪǩDZǬȃ DzdzǶǬǰǤǯȀDZǿǹ ǴǩǫǷǯȀǶǤǶDzǦ dzDz DzǮDzDZǻǤDZǬǬ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ DZǩǰǩǨǯǩDZDZDz ǦǿDZȀǶǩ

ǥǩǯȀȄ dzDz DzǶǨǩǯȀDZDzǵǶǬ Ǭ dzDzǦǩǵȀǶǩ DZǤ ǦǩǼǤǯǮǬ Ǩǯȃ DzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǭ ǵǷǼǮǬ

.

ǓǴǬ

DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬ ǴǤǵǶȃDZǬǶǩ ǬǫǨǩǯǬǩ

,

dzǴǬǨǤǦǤȃ ǩǰǷ ǸDzǴǰǷ

.

ƽǤǟǏǜǏ ǝǙǟǢǕǏǭǨǔǘ ǠǟǔǓǪ

/

ǟǔǙǝǛǔǜǓǏǥǗǗ Ǟǝ ǬǙǝǜǝǛǗǦǜǝǛǢ ǗǠǞǝǚǫǖǝ

—

–

ǓǩǴǩǨ ǵǷǼǮDzǭ ǥǩǯȀȄ ǵǯǩǨǷǩǶ ǶǽǤǶǩǯȀDZDz DzǶǪǤǶȀ Ǧ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǩ

a

ǻǩǰ ǦǿǼǩ

ǵǮDzǴDzǵǶȀ DzǶǪǬǰǤ dzǴǬ ǵǶǬǴǮǩ

,

Ƕǩǰ ǮDzǴDzǻǩ dzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀ ǵǷǼǮǬ Ǭ ǰǩDZȀǼǩ ǴǤǵǹDzǨ

ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ

;

DzǶǪǬǰǤǶȀ ǵǯǩǨǷǩǶ ǶǤǮǪǩ DZǩǰDZǷǽǩǩǵȃ ǥǩǯȀȄ

,

DZǩ ǶǴǩǥǷȂǽǩǩ

ǵdzǩǺǬǤǯȀDZDzǧDz ǷǹDzǨǤ

.

–

NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩ ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDz ǨDzdzǷǵǶǬǰDzǩ ǮDzǯǬǻǩǵǶǦDz ǥǩǯȀȃ

,

DZDz DZǩ ǨDzdzǷǵǮǤǭǶǩ dzǩǴǩǧǴǷǫǮǬ

ǰǤǼǬDZǿ

a

ǵ

. 7

, «

ǒǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ

».

–

džDz ǦǴǩǰȃ ǵǷǼǮǬ DzǥǩǵdzǩǻȀǶǩ ǨDzǵǶǤǶDzǻDZǷȂ ǦǩDZǶǬǯȃǺǬȂ dzDzǰǩǽǩDZǬȃ

.

–

ǓDzǵǯǩ ǮǤǪǨDzǭ ǵǷǼǮǬ DzǻǬǽǤǭǶǩ ǦDzǴǵDzǦǿǭ ǸǬǯȀǶǴ

a

ǵǰ

.

ǵ

. 4

.

–

ǕǯǩǨǬǶǩ ǫǤ ǻǬǵǶDzǶDzǭ ǦDzǫǨǷǼDZDzǧDz DzǹǯǤǨǬǶǩǯȃ

a

ǵǰ

.

ǵ

. 6 «

ǗǹDzǨ Ǭ DzǻǬǵǶǮǤ

»

.

–

ǒǥǩǵdzǩǻȀǶǩ DZDzǴǰǤǯȀDZǿǭ dzǴǬǶDzǮ DzǹǯǤǪǨǤȂǽǩǧDz ǦDzǫǨǷǹǤ

a

DZǩ ǫǤǧDzǴǤǪǬǦǤǭǶǩ Ǭ DZǩ

ǫǤǮǯǩǬǦǤǭǶǩ ǦǩDZǶǬǯȃǺǬDzDZDZǷȂ ǴǩǼǩǶǮǷ

.

ǔǩǫǩǴǦǷǤǴ Ǩǯȃ ǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤ

ǓǤDZǩǯȀ

ǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ

džDzǫǨǷǹDzǫǤ

—

ǥDzǴDZDzǩ

DzǶǦǩǴǵǶǬǩ

džDzǴǵDzǦǿǭ

ǸǬǯȀǶǴ

DžǤǴǤǥǤDZ

ǂǤǝǓ Ǘ ǝǦǗǠǡǙǏ

ƺǞǠǟǣǡ ǡǣǨǘǛǬǝǞǙ ǜǐǨǘǝǫ

,

ǟǐǝǕǛǬ ǣǟǠǐǒǛǕǝǘǯ

,

ǒǞǗǔǣǨǝǫǙ ǞǥǛǐǔǘǢǕǛǬ

,

ǔǐǢǧǘǚ ǒǛǐǖǝǞǡǢǘ

–

ǗǸǶǺǰǸǨDZǺǭ ǴȇǫDzǶDZ ǪdzǨǮǵǶDZ ǺǸȇǷDzǶDZ

.

–

Ǖǭ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǨǫǸǭǹǹǰǪǵȃǭ ǿǰǹǺȇȁǰǭ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǰ ǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ

.

–

ǚȁǨǺǭdzȄǵǶ ǻǬǨdzȇDZǺǭ ǶǹǺǨǺDzǰ ǴǶȆȁǭǫǶ ǰ ǿǰǹǺȇȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ

.

–

NJ ǷǸǶǾǭǹǹǭ ǹǻȀDzǰ ǴǭǮǬǻ ǹǺǭDzdzǶǴ ǬǪǭǸǾȃ ǰ ǻǷdzǶǺǵǰǺǭdzǭǴ ǰǵǶǫǬǨ ǴǶǮǭǺ ǹDzǨǷdzǰǪǨǺȄǹȇ ǪǶǬǨ

.

ǥǺǶ ǵǰDzǨDz ǵǭ

ǪdzǰȇǭǺ ǵǨ ǵǶǸǴǨdzȄǵǶǭ ǼǻǵDzǾǰǶǵǰǸǶǪǨǵǰǭ ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ

!

ǖǿǰȁǨDZǺǭ ǯǨȁǰǺǵȃDZ ǼǰdzȄǺǸ

 3-4 

ǸǨǯǨ Ǫ ǫǶǬ ǰdzǰ

ǭǹdzǰ ǷǶǹdzǭ ǶǿǰǹǺDzǰ ǪǶǸǹǶǪǶǫǶ ǼǰdzȄǺǸǨ

ǵǨǿǰǵǨǭǺ ǴǰǫǨǺȄ ǰǵǬǰDzǨǺǶǸ

4

.

ƱǝǖǓǢǧǜǪǘ ǝǤǚǏǓǗǡǔǚǫ

/

ǖǏǨǗǡǜǪǘ ǣǗǚǫǡǟ

ǗǸǰ ǶǿǰǹǺDzǭ ǯǨȁǰǺǵǶǫǶ ǼǰdzȄǺǸǨ ǹǵǰǴǨDZǺǭ ǺǶdzȄDzǶ ǭǫǶ

!

ǕǨǽǶǬȇȁǰDZǹȇ ǯǨ ǯǨȁǰǺǵȃǴ

ǼǰdzȄǺǸǶǴ ǪǶǯǬǻȀǵȃDZ ǶǽdzǨǬǰǺǭdzȄ ǶǿǰȁǨǭǺǹȇ ǶǬǰǵ ǸǨǯ Ǫ ǫǶǬ

!

–

njǨDZǺǭ ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǭ ǶǹǺȃǺȄ

.

–

ǗǶǬdzǶǮǰǺǭ ǷǶǬ ǬǪǭǸǾǻ Ǭdzȇ ǺǭǽǵǰǿǭǹDzǶǫǶ ǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰȇ ǽǶǸǶȀǶ ǪǷǰǺȃǪǨȆȁǻȆ

ǺǸȇǷDzǻ

,

ǺǨDz DzǨDz ǷǸǰ ǶǺDzǸȃǪǨǵǰǰ ǬǪǭǸǾȃ ǴǶǮǭǺ ǪȃǺǭǿȄ ǪǶǬǨ

.

1.

ǘǨǯǩdzǶDzǰǸǻDZǺǭ ǬǪǭǸǾǻ Ǭdzȇ ǺǭǽǵǰǿǭǹDzǶǫǶ ǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰȇ

.

2.

ǗǶdzǵǶǹǺȄȆ ǶǺDzǸǶDZǺǭ ǬǪǭǸǾǻ Ǭdzȇ ǺǭǽǵǰǿǭǹDzǶǫǶ ǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰȇ

.

3.

ǗǶǪǭǸǵǰǺǭ ǶǩǨ ǯǨǷǶǸǵȃǽ ǸȃǿǨǫǨ ǷǶ ǵǨǷǸǨǪdzǭǵǰȆ ǬǸǻǫ Dz ǬǸǻǫǻ

.

4.

ǐǯǪdzǭDzǰǺǭ ǯǨȁǰǺǵȃDZ ǼǰdzȄǺǸ

/

ǪǶǯǬǻȀǵȃDZ ǶǽdzǨǬǰǺǭdzȄ

.

Ǖǭ ǬǶǷǻǹDzǨDZǺǭ ǷǶǪǸǭǮǬǭǵǰȇ ǯǨȁǰǺǵǶǫǶ ǼǰdzȄǺǸǨ ǰ ǪǶǯǬǻȀǵǶǫǶ ǶǽdzǨǬǰǺǭdzȇ

!

ǗǸǶǴǶDZǺǭ ǺǭǷdzǶDZ ǪǶǬǶDZ

,

ǵǭ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǺǪǭǸǬȃǭ ǰdzǰ ǶǹǺǸȃǭ ǷǸǭǬǴǭǺȃ

!

5.

ǚȁǨǺǭdzȄǵǶ ǶǿǰǹǺǰǺǭ ǪǶǯǬǻȀǵȃDZ ǶǽdzǨǬǰǺǭdzȄ

,

ǬǨDZǺǭ ǹǺǭǿȄ ǪǶǬǭ

.

6.

ǖǿǰǹǺǰǺǭ ǻǷdzǶǺǵǰǺǭdzȄ

.

7.

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǯǨȁǰǺǵȃDZ ǼǰdzȄǺǸ

/

ǪǶǯǬǻȀǵȃDZ ǶǽdzǨǬǰǺǭdzȄ ǵǨ

ǴǭǹǺǶ

 (

ǸǻǿDzǨ ǬǶdzǮǵǨ ǵǨǽǶǬǰǺȄǹȇ Ǫǵǰǯǻ

)!

8.

ǗǶǪǭǸǵǰǺǭ ǶǩǨ ǯǨǷǶǸǵȃǽ ǸȃǿǨǫǨ Ǫ ǰǹǽǶǬǵǶǭ ǷǶdzǶǮǭǵǰǭ

.

9.

ǏǨDzǸǶDZǺǭ ǬǪǭǸǾǻ Ǭdzȇ ǺǭǽǵǰǿǭǹDzǶǫǶ ǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰȇ

,

ǺǨDz ǿǺǶǩȃ ǶǵǨ ǯǨǼǰDzǹǰǸǶǪǨdzǨǹȄ ǹ ǽǨǸǨDzǺǭǸǵȃǴ ȁǭdzǿDzǶǴ

.

ƳǏǡǦǗǙǗ ǑǚǏǕǜǝǠǡǗ

ǙǻȀǰdzȄǵǨȇ ǴǨȀǰǵǨ ǶǹǵǨȁǭǵǨ ǬǨǺǿǰDzǨǴǰ ǪdzǨǮǵǶǹǺǰ Ǫ ǰǹǷǶdzǵǭǵǰǰ ǰǯ ǵǭǸǮǨǪǭȆȁǭDZ

ǹǺǨdzǰ

.

njǨǺǿǰDzǰ ǪdzǨǮǵǶǹǺǰ ǷǸǭǬǵǨǯǵǨǿǭǵȃ Ǭdzȇ ǰǯǴǭǸǭǵǰȇ ǹǺǭǷǭǵǰ ǪdzǨǮǵǶǹǺǰ ǩǭdzȄȇ

.

NJ ǷǸǶǾǭǹǹǭ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰ ǵǨ ǬǨǺǿǰDzǨǽ ǪdzǨǮǵǶǹǺǰ ǴǶǮǭǺ ǷǶȇǪdzȇǺȄǹȇ ǵǨdzǭǺ ǰǯǪǭǹǺǰ

.

1.

ǖǺDzǸǶDZǺǭ ǬǪǭǸǾǻ ǰ ǶǿǰǹǺǰǺǭ ǬǨǺǿǰDzǰ ǮǭǹǺDzǶDZ ǫǻǩDzǶDZ

 (

DzǨDz Ǭdzȇ ǴȃǺȄȇ DzǨǹǺǸȆdzȄ

), 

ǹǴǶǿǭǵǵǶDZ ǴǶȆȁǰǴ ǹǸǭǬǹǺǪǶǴ

.

Ǖǭ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǴǭǺǨdzdzǰǿǭǹDzǰǭ ǫǻǩDzǰ ǰ ǨǩǸǨǯǰǪǵȃǭ ǿǰǹǺȇȁǰǭ ǹǸǭǬǹǺǪǨ

!

ƹǟǪǧǙǔ ǞǏǟǝǑǝǘ ǣǝǟǠǢǜǙǗ

,

ǟǏǠǞǝǚǝǕǔǜǜǏǮ

Ǧ ǥǤǴǤǥǤDZǩ

NJ ǷǸǶǾǭǹǹǭ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰ ǵǨ DzǸȃȀDzǭ ǷǨǸǶǪǶDZ ǼǶǸǹǻǵDzǰ ǴǶǮǭǺ ǶǺDzdzǨǬȃǪǨǺȄǹȇ

ǰǯǪǭǹǺȄ ǰ ǪǶǸǹǰǵDzǰ

.

ǘǭǫǻdzȇǸǵǶ ǶǿǰȁǨDZǺǭ ǭȈ

:

1.

ǖǺDzǸǶDZǺǭ ǬǪǭǸǾǻ ǰ ǹǵǰǴǰǺǭ DzǸȃȀDzǻ

,

ǷǶǬǾǭǷǰǪ ǭȈ ǶǺǪǭǸǺDzǶDZ

.

ǖǩǴǶDZǺǭ DzǸȃȀDzǻ ǷǶǬ ǹǺǸǻǭDZ ǪǶǬȃ

.

2.

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ DzǸȃȀDzǻ ǵǨ ǴǭǹǺǶ ǰ ǷǸǰǮǴǰǺǭ

,

ǺǨDz ǿǺǶǩȃ ǶǵǨ ǯǨǼǰDzǹǰǸǶǪǨdzǨǹȄ

.

NjǤǯǬǦDZDzǩ

DzǶǦǩǴǵǶǬǩ

ǴǩǫǩǴǦǷǤǴǤ

Ǩǯȃ ǦDzǨǿ ǵ

ǵǩǶǻǤǶǿǰ

ǸǬǯȀǶǴDzǰ

džDzǫǨǷǼDZǿǭ

DzǹǯǤǨǬǶǩǯȀ

ƽǙǝǜǦǏǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ

ǮǤǮ ǶDzǯȀǮDz DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ ǫǤǧDzǴǤǩǶǵȃ ǵǬǰǦDzǯ

\

.

ƾǟǔǟǪǑǏǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ

ǨDzǥǤǦȀǶǩ ǬǯǬ ǦǿDZȀǶǩ ǥǩǯȀȄ

.

džǿ ǰDzǪǩǶǩ DZǤ ǮDzǴDzǶǮDzǩ ǦǴǩǰȃ dzǴǩǴǦǤǶȀ dzǴDzǺǩǵǵ ǵǷǼǮǬ

,

ǻǶDzǥǿ ǨDzǥǤǦǬǶȀ ǬǯǬ ǦǿDZǷǶȀ ǥǩǯȀȄ

.

ǓDzǵǯǩ ȁǶDzǧDz ǵǯǩǨǷǩǶ ǦDzǫDzǥDZDzǦǬǶȀ ǬǯǬ DzǶǰǩDZǬǶȀ ǦǿǥǴǤDZDZǷȂ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ

!

džDz ǦǴǩǰȃ dzǴDzǧǴǤǰǰ

 «

ǕǷǼǮǤ ǵ dzǤǴDzǰ

 — 

ǒǵǦǩǪǩDZǬǩ dzǤǴDzǰ

»

ǧDzǴȃǻǬǭ dzǤǴ ǰDzǪǩǶ ǦǿǹDzǨǬǶȀ DZǤǴǷǪǷ

!

1.

ǓǴǬ DzǶǮǴǿǦǤDZǬǬ ǨǦǩǴǺǿ dzǴDzǺǩǵǵ ǵǷǼǮǬ dzǴǩǴǿǦǤǩǶǵȃ

.

2.

LjDzǥǤǦȀǶǩ ǬǯǬ ǦǿDZȀǶǩ ǥǩǯȀȄ Ǭ ǫǤǮǴDzǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ

.

3.

ǓǴǬ DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬ ǦǿǥǩǴǬǶǩ ǨǴǷǧǷȂ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ Ǭ ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩ ǸǷDZǮǺǬǬ

.

4.

ǑǤǪǰǬǶǩ ǮǯǤǦǬǼǷ

(Start)

.

ǎǴǿǼǮǤ

dzǤǴDzǦDzǭ

ǸDzǴǵǷDZǮǬ

ǀǚǗǑ ǙǝǜǓǔǜǠǏǡǏ

ǕǯǬǦǤǭǶǩ ǮDzDZǨǩDZǵǤǶ ǮǤǪǨǿǭ ǴǤǫ

ǞǝǠǚǔ

DzǮDzDZǻǤDZǬȃ ǵǷǼǮǬ

,

DZDz DZǩ ǦDz

ǦǴǩǰȃ DZǩȄ

!

1.

džǿǨǦǬDZȀǶǩ ǴǩǫǩǴǦǷǤǴ Ǩǯȃ ǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤ

,

ǨǩǴǪǤ ǩȄ ǧDzǴǬǫDzDZǶǤǯȀDZDz

.

2.

džǿǯǩǭǶǩ ǮDzDZǨǩDZǵǤǶ

.

3.

NjǤǨǦǬDZȀǶǩ

.

P

ǔǖǔǟǑǢǏǟ

Ǩǯȃ ǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤ ǨDz DzǽǷǶǬǰDzǭ ǸǬǮǵǤǺǬǬ

.

ƽǦǗǠǡǙǏ ǑǝǟǠǝǑǝǒǝ ǣǗǚǫǡǟǏ

1.

ǒǶǮǴDzǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ

,

ǦǿDZȀǶǩ Ǭ DzǶǮǴDzǭǶǩ ǸǬǯȀǶǴ

.

2.

ǗǨǤǯǬǶǩ ǦDzǴǵǬDZǮǬ

 (

ǵDZǬǰǬǶǩ ǴǷǮDzǭ ǵ dzDzǦǩǴǹDZDzǵǶǬ ǸǬǯȀǶǴǤ

).

3.

NjǤǮǴDzǭǶǩ ǸǬǯȀǶǴ

,

ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩ ǩǧDz DZǤ ǰǩǵǶDz Ǭ ǫǤǮǴDzǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ

.

4.

ǗǨǤǯǬǶǩ ǦDzǴǵǬDZǮǬ ǵ ǨǦǩǴǺǿ Ǭ ǦDzǮǴǷǧ DZǩȄ

.

ljǵǯǬ ǸǬǯȀǶǴ ǵǬǯȀDZDz ǫǤǧǴȃǫDZǩDZ ǬǯǬ ǫǤǵDzǴǩDZ

,

dzǴDzǰDzǭǶǩ ǩǧDz ǶǩdzǯDzǭ

ǦDzǨDzǭ Ǭ ǹDzǴDzǼDz dzǴDzǵǷǼǬǶǩ

!

ƾǧǘǡǢǚǐ ǡǕǢǧǐǢǞǓǞ ǤǘǛǬǢǠǐ ǒ ǠǕǗǕǠǒǣǐǠǕ ǔǛǯ ǒǞǔǫ

ǟǠǘ ǝǐǛǘǧǘǘ ǗǐǓǠǯǗǝǕǝǘǙ

1.

ǕDZǬǰǬǶǩ ǴǩǫǩǴǦǷǤǴ Ǩǯȃ ǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤ

.

2.

džǿDZȀǶǩ ǵǩǶǻǤǶǿǭ ǸǬǯȀǶǴ

.

3.

ǓǴDzǰDzǭǶǩ ǵǩǶǻǤǶǿǭ ǸǬǯȀǶǴ dzDzǨ ǵǶǴǷǩǭ ǦDzǨǿ

.

4.

džǵǶǤǦȀǶǩ ǵǩǶǻǤǶǿǭ ǸǬǯȀǶǴ DZǤ ǰǩǵǶDz Ǭ ǫǤǨǦǬDZȀǶǩ ǴǩǫǩǴǦǷǤǴ Ǩǯȃ

ǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤ ǨDz DzǽǷǶǬǰDzǭ ǸǬǮǵǤǺǬǬ

.

ƱǪǙǚǭǦǔǜǗǔ ǠǢǧǗǚǫǜǢǭ ǛǏǧǗǜǢ

ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ

ƱǪǙǚ

.

Ǒǩ DzǵǶǤǦǯȃǭǶǩ Ǧ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǩ ǦǯǤǪDZDzǩ ǥǩǯȀȄ

!

ƷǖǑǚǔǦǔǜǗǔ ǐǔǚǫǮ

DžǯǤǧDzǨǤǴȃ ǤǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮDzǭ ǸǷDZǮǺǬǬ ǫǤǽǬǶǿ DzǶ ǵǰǬDZǤDZǬȃ ǦǴǤǽǩDZǬǩ ǥǤǴǤǥǤDZǤ ǦǿdzDzǯDZȃǩǶǵȃ ǻǩǴǩǫ

DzdzǴǩǨǩǯǩDZDZǿǩ ǬDZǶǩǴǦǤǯǿ ǦǴǩǰǩDZǬ

:

Ǧ ǶǩǻǩDZǬǩ DzǨDZDzǧDz ǻǤǵǤ ǥǩǯȀȄ DZǩ ǵǯǩǪǬǦǤǩǶǵȃ Ǭ DzǵǶǤǩǶǵȃ

DzǥǾǩǰDZǿǰ

 (

dzǴǬ ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDz ǦǿǥǴǤDZDZDzǭ ǸǷDZǮǺǬǬ

@

 (

ƶǏǨǗǡǏ ǝǡ ǠǛǗǜǏǜǗǮ

)

Ǧ ǶǩǻǩDZǬǩ ǨǦǷǹ ǻǤǵDzǦ

(

Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ǰDzǨǩǯǬ

).

To

ǯȀǮ

o

Ǧ ǦǿǮǯȂǻ

e

DZDZ

o

ǰ

coc

Ƕ

o

ȃDZǬǬ

!

7

ƽ

ǐǖ

ǝǟ

Ǟǟ

ǝǒ

ǟ

ǏǛ

Ǜ

ǵǰ

.

ǶǤ

ǮǪ

ǩ

DZǤ

ǵ

. 

5

Ǭ

 8

ƿǞ

Ǟǚ

Ǟǝ

ǧǐ

ǝǘ

ǘ

ǡǣ

Ǩ

ǚǘ

:

ǑǕ

ǛǬ

ǰ

 ..

.

ǜǻǺ

ǩǶdz

Dzǰ

ǘǻǩ

ǨȀ

Dzǰ

ljǸȆ

Dzǰ

ǦǩDz

ǰ

/

ǷdzǨ

ǺȄȇ

ǙǷǶ

ǸǺǰ

ǪǵǨ

ȇ

ǶǬǭ

ǮǬǨ

ǘǨǩ

ǶǿǨ

ȇǶ

ǬǭǮ

ǬǨ

ǠǺǶ

ǸǴǶ

ǪDzǨ

ǔǨǽ

ǸǶǪ

ȃDZ

ǽǨdz

ǨǺ

ǕǰǮ

ǵǭǭ

ǩǭdz

ȄȈ

ǕǶǹ

Dzǰ

ǗǶǹ

Ǻǭdz

ȄǵǶ

ǭ

ǩǭdz

ȄȈ

ǙǺǶ

dzǶǪ

Ƕǭ

ǩǭdz

ȄȈ

ǔǨǽ

ǸǶǪ

ȃǭ

ǷǶdz

ǶǺǭ

ǵǾǨ

ǒǻǽ

Ƕǵǵ

ȃǭ

ǷǶdz

ǶǺǭ

ǵǾǨ

/

ǷǶdz

ǶǺǭ

ǵǾǨ

Ǭdzȇ

ǸǻDz

c

ǫdz

ǨǬ

ǰǺ

ǹȇ

ǷǸ

ǰ

ǵǰ

ǯDz

ǶDZ

Ǻǭ

ǴǷ

ǭǸ

ǨǺ

ǻǸ

ǭ

@

c

ǵǭ

ǫdz

ǨǬ

ǰǺ

ǹȇ

c

Ǫȃ

DzǨ

Ǻȃ

ǪǨ

ǭǺ

ǹȇ

Ê

ü

Ǚǯ

Dzdz

DzǮ

ǰǤ

Ǯǵ

. 8

Ǯǧ

ljǭ

dzǶ

ǭ

ǰdz

ǰ

ǾǪ

ǭǺ

ǵǶ

ǭ

ǩǭ

dzȄ

Ȉ

ǰǯ

ǽdz

ǶǷ

DzǨ

ǰdz

ǰ

dzȄ

ǵǨ

.

Ǚǻ

Ȁ

DzǨ

ǷǶ

Ǭ

ǻǺ

Ȇ

ǫ

÷

@

è*

è*

è*

è*

è*

è*

è*

è*

Ǚǻ

Ȁ

DzǨ

Ǫ

Ȁ

DzǨ

Ǽ

+

cc

cc

cc

cc

cc

cc

c@

è*

è*

è*

*

è*

è*

O

ǿ

e

ǵȄ

 c

ǻǽ

Ƕ

e

+

+

cc

cc

cc

cc

cc

cc

c@

è*

è*

è*

è*

*

è*

è*

ǕǬ

DZǶ

ǩǶ

ǬǮ

Ǥ

ǰǤ

Ǯǵ

. 3

,5

Ǯǧ

ljǭ

dzȄ

ǭ

ǰǯ

ǹǰ

ǵǺ

ǭǺ

ǰǿ

ǭǹ

Dzǰ

ǽǰ

dzǰ

Ǵǭ

dzǨ

ǵǮ

ǭǪ

ȃǽ

ǺDz

Ǩǵ

ǭDZ

ǰdz

ǰ

ǽdz

ǶǷ

DzǨ

,

ǵǭ

ǺǸ

ǭǩ

ǻȆ

ȁ

ǭǭ

ǫdz

ǨǮ

Dzǰ

.

Ǚǻ

Ȁ

DzǨ

ǷǶ

Ǭ

ǻǺ

Ȇ

ǫ

@

è*

è*

è*

è*

è*

è*

Ǚǻ

Ȁ

DzǨ

Ǫ

Ȁ

DzǨ

Ǽ

+

cc

cc

cc

cc

cc

cc

c@

è*

è*

O

ǿ

e

ǵȄ

 c

ǻǽ

Ƕ

e

+

+

cc

cc

cc

cc

cc

cc

c@

è*

è*

è*

v

ǕǷ

Ǽ

ǮǤ

ǵ

dzǤ

ǴDz

ǰ

njdz

ȇ

ǸǨǯǫ

dzǨǮ

ǰǪ

Ǩǵǰȇ

ǵǶ

ǹDz

ǰǽ

ǰ

dzǭ

ǫDz

ǰǽ

Ǫ

ǻǽ

ǶǬ

ǭ

Ǻǭ

Dzǹ

Ǻǰ

dzȄ

ǵȃ

ǽǰ

ǯǬ

ǭdz

ǰDZ

ǹ

ǷǶ

ǴǶ

ȁ

ȄȆ

ǷǨ

ǸǨ

.

ǝdz

ǶǷ

ǶDz

@

ǰǤ

Ǯǵ

. 2

,5

Ǯǧ

njǶ

ǷǶ

dzǵ

ǰǺ

ǭdz

Ȅǵ

Ǩȇ

ǰǵ

Ǽ

ǶǸ

ǴǨ

Ǿǰ

ȇ

a

ǹ

. 8

.

Ǚǰ

ǵǺ

ǭǺ

ǰDz

Ǩ

@

ǰǤ

Ǯǵ

. 1

,5

Ǯǧ

v

ǒ

ǵǦ

ǩǪ

ǩDZ

Ǭǩ

dzǤ

ǴDz

ǰ

njdz

ȇ

Ƕǹ

Ǫǭ

Ǯ

ǭǵ

ǰǭ

ǵǶ

ǹDz

ǰǽ

ǰ

dzǭ

ǫDz

ǰǽ

Ǫ

ǻǽ

ǶǬ

ǭ

Ǻǭ

Dzǹ

Ǻǰ

dzȄ

ǵȃ

ǽǰ

ǯǬ

ǭdz

ǰDZ

ǹ

ǷǶ

ǴǶ

ȁ

ȄȆ

ǷǨ

ǸǨ

.

njǭ

dzǶ

ǪǨ

ȇ

ǶǬǭ

ǮǬ

Ǩ

g

ǰǤ

Ǯǵ

. 1

,5

Ǯǧ

njǶ

ǷǶ

dzǵ

ǰǺ

ǭdz

Ȅǵ

Ǩȇ

ǰǵ

Ǽ

ǶǸ

ǴǨ

Ǿǰ

ȇ

a

ǹ

. 8

.

ǗǶ

Ǫǹ

ǭǬ

ǵǭ

Ǫǵ

Ǩȇ

ǶǬǭ

Ǯ

ǬǨ

\

ǰǤ

Ǯǵ

. 1

,0

Ǯǧ

O

u

td

o

o

r 

(

ǒǨ

ǩǪ

ǨǤ

Ǩǯ

ȃ

ǤǮ

ǶǬ

ǦDZ

Dzǧ

Dz

DzǶ

Ǩǿ

ǹǤ

)

ǰǤ

Ǯǵ

. 1

,5

Ǯǧ

njdz

ȇ

ǰǯ

Ǭǭ

dzǰ

DZ

ǰǯ

ǺDz

Ǩǵ

ǭDZ

ǹ

Ǵǭ

Ǵǩ

ǸǨ

ǵǶ

DZ

,

ǪǶ

ǬǶ

ǶǺ

ǺǨ

dzDz

ǰǪ

ǨȆ

ȁ

ǰǽ

ǺDz

Ǩǵ

ǭDZ

,

Ǽ

dzǰ

ǹǨ

,

Ǭdz

ȇ

ǸǨ

ǩǶ

ǿǭ

DZ

ǶǬ

ǭǮ

Ǭȃ

 (

Dzǻ

ǸǺ

Dzǰ

,

ǩǸ

Ȇ

Dzǰ

ǹ

ǶǺ

ǹǺ

ǭǫ

ǰǪ

ǨȆ

—

ȁ

ǭDZ

ǹȇ

Ǫǵ

ǻǺ

Ǹǭ

ǵǵ

ǭDZ

ǷǶ

ǬDz

dzǨ

ǬDz

ǶDZ

ǹǻ

Ȁ

ǨǺ

ǹȇ

ǶǺ

Ǭǭ

dzȄ

ǵǶ

).

É

ǜ

ǩǴ

ǵǶ

Ȁ

ǰǤ

Ǯǵ

. 3

Ǯǧ

njdz

ȇ

ǰǯ

Ǭǭ

dzǰ

DZ

ǰǯ

Ȁ

ǭǸ

ǹǺ

ǰ

,

ǬǶ

Ƿǻ

ǹDz

ǨȆ

ȁ

ǰǽ

ǹǺ

ǰǸ

Dzǻ

Ǫ

ǹǺ

ǰǸ

Ǩdz

Ȅǵ

ǶDZ

ǴǨ

Ȁ

ǰǵ

ǭ

.

ǐǯ

Ǭǭ

dzǰ

ȇ

ǹǺ

Ǩǵ

ǶǪ

ȇǺ

ǹȇ

ǩǶ

dzǭ

ǭ

Ƕǩ

Ȃǭ

Ǵǵ

ȃǴ

ǰ

,

ǵǶ

ǷǸ

ǰ

ȅǺ

ǶǴ

ǵǭ

Ƿǭ

Ǹǭ

ǹȃ

ǽǨ

Ȇ

Ǻ

.

ǗǶ

ǶDz

Ƕǵ

ǿǨ

ǵǰ

ǰ

ǷǸ

Ƕǫ

ǸǨ

ǴǴ

ȃ

Ǫȃ

ǵȄ

Ǻǭ

ǰǯ

Ǭǭ

dzǰ

ȇ

ǰ

ǷǶ

Ǫǭ

ǹȄ

Ǻǭ

ǹǻ

Ȁ

ǰǺ

Ȅǹ

ȇ

.

u

NJ

ǩDZ

ǵǮ

Dzǩ

ǥǩ

ǯȀ

Ȅ

m

ax

. 1

 k

g

njdz

ȇ

Ǯǭ

ǵǹ

DzǶ

ǫǶ

ǩǭ

dzȄ

ȇ

ǰǯ

ǹǰ

ǵǺ

ǭǺ

ǰDz

ǰ

,

ǽdz

ǶǷ

DzǨ

ǰdz

ǰ

Ǵǭ

dzǨ

ǵǮ

ǭǪ

ȃǽ

ǺDz

Ǩǵ

ǭDZ

.  

A

ǕǷ

dzǩ

Ǵ

 4

0’

ǰǤ

Ǯǵ

. 2

Ǯǧ

njdz

ȇ

ǩȃ

ǹǺ

ǸǶ

DZ

ǹǻ

Ȁ

Dzǰ

ǩǭ

dzȄ

ȇ

,

ǵǨ

ǷǸ

ǰǴ

ǭǸ

,

ǰǯ

ǹǰ

ǵǺ

ǭǺ

ǰDz

ǰ

,

ǽdz

ǶǷ

DzǨ

ǰdz

ǰ

Ǵǭ

dzǨ

ǵǮ

ǭǪ

ȃǽ

ǺDz

Ǩǵ

ǭDZ

.

Ǐǵ

Ǩǿ

ǭǵ

ǰȇ

ǴǶ

ǫǻ

ǺǶ

Ǻdz

ǰǿ

ǨǺ

Ȅǹ

ȇǶ

Ǻǻ

DzǨ

ǯǨ

ǵǵ

ȃǽ

Ǫ

ǯǨ

Ǫǰ

ǹǰ

ǴǶ

ǹǺ

ǰ

ǶǺ

Ǫǰ

ǬǨ

ǺDz

Ǩǵ

ǰ

,

ǹǶ

ǹǺ

ǨǪ

Ǩ

ǷǶ

Ǭdz

ǭǮ

Ǩȁ

ǭǫ

Ƕ

ǹǻ

Ȁ

Dzǰ

ǩǭ

dzȄ

ȇ

,

Ƕǹ

ǺǨ

ǺǶ

ǿǵ

ǶDZ

Ǫdz

ǨǮ

ǵǶ

ǹǺ

ǰ

ǩǭ

dzȄ

ȇ

,

Ǩ

ǺǨ

DzǮ

ǭ

Ƕǩ

Ȃǭ

ǴǨ

ǯǨ

ǫǸ

ǻǯ

Dzǰ

.

ǕǷ

Ǽ

ǮǤ

dzDz

ǦǴ

ǩǰ

ǩDZ

Ǭ

ǰǤ

Ǯǵ

. 3

Ǯǧ

njdz

ȇ

ǷǸ

ǭǬ

ǪǨ

Ǹǰ

Ǻǭ

dzȄ

ǵǶ

Ǫȃ

ǹǻ

Ȁ

ǭǵ

ǵȃ

ǽǴ

ǵǶ

ǫǶ

ǹdz

ǶDZ

ǵȃ

ǽǰ

ǯǬ

ǭdz

ǰDZ

ǰǯ

ǿǻ

Ǫǹ

ǺǪ

ǰǺ

ǭdz

Ȅǵ

ȃǽ

ǺDz

Ǩǵ

ǭDZ

,

ǵǨ

ǷǸ

ǰǴ

ǭǸ

,

ǨDz

Ǹǰ

dzǶ

ǪǶ

ǫǶ

ǪǶ

dzǶ

Dzǵ

Ǩ

,

Ǩ

ǺǨ

DzǮ

ǭ

Ǵǭ

dzDz

Ƕǫ

Ƕ

ǩǭ

dzȄ

ȇ

.

ǚǨ

DzǮ

ǭ

ǷǶ

Ǭǽ

ǶǬ

ǰǺ

Ǭdz

ȇ

ǶDz

Ƕǵ

ǿǨ

Ǻǭ

dzȄ

ǵǶ

DZ

ǹǻ

Ȁ

Dzǰ

.

9

2

0

8

 /

 9

0

0

0

6

2

8

5

1

0

*

6

2

8

5

1

0

*

S

ie

m

en

s 

E

le

ct

ro

ge

rä

te

 G

m

b

H

C

ar

l-W

er

y 

S

tr

. 3

4

8

1

7

3

9

 M

ü

n

ch

en

/D

eu

ts

ch

la

n

d

W

T4

6

S

5

1

5

O

E

1

2

3

4

5

6

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/4

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

 / 

 . . . . . . . . . . . . . 8/9

. . . . . . . . . . . . . . . . 10

 / 

. . . 10

. . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . 11

,

 …   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

  . . . . . . . . 13

°C

(

)

—

 (

,

,

,

).

(

—

)

,

.

.

,

,

,

/

.

/

. 6.

.

. 9.

.

.

 (

)

1-24 

 … (

,

,

 1:54 

 2  , . .

).

0, 1, 2, 3, 4

 4 

: 0 (

.), 1 (

), 2 (

), 3 (

), 4 (

)

.-

.

(

 5 

).

(

)    

0, 1, 2, 3

 3-

 (1 — 

. 3) 

 (

., 

)

,

 40’ 

 = 0.

.

600-1800 

,

;
.

… 

!

!

(

,

).

!

Steam Dry / Steam (

/

)

. . 8.

.

. 7.

.

 «

» (

).

!

 Siemens. 

.

,

,

.

.

.

2002/96/EG 

 (waste electrical and electronic 

equipment — WEEE).

.

,

,

—

: www.siemens-home.com

.

. 8

…

 (start)

!

,

!

;

,

,

.

.

.

.

 8 

,

,

.

3

2

1

 / 

 / 

 …

!

.

°C

 (

) .

.

:

–

 (

,

);

–

 (

,

);

!

–

.

–

.

–

,

,

,

.

,

,

.

–

!

.

–

,

.

–

 (

,

,

)

.

O e

 c

e +.

–

,

.

–

,

.

–

.

/

–

.

–

.

–

.

:

–

,

,

,

;

–

.

–

 (

/

)

.

–

.

–

.

,

.

/

—

–

,

;

,

.

–

,

. 7

, «

».

–

.

–

.

. 4

.

–

.

. 6 «

»

.

–

.

—

,

,

,

–

.

–

.

–

.

–

.

!

 3-4 

.

/

!

!

–

.

–

,

.

1.

.

2.

.

3.

.

4.

/

.

!

,

!

5.

,

.

6.

.

7.

/

 (

)!

8.

.

9.

,

.

.

.

.

1.

 (

), 

.

!

,

.

:

1.

,

.

.

2.

,

.

.

.

,

.

!

 «

 — 

»

!

1.

.

2.

.

3.

.

4.

(Start).

,

!

1.

,

.

2.

.

3.

P

.

1.

,

.

2.

 (

).

3.

,

.

4.

.

,

!

1.

.

2.

.

3.

.

4.

.

.

!

:

 (

 (

)

(

).

To

o

e

o

coc o

!

7

.

. 

5

 8

:

 ..

.

/

/

. 8

.

O

e

 c

e

+

. 3

,5

,

.

O

e

 c

e

+

.

. 2

,5

. 8

.

. 1

,5

.

. 1

,5

. 8

.

. 1

,0

O

u

td

o

o

r 

(

)

. 1

,5

,

,

,

 (

,

—

).

. 3

,

.

,

.

.

m

ax

. 1

 k

g

,

.  

 4

0’

. 2

,

,

,

.

,

,

,

.

. 3

,

,

,

.

.

9

2

0

8

 /

 9

0

0

0

6

2

8

5

1

0

*

6

2

8

5

1

0

*

S

ie

m

en

s 

E

le

ct

ro

ge

rä

te

 G

m

b

H

C

ar

l-W

er

y 

S

tr

. 3

4

8

1

7

3

9

 M

ü

n

ch

en

/D

eu

ts

ch

la

n

d

W

T4

6

S

5

1

5

O

E

Перейти к контенту