Siemens sn66m094ru инструкция по эксплуатации посудомоечная

• Page 1
  HQ 2SHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV ‘LVKZDVKHU Downloaded from DishWasher-Manual.com Manuals…
• Page 2
  6WDUW $ % &   5HVHW  VHF Downloaded from DishWasher-Manual.com Manuals…

• Page 3: Table Of Contents

  Table of contents Unloading the dishwasher ..12 Intended use ….4 Cups and glasses ….13 Pans .

• Page 4: Intended Use

  Intended use Cleaning and maintenance . . . 24 Intended use Overall condition of the machine . . . 24 u s e I n t e n d e d Special salt and rinse aid ..24 This appliance is intended for Filters .

• Page 5: Delivery

  Safety instructions Ensure that the protective Delivery conductor system 1. Check the packaging and of the domestic supply has dishwasher immediately for been correctly installed. damage caused in transit. Do The electrical connection not switch on a damaged conditions must correspond appliance, but contact your with the specifications supplier.

• Page 6: In Daily Use

  Safety instructions After installing the appliance, Damage ensure that the plug is easily The appliance may be accessible. repaired and opened up by a (See Electrical connection) technician only. To do this, Some models: disconnect the appliance The plastic housing on the from the power supply.

• Page 7
  Safety instructions In the case of free-standing Keep children away from appliances, ensure that the detergents and rinse aid. baskets are not overloaded. These may cause chemical burns in the mouth, throat If the appliance and eyes or asphyxiation. is not in a cavity and a side panel is accessible, the door Keep children away from hinge area must be covered…

• Page 8: Protection Of The Environment

  Protection of the environment Protection of the Getting to know your environment appliance o n m e n t t h e e n v i r i o n o f P r o t e c t a p p l i a n c k n o w y o u r n g t o G e t t i…

• Page 9: Overview Of Menu

  Water softening system/Special salt Overview of menu Setting The amount of salt dispensed can be The settings can be found in the set from to : individual chapters. Salt is not required at the set value Water Hardness : Intensive drying : 1.

• Page 10: Water Hardness Table

  Water softening system/Special salt As soon as the salt refill indicator @ Water hardness table on the fascia is lit, top up the salt. :DWHU +DUGQHVV PPROO 6HW YDOXH KDUGQHVV UDQJH RQ WKH YDOXH PDFKLQH ƒ&ODUNH ‡¯¯ VRIW   ‡¯³…

• Page 11: Rinse Aid

  Rinse aid 3. Close cover until it clicks shut. Rinse aid 4. To prevent excessive foam formation a i d R i n s e during the next rinse cycle, remove any rinse aid which has run over with As soon as the rinse-aid refill indicator H is lit on the fascia, there a cloth.

• Page 12: Switching Off Rinse Aid Refill Indicator

  Utensils Switching off rinse aid refill Recommendation: indicator Use only glasses and porcelain which the manufacturer designates as dishwasher-proof. If the rinse-aid refill indicator H is Use a detergent which protects impaired (e.g. when using combined utensils. detergents containing rinse aid component), it can be switched off.

• Page 13: Cups And Glasses

  Utensils Cups and glasses Other examples, such as the best way Top basket 12 of loading your dishwasher, can be found on our homepage as a free download. The corresponding Internet address can be found on the back page of these instructions for use. Cutlery drawer Arrange the cutlery in the cutlery drawer 1* as illustrated.

• Page 14: Folding Spikes

  Utensils Small accessories holder * Sm a l l ac c e s s o r i e s ho l d e r * depending on model &/,&. Light-weight plastic accessories, e.g. cups, lids, etc. can be held securely in the small accessories holder.

• Page 15: Detergent

  Detergent 1. Pull out the top basket 12 out. Detergent 2. To lower the basket, press in the left and then the right lever on the D e t e r g e n t outside of the basket. In doing so, You can use tablets as well as powder hold the sides of the basket along or liquid detergents for dishwashers, but…

• Page 16: Adding Detergent

  Detergent Adding detergent If the utensils are only lightly soiled, 1. If the detergent dispenser 9″ is still slightly less than the indicated amount closed, press the lock 9* to open of detergent is usually adequate. the detergent dispenser. Suitable detergents and care products Pour detergent into the dry detergent can be purchased online dispenser 9″…

• Page 17
  Detergent Notes You will obtain optimum rinsing and drying results by using solo detergents and applying salt and rinse aid separately. If programmes are short, tablets may not have full cleaning effect due to different dissolving properties and there may even be undissolved detergent residue.

• Page 18: Overview Of Programmes

  Overview of programmes Overview of programmes p r o g r a m m e s O v e r v i e w o f The max. possible number of programmes is illustrated in this overview. The corresponding programmes and their arrangement can be found on the fascia.

• Page 19: Information For Test Institutes

  Additional options · Information for test institutes Hygiene * Hy g i e n e Test institutes receive the information for The temperature is increased during the comparability tests (e.g. according to cleaning process. This increases the EN60436). hygiene status. This additional option is ideal for cleaning e.g.

• Page 20: Operating The Appliance

  Operating the appliance Switching on the appliance Operating the appliance 1. Turn on the tap fully. 2. Open the door. a n c e a p p l i n g t h e O p e r a t i 3.

• Page 21: Optical Display While The Programme Is Running

  Operating the appliance Optical display while Remaining running time Op t i c a l d i s p l a y wh i l e t h e p r o g r a m m e i s r u n n i n g the programme is running * display * depending on model…

• Page 22: End Of Programme

  Operating the appliance End of programme Automatic switch off after end of programme or interior light* Au t o m a t i c s w i t c h of f / i n t e r i o r l i g h t The programme has ended when the value : is indicated on the numerical…

• Page 23: Switching Off The Appliance

  Operating the appliance To change the setting: Interrupting the programme 1. Press programme button 3. 1. Open the door. Each time the button is pressed, 2. Switch off ON/OFF switch (. the set value increases by one level; when the value of : has been The LEDs go out.

• Page 24: Intensive Drying

  Cleaning and maintenance Intensive drying Overall condition of the machine The final rinse uses a higher temperature which improves the drying Check spray arm for grease result. The running time may increase and limescale deposits. slightly. (Caution if utensils are delicate!) If you find such deposits: 1.

• Page 25: Filters

  Cleaning and maintenance Filters Spray arms The filters 1Z keep large foreign Limescale and contaminants in the objects in the rinsing water away from rinsing water may block nozzles and bearings on the spray arms 1: and the pump. These foreign objects may occasionally block the filters.

• Page 26: Fault, What To Do

  Fault, what to do? In this case: Fault, what to do? 1. First always disconnect the o d o ? w h a t t F a u l t , appliance from the power supply. Experience has shown that you can 2.

• Page 27: Fault Table

  Fault, what to do? Fault table Fault Cause Remedial action “Check water supply” Supply hose kinked. Install supply hose without kinks. display 8 lights up. Tap turned off. Turn on the tap. Tap jammed or calcified. Turn on the tap. Flow rate must be min.

• Page 28
  Fault, what to do? Fault Cause Remedial action A different error code is A technical fault has probably Switch off appliances with the ON/OFF switch (. After a short time restart indicated on the digital occurred. display. the appliance. to : If the problem recurs, turn off the tap and pull out the mains plug.
• Page 29
  Fault, what to do? Fault Cause Remedial action Utensils not dry. No or too little rinse aid Refill rinse aid. in the dispenser. Programme selected without Select programme with drying (see drying. Overview of programmes, Programme sequence). Water collecting in depressions Arrange utensils in a sloping position, on the utensils and cutlery.
• Page 30
  Fault, what to do? Fault Cause Remedial action Food remnants Utensils placed too closely Arrange utensils with adequate clearance on the utensils. together, utensils basket between them ensuring that the spray jets overfilled. can reach the surface of the utensils. Prevent contact points.
• Page 31
  Fault, what to do? Fault Cause Remedial action Water stains on plastic Droplet formation on plastic Use a more intensive programme (more parts surface is physically unavoidable. water changes). After drying, water stains are Arrange utensils in a sloping position. visible.
• Page 32
  Fault, what to do? Fault Cause Remedial action Coloured (blue, yellow, Film formation consisting Can be partly removed with machine brown), difficult to remove of ingredients from vegetables cleaner or by mechanical cleaning. Coatings to non-removable coatings (e.g. cabbage, celery, potatoes, are harmless.
• Page 33
  Fault, what to do? Fault Cause Remedial action Rust spots on the cutlery. Cutlery not adequately rust- Use corrosion-resistant cutlery. resistant. Knife blades are frequently more severely affected. Cutlery will also rust if rusting Do not wash rusting parts. parts are rinsed at the same time (pan handles, damaged utensil baskets, etc.).
• Page 34
  Fault, what to do? Fault Cause Remedial action Appliance stops Door not closed properly. Close the door. in the programme or Do not place utensils or fragrance Check whether rear panel is being pressed programme is interrupted. dispenser in the tablet collecting in, e.g.

• Page 35: Customer Service

  Customer service Customer service Installation and connection e r v i c e C u s t o m e r s If you are unable to rectify the fault, i o n a n d c o n n e c t l a t i o n I n s t a l please contact your customer service.

• Page 36: Delivery

  Installation and connection Delivery Installation Your dishwasher has been checked The required installation dimensions can thoroughly in the factory to ensure that it be found in the installation instructions. is in working order. This may cause Level the appliance with the aid of the small water stains.

• Page 37: Fresh Water Connection

  Installation and connection Fresh water connection Setting hot water: 1. Open the door. 2. Switch on ON/OFF switch (. 1. Connect the fresh-water connection to the tap according to the 3. Hold down programme button # installation instructions with the and press START button ` enclosed parts.

• Page 38: Removing The Appliance

  Installation and connection Use only a residual current operated 7. Open door after approx. 4 minutes. circuit-breaker which features 8. Press START button ` until the symbol ‚. Only this extension is indicated on the digital display. guarantees compliance with 9.

• Page 39
  &KLOGSURRI ORFN GRRU ORFN :DUQLQJ  $FWLYDWH WKH FKLOGSURRI ORFN $OZD\V FORVH WKH DSSOLDQFH GRRU FRPSOHWHO\  2SHQ WKH GRRU ZLWK DFWLYDWHG ZKHQ \RX OHDYH WKH DSSOLDQFH FKLOGSURRI ORFN 7KLV LV WKH RQO\ ZD\ \RX FDQ SURWHFW \RXU  ‘HDFWLYDWH FKLOGSURRI ORFN FKLOGUHQ IURP SRWHQWLDO GDQJHUV %DNLQJ VKHHW VSUD\ KHDG /DUJH VKHHWV RU JULOOHV DQG SODWHV ZKLFK KDYH D GLDPHWHU JUHDWHU WKDQ  FP JRXUPHW…
• Page 40
  $48$6723 JXDUDQWHH GRHV QRW DSSO\ WR DSSOLDQFHV ZLWKRXW $TXD6WRS ,Q DGGLWLRQ WR ZDUUDQW\ FODLPV DJDLQVW WKH VHOOHU EDVHG RQ WKH SXUFKDVH FRQWUDFW DQG LQ DGGLWLRQ WR RXU DSSOLDQFH ZDUUDQW\ ZH ZLOO SD\ GDPDJHV XQGHU WKH IROORZLQJ FRQGLWLRQV ,I RXU $TXD6WRS V\VWHP LV GHIHFWLYH DQG FDXVHV ZDWHU GDPDJH ZH ZLOO PDNH JRRG WKH GDPDJH IRU SULYDWH XVHUV 7R HQVXUH ZDWHU GDPDJH SURWHFWLRQ WKH DSSOLDQFH PXVW EH FRQQHFWHGWR WKH SRZHU VXSSO\…

Инструкция посудомоечной машины Siemens SN66M094RU

Информация отображена на картинке

Информация отображена на картинке

Информация отображена на картинке

Информация отображена на картинке

Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование

Тип: Встраиваемая Посудомоечная Машина 60 См

Инструкция к Встраивающей Посудомоечной Машиной 60 См Siemens SN66M094RU

Инструкция посудомоечной машины Siemens SN66M094RU

Информация отображена на картинке

Информация отображена на картинке

Информация отображена на картинке

Информация отображена на картинке

Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование

Тип: Встраиваемая Посудомоечная Машина 60 См

Инструкция к Встраивающей Посудомоечной Машиной 60 См Siemens SN66M094RU

6

UX njDZFǶSǷǮǺǬȃdzR

ǫǮFdzǯǷDǶDǺǬǬ

ƾRFǢǓRǛRHǦǜDǮǛDǧǗǜD

6WDUW

















5HVHWVHF

$ % &

 



























ru

3

o

p

8

. . .  4

(

a a

  o ex

e 

e o ac oc

. . . . . . . . . . . . . . . .  5

 . . . . . . . . . . . . 5

p   oc a

e  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

p   o

a e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

p  e e

e

o  

c

ya a

 . . . . . . 7

o

po

a 

ep

 . . . . . . . . . . . . . . . 7

p   o

o e

  e c pa

oc e . . 7

p y

a

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7

 . .  9

a o

a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

C ap e  a

 . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

*

a o c

o c

a

o  . . . . . .  10

a e

 y pa

e

. . . . . . . . . . . . . . . 10

B y pe

ee oc a e

e 

ocy o oe

o   a

. . . . . . . . . . . 10

 «

»  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

+

/C e

a

a  co

 . . . . .  11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ta

a 

a e

  ec

oc

  o

 . . 11

c o

o a

e c e

a

o  co

. . . 12

o

ee cpe c

o c co ep a

e  

c e

a

o  co

. . . . . . . . . . . . . . . . 12

B

e

e yc a o

y

e

  o

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

,

O o ac

a e

 . . . . . . . . . . . .  13

c a o

a  o

ec

a 

o o ac

a e

 . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

B

e

e 

 o o ac

a e

 . . . . . . . . . . 14

—

ocy a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

a

e  e

pe

a

a e

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

o pe

e

e c a a o  

ocy

. . . . 15

Pa

e e

e  ocy

. . . . . . . . . . . . . . 15

e e

e  ocy

. . . . . . . . . . . . . . . 15

a

  c a a

. . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Kac p

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

B

o   o

e

ep 

c o o

x  p

opo . . . . . . . . . . . . . . . 16

C

a

e 

p . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

 . . . . . . 17

Pe y

po

a 

co

pac o o e

 . . . . . . . . . . . . 17

.

o

ee cpe c

o . . . . . . . . . . . 18

a py

a  o

e o cpe c

a . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . 19

/

O

op  po pa

. . . . . . . . . . . . . 21

B

op  po pa

 . . . . . . . . . . . . . . . 22

—

 . . . . . . . . . . . 22

0

o o

e

e  y

. . . . 22

o o

  pe e

 (VarioSpeed+) . . . 22

o o

a   a py

a . . . . . . . . . . . . . 22

e

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

o a

e c

o o 

  ocy

(IntensivZone). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

o o

e

a  cy

a . . . . . . . . . . . . 23

ru

4

1

. . . . . . . . . . . . . . . . . .  23

apa e p   po pa

. . . . . . . . . . . . . 23

 AquaSensor . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

O

ec a  

a

  o

pe

o

e

  po pa

 . . . . . 24

  pe e

, oc a

e oc  

o o o

a

  po pa

. . . . . . . . . . 24

Ta

ep  a yc a. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

O o

a

e  po pa

. . . . . . . . . . . . 25

 / 

 . . . . . . . . . . . 25

B

e

e  ocy o oe

o  

a

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Bpe e

oe  pep

a

e 

po pa

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

O o

a e

oe  pep

a

e 

po pa

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

a e a po pa

. . . . . . . . . . . . . . . 27

e c

a  cy

a. . . . . . . . . . . . . . . 27

2

. . . . . . . . . . . . . .  28

O

ee coc o

e  a

. . . . . . . . . 28

C e

a

a  co

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

  opo

c a  . . . . . . . 29

3

?  . . . . . . . . . . . .  30

  acoc . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . 31

4

C y

a cep

ca . . . . . . . . . . . . . 40

5

. . . . 40

. . . . . . . . . . . . . . . 40

a a

  o ex

e 

e o ac oc

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

oc a

a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

. . . . . . . 41

c a o

a  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

o

e

e  c c e e 

a a

a

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

o

e

e 

o o po o y . . . . . . . 42

. . . . . . . 42

e

po o

e

e . . . . . . . . . . . . . 43

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Tpa c op

po

a  . . . . . . . . . . . . . . . . 44

a

a o   a ep a

(

) . . . . . . . . . . . 44

8

.

a

y   ocy o oe

y  

a

y  o

o 

c o

o a   o

o 

o a

e  xo

c

e 

o

o c o

o   e

: 

  ocy

, 

c o

ye o  

o

x 

y

.

a a

  o ex

e  e o ac oc

ru

5

(

a a

  o ex

e 

e o ac oc

a

a

o

e

xe

e

o

ac

oc

8

, 

, 

—

, 

.

B

a e

o  po

e 

c py

  o

o

a y 

c

ya a

! 

, 

.

.

p   oc a

e

1. Cpa y  oc e  o y e

po o

po

py

e 

coc o

e y a o

  ca y 

ocy o oe

y   a

y  

a a

e  pa c op

x 

o pe

e

. H

oe  

c y ae  e

a

e 

o pe

e

y   a

y, 

a c

ec  c

p o —

oc a

o  Ba e  

a

.

2. C a

e,  o a y c a, 

y a o

y  a y

a

c e

a

  p e

y

.

3. He

  o

o

  e

pa   c y a o

o . 

He c

e a o ac oc  

y y

, ec

  e

 c y a

o 

a po

c  

ap o

o  

opo

e 

  a y a

c  

y a o o

o  

e

e.

p   o

a e

, 

(

).

c a o

y 

o

e

e 

a

  po o

e 

co

ac o y a a

, 

p

e e

c py

o

o

a y.

ru

a a

  o ex

e  e o ac oc

6

p

o

a e 

ocy o oe

a  

a

a o

a 

o

e a o ce

.

, 

.

apa e p  ce

e

po

a

, 

o opo  

o

ae c   a

a, 

o

 coo

e c

o a  

a

,  p

e e

o o   a

e 92 

ocy o oe

o   a

.

Ec

 ce e o  

yp  a

y e   o pe

e , 

o o

o

e  

  a e e  

a c e

a

 ce e o  

yp. 

Bo

e a

e 

o

o e

 o ac oc

  o

o a e

, ce e o  

yp  o

e  

  a e e  

c e

a

c a

c e

a

po a

o o 

cep

c o o  e

pa.

Ec

  ocy o oe

a  

a

a y e   c pa

a c  

co

a   yxo

o o 

ap

ypa,  o o

o

e  

  po

o  p

pe

e  

c e e.

, 

, 

.

Ma

,  pe

a

a e

e 

  c pa

a

e o  o

a a, 

o

o yc a a

a  

o

o  o  c

o

o  

c o e

e ,  o opa  

po

o  p

py e a 

coce

a a  

yxo

o o  ap

ypa,  a  

a   o

o 

o  c y ae 

y e   apa

po a a 

yc o

oc   a

.

He

  c pa

a  

ocy o oe

y   a

y 

e ocpe c

e

o  

oc

 o

c o

o  

e

a (pa

a opo  

o o

e

,  e

o

x 

a

y y

opo ,  e e  

po

x 

o

x 

p

opo , 

e

x 

e

o) 

o  

.

oc e yc a o

ocy o oe

o   a

ee

e ce

a  

a 

o

a oc a a c  xopo o 

oc y

o .

(C o p

e 

e

po o

e

e)

a a

  o ex

e  e o ac oc

ru

7

B e o op x  o e

x:

B

ac

acco o   op yce 

e e

a  o

e

o

ee c  

e

p

ec

a a , 

y p   o a

e o 

a

a 

axo

c  coe

e

e 

po o a. H

o

a 

e epepe a

e 

o  

a

e o py a

e 

o y 

ac

acco

  op yc 

e e

a  o

e

o

.

p  e e

e

o  

c

ya a

B

o

e y a a

o e o ac oc

pa

o y 

c o

o a

,  p

e e

e 

a y a o

e cpe c

  o o ac

a

ocy

.

o

po

a 

  a

  e e  

(

o

po

a 

ep

)

opoa ep

*

O

ca

e  p

a  e c

o

po

  a

  e e  

axo

c  

 o

o

e.

* B a

c

oc

 o

o e

p   o

o e

e c pa

oc e

Pe o

  ocy o oe

o  

a

e  py

e 

eo xo

e o epa

o

o

c   o

o 

a

po a

c e

a

c a

. 

o o 

a

y c e ye  o

o  ce

. 

o o 

e

e 

y 

 po e

e 

pe oxpa

e

.  a po

e 

o o po o

  pa .

(

, 

, 

) 

. 

o o 

e

e 

y 

po e

e 

pe oxpa

e

.  a po

e 

o o po o

  pa  

.

p y

a

1. Bo

e a

e  ec ac

x 

c y ae , cpa y 

e p

o

e o c y

e 

c o  cpo  

o

e 

p

op  

epa o oc oco

oe 

coc o

e. 

2. C a

e  ocy o oe

y  

a

y  a y

a

, 

po o

y  co

ac o 

coo

e c

y

pe

ca

.

ru

a a

  o ex

e  e o ac oc

8

ã=

!

o

,  a p

ep, 

e c o

y c  o o

p

y  

ep y  ocy o oe

o  

a

, ee c e ye  

o

p

a  

  a pe

, 

eo xo

oe 

  a py

py

  ocy

. 

Ho

po

e c o o

e 

p

a

e

oc

  c oc p

o

a

  o

pac o a a c  

op

o

a

o  

o o e

o  

o

e

epe 

 c o o

x 

p

opo .

He

 ca

c  

c a a   a o

p

y  

ep y  a

.

, 

.

Ec

  a

a pac o o e a 

e 

e,  o ec , 

ee o o a  c e

a o

p

a, 

o, 

coo pa e

e o ac oc

, 

  eo xo

o 

c o y 

( o

e a

e 

pa

po a

). 

 B  c o e e 

p o pec

e 

c e

a

o  

p

a

e

oc

cep

c o   e

pe 

c e

a

po a

o  

a a

e.

ã=

!

H

o

a  e c o

y

e 

ocy o oe

o   a

e 

pac

op

e

. 

a e 

e c

e a o ac oc  

p

a.

ã=

!

Bo pe

o

e

po pa

ep y  a

c e ye  o

p

a  o e

oc opo

o. He c

e a 

o ac oc  

ec

a

op

e   o

a

.

ã=

!

Ec

a

e 

ee c  

o

po

a 

  a

e e ,  o e   eo xo

o 

o

o a c . To

oe 

o

ca

e 

o

po

 B  

a

e e 

o

e 

c py

.

He pa pe a

e  e

pa  c

a

o  

o

o a c  e  

ca oc o

e

o.

ep

e  o

ee cpe c o 

o o ac

a e

e oc y

o  

  e e  

ec e. O

o y   p

ec

x

ec

 o o a  

o oc

 p a, 

o

c

c o  o o o

a  

y y

.

ru

9

He o

yc a

e  e e  

o  o p

o  

ocy o oe

o   a

e. 

Bo a 

y p   a

e p

o

a

, 

e   o y  co ep a c  

oc a

  o

e o cpe c

a.

C e

e  a e , 

o

  e

e

pa

 c o c a

o  

a

e

  o

e o 

cpe c

a 1B (

o opo  

o

ee cpe c o  o a ae  

a e  

a

y). 

Ma e

e  a

 pe e

a 

o y   ac p

a ax 

o c a

.

, 

, 

, 

.

(

) 

. 

: 

e

e 

y  a

po e

, o pe

e 

ce e o  

yp  y ep

e e o 

o a

e.  a o  

ep

c e ye  c o a , 

o

o a o

e 

e a p

a ac . 

7

Ka   y a o

e  o

x  ocy o oe

x 

a

,  a  

o c y

x c o  cpo  

c ap x  a

ax co ep a c  

opo oc o

ee c p e 

a ep a

, 

o op e  p

o

op

o o 

c o

o a

.

o a y c a,  po o

e y

a

o

e

x  e a e ,  pe

ap

e

o 

paccop

po a   x.

op a

  o co pe e

x  e o ax 

y

a

 B  c o e e  o y

y Ba e o  op o o o a e

a 

op a ax  o

y a

o o 

y pa

e

  o  ec y Ba e o 

e

c

a.

a o

a

Bce 

ac

acco

e 

e e

o c py

  a

e

c a

ap

e o o

a e

, 

c o

ye

e  o  ce  

pe ( a p., >PS< 

o

c

po a). 

a o ap  

o y 

o

o  po o

 y

a

, 

paccop

po a  

ac

acco

e  e a

a py

 pa

x o xo o .

B

o

e,  o a y c a, y a a

  o 

e o ac oc

,  p

e e

e  pa

e e 

« p   oc a

e».

ru

a o c

o c

a

o

10

C ap e  a

B

o

e,  o a y c a, y a a

  o 

e o ac oc

,  p

e e

e  pa

e e 

« p  y

a

». 

*

a o c

o 

c

a

o

aoc

o

c

ao

P cy

, 

o pa a

e  a e

y pa

e

y pe

ee oc a e

e 

ocy o oe

o   a

, B   a

e e 

a a e 

c py

.

B e c e B   a

e e c oc

, 

aca

ec  o

e

x  o

.

a e

 y pa

e

* B a

c

oc

 o

o e

** Ko

ec

o 

a

c

oc

 o

o e

B y pe

ee oc a e

e 

ocy o oe

o   a

* B a

c

oc

 o

o e

 «

»

.

a

a   a

a

ee  

o o

a e

e  coo

e c

c pe o a

pe

E po e c o o Coo

ec

a 2002/

96/EC o

oc

e

o 

e

p

ec

x 

e

po

x 

p

opo  (waste electrical and 

electronic equipment – WEEE). 

B a

o  

pe

e  p

e e

pa

a  p e a  y

a

o c y

x c o  cpo  

p

opo ,  e c

y

e  pa

ax 

E po e c o o Coo

ec

a.

( B

a e

 «BK ./B K .»

0 K o

opa  po pa

**

8

 « po ep e  o a y 

o

»

@

  a

 c e

a

o  

co

H

  a

 o o ac

a e

P Ta

ep  a yc a *

X

o o

e

e  y

**

` K o

a «CTAPT»

h

po o  

)» Py a o p

a

ep

  a

1″ B y pe

ee oc e e

e *

1* B

o   o

e

ep 

 c o o

x 

p

opo

12 Bepx

  opo

1: Bepx ee pac

e

oe 

opo

c o

1B

o c a

a 

a

e o   o

e o 

cpe c

a

1J H

ee pac

e

oe 

opo

c o

1R Ko e

ep 

 c e

a

o  co

1Z

p

1b H

  opo

1j

 o o ac

a e

9″ Ka epa 

o

e o cpe c

a

9*

a e

a  a a epe 

92 T

o a   a

a

•

ec

oc   o

•:‹‹ — •:‹ˆ

š

e c

a  cy

a 

š:‹‹ — š:‹‚

§ O o ac

a e

§:‹‹ — §:‹‡

‘

‘:‹‹ — ‘:‹‚

›

›:‹‹ — 

›:‹„

˜

˜:‹‹ — 

˜:‹ƒ

‚ O

ec a  

a

  o pe

o

e

  po pa

‚:‹‹ -‚:‹‚

/C e

a

a  co

ru

11

+

/

C e

a

a  co

 /

C

eaa

co

o y e

 xopo

x pe y

a o  

  ocy

  a

a y

ae c  

o   o e,  . e. 

o e c

a

co ep a

e  co e , 

a e  e

 c o  

a

  y e  oca

a c   a ocy e 

e a

x 

y pe

e o oc a e

a

.  

Bo o po o

a   o a c

ec

oc

e 1,2

o

/   o

a y

a c . 

 (

) 

, 

. 

, 

, 

(

).

Ko

ec

o  o a

e o  c e

a

o  

co

 pe y

pye c   y e  yc a o

a e

 o

•:‹‹  o •:‹ˆ.  

Ec

 yc a o

e o 

a e

e

•:‹‹,  o  o 

a

, 

o  co

  e   eo xo

oc

.

1.

a

e 

a e

e  ec

oc

 Ba e  

o o po o

o   o

. B

o  Ba  

o o e  op a

a

  o 

o oc a

e

 Ba e o pa o a. 

2. O pe e

e yc a o o

oe 

a e

e 

o  a

e 

a e

  ec

oc

o

.

3. O

po

e 

ep y  a

.

4. B

e  a

y c o o

a e

 «BK ./B K .» (.

5. Ha

e  a 

o

y 

opa 

po pa

# , y ep

a  ee 

o   o o e

,  a

a

e  a 

o

y «CTAPT» `  o ex  op,  o a 

a

po o  

  e 

o

c

•:‹…. 

6. O

yc

e o e 

a

.

a op a   a

o

a 

a

#  a

e  

a , 

a

po o  

h 

o

c  yc a o

e

oe  a a o e-

o o

e e 

a e

e  ec

oc

o

•:‹….

o

e

 yc a o

y:

1.

a

e  a

a

y 

opa 

po pa

3.

oc e  a

o o  a a

  a 

a

y 

y e

ae c   a o

y e

y;  a  

o

o  y e   oc

y o 

a e

e

•:‹ˆ,  a

 c o a 

o

c

•:‹‹ (

.).

2. Ha

e  a

o

y «CTAPT» `. 

c a o

e

oe 

a e

e  e ep  

a

ca o 

a

  a

.

3.

a po

e 

ep y.

Ta

a 

a e

  ec

oc

o

‡¯¯

‡¯³

‡¯›

‡¯´

‡¯ž

‡¯‚

‡¯±

‡¯Å

ǏǵDǿHǵǰH

ǮHFǺDzRFǺǰ

ǪRǬȃâƒG+

²

0ȇǫDzDȇ

²

0ȇǫDzDȇ

²

&SHǬǵDȇ

²

&SHǬǵDȇ

²

&SHǬǵDȇ

²

ǎHFǺDzDȇ

²

ǎHFǺDzDȇ

²

ǎHFǺDzDȇ

ǴǴRdzȄdz

²

²

²

²

²

²

²

²

ǛFǺDǵRǪDzD

ǵDâǰǵǬǰDzǨǺǶǸǭ

ǴDȀǰǵȃ

njǰDǷDǯRǵ

ǮHFǺDzRFǺǰ

ǪRǬȃ

ru

/C e

a

a  co

12

c o

o a

e c e

a

o  

co

C e

  a

 o

oppo

 co

ce

a  o

a a py a c  

e ocpe c

e

o  epe  

e

e  

a

. Te  ca

 y ae c   oc

y  

o o, 

o  epe

c   epe   pa  

pac

op co

 cpa y  e c

ae c , 

o py  

 co

e o

e c  p a

a.

1. O

po

e 

o y   p

y 

 co

1R.

2. Ha o

e 

  o o  (

o  

ec   eo xo

oc  

  p  

o e 

a

c

ya a

ep

pa ). 

3.

a e   a py

e 

c e

a

y  co

 ( e o ape

y  

co

, 

e co

a

e

ax). 

p

o   o a  y e  

ec

c  

c

a c  

a a

a

. 

Ka   o

o  a  a e

 y pa

e

a op

c  

c e

a

o  co

@, co  c e ye  

c o a  a py

.

* B a

c

oc

 o

o e

c o

o a

e  o

x 

cpe c

  c co ep a

e  

c e

a

o  co

oee cpec o ccoepae cea o co

p   c o

o a

  o

po a

o o 

o

e o cpe c

a c co ep a

e  

c e

a

o  co

  o

e  

e o  

o

o o

a a c  o   o o

e

o o 

o a

e

 co

, ec

  ec

oc   o

e pe

ae  21° dH (37° fH, 

26° Clarke, 3,7

o

/ ). Ec

a e

e 

ec

oc

  o

e 21° dH,  o 

o  

c y ae ec   eo xo

oc  

c o

o a

 c e

a

o  co

.

B

e

e 

/yc a o

y

e

  o

B ee ycao  y e o

Ec

 co

@ Ba  

e ae  ( a p.,  p   c o

o a

o

po a

o o  o

e o cpe c

a c 

co ep a

e  c e

a

o  co

),  o 

o

o 

.

oc y a

e,  a  o

ca o  pa

e e 

«Hac po

a yc a o

 y

e

o

»,  yc a o

e 

a e

e

•:‹‹.  

Te  ca

 B  

ae e yc a o

y 

 y

e

  o

 c e

a

o  co

.

ã

H

o

a  e a py a

e 

co

  o

ee cpe c

o. 

a e 

.

O o ac

a e

ru

13

,

O o ac

a e

O

o

ac

a

e 

, 

H 

, 

 1–2 

. 

.

O o ac

a e

  c o

ye c  

  o o, 

o

  a ocy e  e oc a a oc  

e , 

c a a

  po pa

. 

o

y

ec   o

o o o ac

a e e , 

pe

a

a e

o

x 

ocy o oe

x  a

.

Ko

po a

e  o

e cpe c

a, 

coc a   o op x  xo

o o ac

a e

,  o

o  c o

o a  

  c y ae, ec

  ec

oc  

c o

ye o   o

  e pe

ae  

a e

 21° dH (37° fH, 26° Clarke, 

3,7

o

/ ). Ec

a e

e  ec

oc

o

e 21° dH, 

1. O

po

e 

xpa e

o o ac

a e

 1j, 

, 

, 

.

2.

.

3.

a po

e  p

y  a

 o pa o , 

o

 o a a

c po a ac  

co

e

o .

4.

epe

c   epe   pa  

o o ac

a e

 c e ye  co pa  

p

o , 

o

  p  c e y

e  

e  ocy

  e o pa o a oc  

c

o  

o o  e

.

c a o

a  o

ec

a 

o o ac

a e

Ko

ec

o 

o o ac

a e

 pe y

pye c   y e  

yc a o

a e

 o

§:‹‹  o §:‹‡.   

§:‹† 

. 

§:‹†.

, 

 (

) 

 (

).





PD[

ru

ocy a

14

1. O

po

e 

ep y  a

.

2. B

e  a

y c o o

a e

 «BK ./B K .» (.

3. Ha

e  a

o

y 

opa 

po pa

# , y ep

a  ee 

o   o o e

,  a

a

e 

a

o

y «CTAPT» `  o ex  op, 

o a  a

po o  

  e 

o

c

•:‹….

4. O

yc

e o e 

a

.

a op a   a

o

a 

a

#  a

e  

a , 

a

po o  

h 

o

c  yc a o

e

oe  a a o e-

o o

e e 

a e

e  ec

oc

o

•:‹….

5. Ha

a

e  a

o

y 

opa 

#  o ex  op,  o a 

a

po o  

h  e 

o

c  yc a o

e

oe  a a o e-

o o

e e 

a e

e

§:‹†.

o

e

 yc a o

y:

1.

a

e  a

a

y 

opa 

po pa

3.

oc e  a

o o  a a

  a

a

y 

y e

ae c   a o

y e

y;  a  

o

o  y e   oc

y o 

a e

e

§:‹‡,  a

 c o a 

o

c

§:‹‹ (

e o). 

2. Ha

e  a

o

y «CTAPT» `. 

c a o

e

oe 

a e

e  e ep  

a

ca o 

a

  a

. 

3.

a po

e 

ep y.

B

e

e 

 o o ac

a e

Ec

o o ac

a e

H Ba   e ae  

( a p

ep,  p   c o

o a

o

po a

x  o

x cpe c

,   

coc a   o op x  xo

 o o ac

a e

), 

o 

  o

o 

.

oc y a

e,  a  o

ca o  pa

e e 

«

  o

ec

a 

o o ac

a e

»,  yc a o

e 

a e

e

§:‹‹.

oc e 

o o 

o o ac

a e

H 

ae c .

—

ocy a

o

cy

a

a

e 

e pe

a

a e

epe

e c o o

e  p

op  

ocy a, 

o

e c a a

 c poc

c

, 

  ocy a    ocy a c 

xy o ec

e

 o op

e

e , ( p  

e  a o   ocy

a

e 

e opa

oe o op

e

e  o e  

oc pa a ),

ac

acco a   ocy a, 

e

ep

a

a  

co o  

e

epa yp ,

,

, 

  o o ,  oc o , 

c a

o  

  pac o .

Pac

c

e c a a

, a

e a  

cepe p

a   ocy a  o y   p  

e 

a

e 

e

e  

  o yc

e . 

ocy a 

  e o op x cop o  c e

a 

( a p

ep, 

xpyc a

)  o e  

— a 

ac o o 

a

e  o y

e .

ocy a

ru

15

o pe

e

e c a a o  

ocy

p

:

e o xo

e 

a

e 

 c e

a  c oco  e o 

,

x

ec

 coc a   o

e o 

cpe c

a,

e

epa ypa  o

  o  pe

.

Pe o e

a

:

o

y

ec   o

o c a a a

ap opo o   ocy o , 

e

o

e

y 

o o

e

, 

o o

p

o

ocy o oe

o   a

e.

Boc o

y

ec   o

 cpe c

o , 

e

 o o

a e

e: 

e o a

ae  c

o o  o

e c

a o epx oc   ocy

.

C e

y   ocy y  c o o

e 

p

op   y

e  ce o 

e a  

ocy o oe

o   a

o o

o

oc

 cpa y  o o o

a

po pa

  ocy

.

Pa

e e

e  ocy

1. O

c

e  ocy y o

py

x oc a

o  

. 

.

2. Pac o o

e  ocy y 

a

e  a

o pa o , 

o

:

–

o a c o

a yc o

o    e

o

a 

o po

y c ,

–

ce e

oc

 pac o a a

c  

o

epc

e  

,

–

y

a  

  o

y a   ocy a 

c o

a  o   a

o o ,  o

 c ee 

o

a c e a   o a,

–

ocy a  e  e a a  pa e

o o x 

opo

ce 1:  1J.

O e

  e

e 

e e

  ocy

  e c o

ocy o oe

o   a

e,  a   a  

o

  o y   e

o 

a

c  

  op

.

e e

e  ocy

Bo

e a

e  o a a

  a e

  o

c epx e   op

  a ocy y, 

pac o o e

y  

e   op

e, 

pe o e

ye c  

py a   ocy y 

a

a pa

e

 c

y 

epx.

! 

, 

.

. 

.

a

  c a a

Bepx

  opo  12

ru

ocy a

16

Kac p

H

  opo  1b

 (

) 

. 

.

. 

.

B

o   o

e

ep 

c o o

x  p

opo

Pac o o

e c o o

e  p

op  

o   o

e

epe 1*,  a  

o 

o pa e o  a p cy

e. Pac o o e

e 

p

opo  o

e

o  py  o   py a 

o

e

ae   x 

py

y  oc e 

.

B

o   o

e

ep  o

o 

e

a

.

, 

o ee 

. 

, 

. 






&/,&.

ocy a

ru

17

Ca e  p

C

a

e 

p *

* B a

c

oc

 o

o e

o ee y o

o o pac o o e

ac p

, 

co   c a a o , 

p  

o

o c o

.

*

* B a

c

oc

 o

o e

C  o o

x  ep a e e   o

o 

a e

o  a

c po a   a

e  e

e 

  a , 

a p

ep, c a a

,  p

    .  .

Pe y

po

a 

co

pac o o e

Bepx

12  o

o 

yc a a

a  

p  pa

x 

o o e

, 

o

  p   eo xo

oc

o  o

e  ec a 

epx e , 

e  

e.

B co a  a

 81,5 c

B co a  a

 86,5 c

1.

12   

a

. 

2.

o yc a

  a

e 

oo epe

o  a o a 

ca opa, 

o op e pac o o e

 c e a 

c pa a c apy

o  c opo

  o a pa

e

y p . 

  p  

o  c e ye   pe

o 

ep a  c o y  a epx

  pa , 

o

.





po e  1  a c. ø

16 c

30 c

po e  2  a c. ø

18,5 c

27,5 c

po e  3  a c. ø

21 c

25 c

po e  1  a c. ø

18 c

33 c

po e  2  a c. ø

20,5 c

30,5 c

po e  3  a c. ø

23 c

28 c

ru

o

ee cpe c

o

18

3.

o

a

  o

ec  

c o y  a epx

  pa  

o

e 

  epx.

4.

pe

e  e  c o a  a

y  

y e

ec , 

o 

  c o e x c opo  

axo

c   a o

a o o  

co e. 

a e 

ep a  a

  e a poe c , 

epx ee 

opo

c o  y e  o coe

e o o  

c c e

p y

  o

. 

.

o

ee cpe c

o

o e

e 

c

p

ec

o

  ocy

ocy o oe

o  

a

e  o

o  c o

o a   a

e

o

e o cpe c

a,  opo

oo pa

e 

e c e

a

e  o

e 

cpe c

a,  o

oe  c y ae 

e cpe c

o 

  ocy

  py

y . 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

. 

 (

., 

, 

) 

.

!

Co ce

  o o

e

  o poca

 pe o e

ye  Ba  o pa a c  

o cy

a

o

e  y

p —

po

o

e e   o

x cpe c

.

ã

 – B

o

e 

y a a

  o

e o ac oc

pa

o y  c o

o a

, 

p

e e

e  a y a o

e cpe c

  o o ac

a

  ocy

.

a py

a  o

e o cpe c

a

1. Ec

a 

  o

e o cpe c

a 

9″ e e  a p

a,  o, 

o

 ee 

o

p

,  a

e  a a

y 9*.

9″ ( a

e

y c e ye  

a

a

a   o epe , a 

e a pe po).  o

po

a: c o p

e 

pe o e

a

o o

e

cpe c

a  o e o  p

e e

, 

p

e e

e  a y a o

e cpe c

a. 

o

po

  o

e o 

cpe c

a, 

e

a c  

e o a py

9″,  o o e  Ba  

a py

a

y  eo xo

oe 

o

ec

o  opo

oo pa

o o 

o o  o

e o cpe c

a.

, 

 20

–

25

. 

, 

.

PO

PO

PO

o

ee cpe c

o

ru

19

2.

a po

e  p

y 

o

e o cpe c

a,  epe e a  ee 

epx  o  ex  op,  o a  a o  

e a poe c .

 c

o

 cpe c

o  

o

p

ae c  a

o a

ec

a

c

oc

 o  

pa

o  

po pa

  ca

  o xo

o o  o e

  pe e

. 

opo

oo pa

oe 

oe 

o

ee cpe c

o pac pe e

e c  

y p   a

a e  

pac

op e c ,  a

e

a  a ae  

pe

a

a e

y  

  ee 

o c a

y  ,  axo

c  

e , 

oc e e

o pac

op e c .

p

e  e o e

  p

o   ocy

o

o  oc a o

o  e

o o  e

e 

o

e o cpe c

a,  e  

o y a a o 

c py

. 

 (

). 

 (

) 

. 

 (3in1),   

 (4in1, 5in1 

. .) 

, 

., 

. 

 (

 21°dH). 

, 

. 

Ka

o

o B   a

ae e  c o

o a  

o

po a

e  o

e cpe c

a, 

po pa

a a

o a

ec

e

e c  

a

 o pa o , 

o

  oc

a

c  

a

y

e pe y

a

  cy

ocy

.

ã

 – H

o

a  e

ac  

o c a

y 

  a

e

1B 

o

e o cpe c

a  a

e-

o  e

e 

pe

e

,  o

  x  o

; 

po

o  

c y ae  apy ae c   po ecc 

pa

o ep o o pac

ope

  a

e

.

ã

 – Ec

  oc e 

a yc a  po pa

 Ba   eo xo

o 

o a py

a

y e e  a y —

o 

ocy y,  o

e c e ye   c o

o a  

o c a

y 

  a

e

1B  o

e o 

cpe c

a 

a ec

e py

e e

a

. 

B o c a

e y e

o e   axo

c  

a

e

a,  Ba   a o y  o e   o ac  

ac

o pac

ope

oe  o

ee 

cpe c

o.

ru

o

ee cpe c

o

20

O

a

x pe y

a o  

cy

  ocy

 B  c o e e  oc

pe y

a e  c o

o a

  o

x 

cpe c

 «solo»  co e a

c o a

e

 o

e

o co

y

e

  o

  o o ac

a e e .

Bo pe

o

e

  opo

x 

po pa

  o

o

o, 

o  a

e

o

e o cpe c

a – 

— a pa

x 

c oco o  pac

ope

–  e yc e

o

oc

 pac

op

c   o a a  

eo xo

oe o

a

ee 

o

e c

e.  o

o y 

  opo

x 

po pa

  o

e  o xo

opo

oo pa

e cpe c

a 

  ocy

.

po pa

e «

» 

(

ee c  

e o op x  o e

x) 

oc a o

o  o a

e

 o

o  

a

e

  o

e o cpe c

a. 

p

c o

o a

opo

oo pa

x  o

x cpe c

e c

e a o

o

oc , 

o 

p

e c   o o

e

o  ac

a  

e

o o  opo

a  a

ep y  a

.

a e ec

 c e

c  

a

eo xo

oc

  o a

e

o o ac

a e

  /

 co

, 

po pa

a 

  ocy

c c o

o a

e   o

po a

x 

o

x cpe c

.

:  ep

ec  

a o o o

y  o

o cyx

 py a

a py a

e  o

ee cpe c

o 

o

o  a co

o cyx o  

, 

a e 

o o o

a  o e   p

y   e o 

c e

a .

Ec

 B

xo

e  epe

c o

po a

x  o

x cpe c

a

o

e cpe c

a «solo», 

o eo xo

o  poc e

  a e , 

o

 yc po c

o 

 y

e

o

  c c e a  o

po

o o ac

a e

  pa

o 

ac poe

.