Sigma ef 530 dg st инструкция на русском

ENGLISH

Thank you very much for purchasing the Sigma EF-530 DG SUPER NA-iTTL Electronic Flash. This product is

specifically developed for the Nikon SLR series cameras. Depending on the camera model, functions and

operation may vary. Please read this instruction booklet carefully. To add to your enjoyment of photography, this

flash has a variety of features. To make the most of all these features and to get the maximum performance and

enjoyment from your flash, please read this instruction booklet together with your camera’s instruction manual,

before using the flash and also keep it handy for your future reference.

PRECAUTIONS

In order to avoid causing any damage or injury, please read this instruction manual very carefully,

paying attention to the cautionary signs below, before using the flash.

Please take special note of the two cautionary signs below.

Warning !!

Caution!!

Symbol denotes the important points, where warning and caution are required.

Symbol contains information regarding the actions that must be avoided.

This flash contains high voltage circuits. To avoid electric shock or burns, do not attempt to

disassemble the flash. If the outside shell of the unit is broken or cracked, do not touch the

mechanism inside.

Do not fire the flash close to eyes. Otherwise the bright light could damage the eyes. Keep at least

1m/3feet distance between face and the flash unit when taking a picture with flash.

Do not touch the synchro terminal of your camera when the flash is attached to a hot shoe. High

voltage circuitry could cause an electric shock.

Never use your camera in an environment where flammable, burnable, gas, liquids or chemicals,

etc, exist. Otherwise it might cause fire or explosion.

Do not use this flash unit on any camera other than the Nikon NA series cameras, otherwise the

flash may damage the circuitry of these cameras.

This flash unit is not waterproof. When using the flash and camera in the rain or snow or near water,

keep it from getting wet. It is often impractical to repair internal electrical components damaged by

water.

Never subject the flash and camera to shock, dust, high temperature or humidity. These factors

might cause fire or malfunctioning of your equipment.

When the flash is subjected to sudden temperature change, as when the flash unit is brought from a

cold exterior to warm interior, condensation might form inside. In such a case, place your equipment

in a sealed plastic bag before such a change, and do not use the flash unit until it reaches room

temperature.

Do not store your flash in a drawer or cupboard etc. containing naphthalene, camphor or other

insecticides. These chemicals will have a negative effects on the flash unit.

Do not use a thinner, Benzene or other cleaning agents to remove dirt or finger prints from the

component. Clean with a soft, moistened cloth.

For extended storage, choose a cool dry place, preferably with good ventilation. It is recommended

that the flash be charged and fired several times a month to maintain proper capacitor functioning.

13

Using the product disregarding this warning sign might cause serious injury or

other dangerous results.

Using the product disregarding this caution sign might cause injury or

damage.

Warning !!

Caution !!

13 

ENGLISH 

Thank you very much for purchasing the Sigma EF-530 DG SUPER NA-iTTL Electronic Flash. This product is 
specifically developed for the Nikon SLR series cameras. Depending on the camera model, functions and 
operation may vary. Please read this instruction booklet carefully. To add to your enjoyment of photography, this 
flash has a variety of features. To make the most of all these features and to get the maximum performance and 
enjoyment from your flash, please read this instruction booklet together with your camera’s instruction manual, 
before using the flash and also keep it handy for your future reference.     

PRECAUTIONS 

In order to avoid causing any damage or injury, please read this instruction manual very carefully, 
paying attention to the cautionary signs below, before using the flash.   
Please take special note of the two cautionary signs below. 

Warning !!

Caution!!

Symbol denotes the important points, where warning and caution are required.

Symbol contains information regarding the actions that must be avoided.

Using the product disregarding this warning sign might cause serious injury or
other dangerous results. 

Using the product disregarding this caution sign might cause injury or
damage.

Warning !!

This flash contains high voltage circuits. To avoid electric shock or burns, do not attempt to
disassemble the flash. If the outside shell of the unit is broken or cracked, do not touch the
mechanism inside. 

Do not fire the flash close to eyes. Otherwise the bright light could damage the eyes. Keep at least 
1m/3feet distance between face and the flash unit when taking a picture with flash.

Do not touch the synchro terminal of your camera when the flash is attached to a hot shoe. High 
voltage circuitry could cause an electric shock.

Never use your camera in an environment where flammable, burnable, gas, liquids or chemicals, 
etc, exist. Otherwise it might cause fire or explosion.

 Caution !! 

Do not use this flash unit on any camera other than the Nikon NA series cameras, otherwise the 
flash may damage the circuitry of these cameras.

This flash unit is not waterproof. When using the flash and camera in the rain or snow or near water,
keep it from getting wet. It is often impractical to repair internal electrical components damaged by
water.

Never subject the flash and camera to shock, dust, high temperature or humidity. These factors
might cause fire or malfunctioning of your equipment.

When the flash is subjected to sudden temperature change, as when the flash unit is brought from a
cold exterior to warm interior, condensation might form inside. In such a case, place your equipment
in a sealed plastic bag before such a change, and do not use the flash unit until it reaches room
temperature.

Do not store your flash in a drawer or cupboard etc. containing naphthalene, camphor or other
insecticides. These chemicals will have a negative effects on the flash unit. 

Do not use a thinner, Benzene or other cleaning agents to remove dirt or finger prints from the
component. Clean with a soft, moistened cloth.

For extended storage, choose a cool dry place, preferably with good ventilation. It is recommended 
that the flash be charged and fired several times a month to maintain proper capacitor functioning.

Настройте дополнительную вспышку(и) на работу

1. Установите вспышку на камеру.

2. Установите режим экспозиции камеры на S или М.

◆ Затем установите выдержку на 1/30 или больше. Контроллер будет

передавать сигнал на срабатывание другим вспышкам. Таким

образом,

если

срабатывание вспышек не будет синхронизировано.

3. Включите вспышку на ON (вкл) и нажмите наполовину кнопку

спуска камеры.

◆ Теперь значение диафрагмы и чувствительности пленки будет автоматически передано на

дополнительную вспышку.

4. Снимите вспышку с камеры.

5. Нажмите кнопку MODE (режим) и выберите значок

6. Нажмите кнопку SEL (выбор) для получения мигания индикатора канала.

7. Нажмите кнопку + или — кнопку для установки номера канала (С1 или С2).

8. Нажмите кнопку SEL (выбор) для того, чтобы мигал индикатор мощность вспышки.

9. Нажмите кнопку + или — кнопку для установки мощности вспышки.

◆ Установите мощность вспышки настройкой индикатора расстояния на ЖК панели так, чтобы оно было

как можно ближе к действительному расстоянию между дополнительной вспышкой и объектом. Если

действительное расстояние за пределами диапазона, необходимо изменить значение диафрагмы.

10. Несколько раз нажмите кнопку SEL (выбор) для остановки мигания индикатора.

11. Установите

дополнительную

дополнительную вспышку в пределах кадра.

Настройка Контроллера дополнительной вспышки

12. Установите вспышку, которая работает как Контроллер на камеру.

13. Нажмите кнопку MODE (режим) и выберите значок

(режим дополнительной вспышки).

14. Нажмите кнопку SEL (выбор) для того, чтобы замигал

индикатор каналов.

15. Нажмите кнопку + или кнопку — для установки номера канала

как они установлены на срабатывание вспышек.

16. Нажмите кнопку SEL (выбор) для того, чтобы замигал индикатор мощности вспышки.

17. Нажмите кнопку + для показа значка

18. Нажмите кнопку SEL (выбор) для остановки мигания дисплея.

19. После того как Вы убедились, что все вспышки полностью заряжены, нажмите кнопку спуска для

съемки кадра.

◆ Когда вспышка EF-530 Super полностью зарядится, будет мигать вспомогательный источник света AF.

◆ Вы не можете устанавливать диафрагму кнопкой SEL (выбор), если Вы выбрали значок

мощности вспышки. Вспышка будет устанавливаться в режим Контроллера дополнительной вспышки.

◆ Функции

Контроллера

дополнительной вспышкой.

ХАРАКТЕРИСТИКИ

ТИП: Электронная вспышка с автозумом и TTL управлением.

ВЕДУЩЕЕ ЧИСЛО: 53 (ISO 100/м, положение головки 105 мм)

ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ: Четыре щелочные батареи типа АА; четыре Ni-Cd аккумулятора типа АА;

четыре никель-металл-гидридных аккумулятора типа АА

ВРЕМЯ ВОССТАНОВЛЕНИЯ: около 6,0 сек (щелочные батареи)

:около 4,0 сек (Ni-Cd, никель-металл-гидридные аккумуляторы)

ЧИСЛО ВСПЫШЕК: около 220 вспышек (щелочные батареи)

:около 100 вспышек (Ni-Cd, никель-металл-гидридные аккумуляторы)

ДЛИТЕЛЬНОСТЬ ВСПЫШКИ: около 1/700 сек (для полной мощности)

УГОЛ ОХВАТА ВСПЫШКОЙ: 24мм–105мм с управлением мотором (17мм для встроенной широкоугольной панели)

АВТОМАТАЧЕСКОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ: Установлено на вспышке

ВЕС: 335 г

133

Вы

используете

выдержку

вспышку

дополнительной

ГАБАРИТЫ: 77 мм х 139 мм х 117 мм.

меньше

1/30,

/

(режим дополнительной вспышки).

на

желаемое

расстояние.

/

.

вспышки

заключаются

Не

устанавливайте

при настройке

только

в

управлении

12

ENGLISH

Thank you very much for purchasing the Sigma EF-530 DG SUPER SA-STTL Electronic Flash. This

product is specifically developed for the Sigma SA, SD series autofocus SLR cameras. Depending on the

camera model, functions and operation may vary. Please read this instruction booklet carefully for your

camera body. To add to your enjoyment of photography, the flash has a variety of features. To make the

most of all these features and to get the maximum performance and enjoyment from your flash, please

read this instruction booklet together with your camera’s instruction manual before using the flash, and also

keep it handy for your future reference.

PRECAUTIONS

In order to avoid causing any damage or injury, please read this instruction manual very carefully,

paying attention to the cautionary signs below, before using the flash.

Please take special note of the two cautionary signs below.

Warning !!

Caution!!

Symbol denotes the important points, where warning and caution are required.

Symbol contains information regarding the actions that must be avoided.

Using the product disregarding this warning sign might cause serious injury

or other dangerous results.

Using the product disregarding this caution sign might cause injury o

damage.

Warning !!

This flash contains high voltage circuits. To avoid electric shock or burns, do not attempt to

disassemble the flash. If the outside shell of the unit is broken or cracked, do not touch the

mechanism inside.

Do not fire the flash close to eyes. Otherwise the bright light could damage the eyes. Keep at leas

1m/3feet distance between face and the flash unit when taking a picture with flash.

Never use your camera in an environment where flammable, burnable, gas, liquids or chemicals,

etc, exist. Otherwise it might cause fire or explosion.

Caution !!

Do not use this flash unit on any camera other than the Sigma SA, SD series cameras, otherwise

the flash may damage the circuitry of these cameras.

This flash unit is not waterproof. When using the flash and camera in the rain or snow or near water,

keep it from getting wet. It is often impractical to repair internal electrical components damaged by

water.

Never subject the flash and camera to shock, dust, high temperature or humidity. These factors

might cause fire or malfunctioning of your equipment.

When the flash is subjected to sudden temperature change, as when the flash unit is brought from a

cold exterior to warm interior, condensation might form inside. In such a case, place your equipment

in a sealed plastic bag before such a change, and do not use the flash unit until it reaches room

temperature.

Do not store your flash in a drawer or cupboard etc. containing naphthalene, camphor or othe

insecticides. These chemicals will have a negative effects on the flash unit.

Do not use a thinner, Benzene or other cleaning agents to remove dirt or finger prints from the

component. Clean with a soft, moistened cloth.

For extended storage, choose a cool dry place, preferably with good ventilation. It is recommended

that the flash be charged and fired several times a month, to maintain proper capacitor functioning.