Перейти к контенту
Русские электронные инструкции по эксплуатации
Постоянно обновляемый большой каталог документации по эксплуатации и использованию современных устройств и оборудования на русском языке. Бесплатное скачивание файлов.
Поиск:
Главная
Просмотр инструкции в pdf
Инструкция по эксплуатации соковыжималки Moulinex Juice & Clean ZU420E10.
Скачать инструкцию к соковыжималке Moulinex Juice & Clean ZU420E10 (3,32 МБ)
Инструкции по эксплуатации соковыжималок Moulinex
« Инструкция к соковыжималке Braun MPZ 9 MN
» Инструкция к кондиционеру Haier HSU-18HFM103-R
Вам также может быть интересно
Инструкция к соковыжималке Moulinex Easy Fruit JU610D10
Инструкция к миксеру Moulinex Prep Mix HM450B10
Инструкция к мультиварке Moulinex Fastcooker CE503132 5л
Инструкция к мультиварке Moulinex Quickchef CE430832
Инструкция к кухонному комбайну Moulinex Double-Force Compact FP546811
Инструкция к мультиварке Moulinex Simply Cook MK622832
Инструкция к кухонной машине Moulinex QA613DB1 Masterchef Gourmet+
Инструкция к мультиварке Moulinex Quickchef CE430A32
Добавить комментарий
Имя *
Email *
Сайт
Комментарий
Сохранить моё имя, email и адрес сайта в этом браузере для последующих моих комментариев.
- Добавить инструкцию
- Заказать инструкцию
- Политика конфиденциальности
- Manuals
- Brands
- Moulinex Manuals
- Juicer
- INFINY PRESS REVOLUTION ZU500
- Manual
-
Contents
-
Table of Contents
-
Bookmarks
Quick Links
FR p 1 — 3
EN p 4 — 6
AR p 7 — 9
FA p 10 — 12
UK p 13 — 15
RU p 16 — 18
KK p 19 — 21
ES p 22 — 24
PT p 25 — 27
IT p 28 — 30
EL p 31 — 33
NL p 34 — 36
DE p 37 — 39
Réf. 1520000905
Related Manuals for Moulinex INFINY PRESS REVOLUTION ZU500
Summary of Contents for Moulinex INFINY PRESS REVOLUTION ZU500
-
Page 1
FR p 1 — 3 EN p 4 — 6 AR p 7 — 9 FA p 10 — 12 UK p 13 — 15 RU p 16 — 18 KK p 19 — 21 ES p 22 — 24 PT p 25 — 27 IT p 28 — 30 EL p 31 — 33… -
Page 7: Avant La Premiere Utilisation
DESCRIPTION A Poussoir I Bec verseur stop-goutte B Couvercle et goulotte J Sortie à jus C Vis de pressage K Sortie à résidus secs D Filtre à jus L Bloc moteur E Filtre à coulis M Interrupteur Marche/Arrêt F Languette à résidus secs (non dissociable N Carafes du filtre) O Stop mousse…
-
Page 8
Lorsque le jus contient de la mousse, vous pouvez utiliser l’accessoire stop-mousse (O) qu’il faut positionner dans la carafe située sous la sortie à jus (J) (fig.9). Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt (M) pour faire fonctionner l’appareil, placez les morceaux dans les goulottes et faites les descendre si nécessaire à l’aide du poussoir (A). Assurez-vous que le bec verseur (I) est en position basse (écoulement du jus). -
Page 9
SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS, QUE FAIRE ? PROBLEMES SOLUTIONS Pas de mise en marche — Vérifiez que tous les éléments sont correctement assemblés. — Vérifiez que votre appareil est bien raccordé au secteur. — Vérifiez que le couvercle (B) est bien verrouillé. Arrêt de l’appareil en — Appuyez sur le bouton Marche/arrêt (M) pour éteindre fonctionnement : le voyant… -
Page 10: Before First Use
CAUTION: the safety precautions are part of the appliance. Read them carefully before using your new appliance for the first time. Keep them in a place where you can find and refer to them later on. DESCRIPTION A Pusher J Juice exit B 3 part feed tube K Dry residue exit C Pressing Screw…
-
Page 11
or meat into your juicer. Place one jug (N) under juice exit (J) and the other jug (N) under the dry residue exit (K) (fig. Remember to empty the jug under the residue exit when it is full. Press the Start/Stop button (M) to turn on the appliance, place the food in the feed tubes (B) and push them down using the pusher (A). -
Page 12: What To Do If Your Appliance Does Not Work
Make sure to clean the inside of the screw (C) carefully; if necessary, use the brush (P). Clean the residue exit (K) with a lightly moist and non-abrasive sponge. The pusher (A), the feed tube (B), the bowl (G), the screw (C), the juice collector (H) with the spout with drip-stop (I), the jugs (N), and the foam separator (O) can all go into the dishwasher.
-
Page 13
« ∞ ∑ ´ s M ∑ « ∞ L u Æ ‰ ¢ • U ≠ w ¢ H – « ± U ‰ ‡ ‡ u ‡ K ‡ ‡ ‡ ∫ ‡ ‡ « ∞ ‡ ‡ ‡ ‡… -
Page 14
I O r « ∞ ∑ K u » « ≤ ∂ ≠ w ‹ u Ò ≤ U ∞ L J l « M ∑ Z « ∞ L ) ∞ ∑ » ( » « ∞ ∑ U Õ ±… -
Page 15
M ∑ « ∞ L e « ¡ √ § Å Ë ‘ œ ≠ Ò U « ∞ F d à ± ª ∞ ∑ K I » « « ≤ ∂ u U ¡ Ë ¨ D U ¥ U «… -
Page 16
Ø M ≤ L Ø U ¸ ® Á ∑ ~ U ß œ « Ö d b ° ° U | Ç t • ¸ « Á ‹ ö ± Á « ≤ ® b ∑ U ˛ ± u ≤ ß… -
Page 17
≥ } b ¸ œ Æ d « ∞ u ∞ t œ ¸ ¸ « ¨ c « œ ≥ } U ¸ ≠ A ~ U Á ß ∑ Ê œ ® b ® ¸ Ë È d « «… -
Page 18
Õ ‡ ‡ ‡ ‡ d ® ‡ ‡ b Á œ ≥ M U ¸ ≠ A » v ¬ Ë § î d u ∞ t Ë ∞ » œ ¸ ‡ î H U ∞ t v ¢ Ë… -
Page 20
(D/E) (D/E) -
Page 24
(D/E) (D/E) -
Page 25: Алғаш Қолданар Алдында
сИПАттАМАсЫ A Итергіш J Шырын шығатын саңылау B Беру құйғышы бар қақпақ K Құрғақ сығындыға арналған C Сығатын иірлік саңылау D Шырынға арналған сүзгі L Қозғалтқыш блогі E Езбеге арналған сүзгі M Қосу/сөндіру батырмасы F Құрғақ сығындының N Шырынға/сығындыға арналған сепарациясына…
-
Page 26
(цитрустар, қауын, маракуйя және т.б.). Қатты сүйектерді (шабдалыдан, өріктен, мангодан және т.б.) және ананастың қатты өзегін алып тастаңыз. Беру құйғышына сыймайтын өнімдерді алдын ала бөлшектеп тураңыз. Бір сыйымдылықты (N) шырын шығатын саңылаудың (J) астына, ал екінші сыйымдылықты (N) — құрғақ сығындыға арналған саңылаудың (K) астына қойыңыз (8 сурет). -
Page 27
Құралдың электр желісінен ажыратылғанын тексеріңіз. Қозғалтқыш блогін (L) сұйықтыққа батырмаңыз, өйткені ол саңылаусыздандырылмаған. Егер сүзгілер (D/E) бітеліп қалса, оларды алдын ала сабынды сумен жуып, қылшақпен (P) тазалаңыз. Кеңес: сығатын иірлікті (C) сүзігеден (D/E) алу үшін қажет болған жағдайда иірлікті сүзгімен бірге толығымен айналдырыңыз және иірліктің төменгі бөлігін басыңыз. еГеР… -
Page 28: Antes Del Primer Uso
DESCRIPCIÓN A Empujador I Boca de vertido antigoteo B Tapa y abertura J Salida de zumo C Tornillo de prensaje K Salida de residuos D Filtro de zumo L Bloque del motor E Filtro de salsa M Interruptor de encendido/apagado F Lengüeta de residuos (no separable del N Jarras filtro)
-
Page 29
Coloque una de las jarras (N) debajo de la boca de vertido antigoteo y la otra jarra (N) debajo de la salida de residuos (fig. 8). Si el zumo contiene espuma, puede emplear el accesorio antiespuma (O) que debe colocarse en la jarra debajo de la salida de zumo (J) (fig. -
Page 30
¿QUÉ HACER SI EL APARATO NO FUNCIONA? PROBLEMAS SOLUCIONES No se pone en marcha — Compruebe todos elementos estén correctamente montados. — Compruebe que el aparato esté bien conectado a la corriente. — Compruebe que la tapa (B) esté bien cerrada. El aparato se detiene mientras — Pulse el botón encendido/apagado (M) para apagar el está… -
Page 31: Antes Da Primeira Utilização
DESCRIÇÃO A Calcador I Bico de verter anti-gotas B Tampa e alimentador J Saída de sumo C Parafuso de prensagem K Saída de resíduos secos D Filtro de sumo L Bloco do motor E Filtro coador M Interruptor de Ligar/Desligar F Fita de resíduos secos (indissociável do N Jarras filtro)
-
Page 32
Se o sumo tiver espuma, é possível utilizar o acessório separador de espuma (O), que deve colocar na jarra que está por baixo da saída de sumo (J) (fig.9). Prima o interruptor de Ligar/Desligar (M) para colocar o aparelho em funcionamento, coloque os alimentos pré-cortados no alimentador e, caso seja necessário, utilize o calcador (A). -
Page 33
O QUE FAZER SE O APARELHO NÃO FUNCIONAR? PROBLEMAS SOLUÇÕES Não entra em funcionamento — Verifique se todos os elementos estão montados corretamente. — Verifique se o aparelho está bem ligado à corrente. — Verifique se a tampa (B) está bem apertada. O aparelho para durante o — Prima o botão de Ligar/Desligar (M) para desligar o funcionamento: o indicador… -
Page 34: Al Primo Utilizzo
DESCRIZIONE A Pressino I Beccuccio antigoccia B Coperchio e condotto J Uscita spremute C Vite di pressatura K Uscita residui secchi D Filtro per spremute L Blocco motore E Filtro per creme M Interruttore On/Off F Linguetta per residui secchi (non N Caraffe staccabile dal filtro) O Separatore…
-
Page 35
Se nel succo si forma della schiuma, sarà possibile usare la separatore (O) posizionandola nella caraffa situata sotto l’uscita del succo (J) (fig.9). Premere l’interruttore On/Off (M) per azionare l’apparecchio, sistemare i pezzetti nei condotti spingendoli, se necessario, con il pressino (A). Assicurarsi che il beccuccio (I) sia rivolto verso il basso (deflusso del succo). -
Page 36
SE L’APPARECCHIO NON FUNZIONA PROBLEMI SOLUZIONI L’apparecchio non si avvia — Verificare che tutti gli elementi siano montati correttamente. — Verificare che l’apparecchio sia collegato correttamente alla presa. — Verificare che il coperchio (B) sia chiuso correttamente. Arresto del funzionamento — Premere il pulsante On/Off (M) per spegnere dell’apparecchio: la spia rossa l’apparecchio. -
Page 40: Vóór Het Eerste Gebruik
BESCHRIJVING A Duwstaaf I Antilektuit B Deksel en vulschacht J Sapuitgang C Persschroef K Uitgang voor droge residuen D Sapfilter L Motorblok E Coulisfilter M Aan/uit-schakelaar F Lipje voor droge residuen (niet N Karaffen scheidbaar van de filter) O Pulpstop G Kom P Schoonmaakborstel H Schaal…
-
Page 41
sapuitgang (J) (fig.9). Druk op de aan/uit-schakelaar (M) om het apparaat aan te zetten, doe de stukken in de vulschachten en duw het voedsel met de duwstaaf (A) naar beneden. Zorg ervoor dat de antilektuit (I) naar beneden staat (sapdoorstroming). Steek nooit uw vingers of andere voorwerpen in de schacht. -
Page 42
UW APPARAAT WERKT NIET. WAT NU? PROBLEMEN OPLOSSINGEN Het apparaat start niet — Controleer of alle onderdelen correct zijn gemonteerd. — Controleer of de stekker in het stopcontact zit. — Controleer of het deksel (B) goed is vergrendeld. Het apparaat valt tijdens het — Druk op de aan/uit-schakelaar (M) om het apparaat uit draaien stil: het rode te zetten. -
Page 43: Vor Dem Ersten Gebrauch
BESCHREIBUNG A Stopfer I Auslauf mit Tropfenstopp B Abdeckung und Befülltrichter J Saftauslauf C Pressschraube K Tresterauswurf D Saftfilter L Motorblock E Püreefilter M Ein-/Aus-Schalter F Tresterabstreicher (nicht vom Filter zu N Auffangbehälter trennen) O Schaumstopper G Schüssel P Reinigungsbürste H Schälchen Q Trestersammler VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH:…
-
Page 44
Wenn der Saft schaumig ist, können Sie den beiliegenden Schaumstopper (O) verwenden, der am Auffangbehälter unter dem Saftauslauf (J) anzubringen ist (Abb. 9). Drücken Sie auf den Ein-/Aus-Schalter (M), um das Gerät einzuschalten, füllen Sie die gestückelten Zutaten in den Einfülltrichter und drücken Sie, falls nötig, mit dem Stopfer nach (A). -
Page 45
WAS TUN, WENN IHR GERÄT NICHT FUNKTIONIERT? PROBLEME LÖSUNGEN Das Gerät lässt sich nicht — Überprüfen Sie, ob alle Teile richtig zusammengesetzt einschalten. wurden. — Überprüfen Sie, ob Ihr Gerät ordnungsgemäß an die Stromversorgung angeschlossen ist. — Überprüfen Sie, ob die Abdeckung (B) verriegelt ist. Das Gerät stoppt während des — Drücken Sie auf den Ein-/Aus-Schalter (M), um das Betriebs: das rote Signallicht…
Посмотреть инструкция для Moulinex Juice & Clean ZU420E бесплатно. Руководство относится к категории соковыжималки, 1 человек(а) дали ему среднюю оценку 8.8. Руководство доступно на следующих языках: русский, английский. У вас есть вопрос о Moulinex Juice & Clean ZU420E или вам нужна помощь? Задайте свой вопрос здесь
Не можете найти ответ на свой вопрос в руководстве? Вы можете найти ответ на свой вопрос ниже, в разделе часто задаваемых вопросов о Moulinex Juice & Clean ZU420E.
Какой вес Moulinex Juice & Clean ZU420E?
Moulinex Juice & Clean ZU420E имеет вес 3990 g.
Какая высота Moulinex Juice & Clean ZU420E?
Moulinex Juice & Clean ZU420E имеет высоту 421.9 mm.
Какая ширина Moulinex Juice & Clean ZU420E?
Moulinex Juice & Clean ZU420E имеет ширину 185.2 mm.
Какая толщина Moulinex Juice & Clean ZU420E?
Moulinex Juice & Clean ZU420E имеет толщину 256.18 mm.
Инструкция Moulinex Juice & Clean ZU420E доступно в русский?
Да, руководствоMoulinex Juice & Clean ZU420E доступно врусский .
Не нашли свой вопрос? Задайте свой вопрос здесь
Соковыжималка Moulinex EASY FRUIT JU585: сок с французским акцентом
На сегодняшний день очень хорошо зарекомендовала себя кухонная техника производителя Moulinex. Рассмотрим разновидности сокомашин данной марки, а также познакомимся поближе с одной из наиболее популярных моделей фирмы Мулинекс среди всех ее соковыжималок.
Разновидности сокомашин Мулинекс
Устройства отличаются стильным дизайном и обилием полезных функций. Эти кухонные агрегаты просты и практичны в обращении.
Основными видами из представленного модельного ряда являются:
- Машины, предназначенные исключительно для приготовления цитрусового фреша.
- Универсальные агрегаты, способные справиться почти с любыми овощами и фруктами с мелкими косточками. Они более привлекательны для потребителей.
Остановимся на одной из универсальных моделей соковыжималок Moulinex.
Относится к категории центробежных соковыжималок. Отлично подойдет как для мягких, так и для твердых овощей и фруктов. Подготовка продуктов для обработки не займет много времени. Не требуется снимать кожуру с фруктов, кроме толстой, горькой кожуры цитрусовых. Мелкие косточки легко переработаются, поэтому их не нужно вынимать. Следует избавиться только от крупных и твердых косточек, например, из персиков и вишен.
Не следует использовать соковыжималку непрерывно – дольше 20 минут. Следите за соблюдением длительности цикла обработки для того или иного продукта, не превышайте его.
Производитель дает гарантию на данную модель, сроком 2 года. При возникновении неисправностей, необходимо обратиться в авторизованные сервисные центры для осуществления гарантийного или послегарантийного ремонта соковыжималки.
Конструктивные и технологические особенности
Ознакомимся с основными параметрами модели:
- Корпус, выполненный из нержавеющей стали надежен и долговечен. Прибор будет радовать вас своими умениями длительное время.
- Емкость для напитка, объемом 1,5 литра, выполнена по системе Direct Serve. Эта технология обеспечивает точное попадание напитка, исключая возможность разбрызгивания. Кроме того, кувшин оснащен сепаратором пены. Таким образом, вы получаете всегда только чистый сок.
- Диаметр отверстия для загрузки продуктов составляет 75 мм. Такая ширина позволяет экономить время на нарезку фруктов и овощей на мелкие доли. За редкими исключениями, в загрузочный желоб помещается весь плод целиком.
- Съемный контейнер для отжимков, объемом 3 литра, очень удобен для обработки большого количества фруктов и овощей.
- Мощность составляет 0,7 кВт.
- Оснащена двумя скоростными режимами, которые можно регулировать в зависимости от типа жесткости обрабатываемых овощей и фруктов.
- В целом уровень шума достаточно высокий.
- Уход не вызывает никаких затруднений, кухонные агрегат легко отмывается губкой или специальной щеткой. Модель можно мыть в посудомоечной машине.
- Присутствует защитный механизм, который не позволит запустить работу при неправильной сборке. Включение происходит только в случае, если все элементы закреплены должным образом. Кроме того, при перегреве выполняется аварийное отключение.
Инструкция по использованию
Перед первым использованием обязательно промойте и просушите все съемные части устройства. Далее, следуйте рекомендациям, предложенным инструкцией по эксплуатации:
- Первым делом необходимо установить контейнер для сбора жидкости. При установке сита должен прозвучать характерный щелчок, подтверждающий, что оно закреплено правильно.
- Установите крышку таким образом, чтобы носик извлечения располагался сзади, и переместите защитный зажим назад до щелчка.
- Закрепите контейнер для сбора мякоти с задней стороны устройства.
- Погрузите толкатель в трубу для загрузки продуктов.
- Установите пеноотделитель в контейнер для напитка, чтобы он попадал в стакан уже без пены.
- Активируйте систему остановки капель, надавив на носик, и разместите под ним чашу.
- Подключите к сети и запустите рабочий режим с помощью переключателя.
- Добавьте ингредиенты в загрузочную трубу при работающем двигателе.
- Никогда не проталкивайте продукты пальцами, используйте для этого толкатель.
- Завершив работу, переведите переключатель в положение «0» и дождитесь полной остановки сита.
- Если вы заметили, что сок вытекает медленнее, чем обычно, или обнаружили, что контейнер для жмыха переполнен, то произведите очистку емкости, сита и крышки.
- Не торопитесь убирать стакан. Надавите на разливочный носик. Это приведет в действие систему остановки капель и прекратит вытекание.
- Наслаждайтесь полученным напитком.
Заключение
Современная техника позволяет получить вкуснейший фреш быстро и без труда. Сокомашины от Moulinex отличаются отменным качеством, надежностью и функциональностью. Исходя из своих целей, вы сможете выбрать нужную модель из широкого ряда техники, представленного этим производителем.
Модель JU585 является одной из популярных среди соковыжималок фирмы Moulinex. Подведя итог проведенному исследованию характеристик этой модели, следует отметить ее основные достоинства и недостатки. Отличное качество конструкции, элементарная сборка и уход, удобный контейнер для сока с пеноотделителем, а также возможность загружать в контейнер целые плоды – всё это делает особенно приятным эксплуатацию машины. Из минусов можно отметить только высокий уровень шума.
Придерживайтесь правил инструкции по эксплуатации, а также наших рекомендаций и получайте вкуснейшие витаминные напитки!
Notice grany:granny 30/11/07 10:28 Page A1
P
A
L
B
C
M
D
N
E
F
J
G
H
O
K
I
Notice grany:granny 30/11/07 10:28 Page A2
Notice grany:granny 30/11/07 10:28 Page A3
Notice grany:granny 30/11/07 10:28 Page A4
Notice grany:granny 30/11/07 10:28 Page 5
RUS
ОПИСАНИЕ
A Толкатель
B Направляющая трубка
C Крышка
D Сито
E Емкость для сока
F Сливной желоб
G Емкость для мякоти
H Зажим
I Переключатель (2 скорости)
J Приводной валик
K Блок электродвигателя
L Крышка кувшина для сока
M Сепаратор пены
N Кувшин для сока
O Щетка
P Углубление для шнура питания
ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
— Перед использованием проверяйте состояние сита
((DD))
.
— Не используйте прибор, если сито сломано, повреждено или на нем присутствуют видимые
сколы или трещины. Если имеются явные повреждения сита, обратитесь в уполномоченный
сервисный центр. Обращайтесь с ситом осторожно (острые края).
— В целях вашей безопасности этот бытовой прибор отвечает соответствующим стандартам и
требованиям:
• Директива по низкому напряжению
• Директива по электромагнитной совместимости
• Стандартам безопасности материалов, вступающих в контакт с пищевыми продуктами
— Убедитесь, что напряжение, указанное на табличке на приборе, совпадает с напряжением
электросети в вашем доме. Неправильное подключение аннулирует гарантию.
— Не ставьте и не используйте этот прибор на электрической или газовой плите.
— Не погружайте блок электродвигателя в воду и не помещайте его под струю воды.
— В случае повреждения шнура питания, во избежание возникновения опасной ситуации он
должен быть заменен изготовителем, официальной службой послепродажного обслуживания
или лицом, имеющим аналогичную квалификацию.
— Используйте этот прибор на твердой и прочной поверхности, на которую не попадают брызги
воды. Не переворачивайте его.
— Не разбирайте прибор. От вас не требуется технического обслуживания, кроме обычного
ухода и чистки.
— Прибор необходимо отключать от сети:
• если во время его использования возникла неисправность или сбой.
• перед сборкой, разборкой и чисткой.
— Не тяните за провод, если надо отключить прибор от сети.
— Пользуйтесь удлинителем, только убедившись в его исправности.
— Бытовым прибором нельзя пользоваться:
• при падении на пол
• при повреждении и неполной сборке.
— В этих случаях, а также для проведения другого ремонта ВЫ ДОЛЖНЫ обратиться в
уполномоченный сервисный центр.
— Этот прибор был разработан только для домашнего использования. В случае коммерческого
использования, а также использование не по назначению или в нарушение инструкций,
изготовитель снимает с себя ответственность, и гарантия аннулируется.
— Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными
физическими, сенсорными и умственными способностями, не имеющими опыта и знаний, если
они не находятся под наблюдением и не проинструктированы лицом, отвечающим за их
безопасность. Дети должны пользоваться прибором под контролем взрослых; не разрешайте
детям играть с прибором.
— Следите за тем, чтобы маленькие дети не играли с прибором.
— Используйте только оригинальные приспособления и комплектующие. В противном случае
изготовитель ответственности не несет.
— Не опускайте пальцы и различные предметы в направляющую трубку во время работы
прибора. Используйте для этой цели толкатель.
— Не открывайте крышку до остановки вращения сита (D).
— Не удаляйте емкость для мякоти (G) во время работы прибора.
— Всегда выключайте прибор из сети после использования.
— При получении сока из плотных продуктов не используйте соковыжималку более чем 30
секунд и давайте ей хорошо остыть после этого.
5
Notice grany:granny 30/11/07 10:28 Page 6
СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ
Этот прибор оснащен механизмом
отключается при разблокировке зажима (H). В
безопасности.
конце цикла переставьте переключатель (I) в
Чтобы включить соковыжималку, необходимо
положение 0, подождите, пока сито (D) не
закрепить крышку (C) при помощи зажима
oстановится полностью и только тогда
(H). Соковыжималка автоматически
снимайте крышку.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
— Мы рекомендуем вымыть все съемные части
твердую, прочную рабочую поверхность.
(A,C, D, E,G, L,M, N) в горячей мыльной воде
— Перед началом работы с прибором
(см. раздел Чистка). Осторожно промойте и
убедитесь, что весь упаковочный материал
просушите их.
удален.
— Распакуйте прибор и поставьте его на
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА
— Установите емкость для сока (E) на
небольшим выступом на направляющей
приводной валик (J) (см. рис. 1)
трубке.
— Установите сито (D) в емкость для сока (E).
— Чтобы отделить сок от пены, вдвиньте
— Убедитесь, что сито правильно установлено
сепаратор пены в кувшин для сока (N) и
на приводном вальке (J). Вы услышите
установите крышку на кувшин для сока (см.
щелчок (см. рис. 2)
рис. 6). Сепаратор пены позволит вам
— Установите крышку (C) на прибор сливным
удерживать пену в кувшине, когда вы будете
желобом назад (см. рис. 3)
наливать сок в стакан.
— Закрепите на крышке (C) зажим (H)
— Установите кувшин (N) под сливным
(см. рис. 4)
желобом в передней части прибора как
— Установите емкость для мякоти (G) на
показано на рис. 7.
задней части прибора (см. рис.5).
— Включите прибор в сеть. Вы можете
— Вставьте толкатель (A) в направляющую
использовать углубление для шнура (P) для
трубку (B), совместив паз на толкателе с
регулировки его длины (см. рис. 8).
КАКУЮ СКОРОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАТЬ?
Продукты Скорость Примерный вес
((
в кг
))
Объем сока в сл
((**))
Яблоки
2 1 65
Груши
2 1 60
Морковь
2 1 60
Огурцы
2 1 60
Ананас
2 1 30
Виноград
1 1 45
Помидоры
1 1,5 90
Сельдерей
2 1,5 35
Неправильный выбор скорости может вызвать чрезмерную вибрацию соковыжималки
6
Notice grany:granny 30/11/07 10:28 Page 7
*Качество и количество сока сильно
Не используйте других кухонных
варьируется в зависимости от того, когда
принадлежностей. НЕ надавливайте
был собран урожай и от конкретного сорта
пальцами.
фруктов и овощей. В таблице приведены
— После окончания работы остановите прибор,
примерные расчеты количества сока.
повернув переключатель (I) в положение 0 и
— Включите прибор переключателем (I).
подождите, пока сито (D) не остановится
— Положите фрукты или овощи в
полностью.
направляющую трубку (B).
— Когда емкость для мякоти (G) заполнится
— Фрукты и овощи надо класть при
или сок станет течь медленнее, выньте
работающем двигателе
..
мякоть из емкости и прочистите сито.
— Не давите слишком сильно на толкатель (A).
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ
— Тщательно промойте фрукты, прежде чем
— Выбирайте свежие, спелые фрукты и
извлекать косточки.
овощи – они дадут больше сока. Этот прибор
— Снимать кожуру не нужно. Чистить нужно
подходит для таких фруктов как
только фрукты с толстой (и горькой)
яблоки, груши, апельсины, виноград,
кожурой: цитрусовые, ананас (удалить
гранаты, и ананасы; для таких овощей как
сердцевину).
морковь, огурцы, помидоры, свекла и
— Яблоки, груши и помидоры ит.д. некоторых
сельдерей.
сортов можно закладывать в направляющую
— При использовании перезрелых фруктов
трубку целиком, благодаря Системе прямой
сито засоряется быстрее.
подачи фруктов (максимальный диаметр
— Важно потреблять все соки сразу после
74,5 мм), поэтому подбирайте фрукты и
приготовления. При соприкосновении с
овощи соответствующего размера.
воздухом сок быстро окисляется, что может
— Сложно получать сок бананов, авокадо,
привести к изменению вкуса, цвета и, прежде
ежевики, инжира, баклажанов и клубники.
всего, питательности. Яблочный и грушевый
— Прибор нельзя использовать для получения
соки быстро темнеют. Чтобы замедлить
сока из сахарного тростника и слишком
потемнение добавьте несколько капель
плотных и волокнистых фруктов.
лимонного сока.
ЧИСТКА И УХОД
— Все съемные элементы (A, C, D, E, G, L, M, N)
повреждениям, которые вызовут изменения в
можно мыть в посудомоечной машине.
работе. Сито можно чистить с помощью
— Прибор легче мыть сразу после
щетки (O). Меняйте сито при первых
использования.
признаках износа или повреждения.
— Не пользуйтесь жесткими губками, ацетоном,
— Протрите блок электродвигателя влажной
спиртом ит.д. для очистки прибора.
тряпкой. Тщательно просушите.
— С ситом надо обращаться осторожно.
— Не опускайте блок электродвигателя в воду.
Неправильное обращение может привести к
7
Notice grany:granny 30/11/07 10:28 Page 8
ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ СОКОВЫЖИВАЛКА НЕ РАБОТАЕТ?
НЕИСПРАВНОСТЬ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ
Прибор неправильно включен в
Подключите прибор к розетке с
сеть. Переключатель
(
(
I
I
)
)
не
нужным напряжением. Поставьте
переведен в положение “1” или “2”.
переключатель на скорость “1” или “2”.
Прибор не работает
Убедитесь, что крышка (C)
Крышка (C) не заблокирована
установлена правильно и
должным образом.
заблокирована при помощи
зажима (H).
Убедитесь, что фильтр (D)
Сито (D) установлено
установлен правильно на
неправильно.
Прибор издает запах, очень
приводном валике (J).
горячий на ощупь, издает
Оставьте прибор остывать и
необычные звуки или дымится.
Загружено слишком много
уменьшите объем загружаемых
продуктов.
продуктов.
Выключите прибор, прочистите
Поток сока уменьшается. Сито (D) засорено.
направляющую трубку (B) и
сито (D).
При возникновении других неисправностей и сбоев в работе свяжитесь с ближайшим
уполномоченным сервисным центром
..
ПЕРЕРАБОТКА
Защита окружающей среды
––
прежде всего
!!
При изготовлении прибора использовались ценные материалы,
пригодные для переработки и повторного использования.
Сдайте прибор в местный пункт сбора вторсырья для переработки.
8