Соникейд фетальный монитор инструкция по применению

Фетальные мониторы Sonicaid Team обеспечивают точное и надежное мониторирование на протяжении дородового периода и во время родов. Фетальный монитор состоит из основной части, которая собирает мониторинговую информацию, и печатного блока.

Модели основного блока Sonicaid Team

Модель Team

Простое наблюдение за сердечным ритмом плода при помощи ультразвукового датчика, и за маточной активностью, используя внешний токовый датчик.

Модель Team Duo

Применяется также, как модель Team, но со вторым ультразвуковым датчиком для мониторирования сердцебиений близнецов.

Модель Team IP

Применяется как для мониторинга сердечного ритма близнецов
при помощи двух ультразвуковых датчиков, или инвазивно с помощью фетального
подкожного головного ЭКГ-электрода и ультразвукового датчика.

Маточная активность может быть измерена или при помощи внешнего токового датчика или при помощи внутриматочного катетерного датчика давления. Эта модель может также измерять частоту сердечных сокращений матери.

Модель Team DM

Для использования в амбулаторных условиях или на дому, располагает теми же возможностями, что и Team, но еще включает модем для передачи сохраненных данных КТГ.

Модели принтеров Sonicaid Team

Стандартный

Термопринтер для продолжительной записи КТГ.

Team Care

Используется для записи КТГ в предродовом периоде.

IP Trend

Этот принтер используется для записи КТГ в интранатальном периоде (во время родов).

Фетальный монитор Sonicaid Team основной блок

Передняя панель

1. CARDIO вход, голубой разъем: 2 МГц ультразвуковой датчик, ИЛИ MECG вход: отведение ЭКГ матери (опционно), ИЛИ FECG вход для ножной пластинки фетально ЭКГ-электрода, измеряющего ЭКГ плода.
2. Обозначение модели: Team, Team Duo, Team DM или Team IP.
3. CARDIO вход, желтый разъем: 1,5 МГц ультразвуковой датчик.
4. Индикаторная лампочка включения.
5. EXT вход, розовый разъем: внешний датчик маточных сокращений (Toco), ИЛИ INT вход: предварительно откалиброванный катетерный датчик, измеряющий внутриматочное давление (ВМД) (Intrauterine Pressure, IUP).
6. Клавиатура, содержащая восемь контрольных кнопок.
7. Дисплейная панель.

Задняя панель

1. Основной включатель/выключатель переменного тока: О = выключено, I = включено. Когда Вы включаете прибор, индикатор включения на передней панели загорается зеленым светом.
2. Входной разъем для основной подачи переменного тока.
3. RS485-разъем подсоединяется к Axis (напряжение пробоя 1,5 кВ постоянного тока). Сменный соединительный кабель (PCC-тип).
4. RS232-разъем подсоединяется к PC, работающему с Sonicaid Системой 8000 или 8002 (напряжение пробоя 500В постоянного тока). 9-ти пиновый разъем D-типа («папа»).
5. Модемное соединение для дистанционного мониторирования.     25-ти пиновый разъем D-типа. Подсоединять только модемы, которые отвечают требованиям EN60950.
6. Разъем для принтера модели Team 8-ми пиновый DIN-типа.
7. Гнездо для подсоединения маркера движений плода. ¼”-разъемное стерео-гнездо.

Печатный блок модели Team

Передняя панель

1. Основная контрольная кнопка принтера. Нажмите один раз для включения/выключения. Нажмите и держите в нажатом состоянии для быстрой промотки.
2. Индикатор включения принтера.

Задняя панель

1. Переключатели установок принтера.
2. Разъем для основного блока (7-ми пиновый DIN-тип). Подключается к разъему принтера на основном блоке модели Team.

Сборка основного блока Team с печатным блоком Team

Основной блок Team поставляется уже в собранном виде вместе с печатным блоком Team.

Разборка

1. Нажать спусковую кнопку, находящуюся слева внизу от печатного валика.
2. Потянуть валик влево и вверх и снять крышку принтера.
3. Вынуть пачку бумаги.
4. Используя отвертку, отвинтить центральный фиксирующий болт (необходимо совершить примерно 4 оборота)
5. Снять принтерный блок и основного.
6. Положить обратно пачку бумаги и печатный валик.

Обратная сборка

1. Удалить середину закрывающей пробки (если имеется) сверху на панели основного блока Team.
2. Расположить принтерный блок сверху основного блока. Ножки принтера при этом должны попасть в углубление на крышке основного блока.
3. Снять печатный валик и поднять пачку бумаги для доступа к головке шурупа снизу.
4. Используя отвертку, нажать и тщательно прикрутить шуруп приблизительно на 4 оборота.
5. Положить обратно пачку бумаги и печатный валик.

1. Показан удаленный печатный валик
2. Центральный фиксирующий болт
3. Спусковая кнопка

Датчики и кабели Sonicaid Team

Ультразвуковой датчик

Применяется для неинвазивного мониторирования сердечной деятельности плода.

Существует два вида датчиков:

• Основной, желтый, 1,5 МГц.
• Вспомогательный, синий, 2,0 МГц.

Двухмегагерцовый датчик используется только в основных моделях Team Duo или Team IP.

Внешний Токо-датчик

Датчик, обозначенный розовым цветом, может применяться со всеми моделями основных блоков Team.

Ножная пластинка фетального ЭКГ-электрода

Прикрепленный к бедру пациентки, он используется для внутреннего соединения между фетальным монитором и подкожным головным ЭКГ-электродом плода. Он выкрашен синим, и может использоваться только в комплексе с основным блоком Team IP.

Маркер движений плода

Пациентка использует этот ручной провод с кнопкой для записи движений плода. Он может применяться с любой моделью фетального монитора Team.

Соединительный провод для внутриматочного датчика давления

Используется для взаимосвязи между монитором Team и внутриматочным датчиком давления. Он окрашен в розовый цвет и может применяться только с моделью Team IP. Этот провод не входит в основной комплект поставки, но может быть предоставлен в качестве дополнительного оборудования.

Кабель для записи ЭКГ матери

Применяется для мониторирования сердечного ритма матери, для проверки, что записываемый сердечный ритм принадлежит плоду, а не матери. Он окрашен в синий цвет, и может использоваться только с моделью Team IP. Этот провод не входит в основной комплект поставки, но может быть предоставлен в качестве дополнительного оборудования.

Место для хранения датчиков

В то время, когда они не используются, ультразвуковой и токовый датчики могут находиться прикрепленными фиксатором на специальной вешалке на задней стенке с правой стороны основного блока Team.

Дисплей Sonicaid Team

Дисплейная панель основного блока имеет два режима для вывода мониторинговой информации: буквенно-цифровой и демонстрация КТГ.

Буквенно-цифровой режим

1. Частота сердечных сокращений, в ударах в минуту.
2. Канальный режим, показывает источник мониторинговой информации.
3. Измерения силы сокращений матки.
4. Строка сообщений: включает дату, время проведения исследования и имя пациентки (если введено). Также используется для вывода интерактивной информации.
5. Мигающая лампочка, показывающая ритм сокращений сердца.
6. Активный аудио канал: выделяется подсветкой в канальном режиме.
7. Индикатор качества сигнала.
8. CTG > : нажмите эту клавишу, чтобы перейти в режим КГТ.

Режим КТГ

1. Частота сердечных сокращений (удары в минуту): показывает разброс текущей записываемой частоты.
2. Мигающая индикаторная лампочка сердечного ритма.
3. Режим записи (канал): показывает, по какому каналу производится запись.
4. Строка сообщений, используемая для вывода интерактивной информации.
5. Кривая изменения частоты сердечных сокращений: Выводится активный аудио канал (или канал 1, желтый, если не выделен аудио). Если производится мониторирование ритмов сердца близнецов, на дисплей одновременно может быть выведен только один канал.
6. Кривая сократительной активности матки, сжата.
7. CTG > : это указатель в меню имеет изменяемое название и назначение. См. прокрутку КТГ ниже.

Пульт управления фетальным монитором Sonicaid Team

1. Обнуление Токо: сброс значений внешнего Токо-датчика или внутриматочного датчика давления.
2. Увеличение громкости.
3. Уменьшение громкости.
4. Выбор канала.
5. Вход в основное меню.
6. Вывод справочной информации.
7. Маркер клинического результата (события).
8. Клавиша Ввод (Enter): для подтверждения ввода или переключения дисплейных режимов.

Процедуры записи Sonicaid Team

Положение датчиков

1. Пропальпируйте живот беременной женщины для определения положения плода.
2. Расположите токовый датчик (розовый) в центре, посередине между дном матки и пупком. Не используйте гель. Закрепите с помощью ремня с пряжкой.
3. Сбросьте значения Токо. Убедитесь, что матка расслаблена (находится в нормальном тонусе), затем нажмите кнопку обнуления Токо. На дисплее высвечивается десятипроцентный исходный уровень.
4. Возьмите ультразвуковой датчик (желтый). Положите его на живот так, чтобы можно было слышать четкие звуки сердечной деятельности. Закрепите при помощи ремня с пряжкой.
5. Убедитесь, что Вы слышите именно сердце плода, отдельно от сердцебиения матери, что можно проверить, прощупав пульс на запястье беременной женщины. Оптимальное качество сигнала для сердцебиения плода обозначается тремя полосами на экране, с миганием иконки сердца при каждом ударе.
6. Отрегулируйте громкость, используя кнопки увеличения и уменьшения громкости.
7. Подсоедините маркер движений плода к гнезду на задней панели. Покажите пациентке, как им пользоваться.

Использование печатающего устройства

1. Чтобы включить принтер нажмите кнопку на передней панели принтера.
2. Для быстрой промотки бумаги нажмите и держите нажатой кнопку принтера.
3. Для остановки записи еще раз нажмите кнопку принтера.

Использование второго ультразвукового датчика для мониторирования близнецов

1. Подсоедините второй ультразвуковой датчик (синий) к
   прибору. Дисплей переключится в режим для двойного изображения.
2. Положите оба ультразвуковых датчика на живот пациентки
   в оптимальной позиции.
3. Используйте голубой ультразвуковой датчик для
   мониторирования первого, предлежащего близнеца.
4. Убедитесь, что каждый сердечный ритм исходит от разных
   плодов. Если есть сомнения, посоветуйтесь с ассистентом. Закрепите датчики при
   помощи ремней с пряжками.
5. Для того чтобы выбрать Аудио, нажмите левую кнопку на
   пульте управления. Активный аудио канал высвечивается на дисплее.

Использование фетального подкожного головного ЭКГ-электрода

1. Подключите ножную пластинку электрода (синяя) к прибору.
2. Нанесите электродный гель на основание пластинки, затем прикрепите пластинку к бедру пациентки. Закрепите ремнем.
3. Подсоедините электрод к плоду как сказано в инструкции по использованию электрода.
4. Подключите провод, идущий от электрода к пластинке. Убедитесь, что сохраняется хорошее качество сигнала.

Печатный блок Sonicaid Team

Существует три типа печатных блоков для модели Team:

Описанные методы, относящиеся к записи КТГ, загрузка бумаги и пользование опциями принтера применимы ко всем трем типам печатных блоков. См. раздел по Использованию печатного блока Team Care и Использованию печатного блока Team IP для получения более подробной специфической информации касательно каждого принтера в отдельности.

Бумага для Печатного блока Sonicaid Team

Печатающее устройство использует плоские блоки термобумаги (номер партии 8400-8003). Используйте только специальную бумагу (Oxford Instruments Sonicaid). Использование несанкционированной бумаги может привести к низкокачественным результатам печати или поломке принтера, и отменяет гарантийные обязательства фирмы.

Описание кривой КТГ Sonicaid Team

Шапка КТГ

Когда включается принтер, перед началом записи данных КТГ и градуировкой печатается шапка. Она включает имя пользователя, дату и время проведения исследования и информацию о пациентке (если таковая имеется).

Градуировка КТГ

Градуировка печатается одновременно с данными КТГ, с шагом 5 или 10 уд/мин. Можно установить переключатель 2 на печатном блоке в положение «вверх» для шага 5 уд/мин, и в положение «вниз» для шага 10 уд/мин.

Масштаб при записи сердечного ритма плода

Установите переключатель 4 на печатном блоке в положение «вниз» для 20 ударов в мин/см (разброс 50-210 уд/мин), или в положение «вверх» для 30 ударов в мин/см (разброс 30-240 уд/мин).

Сердечные ритмы близнецов

Установите переключатель 3 в положение «вниз» для вывода на
печать кривых частоты сердечных сокращений близнецов, наложенных на развернутую
шкалу сердечного ритма плода, или в положение «вверх» для печати параллельных
или раздельных шкал частоты сердечных сокращений плода.

При печати в параллельном режиме, первый канал (ULT-Y) печатается на верхней шкале, второй канал (ULT-B или FECG или MECG) ниже. Разброс возможных значений СРП (сердечного ритма плода) зависит от выбранного масштаба:

При печати в наложенном режиме, первый канал (ULT-Y) печатается в виде сплошной линии, а второй канал (ULT-B или FECG или MECG) печатается в виде пунктирной линии.

Шкалы для записи сокращений матки

Когда используется внешний Токовый датчик, шкала сокращений
выражается в относительных единицах (0-100%).

Когда используется внутриматочный датчик давления, шкала: или 0-100 ммHg, или 0-15 кПа, в зависимости от того, какой тип измерения выбран.

Комментарий КТГ

Печатающий блок автоматически выводит комментарий к кривой
КТГ со следующей информацией:

• Масштаб частоты сердечных сокращений
• Шкала сокращений матки
• Режим мониторирования
• Время и дата проведения исследования
• Скорость прохода бумаги
• Процент потери сигнала

Комментарий печатается при включении принтера и затем с 10-и минутными интервалами (при скорости 1 см/мин) или с 5-и минутными интервалами (при скорости 2 или 3 см/мин). Каждый час вначале разделяется на 5-и или 10-и минутные промежутки, таким образом, следующий комментарий может не быть напечатан в течение 19 минут.

Загрузка бумаги в принтер Sonicaid Team

1. Нажмите кнопку, находящуюся под левым краем печатного валика.
2. Поднимите валик влево и снимите крышку принтера.
3. Положите пачку бумаги в отделение внизу. (Верхняя сторона новой пачки бумаги помечена символом «LOAD PACK», и стрелкой, указывающей вправо. Для частично использованной пачки, совместите синие метки на пачке с синими метками в отделении.)
4. Натяните два листа вправо, как показано на рисунке.
5. Затем загните их обратно влево, через верх валика, так чтобы он прижался к нижнему правому углу.
6. При необходимости отрегулируйте положение бумаги и нажмите вниз на левую сторону печатного валика для того, чтобы защелкнуть его.

Если после некоторого времени использования качество печати плохое, проверьте, что валик плотно защелкнут. Если это не помогает, прочистите головку принтера как объяснено в разделе Техническое Обслуживание.

Изменение языка Sonicaid Team

Программные меню Team существуют на разных языках. Для того
чтобы выбрать необходимый язык:

1. В меню [VERSION] выберите [RECONFIGURE] (Изменение конфигурации).
2. Team выдаст сообщение: EXIT, THEN TURN UNIT OFF TO RECONFIGURE.(ВЫХОД, ЗАТЕМ ВЫКЛЮЧИТЬ ПРИБОР ДЛЯ ИЗМЕНЕНИЯ КОНФИГУРАЦИИ)
3. Выберите [EXIT].
4. Выключите прибор, а затем снова включите.
5. Программа покажет все доступные языки. Выберите необходимый язык. Используя клавишу [ >>>] для просмотра всего списка.

Принтер Sonicaid Team IP Trend

Принтер Team IP Trend включает в себя систему анализа КТГ
для использования во время периода родов. Анализ, который предусматривает
измерение параметров сердечного ритма плода по регулярным интервалам,
предлагает новый способ описания свойств кривой КТГ как количественных, так и
качественных. Это не предполагает замещения квалифицированной визуальной
интерпретации кривой КТГ.

Применяя данный анализ с продолжительным фетальным мониторированием, Вы можете оценивать устойчивые изменения в характере сердечного ритма плода. Не предусмотрено норм для интерпретации или ограничений в нормальном состоянии. Кроме того, клиницисты могут использовать количественные значения для идентификации и измерения относительных изменений в параметрах сердечного ритма на протяжении всего периода времени.

Числовое описание кривой КТГ позволяет проводить непосредственное прямое сравнение между различными кривыми. Это также предусматривает обучающую поддержку для интерпретации результатов и быстрый доступ к данным для клинических исследовательских проектов.

Sonicaid Team технические характеристики

Физические

Ширина 275 ´ Высота 83 ´ Глубина 275мм Примерно 3 кг Ширина 275 ´ Высота 83 ´ Глубина 236мм Примерно 2,5 кг

Рекомендуемые условия для работы и хранения

Напряжение питающего переменного тока и маркировка предохранителей

Принтер

5’’ диаграммный принтер высокого разрешения с автоматическим комментарием, определением потери сигнала, датой, временем, и скоростью печати. Термическая матричная печать, 1024 элемента. Ширина печати 128мм.

Чистка прибора и стерилизация

Чистка Sonicaid Team

Протрите футляр для инструментов, датчики, маркер событий, ножную пластинку фетального ЭКГ-электрода и внешний кабель датчика, измеряющего внутриматочное давление мягкой тканью, смоченной в мыльном или растворе детергента, для удаления акустического геля, крови, соли и так далее. Насухо вытрите чистой тканью.

Дезинфекционная обработка провода для записи ЭКГ матери

1. Протрите
   тканью, смоченной в водном растворе хлора (концентрация не боле 1:10) или в 2%
   растворе глутаральдегида, как, например Cidex.
2. Вытрите
   провод влажной тряпкой, затем сухой тряпкой.

Дезинфекция, общие положения

Очистите футляр для инструментов, датчики и так далее, как
сказано выше. Затем протрите пропитанной спиртом тканью (70% этанол или
изопропанол).

Стерилизация

Для стерилизации футляра и датчиков используется метод с применением газа Оксида Этилена (при 5,5 бар). НЕ РАЗРЕШАЕТСЯ применять низкотемпературный пар.

Уход за датчиками

Датчики должны храниться в сухом месте предпочтительно при температуре ниже 45°С. После использования и перед помещением на место хранения необходимо удалять остатки геля с поверхности ультразвукового датчика.

Бумага для принтера Sonicaid Team

Использовать только специальную бумагу фирмы Oxford Instruments Sonicaid. Использование неадаптированной бумаги может привести к ухудшению качества печати или поломке принтера, что не будет являться гарантийными условиями.

Техническое обслуживание Sonicaid Team

Процедуры, описанные ниже должны проводиться с интервалом от трех месяцев до года, в зависимости от интенсивности использования и внешних условий.

Проверка и замена предохранителей

1. Удалите
   отсек с предохранителями, используя для этой цели маленькую отвертку.
2. Приподнимите
   маленькую защелку и удалите щиток с предохранителями для того, чтобы достать
   сами предохранители.
3. Проверьте,
   что предохранители питающего переменного тока имеют правильные маркировки:

• Т315мА для 110-120В сетей.
• Т160мА для 220-240В сетей.

Механический осмотр Sonicaid Team

Осмотрите питающий кабель переменного тока, датчики, все остальные принадлежности и соединительные провода для обнаружения незакрепленных или сломанных частей, а также любых других повреждений. Будьте особенно внимательны к гнезду для переменного сетевого тока. Тщательно осмотрите, нет ли где-нибудь щелей, в которые могли бы попасть жидкость или гель. При необходимости почините или замените пришедшие в негодность детали.

Функциональная проверка

1. Подсоедините
   питание (переменный ток сети), датчики и другие необходимые элементы.
2. Включите
   прибор.
3. Проверьте,
   что аппарат может осуществлять функции, описанные в настоящем руководстве.

Средства самопроверки принтера

Для запуска самопроверки принтера:

1. Установите все DIP переключатели на задней панели принтера в положение Включено (вниз).
2. Включите принтер Team. Принтер напечатает шкалу из 20 ударов в минуту, при скорости 3 см/мин.
3. Проверьте, что подача бумаги осуществляется корректно и что установлена правильная скорость.
4. Проверьте качество печати принтера.
5. Установите все переключатели обратно в требуемые позиции.

Очистка печатной головки графического принтера

Если качество печати диаграмм снизилось, в первую очередь проверьте правильность установки печатного валика (полностью утоплен вниз). Если ничего не изменилось, произведите чистку головки принтера, как сказано ниже:

1. Выньте печатный валик и пачку бумаги.
2. Используя непыльную ткань и низкопроцентный спирт, протрите печатающую головку, которая находится ниже пластикового края отделения для бумаги, по всей ширине.
3. Положите обратно пачку бумаги и печатный валик.

Sonicaid Team аксессуары, расходные материалы и запасные детали

Аксессуары Sonicaid Team

Расходные материалы Sonicaid Team

Запасные детали Sonicaid Team

Скачать инструкцию на фетальный монитор Sonicaid Team

Скачать инструкцию и другую документацию на Sonicaid Team можно здесь.

Руководство пользователя ( user manual ) на русском языке Sonicaid Team скачать.

Регистрационное удостоверение Sonicaid Team скачать.

Так же смотрите УЗИ аппарат LOGIQ S8 GE.

———————————————————
>>> СКАЧАТЬ ФАЙЛ <<<
———————————————————
Проверено, вирусов нет!
———————————————————

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Соответствие стандартам. Прибор Sonicaid Team соответствует следующим требованиям следующих документов: EN 60601-1: 1990.Замечание: Полное описание подключений персонального компьютера и инструкции по эксплуатации системы см. Руководство. Sonicaid™ Team is in conformity with the Medical Device Directive (93/42/EEC) and has been subject to the conformity assurance procedures laid down in the European Council Directive. Устойчивость к механическим воздействиям при эксплуатации в соответствии ГОСТ Р 5044.Наименование медицинского изделия: Мониторы фетальные Sonicaid, модели: TEAM, TEAM Duo, TEAM IP, с40. Руководство пользователя, инструкция по сервисному обслуживанию. Мониторы фетальные Sonicaid, модификации: TEAM, TEAM Duo, TEAM IP. Внесены в Государственный реестр средств измерении.Знак утверждения типа наносится на титульный лист Руководства по эксплуатации типографским способом. Модельный ряд Sonicaid Team : Team — для одноплодной беременности с использованием неинвазивных. методов диагностики (один УЗ датчик 1.5МГц, внешний ТОСО датчик, отметчик шевеления плода). Модельный ряд Sonicaid Team : Team — для одноплодной беременности с использованиемНизкие затраты на эксплуатацию Не менее 1000 одноминутных измерений ЧСС плода и250 мл); термобумага (1 пачка z-образная/45м); сетевой провод; руководство пользователя на. руководство пользователя; инструкция. Sonicaid Team Care DUO — фетальный монитор для двуплодной беременностиУЗ — гель (1 флакон 220 мл); бумага (1 пачка); руководство пользователя; инструкция. Фетальные мониторы серии Sonicaid модификаций Team показаны к применению для контроля основных показателей состояния плода во время беременности и в родах.УЗ — гель (1 флакон 220 мл); бумага (1 пачка); руководство пользователя; инструкция. Сетевой провод. 1 шт. Руководство пользователя на русском языке. Наличие. Паспорт на монитор.12 месяцев. Со дня подписания акта. ввода в эксплуатацию. Инструкция на русском языке. — руководство пользователя на русском языке; — паспорт на монитор; — краткая схема работы на приборе. 2 Sonicaid TEAM с модулем печати и анализа IP TREND ().- инструкция по эксплуатации. Мониторы фетальные — Sonicaid мод. TEAM, TEAM Duo, TEAM IP зарегистрированы в реестре средств измерений под номером 37148-08, производитель — Фирма Huntleigh Healthcare Ltd., Великобритания. Sonicaid Team Care — фетальный монитор для одноплодной беременности: ультразвуковой датчик 1.5 МГц; ТОКО — датчик; отметчик шевеления плода; ремни для крепления датчиков (4 штУЗ — гель (1 флакон 220 мл); бумага (1 пачка); руководство пользователя; инструкция. Монитор фетальные Sonicaid модификации: TEAM, TEAM Duo, TEAM IP) конструктивно построен по модульному принципу и включает независимые измерительныеЗнак утверждения типа наносится на титульный лист Руководства по эксплуатации типографским способом. Модельный ряд Sonicaid Team. Team для одноплодной беременности с использованием неинвазивных. методов диагностики (один УЗ датчик 1.5МГц, внешний ТОСО датчик, отметчик шевеления плода). Фетальные мониторы серии Sonicaid модификаций Team показаны к применению для контроля основных показателей состояния плода во время беременности и в родах. Позволяют регистрировать сердечные сокращения. Posts Tagged ‘Sonicaid’. Сертификаты и РУ РосЗдрава. Четверг, января 28, 2010.Введение. Данное руководство по эксплуатации относится к Системе телеметрической для регистрации ЧСС плода модели T800.Соединительный кабель (Signal cable TEAM) – KTOX. Модельный ряд Sonicaid Team: · Team – для одноплодной беременности с использованием неинвазивных. методов диагностики (один УЗ датчик 1.5МГц, внешний ТОСО датчик, отметчик шевеления плода).

Фетальные мониторы Sonicaid Team обеспечивают точное и надежное мониторирование на протяжении дородового периода и во время родов. Фетальный монитор состоит из основной части, которая собирает мониторинговую информацию, и печатного блока.

Модель Team

Простое наблюдение за сердечным ритмом плода при помощи ультразвукового датчика, и за маточной активностью, используя внешний токовый датчик.

Модель Team Duo

Применяется также, как модель Team, но со вторым ультразвуковым датчиком для мониторирования сердцебиений близнецов.

Модель Team IP

Применяется как для мониторинга сердечного ритма близнецов
при помощи двух ультразвуковых датчиков, или инвазивно с помощью фетального
подкожного головного ЭКГ-электрода и ультразвукового датчика.

Маточная активность может быть измерена или при помощи внешнего токового датчика или при помощи внутриматочного катетерного датчика давления. Эта модель может также измерять частоту сердечных сокращений матери.

Модель Team DM

Для использования в амбулаторных условиях или на дому, располагает теми же возможностями, что и Team, но еще включает модем для передачи сохраненных данных КТГ.

Модели принтеров Sonicaid Team

Стандартный

Термопринтер для продолжительной записи КТГ.

Team Care

Используется для записи КТГ в предродовом периоде.

IP Trend

Этот принтер используется для записи КТГ в интранатальном периоде (во время родов).

Фетальный монитор Sonicaid Team основной блок

Передняя панель

1. CARDIO вход, голубой разъем: 2 МГц ультразвуковой датчик, ИЛИ MECG вход: отведение ЭКГ матери (опционно), ИЛИ FECG вход для ножной пластинки фетально ЭКГ-электрода, измеряющего ЭКГ плода.
2. Обозначение модели: Team, Team Duo, Team DM или Team IP.
3. CARDIO вход, желтый разъем: 1,5 МГц ультразвуковой датчик.
4. Индикаторная лампочка включения.
5. EXT вход, розовый разъем: внешний датчик маточных сокращений (Toco), ИЛИ INT вход: предварительно откалиброванный катетерный датчик, измеряющий внутриматочное давление (ВМД) (Intrauterine Pressure, IUP).
6. Клавиатура, содержащая восемь контрольных кнопок.
7. Дисплейная панель.

Задняя панель

1. Основной включатель/выключатель переменного тока: О = выключено, I = включено. Когда Вы включаете прибор, индикатор включения на передней панели загорается зеленым светом.
2. Входной разъем для основной подачи переменного тока.
3. RS485-разъем подсоединяется к Axis (напряжение пробоя 1,5 кВ постоянного тока). Сменный соединительный кабель (PCC-тип).
4. RS232-разъем подсоединяется к PC, работающему с Sonicaid Системой 8000 или 8002 (напряжение пробоя 500В постоянного тока). 9-ти пиновый разъем D-типа («папа»).
5. Модемное соединение для дистанционного мониторирования.     25-ти пиновый разъем D-типа. Подсоединять только модемы, которые отвечают требованиям EN60950.
6. Разъем для принтера модели Team 8-ми пиновый DIN-типа.
7. Гнездо для подсоединения маркера движений плода. ¼”-разъемное стерео-гнездо.

Печатный блок модели Team

Передняя панель

1. Основная контрольная кнопка принтера. Нажмите один раз для включения/выключения. Нажмите и держите в нажатом состоянии для быстрой промотки.
2. Индикатор включения принтера.

Задняя панель

1. Переключатели установок принтера.
2. Разъем для основного блока (7-ми пиновый DIN-тип). Подключается к разъему принтера на основном блоке модели Team.

Сборка основного блока Team с печатным блоком Team

Основной блок Team поставляется уже в собранном виде вместе с печатным блоком Team.

Разборка

1. Нажать спусковую кнопку, находящуюся слева внизу от печатного валика.
2. Потянуть валик влево и вверх и снять крышку принтера.
3. Вынуть пачку бумаги.
4. Используя отвертку, отвинтить центральный фиксирующий болт (необходимо совершить примерно 4 оборота)
5. Снять принтерный блок и основного.
6. Положить обратно пачку бумаги и печатный валик.

Обратная сборка

1. Удалить середину закрывающей пробки (если имеется) сверху на панели основного блока Team.
2. Расположить принтерный блок сверху основного блока. Ножки принтера при этом должны попасть в углубление на крышке основного блока.
3. Снять печатный валик и поднять пачку бумаги для доступа к головке шурупа снизу.
4. Используя отвертку, нажать и тщательно прикрутить шуруп приблизительно на 4 оборота.
5. Положить обратно пачку бумаги и печатный валик.

1. Показан удаленный печатный валик
2. Центральный фиксирующий болт
3. Спусковая кнопка

Датчики и кабели Sonicaid Team

Ультразвуковой датчик

Применяется для неинвазивного мониторирования сердечной деятельности плода.

Существует два вида датчиков:

• Основной, желтый, 1,5 МГц.
• Вспомогательный, синий, 2,0 МГц.

Двухмегагерцовый датчик используется только в основных моделях Team Duo или Team IP.

Внешний Токо-датчик

Датчик, обозначенный розовым цветом, может применяться со всеми моделями основных блоков Team.

Ножная пластинка фетального ЭКГ-электрода

Прикрепленный к бедру пациентки, он используется для внутреннего соединения между фетальным монитором и подкожным головным ЭКГ-электродом плода. Он выкрашен синим, и может использоваться только в комплексе с основным блоком Team IP.

Маркер движений плода

Пациентка использует этот ручной провод с кнопкой для записи движений плода. Он может применяться с любой моделью фетального монитора Team.

Соединительный провод для внутриматочного датчика давления

Используется для взаимосвязи между монитором Team и внутриматочным датчиком давления. Он окрашен в розовый цвет и может применяться только с моделью Team IP. Этот провод не входит в основной комплект поставки, но может быть предоставлен в качестве дополнительного оборудования.

Кабель для записи ЭКГ матери

Применяется для мониторирования сердечного ритма матери, для проверки, что записываемый сердечный ритм принадлежит плоду, а не матери. Он окрашен в синий цвет, и может использоваться только с моделью Team IP. Этот провод не входит в основной комплект поставки, но может быть предоставлен в качестве дополнительного оборудования.

Место для хранения датчиков

В то время, когда они не используются, ультразвуковой и токовый датчики могут находиться прикрепленными фиксатором на специальной вешалке на задней стенке с правой стороны основного блока Team.

Дисплей Sonicaid Team

Дисплейная панель основного блока имеет два режима для вывода мониторинговой информации: буквенно-цифровой и демонстрация КТГ.

Буквенно-цифровой режим

1. Частота сердечных сокращений, в ударах в минуту.
2. Канальный режим, показывает источник мониторинговой информации.
3. Измерения силы сокращений матки.
4. Строка сообщений: включает дату, время проведения исследования и имя пациентки (если введено). Также используется для вывода интерактивной информации.
5. Мигающая лампочка, показывающая ритм сокращений сердца.
6. Активный аудио канал: выделяется подсветкой в канальном режиме.
7. Индикатор качества сигнала.
8. CTG > : нажмите эту клавишу, чтобы перейти в режим КГТ.

Режим КТГ

1. Частота сердечных сокращений (удары в минуту): показывает разброс текущей записываемой частоты.
2. Мигающая индикаторная лампочка сердечного ритма.
3. Режим записи (канал): показывает, по какому каналу производится запись.
4. Строка сообщений, используемая для вывода интерактивной информации.
5. Кривая изменения частоты сердечных сокращений: Выводится активный аудио канал (или канал 1, желтый, если не выделен аудио). Если производится мониторирование ритмов сердца близнецов, на дисплей одновременно может быть выведен только один канал.
6. Кривая сократительной активности матки, сжата.
7. CTG > : это указатель в меню имеет изменяемое название и назначение. См. прокрутку КТГ ниже.

Пульт управления фетальным монитором Sonicaid Team

1. Обнуление Токо: сброс значений внешнего Токо-датчика или внутриматочного датчика давления.
2. Увеличение громкости.
3. Уменьшение громкости.
4. Выбор канала.
5. Вход в основное меню.
6. Вывод справочной информации.
7. Маркер клинического результата (события).
8. Клавиша Ввод (Enter): для подтверждения ввода или переключения дисплейных режимов.

Процедуры записи Sonicaid Team

Положение датчиков

1. Пропальпируйте живот беременной женщины для определения положения плода.
2. Расположите токовый датчик (розовый) в центре, посередине между дном матки и пупком. Не используйте гель. Закрепите с помощью ремня с пряжкой.
3. Сбросьте значения Токо. Убедитесь, что матка расслаблена (находится в нормальном тонусе), затем нажмите кнопку обнуления Токо. На дисплее высвечивается десятипроцентный исходный уровень.
4. Возьмите ультразвуковой датчик (желтый). Положите его на живот так, чтобы можно было слышать четкие звуки сердечной деятельности. Закрепите при помощи ремня с пряжкой.
5. Убедитесь, что Вы слышите именно сердце плода, отдельно от сердцебиения матери, что можно проверить, прощупав пульс на запястье беременной женщины. Оптимальное качество сигнала для сердцебиения плода обозначается тремя полосами на экране, с миганием иконки сердца при каждом ударе.
6. Отрегулируйте громкость, используя кнопки увеличения и уменьшения громкости.
7. Подсоедините маркер движений плода к гнезду на задней панели. Покажите пациентке, как им пользоваться.

Использование печатающего устройства

1. Чтобы включить принтер нажмите кнопку на передней панели принтера.
2. Для быстрой промотки бумаги нажмите и держите нажатой кнопку принтера.
3. Для остановки записи еще раз нажмите кнопку принтера.

Использование второго ультразвукового датчика для мониторирования близнецов

1. Подсоедините второй ультразвуковой датчик (синий) к
   прибору. Дисплей переключится в режим для двойного изображения.
2. Положите оба ультразвуковых датчика на живот пациентки
   в оптимальной позиции.
3. Используйте голубой ультразвуковой датчик для
   мониторирования первого, предлежащего близнеца.
4. Убедитесь, что каждый сердечный ритм исходит от разных
   плодов. Если есть сомнения, посоветуйтесь с ассистентом. Закрепите датчики при
   помощи ремней с пряжками.
5. Для того чтобы выбрать Аудио, нажмите левую кнопку на
   пульте управления. Активный аудио канал высвечивается на дисплее.

Использование фетального подкожного головного ЭКГ-электрода

1. Подключите ножную пластинку электрода (синяя) к прибору.
2. Нанесите электродный гель на основание пластинки, затем прикрепите пластинку к бедру пациентки. Закрепите ремнем.
3. Подсоедините электрод к плоду как сказано в инструкции по использованию электрода.
4. Подключите провод, идущий от электрода к пластинке. Убедитесь, что сохраняется хорошее качество сигнала.

Печатный блок Sonicaid Team

Существует три типа печатных блоков для модели Team:

Описанные методы, относящиеся к записи КТГ, загрузка бумаги и пользование опциями принтера применимы ко всем трем типам печатных блоков. См. раздел по Использованию печатного блока Team Care и Использованию печатного блока Team IP для получения более подробной специфической информации касательно каждого принтера в отдельности.

Бумага для Печатного блока Sonicaid Team

Печатающее устройство использует плоские блоки термобумаги (номер партии 8400-8003). Используйте только специальную бумагу (Oxford Instruments Sonicaid). Использование несанкционированной бумаги может привести к низкокачественным результатам печати или поломке принтера, и отменяет гарантийные обязательства фирмы.

Описание кривой КТГ Sonicaid Team

Шапка КТГ

Когда включается принтер, перед началом записи данных КТГ и градуировкой печатается шапка. Она включает имя пользователя, дату и время проведения исследования и информацию о пациентке (если таковая имеется).

Градуировка КТГ

Градуировка печатается одновременно с данными КТГ, с шагом 5 или 10 уд/мин. Можно установить переключатель 2 на печатном блоке в положение «вверх» для шага 5 уд/мин, и в положение «вниз» для шага 10 уд/мин.

Масштаб при записи сердечного ритма плода

Установите переключатель 4 на печатном блоке в положение «вниз» для 20 ударов в мин/см (разброс 50-210 уд/мин), или в положение «вверх» для 30 ударов в мин/см (разброс 30-240 уд/мин).

Сердечные ритмы близнецов

Установите переключатель 3 в положение «вниз» для вывода на
печать кривых частоты сердечных сокращений близнецов, наложенных на развернутую
шкалу сердечного ритма плода, или в положение «вверх» для печати параллельных
или раздельных шкал частоты сердечных сокращений плода.

При печати в параллельном режиме, первый канал (ULT-Y) печатается на верхней шкале, второй канал (ULT-B или FECG или MECG) ниже. Разброс возможных значений СРП (сердечного ритма плода) зависит от выбранного масштаба:

При печати в наложенном режиме, первый канал (ULT-Y) печатается в виде сплошной линии, а второй канал (ULT-B или FECG или MECG) печатается в виде пунктирной линии.

Шкалы для записи сокращений матки

Когда используется внешний Токовый датчик, шкала сокращений
выражается в относительных единицах (0-100%).

Когда используется внутриматочный датчик давления, шкала: или 0-100 ммHg, или 0-15 кПа, в зависимости от того, какой тип измерения выбран.

Комментарий КТГ

Печатающий блок автоматически выводит комментарий к кривой
КТГ со следующей информацией:

• Масштаб частоты сердечных сокращений
• Шкала сокращений матки
• Режим мониторирования
• Время и дата проведения исследования
• Скорость прохода бумаги
• Процент потери сигнала

Комментарий печатается при включении принтера и затем с 10-и минутными интервалами (при скорости 1 см/мин) или с 5-и минутными интервалами (при скорости 2 или 3 см/мин). Каждый час вначале разделяется на 5-и или 10-и минутные промежутки, таким образом, следующий комментарий может не быть напечатан в течение 19 минут.

Загрузка бумаги в принтер Sonicaid Team

1. Нажмите кнопку, находящуюся под левым краем печатного валика.
2. Поднимите валик влево и снимите крышку принтера.
3. Положите пачку бумаги в отделение внизу. (Верхняя сторона новой пачки бумаги помечена символом «LOAD PACK», и стрелкой, указывающей вправо. Для частично использованной пачки, совместите синие метки на пачке с синими метками в отделении.)
4. Натяните два листа вправо, как показано на рисунке.
5. Затем загните их обратно влево, через верх валика, так чтобы он прижался к нижнему правому углу.
6. При необходимости отрегулируйте положение бумаги и нажмите вниз на левую сторону печатного валика для того, чтобы защелкнуть его.

Если после некоторого времени использования качество печати плохое, проверьте, что валик плотно защелкнут. Если это не помогает, прочистите головку принтера как объяснено в разделе Техническое Обслуживание.

Изменение языка Sonicaid Team

Программные меню Team существуют на разных языках. Для того
чтобы выбрать необходимый язык:

1. В меню [VERSION] выберите [RECONFIGURE] (Изменение конфигурации).
2. Team выдаст сообщение: EXIT, THEN TURN UNIT OFF TO RECONFIGURE.(ВЫХОД, ЗАТЕМ ВЫКЛЮЧИТЬ ПРИБОР ДЛЯ ИЗМЕНЕНИЯ КОНФИГУРАЦИИ)
3. Выберите [EXIT].
4. Выключите прибор, а затем снова включите.
5. Программа покажет все доступные языки. Выберите необходимый язык. Используя клавишу [ >>>] для просмотра всего списка.

Принтер Sonicaid Team IP Trend

Принтер Team IP Trend включает в себя систему анализа КТГ
для использования во время периода родов. Анализ, который предусматривает
измерение параметров сердечного ритма плода по регулярным интервалам,
предлагает новый способ описания свойств кривой КТГ как количественных, так и
качественных. Это не предполагает замещения квалифицированной визуальной
интерпретации кривой КТГ.

Применяя данный анализ с продолжительным фетальным мониторированием, Вы можете оценивать устойчивые изменения в характере сердечного ритма плода. Не предусмотрено норм для интерпретации или ограничений в нормальном состоянии. Кроме того, клиницисты могут использовать количественные значения для идентификации и измерения относительных изменений в параметрах сердечного ритма на протяжении всего периода времени.

Числовое описание кривой КТГ позволяет проводить непосредственное прямое сравнение между различными кривыми. Это также предусматривает обучающую поддержку для интерпретации результатов и быстрый доступ к данным для клинических исследовательских проектов.

Sonicaid Team технические характеристики

Физические

Ширина 275 ´ Высота 83 ´ Глубина 275мм Примерно 3 кг Ширина 275 ´ Высота 83 ´ Глубина 236мм Примерно 2,5 кг

Рекомендуемые условия для работы и хранения

Напряжение питающего переменного тока и маркировка предохранителей

Принтер

5’’ диаграммный принтер высокого разрешения с автоматическим комментарием, определением потери сигнала, датой, временем, и скоростью печати. Термическая матричная печать, 1024 элемента. Ширина печати 128мм.

Чистка прибора и стерилизация

Чистка Sonicaid Team

Протрите футляр для инструментов, датчики, маркер событий, ножную пластинку фетального ЭКГ-электрода и внешний кабель датчика, измеряющего внутриматочное давление мягкой тканью, смоченной в мыльном или растворе детергента, для удаления акустического геля, крови, соли и так далее. Насухо вытрите чистой тканью.

Дезинфекционная обработка провода для записи ЭКГ матери

1. Протрите
   тканью, смоченной в водном растворе хлора (концентрация не боле 1:10) или в 2%
   растворе глутаральдегида, как, например Cidex.
2. Вытрите
   провод влажной тряпкой, затем сухой тряпкой.

Дезинфекция, общие положения

Очистите футляр для инструментов, датчики и так далее, как
сказано выше. Затем протрите пропитанной спиртом тканью (70% этанол или
изопропанол).

Стерилизация

Для стерилизации футляра и датчиков используется метод с применением газа Оксида Этилена (при 5,5 бар). НЕ РАЗРЕШАЕТСЯ применять низкотемпературный пар.

Уход за датчиками

Датчики должны храниться в сухом месте предпочтительно при температуре ниже 45°С. После использования и перед помещением на место хранения необходимо удалять остатки геля с поверхности ультразвукового датчика.

Бумага для принтера Sonicaid Team

Использовать только специальную бумагу фирмы Oxford Instruments Sonicaid. Использование неадаптированной бумаги может привести к ухудшению качества печати или поломке принтера, что не будет являться гарантийными условиями.

Техническое обслуживание Sonicaid Team

Процедуры, описанные ниже должны проводиться с интервалом от трех месяцев до года, в зависимости от интенсивности использования и внешних условий.

Проверка и замена предохранителей

1. Удалите
   отсек с предохранителями, используя для этой цели маленькую отвертку.
2. Приподнимите
   маленькую защелку и удалите щиток с предохранителями для того, чтобы достать
   сами предохранители.
3. Проверьте,
   что предохранители питающего переменного тока имеют правильные маркировки:

• Т315мА для 110-120В сетей.
• Т160мА для 220-240В сетей.

Механический осмотр Sonicaid Team

Осмотрите питающий кабель переменного тока, датчики, все остальные принадлежности и соединительные провода для обнаружения незакрепленных или сломанных частей, а также любых других повреждений. Будьте особенно внимательны к гнезду для переменного сетевого тока. Тщательно осмотрите, нет ли где-нибудь щелей, в которые могли бы попасть жидкость или гель. При необходимости почините или замените пришедшие в негодность детали.

Функциональная проверка

1. Подсоедините
   питание (переменный ток сети), датчики и другие необходимые элементы.
2. Включите
   прибор.
3. Проверьте,
   что аппарат может осуществлять функции, описанные в настоящем руководстве.

Средства самопроверки принтера

Для запуска самопроверки принтера:

1. Установите все DIP переключатели на задней панели принтера в положение Включено (вниз).
2. Включите принтер Team. Принтер напечатает шкалу из 20 ударов в минуту, при скорости 3 см/мин.
3. Проверьте, что подача бумаги осуществляется корректно и что установлена правильная скорость.
4. Проверьте качество печати принтера.
5. Установите все переключатели обратно в требуемые позиции.

Очистка печатной головки графического принтера

Если качество печати диаграмм снизилось, в первую очередь проверьте правильность установки печатного валика (полностью утоплен вниз). Если ничего не изменилось, произведите чистку головки принтера, как сказано ниже:

1. Выньте печатный валик и пачку бумаги.
2. Используя непыльную ткань и низкопроцентный спирт, протрите печатающую головку, которая находится ниже пластикового края отделения для бумаги, по всей ширине.
3. Положите обратно пачку бумаги и печатный валик.

Sonicaid Team аксессуары, расходные материалы и запасные детали

Аксессуары Sonicaid Team

Расходные материалы Sonicaid Team

Запасные детали Sonicaid Team

Скачать инструкцию на фетальный монитор Sonicaid Team

Скачать инструкцию и другую документацию на Sonicaid Team можно здесь.

Руководство пользователя ( user manual ) на русском языке Sonicaid Team скачать.

Регистрационное удостоверение Sonicaid Team скачать.

Так же смотрите УЗИ аппарат LOGIQ S8 GE.