Стиральная машина beko wke 15080 d инструкция

(скачивание инструкции бесплатно)

Руководство пользователя стиральной машины Beko WKE 15080 D

Информация отображена на картинке

Информация отображена на картинке

Информация отображена на картинке

Информация отображена на картинке

Предостережения

•Данная продукция разработана для домашнего испольования.

•Ваша стиральная машина расчитана на 230 В. При более низком напряжении она может не работать.

•Если значение тока предохранителя у Вас дома меньше 16 ампер, обратитесь к квалифицированному электрику и установите предохранитель на 16 ампер.

•При использовании с трансформатором или без него, убедитесь в установке заземления, выполненого квалифицированном электриком. При эксплуатации без заземления наша компания не несет ответственности за возможные повреждения.

•Ваша машина не должна располагаться на коврике, постеленном на полу. Иначе электрические части могут перегреться, так как машина не сможет забирать воздух снизу. Это может привести к неисправностям машины.

•При установке машины убедитесть, что краны холодной и горячей воды правильно подсоединены. Иначе Ваше белье будет горячим в конце процесса стирки и быстро износится

•При повреждении шнура/вилки питания машины необходимо вызвать уполномоченную службу.

•Убедитесь, что шланги подачи воды новые. Не используйте старые/ изношенные шланги подачи воды. Это может быть причиной пятен на белье.

•Перед стиркой одежды, которая была предварительно обработана очищающими средствами (газолиновый эфир или жидкий пятновыводитель и пр.) необходимо тщательное полоскание в чистой воде.

•Никогда не промывайте устройстово со сливного шланга! Существует риск удара током! Перед очисткой всегда отключайте питание, вытянув вилку

RU

из розетки.

•Никогда не прикасайтесь к вилке влажными руками. Никогда не тяните за шнур, только за вилку.

•Если шнур питания или вилка повреждены или машина показывает другие ошибки, не используйте ее!

•Если неисправность невозможно удалить, используя информацию, данную в указаниях по эксплуатации: Выключите машину, выньте вилку из розетки, закройте кран воды

иобратитесь в сервисный центр обслуживания клиентов. Никогда не пытайтесь самостоятельно ремонтировать машинку.

•При использовании машины в

первый раз выберите программу хлопок 90oC моющим средством без загрузки белья для подготовки к стирке. После стирки очень грязной одежды, например, рабочая одежда автослесаря, рекоммендуется повторить процесс чистки машины.

•Эффективность работы Вашей стиральной машины зависит от суммарного эффекта машины, воды

ииспользуемого моющего средства. Если используете некачественные моющие средства, пятна на белье будут оставаться. Перед стиркой белья в пятнах уделите внимание их очистке, о чем говорится на следующих страницах.

•Ваша машина разработана таким образом, чтобы возобновить свою работу при возобновлении подачи питания после перерыва. Невозможно отменить программу, нажав кнопку вкл/выкл. При возобновлении питания машина продолжит программу с того момента, где она остановилась.

•После изготовления машины в ней может оставаться немного воды из-за процессов контроля качества проиводства. Это не причинит вред машине.

4

а) Шланг подачи воды

Особые шланги, которые поставляются с машиной, подсоединяются к клапанам подачи воды на машине. Шланг с красной биркой для горячей воды, с голубой – для подачи холодной.

Для предотвращения протекания воды, что может случиться на точках соединения, в шланги кладутся или в комплект резиновые прокладки (4 шт. для моделей с двойными отверстиями

подачи воды и 2 шт. для других моделей). Данные прокладки должны быть использованы для соединений на обоих концах шланга. Прокладки со стороны машины должны соответствовать каналу фильтра шланга.

Так как точки соединения находятся под давлением воды, максимально откройте краны после соединения. Проверьте на предмет протекания в точках

соединения. Чтобы предотвратить утечку воды и вызваные этим повреждения, закрывайте краны, когда не пользуетесь машиной.

Минимум 1 бар, максимум 10 бар давления воды в кране необходимо для эффективной работы машины. (На практике, 1 бар означает, что более 8 литров воды в минуту вытекает из полностью открытого крана.)

Установите изогнутый конец шланга в машину. Гайки на шланге затягивайте руками, а не ключом.

Модели с двойными отверстиями подачи воды можно использовать как модели с одинарным отверстием подачи воды при помощи разъема. Разъем следует устанавливать в клапан горячей воды. Необходимо использовать резиновую прокладку для предотвращения утечки воды из точек соединения.

Не подключайте машину с одинарным отверстием для подачи воды к кпану горячей воды. Машина может включить режим защиты, если температура поступающей воды при подключении машины с двойными отверстиями для подачи воды через Y часть и одинарное отверстие подачи воды выше 40 °С.

в) Шланг слива воды

Шланг слива воды может быть прикреплен к боковой стенке раковины или ванны. Шланг не должен перегибаться. Если шланг слива подвешен на раковину или ванну, его можно закрепить держателем, чтобы он не упал.

Конец сливного шланга может быть соединен прямо с каналиационным отверстием или к сифону на колене раковины.

Шланг должен быть расположен на высоте минимум 40 см и максимум 100 см.

•Обратите внимание на следующее перед началом стирки:

—Вы воткнули вилку в розетку?

—Вы правильно подключили сливной шланг?

—Вы закрыли переднюю дверь?

—Вы открыли кран?

•Если Вы устанавливаете машину самостоятельно, сначала прочитайте раздел «Установка».

•Разделение белья для стирки:

Раделяйте белье соответственно типу (хлопок, лен, синтетика, шерсть

ит.д.), по уровню загряненности и температуры стирки. Не стирайте белую одежду вместе с цветной. Снимите твердые предметы такие, как ремни, запонки и кольца штор или положите их в мешок для стирки. Освободите карманы. Застегните молнии и пуговицы. Рекоммендуется положить очень маленькие предметы, например, детская одежда, в более большие, например, наволочки, или положите их в специальное углубление для стирки. чтобы уберечь их от застревания между мембраной или проскальзывания в бак, фильтр насоса, шланг и пр.

Для стирки белья в пятнах смотри раздел «Практические и полезные советы». Ваша машина может стирать шерстяную одежду с бирками «Машинная стирка» или «Не сбивается в войлок» в специальной программе стирки шерсти без риска повредить их. Деликатная одежда c бирками «Не стирать в машине» или «Ручная стирка» (шелк, чистая шерсть, кашемир

ипр.) можно стирать по программе ручной стирки, которая специально разработанна.

•Чтобы открыть дверь, возьмите за ручку и потяните. Для Вашей безопасности передняя дверь открывается, когда машина не работает. Если индикатор «дверь» горит, дверь открывается.

•Загрузка белья в машину:

Положите белье, равномерно его распределив, без утрамбовывания. Изделия ручной вязки должны быть вывернуты наизнанку. При закрытии двери убедитесь, что белье не попало между дверью и мембраной.

Закройте дверь слегка толкнув ее. Если передняя дверь неправильно закрыта, стирка не начнется.

• Выбор моющего средства и смягчителя: Количество порошка зависит от жесткости воды, количества белья и уровня его загряненности. Рекомендуемое количество написано на упаковке моющего средства. Если белье не сильно грязное и/или вода не слишком жесткая, используйте моющее средство, как указано на его упаковке. Иначе может образоваться слишком много пены.

Необходимо использовать моющие средства разработанные специально для автоматических стиральных машин. Избегайте отбеливателей, содержащих хлор или серу.

RU

Насыпьте порошок и смягчитель в соответствующие отделения распределителя и закройте его.

Налейте смягчителя столько, сколько рекомендовано на укаковке (примерно <100 мл) Никогда не переливайте через отметку «МАХ». Если налить больше, то он смешается с водой для стирки через сифон

(III) и напрасно израсходуется. В данном случае нужно заново налить смягчитель. Если смягчитель со временем загустел, необходимо развести его водой. Иначе загустевший смягчитель засорит сифон и перекроет поток.

I. Отделение I, отделение стирального порошка для предварительной стирки.

II. Отделение II, отделение стирального порошка для основной стирки

III.Сифон

Отделение для смягчителя.

*Программа енергопотребления EN 60456:1999 и IEC 60456 Ed.4 2001

Расход воды и энергопотребление могут отличаться от значений в вышеуказанной табличке в зависимости от давления воды,

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

Оглавление инструкции

• Страница 1 из 37
  Стиральная машина Washing Machine WKE 15080 D
• Страница 2 из 37
  RU Содержание Спецификация Вашей стиральной машины >3 Предостережения >4 Установка >6 Подготовка >8 Выбор программы и эксплуатация Вашей машины >9 Техническое обслуживание и очистка 1 > 13
• Страница 3 из 37
  RU Ваша стиральная машина Выдвижной распределитель моющих средств Регулируемые ножки Панель управления Передняя дверь Верхняя поверхность Крышка фильтра Иллюстарции данного руководства схематичны и могут не полностью соответствовать приобретенной Вами продукции. 2
• Страница 4 из 37
  RU Спецификация Вашей стиральной машины Модели WKE 15080 D 5 максимальная загрузка сухого белья Высота (см) 84 Ширина (см) 60 (см) 54 (см) 62 Г лубина Вес нетто Электропитание (В/ Гц) 230 V / 50hz (A) Общий ток Общая мощность 10 (Вт) 2300 Скорость стирки и полоскания (оборотов в минуту) Скорость
• Страница 5 из 37
  RU Предостережения • Данная продукция разработана для домашнего испольования. • Ваша стиральная машина расчитана на 230 В. При более низком напряжении она может не работать. • Если значение тока предохранителя у Вас дома меньше 16 ампер, обратитесь к квалифицированному электрику и установите
• Страница 6 из 37
  RU Необходимо сделать перед вызовом уполномоченной службы Если мигает свет первой вспомагательной функции слева Это режим блокировки от детей. ( См. Блокировка от детей) Если мигает свет индикатора стирки и блокировки двери на индикаторе последовательности программы, и постоянно горит свет
• Страница 7 из 37
  RU Установка 1. Удаление упаковочных креплений Чтобы удалить упаковочное крепление, наклоните машину назад, снимите крепление, потянув за жгут. 2. Удаление транспортировочных болтов Перед эксплуатацией машины необходимо снять транспортировочные болты. Для этого 1. Полностью открутите болты «С»
• Страница 8 из 37
  RU Соединения для воды а) Шланг подачи воды Особые шланги, которые поставляются с машиной, подсоединяются к клапанам подачи воды на машине. Шланг с красной биркой для горячей воды, с голубой – для подачи холодной. Для предотвращения протекания воды, что может случиться на точках соединения, в
• Страница 9 из 37
  RU Подключение к электросети Подключите в заземленную розетку, с соответствующим напряжением и током, вилку на конце шнура питания стиральной машины. Подготовка • Обратите внимание на следующее перед началом стирки: — Вы воткнули вилку в розетку? — Вы правильно подключили сливной шланг? — Вы
• Страница 10 из 37
  RU Насыпьте порошок и смягчитель в соответствующие отделения распределителя и закройте его. Налейте смягчителя столько, сколько рекомендовано на укаковке (примерно <100 мл) Никогда не переливайте через отметку «МАХ». Если налить больше, то он смешается с водой для стирки через сифон (III) и
• Страница 11 из 37
  RU Нажатие кнопки «Вкл/Выкл» не означает начало программы. Необходимо нажать кнопку «Пуск/ Остановка/Отмена», чтобы машина запустила программу. Табличка выбора программы Опредилите подходящий тип программы соответственно типу, количеству, уровню загряненности и температуре стирки белья посмотрев на
• Страница 12 из 37
  RU Выбор функции В зависимости от выбранной программы, дополнительные функции выбираются нажатием каждой кнопки функции. Загорается свет выбранной функции. Так как некоторые функции невозможно выбрать одновременно, одна из них выключается при выборе второй. Дополнительные функции Предварительная
• Страница 13 из 37
  RU Изменение программы Даже если выбрана новая программа путем изменения положения кнопки выбора программы во время работы машины, будет продолжаться первая программа. Чтобы именить программу стирки, нужно отменить текущую программу. (См. Отмена программы) Чтобы изменить дополнительные функции во
• Страница 14 из 37
  RU 3’’ Reset Babycare Sport рубашка Техническое обслуживание и очистка Выдвижной распределитель моющих средств Остатки стирального порошка могут накапливаться в распределителе. Чтобы очистить выдвижной распределитель моющих средств, потяните его на себя нажав указанные точки на сифоне в отделе
• Страница 15 из 37
  RU фильтры сильно грязные, можно вытащить их плоскогубцами и почистить. Фильтры плоского конца шлангов подачи воды должны быть вручную вынуты с прокладками и тщательно промыты водой. (Существуют два фильтра в машинах с одной подачей воды (холодная) и четыре фильтра в машинах с двойной подачей
• Страница 16 из 37
  
• Страница 17 из 37
  
• Страница 18 из 37
  
• Страница 19 из 37
  EN Contents Specifications of your Washing Machine >3 Warnings >4 Installation >6 Preparation >8 Program Selection and Operating Your Machine >9 Maintenance and Cleaning 1 > 13
• Страница 20 из 37
  EN Your Washing Machine Detergent Drawer Adjustable feet Control panel Front door Tabletop Filter cover The illustrations in this guide are schematic and may not exactly match with your product. 2
• Страница 21 из 37
  EN Specifications of your Washing Machine | Models WKE 15080 D Maximum dry laundry capacity (kg) 5 Height (cm) 84 Width (cm) 60 Depth (cm) 54 Net Weight (kg) 62 Electricity (V/Hz.) Total Current (A) 10 Total Power (W) 2300 Washing -rinsing cycle (rpm) 52 Spinning cycle (rpm max.) 800 230 V / 50hz
• Страница 22 из 37
  EN Warnings • This product is designed for household usage. • Your washing machine is adjusted to 230 volts. Your machine may not operate with low voltage. • If the current value of the fuse at your home is less then 16 amperes, consult a qualified electrician and have a fuse of 16 amperes
• Страница 23 из 37
  EN Things to do Before Calling the Authorized Service If the light of the 1st auxiliary function It is in the child-lock mode. (See. Child-lock) on the left hand side is flashing If the cover and washing light on the program follow-up indicator is flashing and the end light is constantly on The
• Страница 24 из 37
  EN Installation 1. Removing the packaging reinforcements To remove the packaging reinforcement lean the machine backward, take the reinforcement by pulling from the braid. 2. Removing the transportation safety bolts Before operating the machine, the transportation safety bolts must definitely be
• Страница 25 из 37
  EN Water connections Models with double water inlets can be used as a model with a single water inlet by using a plug. Plug should be installed to the hot water valve. A rubber gasket should be used in order to prevent water leakage from the connection point. a) Water inlet hose The specific hoses
• Страница 26 из 37
  EN Electrical Connection Plug in the grounded plug at the end of the power cable of the washing machine to a grounded wall outlet which is fed with suitable voltage and current. Preparation • Please note the followings before start ing to wash your laundry: — Have you plugged the machine? — Have
• Страница 27 из 37
  EN Put the powder detergent and softener into the appropriate compartments in the detergent drawer and close the detergent drawer. Pour the softener as recommended in the package (generally <100ml; i.e. 1 tea cup) Never exceed the “MAX” marking. If you put more, it will mix into the washing water
• Страница 28 из 37
  EN You must press “Start/Pause/Cancel” button in order the machine starts its program. Program selection table Determine the suitable program according to the type, amount, dirtiness level and washing temperature of the laundry by looking at the program selection table.Turn the program selection
• Страница 29 из 37
  EN Function Selection Depending on the selected program, the selectable auxiliary functions are selected by pressing the each function’s button. The light of the selected function comes on. Since it is not possible to select some of the auxiliary functions together, one of them becomes off when the
• Страница 30 из 37
  EN flash. You can make some changes in the program settings in the Pause mode (See. Changing the Program) and you may also benefit from the laundry addition function if the “Pause” mode is selected at a suitable step of the program (See. Laundry addition function). In order to return to the
• Страница 31 из 37
  EN Unloading the Laundries Your machine stops automatically when the program ends. Turn off the taps. Grab and pull the handle to open the door. Press “On/Off” button to turn off your machine. After you take the laundries out, leave the front door open and ventilate the inside of the machine. Check
• Страница 32 из 37
  EN Hose Since there is a risk of freezing especially in the cold areas, the water remaining in the appliance can frozen and damage the appliance. In this case, the water remaining in the pump and hoses should be drained by removing the pump filter. Water inlet hoses should also be emptied by
• Страница 33 из 37
  8 3’’ Reset Synthetics Woollens Delicate On/Off Start Pause Reset 3 sn. Coton Intensive Rinse hold Express Quick wash Duvet Anti creasing Prewash Main wash Rinse Drain Spin No spin Shirt Hand wash Rinse plus Time Temperature No heat delay Cold Door ready Wash Babycare Sport End Child Conditioner
• Страница 34 из 37
  
• Страница 35 из 37
  
• Страница 36 из 37
  Действует только на территории РФ / /аlid for Russian Federation only ГАРАНТИЯ 2 ГОДА Адрес: 105264, Россия, г. Москва, Измайловский б-р, д. 43 Телефон cлужбы сервиса 8-800-200-23-56 (Звонок бесплатный на всей территории России) http://www.bеко.ru Г арантийный талон серия RUS Серийный номер
• Страница 37 из 37
  

Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование

Тип: Стиральная Машина

Инструкция к Стиральной Машине Beko WKL 15080 DB

Стиральная машина

WKL 15060 KB

WKL 15050 KB

Washing Machine

WKL 15040 KB

Mašina za pranje veša

WKL 15080 DB

WKL 15100 PB

1 Предупреждения

Использование по назначению

• Данное изделие предназначено для

Общие правила безопасности

бытового применения.

• Не устанавливайте машину на пол,

• Машину можно использовать только

покрытый ковром. В противном случае

для стирки и полоскания тканей с

недостаточная вентиляция под днищем

соответствующей маркировкой.

машины может привести к перегреву

Правила техники безопасности

электрических деталей. Это может создать

• Данный бытовой прибор следует

проблемы для работы стиральной машины.

подключить к розетке с заземлением,

• Если поврежден шнур питания или

защищенной соответствующим

штепсельная вилка, для их ремонта

предохранителем.

следует обратиться в авторизованную

• Заливной и сливной шланги всегда должны

сервисную службу.

быть надежно закреплены и не иметь

• Надежно закрепляйте сливной шланг,

повреждений.

чтобы предотвратить возможную протечку

• Перед включением машины надежно

воды и обеспечить необходимый забор

закрепите сливной шланг на раковине или

и слив воды машиной. Очень важно

ванне. Существует опасность получения

не допускать перегибов, зажатия или

ожогов, т.к. температура стирки может быть

блокировки заливного и сливного шлангов

очень высокой!

при перемещении машины на место после

• Не открывайте дверцу для загрузки белья

ее установки или чистки.

и не извлекайте фильтр, если в барабане

• Конструкция стиральной машины

есть вода.

предусматривает продолжение работы

• Если машина не используется, отключайте

после перерыва в подаче электроэнергии.

ее от сети питания.

После восстановления подачи

• Никогда не промывайте электроприбор

электроэнергии машина не возобновит

водой из шланга! Существует опасность

выполнение программы. Для отмены

поражения электротоком!

программы нажмите кнопку «Пуск/

• Никогда не прикасайтесь к вилке влажными

Остановка/Отмена» в течение 3 секунд (см.

руками. Не пользуйтесь машиной с

раздел «Отмена программы»).

повреждениями шнура питания или

• При доставке машины в ней может

штепсельной вилки.

оказаться небольшое количество воды. Это

• В случае возникновения неисправностей,

остаток воды после заводского процесса

которые не удается устранить с помощью

контроля качества, что вполне нормально.

указаний, содержащихся в Руководстве по

Это не вредно для машины.

эксплуатации:

• Некоторые неисправности, с которыми вы

• Выключите машину, выньте вилку

можете столкнуться, вызываются работой

из розетки, перекройте кран подачи

инфраструктуры. Перед обращением в

воды и обратитесь к авторизованному

авторизованную сервисную службу для

представителю по сервису. Чтобы узнать,

отмены введенной в машину программы

как утилизировать машину, вы можете

нажмите кнопку «Пуск/Остановка/Отмена»

обратиться к местному представителю

в течение 3 секунд.

фирмы или в центр утилизации твердых

Первое использование

отходов.

• Выполните первый цикл стирки без

Если в вашем доме есть дети…

загрузки белья с моющим средством по

• Не допускайте детей к работающей

программе «Cottons 90°C» («Хлопок 90°С»).

машине. Не разрешайте им портить машину.

• При установке машины убедитесь, что

• Закрывайте дверцу для загрузки белья,

подсоединения к кранам холодной и

если вы выходите из помещения, в котором

горячей воды выполнены правильно.

установлена машина.

• Если плавкий предохранитель или

автоматический выключатель рассчитан

на ток менее 16 ампер, обратитесь

к квалифицированному электрику,

чтобы установить предохранитель или

автоматический выключатель на 16 ампер.

• При использовании с трансформатором или

без него, убедитесь в наличии заземления,

выполненного квалифицированным

электриком. Наша компания не несет

ответственности за ущерб, вызванный

использованием данного электроприбора

без заземления.

• Храните упаковочный материал в

недоступном для детей месте или

утилизируйте его, рассортировав в

соответствии с правилами утилизации.

2 — RU

входящие в комплект поставки, к

2 Установка

водоприемным патрубкам на машине.

Удаление упаковочных

креплений

Для удаления упаковочных креплений

наклоните машину. Снимите упаковочные

крепления, потянув за ленту.

Удаление транспортировочных

креплений.

A

Перед эксплуатацией машины

необходимо снять предохранительные

• Во избежание протечки воды в

транспортировочные болты. В

местах соединения в комплект входят

противном случае машина может быть

резиновые прокладки (4 прокладки

повреждена.

для моделей с двойной системой

1. Гаечным ключом ослабьте болты так,

подачи воды и 2 прокладки для других

чтобы они свободно вращались («C»)

моделей), установленные на шлангах.

2. Снимите предохранительные

Эти прокладки следует установить

транспортировочные болты, осторожно

на оба конца шланга в местах

поворачивая их.

подсоединения к водопроводному крану

3. Установите заглушки (находятся в

и к машине. Прямой конец шланга с

пакете вместе с Руководством по

фильтром следует подсоединить к

эксплуатации) в отверстия на задней

крану, а изогнутый конец шланга — к

стенке. («P»)

машине. Хорошо затяните гайки на

шланге рукой; никогда не пользуйтесь

для этого гаечным ключом.

• Модели с одним патрубком

водоприемника не следует подключать

к крану горячей воды.

При установке машины на место после

обслуживания или чистки не допускайте

C

Сохраните предохранительные

перегибов, зажатия и блокировки шлангов.

транспортировочные болты в надежном

месте для дальнейшего использования,

Подсоединение к сливу

если впоследствии придется

Шланг слива воды можно повесить на край

транспортировать машину.

раковины или ванны. Сливной шланг следует

C

Не перевозите машину, если не

прочно прикрепить к сливу, чтобы он не

установлены предохранительные

выпадал из места крепления.

транспортировочные болты!

Важно:

Регулировка ножек

• Конец сливного шланга следует прямо

A

Не пользуйтесь никакими

подсоединить к канализации или к

инструментами для ослабления

раковине.

стопорных гаек. В противном случае их

• Шланг необходимо закрепить на высоте

можно повредить.

минимум 40 см и максимум 100 см.

1. Вручную ослабьте стопорные гайки на

ножках.

2. Отрегулируйте их так, чтобы машина

стояла ровно и устойчиво.

3. Важно: снова затяните все стопорные

гайки.

• Если шланг идет вверх после укладки

на полу или близко к полу (на высоте

Подключение к водопроводной

менее 40 см от пола), слив воды

сети.

затрудняется и белье может оставаться

Важно :

мокрым.

• Необходимое давление воды в

• Шланг следует вдвинуть в отверстие

водопроводе для работы машины

канализационного стока на глубину

должно составлять 1-10 бар (0,1 — 1

более 15 см. Если шланг слишком

MПа).

длинный, его можно укоротить.

• Подсоедините специальные шланги,

• Максимальная длина удлиненных

шлангов не должна превышать 3,2 м.

3 — RU

в «Таблице выбора программ». Если

машина перегружена, результаты

Подключение к электрической

стирки ухудшатся.

сети

Дверца для загрузки

Подключите машину к розетке с

Во время выполнения программы дверца

заземлением, защищенной предохранителем

блокируется и загорается символ блокировки

соответствующей мощности.

дверцы. Как только символ блокировки

Важно:

погаснет, дверцу можно открывать.

• Подключение должно осуществляться

в соответствии с национальными

Моющие средства и

стандартами.

• Напряжение и допустимые параметры

кондиционеры

предохранителей указаны в разделе

Распределитель моющих средств

«Технические характеристики».

Распределитель моющих средств имеет три

• Напряжение в вашей сети должно

отделения:

соответствовать напряжению,

Распределитель моющих средств может быть

указанному в спецификации.

двух типов в зависимости от модели вашей

• Запрещается подключение к сети с

машины.

использованием удлинителей и колодок

– (I) для предварительной стирки

с несколькими гнездами.

– (II) для основной стирки

B

Поврежденный шнур питания должен

быть заменен квалифицированным

— (III) сифон

электриком.

– ( )для кондиционера

B

Пользоваться машиной с поврежденным

шнуром запрещается! Существует

опасность поражения электротоком!

3 Подготовка к стирке

Подготовка одежды к стирке

Белье с металлическими элементами

(например, бюстгальтеры, пряжки ремней и

металлические пуговицы) может повредить

машину. Удалите металлические детали или

Моющее средство, кондиционер и

поместите такие изделия в мешок для стирки,

прочие средства для стирки

наволочку и т.п.

Перед включением программы стирки

• Рассортируйте белье по типу

добавьте стиральный порошок и кондиционер.

ткани, цвету, степени загрязнения

Никогда не открывайте контейнер для моющих

и допустимой температуре

средств во время выполнения программы

стирки. Обязательно соблюдайте

стирки!

рекомендации, указанные на ярлыках

Если используется программа без

одежды.

предварительной стирки, нет необходимости

• Мелкие предметы одежды, такие

добавлять в контейнер моющее средство для

как детские носки, нейлоновые

предварительной стирки (отделение № I).

чулки, положите в мешок для стирки

белья, наволочку и т.п. Это также

Количество моющего средства

предотвратит их повреждение.

Количество моющего средства зависит от

• Стирайте изделия со знаком «машинная

количества белья, степени загрязнения и

стирка» или «ручная стирка» только по

жесткости воды.

соответствующей программе.

• Не стирайте вместе цветное и белое

• Не превышайте рекомендации

белье. Новые вещи темного цвета

на упаковке моющего средства

из хлопка могут сильно полинять.

во избежание повышенного

Стирайте их отдельно.

пенообразования, плохого полоскания,

• Используйте только те красители/

а также для экономии средств

преобразователи цвета и средства для

и, в конечном счете, для защиты

удаления накипи, которые подходят

окружающей среды.

для машинной стирки. Всегда следуйте

• Никогда не превышайте отметку

инструкциям на упаковке.

уровня (> max <); в противном случае

• Стирайте брюки и деликатные изделия,

средство для кондиционирования будет

вывернув их наизнанку.

израсходовано без пользы.

• Не используйте жидкое моющее

средство, если вы стираете с

Правильный объем загрузки

использованием функции отложенного

C

Соблюдайте рекомендации, указанные

времени.

4 — RU

4 Выбор программы и эксплуатация машины

Панель управления

1 — Кнопка регулировки скорости отжима *

7 — Кнопка «Вкл./Выкл.»

2 — Кнопка отложенного времени *

8 — Индикаторы выполнения программы *

3 — Кнопка регулировки температуры *

9 — Индикатор защиты от детей *

4 — Кнопка «Пуск/Остановка/Отмена»

5 — Клавиши дополнительных функций

* согласно модели машины

6 — Ручка выбора программы

Включите машину

Нормально загрязненные,

Вы можете подготовить машину к выбору

прочно окрашенные льняные,

программы нажатием кнопки «Вкл./Выкл.».

хлопчатобумажные или

60°C

Когда нажата кнопка «Вкл./Выкл.», загорается

синтетические ткани, а также

лампочка «Готово», указывающая, что дверца

слабо загрязненные белые

разблокирована. Для выключения машины еще

льняные ткани.

раз нажмите кнопку «Вкл./Выкл.».

40°C-30°C-

Смешанные ткани, в том числе

Стирка в

синтетические, шерстяные, а

Выбор программы

холодной

также деликатные ткани.

Выберите соответствующую программу из

воде

таблицы программ и следующей таблицы

температуры стирки в соответствии с типом,

C Программы ограничиваются наиболее

количеством и степенью загрязнения белья.

высокой скоростью отжима,

Выберите нужную программу с помощью

подходящей для определенного типа

кнопки выбора программы.

белья.

C Каждая из основных программ

включает в себя полный процесс

Основные программы

стирки, в том числе стирку, полоскание

В зависимости от вида ткани имеются

и (при необходимости) отжим.

следующие основные программы стирки:

• Хлопок

Нормально загрязненные,

C помощью этой программы вы можете стирать

90°C

белые хлопчатобумажные и

изделия из прочной ткани. Стирка вашего

льняные ткани.

белья будет выполняться в режиме энергичной

стирки в течение более продолжительного

цикла.

• Синтетика

С помощью этой программы вы можете стирать

менее прочные изделия. По сравнению с

5 — RU

1

6

4

7

5

8

программой «Хлопок» в процессе стирки

Специальные программы

используются более легкие движения и более

В некоторых случаях вы можете выбрать

короткий цикл стирки. Она рекомендуется

любую из следующих программ:

для синтетических тканей (например, для

• Полоскание

рубашек, блуз, смешанных синтетических/

Эта программа используется, если вы хотите

хлопчатобумажных тканей и т.п.). Для штор и

отдельно прополоскать или накрахмалить

тюля рекомендуется программа «Синтетика

белье.

40» с функциями предварительной стирки и

противосминаемости.

• Отжим

Эта программа осуществляет отжим белья с

• Деликатные ткани

максимально возможной скоростью вращения,

С помощью этой программы вы можете

заданной по умолчанию.

стирать изделия из деликатных тканей. По

сравнению с программой «Синтетика» стирка

C Для деликатной стирки следует снизить

производится более осторожными движениями

скорость отжима.

и не предусматривает промежуточного отжима.

• Слив

Эта программа используется для слива воды

• Шерстяные изделия

при замачивании белья в машине.

С помощью этой программы вы можете

стирать шерстяные ткани, предназначенные

для машинной стирки. При стирке выбирайте

Выбор скорости отжима

температуру в соответствии с рекомендациями

На вашей машине можно выполнить

на этикетках одежды. Для шерстяных тканей

отжим белья на максимальной скорости,

рекомендуется использовать соответствующие

используя ручку выбора скорости (в моделях,

моющие средства.

оснащенных ручкой выбора скорости отжима).

• Ручная стирка

С целью защиты одежды ваша машина

С помощью этой программы вы можете стирать

отжимает белье со скоростью вращения

шерстяные/деликатные предметы одежды

не более 800 об./мин. в программах стирки

с этикеткой «не для машинной стирки», для

синтетики, и не более 600 об./мин. в программе

которых рекомендуется ручная стирка. При

стирки шерсти. Кроме того, если вы хотите

этой программе стирка белья выполняется

пропустить отжим и вынуть белье, поверните

осторожными движениями, не повреждающими

ручку выбора скорости в положение «без

вашу одежду.

отжима».

В машинах, не оснащенных ручкой

выбора скорости отжима, машина будет

Дополнительные программы:

отжимать белье с максимальной скоростью,

Для особых случаев имеются дополнительные

предусмотренной по умолчанию для выбранной

программы:

программы.

C Дополнительные программы могут

отличаться в зависимости от модели

вашей машины.

• Детская одежда

Обеспечивается повышенная гигиена

благодаря более длительному нагреванию

и дополнительному циклу полоскания.

Используется для стирки детской одежды и

одежды людей, страдающих аллергией.

• Интенсивный режим

С помощью этой программы вы можете стирать

прочную и сильно загрязненную одежду. При

этой программе стирка вашей одежды будет

выполняться более продолжительное время

и с дополнительным циклом полоскания по

сравнению с программой «Хлопок». Вы можете

использовать ее для сильно загрязненных

вещей, полоскание которых вы хотите

выполнить в умеренном режиме.

• Смешанная стирка

Эту программу можно использовать для

одновременной стирки изделий из хлопка и

синтетики, не сортируя их.

• Мини

Эта программа используется для быстрой

стирки небольшого количества незначительно

загрязненных тканей из хлопка.

6 — RU

Таблица выбора программ и энергопотребления

Программа

Максимальная загрузка (кг)

Длительность программы (~мин.)

Расход воды (л)

Потребление энергии (кВт/ч)

Предварительная стирка

Дополнительное полоскание

Полоскание и остановка с водой

Выбор скорости отжима

Без отжима

Отсутствие Жары

Хлопок 90 5 155 45 1.70 • • • • • •

Хлопок 60** 5 140 45 0.95 • • • • • •

Хлопок 40 5 150 45 0.65 • • • • • •

Super 40 5 180 45 0.65 • • •

Синтетика 60 2.5 120 55 0.90 • • • • • •

Синтетика 40 2.5 125 55 0.55 • • • • • •

Деликатные ткани 30 2 85 60 0.40 • • • • •

Шерстяные ткани 40 1.5 75 60 0.40 • • • • •

Ручная стирка 30 1 55 50 0.21 • • •

Mini 30 2.5 30 40 0.16 • • •

• : Имеется возможность выбора

* : Выбор осуществляется автоматически, отменить нельзя.

**: Программа определения энергопотребления (EN 60456)

Расход воды и электроэнергии, а также длительность программы могут отличаться от значений,

указанных в таблице, и зависят от давления воды, жесткости и температуры воды, температуры

окружающей среды, типа и количества белья, использования дополнительных функций, а также

колебаний напряжения в сети.

C Перечень дополнительных функций в таблице может отличаться в зависимости от модели

вашей машины.

7 — RU

отжима. При нажатии кнопки уменьшения

Дополнительные функции

скорости, скорость отжима будет на уровне

Кнопки выбора дополнительных

минимальных оборотов в минуту, указанных на

функций

панели.

Перед запуском программы выберите нужные

Без отжима

дополнительные функции.

Эту программу можно использовать, если

C Кнопки выбора дополнительных

вы не хотите отжимать белье по окончании

функций могут отличаться в

программ стирки хлопка, синтетики, шерсти

зависимости от модели вашей машины.

или деликатных тканей.

Стирка в холодной воде

Выбор дополнительных функций

Этой программой вы можете воспользоваться,

Если выбирается функция, которая не может

если хотите выполнить стирку в холодной воде.

работать вместе с функцией, выбранной ранее,

тогда ранее выбранная функция отменяется,

активной остается функция, выбранная

Отложенное время

последней.

Если вы хотите выполнить стирку белья позже,

Нельзя выбрать дополнительные функции,

в машине, оборудованной кнопкой отложенного

несовместимые с программой (см. «Таблицу

времени, функция отложенного времени

выбора программ»).

стирки позволяет вам отложить время начала

программы на 3, 6 или 9 часов.

При одноразовом нажатии кнопки отложенного

Предварительная стирка

времени происходит выбор отсрочки на 3

Предварительную стирку следует выполнять

часа. Если нажать ту же кнопку повторно — 6

только для очень загрязненного белья.

часов; а если нажать еще раз, будет выбрана

Без предварительной стирки экономится

отсрочка пуска на 9 часов. Если же нажать

электроэнергия, вода, моющее средство и

кнопку отложенного времени еще раз, функция

время. Предварительная стирка без моющего

отложенного времени будет отменена. Функция

средства рекомендуется для тюля и штор.

отложенного времени начинает обратный

Быстрая стирка

отсчет после выбора нужного времени

Данная функция может быть использована

отсрочки и нажатия кнопки «Пуск/Остановка/

для программ стирки изделий из хлопка и

Отмена».

синтетики. При ее использовании уменьшается

C Вы можете добавить белье, пока идет

время стирки слабо загрязненного белья,

отсчет отложенного времени.

а также количество циклов полоскания.

Сокращает время выполнения программы

Изменение и отмена отложенного

приблизительно на 45 минут.

времени.

Дополнительное полоскание

Для переключения машины в режим

При помощи данной функции можно увеличить

«Остановка» нажмите кнопку «Пуск/

количество циклов полоскания. Таким

Остановка/Отмена». После выбора нового

образом, уменьшается риск раздражения

времени отсрочки для начала выполнения

чувствительной кожи остатками моющего

программы нажмите кнопку «Пуск/Остановка/

средства на одежде.

Отмена».

Остановка с водой

Если вы не хотите вынимать белье сразу после

программы стирки хлопка, синтетики, шерсти и

Пуск программы

деликатных тканей, вы можете оставить белье

Для начала выполнения программы

в машине в воде после последнего полоскания,

нажмите кнопку «Пуск/Остановка/Отмена».

нажав кнопку остановки с водой для

Кнопка «Пуск/Остановка/Отмена» будет

предотвращения сминания белья. Выполнить

подсвечиваться, указывая на то, что

отжим вы можете, нажав после этого процесса

программа начала работу. Дверца блокируется,

кнопку («Пуск/Остановка/Отмена»).

и лампочка «Готово» гаснет.

Противосминаемость

Эта функция ослабляет движение барабана,

Ход выполнения программы

а также ограничивает скорость отжима для

Ход выполнения программы отображается

предотвращения сминания белья. Кроме того,

на индикаторе выполнения программы. В

стирка происходит при более высоком уровне

начале каждого цикла программы загорается

воды.

соответствующая индикаторная лампочка, а

C Используйте эту функцию для стирки

индикатор выполненного цикла гаснет.

деликатного и легко сминаемого белья.

C Если машина не выполняет отжим,

C Каждый раз при выборе этой

программа может находиться в

дополнительной функции загружайте

режиме остановки с водой, либо

машину на половину максимального

сработала система автоматической

объема, указанного в таблице программ.

коррекции отжима из-за чрезмерно

Уменьшение скорости отжима

неравномерного распределения белья в

Если вы хотите выполнить отжим белья со

машине.

скоростью ниже максимальной, вы можете

воспользоваться кнопкой уменьшения скорости

8 — RU

Изменение программы после

5 Обслуживание и чистка

начала работы программы

Выдвижной распределитель

Эту функцию можно использовать после того,

как машина начала стирку различных групп

моющих средств

тканей в одной закладке при более высокой

Удалите остатки порошка в

или низкой температуре. Вам следует отменить

распределителе. Для этого:

выполняющуюся программу, чтобы изменить

1. Нажмите на точку, указанную

программу стирки

пунктиром, на сифоне, и потяните на

себя, пока контейнер не будет извлечен

Например, нажмите и удерживайте нажатой

из машины.

кнопку «Пуск/Остановка/Отмена» в течение

3 секунд для выбора программы «Хлопок 40»

вместо программы «Хлопок 60». Выберите

программу «Хлопок 40». Запустите программу.

Переключение машины в режим

ожидания

Для переключения машины в режим ожидания

кратковременно нажмите кнопку «Пуск/

Остановка/Отмена». Дополнительные функции

C

Если в отсеке для кондиционера

начинает собираться смесь воды

можно отменить или выбрать в соответствии с

и кондиционирующего средства,

циклом, который выполняет программа. Дверцу

превышающая нормальный объем,

можно открыть только при соответствующем

сифон следует очистить.

уровне воды. Открыв дверцу, можно добавить

2. Промойте выдвижной распределитель

белье или вынуть его.

и сифон в раковине с обильным

количеством теплой воды.

Блокировка от детей

3. После чистки установите

Вы можете защитить бытовой прибор от детей

распределитель на место.

с помощью блокировки. В этом случае нельзя

Проверьте, чтобы сифон находился в

изменить настройки в текущей программе.

первоначальном положении.

Машина переключается в режим блокировки

от детей одновременным нажатием кнопок 1-й

Фильтры подачи воды

и 3-й дополнительных функций слева в течение

Фильтры находятся на конце каждого

3 секунд. Лампочка 1-й дополнительной

впускного патрубка для воды на задней

функции будет постоянно мигать. Для

стенке машины, а также на конце каждого

отключения блокировки от детей, нажмите те

заливного шланга, в месте подсоединения

же кнопки в течение 3 секунд.

к водопроводному крану. Эти фильтры

предотвращают попадание в машину

Завершение программы путем

ее отмены

Для отмены выбранной программы нажмите

кнопку «Пуск/Остановка/Отмена» в течение 3

секунд. Когда загорится лампочка «Готово», вы

можете выбрать и запустить новую программу.

Лампочка «Отжим» загорается, если процесс

отмены начат в середине программы, и машина

может слить воду, либо набрать воду не более

3 раз для охлаждения белья и завершения

процесса слива.

посторонних веществ и грязи из воды. По мере

Выполнение программы, выбранной первой,

загрязнения фильтры следует очищать.

будет продолжено, даже при изменении

положения ручки выбора программ. Новую

• Закройте краны.

программу можно выбрать или запустить после

• Снимите гайки заливных шлангов для

отмены программы для изменения программы

очистки поверхностей фильтров во

стирки.

впускных патрубках соответствующей

щеткой.

• Если фильтры сильно загрязнены,

Завершение программы

их можно вытащить плоскогубцами и

При завершении программы на индикаторе

почистить.

выполнения программы загорится лампочка

• Извлеките фильтры из прямых концов

«Готово». Дверцу можно открыть, теперь

заливных водяных шлангов вместе с

машина готова к выполнению следующей

прокладками и тщательно промойте под

программы. Для выключения машины нажмите

струей воды.

кнопку «Вкл./Выкл.».

• Аккуратно установите прокладки и

9 — RU

фильтры на место и затяните гайки

• Достаньте сливной шланг насоса из

шлангов вручную.

отсека.

• Поместите вместительную емкость под

конец шланга. Слейте воду в емкость,

Слив остатка воды и чистка

вынув пробку на конце шланга. Если

фильтра насоса

объем воды превышает емкость

Ваша машина оснащена фильтрующей

контейнера, закройте шланг пробкой,

системой, обеспечивающей очистку сливаемой

слейте воду из емкости, после чего

воды и продлевающей срок службы насоса,

возобновите процесс слива.

путем предотвращения попадания в

• По завершении слива воды закройте

крыльчатку насоса твердых предметов, таких

конец шланга пробкой и уложите шланг

как пуговицы, монеты и волокна ткани, во

обратно на место.

время слива воды от стирки.

• Если машине не удается выполнить

слив, возможно, засорен фильтр

насоса. Фильтр следует чистить раз в

2 года или при каждом засорении. Для

чистки фильтра насоса следует слить

воду.

Кроме того, воду следует полностью сливать в

следующих случаях:

• перед транспортировкой машины

(например, при переезде);

• если существует опасность замерзания.

Если ваша машина не оснащена аварийным

Для чистки загрязненного фильтра и слива

сливным шлангом, выполните следующие

воды:

действия, как показано на рисунке ниже:

1— Выньте вилку из розетки для отключения

• Для слива воды из фильтра установите

машины от сети.

вместительную емкость перед

фильтром.

A

В машине может находиться вода,

• Ослабьте фильтр насоса (против

нагретая до 90°С. Поэтому, во

часовой стрелки), пока вода не начнет

избежание ожога, фильтр следует

поступать через отверстие. Направьте

чистить только после того, как вода

поток воды в установленный перед

внутри охладится.

фильтром контейнер. Пролитую воду

можно собрать впитывающей тряпкой.

2- Снимите крышку фильтра. Крышка фильтра

• Когда воды не останется, выверните

может состоять из одной или двух частей, в

фильтр насоса, пока он полностью не

зависимости от модели вашей машины.

освободится, и извлеките его.

Если она состоит из двух частей, нажмите на

• Очистите внутреннюю часть фильтра от

осадков, а также пространство вокруг

крыльчатки насоса в случае попадания

волокон.

• Если ваша машина имеет струйную

систему, убедитесь в том, что фильтр

установлен на место в корпусе насоса.

Не прилагайте чрезмерных усилий при

установке фильтра в корпус. Фильтр

выступ крышки фильтра вниз и извлеките ее,

должен быть полностью вдвинут в

потянув на себя.

корпус, в противном случае вода может

Если она состоит из одной части, возьмите ее с

протекать через крышку фильтра.

двух сторон и снимите крышку, потянув к себе.

4- Закройте крышку фильтра.

3- Некоторые наши модели машин снабжены

Закройте двухкомпонентную крышку фильтра

аварийным сливным шлангом. На других

машины, нажав на ее выступ.

машинах такой шланг отсутствует.

Закройте неразъемную крышку фильтра

машины, установив нижние выступы в

соответствующие положения, и нажав на

нижнюю часть крышки.

Если ваша машина оснащена аварийным

сливным шлангом, выполните следующие

действия, как показано на рисунке ниже:

10 — RU

6 Рекомендации по устранению неисправностей

Неисправность Причина Объяснение / Рекомендация

Возможно, машина

переключилась в

Невозможно

режим самозащиты

Выполните сброс, нажав кнопку «Пуск/

включить или

из-за неисправности

Остановка/Отмена» в течение 3 секунд (см.

выбрать программу.

инфраструктуры (напр.,

раздел «Отмена программы»)

напряжение сети,

давление воды и т.п.).

Проверьте надежность установки

Возможны

прокладок в заливных шлангах.

Протечка воды под

неисправности шлангов

Плотно подсоедините шланг к крану.

днищем машины.

или фильтра насоса.

Убедитесь, что фильтр насоса полностью

закрыт.

Машина

Машина может временно

остановилась вскоре

остановиться из-за

Она возобновит работу после возврата

после запуска

падения напряжения в

напряжения на нормальный уровень.

программы.

сети.

Возможно, включилась система

автоматической коррекции отжима из-за

неравномерного распределения белья в

Машина постоянно

барабане.

выполняет отжим.

Возможно, белье в барабане запуталось

Возможно, в машине

Отсутствует

(собралось в мешок). Белье следует

неравномерно

обратный отсчет

перераспределить и снова запустить

распределено белье.

оставшегося

отжим.

времени.

Если белье в барабане распределено

неравномерно, отжим не производится,

чтобы не повредить машину и окружающие

предметы.

В случае остановки

обратного отсчета при

Машина будет ожидать, пока не наберется

заливке воды:

достаточное количество воды, чтобы

Таймер не начнет

избежать плохих результатов стирки из-

обратный отсчет, пока в

за недостатка воды. Затем таймер начнет

машину не будет залито

обратный отсчет.

достаточное количество

воды.

В случае остановки

обратного отсчета на

стадии нагревания воды:

Машина непрерывно

Обратный отсчет не

выполняет стирку.

начнется, пока не будет

Отсутствует

достигнута температура,

обратный отсчет

выбранная для

оставшегося

программы.

времени.

Возможно, включилась система

автоматической коррекции отжима из-за

неравномерного распределения белья в

В случае остановки

барабане.

обратного отсчета на

Возможно, белье в барабане запуталось

стадии отжима:

(собралось в мешок). Белье следует

Возможно, в машине

перераспределить и снова запустить

неравномерно

отжим.

распределено белье.

Если белье в барабане распределено

неравномерно, отжим не производится,

чтобы не повредить машину и окружающие

предметы.

11 — RU

7 Технические характеристики

Модели

WKL 15060 KB

WKL 15050 KB

WKL 15040 KB

WKL 15080 DB

WKL 15100 PB

Максимальная вместимость

5 5 5 5 5

белья для стирки (кг).

84 84 84 84 84

Высота

Ширина

60 60 60 60 60

Глубин A (см)

54 54 54 54 54

Вес нетто (кг).

61 61 61 61 61

Электропитание (В/Гц).

230 V / 50hz

Потребляемый ток (А)

10 10 10 10 10

Мощность (Вт)

2300 2300 2300 2300 2300

Цикл отжима (макс об./мин.)

600 500 400 800 1000

Технические характеристики данной машины могут изменяться без предварительного

уведомления в целях повышения качества изделия. Рисунки в данном руководстве являются

схематичными и могут не полностью соответствовать вашему изделию.

Значения, указанные на этикетках машины и в сопроводительной документации, получены

в лабораторных условиях согласно соответствующим стандартам. В зависимости от условий

эксплуатации и окружающей среды данные значения могут изменяться.

На данное изделие нанесен символ избирательной сортировки для отходов

электрического и электронного оборудования (WEEE).

Это значит, что с данным изделием следует обращаться в соответствии с Европейской

Директивой 2002/96/EC с целью его переработки или разборки для уменьшения

отрицательного воздействия на окружающую среду. За дополнительной информацией

обратитесь в местные или региональные органы власти.

Электронная техника, не включенная в процесс избирательной сортировки отходов,

представляет потенциальную опасность для окружающей среды и здоровья людей из-

за наличия в ней опасных веществ.

Продукция сертифицирована. Информация о

сертификации по тел.8-800-200-23-56 (звонок

бесплатный) Произведено ООО «БЕКО» 601010,

Владимирская область, г.Киржач, ул. Гагарина,

д.23, офис 7

12 — RU

13 — RU