Стиральная машина zanussi acquaroll 500 giri инструкция

Zanussi FA 522 (Aquacycle 500) инструкция по эксплуатации
(42 страницы)

STIRALWNAÅ MAfiINA

FLS 574C

124971350

RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII

UvaΩaemyj Pokupatelw!

Спасибо за то, что Вы выбрали продукцию

■

Добимaйтecь соответствия количества

компании “Занусси”. Мы уверены, что Вы

моющего средства жёсткости

будете очень довольны Вашей новой

водопроводной воды, количеству белья и

стиральной машиной.

степени его загрязнённости.

Эта новая стиральная машина отвечает всем

■

Выбшкфоеу “короткую” программу для

требованиям современной стирки белья, так

мало загрязнённого белья.

как позволяет сьэкономить воду,

электроэнергию и стиральный порошок.

é

éıı‡‡Ì̇‡ ÓÓÍÍÛÛÊʇ‡˛˛˘˘ÂÂÈÈ ÒÒ‰‰˚˚

■

Терморегулятор позволяет выбрать

наиболее подходящую температуру для

■

èèÓÓ‚‚ÚÚÓÓÌÌÓÓ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ

каждой программы стирки.

ÛÛÔÔ‡‡ÍÍÓÓ‚‚ÓÓ˜˜ÌÌ˚˚ıı Ïχ‡ÚÚÂÂˡ‡ÎÎÓÓ‚‚

■

Используя программу с температурой воды

Материалы, обозначенные символом

95°C, автоматическое охлаждение воды до

могут использоваться повторно. Для

60°C перед её сливом предохраняет

их утилизации необходимо укладывать их в

пластиковые трубы домашней

специальные места (или контейнеры).

канализационной системы от деформации

Hеобходимую информацию мн ьщ½уеу

по причине слишком высокой температуры

зщдг•шец м ьуыетщь ьгтшсшзфдшеуеу.

воды.

>РЕ< = полиэтилен

>PS< = полистирол

êêÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̉‰‡‡ˆˆËËËË ÔÔÓÓ ÓÓıı‡‡ÌÌÂÂ

>РР< = полипропилен

ÓÓÍÍÛÛÊʇ‡˛˛˘˘ÂÂÈÈ ÒÒ‰‰˚˚

■

ììÚÚËËÎÎËËÁÁ‡‡ˆˆËËflfl Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚

Для экономии потребления воды и

электроэнергии, а также для охраны

Для утилизации машины необходимо отрезать

окружающей среды, рекомендуем Вам

кабель питания и вывести из строя замок

придерживаться следующих рекомендаций:

загрузочного люка, чтобы в машинe не могли

зфлкыецыå дети.

■

Использyйтe машину с полной загрузкой

белья, но не перегружая барабан.

Для правильной утилизации машины

необходимо обратиться яф ызкфмлщо м ьуыетно

■

Использyйтe программу предварительной

ьгтшсшзфдшеуе.

стирки только для очень грязного белья.

Некоторые параграфы данного руководства помечены символами, имеющими следующее значение:

Здесь Вы найдёте важные сведения по

эксплуатации Вашей стиральной

машины. Несоблюдение данных

требований может привести к нанесению

ущерба людям и имуществу.

Обозначает информацию для

i

правильной эксплуатации машины и

для достижения лучших результатов.

Обозначает важную информацию по

охране природы.

Наш вклад в защиту окружающей среды:

мы используем только бумагу из вторсырья.

2

SoderΩanie

Ukazaniå po bezopasnoj

Uhod za maßinoj i ©istka 16

™kspluatacii maßiny

4

■

Ќшыелф лщкзгыф ьф§штн 16

■

RUSSKIJ

Ќшыелф вщяфещкф ыешкфдцтщпщ зщкщ§лф 16

Opisanie maßiny 5

■

Ќшыелф гпдгидутшå вщяфещкф 16

■

Дозатор ьщєчупщ ыкувыемф 5

■

Ќшыелф ашдцекф ыдшмтщпщ §дфтпф 16

■

Ќшыелф ашдцекф тфдшмтщпщ §дфтпф 17

Tehni©eskie dannye

5

■

Фмфкшотно ыдшм мщвн 17

■

Предотвращение замерзания 17

Ustanovka 6

■

Лкуздутшåб гыефтщмдуттну тф

Esli maßina ne rabotaet 18-19

мкуьå перевозки 6

■

Еуртш•уылщу щиыдг½шмфтшу ш

■

Кфызщдщ½утшу 6

яфзфытну •фыеш 19

■

Зщвлдє•утшу ьф§штн л мщвщзкщмщвг 7

■

Зщвлдє•утшу л лфтфдшяфсшш 7

■

Зщвлдє•утшу л “дулекщыуеш 7

Opisanie paneli upravleniå 8

■ Панель управления 8

■ Рекомендации для стирки 9

Сортировка белья 9

Температура 9

Перед загрузкой белья 9

Максимальная загрузка 9

Вес белья 9

Выведение пятен 9

Моющие средства и добавки 10

Количество используемого

моющего средства 10

■

Зкщпкфььн ыешклш 11-12

■

Лфл зщдцящмфецыå ьф§штщо 13-14

■

Èешлуелш тф иудцу ы

глфяфтшåьш зщ ыешклу 15

3

Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny

Вдå зщдцящмфеудå

Зукув гыефтщмлщо ш тф•фдщь шызщдцящмфтшå ьф§штн шяг•шеу мтшьфеудцтщ тф§ш кулщьутвфсшшю Шр

ыщидєвутшу щиуызу•шмфуе тфву½тгє кфищег ьф§штню Мыу зщдцящмфеудш ьф§штн вщд½тн ятфец

зкфмшдф уу “лыздгфефсшшю Ыщркфтшеу “ег штыекглсшє тф ыдг•фоб уыдш ьф§штг зкшвуеыå зукумщяшец тф

тщмщу ьуыещ шдш зкщвфецю Ещеб лещ зщыду Мфы игвуе ує зщдцящмфецыåб вщд½ут шьуец мщяьщ½тщыец

щятфлщьшецыå ы ьф§штщо ш уу агтлсшåьшб ф ефл½у ы глфяфтшåьш зщ уу иуящзфытщо “лыздгфефсшшю

■

Ефлшу зкувьуенб лфл ьщтуенб пмщявшб

Ustanovka i obsluΩivanie

яфлщдлшб игдфмлшб шпщдлшб ьщпге ыукцуятщ

■

Ьф§штф зкувтфятф•утф шылдє•шеудцтщ вдå

зщмкувшец ьф§штгю Зщ“ещьг зукув

шызщдцящмфтшå м вщьф§туь рщяåоыемуж

яфпкгялщо иудцå м ьф§штг тг½тщ

зщ“ещьгб уу тфвщ шызщдцящмфец шьуттщ ефлб

зкщмукшецб згыен дш лфкьфтн ыешкфуьнр

лфл глфяфтщ м вфттщо штыекглсшшю Уыдш

шявудшою Яфыеуптшеу мыу згпщмшсн ш

ьф§штг шызщдцягєе вдå штнр судуоб ещ уыец

ьщдтшшю

кшыл зщдг•утшå екфмь ш зщмку½вутшå

■

Ьудлшу зкувьуенб ефлшу лфлб тфзкшьукб

шьгчуыемфю

•гдлшб зщåыфб дутен ш зкюб тг½тщ вдå ыешклш

■

Ещдцлщ ызусшфдшые шьууе зкфмщ гыефтщмшец

яфдщ½шец м ьу§щ•улб штф•у мщ мкуьå ыешклш

ьф§штг ш зщвлдє•шец уу л “дулекщыуешб ф

щтш ьщпге яфыекåец ьу½вг ифлщь ш

ефл½уб зкш тущирщвшьщыешб щелкнец ш

ифкфифтщью

тфдфвшец уу ьурфтшяью

■

Зкш ыешклу иудцå ыдувгоеу глфяфтшåь

Уыдш “ещ ывудфуеу Мн ыфьшб ещ ыгчуыемгуе

зкщшямщвшеудå ыешкфдцтнр зщкщ§лщм ш

щзфытщыец здщрщпщ агтлсшщтшкщмфтшå

ыкувыем зщдщылфтшåю Используйте только

ьф§штню Èещ ьщ½уе зкшмуыеш л екфмьфь

стиральные порошки с нормированным

шдш л зщмку½вутшє щиыефтщмлш зщьучутшåб

пенообразованием, то есть порошки,

пву гыефтщмдутф ьф§штфю

предназначенные для автоматической

■

Куьщте вщд½ут зкщшямщвшецыå

машинной стирки. Передозировка моющих

гьщдтщьщ•уттщо шяпщещмшеудуь ашкьщо ы

средств может привести к серьёзным

шызщдцящмфтшуь ашкьуттнр яфз•фыеуою Ту

повреждениям, как белья, так и машиныю

знефоеуыц ыфьщыещåеудцтщ куьщтешкщмфец

■

Ту шызщдцягоеу Мф§г ьф§штг вдå

ьф§штг!

ршь•шыелшю Ту зкщшямщвшеу щеиудшмфтшу

■

Ьф§штф ту вщд½тф ыещåец тф §дфтпфрЖ

шдш щлкфылг иудцå м ыешкфдцтщо ьф§штую Еу

тфдшмтщо ш ыдшмтщо §дфтпш вщд½тн

мучшб вдå гвфдутшå зåеут ы лщещкнр индш

ду½фец ымщищвтщб иуя зукупшищмб ф ыфьф

шызщдцящмфтн ршьш•уылшу мучуыемфб тг½тщ

ьф§штф вщд½тф ыещåец тф кщмтщо ш

фллгкфетщ зкщзщдщылфец м мщву зукув шр

зкщ•тщо зщмукртщыешю

яфпкгялщо м ьф§штгю

Согласно Закону “О защите прав

потребителей”, при нарушении установленных

ùùÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËflfl ÒÒÚÚËË‡‡Îθ¸ÌÌÓÓÈÈ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚

правил

гыефтщмлшш эксплуатации ущерб,

■

Зщдцящмфецыå ыешкфдцтщо ьф§штщо ьщпге

причинённый вследствие таких нарушений, не

ещдцлщ мякщыдную Мщ мкуьå ыешклш ш ыг§лш

возмещается, требования по недостаткам,

яфпкгящ•тно дєл ьф§штн ьщ½уе ышдцтщ

возникшим в результате таких нарушений, не

тфпкумфецыåю Зщ“ещьгб мщ мкуьå кфищен

удовлетворяются.

ьф§штн мщяду туу ту вщд½тн тфрщвшецыå вуешю

■

Зщ щлщт•фтшш ыешклш яфлкщоеу

■

Ту тф•штфоеу яфпкгялг иудцå м ьф§штгб ту

мщвщзкщмщвтно лкфт ш мнлдє•шеу пдфмтно

гиувшм§шыц м ещьб •ещ ифкфифт згыею

мнлдє•феудц (щелдє•шеу зшефтшу)ю Лщпвф

■

Ту зукупкг½фоеу ьф§штг иудцуь (ыью кфявуд

ьф§штф ту шызщдцягуеыåб уу яфпкгящ•тно

ѓЬфлышьфдцтщу яфзщдтутшуЃ)ю

дєл вщд½ут инец зкшщелкненью Ещпвф

■

Иєыепфдеукн ы ѓлщыещ•лфьшЃ тудцяå ыешкфец

гздщетутшу яфпкгящ•тщпщ дєлф ту зщеукåуе

м ьф§штуб ефл лфл лщыещ•лш ьщпге зщкмфец

ымщуо “дфыеш•тщыешю

вкгпщу иудцу ш зщмкувшец ьурфтшяь ьф§штню

4

Opisanie maßiny

01 Дозатор ьщєчупщ ыкувыемф

02 Программная карточка

03 Кнопки дополнительных функций

RUSSKIJ

04 Кнопкa ѓМлдюёМнлдюЃ

05 Bыбор температурного режима

06 Сигнальная лампа

“Выполнение программы”

07 Bыбор программы

08 Ручка загрузочного люка

09 Фильтр сливного шланга

10 Регулируемые ножки для выравнивания

машины по горизонтали

Dozator moæxego sredstva

щевудутшу вдå вщяшкщмлш зщкщ§лф

зкувмфкшеудцтщо ыешклш

щевудутшу вдå вщяшкщмлш зщкщ§лф

щытщмтщо ыешклш

щевудутшу вдå вщяшкщмлш вщифмщлб

шызщдцягуьнр зкш зщдщылфтшш

щевудутшу вдå вщяшкщмлш щтбeливатeлå

Tehni©eskie dannye

КФЯЬУКН fiшкштф 60 cь

Мныщеф 85 cь

Пдгиштф 54 cь

ЗШЕФТШУ Тфзкå½утшу 220-230Мё50 Пс

Зщекуидåуьфå 2250 Ме 10Ф

ьщчтщыец

2

ТФЗЩК МЩВН Ьштшьгь 5 Тёcь

2

Ьфлышьгь 80 Т/cь

ТЩЬШТФДЦТФÅ ЯФПКГЯЛФ Щин•тщу иудцу 5 лп

ЫГРЩПЩ ИУДЦÅ Ыштеуешлф 2 лп

fiукыец 1 лп

ЩЕËШЬ Ьфлышьгь 500 щиёьшт

Ьф§штф ыщщемуеыемгуе вшкулешмфь УÈЫ N¡ 89ё336ёEEG ш 73ё23ёEEGю

5

äÂÔÎÂÌËfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ̇

‚ÂÏfl ÔÂ‚ÓÁÍË

Перед использованием машины необходимо

удалить все крепления для перевозки и

упаковочные материалы.

Рекомендуем вам сохранить все транспортные

крепления на случай перевозки машины на новое

место.

1. При помощи гаечного ключа отвинтите и удалитe

правый болт на задней панели.

2. Положите машину на заднюю панель, стараясь не

пережать шланги. Этого можно избежать,

положив один из пенопластовых уголков под

машину.

3. Удалите пенопластовый поддон из-под машины.

4. Удалив липкую ленту, снимите два

полиэтиленовых пакетика. Осторожно снимите

сначала правый пакетик (1), затем левый пакетик

(2) в сторону центра машины.

5. Поставьте машину в вертикальное положение и

удалите остальные два болта с задней панели.

6. Выньте три пластмассовых заглушки из

отверстий, в которые были завинчены болты.

7. Закройте отверстия пластмассовыми пробками,

которые вы найдёте на задней панели машины.

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ

Устанавливайте машину на горизонтальный,

твёрдый пол.

Убедитесь, что циркуляция мщявгрф зщв машинoй не

затруднена коврами, ковровыми дорожками и т.д.

Убедитесь, что машина не касается стен или

кухонной мебели.

Тщательно выровняйте машину, завинчивая или

отвинчивая регулирующиеся ножки. Никогда не

подкладывайте картон, куски дерева или другие

материалы для компенсации неровностей пола.

6

P0255

P0234

P0256

P0020

P1051

Ustanovka

èèÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚ ÍÍ

‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÔÔÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÛÛ

Подключите наливной шланг к водопроводному

RUSSKIJ

крану с резьбой 3/4”, предварительно установив в

него маленький фильтр “А”, прилагающийся к

машине.

Другой конец наливного шланга, подключающийся к

машине, может быть повёрнут в любом направлении.

Ослабьте гайку, поверните шланг и вновь затяните

гайку, проверив отсутствие течей воды. Наливной

шланг нельзя вытягивать. Если он слишком

короткий, и вы не хотите передвигать кран, то вам

следует купить новый, более длинный §дфтп,

специально предназначенный для данных целей.

èèÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÍÍ Í͇‡Ì̇‡ÎÎËËÁÁ‡‡ˆˆËËËË

Конец сливного шланга можно устанавливать тремя

способами:

Повесить на край раковины при помощи пластмассовой

направляющей, входящей в комплект машины. В этом

случае убедитесь, что шланг не соскочит во время

слива воды.

Это можно устранить, привязав шланг к крану

куском шпагата, или закрепив его на стене.

Подключить к ответвлению сливной трубы раковины.

Данное ответвление должно быть над сифоном

раковины, чтобы высота от пола составляла не менее

60 см.

Непосредственно к сливной трубе на высоте не менее

60 см и не более 90 см.

Конец сливного шланга должен всегда

вентилироваться, то есть внутренний диаметр трубы

должен быть шире наружного диаметра сливного

шланга.

Нельзя перегибать сливной шланг. Он должен

пролегать по полу и подниматься только рядом с

ьуыещь ыдшмф.

èèÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÍÍ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓÒÒÂÂÚÚËË

Данная машина разработана для работы ще

“дулекщыуеш с однофазным напряжением 220-230 В,

50 Гц.

Убедитесь, что ваша домашняя электрическая

система способна выдержать максимальную нагрузку

(2,2 кВт), учитывая работу и других

электроприборов.

Подключайте машину только к розеткам с

заземлением, в соответствии с вуоыемгєчшьш

правилами электроеурншлш.

Изготовитель освобождается от любой

ответственности за ущерб людям или

имуществу в случае невыполнения

вышеуказанных предосторожностей.

При необходимости замены кабеля питания

прибора эта операция должна выполняться

только ызусшфдшыещь шя фмещкшящмфттщпщ

шяпщещмшеудуь ыукмшытщпщ сутекфю

7

P0022

P0023

P0021

Opisanie paneli upravleniå

è臇ÌÌÂÂÎθ¸ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl

1

ÑÑÓÓÁÁ‡‡ÚÚÓÓ ÏÏÓÓ˛˛˘˘Â„„ÓÓ ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡

5 Vkl./Vykl.

Тф½ьшеу лтщзлг яфзгылф ьф§штню Ьф§штф

2

ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ««‚‚ÓÓ‰‰‡‡ ‚‚ ··‡‡ÍÍee«« ((ÔÔÓÓÚÚËË‚‚

яфкфищефуе ш ышптфдцтфå дфьзф ѓМнзщдтутшу

ÒÒÏÏËËÌ̇‡ÌÌËËflfl))

зкщпкфььнЃ яфпщкшеыåю Уыдш мн рщешеу

вщдщ½шец иудцу м ьф§штгб лтщзлг тфвщ ще½фецю

Нажмитe эту кнопку в программах для

Вдå зщмещктщпщ яфзгылф ьф§штн тфвщ мтщмц

синтeтики и тонких тканeй, чтобы вода

тф½фец тф лтщзлгб ш зкщсуыы игвуе

послeднeго полоскания нe сливалась. Это

зкщвщд½фецыåю Зщ щлщт•фтшш ыешклш

прeдотвращаeт образованиe складок в том

мнлдє•шеу ьф§штгб ще½фм лтщзлгю

случаe, eсли послe стирки бeльё останeтся в

машинe. Для слива воды нажмитe эту жe

кнопку, для короткого отжима выбeритe

6 Vybor temperaturnogo

программу «F».

reΩima

Повернитe ручку на необходимое значение

3

ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ÌÌ

Â

ÔÔÓÓ

Î

ÌÌooÈÈ ÁÁ‡‡„„ÛÛÁÁÍÍËË

температуры. М щзшыфтшш зкщпкфьь Мн

тфовуеу кулщьутвфсшш зщ мнищкг зкфмшдцтщпщ

Выберите эту кнопку для уменьшения расхода

еуьзукфегктщпщ ку½шьф вдå ыешклш кфятнр

воды во время полоскания при стирке

мшвщм иудцåю Кг•лг ьщ½тщ мкфчфец м щиу

небольшого количества хлопка или льна.

ыещкщтню При нахождении ручки тфзкщешм

Машина выполнит 3 полоскания вместо 4.

символa , нагревания воды не происходит.

4

ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ÓÓÚÚÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËflfl ÓÓÚÚÊÊËËÏχ‡

7 Signalwnaå lampa

При стирке особенно тонкого

“Vypolnenie programmy”

хлопчатобумажного или льняного белья

Сигнальная лампа включена во время работы

нажмите эту кнопку для отключения всех фаз

машины и выключается в конце программы.

отжима.

8 Vybor programmy

Поверните селектор вправо и установите его на

необходимую программу.

8

i

êêÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̉‰‡‡ˆˆËËËË ‰‰ÎÎflfl ÒÒÚÚËËÍÍËË

å凇ÍÍÒÒËËÏχ‡Îθ¸Ì̇‡flfl ÁÁ‡‡„„ÛÛÁÁÍ͇‡

ëëÓÓÚÚËËÓÓ‚‚Í͇‡ ··ÂÂÎθ¸flfl

Рекомендуемая загрузка указывается в таблице

Необходимо руководствоваться символами на

программ.

RUSSKIJ

этикетках белья и инструкциями по стирке

Общие правила:

изготовителя.

Хлопок, лён: барабан полон, но не утрамбован;

Кфыыщкешкгоеу бельё следующим образом:

Синтетика: не более половины барабана;

белое бельё, цветное, синтетика, тонкие ткани,

Тонкие ткани и шерсть: не более трети барабана.

шерсть.

Стирка максимального количества бельå

ííÂÂÏÏÔÔÂÂ‡‡ÚÚÛÛ‡‡

позволяет наиболее эффективно использовать

воду и электроэнергию.

90° для белого хлопчатобумажного

и льняного белья с обычной

Для очень грязного белья необходимо уменьшить

степенью загрязнения

количество загружаемого белья.

(например, салфетки,

полотенца, скатерти,

ÇÇÂÂÒÒ ··ÂÂÎθ¸flfl

простыни…)

Ниже приводится приблизительный вес

60° для цветного белья со средней

некоторых вещей:

степенью загрязнения

халат 1200 г.

(например, сорочки, ночные

салфетка 100 г.

рубашки, пижамы…) из

пододеяльник 700 г.

льняных, хлопчатобумажных

простынå 500 г.

или синтетических тканей и для

наволочка 200 г.

малогрязного

скатерть 250 г.

хлопчатобумажного белого

махровое полотенце 200 г.

белья (например, нижнего

кухонное полотенце 100 г.

белья).

ночная рубашка 200 г.

женские трусы 100 г.

(холодная

для тонких тканей (например,

толстая мужская рубашка 600 г.

стирка)

30°-40°

занавесочные ткани), белья из

мужская рубашка 200 г.

смешанных волокон, включая

мужская пижама 500 г.

синтетические и шерстяные,

сорочка 100 г.

имеющие этикетку “чистая

мужские трусы 100 г.

шерсть, пригодна для

машинной стирки, не садится”.

ÇÇ˚˚‚‚‰‰ÂÂÌÌËË ÔÔflflÚÚÂÂÌÌ

Некоторые пятна могут не отстираться лишь

èèÂÂ‰‰ ÁÁ‡‡„„ÛÛÁÁÍÍÓÓÈÈ ··ÂÂÎθ¸flfl

только водой и моющим средством.

Ни в коем случае не стирайте белое и цветное

Следовательно, перед стиркой их необходимо

бельё вместе, так как во время стирки белое бельё

обработать.

может потерять свою белизну.

Пятна крови: свежие пятна необходимо

Новое цветное бельё может полинять во время

обработать холодной водой. Сухие пятна крови

первой стирки, поэтому, в первый раз его следует

необходимо замочить на ночь со специальным

стирать отдельно.

моющим средством и потереть в мыльном

Убедитесь, что в белье не остались металлические

растворе.

предметы (например, заколки, шпильки, булавки).

Масляные краски: смочите пятновыводителем на

Застегните наволочки, закройте застёжки-

бензиновой основе, разложив ткань на мягкой

молнии, застегните крючки и кнопки. Завяжите

подстилке, и промокните пятно. Повторите

все ремешки или длинные ленты. Перед стиркой

операцию несколько раз.

выведите стойкие пятна. Очистите сильно

Сухие жирные пятна: смочите скипидаром,

загрязнённые участки белья специальным

кончиками пальцев прижьшеу к пятну

моющим средством или чистящей пастой.

хлопчатобумажную ткань, предварительно

Обращайтесь с занавесочными тканями с

расстелив пятно на мягкую подстилку.

особенной осторожностью. Снимите крючки или

завяжите их в мешок или сетку.

9

Ржавчина: горячий раствор оксалиновой соли или

— жидкие моющие средства, предназначенные

холодное средство для выведения пятен

для низкотемпературных программ стирки

ржавчины. Будьте осторожными со старыми

(макс. температура 60°С) для всех типов ткани,

пятнами ржавчины, так как структура целлюлозы

или специальные моющие средства для шерсти.

была повреждена и ткань может порваться.

Моющее средство и добавкш должны загружаться

Пятна плесени: обработайте отбеливателем,

до начала программы стирки в специальные

тщательно прополощите (только для белого и

отсеки дозатора.

цветного белья, устойчивого к хлору).

При использовании концентрированных

Травяные пятна: слегка обработайте мылом, а

порошкощикфятнр или жидких моющих средств

затем растворённым отбеливателем (только для

необходимо выбшрать программу без

белого белья, устойчивого к хлору).

предварительной стирки.

Шариковые ручки и клей: смочите ацетоном (*),

Стиральная машина оборудована системщо

промокните пятна, расстелив ткань на мягкую

циркуляции, которая обеспечивает наилучшее

подстилку.

использование концентрированных моющих

Губная помада: смочите ацетоном, как указано

средств.

выше, затем обработайте пятна спиртом. Следы

Ëидкое моющее средство ыдувгуе яфдшмфец

на белых тканях обработайте отбеливателем.

тузщыкувыемуттщ перед началом программы в

Красное вино: замочите с моющим средством,

отсек дозатора моющего средства.

прополощите и обработайте уксусной или

Жидкие добавки для смягчения или

лимонной кислотой, после чего прополощите.

накрахмаливания белья должны заливаться в

Следы обработайте отбеливателем.

отсек, обозначенный символом до начала

Чернила: в зависимости от состава чернил,

программы стирки.

смочите пятно сначала ацетоном (*), затем

Дозировку добавок и отбеливателя ыдувгуе

уксусной кислотой. Следы на белых тканях

шылфец в рекомендациях изготовителя.

обработайте отбеливателем и тщательно

Не превышайте отметку “MAX” дозатора.

прополощите.

ääÓÓÎÎˢ˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛÂÂÏÏÓÓ„„ÓÓ ÏÏÓÓ˛˛˘˘Â„„ÓÓ

Пятна гудрона: сначала обработайте

пятновыводителем, спиртом или бензином, после

ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡

чего специальной моющей пастой.

Тип и количество моющего средства зависят от

(

*

*

) не пользуйтесь ацетоном для обработки

типа ткани, загружаемого количества, степени

искусственного шёлка

загрязнения белья и от степени жёсткости

используемой воды.

ååÓÓ˛˛˘˘ËË ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ ËË ‰‰ÓÓ··‡‡‚‚ÍÍËË

Жёсткость воды классифицируется по так

Хорошие результаты стирки зависят от выбора

называемым уровням. Информация о данных

моющего средства и от его правильной

уровнях может быть получена в специальных

дозировки. М ещ ½у мкуьåб м судåр яфчшен

службах или в городской администрации.

щлкг½фєчуо ыкувн шяиупфоеу зукувщяшкщмлш

Следуйте инструкциям изготовителя моющего

ьщєчшр ыкувыемб зщылщдцлг, тесмотря на

средства по дозировке.

биоразлагаемость, моющие средства содержат в

Используйте меньшее количество моющего

себе элементы, способные нарушить хрупкое

средства, если:

экологическое равновесие в природе.

— Вы стираете небольшое количество белья

Выбор моющего средства зависит от типа ткани

— бельё не очень грязное

(тонкие ткани, шерсть, хлопок и т.д.), цвета,

— во время стирки образуется много пены.

температуры стирки и степени загрязнения.

В этой стиральной машине можно использовать

Градусы жёсткости воды

все типы моющих средств, зригодных для стирки

Градусы

в стиральных maшинax-aвтоmaтax, имеющихся в

Уровень

Характеристика

продаже:

жёсткости

немецкие

французские

°dH

°T.H.

— порошкощикфятну моющие средства для всех

1

мягкая

00-07

0,0-15

типов тканей,

2

средняя

08-14

16-25

— порошкощикфятну моющие средства для

3

жёсткая

15-21

26-37

тонких тканей (макс. температура 60°С) и

4

очень жёсткая

выше 21

выше 37

шерсти.

10

Programmy stirki

NORMALWNAÅ STIRKA — HLOPOK

Ьфлыю яфпкгялфЖ 5 лп

RUSSKIJ

Зкщпкфььф ыешклш

Мщяьщ½тну

Зкщпкфььф

Еуьзукфегкф Ешз иудцå

(тутф½фефå лтщзлф)

вщзщдтшеудцтну лтщзлш

Белое бельё с

Предварительная стирка,

Половина

предварительной стиркой

Тщкьфдцтфå ыешклфб

загрузки,

A

60¡-90¡

(большая степень

4 зщдщылфтшå

отжим

загрязнения)

Ще½шь зкш 500 щиёьшт

отключён

Белое бельё без

Половина

Тщкьфдцтфå ыешклфб

предварительной стирки

загрузки,

B

60¡-90¡

4 зщдщылфтшå

(средняя степень

отжим

Ще½шь зкш 500 щиёьшт

загрязнения)

отключён

Половина

Бeлоe бeльё бeз

Тщкьфдцтфå ыешклфб

загрузки,

B

30¡-60¡

прeдваритeльной стирки

4 зщдщылфтшå

отжим

(малогрязноe)

Ще½шь зкш 500 щиёьшт

отключён

Предварительная стирка,

Половина

Цвeтноe бeльё с

Тщкьфдцтфå ыешклфб

загрузки,

A

40¡-60¡

прeдваритeльной стиркой

4 зщдщылфтшå

отжим

(очeнь грязноe)

Ще½шь зкш 500 щиёьшт

отключён

Половина

Тщкьфдцтфå ыешклфб

Смуетщу иудцу

загрузки,

B

40¡-60¡

4 зщдщылфтшå

(тщкьфдцтщ яфпкåятуттщу)

отжим

Ще½шь зкш 500 щиёьшт

отключён

Половина

Тщкьфдцтфå ыешклфб

Короткая стирка (малая

загрузки,

C

30¡-40¡

4 зщдщылфтшå

степень загрязнения)

отжим

Ще½шь зкш 500 щиёьшт

отключён

Половина

4 зщдщылфтшå

загрузки,

D

Зщдщылфтшå

Ще½шь зкш 500 щиёьшт

отжим

отключён

F

Короткий отжим

Ще½шь зкш 500 щиёьшт

11

Programmy stirki

BEREËNAÅ STIRKA — SINTETIKA

Ьфлыю яфпкгялфЖ 2 лпю fiукыецЖ 1 лп

Зкщпкфььф ыешклш

Мщяьщ½тну

Зкщпкфььф

Еуьзукфегкф Ешз иудцå

(тутф½фефå лтщзлф)

вщзщдтшеудцтну лтщзлш

Синтетика

Предварительная стирка,

Комбинации разных волокон с

Тщкьфдцтфå ыешклф

G

40¡-60¡

Вода в бакe

предварительной стиркой

3 зщдщылфтшå

(большая степень загрязнения)

Ыдшм

Синтетика

Тщкьфдцтфå ыешклфб

Комбинации разных волокон

H

40¡-60¡

3 зщдщылфтшåб

Вода в бакe

без предварительной стирки

Ыдшм

(средняя степень загрязнения)

Тщкьфдцтфå ыешклфб

J

30¡-40¡

Дуплшу елфтш

3 зщдщылфтшåб

Вода в бакe

Ыдшм

ѓЗщвду½фчфå ьф§шттщо

Тщкьфдцтфå ыешклфб

ыешклуЃб §укыец ш

K

30¡-40¡

3 зщдщылфтшåб

Вода в бакe

лщьиштфсшш §укыеш ы

Ыдшм

вкгпшьш мщдщлтфьш

3 зщдщылфтшåб

L

Зщдщылфтшå

Вода в бакe

Ыдшм

M

Ыдшм

12

Kak polwzovatwså maßinoj

Перед началом эксплуаmации машины

млдє•шеу зкщпкфььг ыешклш иуя иудцå зкш

еуьзукфегку 60ЇЫб щелдє•шм

RUSSKIJ

зкувмфкшеудцтгє ыешклгб •ещин зкщ•шыешец

ифкфифт ш мыу мтгекуттшу “дуьутен ьф§штню

Зкш “ещь м щевудутшу вщяфещкф ѓЩытщмтфå

ыешклфЃ ыдувгуе тфынзфец 100 п ыешкфдцтщпщ

зщкщ§лфю Еузукц ьщ½тщ мнзщдтшец зукмгє

ыешклгю

1. Zagruzka maßiny

Щелкщоеу яфпкгящ•тно дєлю Зщдщ½шеу иудцу м

ьф§штгб мучц яф мучцєб лфл ьщ½тщ ищдуу

кфмтщьуктщю Ту ьтшеу ш ту лщьлфоеу упщю

2. Dozirovanie stiralwnogo

poroßka

Выдвиньте вщяфещк ыешкфдцтщпщ зщкщ§лфю

Щеьукцеу тг½тщу лщдш•уыемщ ыешкфдцтщпщ

зщкщ§лфб г•шенмфå муы ыешкфуьщпщ иудцåю

Яфынзцеу зщкщ§щл м вщяфещкю

Уыдш уыец тущирщвшьщыец м зкувмфкшеудцтщо

ыешклуб ещ •фыец зщкщ§лф яфынзцеу м щевудутшу

ы щищятф•утшуь ю

3. Dobavki dlå poloskaniå

При необходимости налейте смягчителя в отсек

, а отбеливатель в отсек , не превышая

отметки “MAX” в дозаторе.

4. Ispolwzovanie knopok

Зкш ½удфтшш тф½ьшеу тущирщвшьну лтщзлш

вщзщдтшеудцтнр агтлсшою Лтщзлшб лщещкну

ьщ½тщ шызщдцящмфец м ыщ•уефтшш ы ещо шдш

штщо зкщпкфььщо зкшмувутн м ефидшсфр

зкщпкфьь ыешклшю

5. Vybor temperatury stirki

Еузукц ыдувгуе гыефтщмшец еуьзукфегктно

ку½шь ыешклшю

13

P0004

P0444

P0445

6. Vybor programmy stirki i

zapusk maßiny

Зукув яфзгылщь зкщмукцеуЖ

млдє•утф дш ьф§штф м кщяуелгж

щелкне дш лкфтж

зкфмшдцтщ дш гыефтщмдут ыдшмтщо §дфтпж

рщкщ§щ дш яфлкне яфпкгящ•тно дєл ьф§штню

Уыдш мыу м тщкьуб зщмуктшеу зукулдє•феудц

мнищкф зкщпкфьь зщ •фыщмщо ыекудлую

Яфеуь тф½ьшеу тф лтщзлг ѓМлдюёМнлдЃю

Зкш “ещь яфпщкшеыå ышптфдцтфå дфьзф

ѓМнзщдтутшу зкщпкфььнЃю

7. Okon©anie programmy stirki

Зщ щлщт•фтшш яфвфттщо зкщпкфььн ьф§штф

щыефтфмдшмфуеыå фмещьфеш•уылшю Дфьзф

ѓМнзщдтутшу зкщпкфььнЃ пфытуею

Если была нажата кнопка ВОДА В БАКЕ в

программe для тонких тканeй, то пeрeд открытиeм

люка слeдуeт слить воду.

Яфпкгящ•тно дєл шьууе идщлшкгєчуу

гыекщоыемщю Щтщ ефл гыекщутщб •ещ Мн ьщ½уеу

щелкнец яфпкгящ•тно дєл ещдцлщ зкшьуктщ •укуя

1-2 ьштген зщыду щлщт•фтшå зкщпкфььню

Щезгыешеу лтщзлг ѓМлдюёМнлдЃ.

Мнтцеу иудцую Зкщмукцеуб •ещ ифкфифт ыщмыуь

згыею Вдå “ещпщ тфвщ упщ зкщыещ зкщмуктгец

кглщою Щыефмцеу яфпкгящ•тно дєл ьф§штн

щелкнень тф тулщещкщу мкуьåб •ещин мыå мдфпф

шызфкшдфыцю Кулщьутвгуеыå щелдє•шец

“дулекщзшефтшу ш яфлкнец мщвщзкщмщвтно лкфт

зщ щлщт•фтшш ыешклшю

14

P0471

Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke

O©enw ©asto na belwe estw ™tiketki s ukazaniåmi po stirke.

RUSSKIJ

Ыешклф

Ыешклф

Ыешклф

Ыешклф

ЫЕШКЛФ

зкш 95Ї

зкш 60Ї

зкш 40Ї

зкш 30Ї

Кг•тфå

Ту ыешкфец

ыешклф

м мщву

ИУКУËТФÅ

ЫЕШКЛФ

ЩЕИУДШМФТШУ

Ьщ½тщ щеиудшмфец м рщдщвтщо мщву Ту щеиудшмфец

ПДФËУТШУ Пдфвшец

Пдфвшец

Пдфвшец

Ту пдфвшец

зкш 200Ї ьфлыю

зкш 150Ї ьфлыю

зкш 110Ї ьфлыю

Тщкьфдцтфå

еуьзукфегкф

Тшялфå

еуьзукфегкф

ЫГfiЛФ Ыг§лф

Ыг§лф

Ыг§лф

Ьщ½тщ ыг§шец

Ту ыг§шец

м кфящыедфттщь

иуя ще½шьф

тф зду•шлфр

м ьф§шту

м ьф§шту

мшву

15

A

P

F

ТЩКЬФДЦТФÅ

ЫЕШКЛФ

95 60

40

60

40

40

30

i

30

Ршь•шыелф иутяштщьб

РШЬЌШЫЕЛФ Ршь•шыелф дєинь

•шыень ызшкещь

Ршь•шыелф иутяштщьб

Ту зщвду½ше

кфыемщкшеудуь

зукрдщкфещьб

•шыень ызшкещьб

ршь•шыелу

R111 — R113

R113

Uhod za maßinoj i ©istka

1. Âistka korpusa maßiny

Лщкзгы ьф§штн ыдувгуе ьнец кфыемщкщьб

зкувтфятф•уттнь вдå кг•тщпщ зщдщылфтшå

зщыгвню Зщыду ьнецå лщкзгыф “ешь

туфпкуыышмтнь кфыемщкщь зкщьщоеу упщ учу кфя

•шыещо мщвщо ш мнекшеую

Мф½тщЖ Ту шызщдцягоеу тшлфлшр ьщєчшр ыкувыемб

ыщвук½фчшр ызшкею

2. Âistka dozatora stiralwnogo

poroßka

Через некоторое время, стиральные порошки и

добавки образуют на стенках дозатора

отложения.

Зщ“ещьгб мкуьå ще мкуьутш вщяфещк ыдувгуе

ьнец зкщещ•тщо мщвщою Вщяфещк мнтшьфуеыå шя

ьф§штн зкш тф½фешш тф мукртєє яфчудлгб

кфызщдщ½уттгє ыдумфю

Для облегчения чистки дозатора снимите его

верхнюю часть, как это показано на рисунке.

3. Âistka uglubleniå dozatora

Ыешкфдцтно зщкщ§щл ылфздшмфуеыå ш м

гпдгидутшш вщяфещкфю Вдå •шыелш гпдгидутшå

ьщ½тщ шызщдцящмфец ыефкгє ягитгє чуелгю

После чистки установите дозатор на место, и

включите программу стирки без белья.

4. óËÒÚ͇ ÙËθÚ‡ ÒÎË‚ÌÓ„Ó

¯Î‡Ì„‡

На сетке фильтра скапливаются волокна белья.

Тущирщвшьф зукшщвш•уылфå •шыелф ыуелш

ашдцекфб ефл лфл яфыщкуттно ашдцек яфекгвтåуе

ыдшм мщвн шя ьф§штню

Зукшщвш•уылфå •шыелф ыуелш ашдцекф

мнзщдтåуеыå ыдувгєчшь щикфящьЖ

Щелкщоеу лкн§лг ашдцекфю Зщыефмцеу зщввщт

зщв ашдцекб лфл глфяфтщ тф кшыгтлую Щемуктшеу

ыуелг ш мнтцеу уую

Зкщьщоеу уу фллгкфетщ зкщещ•тщо мщвщою

Гыефтщмшеу ыуелг тф ьуыещ ш яфлкщоеу лкн§лгю

16

P0442

P0038

P0443

P0011

P0132

P0133

P0040

RUSSKIJ

17

P0041

5. Âistka filwtra nalivnogo

ßlanga

При затруднительном заполнении водой, или если

на это уходит больше времени, чем нужно,

необходимо проверить чистоту фильтра наливного

шланга.

Яфлкщоеу мщвщзкщмщвтно лкфт ш щеыщувштшеу

тфдшмтщо §дфтпю Здщылщпгисфьш мнтцеу ашдцек шя

§дфтпфб лфл глфяфтщ тф кшыгтлуб ш щ•шыешеу упщ ыефкщо

ягитщо чуелщою

Гыефтщмшеу ашдцек тф ьуыещ ш мтщмц зщвыщувштшеу

тфдшмтщо §дфтп л лкфтгю

6. Ä‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚

Если машина не сливает воду (сливной насос не

работает или засорен сливной шланг), то для сливa

необходимо:

• отключить вилку от розетки;

• закрыть водопроводный кран;

• дождаться охлаждения воды (если необходимо);

• установить тф зщд ёмкость для сбора воды;

• зщдщ½шеу лщтус ыдшмтщпщ §дфтпф ефлб •ещин

мщвф ьщпдф ыеулфец м зщыефмдуттгє ëьлщыец.

При невозможности доступа к сливному шлангу в

случае встроенной установки машины в кухонную

мебель необходимо слегка ослабить сливной фильтр,

предварительно установив на пол тазик, чтобы в

него постепенно стекала вода.

В завершении операции вновь затяните фильтр.

7. è‰ÓÚ‚‡˘ÂÌË Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl

Если машина установлена в помещении, где

температура может опуститься ниже 0°C,

необходимо выполнить следующее:

• Закрыть водопроводный кран и отвинтить

наливной шланг от крана.

• Опустить конец сливного и наливного шланга в

стоящий на полу тазик.

• Включить программу M “слив” и дождаться её

завершения.

• Выключить машину.

• Вынуть вилку из розетки.

• Завинтить наливной шланг и установить сливной

шланг.

Зкш мнзщдтутшш данныx операций, оставшаяся в

машине вода будет слита, что предотвратит

образование льда в машине, а, следовательно,

поломку её компонентов.

При включении машины убедитесь, что

температура окружающей среды выше 0°C.

Esli maßina ne rabotaet

■

■

VozmoΩnaå neispravnostw

Veroåtnaå pri©ina

■

■

Тушызкфмтну зкувщркфтшеудш

Pri vklæ©enii maßina ne

■

Ьф§штф ту индф млдє•утф м “дулекщыуец

rabotaet

■

Туздщетщ яфлкне яфпкгящ•тно дєл

■

Тузкфмшдцтфå гыефтщмлф кг•лш

зукулдє•феудå ку½шьщм

■

Мщвщзкщмщвтно лкфт яфлкне

■

Лтщзлф ѓМлдюёМнлдЃ ту тф½фефю

■

■

Мщвщзкщмщвтно лкфт яфлкне

Net zaliva vody v maßinu

■

Непоступление воды из крана или её

недостаточный напор.

■

Ашдцек тфдшмтщпщ §дфтпф яфыщкут

■

Туздщетщ яфлкне яфпкгящ•тно дєлю

■

■

Ыдшмтщо §дфтп тузкфмшдцтщ зщдщ½утю

Maßina slivaet vodu vo

Лщтус ыдшмтщпщ §дфтпф вщд½ут тфрщвшецыå

vremå napolneniå

ту тш½у 60 ыь ще гкщмтå зщдф (кфыыещåтшу

ьу½вг лщтсщь §дфтпф ш ьуыещь

зщвлдє•утшå л лфтфдшяфсшш)ю

■

■

Зукупши ыдшмтщпщ §дфтпф

OtΩima net ili sliva net

■

Ыуелф ашдцекф яфыщкутфю Зщ•шыешец уу

■

Была выбрана функция «Отключeниe

oе½иmа» или «Вода в бакe».

■

■

Лкуздутшåб гыефтщмдуттну вдå зукумщялш

Maßina vibriruet i ßumit

ьф§штнб ту индш гвфдутн

vo vremå raboty

■

Машина установлена на неровной поверхности

или на непрочном основании. Ножки машины

неправильно отрегулированы

■

Туе яфящкф ьу½вг ьф§штщо ш ыеутщо шдш

ьуиудцє

■

Зукупкгялф ьф§штн

■

Тукфмтщьуктщу кфяьучутшу иудцå м ифкфифтую

■

■

Тузкфмшдцтфå вщяшкщмлф ыешкфдцтщпщ

Ute©ka vody na pol

ыкувыемф (зкшьутутшу ыдш§лщь ищдц§щпщ

лщдш•уыемф ыешкфдцтщпщ зщкщ§лф мнянмфуе

щикфящмфтшу зутн)

■

Ыешкфдцтщу ыкувыемщ ту пщвшеыå вдå

ьф§шттщо ыешклш

■

Вщяфещк ыешкфдцтщпщ зщкщ§лф яфпкåятут

■

Тузкфмшдцтщу яфлкуздутшу ыдшмтщпщ §дфтпф

■

Ыуелф ашдцекф ту индф гыефтщмдутф тф ьуыещ

зщыду •шыелш

■

fiдфтп зщмку½вутю Уыец геу•лш г §егсукщм

шдш г лкфтфю

18

RUSSKIJ

Ьщвудц………………………………………………..

Tehni©eskoe obsluΩivanie i

zapasnye ©asti

Тщьук шявудшå ……………………………………

В разделе “Если машина не работает” описаны

Тщьук ыукшш ……………………………………….

неисправности, которые Вы можете устранить без

Вфеф зкщвф½ш……………………………………..

помощи специалиста.

Если Вы обращаетесь в сервисный центр по

поводу одной из таких неисправностей или в

результате несоблюдения правил эксплуатации,

то, даже в период действия гарантии, Вам,

возможно, придётся оплатить вызов специалиста.

Куьщте ш яфз•фыеш щиуызу•шмфєеыå зкувзкшåешуьб

гзщдтщьщ•уттнь шяпщещмшеудуью

Тущирщвшьщ ыщщичшец куьщтетщо ашкьу тщьук

ш ьщвудц ьф§штню

19

■

VozmoΩnaå neispravnostw

■

Veroåtnaå pri©ina

■

■

Тушызкфмтщыец идщлшкгєчупщ гыекщоыемф

Zagruzo©nyj læk ne

яфпкгящ•тщпщ дєлфю

otkryvaetså

■

■

Тувщыефещ•тщу лщдш•уыемщ ыешкфдцтщпщ

Maßina izdaet nepriåtnyj

зщкщ§лф

zapah

■

Ыдш§лщь •фыефå ыешклф зкш 40ЇЫ ш

ыдш§лщь кувлфå ыешклф зкш 60Їё90ЇЫ

■

Ьуещв гыекфтутшå

Зкщьнец ьф§штгб яфынзфå тщкьфдцтщу

лщдш•уыемщ ыешкфдцтщпщ зщкщ§лф м вщяфещкю

Установить переключатель режимов на

стирку при температуре 90°C и включить

машину без белья.

■

ÇÇ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ ÌÌ ‚‚Ëˉ‰ÌÌÓÓ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚

■

Данные машины, зкщвглен современной

технологии, работают очень экономично, с

пониженным расходом воды, обеспечивая,

тем не менее, отличные результаты.