Tefal le hachoir 1500 инструкция

Ref. 2 642 146/A

F

GB

D

DK

S

N

FIN

TR

GR

ARA

IR

p. 1 — 5

p. 6 — 10

p. 11 — 15

p. 16 — 20

p. 21 — 25

p. 26 — 30

p. 31 — 35

p. 36 — 42

p. 43 — 47

p. 48 — 52

p. 53 — 57

LE HACHOIR 1700 F

GB

D

DK

S

N

FIN

TR

GR

ARA

IR

www.tefal.com

couv_3_volets:Mise en page 1 10/12/09 8:16 Page 1

2

1

3

4

5

6

7

8

9 10

11

12

couv_3_volets:Mise en page 1 10/12/09 8:16 Page 4

1

Utilisation Avant la premire utilisation, lavez tous les accessoires avec de leau savonneuse et essuyez-les soigneusement. La grille et le couteau doivent rester gras. Enduisez les dhuile. Ne faites pas tourner vide si les grilles ne sont pas graisses.

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Bloc moteur Poussoir Plateau de remplissage Bouton pour dverrouiller le bloc de hachage Bloc de hachage Vis

7. 8. 9. 10. 11. 12.

Couteau Grilles Ecrou Tube saucisses Accessoire Kb Porte

Consignes de scurit

Cet appareil est conforme aux rgles techniques et aux normes en vigueur. Il est conu pour fonctionner uniquement en courant alternatif. Nous vous demandons avant la premire utilisation de vrifier que la tension du rseau correspond bien celle indique sur la plaque signaltique de lappareil.

Ne pas poser, ni utiliser cet appareil sur une plaque chaude ou proximit dune flamme (cuisinire gaz). Nutilisez le produit que sur un plan de travail stable labri des projections deau. Ne le retournez pas. Lappareil doit tre dbranch :

— sil y a anomalie pendant le fonctionnement, — avant chaque nettoyage ou entretien, — aprs utilisation ou sil est laiss sans surveillance, — chaque changement daccessoire.

Ne jamais dbrancher lappareil en tirant sur le cordon. Nutilisez un prolongateur quaprs avoir vrifi que celui-ci est en parfait tat. Un appareil lectromnager ne doit pas tre utilis :

— sil est tomb par terre, — si le couteau est dtrior ou incomplet.

Si le cble dalimentation est endommag, il doit tre remplac par le fabricant, son service aprs-vente ou une personne de qualification similaire afin dviter un danger.

Le produit a t conu pour un usage domestique, il ne doit en aucun cas tre lobjet dune utilisation professionnelle pour laquelle nous nengageons ni notre garantie ni notre responsabilit.

Ne poussez pas la viande avec les doigts. Utilisez toujours le poussoir. Cet appareil n’est pas prvu pour tre utilis par des personnes (y compris les enfants) dont les capacits physiques, sensorielles ou mentales sont rduites, ou des personnes dnues d’exprience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bnficier, par l’intermdiaire d’une personne responsable de leur scurit, d’une surveillance ou d’instructions pralables concernant l’utilisation de l’appareil.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Description

F

2

En cas dengorgement : Arrtez le hachoir en mettant linterrupteur sur la position 0. Ouvrez la porte de rangement des accessoires. Appuyez quelques secondes sur linterrupteur reverse afin de dgager les aliments. Mettez ensuite en marche en appuyant sur linterrupteur principal pour terminer le hachage aprs avoir referm la porte.

IMPORTANT : Attendez larrt complet de lappareil avant dactionner les interrupteurs.

Montage du bloc de hachage

Introduisez la vis (6) (axe long en premier) dans le bloc de hachage (5). Positionnez le couteau (7) sur laxe court de la vis en mettant les artes tranchantes vers lextrieur, ct grille. Placez la grille choisie (8) sur le couteau en faisant correpondre les deux ergots avec les deux encoches du bloc. Vissez lcrou (9) fond sans bloquer. Vrifiez le montage. Laxe ne doit avoir ni jeu, ni tre bloqu en rotation. Dans le cas contraire, recommencez les oprations de montage.

Montage du bloc sur le produit

Le produit doit tre dbranch. Inclinez le bloc de hachage vers la droite. Engagez fond le bloc de hachage dans le bloc moteur et tournez le bloc vers la gauche, engagez ensuite le plateau . Fermez la porte. Branchez le produit.

Hachage

Prparez les ingrdients hacher en ayant pralablement reirer les os, le cartilage et les nerfs. Coupez la viande en morceaux (environ 2X 2 cm) et placez-les sur le plateau. Pour une efficacit maxiumum, dcoupez les morceaux de dimensions infrieures la chemine. Mettez un rcipient sous le bloc de hachage. Positionnez linterrupteur situ sur larrire du produit sur I. Introduisez lesmorceaux de viande dans le bloc de hachage et poussez avec le poussoir (2) si ncessaire. Ne poussez jamais avec les doigts.

Nutilisez pas votre appareil plus de 14 min.

I

6

5

7

8

9

7

F

3

Nota : Certaines recettes ncessitent une forte puissance (environ 800 W). Pour ces recettes, ne pas dpasser un temps dutilisation de 30 secondes.

Exemple : Pure de pois casss au lard ou au mouton. Ingrdients : 100 g de lard ou de mouton — 150 g de pois casss crus — 100 g de farine — 50 g deau — 20 g

dail — sel — poivre — huile dolive.

Mlangez dans un rcipient les pois casss et la farine puis incorporez leau progressivement jusqu lobtention dun mlange uniforme. Mettez le tout sur le plateau du hachoir. Mettez votre appareil en marche et poussez progressivement le mlange dans la goulotte laide du poussoir. Introduisez ensuite le lard ou le mouton coup en morceaux de 2 cm x 2 cm avec lail. Versez ce mlange dans un faitout contenant 1,5 litre deau. Mlangez et laissez cuire entre 20 et 30 minutes. Aprs cuisson rajoutez 1/2 verre dhuile dolive et mixez le tout .

«Le hachoir» est protg par un fusible mcanique intgr sur l’axe de la vis (6). Respectez les indications de dcoupe des aliments avant lutilisation du hachoir afin d’viter une surcharge anormale ou un blocage accidentel.

Dmontage

Eteignez et dbranchez lappareil aprs utilisation.

Appuyez sur le bouton de dverrouillage (4) situ sur la face avant de lappareil. Tournez le bloc de hachage vers la droite. Dgagez le bloc compltement en le retirant. Dvissez lcrou du bloc de hachage et retirez les accessoires en poussant sur laxe. Dbranchez lappareil avant chaque nettoyage et avant denlever les divers accessoires. Ne plongez jamais le bloc moteur dans leau. Nettoyez-le avec un chiffon humide. Toutes les autres pices peuvent tre nettoyes leau chaude en utilisant un dtergent vaissellle. Nutilisez jamais de produits abrasifs. Le couteau et les grilles du hachoir viande ne sont pas inoxydables. Il est recommand de les graisser avec de lhuile de table aprs chaque nettoyage. Ne mettez pas la «tte-hachoir» au lave-vaisselle , c’est—dire le bloc de hachage (5), la vis (6), le couteau (7), les grilles (8) et l’crou (9) .

Rangement

Les accessoires peuvent se ranger dans les logements prvus cet effet sous la porte arrire de lappareil. Le cordon peut se loger sous lappareil.

F

4

ACCESSOIRE COULIS ET JUS

Cet accessoire sutilise pour la ralisation de coulis (fruits rouges, tomates) et de jus (pommes, poires, oranges, etc.). Il sadapte sur le bloc de hachage (5).

Montage : Mettez en place le bloc de hachage (5) sur le bloc moteur (1) en vrifiant la prsence du joint dtanchit (E). Mettez en place la vis (A) dans le bloc de hachage (5). Positionnez le filtre choisi en fonction de votre prparation :

— (B), filtre trous mixtes, pour les coulis — ou (C), filtre petits trous, pour les jus.

Vissez lcrou sur le bloc de hachage (5). Positionnez le guide jus (D) sous le filtre mis en place (B ou C).

TUBE SAUCISSES

Cet accessoire sutilise sans grille ni couteau. Il sadapte sur le bloc de hachage et permet de fabriquer facilement de la saucisse.

Montage : Mettez en place la vis dans le bloc. Positionnez le tube saucisses. Vissez lcrou. Montez le bloc sur le produit.

Utilisation : Prparez le hachis et lassaisonnement selon votre got. Faites tremper le boyau dans de leau tide afin quil retrouve son lasticit puis enfilez-le sur le tube (10). Mettez le hachis sur le plateau, mettez lappareil enmarche et appuyez avec le poussoir de faon amener le hachis jusqu lextrmit du tube. Arrtez lappareil et faites un noeud sur le boyau. Remettez enmarche et continuez en poussant le hachis avec le poussoir.

ACCESSOIRE KB

Cet accessoire sutilise sans grille ni couteau. Il sadapte sur le corps de hachage et permet de former un mlange (viande dagneau + boulgour) sous forme de tube. Les tubes obtenus sont coups en courts tronons et garnis dun mlange de viande hach, les extrmits sont pinces. Ces boulettes sont frites.

Montage : idem tube saucisses.

Accessoires supplmentairesF

5

D

A

BC

5

E

F

Utilisation :

Coulis : Utilisez le filtre (B) qui possde 2 diamtres de trous de filtration pour une meilleure extraction. Pour la ralisation des coulis, il est impratif de nutiliser que des fruits frais. Suivant la saison et la qualit des fruits il est conseill de repasser une deuxime fois la pulpe pour extraire le maximum de coulis.

Jus : Utilisez le filtre (C) qui possde un seul diamtre de trou de filtration. Placez un rcipient pour rcuprer le jus sous le guide jus (D) et un autre en bout du filtre (B ou C) pour rcuprer les dchets.

Une fois les accessoires en place, utilisez votre appareil comme habituellement.

Nettoyage :

Toutes les pices doivent tre nettoyes leau chaude sous le robinet en utilisant un dtergent vaisselle. Ne jamais utiliser de produits abrasifs. Les grilles se nettoient facilement laide de la brosse (F) (type goupillon).

ATTENTION : Les pices ne doivent pas tre nettoyes au lave-vaisselle.

Produit lectrique ou lectronique en fin de vie

Participons la protection de lenvironnement !

Votre appareil contient de nombreux matriaux valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci un point de collecte ou dfaut, un autre centre de service agr pour que son traitement soit effectu.

F

6

Use

Before using for the first time, wash all accessories with soapy water and wipe dry carefully. The grill and the knife need to be kept oiled. Coat them with oil. Do not use your appliance empty, if the grill and the knife are not oiled.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Motor unit

Pusher

Feeder tray

Button to unlock chopping unit

Chopping unit

Screw

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Blade

Grids

Nut

Funnel for sausages

Kebb mincing tool

Accessory storage cover

Safety instructions

This appliance complies with applicable technical rules and standards at time of manufacture.

It is designed to run only on alternating current. Please check before first use that the mains power supply

corresponds to that indicated on the appliance’s rating plate.

Do not place or use this appliance on a hot plate or close to a flame (gas cooker).

Only use the appliance on a flat stable heat resistant working surface away from water being splashed. Do

not turn it upside down.

Unplug the appliance:

— if it is not working correctly,

— before cleaning or maintenance,

— after use or if it has been left unattended,

— on each accessory change.

Never pull the power cord to unplug the appliance.

Before using an extension lead, always first make sure it is in good condition.

You must not use a household electrical appliance if:

— it has been dropped,

— the blade is damaged or incomplete.

If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturers

authorised Service Dealer, or a person with similar qualification, to avoid any risk of danger.

This product is designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply

with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.

Do not use your fingers to push meat into the grinding unit. Always use the pusher.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be

supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Description

Thank you for choosing to purchase a Tefal Meat Mincer, to obtain the maximum benefits from your new

appliance, please read through the following instructions carefully before using.

GB

7

If clogging occurs:

Set the switch to the 0 position to stop the chopping unit.

Open the accessory storage door.

Press the reverse switch to release the food and then close the door

and start again using the main switch to finish chopping.

IMPORTANT: Wait for the appliance to come to a complete stop

before pressing switches.

Assembling the chopping unit

Introduce the screw (6) (long shaft first) into the chopping unit (5).

Position the blade (7) on the short shaft of the screw setting the cutting

edges facing outside on the grid side.

Place the selected grid (8) on the blade and slot the two lugs into the

two slots of the unit.

Screw in the nut (9) fully without sticking.

Check assembly. The axis must neither be loose nor stick in rotation.

If loose or stuck, repeat assembly operations.

Fitting the chopping unit on the appliance

Make sure the appliance is switched off at the mains or unplugged.

Tilt the chopping unit to the right.

Fully engage the chopping unit into the motor unit and turn to the left,

then engage the tray.

Close the door.

Plug in the appliance.

Chopping

Prepare the ingredients to be chopped, first removing bones, cartilage

and sinews.

Cut the meat into pieces (about 2×2 cm) and place them on the feeder

tray.

For maximum efficiency, cut the pieces to a smaller size than the

funnel.

Put a bowl under the chopping unit.

Set the switch on the rear of the appliance to I.

Introduce the pieces of meat into the chopping unit and push in using

the pusher (2) if necessary. Never push using your fingers.

Do not use your appliance for more than 14 minutes at a time.

I

6

5

7

8

9

7

GB

8

Note : Some recipes require high power (about 800 W). For such recipes, do not operate for more than

30 seconds at a time.

Example: Pure of split peas with beef bacon or lamb.

Ingredients: 100 g of beef bacon or lamb — 150 g raw split peas — 100 g flour — 50 ml water — 20 g garlic — salt —

pepper olive oil.

Mix the split peas and flour in a bowl then gradually blend with water to obtain a uniform mix.

Put this mixture into the chopping unit feeder tray.

Start the appliance and gradually push the mix into the tube using the pusher.

Then introduce the beef bacon or lamb cut into pieces 2 cm x 2 cm with the garlic.

Pour this mixture into a stewpot containing 1.5 litres of water. Mix and leave to cook for about 20 to 30 min.

Mix all the ingredients together after cooking and add 5 cl of olive oil.

The chopping unit is protected by a mechanical fuse built into the axis of the screw (6). Read the instructions

for chopping different types of food before using the chopping unit to avoid overloading or clogging.

Dismantling your appliance

Switch off and unplug the appliance after use.

Press the release button (4) located on the front panel of the appliance.

Turn the chopping unit to the right.

Fully release the unit and pull out.

Unscrew the nut from the chopping unit and remove the accessories by pushing on the axis.

Unplug the appliance before cleaning and before removing the various accessories.

Never immerse the motor unit in water. Clean it using a damp cloth.

All other parts can be washed in hot water using washing up liquid. Never use scouring products.

The blade and chopping unit grids are not stainless steel. You are advised to coat them with cooking oil

after each cleaning.

Do not put the chopping head (including the chopping unit (5), screw (6), blade (7), the grid (8) and nut (9)

into the dishwasher

Storage

Store the accessories in the recesse provided under the accessory storage door of the appliance. You can wind

the cord round underneath the appliance.

GB

9

PUREE AND JUICE ACCESSORY

This accessory is used to make pures (soft fruit, tomatoes) and juices (apples, pears, oranges, etc.).

It fits onto the chopping unit (5).

Assembly:

Install the chopping unit (5) on the motor unit (1 making sure that the seal (E) is in place.).

Insert the screw (A) into the chopping unit (5).

Position the appropriate filter for your preparation: — (B), variable-hole filter, for pures, — or (C), small-hole filter, for juices.

Screw the screw into the chopping unit (5).

Position the juice guide (D) under the installed filter (B or C).

SAUSAGE FUNNEL

Use this accessory without the grid or blade. Fit it to the chopping

unit for easy sausage making.

Assembly: Fit the screw to the unit.

Position the sausage funnel.

Screw in the nut.

Assemble the unit on the appliance.

Use : Prepare the sausage meat and season to taste.

Soak the casing in water so it regains elasticity then thread it onto the tube (10).

Put the sausage meat into the feeder tray, start up the appliance and press the meat down using the pusher

to keep it feeding towards the end of the tube.

Stop the appliance and make a knot in the casing to seal.

Start up again and continue pushing the sausage meat with the pusher.

KEBBE ACCESSORY

Use this accessory without the grid or blade. It adapts to the

chopping unit so you can prepare mixes (e.g., lamb + bulgur wheat)

in a tube shape. Cut the tubes obtained into short sections garnished

with a mixture of minced meat and pinch the ends. Fry the meat balls

obtained

Assembly : same as with sausage tube.

Additional accessories

GB

10

D

A

BC

5

E

F

Use:

Pure : Use filter (B) which has 2 filtration hole diameters for better extraction. Only fresh fruit should be used when making a pure. Depending on the season and the quality of the fruit, the pulp should be filtered a second time to extract as much pure as possible.

Juice: Use filter (C) which has a single filtration hole diameter. Place one receptacle under the juice guide (D) to catch the juice and another at the end of the filter (B or C) to catch waste.

Once the accessories are installed, your appliance can be used as usual.

Cleaning: All parts should be cleaned with hot water under the tap using washing up liquid. Never use abrasive

products.The filters are easy to clean, using the brush (F) supplied (bottle brush type).

CAUTION: The parts must not be washed in a dishwasher.

Electrical or electronic product at end of service life

Environment protection first!

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

If you have any product problems or queries, please contact our Customer Relations Team first for expert help

and advice:-

HELPLINE:

0845 602 1454 — UK (01) 677 4003 — ROI or consult our website — www.tefal.co.uk

GB

11

D

Anwendung Vor der ersten Verwendung alle Zubehrteile mit warmem Wasser und etwas Splmittel abwaschen und sorg- fltig abtrocknen. Die Lochscheibe und das Messer mssen stets mit einem lfilm bedeckt sein. len Sie diese Teile. Lassen Sie das Gert nicht leer laufen, wenn die Lochscheibe und das Messer nicht gelt sind.

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Motorblock Stopfer Einfllschale Taste zum Entriegeln des Fleischwolfs Fleischwolf Schnecke

7. 8. 9. 10. 11. 12.

Messer Lochscheiben Verschlussmutter Wurstfller-Aufsatz Kebbe-Aufsatz Deckel

Sicherheitshinweise Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor der ersten Benutzung aufmerksam durch. Bei Benutzung entgegen der Gebrauchsanleitung bernimmt Tefal keine Garantie und keine Haftung. Dieses Gert entspricht den geltenden technischen Vorschriften und Normen. Entfernen Sie alle Verpackungen und Aufkleber innerhalb und auerhalb des Gertes. Dieses Gert ist nicht dazu bestimmt, ber einen externen Timer oder eine Fernsteuerung eingeschaltet zu werden.

Es ist ausschlielich fr die Verwendung von Wechselstrom geeignet. berprfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme, dass die Spannung des Netzanschlusses der auf dem Typenschild am Gert angegebenen Spannung entspricht.

Verwenden Sie dieses Gert nicht auf einer heien Platte oder in der Nhe einer offenen Flamme (Gasherd). Verwenden Sie das Gert nur auf einer stabilen Arbeitsplatte, vor Wasserspritzern geschtzt. Das Gert nicht kopfber verwenden.

In folgenden Situationen ist der Netzstecker zu ziehen: — bei Funktionsstrungen, — vor jeder Reinigung, — nach dem Gebrauch oder wenn das Gert unbeaufsichtigt ist, auch wenn Sie nur fr kurze Zeit den Raum verlassen, bei jedem Auswechseln der Zubehrteile. Nehmen Sie die Zubehrteile erst nach vlligem Stillstand des Gertes ab. — Ziehen Sie den Stecker nie am Kabel aus der Steckdose.

Verwenden Sie ein Verlngerungskabel nur dann, wenn es in ordnungsgemem Zustand ist. Lassen Sie lange Haare, Schals, Krawatten usw. nicht ber das in Betrieb befindliche Gert hngen. Lassen Sie das Kabel nicht herunterhngen, legen Sie es nicht ber eine scharfe Kante, in die Nhe einer Wrmequelle und lassen Sie es nicht in Berhrung mit sich drehenden Teilen kommen.

Ein Elektrogert darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn: — es zu Boden gefallen ist, — wenn das Messer beschdigt oder unvollstndig ist. — Wenn das Netzkabel beschdigt ist, muss es aus Sicherheitsgrnden vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person ausgewechselt werden.

Das Produkt ist fr den haushaltblichen und nicht fr professionellen Gebrauch bestimmt. Im Falle einer professionellen Nutzung gilt die Garantie nicht und es kann keine Haftung bernommen werden.

Das Gert, das Kabel oder den Stecker nicht in Wasser oder eine andere Flssigkeit tauchen. Verwenden Sie zur ihrer eigenen Sicherheit nur original Zubehr, passend zu Ihrem Gert. Jeder Eingriff, auer der im Haushalt blichen Reinigung und Pflege durch den Kunden muss durch den Kundendienst erfolgen Verwenden Sie stets den Stopfer, um die Lebensmittel in den Einfllstutzen zu schieben, auf keinen Fall die Finger, eine Gabel, einen Lffel, ein Messer oder sonstige Utensilien. Berhren Sie nie die in Bewegung befindlichen Teile.

berlassen Sie niemals unbeaufsichtigten Kindern oder Personen das Gert, wenn deren physische oder sensorische Fhigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern. Sie mssen stets berwacht werden und zuvor unterwiesen sein.

Kinder mssen beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie nicht mit dem Gert spielen.

Beschreibung

12

Bei Verstopfung: Halten Sie den Fleischwolf an, indem Sie den Schalter auf die Position «0» stellen. ffnen Sie den Deckel des Zubehrfachs. Drcken Sie einige Sekunden auf den Schalter «reverse», um die Nahrungsmittel aus dem Fleischwolf herauszuholen; schlieen Sie dann den Deckel, und schalten Sie das Gert mit dem Hauptschalter wieder ein, um das Zerkleinern zu beenden.

WICHTIG: Warten Sie nach dem Drcken des «0» Schalters, bis das Gert vollstndig stillsteht, bevor Sie den «reverse» Schalter bettigen.

Montage des Fleischwolfs

Fhren Sie die Schnecke (6) (zuerst die lange Achse) in den Zerkleinerungsblock (5) ein. Bringen Sie das Messer (7) an der kurzen Achse der Schnecke an, so dass die scharfen Kanten nach auen, in Richtung Lochscheibe zeigen. Bringen Sie die gewhlte Lochscheibe (8) am Messer an, so dass die beiden Haltestifte mit den beiden Kerben am Block bereinstimmen. Schrauben Sie die Verschlussmutter (9) vollstndig fest, ohne sie zu blockieren. berprfen Sie die Montage. Die Achse darf weder ein Spiel haben, noch in ihrer Rotation blockiert sein. Andernfalls die Montage erneut beginnen.

Montage des Fleischwolfs auf das Gert

Der Gertestecker muss gezogen sein. Neigen Sie den Fleischwolf nach rechts. Fhren Sie den Fleischwolf ganz in den Motorblock ein, und drehen Sie ihn dann nach links. Bringen Sie dann die Einfllschale an. Schlieen Sie den Deckel. Schlieen Sie das Gert an die Steckdose an.

Zerkleinern

Bereiten Sie die zu zerkleinernden Zutaten vor. Entfernen Sie zuvor Knochen, Knorpel und Sehnen. Schneiden Sie das Fleisch in Stcke (ca. 2 x 2 cm) und legen Sie es in die Einfllschale. Um ein optimales Ergebnis zu erzielen, achten Sie darauf, dass die Fleischstcke kleiner sind als der Schacht. Stellen Sie eine Schssel unter den Fleischwolf. Stellen Sie den Schalter auf der Rckseite des Gerts auf «I». Fhren Sie die Fleischstcke in den Fleischwolf ein und drcken Sie gegebenenfalls mit dem Stopfer (2) nach. Drcken Sie niemals mit den Fingern oder anderen Utensilien. Lassen Sie das Gert nicht lnger als 14 Minuten in Dauerbetrieb.

I

6

5

7

8 9

7

D

13

Anmerkung:Manche Rezepte bentigen eine starke Leistung (ca. 800 W). Fr diese Rezepte das Gert nicht lnger als 30 Sekunden laufen lassen.

Beispiel: Erbsenpree mit Speck oder Hammelfleisch. Zutaten: 100 g Speck oder Hammelfleisch 150 g rohe getrocknete Erbsen 100 g Mehl 50 g Wasser 20 g

Knoblauch Salz Pfeffer — Olivenl

Vermischen Sie die getrockneten Erbsen und das Mehl in einem Behlter, und fgen Sie nach und nach das Wasser hinzu, bis eine gleichmige Mischung entsteht. Geben Sie diese Mischung in die Einfllschale des Fleischwolfs. Schalten Sie das Gert ein, und schieben Sie die Mischung mit dem Stopfer nach und nach allmhlich in den Schacht. Schieben Sie dann den Speck oder das Hammelfleisch in ca. 2 x 2 cm groen Stcken mit dem Knoblauch nach. Geben Sie diese Mischung in einen Kochtopf mit 1,5 Litern Wasser. Rhren Sie um, und lassen Sie alles 20 bis 30 Minuten kochen. Mixen Sie diese Zubereitung nach dem Kochen, und fgen Sie1/2 Glas Olivenl hinzu.

Der Fleischwolf ist mit einer mechanischen Sicherung geschtzt, die in der Achse der Schnecke (6) integriert ist. Schneiden Sie die Nahrungsmittel gem den Angaben, bevor Sie den Fleischwolf bettigen, um eine anormale berlastung oder ein versehentliches Blockieren zu vermeiden.

Zerlegen des Gertes Schalten Sie das Gert nach der Anwendung aus, und ziehen Sie den Netzstecker.

Drcken Sie auf die Entriegelungstaste (4) an der Vorderseite des Gertes. Drehen Sie den Fleischwolf nach rechts. Ziehen Sie den Fleischwolf vollstndig heraus. Lsen Sie die Verschlussmutter vom Fleischwolf, und drcken Sie auf die Achse, um die Zubehrteile abzunehmen. Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie das Gert reinigen und bevor Sie die verschiedenen Zubehrteile abnehmen. Tauchen Sie den Motorblock nie in Wasser. Reinigen Sie ihn mit einem feuchten Tuch. Alle anderen Teile knnen in heiem Wasser mit Geschirrsplmittel gereinigt werden. Verwenden Sie niemals Scheuermittel. Das Messer und die Lochscheiben des Fleischwolfs sind nicht rostfrei. Es wird empfohlen, sie nach jeder Reinigung mit Speisel einzureiben. Reinigen Sie den Fleischwolf-Aufsatz, d.h. Fleischwolfgehuse (5), die Schnecke (6), das Messer (7), die Lochscheiben (8) und die Verschlussmutter (9) nicht in der Geschirrsplmaschine.

Aufbewahrung

Das Zubehr kann in dem dafr vorgesehenen Stauraum an der Rckseite des Gerts aufbewahrt werden. Die Kabelaufwicklung befindet sich im Boden des Gerts.

D

14

ZUBEHR FR DIE ZUBEREITUNG VON COULIS UND SFTEN

Mit diesem Zubehr lassen sich Coulis (rote Frchte, Tomaten) und Sfte (Apfelsaft, Birnensaft, Orangensaft usw.) herstellen. Es wird auf den Fleischwolf (5) aufgesetzt.

Montage:

Setzen Sie den Zerkleinerungsblock (5) auf den Motorblock (1) und versichern Sie sich, dass der Dichtungsring (E) eingelegt ist. Fhren Sie die Schraube (A) in den Fleischwolf (5) ein. Setzen Sie den fr die gewhlte Zubereitung geeigneten Filter ein:

— (B), Filter mit unterschiedlich groen Lchern fr die Zubereitung von Coulis oder — (C), Filter mit kleinen Lchern fr die Zubereitung von Sften.

Schrauben Sie die Verschlussmutter auf den Fleischwolf (5). Setzen Sie die Safttlle (D) unter dem eingesetzten Filter (B oder C) ein.

Wurstfller-Aufsatz

Dieses Zubehr wird ohne Lochscheiben und ohne Messer verwendet. Es wird an den Fleischwolf angesetzt und ermglicht eine einfache Wurstherstellung.

Montage: Setzen Sie die Schnecke in das Fleischwolfgehuse ein. Bringen Sie den Wurstfller an. Schrauben Sie die Verschlussmutter fest. Bringen Sie den Fleischwolf am Gert an.

Anwendung: Bereiten Sie das Hackfleisch zu, und wrzen Sie nach Belieben. Weichen Sie die Wursthaut in warmem Wasser ein, damit sie wieder elastisch wird und ziehen Sie sie ber den Wurstfller Aufsatz (10). Geben Sie das Hackfleisch in die Einfllschale, schalten Sie das Gert ein, und schieben Sie das Hackfleisch mit dem Stopfer, bis es den Wurstfller erreicht. Schalten Sie das Gert aus, und machen Sie einen Knoten in die Wursthaut. Schalten Sie das Gert wieder ein, und schieben Sie das Hackfleisch mit dem Stopfer nach.

KEBBE-AUFSATZ

Dieses Zubehr wird ohne Lochscheiben und ohne Messer verwendet. Der Kebbe-Aufsatz wird am Fleischwolf angebracht und ermglicht es, Schluche aus einer Zubereitung von Lammfleisch und Bulgur zu formen. Die erhaltenen Schluche werden in kurze Stcke geschnitten und mit Hackfleisch gefllt. Die Enden werden zugeklammert. Diese Klchen werden frittiert.

Montage: Gleiche Montage wie beim Wurstfller-Aufsatz.

Weiteres Zubehr

D

15

D

A

BC

5

E

F

Anwendung:

Coulis: Benutzen Sie den Filter (B), dessen Lcher unterschiedlich groe Durchmesser haben, um die Frucht besser auszupressen. Fr die Zubereitung von Coulis drfen nur frische Frchte verwendet werden. Je nach Jahreszeit und Qualitt der Frchte sollte das Fruchtfleisch ein zweites Mal durchgedreht werden, um so viel Coulis wie mglich zu erhalten.

Saft: Benutzen Sie den Filter (C), dessen Lcher alle denselben Durchmesser haben. Stellen Sie zum Auffangen des Saftes ein Gef unter die Safttlle (D) und ein weiteres unter den Filter (B oder C), damit die Fruchtreste (z.B. Schalen, Kerne) hineinfallen knnen.

Nach der Montage des Zubehrs kann das Gert wie gewohnt benutzt werden.

Reinigung: Reinigen Sie alle Teile mit flieendem, heiem Wasser und etwas flssigem Splmittel. Benutzen Sie keine Scheuermittel. Die Einstze lassen sich leicht mit Hilfe der Brste (F) reinigen (Flaschenbrste).

ACHTUNG: Die Teile sind nicht splmaschinenfest!

Entsorgung des Gerts

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

Ihr Gert enthlt wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden knnen.

Geben Sie Ihr Gert deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

D

16

Anvendelse

Fr frste anvendelse: Rengr alle tilbehrsdele med sbevand og tr grundigt af. Hulskiven og kniven skal altid vre fedtede. Smr dem med olie. Start ikke apparatet uden fdevarer, hvis hulskiven og kniven ikke er blevet smurt.

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Motordel Stder Bakke til pfyldning Knap til fastlsning af hakkedelen Hakkedel Skrue

7. 8. 9. 10. 11. 12.

Knivblade Hulskiver Mtrik Rr til fremstilling af plser Tilbehr til falafel bning

Sikkerhedsanvisninger

Dette apparat overholder tekniske forskrifter og gldende normer. Apparatet skal udelukkende tilsluttes vekselstrm. Det anbefales inden brug at kontrollere, at strmtilslutningen svarer til den angivne p apparatets typeplade.

Apparatet m ikke anbringes eller anvendes p en varm overflade eller i nrheden af ben ild (gaskomfur). Anvend altid kun apparatet p en stabil arbejdsflade og p afstand af vand. Stil aldrig apparatet p hovedet.

Stikket skal tages ud af apparatet: — hvis der opstr uregelmssigheder under brug — fr rengring eller vedligeholdelse — efter brug eller hvis det forlades og er uden opsyn, — hver gang der skiftes tilbehr.

Trk aldrig stikket ud af stikkontakten ved at hive i ledningen. Anvendes der en forlngerledning, skal det kontrolleres, at den er i perfekt stand. Et elektrisk apparat br ikke anvendes:

— hvis det har vret tabt p gulvet — hvis kniven er beskadiget eller har mangler.

Hvis ledningen er beskadiget, skal den af sikkerhedsmssige hensyn udskiftes af fabrikanten, dennes service eller en tilsvarende kvalificeret person.

Apparatet er beregnet til almindeligt husholdningsmssigt brug, og m under ingen omstndigheder anvendes i erhvervsmssigt jemed. I tilflde heraf frafalder vores garanti og ansvar.

Skub aldrig kdet ned med fingrene. Anvend altid stderen hertil. Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (inklusive brn) med begrnsede fysiske, sanselige eller mentale evner, eller personer uden erfaring med eller kendskab til apparatet, med mindre de er under overvgning eller har fet undervisning i brug af apparatet i forvejen af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed.

Brn skal vre under opsyn, s det sikres, at de ikke leger med apparatet.

Beskrivelse

DK

17

I tilflde af tilstopning: Stop kdhakkemaskinen ved at stille tnd-sluk-knappen p position «0». Luk bningen op til oprydningsrummet for tilbehrsdele. Tryk et par sekunder p knappen «reverse» for at f madstykkerne fri. Start derefter ved at trykke p hovedknappen for at afslutte hakningen efter at have lukket bningen til igen.

VIGTIGT: Vent til apparatet er stoppet helt, inden der trykkes p nogen af tnd-sluk-knapperne.

Montering af hakkedelen

St skruen (6) ind i hakkedelen (5) (det lange stykke frst). Anbring knivbladene (7) p det korte stykke af skruen og srg for at de skarpe kanter til at skre med vender ud af, mod hulskiven. St den valgte hulskive (8) p knivbladene og srg for at de to knaster svarer til de to indsnit p delen. Skru mtrikken (9) godt til uden at fastspnde den helt. Kontrollr monteringen. Skruedelen m ikke vre hverken ls eller fastspndt s meget, at den ikke kan rotere rundt. Er dette tilfldet, skal monteringen startes forfra.

Montering af delen p apparatet

Strmforsyningen til apparatet skal vre afbrudt. Hld hakkedelen mod hjre. St hakkedelen godt ind i motordelen og drej hakkedelen til venstre. St derefter bakken p. Luk bningen til. St apparatet til.

Hakning

Gr ingredienserne klar til at blive hakket ved frst at fjerne ben, brusk og sener. Skr kdet i stykker (ca. 2×2 cm) og anbring det p bakken. Skr kdstykkerne i bidder, der er mindre end skakten, for at f den strste effektivitet. Anbring en skl under hakkedelen. Indstil tnd-sluk-knappen, der sidder bag p apparatet, p «I». Kom kdstykkerne i hakkedelen og skub dem ned med stderen (2) om ndvendigt. Skub dem aldrig ned med fingrene. Anvend ikke apparatet i mere end 14 minutter.

I

6

5

7

8 9

7

DK

18

Bemrk: Visse opskrifter krver en stor styrke (omkring 800 W). Ved sdanne opskrifter m apparatet ikke anvendes i mere end 30 sekunder.

Eksempel: rtecreme med flsk eller lammekd. Ingredienser: 100 g flsk eller lammekd — 150 g r flkkerter — 100 g mel -50 g vand — 20 g hvidlg — salt —

peber — olivenolie

Bland flkkerter og mel i en skl og tilst vand lidt ad gangen, indtil der fs en ensartet blanding. Hld hele blandingen op p hakkemaskinens bakke. Start apparatet og skub gradvist blandingen ned i skakten ved hjlp af stderen. Tilst derefter flsk eller lammekd skret i tern 2 cm x 2 cm samt hvidlg. Hld blandingen i en gryde med 1,5 L vand. Rr rundt og lad det koge i 20-30 minutter. Mix blandingen efter kogningen og tilst 1/2 glas olivenolie.

Kdhakkemaskinen er beskyttet med en mekanisk sikring integreret i skrueakselen (6). Tag hensyn till beskrivelserne af udskring af levnedsmidlerne fr brugen af hakkelsemaskinen for at undg en unormal belastning eller et pludseligt stop.

Afmontering

Sluk apparatet og afbryd strmforsyningen efter brug.

Tryk p fastlsningsknappen (4), der sidder foran p apparatet. Drej hakkedelen mod hjre. Frigr hakkedelen og trk den ud. Skru mtrikken af hakkedelen og fjern tilbehrsdelene fra skruedelen. Afbryd strmforsyningen til apparatet fr rengring og inden de forskellige tilbehrsdele fjernes. Kom aldrig motordelen under vand. Rengr den med en fugtig klud. Alle andre dele kan vaskes med varmt vand og opvaskemiddel. Brug aldrig produkter med skuremiddel Benyt ikke opvaskemaskine til rengring af kdhakkehovedet dvs hakkedelen (5), skruen (6), knivebladet (7), hulskiven (8) og mtrikken (9).

Oprydning

Alle andre dele kan vaskes med varmt vand og opvaskemiddel. Brug aldrig produkter med slibemiddel i. Knivbladene og hulskiverne til kdhakkemaskinen er ikke rustfrie. Det anbefales at smre dem med spiseolie efter hver rengring.

DK

19

TILBEHR TIL FRUGTPUR OG SAFT

Dette tilbehr bruges til at lave frugtpur (blde frugter, tomater) og saft (bler, prer, appelsiner osv.). Det kan sttes p hakkeudstyret (5).

Montering:

St hakkeudstyret (5) p motorblokken (1) og kontroller at pakningen (E) er sat p. St skruen (A) ind i hakkeudstyret (5). Anbring det filter, der svarer til tilberedningen:

— (B), filter med variable huller til pur, — eller (C), filter med sm huller til saft.

St skruen p hakkeudstyret (5). Anbring saftsamleren (D) under det valgte filter (B eller C).

RR TIL FREMSTILLING AF PLSER

Dette tilbehr skal anvendes uden knivblade og uden hulskive. Det passer til hakkedelen og gr det nemt at fremstille plser.

Montering: St skruen p plads i hakkedelen. Anbring rret til fremstilling af plser. Skru mtrikken til. Montr hakkedelen p apparatet

Anvendelse: Tilbered hakket kd med krydderier efter smag. Lg tarmen i bld i lunken vand, indtil den er elastisk, og trk den derefter ind i rret (10). Kom det hakkede kd p bakken, start apparatet og tryk med stderen, sledes at det hakkede kd fres ind i rret til den yderste ende. Stop apparatet og bind en knude p tarmen. Start apparatet pny og fortst med at skubbe hakket kd ned ved hjlp af stderen.

TILBEHRSDELEN TIL FALAFEL

Dette tilbehr skal anvendes uden knivblade og uden hulskive. Det passer til hakkedelen og gr det muligt at lave en blanding (lammekd + bulgur) i plseform. Plserne skres i korte stykker fyldt med blandingen. Enderne klemmes sammen. Kdbollerne steges p panden.

Montering: Som rret til fremstilling af plser.

Ekstra tilbehr

DK

20

D

A

BC

5

E

F

Brug :

Pur : Brug filter (B) der har huller med 2 forskellige diametre for en bedre udtrkning. Der er ndvendigt at bruge friske frugter til at lave pur. Afhngig af rstiden og frugternes kvalitet anbefales det at kre frugtkdet igennem to gange for at trkke mest mulig pur ud.

Saft : Brug filter (C) der har filtreringshuller med en enkelt diameter. Stil en skl under saftsamleren (D) for at opsamle saft og en anden for enden af filtret (B eller C) for at samle affaldet op.

Nr tilbehret er sat i, bruges apparatet som sdvanlig.

Rengring:

Alle delene skal rengres med varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel. Brug aldrig skuremidler. Filtrene er lette at rengre med en brste (F) (f.eks. en flaskerenser).

VIGTIGT: Tilbehrsdelene m aldrig vaskes i opvaskemaskine.

Vr med til at beskytte miljet!

Apparatet indeholder adskillige materialer, der kan genanvendes eller genvindes.

Aflever det p en genbrugsstation, eller i mangel heraf, hos en autoriseret forhandler, sledes at apparatet kan blive genanvendt.

Udtjent elektrisk eller elektronisk produkt

DK

21

S

Skerhetsinstruktioner

Apparaten verensstmmer med gllande tekniska regler och standarder. Den har konstruerats fr att anvndas enbart med vxelstrm. Fre frsta anvndning kontrollera att ntspnningen stmmer med den ntspnning som anges p apparatens mrkskylt.

Stll inte och anvnd inte apparaten p en het platta eller i nrheten av en lga (gasspis). Maskinen fr endast anvndas p en stadig arbetsyta utom rckhll fr vattenstnk. Vnd den inte upp och ned.

Maskinen ska kopplas ifrn : — om ett fel uppstr vid anvndning, — fre rengring och underhll, — efter anvndning och om den lmnas utan uppsikt, — vid varje byte av tillbehr.

Dra aldrig ur kontakten genom att dra i sladden. Anvnd bara frlngningssladd om du har kontrollerat att den r i perfekt skick. Hushllsapparaten fr inte anvndas :

— om den har fallit i golvet, — om kniven r skadad eller ngot saknas.

Om sladden har skadats ska den bytas ut av tillverkaren, en serviceverkstad eller en person med liknande kvalifikationer fr att undvika all fara.

Apparaten r endast avsedd att anvndas fr matlagning i hemmet. Den fr inte under ngra omstndigheter anvndas i yrkesbruk och om s sker s sker frnsger vi oss allt ansvar och vr garanti gller inte.

Mata inte p ktt med fingrarna. Anvnd alltid pmataren. Denna apparat r inte avsedd att anvndas av personer (inklusive barn) som inte klarar av att hantera elektrisk utrustning.

Barn ska st under uppsikt av en vuxen som ser till att de inte leker med apparaten.

Beskrivning 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Motorenhet Pmatare Pfyllningsbricka Knapp fr upplsning av kvarnblocket Kvarnblock Matarskruv

7. 8. 9. 10. 11. 12.

Kniv Hlskiva Skruvring Korvhorn Tillbehr Kbab Lucka

Anvndning Fre den frsta anvndningen, diska alla tillbehr i vatten med diskmedel och torka dem noggrant. Hlskivan och kniven ska vara smorda. Smrj in dem med olja. Kr inte apparaten tom om hlskivan och kniven inte r insmorda.

22

Vid tilltppning: Stng av kvarnen genom att stlla strmbrytaren i lget «0». ppna luckan till tillbehrsfacket. Tryck ngra sekunder p strmbrytaren «back» fr att lossa fastsittande kttbitar; sl sedan p igen genom att trycka in huvudstrmbrytaren fr att avsluta malningen, efter att ha stngt luckan igen.

VIKTIGT: Vnta tills apparaten stannat fullstndigt innan strmbrytarna manvreras.

Montering av kvarnblocket

Fr in matarskruven (6) (lng axeltapp frst) i kvarnblocket (5). Stt in kniven (7) p den korta axeltappen p matarskruven genom att placera de vassa kanterna utt, mot hlskivan.

Placera den valda hlskivan (8) p kniven s att de tv klackarna sammanfaller med de tv spren i blocket.

Skruva p skruvringen. (9) till stopp utan att lsa. Kontrollera monteringen. Axeln skall inte sitta lst och inte blockeras vid rotation. Gr annars om monteringen frn brjan.

Montering av kvarnblocket p kttkvarnen

Apparaten skall vara urkopplad! Luta kvarnblocket t hger. Fr in kvarnblocket i motorenheten och vrid blocket t vnster, stt sedan dit pfyllningsbrickan.

Stng luckan. Anslut apparaten.

Malning

Preparera de ingredienser som skall malas genom att frst avlgsna ben, brosk och senor. Skr kttet i bitar (ca 2×2 cm) och placera p brickan. Fr maximal effektivitet, skr kttet i stycken som r mindre n matarrret.

Stll en behllare under kvarnblocket. Stll strmbrytaren som sitter p kvarnens baksida p «I «. Fr in kttbitarna i kvarnblocket och tryck med pmataren (2) vid behov.

Tryck aldrig med fingrarna. Anvnd inte apparaten mer n 14 minuter i taget.

I

6

5

7

8 9

7

S

23

Anm: Vissa recept krver en stor effekt (ca 800 W). Fr dessa recept, verskrid inte en anvndningstid p 30 sekunder.

Exempel: rtpur med flsk eller lammktt. Ingredienser: 100 g flsk eller lammktt — 150 g ra mosade rtor — 100 g mjl — 50 g vatten — 20 g vitlk —

salt — peppar — olivolja

Blanda de mosade rtorna och mjlet i en behllare och tillstt vatten tills det uppstr en jmn blandning. Placera innehllet p brickan. Sl p apparaten och tryck undan fr undan ner blandningen i matarrret med hjlp av pmataren. Fr sedan ner flsket eller lammkttet skuret i bitar p 2 cm x 2 cm tillsammans med vitlken. Hll denna blandning i en gryta innehllande 1,5 liter vatten. Blanda och lt koka i mellan 20 och 30 minuter. Mixa allt efter kokning och tillstt ca 1/2 dl olivolja.

«Kvarnen» skyddas med en mekanisk skerhetsanordning som r en del av matarskruvens (6) axel. Respektera anvisningarna om uppdelning av kttet innan kvarnen anvnds fr att frhindra onormal verbelastning eller ovntad lsning.

Demontering

Stng av och koppla bort apparaten frn ntet efter anvndning.

Tryck p upplsningsknappen (4) som sitter p apparatens framsida. Vrid kvarnblocket t hger. Frigr blocket helt genom att dra ur det. Skruva av skruvringen frn kvarnblocket och dra ur tillbehren genom att trycka p axeln. Koppla ur apparaten fre varje rengring och fre borttagning av tillbehr. Doppa aldrig ner motorenheten i vatten; rengr den med en fuktig trasa. Alla andra delar kan rengras med varmt vatten och diskmedel. Anvnd aldrig ntande produkter. Kvarnens kniv och hlskiva r inte rostfria. De br fettas in med matolja efter varje rengring. Diska inte kvarnhuvudet i diskmaskin, det vill sga kvarnblocket (5),matarskruven (6), kniven (7), hlskivorna (8) och skruvringen (9).

Frvaring

Tillbehren kan frvaras i drfr avsedda fack under luckan bak p apparaten. Sladden kan rullas ihop under apparaten.

S

24

TILLBEHR FR JUICE OCH PUR

Tillbehret anvnds fr att gra purer (mjuka frukter, tomater) och juice (pple, pron, apelsiner etc.). Det stts fast p kvarnblocket (5).

Montering: Stt fast kvarnblocket (5) p motorenheten (1) och kontrollera att packningen (E) r p plats. Stt i skruven (A) i kvarnblocket (5). Montera nskat filter beroende p vad du ska gra:

— (B), filter med hl i olika storlekar, fr purer — eller (C), filter med sm hl, fr juicer.

Skruva fast skruven p kvarnblocket (5). Placera juicemunstycket (D) under det fastsatta filtret (B eller C).

KORVHORN

Detta tillbehr anvnds utan hlskiva eller kniv. Det passar in p kvarnblocket och mjliggr enkel framstllning av korv.

Montering : Stt in matarskruven i kvarnblocket. Placera korvhornet. Skruva p skruvringen. Montera kvarnblocket p kttkvarnen.

Anvndning: Preparera frsen och kryddningen efter egen smak. Doppa tarmen i ljummet vatten s att den blir elastisk och tr den sedan p korvhornet (10). Placera frsen p brickan, sl p apparaten och tryck med pmataren fram frsen till nden p rret. Sl av apparaten och gr en knut p tarmen. Sl p apparaten igen och fortstt genom att trycka fram frsen med pmataren.

TILLBEHR KBAB

Detta tillbehr anvnds utan hlskiva eller kniv. Det passar till kvarnblocket och gr det mjligt att framstlla en blandning (lamm + bulgur vete) i form av rr. De erhllna rren skrs i korta stycken och fylls med en blandning av kttfrs; ndarna klms ihop. Dessa bullar steks/friteras.

Montering : samma som korvhorn

Extra tillbehr

S

25

D

A

BC

5

E

F

Anvndning :

Pur : Anvnd filtret (B) som har 2 storlekar p filtreringshlen fr en bttre utvinning. Fr att gra purer r det ndvndigt att endast anvnda frsk frukt. Beroende p ssong och fruktkvalit r det lmpligt att filtrera fruktkttet en andra gng fr att f s mycket pur som mjligt.

Juice : Anvnd filtret (C) som har samma storlek p alla filtreringshl. Placera en bgare fr att samla upp juicen under juicemunstycket (D) och en annan i filtrets nde (B eller C) fr att samla upp resterna. Nr tillbehret r p plats, anvnd apparaten som vanligt.

Rengring :

Alla delarna ska diskas med diskmedel under rinnande varmt vatten. Anvnd aldrig skursvamp eller liknande. Gallren r ltta att rengra med hjlp av borsten (F) (typ buteljborste).

OBSERVERA: Delarna ska inte diskas i diskmaskin.

Nr en elektrisk eller elektronisk produkt har tjnat ut

Var rdd om miljn!

Din apparat innehller olika material som kan teranvndas eller tervinnas.

Lmna in den till en deponi eller en auktoriserad serviceverkstad s att den omhndertas p rtt stt.

S

26

Bruk Before using for the first time, wash all accessories with soapy water and wipe dry carefully. Hullskiven og kniven skal smres. Dynk dem med matolje. Ikke kjr apparatet p tomgang hvis hullskiven og kniven ikke er smurt.

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Motorenhet Nedstter Pfyllingsskl Opplsingsknapp for hakkeenheten Hakkeenhet Skrue

7. 8. 9. 10. 11. 12.

Kniv Kverneskiver Mutter Plsetut Tilbehr for kjttboller Deksel

Gode rd om sikkerhet

Dette apparatet er i samsvar med gjeldende tekniske bestemmelser og standarder. Apparatet skal bare drives med vekselstrm. Fr du tar i bruk apparatet for frste gang, m du kontrollere at nettspenningen stemmer overens med spenningen angitt p apparatets typeskilt.

Ikke sett eller bruk dette apparatet p en varm kokeplate eller i nrheten av en pen flamme (gasskomfyr). Apparatet skal bare brukes p en stabil kjkkenbenk i ly for vannsprut. Ikke vend det opp ned. Apparatet skal frakobles:

— hvis det oppstr feil under drift, — fr enhver rengjring eller vedlikehold, — etter bruk eller hvis du lar det st uten tilsyn, — hver gang du skifter tilbehr.

Ikke trekk ut stpselet ved dra i ledningen. Hvis du bruker skjteledning, m du frst kontrollere at denne er i god stand. Et husholdningsapparat skal ikke brukes hvis:

— det har falt i gulvet, — kniven er forringet eller ufullstendig.

Hvis ledningen er skadet, skal den av sikkerhetsgrunner skiftes ut av fabrikanten, fabrikantens kundeservice eller en person med lignende kvalifikasjon.

Apparatet er beregnet p hjemmebruk, og det skal ikke vre gjenstand for profesjonell bruk, som vil frita produsenten for alt garantiansvar.

Ikke trykk kjttet ned med fingrene. Bruk alltid nedstteren. Dette apparatet skal ikke brukes av personer (medregnet barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale kapasiteter, eller personer uten erfaring eller kunnskaper, unntatt hvis de har ftt tilsyn og instruksjoner p forhnd fra en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.

Det m holdes tilsyn med barna slik at de ikke leker med apparatet.

Beskrivelse

N

27

I tilfelle tilstopping: Stans hakkeapparatet ved sette bryteren p «0». pne dekselet hvor du rydder p plass tilbehret. Trykk p bryteren «reverse» i noen sekunder for frigjre maten. Sl s apparatet p igjen ved trykke p hovedbryteren for avslutte hakkingen etter at du har lukket igjen dekselet.

VIKTIG: Vent til apparatet er fullstendig stanset fr du beveger bryterne.

Montering av hakkeenheten

Sett inn skruen (6) (den lange aksen frst) i hakkeenheten (5). Plasser kniven (7) p skruens korte akse slik at de skarpe skjrekantene vender utover mot kverneskivene.

Sett den valgte kverneskiven (8) p kniven slik at de to stopperne stemmer overens med hakkeenhetens to hakk.

Skru mutteren (9) helt til uten blokkere den. Kontroller monteringen. Aksen skal verken ha spillerom eller vre blokkert nr den dreier. I motsatt tilfelle m du foreta monteringen p nytt.

Montering av enheten p apparatet

Apparatet skal vre frakoblet strm. Sett hakkeenheten inn mens den peker mot hyre. Fr hakkeenheten helt inn i motorenheten og drei den mot venstre, sett deretter p sklen.

Lukk igjen dekselet. Koble strm til apparatet.

Hakking

Tilbered ingrediensene som skal hakkes etter ha fjernet ben, brusk og sener.

Kutt kjttet i biter (ca. 2×2 cm) og legg bitene p sklen. Hvis du vil oppn maksimal effekt, kutter du stykkene slik at de er mindre enn rret.

Sett en beholder under hakkeenheten. Sett bryteren bak p apparatet p «I». Legg kjttbitene i hakkeenheten og trykk med nedstteren (2) om ndvendig. Aldri stte ned med fingrene. Ikke bruk apparatet i over 14 minutter.

I

6

5

7

8 9

7

N

28

Viktig: Enkelte oppskrifter trenger hy effekt (ca. 800 W). For disse oppskriftene m du ikke overg brukstiden p 30 sekunder.

Eksempel: Ertestuing med bacon eller lammekjtt. Ingredienser: 100 g bacon eller lammekjtt — 150 g gule trre erter — 100 g mel 50 g vann — 20 g hvitlk salt

og pepper — olivenolje

Bland de gule ertene med melet i en bolle og hell i vannet litt etter litt helt til du oppnr en jevn blanding. Ha alt p hakkesklen. Sl p apparatet og trykk blandingen ned i trakten litt etter litt ved hjelp av nedstteren. Legg deretter i baconet eller lammekjttet kuttet i biter p 2 x 2 cm med hvitlken. Hell denne blandingen i en gryte med 1,5 liter vann. Bland og la koke i 20 — 30 minutter. Miks alt etter koking og tilsett 1/2 glass olivenolje.

Hakkeenheten beskyttes av en mekanisk sikring som er integrert p skruens akse (6). Overhold oppskjringsanvisningene fr du bruker hakkeenheten, slik at du unngr unormal overbelastning eller en uheldig blokkering.

Demontering

Sl av og koble strmmen fra apparatet etter bruk.

Trykk p opplsingsknappen (4) som befinner seg p apparatets front. Drei hakkeenheten mot hyre. Frigjr enheten fullstendig ved dra den ut. Skru ls mutteren p hakkeenheten og fjern tilbehret ved trykke p aksen. Frakoble apparatet fr enhver rengjring og fr du fjerner tilbehret. Dypp aldri motorenheten ned i vann. Rengjr den med en fuktig klut. Alle de andre delene kan vaskes med varmt vann og oppvaskmiddel. Bruk aldri slipemidler. Kniven og ristene for kjtthakkeapparatet er ikke rustfrie. Det anbefales smre dem med matolje etter hver rengjring. Hakkehodet m ikke vaskes i oppvaskmaskin, dvs. hakkeenheten (5), skruen (6), kniven (7), ristene (8), og mutteren (9).

Rydde p plass

Tilbehret kan ryddes p plass i rommene under bakdekselet p apparatet. Ledningen kan kveiles sammen under apparatet.

N

29

SAFT- OG JUICETILBEHR

Dette tilbehret brukes til lage saft (skogsbr, tomater) og juice (epler, prer, appelsiner, etc.). Tilbehret settes p kverneenheten (5).

Montering: Sett p plass kverneenheten (5) p motorblokken (1) og kontroller at tetningsringen (E) er p plass. Sett p plass skruen (A) i kverneenheten (5). Sett p plass det valgte filteret i henhold til det som skal tilberedes:

— (B) filter med hull med ulik strrelse til saft, — eller (C) filter med store hull til juice.

Skru mutteren p kverneenheten (5). Plasser juicetrakten (D) under det filteret som er satt p (B eller C).

PLSETUT

Dette tilbehret brukes uten kverneskiver og kniv. Det tilpasses hakkeenheten og gjr at du enkelt kan lage plse.

Montering: Sett skruen p plass i enheten. Sett p plsetuten. Skru til mutteren. Monter enheten p apparatet.

Bruk: Tilbered farsen og krydre den etter smak. La tarmen ligge i blt i lunkent vann slik at den blir elastisk igjen, og tre den deretter p tuten (10). Legg farsen p fatet, sl p apparatet og trykk med nedstteren slik at farsen bringes helt i enden av tuten. Stans apparatet og lag en knute p tarmen. Sl p apparatet igjen og fortsett ved trykke farsen med nedstteren.

KJTTBOLLE-TILBEHR

Dette tilbehret brukes uten rist eller kniv. Det tilpasses hakkehoveddelen og gjr at du kan lage en blanding (lammekjtt + bulgur-mel) i form av et rr. Disse rrene kuttes i korte stykker og fylles med farsen. Endene knipes sammen. Disse bollene frityrstekes.

Montering: samme som for plsene

Ekstra tilbehr

N

30

D

A

BC

5

E

F

Bruk:

Saft: Bruk filteret (B) som har 2 diametere med filtreringshull for at pressingen skal bli bedre. For presse saft, er det svrt viktig kun bruke friske br og frukter. Avhengig av sesongen og kvaliteten p frukten, er det anbefalt presse det resterende fruktkjttet en gang til for f ut s mye saft som mulig.

Juice: Bruk filteret (C) som har kun 1 diameter med filtreringshull. Sett en beholder under juicetrakten (D) og en annen i enden av filteret (B eller C) for samle opp fruktkjttet.

Nr tilbehret er p plass, bruk apparatet som vanlig.

Rengjring:

Alle delene m vaskes i varmt springvann med oppvaskmiddel. Ristene rengjres lettest med en brste (F) (for eksempel en flaskekost).

OBS!: Delene m ikke vaskes i oppvaskmaskin.

Elektrisk eller elektronisk apparat som ikke skal brukes mer

La oss bidra til miljvern!

Apparatet ditt inneholder mange materialer som kan gjenbrukes.

Ta det med til en oppsamlingsplass eller i mangel av dette til et godkjent servicesenter slik at de blir behandlet.

N

31

Kytt

Ennen ensimmist kyttkertaa pese kaikki lisvarusteet saippuavedell ja pyyhi ne huolellisesti. Ritiln ja tern on aina oltava voideltuja. Voitele ne ljyll. l anna laitteen pyri, jos ritil ja ter eivt ole voideltuja.

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Moottoriosa Tyntkapula Tyttkaukalo Myllyosan salvan avauspai nike Myllyosa Ruuvi

7. 8. 9. 10. 11. 12.

Ter Reiklevyt Mutteri Makkaraputki Kbb-lisvaruste Luukku

Turvamryksi Tm laite on teknisten sntjen ja voimassa olevien normien mukainen. Laite on suunniteltu toimimaan ainoastaan vaihtovirralla. Tarkista ennen ensimmist kytt, ett verkon jnnite vastaa laitteen tunnistekilvess ilmoitettua jnnitett.

l aseta tt laitetta kuumalle levylle tai avoliekin (kaasuliesi) lhelle, lk kyt sit niiden lheisyydess.

Kyt laitetta vain vakaalla tytasolla suojassa vesiroiskeilta. l knn sit ylsalaisin. Laite on kytkettv irti verkkovirrasta:

— jos toiminnan aikana ilmenee poikkeavuutta, — ennen jokaista puhdistusta tai huoltoa, — kytn jlkeen tai jtettess laite ilman valvontaa, — aina varusteiden vaihdon yhteydess.

l koskaan irrota laitetta verkkovirrasta johdosta vetmll. Kyt vain jatkojohtoa, jonka moitteettoman kunnon olet ensin tarkistanut. Shkkyttist laitetta ei saa kytt:

— jos se on pudonnut maahan, — jos ter on vahingoittunut tai puutteellinen.

Jos virtajohto on vahingoittunut, on se vaaratilanteiden vlttmiseksi vaihdettava valmistajan, valtuutetun huollon tai vastaavan ptevyyden omaavan henkiln toimesta.

Laite on tarkoitettu kotikyttn, sit ei saa missn tapauksessa kytt ammattikytss. Tllaisessa tapauksessa raukeaa valmistajan antama takuu eik valmistaja ole missn vastuussa mahdollisista vahingoista.

l koskaan tynn laitteeseen lihaa sormin, kyt aina syttpaininta. Tt laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkiliden kyttn, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet (tm koskee mys lapsia), tai joilla ei ole laitteen kyttn tarvittavia tietoja tai kokemusta, ellei heidn turvallisuudestaan vastaava henkil anna edelt ksin laitteen kytt koskevia ohjeita ja valvo laitteen kytt.

Lasten ei saa antaa leikki laitteella.

Kuvaus FIN

32

Laitteen tukkeutuessa : Pysyt lihamylly laittamalla katkaisin asentoon «0». Avaa lislaitteiden silytystilan luukku. Paina muutaman sekunnin ajan katkaisimesta «reverse», jotta ainekset irtoavat.

Sulje luukku ja laita sitten kyntiin painamalla pkatkaisimesta silppuamisen pttmiseksi.

TRKE : Odota laitteen tydellist pyshtymist ennen kuin kytt katkaisimia.

Myllyosan asennus

Vie ruuvi (6) (pitk akseli ensiksi) myllyosaan (5). Sijoita ter (7) ruuvin lyhyeen akseliin laittaen leik kavat reunat ulkopuolelle pin reiklevyn puolelle.

Laita valittu reiklevy (8) tern plle laittaen ne vastaamaan kahta lukkotappia kahden myllyosan pykln kanssa. Ruuvaa mutteri (9) pohjaan saakka lukitsematta.

Tarkista asennus. Akselilla ei saa olla vlyst eik pyrint saa lukittua. Pinvastaisessa tapauksessa aloita uudelleen asennustoimen-piteet.

Osan asennus laitteeseen

Laitteesta on oltava virta pois. Kallista myllyosaa oikealle. Kiinnit myllyosa pohjaan saakka moottoriosaan ja knn osaa vasemmalle, kiinnit sitten tyttkaukalo.

Sulje luukku. Kytke laitteeseen virta.

Myllyn kytt

Valmistele silputtavat ainekset poistamalla etukteen luut, rustot ja jnteet.

Leikkaa liha paloiksi (noin 2×2 cm) ja laita tyttkaukaloon. Maksimaalisen tehon saavuttamiseksi leikkaa palat mitoiltaan pienemmiksi kuin sytttorvi.

Laita astia myllyosan alle. Laita katkaisin laitteen takana asentoon «I». Vie lihanpalat myllyosaan ja tynn tarvittaessa tyntkapulalla (3). l koskaan tynn sormin. l kyt laitetta yli 14 minuuttia.

I

6

5

7

8

9

7

FIN

33

Huomaa : Jotkut reseptit vaativat suurta tehoa (noin 800 W). Nit reseptej noudatettaessa l ylit 30 sekunnin kyttaikaa.

Esimerkki: Hernesose rasvan tai lampaan kera. Ainekset : 100 g rasvaa tai lammasta — 150 g raakoja rikottuja herneit — 100 g jauhoja -50 g vett —

20 g valkosipulia — suolaa — pippuria — oliiviljy

Sekoita astiassa rikotut herneet ja jauhot, yhdist sitten vesi vhin erin, kunnes seos on tasainen. Laita kaikki lihamyllyn tyttkaukaloon. Pane laite kyntiin ja tynn vhin erin seos myllyn kaulaan tyntkapulan avulla. Vie sitten rasva tai lammas, joka on leikattu 2 cm x 2 cm paloiksi valkosipulin kanssa. Kaada tm seos kattilaan, joka sislt 1,5 litraa vett. Sekoita ja anna kypsy 20 30 minuutin ajan. Sekoita kaikki kypsyttmisen jlkeen ja lis 1/2 lasillista oliiviljy.

«Mylly» on suojeltu varmistimella, joka on rakennettu ruuviakseliin sisn (6). Vlttksesi laitteen ylikuumentumista, noudata kyttohjeita tarkasti.

Purkaminen

Sammuta ja katkaise virta laitteesta kytn jlkeen.

Paina salvan avauspainiketta (4), joka sijaitsee laitteen etupuolella. Knn myllyosaa oikealle. Irrota osa tysin vetmll sit ulospin. Ruuvaa auki myllyosan mutteri ja irrota lislaitteet tyntmll akselin plt. Katkaise virta laitteesta ennen jokaista puhdistusta ja ennen eri lislaitteiden poistamista. l koskaan upota moottoriosaa veteen. Puhdista se kostealla liinalla. Kaikki muut osat voidaan puhdistaa lmpimll vedell kytten astianpesuai netta. l koskaan kyt hankaavia aineita.

Lihamyllyn ter ja reiklevyt eivt ole ruostumattomia. On suositeltavaa rasvata ne pytljyll jokaisen puhdistuksen jlkeen.

l laita «myllypt «, eli myllyosaa (5), ruuvia (6), ter (7), reikalevyj (8) eik mutteria (9) astianpesukoneeseen.

Silytys

Lislaitteet voidaan silytt lokeroissa, jotka on suunniteltu tarkoitusta varten laitteen takaluukun alla. Johto voidaan kiert laitteen alle.

FIN

34

SOSE- JA MEHULISLAITTEET

Nit lislaitteita kytetn valmistettaessa soseita (punaiset marjat, tomaatit) ja mehuja (omenat, pry- nt, appelsiinit jne.). Lislaite asetetaan silppuamisyksiklle (5).

Asennus : Laita silppuamisyksikk (5) moottorirungolle (1), tarkista samalla, ett laitteessa on tiiviste (E). Laita ruuvi (A) paikoilleen silppuamisyksikkn (5). Aseta valmistuksen mukaan valittu suodatin paikoilleen:

— (B) suodatin, erikokoisia reiki, soseita varten — tai (C) suodatin pieni reiki, mehuja varten.

Aseta mutteri silppuamisyksiklle (5). Aseta mehuohjain (D) asennetun suodattimen alle (B tai C).

MAKKARAPUTKI

Tt lislaitetta kytetn ilman reiklevy ja ter. Se sopii

lihamyllyyn ja mahdollistaa makkaran tekemisen helposti.

Asennus : Laita ruuvi paikoilleen myllyosaan. Aseta makkaraputki. Ruuvaa mutteri. Asenna myllyosa laitteeseen.

Kytt : Valmista hakkelus ja mausta makusi mukaan. Liota suoli haaleassa vedess, jotta siit tulisi joustavaa, pujota se sitten putkeen (10). Laita hakkelus tyttkaukaloon, kynnist laite ja paina tyntkapulalla niin, ett hakkelus tulee putken toisesta pst.

Sammuta laite ja tee solmu suoleen. Laita uudelleen kyntiin ja jatka hakkeluksen tyntmist tyntkapulalla.

KBB-LISLAITE

Tt laitetta kytetn ilman reiklevy ja ter. Se sopii myllyosaan ja mahdollistaa seoksen muodostamisen (lampaan liha + boulgour) putken muotoon. Saadut putkilot leikataan pikku ptkiksi ja tytettyin jauhelihaseoksella, pt on nipistetty kiinni. Nm pyrykt friteerataan.

Asennus : samoin kuin makkaraputki

Lislaitteet

FIN

35

D

A

BC

5

E

F

Kytt:

Sose: Kyt suodatinta (B), jossa on kahdenkokoisia suodatusaukkoja paremman tuloksen savuttamiseksi. Tehdesssi soseita kyt vain tuoreita hedelmi. Vuodenajan ja hedelmien laadun mukaan on suositeltavaa kierrtt hedelmaines kahteen kertaan, jotta saataisiin mahdollisimman paljon sosetta.

Mehu: Kyt suodatinta (C), jossa on vain yhdenkokoisia suodatusaukkoja. Laita astia mehun talteenottoa varten mehuohjaimen (D) alle ja toinen suodattimen (B tai C) pn alle jtteiden kermist varten.

Kun lislaitteet ovat paikoillaan, kyt laitetta tavalliseen tapaan.

Puhdistus:

Kaikki osat pit puhdistaa kuumalla vedell vesihanan alla astianpesuaineella. l koskaan kyt hankaavia tuotteita. Ritilt on helppo puhdistaa harjan avulla (F) (hammasharjan tyyppinen harja).

HUOMIO: Osia ei saa puhdistaa astianpesukoneessa.

Shklaitteen tai elektronisen laitteen hvittminen

Ota huomioon ympristn suojelu!

Laitteessa on suuri mr uudelleen kytettvi materiaaleja.

Vie siksi laite jtteiden keryspisteeseen tai valtuutettuun huoltoon, joka huolehtii sen osien kierrtyksest.

FIN

36

Kullanm

lk kullanmdan nce, btn aksesuarlar sabunlu su ile ykayn ve kurulayn. Izgara ile bak yal kalmaldr. zerlerine ya srn. Izgara ile bak yal deilse, cihaznz bo durumda dndrtmeyin.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Motor nitesi tici Besleme tepsisi Kyma aparat kilit dmesi Kyma aparat Pervane

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

Bak Izgaralar Az contas Sosis aparat li kfte aparat Kapak Kordon sarma haznesi

Gvenlik talimatlar

Bu cihaz yrrlkteki gvenlik kurallarna ve ynetmeliklere uymaktadr Cihaz sadece deiken akmda kullanm iindir. ebeke elektrik voltajnn cihaz zerinde belirtilen

voltaj ile ayn olup olmadn kontrol edin Cihaz, scak yzeyler zerinde veya scak bir frnn ok yaknnda bulundurmayn (gaz ocaklar) Su sramalarna engel olmak cihaz sabit bir zeminde kullann . Cihaz tersyz edilmemelidir. Cihaz, aadaki durumlarda, prizden ekilmelidir :

— kullanm srasnda herhangi bir anormallik ortaya karsa — her temizlik ve bakm ncesi — kullandktan sonra veya gzetimsiz kaldnda, — aksesuarlarn her deiiminde

Cihaz kordonundan tutarak prizden ekmeyin yi durumda, toprak balantl ve en az 10A’lik iletme deerine sahip uzatma kablolar kullann.Uzatma kablosunu sadece iyi durumdaysa kullannz. Aadaki durumlarda cihaz kullanmayn :

— yere dmse, — bak ypranm ya da iyice kullanlamaz hale gelmise.

Eer elektrik kordonu zarar grmse, Bu durumda, her trl tehlikeden kanmak iin, yetkili servis merkezince veya profesyonel bir kii tarafndan deitirilmelidir. Bu cihaz evde kullanlmak zere tasarlanmtr, Profesyonel ve hatal kullanmdan ya da talimatlara

uygun kullanlmamasndan kaynaklanacak sorunlarda, retici sorumluluk kabul etmez ve cihaz garanti kapsam dnda kalr Etleri sakn parmaklarnz ile itmeyin her zaman itici kullann. Cihazn gvenli kullanm iin gereken fiziki,ruhsal ve anlamsal zellikleri yeterli olmayan kiilerin

cihaz refakati olmadan kullanmalar yasaktr(ocuklarda dahil). Kaza riskine kar bu cihaz kullanm talimatlarn okumam kiiler veya ocuklar kullanmamaldrlar. Cihaz ocuklarn ulaabilecei yerlerden uzakta tutunuz.

Cihaz tanm

TR

37

Tkanma durumunda: Kyma makinesini «0» konumuna getirerek durdurun. Aksesuarlar saklama yerinin kapan an. Tkankla yol aan paralar atmak iin «reverse» ama kapama

dmesine birka saniye basn; kapa kapattktan sonra kyma ilemini bitirmek iin ana ama kapama dmesine basarak makineyi altrn.

NEML : Tekrar altrmak iin cihazn tamamen durmasn bekleyin.

Kyma aparatnn montaj

Pervaneyi (6) kyma aparatna (5) takn (ilk nce uzun eksene). Ba (7) keskin ksm dar gelecek ekilde, zgara ksmn, ksa

eksenin zerine vidalayarak yerletirin. Setiiniz zgaray (8) ban zerine, iki uzants gvdedeki iki

yuvaya oturacak ekilde yerletirin. Az contasn (9) hareketine engel olmayacak ekilde skn. Montaj kontrol edin. Eksen dnerken ne gevek ne de sk

olmaldr. Bu durumda, montaj yeniden yapn.

Kyma aparatnn gvdeye taklmas

Cihaz fie takl olmamaldr. Kyma aparatn saa doru ein. Kyma aparatn motor gvdesine oturtarak aparat sola doru

evirin, sonra tepsiyi yerletirin. Kapa kapatn. Cihaz prize takn.

Kyma yapma

Kyma haline getirilecek eti kemikleri, kkrdaklar ve sinirleri ayklayarak hazrlayn. Eti blerek (yaklak 2×2 cm boyutunda) tepsiye koyun. yi bir sonu elde etmek iin et paralarn iinden geecei

borunun boyutundan daha kk kesmelisiniz. Kyma aparatnn aznn altna bir kap koyun. Cihazn arkasnda bulunan ama kapama dmesini «I» konumuna

getirin. Et paralarn kyma aparatna koyun ve bastrma ubuu ile itin.

Et paralarn kesinlikle parmaklarnz ile itmeyin. Cihaz tek seferde 14 dakikadan fazla altrmayn.

I

6

5

7

8

9

7

TR

38

Not : Baz tariflerin hazrlanmas fazla g gerektirir (yaklak 800 W). Bu tarifler iin cihaz 30 saniyeden fazla altrmayn.

rnek: Dana ya da koyun etli bezelye presi. Malzeme : 100 gr dana ya da koyun eti 150 gr ezilmi i bezelye 100 gr un 50 gr su

20 gr sarmsak tuz karabiber zeytinya

Bir kap iinde bezelyeler ile unu kartrn, sonra karma yava yava suyu ekleyin. Hazrladnz karm tepsiye dkn. Cihaz altrn ve karm yava yava itici yardmyla borudan ieri itin. Daha sonra 2 x 2 cm boyutunda kesmi olduunuz et paralarn ve sarmsa katn. Bu karm 1,5 lt kapasitesi olan bir tencereye dkn. Kartrarak 20 ile 30 dakika arasnda bir sre

piirin. Pitikten sonra btn karm mikserden geirip 1/2 bardak zeytinya ekleyin. «Cihazda» pervaneye (6) yerletirilmi bir gvenlik sistemi bulunur. Bu sistem ar zorlanma

durumunda cihazn kilitlenmesine neden olur. Byle bir durumla karlamamak iin, kullanm ncesi kym talimatlarn uygulayn.

Cihaz skme

iniz bittikten sonra cihaz dmesinden kapatn ve prizden ekin.

Cihazn n tarafnda bulunan kilit ama dmesine (4) basn. Kyma aparatn saa doru evirin. Aparat karn. Kyma aparatnn az contasn skn ve eksene bastrarak aksesuarlar karn. Cihaz her ykamadan nce ve aksesuarlarn karmadan nce prizden ekin. Motor gvdesini suya sokmayn. Sadece nemli bir bez ile silerek temizleyin. Dier btn paralar

bulak deterjan ile suda ykanabilir. Temizlemek iin baka rn kullanmayn. Et kyma ba ve zgaras pas tutabilir. Bu nedenle, her temizlikten sonra yalanmas nerilir. «Cihazn bal», yani kyma aparat (5), pervane (6), bak (7), zgaralar (8) ve az contasn (9)

bulak makinesinde ykamayn.

Saklama

Aksesuarlar, cihazn arkasnda saklama yeri olarak tasarlanm, kapakl hazneye yerletirilerek toplanabilir.

TR

39

PRE VE MEYVE SUYU AKSESUARI

Bu aksesuar, sebze prelerinin (krmz meyveler, domates) ve meyvesularnn (elma, armut, portakal, vs.) yaplmas iin kullanlr. Kyma nitesi (5) zerine adapte edilir.

Montaji:

Kyma nitesini (5) motor nitesi (1) zerine yerletirin. Szdrmazlk contasnn (E) bulunduunu kontrol ederek. Viday (A) kyma nitesine (5) yerletirin. Hazrladnza bal olarak seilmi filtreyi konumlandrn :

— (B), karma delikli filtre, preler iin — veya (C), kk delikli filtre, meyva sular iin.

Somunu, kyma nitesi (5) zerine vidalayn. Yerletirilmi filtre (B veya C) altna meyva suyu oluunu (D) konumlandrn.

SOSS APARATI

Bu aksesuar zgara ya da bak kullanm gerektirmez. Kyma aparat zerine oturtularak kolayca sosis yapmanz salar.

Montaj : Pervaneyi takn. Sosis aparatn yerletirin. Az contasn skn. Kyma aparatn cihaza yerletirin.

Kullanm : Damak tadnza gre baharat ilave ederek kymay hazrlayn. Barsa esnek bir hal almas iin lk suya batrn, sonra sosis aparatna (10) geirin. Kymay tepsiye koyarak cihaz alitrn ve itici ile iterek kymann aparatn ucuna kadar gitmesini

salayn. Cihaz kapatn ve barsan ucuna bir dm atn. Cihaz tekrar altrn ve kymay bastrma ubuuyla iterek ileme devam edin.

L KFTE APARATI

Bu aksesuar zgara ya da bak kullanm gerektirmez. Kyma aparat zerine oturtulur ve tp biiminde bir karm (kuzu eti + bulgur) elde edilmesini salar. Elde edilen bu karm ksa paralar ayrp ularn bastrarak kapatn ve kzartn.

Montaji: Sosis aparat ile ayndr.

Dier aksesuarlar

TR

40

D

A

BC

5

E

F

Kullanm :

Pre : Daha iyi bir filtreleme ilemi iin, 2 filtreleme kanal olan filtreyi (B) kullann. Prenin karlmasnda yalnzca taze meyvelerin kullanlmas gerekir. Mevsime ve meyvelerin kalitesine gre, maksimum pre elde etmek iin posann ikinci bir kez filtreden geirilmesi tavsiye edilir.

Meyva sular : Tek bir filtreleme kanal olan filtreyi (C) kullann. Meyva suyu oluunu (D) altnda, meyva suyunu toplamak iin bir kap ve posalar toplamak iin filtrenin (B veya C) ucuna baka bir kap yerletirin.

Aksesuarlar yerlerine takldktan sonra, cihaznz her zamanki gibi kullann.

Temizleme :

Btn paralar, bir bulak deterjan kullanarak scak su ile temizlenmelidir. Hibir zaman andrc temizlik rnleri kullanmayn. Izgaralar (F) fras (serpme fras tr) kullanlarak kolaylkla temizlenir.

DKKAT : Paralar, bulak makinesinde ykanmamaldr

Eer elektrikli veya elektronik cihazn kullanm mr bittiyse

Yaam alanlarnn korunmasna yardmc oluyoruz!

Cihaznz devaml kullanlabilecek veya geri dntrlebilicek byk miktarda materyal iermektedir.

Onu doru bir ekilde ilem yaplabilecek olan toplama merkezlerine veya yetkili sevislere gtrnz.

TR

41

GARANT BELGES

GARANT LE LGL OLARAK DKKAT EDLMES GEREKEN HUSUSLAR Groupe Seb stanbul tarafndan verilen bu garanti, rnn kullanma klavuzunda yer alan hususlara aykr kullanlmasndan doacak arzalarn giderilmesini kapsamad gibi, aadaki durumlar garanti ddr.

1. Kullanma hatalarndan meydana gelen hasar ve arzalar, 2. Hatal elektrik tesisat kullanlmas nedeniyle meydana gelebilecek arza ve hasarlar, 3. Tketici rn teslim aldktan sonra, d etkenler nedeniyle (vurma, arpma, vs.) meydana

gelebilecek hasarlar, 4. Garantili onarm iin yetkili servise bavurulmadan nce Groupe Seb yetkili personeli veya yetkili

servis personeli dnda birinin, cihaz onarm veya tadiline kalkmas durumunda, 5. rnde kullanlan aksesuar paralar.

Yukarda belirtilen arzalarn giderilmesi cret karl yaplr.

GARANT ARTLARI Bu rn ev kullanm iin tasarlanmtr. Profesyonel kullanm iin uygun deildir.

1. Garanti Sresi, rnn teslim tarihinden itibaren balar ve 2 yldr. 2. rnn btn paralar dahil olmak zere tamam firmamzn garantisi kapsamndadr. 3. rnn garanti sresi iinde arzalanmas durumunda, tamirde geen sre garanti sresine eklenir. 4. rnn tamir sresi en fazla 30 i gndr. Bu sre, rnn servis istasyonuna, servis istasyonunun

olmamas durumunda, rnn satcs, bayii, acentas, temsilcilii, ithalats veya imalatsndan birine bildirim tarihinden itibaren balar.

5. Sanayi rnnn arzasnn 15 i gn ierisinde giderilmemesi halinde, imalat veya ithalat; rnn tamiri tamamlanncaya kadar, benzer zelliklere sahip baka bir sanayi rnn tketicinin kullanmna tahsis etmek zorundadr.

6. rnn garanti sresi ierisinde, gerek malzeme ve iilik, gerekse montaj hatalarndan dolay arzalanmas halinde, iilik masraf, deitirilen para bedeli ya da baka herhangi bir ad altnda hibir cret talep etmeksizin, tamiri yaplacaktr.

7. rnn: — Teslim tarihinden itibaren garanti sresi iinde kalmak kaydyla bir yl ierisinde, ayn arzay ikiden

fazla tekrarlamas veya farkl arzalarn drtten fazla veya belirlenen garanti sresi ierisinde farkl arzalarn toplamnn altdan fazla olmas unsurlarnn yan sra, bu arzalarn rnden yararlanmamay srekli klmas,

— Tamiri iin gereken azami srenin almas, — Servis istasyonunun mevcut olmamas halinde srasyla satcs, bayii, acentas, temsilcilii,

ithalats veya imalatsndan birinin dzenleyecei raporla arzann tamirinin mmkn bulunmadnn belirlenmesi durumlarnda, cretsiz olarak deitirme ilemi yaplacaktr.

8. rnn kullanma klavuzunda yer alan hususlara aykr kullanlmasndan kaynaklanan arzalar garanti kapsam dndadr.

9. Garanti sresi ierisinde, servis istasyonlar tarafndan yaplmasnn zorunlu olduu, imalat veya ithalat tarafndan art koulan periyodik bakmlarda; verilen hizmet karlnda tketiciden iilik creti veya benzeri bir cret talep edilemez.

10. Garanti belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar iin T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanl Tketicinin ve Rekabetin Korunmas Genel Mdrlne bavurulabilir.

Bu Garanti Belgesinin kullanlmasna 4077 sayl Kanun ile bu Kanuna dayanlarak yrrle konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslarna Dair Tebli uyarnca, T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanl Tketicinin ve Rekabetin Korunmas Genel Mdrl tarafndan izin verilmitir.

TR

42

MALATI VEYA THALATI FRMANIN: nvan : Groupe SEB stanbul Ev Aletleri Tic. A.. Adresi : Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. Meydan sok. No:28 Kat:12 34398 Maslak/stanbul

DANIMA HATTI: 444 40 50

FRMA YETKLSNN:

MALIN: Markas : Tefal Cinsi : Kyma Makinesi Modeli : ME71083E-ME700113 Belge zin Tarihi : 16.07.2008 Garanti Belge No : 56865 Azami Tamir Sresi : 30 i gn Garanti Sresi : 2 yl Kullanm mr : 7 yl

SATICI FRMANIN nvan : Adresi : Tel-Telefax : Fatura Tarih ve No : Teslim Tarihi ve Yeri : TARH-MZA-KAE :

Size en yakn servisimizi 444 40 50 numaral Tketici Danma Hattmzdan renebilirsiniz.

TR

43

, . . . .

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Kbb

.

. ,

.

.

. .

:

—

— ,

— .

.

.

:

— ,

— .

,

.

. ,

SEB

.

. ..

( )

, .

.

GR

44

: 0.

. Reverse , .

: .

:

(6) ( ) (5). (7)

. (8)

. (9) . .

. , .

:

. .

. , . . .

:

, . ( 2 x 2 )

. ,

. .

I.

(2) . .

14 .

I

6

5

7

8

9

7

GR

45

:

( 800 W). ,

30 .

: .

:

100 g — 150 g — 100 g — 50 g — 20 g — — .

— .

.

—

.

, 2 x 2 .

1,5 .

20 30 .

1/2 .

(6).

,

.

:

.

(4) .

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

, . (5), (6), (7), (8)

(9) .

:

. . GR

46

( , ) (, , , .). (5).

: (5) (1).

(A) (5).

:

— (B), ,

— (C), .

(5).

(D)

(B C).

:

.

.

: .

.

.

.

: .

(10).

,

.

.

.

Kbb :

.

( + )

.

. .

.

:

GR

47

D

A

BC

5

E

F

:

: (B) . , . , , .

: (C) . (D), (B nebo C) .

:

. . ( .. ).

: .

A i v oi !

o .

. . 210-5319762, fax 210-

5319766, www.electrocycle.com

GR