Tekna evo tpg 800 инструкция

Quick Links

EM00136061

TEKNAEVO TPG

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

rev. 2.5

INSTALLATION MANUAL

MANUAL DE INSTALACION

MANUEL D’INSTALLATION

MANUALE D’INSTALLAZIONE

MANUAL DE INSTALAÇÃO

KULLANIM KLAVUZU

EN

DE

HANDBUCH

ES

FR

IT

PT

TR

RU

• Page 1
  TEKNAEVO TPG INSTALLATION MANUAL HANDBUCH MANUAL DE INSTALACION MANUEL D’INSTALLATION MANUALE D’INSTALLAZIONE MANUAL DE INSTALAÇÃO KULLANIM KLAVUZU РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ EM00136061 rev. 2.5…
• Page 2
  Control panel – TEKNA TPG Access to the programming menu When pressed during the pump operation phase, it cyclically displays the programmed values on the display; When pressed at the same time keys, it increases or decreases a value dependent on the selected operating mode. During programming it carries out an “enter” function, meaning that it confirms entry to the various menu levels and modifications within the same.
• Page 3
  Programming menu TPG You can access the programming menu by pressing the key for over three seconds. The keys can be used to run through the menu items, with the key being used to access changes. The pump is programmed in constant mode in the factory. The pump automatically returns to the operating mode after 1 minute of no activity.
• Page 4
  Setting the Language Programming Operation PROG Pump Functions Makes it possible to select the language. The pump is set in English in the factory. Max flow rate P100% Changes can be made by pressing the key, then using the keys to set the new value. Press Alarm Relay N.Open confirm and return to the main menu…
• Page 5
  Display during Operation Display during Setting (MODE key) Operating mode  Input mA  FLOW sensor Programmed value Displays the Low and High Operating mode  value status Programmed interval value value in sequence  (default: 4-20) 4-20 Stop P100% 0.0 mA P100% Current dosage value…
• Page 6
  Display during Operation Display during Setting (MODE key) Displays programmed FLOW Memory timeout sensor function Operating mode status status Programmed  1:n = impulse value of n multiplication Timeout Stop Current dosage value Alarms and statuses  Displays stroke  Lev = Level alarm Current dosage value countdown…
• Page 7
  Display during Operation Display during Setting (MODE key) FLOW Memory Operating mode sensor function  Displays in sequence: quantity to Operating mode status status Programmed value be dosed, dosage time and pump  Batch  Quantity in ml frequency Batch 7.0ml Stop Q.ty…
• Page 8
  Paragraph 8 – Timed Dosage (Frequency signal input “TRIGGER” activated) Programming Operation After receipt of the TRIGGER signal set, the pump doses a quantity that can be programmed in ml. It is possible to set a delay time before the dosing (Delay) and the interval between subsequent dosings (Interv.) as illustrated in the diagram: Trigger Quantity…
• Page 9
  Paragraph 8 – Timed Dosage (Frequency signal input “TRIGGER” not activated) Programming Operation The pump doses a programmed quantity in ml. It is possible to set a PROG pump delay time (Delay) when the pump is started and an interval between two successive dosings (Interval), as illustrated in the Configuration diagram:…
• Page 10
  Paragraph 10 – Setting the Alarm Relay Programming Operation PROG In the absence of an alarm situation, it can be set as open (default) or closed. Pump Functions Changes can be made by pressing the key, then using Max flow rate P100% keys to set the new value.
• Page 11
  Paragraph 13 – Password Programming Operation PROG By entering the password, you can enter the programming menu and see all the set values. The password will be requested whenever you seek to modify them. The flashing line indicates the number than can be modified. Use the key to select the number (from 1 to 9), and the Password…
• Page 12
  Paragraph 17 — Setting the Pause Programming Operation PROG The pump can be paused by remote input. Configuration The factory setting is Normally Open. Changes can be made by pressing the key, then Paus N.Open using the keys to set the new value ( N. OPEN or N.
• Page 13
  Steuertafel – TEKNA TPG Zugriff auf das Programmiermenü Während des Pumpenbetriebs: Durch Drücken werden die programmierten Werte zyklisch auf dem Display angezeigt; bei gleichzeitigem Drücken der Tasten wird ein Wert, je nach ausgewähltem Betriebsmodus, erhöht bzw. verringert. Während der Programmierung übernimmt diese Taste die Funktion “Enter”, d.h.
• Page 14
  Programmiermenü Tekna TPG Durch über drei Sekunden langes Drücken der Taste erhalten Sie Zugriff auf die Programmierung. Über die Tasten können Sie die Menüpunkte durchblättern. Über die Taste erhalten Sie Zugriff auf die Veränderungen. Werkseitig ist die Pumpe auf den Konstant-Modus programmiert. Die Pumpe kehrt nach 1 Minute Inaktivität automatisch zum Betriebs-Modus zurück.
• Page 15
  Sprachauswahl Programmierung Funktionsweise PROG Konfiguration Ermöglicht die Sprachauswahl. Werkseitig ist die Sprache Konfiguration Pump Funktion Englisch eingestellt. Durch Drücken von erhalten Sie Zugriff auf die Max Durchfluss P100% Veränderung. Stellen Sie dann über die Tasten Al. Relais N.Offen den Wert ein. Über bestätigen Sie und werden zum Hauptmenü…
• Page 16
  Anzeige während der Einstellung (Taste Anzeige während des Betriebs MODE) Betriebs-Modus  Eingehender  Zustand des Programmierter Wert Zeigt der Reihe nach die Betriebs-Modus  mA-Wert Durchflusssensors Wert des programmierten Werte Low und High an  Intervalls (Default: 4-20) 4-20 Wert der laufenden Niedrig Stop…
• Page 17
  Anzeige während der Einstellung (Taste Anzeige während des Betriebs MODE) Zeigt den programmierten Zustand des Zustand der Timeout an Durchfluss- Memory- Betriebs-Modus sensors Funktion Programmierter  1:n = n-Wert Impulsmultiplikation Zeitabschalt Wert der laufenden Stop Dosierung Alarme und Zustände  Zeigt …
• Page 18
  Anzeige während des Betriebs Anzeige während der Einstellung (Taste MODE) Zustand des Zustand der Betriebs-Modus Durchfluss- Memory-  Zeigt der Reihe nach an: Betriebs-Modus sensors Funktion Programmierter Dosiermenge, Dosierzeit und  Batch Wert Pumpenfrequenz  Menge in ml Batch 7.0ml Stop Q.ty 7.0ml…
• Page 19
  Absatz 8 – Getaktete Dosierung (Eingang Frequenzsignal “TRIGGER” aktiviert) Programmazione Funzionamento Nach Empfang des eingestellten TRIGGER-Signals dosiert die Pumpe eine in ml programmierbare Menge. Es kann eine Verzögerungszeit vor der Dosierung (Verzögerung) und der Zeitabstand zwischen aufeinander folgenden Dosierungen (Pause) eingestellt werden, wie im Schema gezeigt: Trigger Menge…
• Page 20
  Absatz 8 – Getaktete Dosierung (Eingang Frequenzsignal “TRIGGER” nicht aktiviert) Programmazione Funzionamento Die Pumpe dosiert eine in ml programmierbare Menge. Es kann eine Startverzögerung der Pumpe (Verzögerung) und der Zeitabstand PROG zwischen zwei aufeinander folgenden Dosierungen (Pause) eingestellt werden, wie im Schema gezeigt: Konfiguration Menge Konfiguration…
• Page 21
  Absatz 10 – Einstellung Alarmrelais Programmierung Funktionsweise PROG Wenn keine Alarmsituation vorliegt, kann es auf geöffnet (werkseitige Einstellung) oder geschlossen gestellt werden. Pump Functions Durch Drücken von erhalten Sie Zugriff auf die Max flow rate Veränderung. Stellen Sie dann über die Tasten P100% den Wert ein.
• Page 22
  Absatz 13 – Passwort Programmierung Funktionsweise Durch Eingabe des Passworts erhalten Sie Zugriff auf die PROG Programmierung und können sich alle eingegebenen Werte Konfiguration ansehen. Jedes Mal wenn Sie versuchen, diese Werte zu verändern, erscheint ein eigener Passwortdialog. Die blinkende Linie zeigt die veränderbare Nummer an. Wählen Sie über die Taste die Nummer aus (zwischen Passwort…
• Page 23
  Absatz 16 — Einstellung Pause Programmierung Funktionsweise Steuereingang: Pumpe Stop / Start. PROG Werkseinstellung: Bei Schließerkontakt (elektrisch leitende Verbindung zwischen beiden Anschlussklemmen) Konfiguration Pumpenstop. Paus Durch Drücken von erhalten Sie Zugriff auf die N.Offen Veränderung. Stellen Sie dann über die Tasten den Wert ein (N.
• Page 24
  Panel de control – TEKNA TPG Acceso al menú de programación. Durante el funcionamiento de la bomba: Si se pulsa visualiza cíclicamente en el display los valores programados; si se pulsa simultáneamente a las teclas aumenta o disminuye un valor dependiente del modo de funcionamiento escogido.
• Page 25
  Menú de programación Tekna TPG Pulsando la tecla durante más de tres segundos se accede a la programación. Con las teclas pueden desplazar las voces del menú, con la tecla se accede a las modificaciones. En la fábrica la bomba se programa en modo constante.
• Page 26
  Programación del idioma Programación Funcionamiento PROG Pump Functions Permite seleccionar el idioma, en la fábrica la bomba se programa en inglés. Pulsando la tecla se accede a la Max flow rate P100% modificación, con las teclas se programa el valor. Alarm Relay N.Open Con la tecla…
• Page 27
  Visualización durante el funcionamiento Visualización en programación (tecla MODE) Modo de funcionamiento  Valor mA en  Estado del Valor programado Visualiza en secuencia el Modo de funcionamiento  entrada sensor de Valor de intervalo valor de Low y High …
• Page 28
  Visualización durante el funcionamiento Visualización en programación (tecla MODE) Visualiza el timeout Estado del Estado programado sensor de función Modo de funcionamiento FLUJO Memory Valor de n  1:n = multiplicación programado de los impulsos Timeout Stop Valor de la Alarmas e estados dosificación en curso …
• Page 29
  Visualización durante el funcionamiento Visualización en programación (tecla MODE) Modo de funcionamiento Estado del Estado  Visualiza en secuencia: La cantidad sensor de función a dosificar, el tiempo de la Modo de funcionamiento FLUJO Memory Valor programado dosificación y la frecuencia de la …
• Page 30
  Párrafo 8 – Dosificación temporizada (Entrada señal de frecuencia “TRIGGER” activada) Programación Funcionamiento Después de recibir la señal de TRIGGER programada, la bomba dosifica una cantidad programable en ml. Es posible programar un tiempo de retardo antes de la dosificación (Retardo) y la distancia entre dosificaciones sucesivas (Interv.) como se ilustra en el esquema: Trigger…
• Page 31
  Párrafo 8 – Dosificación temporizada (Entrada señal de frecuencia “TRIGGER”no activada) Programación Funcionamiento La bomba dosifica una cantidad que se puede programar en ml; se puede programar un tiempo de retardo para la puesta en marcha de la bomba (Retardo) y la distancia entre dos dosificaciones PROG sucesivas (Interv.), como se muestra en el esquema: Configuracion…
• Page 32
  Párrafo 9 – Programación del caudal máximo Programación Funcionamiento PROG Permite programar el caudal máximo que la bomba puede Configuracion alcanzar; el modo programado (% o frecuencia) se vuelve la visualización del caudal en la unidad de medida estándar. Configuracion Funciones Bomba Pulsando la tecla se accede a la modificación,…
• Page 33
  Párrafo 13 — Password Programación Funcionamiento PROG Introduciendo la password se puede entrar en programación Configuracion y ver todos los valores programados, pero cada vez que se quieran modificar será solicitada la password. La línea parpadeante indica el número que se puede modificar, con la tecla se selecciona el número (de 1 a 9), con la tecla Password…
• Page 34
  Párrafo 17 — Programación Pausa Programación Funcionamiento Entrada esterna de paro de bomba. PROG De fábrica el sistema llega configurado como Normalmente Abierto. Configuracion Pulsando la tecla se accede a la modificación, Paus N.Abierto después con las teclas se programa el valor ( N. ABIERTO o N.
• Page 35
  Panneau de contrôle – TEKNA TPG Accès au menu de programmation Pendant la phase de fonctionnement de la pompe: si cette touche est enfoncée elle affiche à des intervalles réguliers les valeurs programmées; si elle est enfoncée en même temps que les touches elle augmente ou réduit une valeur dépendant du mode de fonctionnement choisi.
• Page 36
  Menu de programmation Tekna TPG Appuyer sur la touche pendant plus de trois secondes pour allumer la programmation. Avec les touches il est possible de faire défiler les options du menu, la touche permet d’accéder aux modifications. La pompe est programmée en usine en mode constant. La pompe reprend automatiquement le mode de fonctionnement après 1 minute de non-activité.
• Page 37
  Programmation de la langue Programmation Fonctionnement PROG Permet de sélectionner la langue, la pompe est programmée Pump Functions en usine en anglais. Max flow rate Appuyer sur pour accéder à la modification, puis sur P100% les touches pour programmer la valeur. La touche Alarm Relay N.Open confirme et permet de retourner au menu principal.
• Page 38
  Affichage lors de la programmation (touche Affichage pendant le fonctionnement MODE) Mode de fonctionnement  Valeur mA  État capteur de Valeur programmée Affiche dans l’ordre la Mode de fonctionnement  en entrée FLUX Valeur intervalle valeur de Bas et Haut …
• Page 39
  Affichage lors de la programmation (touche Affichage durant le Fonctionnement MODE) Affiche timeout État du État programmé capteur de fonction Mode de fonctionnement FLUX Memory Valeur de n  1:n = multiplication programmée impulsions Timeout Stop Alarmes et états Valeur du dosage en …
• Page 40
  Affichage lors de la programmation (Touche Affichage pendant le fonctionnement MODE) État capteur État Mode de fonctionnement de FLUX fonction  Affiche dans l’ordre; quantité à Mode de fonctionnement Memory Valeur programmée doser, temps du dosage et  Batch  Quantité…
• Page 41
  Paragraphe 8 – Dosage temporisé (Entrée signal fréquence «Trigger» activé) Programmation Fonctionnement Après l’arrivée du signal de DETENTE réglé, la pompe dose une quantité programmable en ml. Il est possible de régler un temps de retard avant le dosage (Retard) et la distance entre les dosages successifs (Interv.), comme d’après le schéma: Detente…
• Page 42
  Paragraphe 8 – Dosage temporisé (Entrée signal fréquence «Trigger» non activé) Programmation Fonctionnement La pompe dose une quantité programmable en ml, il est possible de régler un temps de retard au démarrage de la pompe (Retard) et la distance entre deux dosages successifs (Interv.), comme d’après le schéma: PROG Configuration…
• Page 43
  Paragraphe 9 – Programmation débit maximal Programmation Fonctionnement PROG Permet de programmer le débit maximal pouvant être atteint par la pompe et le mode programmé (% ou fréquence) devient l’affichage du débit dans l’unité de mesure standard. Fonctions pompe Appuyer sur pour accéder à…
• Page 44
  Paragraphe 13 – Password Programmation Fonctionnement PROG Entrer le mot de passe pour entrer dans la programmation et voir toutes les valeurs programmées, le mot de passe sera demandé à chaque tentative de modification La ligne clignotante indique le nombre modifiable, avec la touche sélectionner le nombre (de 1à…
• Page 45
  Paragraphe 16 – Unité affichage débit Programmation Fonctionnement PROG Permet de programmer l’unité de mesure du dosage sur l’afficheur. Appuyer sur pour accéder à la modification, puis appuyer sur pour programmer le type d’unité de Unite Unite mesure, L/h (Litres/heure), Gph (Gallons/heure), ml/m Standard Standard <-…
• Page 46
  Pannello di controllo – TEKNA TPG Accesso al menu di programmazione. Durante la fase di funzionamento della pompa: premuto visualizza ciclicamente sul display i valori programmati; Premuto contemporaneamente ai pulsanti aumenta o decrementa un valore dipendente dalla modalità di funzionamento prescelta. In programmazione svolge la funzione “enter”, cioè…
• Page 47
  Menu di Programmazione Tekna TPG Premendo il tasto per più di tre secondi si accede alla programmazione. Con i tasti potrete scorrere le voci del menu, con il pulsante si accede alle modifiche. Di fabbrica la pompa è programmata in modalità costante. La pompa torna automaticamente nella modalità di funzionamento dopo 1 minuto di non attività.
• Page 48
  Impostazione lingua Programmazione Funzionamento PROG Pump Functions Permette di selezionare la lingua, di fabbrica la pompa è impostata in inglese. Max flow rate P100% Premendo si accede alla modifica, quindi con i tasti imposto il valore. Con confermo e torno al Alarm Relay N.Open menu principale…
• Page 49
  Visualizzazione durante il funzionamento Visualizzazione in impostazione (tasto MODE) Modo di funzionamento  Valore mA  Stato sensore Valore programmato Visualizza in sequenza il Modo di funzionamento  in ingresso di FLUSSO Valore intervallo valore di Basso e Alto  programmato (default: 4-20) 4-20 Basso…
• Page 50
  Visualizzazione durante il funzionamento Visualizzazione in impostazione (tasto MODE) visualizza Tempo max Stato Stato programmato sensore di funzione Modo di funzionamento FLUSSO Memory Valore di n  1:n = moltiplicazione programmato impulsi Tempo max Stop Valore del dosaggio Allarmi e stati in corso …
• Page 51
  Visualizzazione durante il funzionamento Visualizzazione in impostazione (tasto MODE) Stato Stato Modo di funzionamento sensore di funzione  Visualizza in sequenza: quantità Modo di funzionamento FLUSSO Memory Valore programmato da dosare, tempo del dosaggio e  Batch  Quantità in ml frequenza della pompa Batch 7.0ml…
• Page 52
  Paragrafo 8 – Dosaggio temporizzato (Ingresso segnale frequenza “TRIGGER” attivato) Programmazione Funzionamento Dopo la ricezione del segnale di Trigger impostato, la pompa dosa una quantità programmabile in ml. È possibile impostare un tempo di ritardo prima del dosaggio (Ritardo) e la distanza tra dosaggi successivi (Interval.) come illustrato nello schema: Trigger Quantità…
• Page 53
  Paragrafo 8 – Dosaggio temporizzato (Ingresso segnale frequenza “TRIGGER” non attivato) Programmazione Funzionamento La pompa dosa una quantità programmabile in ml, è possibile PROG impostare un tempo di ritardo all’avvio della pompa (Ritardo) e la distanza tra due dosaggi successivi (Interval.) come illustrato nello Configurazione schema: Configurazione…
• Page 54
  Paragrafo 10 – Impostazione relé d’allarme Programmazione Funzionamento PROG Configurazione In assenza di situazione d’allarme può essere impostato aperto (fabbrica) oppure chiuso. Funzioni Pompa Premendo si accede alla modifica, quindi con i tasti Portata massima P100% imposto il valore. Con confermo e torno al menu principale Rele allarme…
• Page 55
  Paragrafo 13 – Password Programmazione Funzionamento PROG Configurazione Inserendo la password, potrò entrare in programmazione e vedere tutti i valori impostati, ma ogni volta che cercherò di modificarli verrà richiesta la password. La linea lampeggiante indica il numero modificabile, con il Password tasto seleziono il numero (da 1 a 9), con il tasto…
• Page 56
  Paragrafo 16 – Unità visualizzazione portata Programmazione Funzionamento PROG Configurazione Permette di impostare l’unità di misura del dosaggio a display in visualizzazione. Premendo si accede alla modifica, quindi con i tasti imposto il tipo di unità di misura, L/h (Litri/ora), Gph Unita Unita Standard…
• Page 57
  Painel de Controle — TEKNA TPG Acesso ao menu de programação Durante a fase de funcionamento da bomba: acionado visualiza ciclicamente no display os valores programados; Acionando simultaneamente às teclas aumenta ou reduz um valor dependente da modalidade de funcionamento pré-escolhida. Na programação desenvolve a função “enter”, isto é, confirma a entrada nos vários níveis de menu e as modificações no interior dos mesmos.
• Page 58
  Menu de Programação Tekna TPG Acionando a tecla por mais de três segundos se acessa a programação. Com as teclas é possível percorrer os itens do menu, com a tecla se acessam as modificações. De fábrica a bomba vem programada na modalidade constante. A bomba volta automaticamente na modalidade de funcionamento depois de 1 minuto de inatividade.
• Page 59
  Seleção do Idioma Programação Funcionamento PROG Configuraçao Configuraçao Permite selecionar o idioma, de fábrica a bomba vem Funçoes Bomba programada em inglês. Fluxo Maximo P100% Acionando se acessa a modificação, a seguir, com Rele Alarma as teclas seleciono o valor. Com confirmo e N.Abierto volto ao menu principal…
• Page 60
  Parágrafo 2 — Dosagem Proporcional a Sinal 0/4-20 mA Programação Funcionamento PROG Configuraçao Configuraçao A bomba dosa proporcionalmente a um sinal (0)4-20 mA. De fábrica a Funçoes Bomba bomba interrompe a dosagem a 4 mA e dosa na máxima frequência selecionada quando recebe 20 mA.
• Page 61
  Parágrafo 4 — Proporcional a impulsos externos (multiplicação) Programação Funcionamento PROG Configuraçao A bomba dosa proporcionalmente a um sinal externo (ex.: contador lança- impulsos). A cada sinal recebido a bomba efetua os “n” golpes Configuraçao programados. A bomba seleciona automaticamente a frequência de Funçoes Bomba dosagem, adaptando-a ao tempo que intercorre entre dois sinais sucessivos.
• Page 62
  Parágrafo 6 — Proporcional a impulsos externos (dosagem batch) Programação Funcionamento PROG Configuraçao A bomba dosa proporcionalmente a um sinal externo (ex.: contador lança-impulos). Neste caso posso programar a quantidade a dosar Configuraçao em ml e o tempo no qual completar a dosagem. Funçoes Bomba É…
• Page 63
  Visualização durante o funcionamento Visualização em seleção (tecla MODE) Estado Estado Modo de funcionamento sensor de função  Visualiza em sequência: FLUXO Memory Valor de ppm cc/golpe, impulsos/minuto do Modo de funcionamento programado contador e concentração % do  produto químico Valor da dosagem Stop F300s/m…
• Page 64
  Visualização durante o funcionamento Visualização em seleção (tecla MODE) Estado Modalità di funzionamento Valor programado sensor de  Vengono visualizzati in  Quantidade em ml Modalidade de funcionamento FLUXO sequenza:quantità da  Timer dosare, ritardo in g.hh.mm e intervallo in g.hh.mm Timer 7,0 ml Valore del dosaggio…
• Page 65
  Parágrafo 9 — seleção máxima vasão Programação Funcionamento PROG Configuraçao Permite selecionar a máxima vazão alcançável pela bomba e a modalidade programada (% ou freqüência) fica Configuraçao a visualização da vazão na unidade de medida Standard. Funçoes Bomba Acionando se acessa a modificação, e a seguir com Fluxo Maximo Fluxo Maximo P100%…
• Page 66
  Parágrafo 12 — Estatísticas Programação Funcionamento PROG Configuraçao No menu principal visualiza as horas de funcionamento da bomba, acionando a tecla acesso as outras estatísticas: Estatistica Horas — Strokes = número de golpes executados pela bomba — Q.ty(L) = quantidade dosada pela bomba expressa em Estatistica Inyecciones 1000…
• Page 67
  Parágrafo 16 — Unidade de visualização de vazão Programação Funcionamento PROG Configuraçao Permite selecionar a unidade de medida da dosagem no display em visualização. Acionando se acessa a modificação, a seguir, com as teclas seleciono o tipo de unidade de medida, L/h Unidades Unidades Standard…
• Page 68
  Kumanda Paneli – TEKNA TPG Programlama menüsüne erişim Pompa çalışırken basıldığında, programlanan değerleri ekranda sırayla gösterir; veya tuşlarıyla aynı anda basıldığında, seçilen çalışma moduna bağlı olarak bir değeri artırır veya azaltır. Programlama sırasında bir “Enter” tuşu işlevi görerek çeşitli menü düzeylerine girişi ve bu düzeylerdeki değişiklikleri onaylar.
• Page 69
  Tekna TPG Programlama Menüsü tuşuna üç saniye kadar basarak programlama menüsüne erişebilirsiniz. Menü içinde gezinmek için tuşları, değişikliklere erişmek için tuşu kullanılabilir. Pompa fabrikada sabit modda programlanmıştır. Pompa, 1 dakika herhangi bir işlem yapılmazsa otomatik olarak çalışma moduna döner. Bu durumda girilen veriler kaydedilmez. tuşu çeşitli programlama düzeylerinden çıkmak için kullanılabilir.
• Page 70
  Dili Ayarlama İşlem Programlama PROG Yapilandirma Yapilandirma Pompa Islevleri Dili seçmenize olanak sağlar. Pompa menü dili fabrikada İngilizce’ye ayarlanmıştır. Maksimum Debi tuşuna basıp ardından yeni değeri girmek için P100% tuşlarına basılarak değişiklik yapılabilir. Onaylamak ve Alarm Rolesi N.Acik ana menüye dönmek için tuşuna basın Turkce Paragraf 1 –…
• Page 71
  Paragraf 2 — Dosage Proportional to Signal 0/4-20 (0/4-20 Sinyaline Orantılı Dozajlama) İşlem Programlama PROG Yapilandirma Yapilandirma Pompa (0)4-20 mA arasında bir sinyalde orantılı olarak dozajlama Pompa Islevleri gerçekleştirir. Fabrika ayarlarına bağlı olarak, pompa dozajlamayı 4 mA sinyalinde durdurur ve 20 mA sinyal aldığında ayarlanan maksimum frekansla dozajlama gerçekleştirir.
• Page 72
  Paragraf 4 – Proportional to External Impulses (Harici Darbelere Orantılı) (çarpanlı) İşlem Programlama PROG Yapilandirma Pompa, harici bir sinyale (örn. sinyal darbe sayacı) orantılı olarak dozajlama gerçekleştirir. Pompa, alınan her sinyalde programlanan “n” Yapilandirma sayıda vuruş gerçekleştirir. Pompa, dozajlama frekansını ard arda iki Pompa Islevleri sinyal arasında geçen süreye uyarlayarak otomatik olarak ayarlar.
• Page 73
  Paragraf 6 – Proportional to External Impulses (Harici Darbelere Orantılı) (toplu dozajlama) İşlem Programlama PROG Yapilandirma Pompa, harici bir sinyale (örn. sinyal darbe sayacı) orantılı olarak dozajlama gerçekleştirir. Bu durumda, ml cinsinden dozajlanacak Yapilandirma miktar ve dozajlamanın tamamlanacağı süre ayarlanabilir. Pompa Islevleri Dozajlama tuşuna basılarak veya bir uzaktan kumanda sinyali…
• Page 74
  Operation (Çalışma) sırasındaki ekran Setting (Ayarlama) sırasındaki ekran (MODE tuşu) DEBİ Bellek Çalışma modu Programlanan n  sensörü işlevi Sırasıyla görüntüler: cc/vuruş, durumu durumu değeri sayaçtaki darbe/dakika ve kimyasal Çalışma modu ürünün yoğunluk %’si  Dozajlama değeri Stop F300s/m Geçerli dozajlama değeri cc/stroke …
• Page 75
  Setting (Ayarlama) sırasındaki ekran (MODE Operation (Çalışma) sırasındaki ekran tuşu) DEBİ sensörü Programlanan değer durumu  ml cinsinden Çalışma modu  miktar Zamanlayıcı Zamanl.F 7,0 ml Stop P %0 Geçerli dozajlama Alarm ve durumlar değeri  Düzey = Düzey alarmı …
• Page 76
  Paragraf 9 – Setting the Maximum Flow (Maksimum Debiyi Ayarlama) İşlem Programlama PROG Bu özellik sayesinde, pompanın sağladığı maksimum debi Yapilandirma ayarlanabilir ve debi görüntülenirken standart ölçü birimi Yapilandirma olarak programlanan mod (% veya frekans) kullanılır. Pompa Islevleri tuşuna basıp ardından yeni değeri girmek için Maksimum Debi Maksimum Debi P100%…
• Page 77
  Paragraf 13 – Password (Parola) İşlem Programlama PROG Parolayı girerek programlama menüsüne girebilir ve Yapilandirma ayarlanan tüm değerleri görebilirsiniz. Bu ayarları değiştirmek istediğinizde her defasında parolayı girmeniz istenir. Yanıp sönen çizgi, değiştirilebilen rakamı gösterir. Rakamı (1 Sifre ila 9 arasında) seçmek için tuşunu ve değiştirilecek **** rakamı…
• Page 78
  Paragraf 16 – Flow Display Unit (Debi Görüntüleme Birimi) İşlem Programlama PROG Bu ayar, ekranda görüntülenecek dozajlama ölçü biriminin Yapilandirma ayarlanmasına olanak sağlar. Değişiklikler, tuşuna basıp ardından ölçü birimini ayarlamak için tuşları ile L/h (litre/saat), Gph Birim Birim (Galon/saat), ml/m (milimetre/dakika) veya standart (ayarlara Standart Standart <-…
• Page 79
  Панель управления насоса Tekna EVO модель TPG Вход в меню программирования (нажать на 3 секунды) В режиме работы насоса показывает на дисплее программируемые значения. При одновременном нажатии с клавишей или увеличивает или уменьшает значение программируемого параметра. В режиме программирования выполняет функцию «ввод», подтверждающую выбор уровня…
• Page 80
  Меню программирования Tekna TPG EM00136061 Возможны технические изменения rev. 2.5…
• Page 81
  Перевод индикации насоса Режим программирования Prog Режим Mode Ввод значения Enter Конфигурация Configuration Калибровка насоса Pump calibration 0, 23 куб. см за один впрыск 0.23 cc/stroke Статистика Statistics Часы в формате ####. ## Hours = ####. ## Пароль Password Сигнализация Alarms Поток…
• Page 82
  Программирование насоса-дозатора Выбор языка Алгоритм Описание На заводе — изготовителе в качестве языка меню установлен английский язык. Возможно изменение языка, доступные языки:  Испанский  Итальянский  Немецкий  Французский Для изменения языка меню: 1. Нажмите кнопку (3 сек), для входа в режим программирования, далее…
• Page 83
  § 2 – Дозирование пропорционально сигналу 0/4 – 20 мА Алгоритм Описание Насос дозирует пропорционально токовому сигналу 0/4 – 20 мА. На заводе — изготовителе запрограммировано:  Остановка насоса при сигнале 4 мА (нижняя точка)  Работа насоса с максимальной частотой при сигнале…
• Page 84
  § 3 – Дозирование пропорционально сигналу 20 – 4/0 мА Алгоритм Описание Насос дозирует пропорционально токовому сигналу 20 — 4/0 мА. На заводе — изготовителе запрограммировано:  Остановка насоса при сигнале 20 мА (нижняя точка)  Работа насоса с максимальной частотой при сигнале…
• Page 85
  §4 Дозирование пропорционально внешнему импульсу (множитель сигнала) Алгоритм Описание Насос-дозатор работает от источника внешних импульсных сигналов (замыкание контактов №№ 7 и 8), на каждый получаемый сигнал насос делает «n» впрысков. Частота впрысков определяется самим насосом на основании промежутка времени между импульсами и корректируется…
• Page 86
  §5 Дозирование пропорционально внешнему импульсу (делитель сигнала) Алгоритм Описание Насос-дозатор работает от источника внешних импульсных сигналов (замыкание контактов №№ 7 и 8), на каждые «n» получаемых сигналов насос делает один впрысков. Число «n» возможно изменить в режиме работы, нажав одновременно кнопки и…
• Page 87
  §6 Дозирование пропорционально внешнему сигналу (режим «Доза») Алгоритм Описание Насос-дозатор работает от источника внешних импульсных сигналов (замыкание контактов №№ 7 и 8), Устанавливаемые параметры – объём реагента, который необходимо подать и время, в течение которого это необходимо сделать Насос имеет функцию «Память», которая позволяет запоминать…
• Page 88
  §7 Дозирование пропорционально внешнему сигналу (режим «PPM») Алгоритм Описание В этом режиме при программировании насоса устанавливаются тип водосчетчика (соотношение л/имп или имп/л), объем одного впрыска насоса, концентрация дозируемого раствора и требуемая концентрация дозируемого вещества в линии (в p.p.m.). Насос-дозатор сам вычисляет и обеспечивает…
• Page 89
  § 8 – Дозировка по таймеру (Частотный входной сигнал «ПУСК» активирован) Настройка Принцип работы После получения набора сигналов ПУСК насос дозирует заданное количество в мл. Можно задать выдержку времени перед дозировкой (Выдержка) и интервал между последовательными дозировками (Интерв.), как показано на схеме: Пуск…
• Page 90
  § 8 – Дозировка по таймеру (Частотный входной сигнал «TRIGGER» не активирован) Настройка Принцип работы Насос дозирует заданное количество в мл. Можно задать выдержку PROG времени (Выдержка) при запуске насоса и интервал между двумя последовательными дозировками (Интервал), как показано на схеме: Configuration Количество…
• Page 91
  § 9 Установка максимальной подачи насоса Алгоритм Описание Для установки максимальной подачи насоса. На дисплее высвечивается подача насоса в заданных единицах измерения (процент от максимальной производительности или частота). Для изменения нажмите кнопку затем используйте кнопки для установки нового значения. Для подтверждения и возврата в основное…
• Page 92
  § 11 Калибровка подачи насоса Алгоритм Описание Насос сохраняет в памяти объём 1 впрыска, значение которого использует в расчётах подачи. Объём впрыска можно откалибровать: В ручном режиме (manual) – вводится объём 1 впрыска (в кубических сантиметрах) с помощью кнопок Введенное значение подтверждается кнопкой…
• Page 93
  § 13 Пароль Алгоритм Описание Установка пароля позволяет исключить несанкционированный доступ в меню программирования и изменение настроек насоса. Значение “0000” (по умолчанию) отменяет пароль. Для установки пароля: С помощью кнопки для выберите цифру (от 0 до 9), с помощью кнопки выберите…
• Page 94
  § 15 Сигнализация низкого уровня Алгоритм Описание При подключенном к насосу датчике уровня реагента в баке можно выбрать один из двух режимов работы сигнализции:  Активация сигнала тревоги и остановка дозирования при снижении уровня до критического или  Активация сигнала тревоги без остановки дозирования.
• Page 95
  Регулирование контраста дисплея Для входа в режим регулировки контраста в дисплей удерживайте нажатой кнопку в течении 5 секунд. Далее используйте кнопки для повышения и понижения контраста дисплея.. Дисплей Причина Действие Постоянная аварийная сигнализация LED Аварийная сигнализация Долейте реагент Мигает слово “Lev” нехватки…

Насосы дозаторы серии Tekna EVO – новое поколение электромагнитных дозирующих насосов, работающих с высоким значением максимальной частоты хода – до 320 ход/мин. Эти насосы предназначены для высокоточного дозирования при противодавлении до 20 бар. Благодаря уникально большому значению частоты хода насосы Tekna EVO имеют очень широкий диапазон работы, снижается дискретность дозирования и можно обеспечить наилучшую точность дозирования.
Все типы насосов (за исключением AKL, APG, ATL) имеют цифровое управление и оснащены большим подсвеченным жидкокристаллическим дисплеем с исчерпывающей информацией, который делает управление насосом значительно легче.
Все насосы поставляются в корпусе имеющим класс пыле/водозащиты IP65. В стандартном исполнении дозирующая головка и все клапана насосов изготавливаются из поливинилдифторида PVDF, что позволяет дозировать практически любые жидкости – растворы перманганата калия, соляной кислоты, гипохлорита натрия и др.

SECO TPG 800 — Цифровой насос с постоянной производительностью, регулируемой вручную, с пропрциональной производительностью согласно внешнему аналоговому /4,,20 мА/ илил цифровому сигналу /водомер/.
Давление 1/5/10/12 bar.
Макс.частота 320 такт/мин.
Диаметр соединений 4/6 мм.
Мощность 24 Вт.
Тип: TPG
Назначение: постоянное дозирование, пропорциональное дозирование (импульсный водосчетчик или сигнал 4 — 20 мА)
Управление: цифровое; 6 сенсорных кнопок
ЖК-дисплей: есть
Режимы работы: постоянное дозирование (1..100%), пропорциональное дозирование 0/4-20 мА, 20-0/4 мА, n:1
Индикация: на ЖК-дисплее выводится значение регулировки расхода, режим работы (постоянный, пропорционально сигналу 0/4-20 мА, 20-0/4 мА или n:1) и аварийные сигналы
Возможность подключения датчика уровня: есть

Мощность — 23.9 Вт
Ходов в минуту — 320
Высота всасывания — 1.5 м