ENGLISHРУССКИЙ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
CHECKING AND CLEANING
Disconnect the plug from electrical outlet at first, pour out hot water and clean out after the body cool
down.
1. Открывание: Поднять фиксатор вверх и открыть крышку.
Lid, body: Wipe dirt off with soft dry cloth.
2. Заполнение: Залить водой до уровня между отметками
«Полный» (FULL) и «Долить» (Empty).
Inner jar: Wash it after wipe with sponge brush.
Remove the dirt, with following method.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Во избежание пролива или выкипания,
следите за тем, чтобы уровень воды не превышал отметку
Red rusty spot: Wipe it away with fiber brush.
«Полный» (FULL) и был не ниже отметки «Долить» (Empty).
DISCOLOURATION
Due to the impurity in the water, there may be some discoloring of the steel surface. Remove the discol
3. Подключение к источнику питания: Вставить вилку в
oring by following the procedure below.
розетку. О начале кипячения укажет загоревшаяся лампочка.
1. Fill lemonade to the «full water» mark.
2. Boil it and keep it in the pot for about an hour, empty the jar and clean it with a cloth. 3 x To remove
ПРИМЕЧАНИЕ:
Перед подключением проверьте чистоту
lemon taste, reboil with water and pour away the water. Repeat procedure until taste is gone.
вилки и розетки.
NOTICE:
Do not wipe off dirt with soap powder, scrubbingGbrush, solvent grind powder, etc.
4. Кипячение, поддержание температуры: После
Do not splash or immerse the body or electric component with water to avoid getting an electric shock.
закипания воды прибор автоматически переключится в
режим поддержания температуры. Индикатор кипячения
SPECIAL NOTICE
погаснет и загорится лампочка, свидетельствующая о
работе в режиме поддержания температуры.
Special electric component: Do not use any other type of cord. Use only the original power cord pro
vided.
ПРИМЕЧАНИЕ:
To prevent scalded: Be careful of steam from the steam hole, hot steam can cause scalding and is
1. Во избежание ошпаривания не открывайте крышку прибора во время кипячения.
very dangerous.
2. Во избежание несчастных случаев, не ремонтируйте поврежденный электрический шнур. Это
должны проделать сам производитель, специализированная организация по техническому
Ensure the cover be closed well: It is very dangerous when the cover is not closed well, as hot steam
обслуживанию или квалифицированные лица.
may escape. It will cause the lid to deform.
3. Не погружать продукты долгого приготовления.
4. Беречь от детей.
No dry boiling (Boiling without water): Dry boiling will cause the container to deform.
Do not fill in any liquid except water: Do not fill in milk, tea, etc.
5. Слив кипятка (3 способа подачи воды):
1. Нажать кнопку разлива воды. При отпускании кнопки слив
Suitable environment: Do not use it near fire, keep away from wall or furniture 30 cm and prevent from
воды прекратится.
water. Insert plug fully into jack socket. If the supply cord is damaged, it must be replaced assembly
2. Нажать клапан, расположенный за сливным отверстием.
available from the manufacturer or their service agent.
При отпускании клапана слив воды прекратится.
3. Нажать кнопку, нагнетающую давление. При отпускании
кнопки слив воды прекратится.
TROUBLE AND SOLUTION METHOD
Appearance Reason Dealing
6. Заливка: Во избежание выкипания воду следует
доливать, чтобы ее уровень в приборе не был ниже отметки
No electricity keepwarm Plugs contact connection is bad. Ensure contact connection is
«Долив» («Empty»).
good indicator lamp is off Dryboiling has caused damage Replace fuse of 192 °
ПРИМЕЧАНИЕ:
Крышку закрывать до щелчка.
to the fuse of fuse
ХРАНЕНИЕ
No boiling If the temperature inside is over75°C, Fill with cold water
Отсоединить электрический шнур. Открыть крышку. Слить
Switch on but no reaction then it would be unable to start
остатки воды. Протереть емкость сухой тряпкой.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Не наливать воду вблизи панели.
8
5
Краткие характеристики
Основной цвет
серебристый
Режимы работы
повторное кипячение, поддержание температуры
Перейти к характеристикам
Описание
С термопотом Vitek VT-1187 GY вам всегда будет доступна горячая вода.
Этот термопот вмещает 3,3 литра жидкости – кипятка хватит на всю семью.
Модель оснащена как автоматическим, так и ручным насосом: налить жидкость в чашку не составит труда, а при отключении электричества вы сможете налить воду вручную.
Характеристики Термопот Vitek VT-1187 GY
Общие параметры
Основной цвет
серебристый
Дополнительный цвет
черный
Все характеристики
Не является публичной офертой
Информация о товаре носит справочный характер и не является публичной офертой. Характеристики, комплект поставки и внешний вид товара могут отличаться от указанных или быть изменены производителем без предварительного уведомления. Перед покупкой проверяйте информацию на официальном сайте производителя.
Если вы заметили ошибку или неточность в описании товара, пожалуйста, выделите часть текста с ошибкой и нажмите кнопку «Сообщить об ошибке».
4.3
5 звёзд
8
4 звезды
4
3 звезды
3
2 звезды
0
1 звезда
0
Термопот Vitek VT-1187 GY
Достоинства
Большой объем. Электрическая помпа и выбор поддерживаемой температуры.
Недостатки
Нержавеющая емкость внутри термопота изумительно накапливает накипь! Кроме того, наружная часть, выполненная из нержавейки, очень сильно нагревается — можно реально обжечься.
Комментарий
В общем, данную модель не советовал бы к покупке.
Термопот Vitek VT-1187 GY
Анна Сидоренко
Достоинства
Надёжный. Достаточно большой объём воды. Можно выбрать температуру воды, которую он будет поддерживать: 65/85/98 градусов. Удобно наливать кипяток двумя способами: нажав на кнопки (разблокировать, затем налить) или надавив кружкой на рычаг. Есть красивая синяя подсветка (загорается, когда наливаешь воду). Хорошо просматривается количество воды. Крышка открывается широко, легко наливать в него воду. Тихий. Легкий. Есть ручка — удобно переносить.
Недостатки
Не обнаружили.
Комментарий
Воды хватает на сутки для семьи с детьми (4 человека). Дети (5 и 7 лет) легко сами наливают чай — в сравнение: чайник, полный горячей воды, тяжело юным детям поднять, наклонить и не облиться. Удобно, что всегда есть горячая вода и в большом объёме.
Термопот Vitek VT-1187 GY
Александр
Достоинства
Красивый дизайн. Круглосуточно готовый чай. Можно использовать как термос. Вместительный. Вода нагревается очень быстро, и поддерживается постоянная температура 90 градусов.
Комментарий
Используем третий год, получаем удовольствие. Легкий в использовании, удобен пожилым людям.
Термопот Vitek VT-1187 GY
Лидия Кудрявцева
Достоинства
Достаточно небольшой термопот, занимает немного места. Невысокий, красивый. Есть подсветка, где указан литраж. Длинный шнур. Крышка убирается, чтоб можно было слить воду полностью из термопота. Два способа подачи воды — снизу (чтоб чашкой нажимать) и кнопка. Три температуры кипячения для разных видов чая.
Недостатки
Отсутствует подача воды помпой, хотелось бы три вида подачи воды за такую цену. Тонкий металл внутри термопота. Чтобы налить воду, нужно нажать кнопку unlock. Подсветка исчезает быстро
Комментарий
При первом же кипячении появился запах пластика, и после слива воды обнаружили на дне термопота пятнышко, похожее на ржавчину, подумали, что произошло замыкание — сдали, обменяли на такой же и пока все хорошо.
Термопот Vitek VT-1187 GY
Татьяна Матвеева
Достоинства
Хорошо держит температуру, шкала уровня воды с подсветкой, бесшумный.
Комментарий
Рекомендую. Не пожалели, что взяли данный термопот.
Термопот Vitek VT-1187 GY
Анна Пешкина
Достоинства
Долговечный, достаточный литраж, прост в использовании, цена и качество.
Комментарий
Второй раз покупаем данный чайник, первый отслужил 7 лет. Я думаю, для нашего времени очень достойный срок службы.
Все отзывы
- Manuals
- Brands
- Vitek Manuals
- Kitchen Appliances
- VT-7114
- Manual instruction
-
Contents
-
Table of Contents
-
Bookmarks
Quick Links
VT-7114
Thermopot
Термопот
3
9
14
19
25
30
Related Manuals for Vitek VT-7114
Summary of Contents for Vitek VT-7114
-
Page 1
VT-7114 Thermopot Термопот… -
Page 2
° Повтор. Налить кипячение Выбор ◦C Таймер – удерживайте 3 сек M AX M IN… -
Page 3: Меры Безопасности
РУССКИЙ • ТЕРМОПОТ VT-7114 Сетевой шнур снабжен «евровилкой»; вклю- Электрический термопот предназначен для ки- чайте ее в розетку, имеющую надежный кон- пячения воды и поддержания необходимой тем- такт заземления. • пературы воды. Во избежание риска возникновения пожара не используйте переходники при подключе- ОПИСАНИЕ…
-
Page 4: Перед Первым Использованием
погружайте термопот, сетевой шнур и вилку ванный (уполномоченный) сервисный центр сетевого шнура в воду или любую другую по контактным адресам, указанным в гаран- жидкость. тийном талоне и на сайте www.vitek.ru. • • Отключайте прибор от сети, если вы им не Перевозите устройство только в заводской…
-
Page 5
РУССКИЙ • Извлеките термопот из упаковки, удалите Для слива воды в термопоте предусмотрено любые рекламные наклейки, мешающие два варианта. работе устройства. Первый вариант: • Проверьте целостность устройства, при нали- – подставьте подходящую посуду под носик чии повреждений не пользуйтесь устройством. слива… -
Page 6
РУССКИЙ Выбор температуры Подача воды • Для изменения необходимой температуры под- Подставьте к носику слива (4) подходящую держания горячей воды, последовательно на- емкость. • жимайте кнопку выбора температуры воды (23) Нажмите кнопку (24)для разблокировки «Выбор t °С». Выбор температуры поддержания подачи… -
Page 7
РУССКИЙ • Защита от перегрева Вставьте штекер сетевого шнура (16) в Если вы случайно включили термопот без воды, разъем (12) на корпусе термопота, а вилку сетевого шнура (16) в розетку. то сработает автоматический термопредохра- • Термопот включится в режим кипячения. нитель, при… -
Page 8
ЧЕРНОМОРСКИЙ БУЛЬВАР, ДОМ 17, КОРП.1, несоответствия, просим сообщить об этом по ЭТАЖ 4, ОФИС 401, КАБ.1. электронной почте info@vitek.ru для получения Тел.: +7 (499) 685-48-18, e-mail: info@vitek.ru обновленной версии инструкции. Ответственность за несоответствие Срок службы устройства – 3 года продукции требованиям технических… -
Page 9: Safety Measures
ENGLISH • THERMOPOT VT-7114 To avoid fire or electric shock, do not use adapt- An electric thermopot is intended for boiling water ers for plugging the unit in. • and maintaining the required temperature of water. Do not use the unit in bathrooms. Do not use it…
-
Page 10
Be careful, avoid getting liquid on the electric the contact address list given in the warranty connectors during cleaning or filling the thermo- certificate and on the website www.vitek.ru. • pot with water and pouring the water out. Transport the unit in the original package only. -
Page 11
ENGLISH • – the operation mode buttons on the control panel When the temperature 100 °С is reached, the (5) are sensory, you just need to touch the but- thermopot will automatically switch to the keep ton to switch the necessary operation mode on. warm mode. -
Page 12: Cleaning And Care
ENGLISH • The indication on the display will change to the Overheat protection water temperature/timer operation time indi- If you accidentally switch the thermopot on with- cations. out water, the automatic thermal switch will work, • To switch off this mode, press the button (22) and the indications will completely disappear «Reboiling/Timer»…
-
Page 13: Delivery Set
If the user reveals such differences, • In the morning pour out the vinegar solution, please report them via e-mail info@vitek.ru for fill the thermopot with water up to the maximal receipt of an updated manual. level, boil it and pour out the water.
-
Page 14: Қауіпсіздік Шаралары
ҚАЗАҚША ТЕРМОПОТ VT-7114 • Өрттің пайда болу қаупіне жол бермеу үшін Электр термопот суды қайнатуға және судың қажетті аспапты электр розеткасына қосу кезінде температурасын сақтауға арналған. өткізгіштерді қолданбаңыз. • Құрылғыны жуынатын бөлмеде пайдаланбаңыз. СИПАТТАМАСЫ Оны бассейн немесе су толтырылған басқа…
-
Page 15
төгу кезінде шайнектің электрлік қосқыштарына құлаған жағдайда аспапты электр розеткасы- және оның түпқоймасына сұйықтық тиюіне жол нан ажыратыңыз және кепілдік талоны мен бермеңіз! www.vitek.ru сайтында көрсетілген байланысу • Термопотты қақпақты ашу пернесінен ұстап, мекен-жайлары бойынша кез-келген туынды- тасымалдауға тыйым салынады. -
Page 16
ҚАЗАҚША дисплейдің барлық сегменттері (13) бірнеше салынған судың максималды деңгейінің «FULL» секундқа жанады. белгісінен асырмаңыз. Суды «FULL» белгісінен • Қайнату процесі автоматты түрде қосылады. Бұл жоғары құймаңыз, өйткені қайнаған кезде ыстық ретте судың қайнау индикаторы (17) жанады. су төгіліп кетуі мүмкін. •… -
Page 17
ҚАЗАҚША (21) жанады Әдепкі бойынша таймер 1 сағатқа • Термопотты ажырату үшін, желі бауының ашасын орнатылады. (16) розеткадан суырыңыз. • Уақытты көбейтуге қарай өзгерту үшін (22) • Термопоттың қақпағын (8) ашыңыз және оның бтүймесін дәйектеп түртіңіз. Бұл жағдайда салқындағанына дейін күтіңіз, қақпақты (8) дисплейдегі… -
Page 18: Жеткізілім Жиынтығы
Термопотты тазалаңыз. нұсқаулықтың жаңартылған нұсқасын алу үшін • Термопотты балалар мен мүмкіндіктері сәйкессіздік туралы info@vitek.ru электрондық шектеулі адамдардың қолы жетпейтін жерлерде поштасына хабарлауыңызды сұраймыз. сақтаңыз. Құралдың қызмет ету мерзімі – 3 жыл ЖЕТКІЗІЛІМ ЖИЫНТЫҒЫ Гарантиялық мiндеттiлiгi Термопот – 1 дн.
-
Page 19: Заходи Безпеки
УКРАЇНСЬКА • ТЕРМОПОТ VT-7114 Переконайтеся, що робоча напруга пристрою Електричний термопот призначений для відповідає напрузі мережі. • кип’ятіння води та підтримання необхідної тем- Мережевий шнур оснащений «євровилкою»; ператури води. вмикайте її в розетку, яка має надійний кон- такт заземлення. •…
-
Page 20: Перед Першим Використанням
сервісного центру за контактною адресою, яку іншу рідину. вказаною у гарантійному талоні та на сайті • Вимикайте пристрій від мережі, якщо ви ним www.vitek.ru. • не користуєтеся або перед чищенням. Перевозьте пристрій лише у заводській упа- • Не розміщуйте термопот у посудомийну…
-
Page 21
УКРАЇНСЬКА • Вийміть термопот з упаковки, видаліть будь- Для злиття води в термопоті передбачено два які рекламні наклейки, що заважають роботі варіанти. пристрою. Перший варіант: • Перевірте цілісність пристрою, якщо є – підставте відповідний посуд під носик зли- пошкодження, не користуйтеся пристроєм. вання… -
Page 22
УКРАЇНСЬКА • – Не перекривайте отвір виходу пари (7) верх- Щоб вимкнути режим повторно натисніть ньої кришки (8). кнопку «Повтор. Кип’ятіння/таймер» (22) і – За замовчуванням термопот підтримуватиме утримуйте її протягом 3 секунд. На дисплеї 85 °С. символ індикатора увімкнення таймера (21) не… -
Page 23
УКРАЇНСЬКА • Увага! Під час подачі води будьте обереж- Для усунення накипу наповніть термопот ні, щоб уникнути отримання опіків гарячою водою з розведеним у ній столовим оцтом водою. у пропорції 2:1 до максимального рівня «FULL». • Захист від перегрівання Вставте штекер мережевого шнура (16) у Якщо… -
Page 24
УКРАЇНСЬКА Відходи, що утворюються при утилізації виробів, info@vitek.ru для отримання оновленої версії підлягають обов’язковому збору з подальшою інструкції. утилізацією установленим порядком. Для отримання додаткової інформації про утилі- Термін служби пристрою – 3 років зацію даного продукту зверніться до місцевого муніципалітету, служби утилізації побутових відхо- Гарантія… -
Page 25
КЫРГЫЗ ТЕРМОПОТ VT-7114 • Электр шнуру «европалык сайгычы» менен Электр термопот сууну кайнатуу жана суунун жабдылган; аны бекем жердетүү контакты бар керектүү температурасын сактоо үчүн арналган. розеткасына туташтырыңыз. • Өрт коркунучун жоюу үчүн аспапты электр СЫПАТТАМА розеткасына туташтырганда кошуучу 1. Суунун минималдуу деңгээлинин «MIN»… -
Page 26
бузулуулар пайда болгон же шайман кулап тыргычтарына суюктук куюлганынан абайлаңыз! түшкөн учурларда аны розеткадан суруп, кепил- • Капкакты ачуу баскычынан кармап термопотту дик талонундагы же www.vitek.ru сайтындагы көтөрүп ташууга тыюу салынат. тизмесине кирген автордоштурулган (ыйгарым • Ысык сууну төккөндө этият болуңуз. -
Page 27
КЫРГЫЗ тык шнурдун айрысын (16) розеткага сайыңыз, • Термопотко ылайыктуу идиш менен суу куюп ошондо үн белгиси чыгып, башкаруу панелин- жатканда, суунун деңгээли термопоттун суу деги (5) дисплейдин (13) болгон бөлүктөрү бир чукурунун ички жагындагы «FULL» белгисинен нече секундага күйөт. ашпашы… -
Page 28
КЫРГЫЗ дисплейде таймерди иштетүү индикатор- Сууну кайнаткандан кийин анын температурасы дун белгиси (21) күйөт. Жарыялабай таймер коюлган температурага ылайык болуп сакталып 1 саатка коюлат. туруп, индикатор (19) менен көрсөтүлөт. • Убакытты көбөйтүү үчүн баскычты (22) улам • Термопотту өчүрүү үчүн тармактык шнурдун басып… -
Page 29
ган айырмалар болуу мүмкүн. Колдонуучу ушун- • Түзмөктү балдардын жана жөндөмдүүлүгү чек- дай келишпегендиктерди тапса, ал жөнүндө телген адамдардын колу жетпеген жерлерде info@vitek.ru электрондук почтасына жазып, шай- сактаңыз. мандын жаңырланган версиясын алса болот. ЖАБДЫКТЫН ЖЫЙЫНТЫГЫ Шаймандын кызмат мөөнөтү – 3 жыл… -
Page 30: Măsuri De Siguranță
ROMÂNĂ Manipularea necorespunzătoare poate duce • TERMOPOT VT-7114 Termopotul electric este destinat pentru fierbe- la defectarea dispozitivului sau poate cauza rea apei și menținerea temperaturii necesare a daune utilizatorului sau a bunurilor acestuia. apei. Asigurați-vă, că tensiunea de lucru a dispozi- •…
-
Page 31: Înainte De Prima Utilizare
• dați termopotul, cablul de alimentare și fișa adresele de contact specificate în certificatul cablului de alimentare în apă sau în orice alte de garanție și pe site-ul www.vitek.ru. lichide. Transportați dispozitivul doar în ambalajul ori- • Deconectați dispozitivul de la rețeaua elec- ginal.
-
Page 32
ROMÂNĂ Scoateți termopotul din ambalaj, înlăturați Pentru scurgerea apei un termopot sunt prevăzu- • orice autocolante, care împiedica la funcțio- te două modalități. narea dispozitivului. Modalitatea întâi: Verificați integritatea dispozitivului, nu utilizați – puneți o cupă potrivită sub gura de scurgere a •… -
Page 33
ROMÂNĂ Selectarea temperaturii Pomparea apei Pentru a modifica temperatura necesară pentru Așezați o cupă potrivită lângă gura de scur- • menținerea apei fierbinți, apăsați succesiv bu- gere (4). tonul de selectare a temperaturii apei (23) «Se- Apăsați butonul (24) pentru a debloca pom- •… -
Page 34: Specificații Tehnice
ROMÂNĂ Termopotul se va porni în regimul de fierbere. • Protecție împotriva supraîncălzirii Dacă din greșeală ați pornit termopotul fără apă, Extrageți fișa cablului de alimentare (16) din se va declanșa siguranța termică automată, în priză și lăsați termopotul cu soluția de oțet peste același timp, pe afișaj (3) indicațiile vor dispare noapte.
-
Page 35
Acest produs respectă cerințele Directivei Durata de funcţionare a dispozitivului este de UE 2014/30/UE privind compatibilitatea electromagnetică… -
Page 36
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года. A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate.